Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 3 pahina)

George Byron
CORSAIR

I suoi pensieri in lui dormir non ponno.

Tasso, Gerusalemme Liberrata, canto X 1
Ang mga pag-iisip ay hindi makatulog sa isang pinuno.
T. Tasso, Jerusalem Liberated, canto X.

UNANG AWIT

…nessun maggior dolore,

Che ricordarsi del tempo felice

Nella miseria...

Dante, Inferno, V. 121–123 2
... Siya ay nagdurusa sa pinakamataas na pahirap,
Sino ang nakakaalala ng mga masasayang panahon
Sa kamalasan...
Dante, Impiyerno, V, 121-123.

І

"Sa mabagyong distansya ng madilim na asul na tubig
Naghahari ang ating malaya, hindi mapakali na lahi;
Nasaan man ang hangin, kung saan ang alon ay nasa paligid, -
Ang aming estado, ang aming libreng tahanan!
Ang aming mga ari-arian ay walang hangganan kahit saan,
Napayuko ang lahat sa harap ng ating bandila.
Buong buhay natin ay pigsa ng pakikibaka
At ang saya ng pagbabago ng kapalaran.
Sino ang nakakaalam? .. hindi, hindi isang malibog na alipin,
Layaw sa karangyaan at mahina ang espiritu,
Hindi ambisyoso, uhaw sa ginhawa,
Na ang tulog ay hindi malakas, na ang pagtawa ay hindi masaya.
Sino ang nakakaalam, kung hindi ang nagsaya,
Nahaharap sa isang galit na galit na baras,
Pagkasabik ng damdamin, mainit na agos ng dugo,
Pamilyar sa lahat ng mga gumagala na walang kalsada?
Ang pakiramdam na iyon ay gumagawa ng isang mahusay na labanan
Ang panganib ay isang nakakalasing na laro.
Kung saan ang isang duwag ay takot, siya ay isang mataas na pagtaas,
Kung saan namamatay ang mahina, doon nabubuhay,
Buhay, nanganak sa nasasabik na dibdib
Isang surge ng pag-asa at inspirasyon.
Kung ang kaaway ay namatay - ang kamatayan ay hindi kakila-kilabot,
Kahit na ito ay mas boring kaysa sa pahinga.
Kinuha namin ang buhay - halika, kamatayan, dito!
Ano ang magwawakas - sakit o awayan?
Hayaang mabuhay ang nabihag ng kahinaan,
Pinahahalagahan ang iyong sakit taun-taon,
Nanginginig sa init, binibilang ang bawat hininga.
Siya - isang kama, at kami - berdeng lumot.
Siya ay nag-e-expire oras-oras,
Ang aming espiritu ay umalis sa amin kaagad.
Hayaang maghintay ang kanyang mayamang sarcophagus
At ang unang kalaban ay nagpapalambing sa kanyang mga buto.
Mayroon kaming maramot na luha - hindi kasinungalingan,
Kapag nabaon ang ating karagatan.
Sa mga kapistahan, may isang kuwento tungkol sa atin,
At ang pulang tasa ay lumalakad bilang alaala sa atin.
Bayani laban sa biktima sa oras ng tagumpay
Alalahanin ang mga wala na
Na nagsasabi, at ang ningning ng kanilang mga mata ay magdidilim:
"Tulad ng isang taong nahulog ay tatawa ngayon!"

ІІ

Ang gayong pananalita ay tumunog hanggang sa umaga
Sa isla ng Pirates sa paligid ng apoy.
Mula sa gayong mga salita ay nagkaroon ng panginginig sa pagitan ng mga bato,
Ang kanilang tunog, tulad ng isang kanta, ay tumunog para sa mga mandirigma!
Sa gintong buhangin sila nakaupo
Naghahasa sila ng mga punyal, naghahagis ng bangko, kumakain
At tingnan, kinuha ang kanilang mga sandata,
Sa isang talim na mapurol ng dugo.
Sino ang nag-aayos ng bangka - isang manibela o isang sagwan,
Na gumagala sa mga pag-iisip, ibinababa ang kanyang noo;
Sino ang mas masipag, nanghuhuli ng mga ibon sa mga patibong
Tinutuyo ni Ile ang lambat at pinamumunuan ang mga float;
Nakatitig sa asul na dapit-hapon,
Naghihintay sila sa malayong mga layag na nagdadala ng labanan;
Magsagawa ng mga pangyayari sa nakalipas na panahon,
Hulaan, kung saan naghihintay ang kanilang suwerte.
May pinuno sila. Ibinabahagi niya ang mga samsam
Wala sa kanila ang bawian.
Ngunit sino ang pinunong ito? Alam nila
Na siya ay niluluwalhati at walang takot.
Siya ay nag-uutos, at ang utos ay tuyo,
Ngunit ang kamay at mata ay hindi mapag-aalinlanganan.
Hindi niya ibinabahagi sa kanila ang masayang pagtawa -
Siya ay pinatawad kalungkutan para sa tagumpay.
Hindi siya natutuwa sa tunog ng salamin,
Hindi siya humigop ng isang tasa
Pero simpleng pagkain din niya pero
Walang gustong makatikim nito.
Mga ugat, itim na tinapay, isang higop ng tubig,
At sa tag-araw ay mga gulay o prutas.
Isang hindi naririnig na malupit na mesa
Mas maaga sana dumating ang ermitanyo.
Kaya't inaalis niya ang laman ng kanyang mga alalahanin,
Ngunit sa pag-iwas ay lumalago ang kanyang espiritu.
"Manatili sa pampang!" Hawakan. "Tumigil ka!" Nakatayo.
"Ngayon sumunod ka sa akin!" Agad naman silang sumunod sa kanya.
Pinamunuan niya sila, mahinahon sa mga tagumpay,
At lahat ay masunurin, at walang pagtanggi,
At ang mga nagdududa, ay tututol,
Dalawang salita at mayabang na tingin ang sagot.

ІІІ

“May layag! layag! Sa wakas ang laban!
Ano ang sinasabi ng spyglass?
Isang pamilyar na layag, bagaman, sayang! Hindi kaaway
Isang matingkad na pulang bandila ang lumilipad nang mataas.
Oo, ito ang nagmamadali naming brig pauwi.
Hihip ng malakas, hangin! Hayaan itong magmadali sa isang sandali!
Siya ay umiikot sa kapa, sa kanyang katutubong look
Lumilipad ito, tinatakpan ang sarili ng spray,
Mabilis at magaan na parang arrow!
Paghahagis ng malapad na puting pakpak,
Siya ay sumugod sa tubig, na parang buhay,
Handang lumaban sa langit at tubig.
Sino ang hindi nakikipagtalo sa bagyo at apoy,
Upang maging una sa iyong barko!

IV

Sa isang langitngit, gumagapang ang lubid ng anchor,
At ibinaba sails kasinungalingan
At ito ay makikita mula sa dalampasigan na nakatayo doon,
Habang ang mga bangka ay kumikislap sa mga alon.
Ang suntok ng mga sagwan ay mabilis, nasusukat at malawak,
At ngayon ang kilya ay nagkakamot ng buhangin.
Oh sumigaw ng hello! At ang mga salita ay isang ilog
Nang magkasalubong ang kamay
Tanong, mabilis na sagot at tawa,
At isang holiday na naghihintay sa kanilang lahat!

V

Dumarami ang mga tao at dumadaloy ang balita
Ang hugong ng mga usapan, tawanan dito at doon.
At ang pananalita ng kababaihan ay puno ng pagkabalisa,
Tunog ang mga pangalan ng asawa at kapatid.
“Oh, buhay ba ang atin? na may mga pag-click ng mga tagumpay
Babalik pa ba sila? Hindi ba marami?
Kung saan umuugong ang labanan, kung saan nagngangalit ang baras,
Paano sila nakipaglaban tulad ng mga leon - sabihin sa akin kung sino ang nahulog?
Nawa'y mapasaya nila tayo sa lalong madaling panahon, maaari
Sa pamamagitan ng isang halik ay mapapawi nila ang aming kalungkutan!

VI

"Nasaan ang pinuno? May balita mula sa malayo.
Magiging maikli ang goodbye joy:
Ang kahanga-hangang sandali ay malapit nang matapos.
Bilisan mo, Juan, dalhin mo kami sa pinuno!
Magpista tayo pagbalik natin
At pagkatapos ay malalaman ng lahat ang tungkol sa lahat."
Sa mataas na tore, madilim sa dilim,
Isang landas na inukit sa bato
Kung saan ang ivy hangin, kung saan ang ligaw na bulaklak
At nasaan ang mga susi, na nahuhulog mula sa taas,
Umaagos at umaagos na parang mga agos ng luha
At tumatawag sila upang uminom, mula sa bangin hanggang sa bangin
Umakyat sila. Sino ang nag-iisa
Nakatayo sa pagitan ng mga bato at tumitingin sa silangan,
Nakasandal sa espada na may malakas na kamay,
Tinanggihan ang ginhawa at kapayapaan?
"Kung gayon siya, si Konrad, ay maalalahanin, gaya ng dati.
Juan, sabihin mong nandito na tayo!
Nakita niya ang brig, ipaalam sa kanya kaagad
Anong kagyat na balita ang mayroon tayo!
Paano maging? Alam mo kung ano ang naghihintay para sa iyo
Sino ang makagambala sa kanyang pag-iisip.

VII

Umalis na si Juan at naghihintay sila sa malayo.
Tahimik na gumawa ng senyales ang pinuno para umakyat.
Tumawag si Juan, pumunta sila; sa kanilang pana
Tumango siya, ngunit hindi siya umimik.
“Narito ang mga liham, pinuno, mula sa matandang Griyego:
Ang panganib ay tila malapit sa kanya,
At ang balitang nakalap niya
Lahat tayo…” – “Tama na!!” kumulog bigla.
Naglakad sila palayo sa pagkalito
At mahinang bulungan sa isa't isa
Palihim na nakatingin sa nagbabasa,
Para mahuli ang paglalaro ng kanyang mukha.
Ngunit siya ay nasasabik, na parang kinakabahan sila,
Puno ng pagmamataas, nakatalikod ang noo,
Binasa ko ang sulat. “Mga plato para sa akin, Juan!
Nasaan si Gonzalvo? -
"Sa brig, kapitan!" -
“So, sige, dalhin mo na ang order sa kanya.
Ako mismo ay makikibahagi sa kampanya,
Humanda ka sa trabaho ko!" -
"Ngayong gabi ng gabi?" -
“Oo, hihintayin natin ang gabi!
Mas sariwang hangin sa gabi kaysa sa hapon.
Ang aking balabal at baluti! Aalis na tayo sa loob ng isang oras!
Isuot mo ang iyong sungay at tingnan din
Kinakalawang na ba ang karbin sa loob?
At kailangan kong patalasin muli ang aking espada,
Oo, hayaan ang master na ayusin ang hilt.
Mahirap ang huling laban
Ininis ako ng espada, hindi ang mga kalaban.
At tandaan na tumunog sa paglubog ng araw
Upang maglayag sa dagat ng signal ng kanyon.

VIII

Nagmamadali silang masunurin - muli sa kalsada,
Kahit na wala kaming oras para magpahinga.
At gayon pa man hindi sila bumubulung-bulungan, ngunit tahimik.
Sino ang makikipagtalo, dahil sinabi ni Konrad?
Mahiwaga at mapanglaw na lalaki
Huwag ngumiti, huwag buntong-hininga magpakailanman.
Sa kanyang pangalan, sinumang matapang na lalaki
Namumutla sa ilalim ng araw, tulad ng isang patay na tao.
Siya ay naghahari, kamangha-manghang walang katapusan,
At sa isang makapangyarihang salita ay nagpapalamig ng puso.
Ngunit anong uri ng kapangyarihan, na kung saan ang walang batas na paglipat
Naiintindihan ba ito ng lahat, kaya naaakit ba nito ang lahat sa sarili nito?
Ano ang nagbibigay sa kanila sa kalooban ng isa?
Ang Kapangyarihan ng Isip at Pag-iisip ay nagtagumpay!
Good luck shine, husay sa laban
Isuko ang kahinaan ng ibang tao.
Pinamumunuan niya sila ng kanyang mga kamay; mag-isa
Ang kanilang mga gawa ay iniuugnay sa kanya.
Kaya nga, ito ay magpapatuloy: tulad ng isang nunal ay bulag,
Ang karamihan ay gumagana para sa isa.
Ngunit huwag siyang humatol kung kaninong bahagi ang paggawa,
Ang isa kung kanino dumadaloy ang lahat ng nadambong:
Kung alam lang niya kung gaano kabigat ang krus na ito,
Mas gusto niya ang sarili niyang kalungkutan.

IX

Kumilos na parang demonyo
Ang bayani ng mga alamat ay may magandang mukha;
Hindi kami makakahanap ng kagandahan sa Conrad -
Tanging ang madilim niyang titig lang ang nagliliyab sa apoy.
Siya ay malakas, kahit na hindi Hercules, at ang kampo
Siya ay matangkad, kahit na hindi siya isang higante,
Pero nahihiya yung tumitingin sa kanya
Kilalanin na siya ay iba sa lahat.
At nakikita nilang lahat na ganoon nga,
Ngunit bakit - hindi nila naiintindihan sa anumang paraan.
Ang mukha ay tinalo ng panahon, sa isang puting noo
Ang makapal na kulot ay nahuhulog sa itim na bigkis,
Ang palalong nangangarap ng mapagmataas na bibig,
Pinipigilan, ngunit nagtataksil.
Bagama't pantay ang boses at kalmado ang tingin,
Ngunit may isang bagay na itinatago niya sa kanyang sarili;
Pagbabago ng paglipat ng mukha
Minsan umaakit, nalilito nang walang katapusan,
At parang nagtatago sa ilalim
Isang laro ng bingi ngunit galit na galit.
Sino ang makakaalam?.. At sino ang handang magtanong?
Ang isang matamlay na tingin ay hindi nagpapahintulot ng mga salita
Hindi maraming may kakayahan na daredevils
Tumingin ng bukas sa kanyang mga mata.
Nang kailangan niyang makipagkita sa point-blank
Matalim at matalas ang tingin,
Naintindihan niya ang laro ng kalaban sa isang iglap
At sa isang pagtingin sa kanyang kaluluwa siya mismo ay tumagos;
Hindi niya maitago ang mga nakatagong kaisipan,
Ngunit hindi niya kinuha ang sikreto kay Conrad.
Mademonyong ngiti sa iyong mga labi
Nagbibigay inspirasyon sa galit at lihim na takot,
At kung ang kilay ay nakaarko sa galit,
Patakbuhin ang pag-asa at patawarin ang pag-ibig!

X

Walang bakas ng mga kriminal na pag-iisip sa noo, -
Sa kanyang dibdib, matindi ang kanyang rebeldeng espiritu.
Ang pag-ibig ay maliwanag, ngunit ang pagmamataas, galit, panlilinlang
Mga ngiti ng mapait na ulap na ulap.
Ang tiklop lang ng labi o ang pamumutla ng pisngi at noo
Bigla nilang ipapakita na may pakikibaka dito
malalim na damdamin; marami pa siyang makikita
Sinong invisible ang palihim na lalapit.
Pagkatapos, magkahawak ang mga kamay at itinaas ang mga mata,
Nakikinig siya kung paano lumalaki ang bagyo sa kanya,
At nanginginig kung isang malapit na hakbang
Ang hindi inanyayahan ay gumagapang na parang kaaway;
Pagkatapos ay walang maskara sa kanyang mukha,
At ang tagumpay ng malayang damdamin ay lumalakas,
Sila ay lumalaki at nasusunog at nagyeyelo
Namumula ang pisngi, kumikinang ang mga mata.
Pagkatapos, dumaan, kung maaari mo
Upang tumingin nang hindi kumukurap - ito ang kanyang mga pangarap!
Tumingin - sa kanyang dibdib, tulad ng mga bloke ng yelo,
Ang mga taon ay naglatag na may nakatutuya na alaala!
Tingnan mo - ngunit walang pantas sa mundo,
Na ang lihim ng mga kaluluwa ay mauunawaan hanggang wakas.

XI

At gayon pa man ang kanyang kalikasan ay hindi tumawag
Pangunahan ang mga kriminal, maging kasangkapan ng kasamaan.
Ibang-iba siya hanggang sa laban
Hindi niya tinawag ang mga tao at ang langit kasama niya.
Disappointed sa buhay na walang katapusan
Sa isang mahusay na pag-iisip, sa mga gawa ng isang hangal,
At masyadong matigas ang ulo at mapagmataas,
Napahamak sa panlilinlang at malungkot,
Sinisi niya ang kabutihan para sa lahat -
Hindi ang mga nanloko at nagsinungaling sa kanya;
Kapag ako ay nagbubunyi ng mga regalo sa pinakamahusay,
Malalaman ko sana ang kagalakang iyon hanggang sa araw na ito;
Nalinlang, lalo nating iniiwasan,
Mula sa murang edad ay hinahamak na niya ang mga tao
At, na pinili ang galit bilang korona ng kanilang mga kasiyahan,
Ang kasamaan ng iilan ay nagsimulang lumabas sa lahat.
Alam ang sarili na siya ay isang kontrabida,
Itinuring niyang mas kriminal at mas masama ang iba.
Tungkol sa tapat, naisip niya: isang ipokrito!
At nagpakita siya ng isang matapang na halimbawa sa kanya.
Alam niya na kinasusuklaman natin, hindi minamahal,
Ngunit alam niyang nanginginig ang kalaban sa kanyang harapan.
Siya ay hindi maintindihan, at mailap, at pipi,
Hindi kailanman nakatali ng damdamin sa sinuman.
Nagulat siya, matapang siya sa kanyang mga aksyon,
Ngunit walang nangahas na hamakin siya.
Dinudurog mo ang uod, ngunit may pananabik
Ikaw ay magtatagal sa ibabaw ng natutulog na ahas.
Namatay ang uod, hindi naghihiganti ang kamatayan,
Ang ahas ay mamamatay, ngunit ang kaaway ay hindi mabubuhay:
Sasaluhin niya siya ng silong,
Durog, ngunit hindi natalo.

XII

Ngunit malapit sa puso, malabo at madilim,
Isang malambot na pakiramdam ang yumakap:
Tila sa kanya na ang pagnanasa sa iba ay kalunus-lunos -
Ang laro ng isang bata o isang sira-sira,
Ngunit ang kanyang pagsinta ay bumabagabag sa kanyang dugo,
At kahit na sa loob nito ay tinawag siyang - pag-ibig!
Walang talo, hindi nagbabagong init,
Nagliliyab para sa isang babaeng nag-iisa.
Madalas siyang makakita ng mga batang bihag,
Hindi sila naghanap at hindi tumakas sa kanila.
Marami ang nalugmok sa kanyang kulungan
At hindi naghintay ng isang tingin.
Ang pag-ibig ay puno ng malalim na lambing,
Sa mga tukso, sa kalungkutan,
Malakas sa paghihiwalay, mapagmataas sa malayo,
Pareho pa rin - isang himala - sa loob ng maraming taon!
Sirang pag-asa, masamang panaginip
Bakas ang ngiti niya.
Sakit, pananabik o pag-agos ng galit
Nagtago siya sa harap niya, matiyaga,
Kalmadong ilipat ang lahat ng handa
Kung hindi lang magalit sa kanya;
Ang tumakbo nang walang iniisip, ang pagtakas ay hindi libre,
Kung may pag-ibig sa mundo - narito na!
Siya ay isang kontrabida - at isang malungkot na batis
Siya ay karapat-dapat sa malungkot na panunuya,
Ngunit isa lamang ang kabutihan sa kanya
Mas malakas kaysa sa kontrabida - walang hanggan at malambot.

ХІІІ

Huminto siya habang ang squad
Naglakad pabalik sa daan patungo sa dalampasigan.
“Kakaiba! Maraming beses na akong nasusunog
Ngunit ang laban na ito ay tila ang huling laban para sa akin.
Ganyan ang pakiramdam ng puso! Gayunpaman, wala siyang takot
At ako'y papasok sa labanan na para sa mga tagumpay.
Patungo sa kamatayan ay hindi na kailangang tumakbo,
Ngunit ang manatili rito ay nangangahulugan ng paghihintay sa kamatayan;
Kung ang ideya ay mabuti - good luck dito,
At makikita natin ang mga umiiyak para sa kapistahan.
Hayaan silang matulog, at ang kanilang pagtulog ay magiging tahimik.
Sa gayong mga sinag ng araw ay hindi sila pinainit ng araw,
Kumusta ang gabing ito 3
Ngunit, hangin, umihip ng mas malakas!

Magpapainit sa mga inaantok na tagapaghiganti sa mga dagat.
Ngayon sa Medora! Puso ay lumubog ... hayaan
Hindi niya mapapansin ang lungkot na ito.
Matapang ako, pero matapang din ang karamihan!
Pagkatapos ng lahat, ang pagtatanggol sa sarili, ang bubuyog.
Ang simpleng lakas ng loob kasama ang halimaw ay nakakapag-ugnay sa atin,
Ang kanyang mga pagsisikap ay natatakot ng sampung beses -
Ang kanyang presyo ay walang halaga: Naghintay ako ng iba pang kaginhawahan,
Nagtuturo sa akin na lumaban sa lahat.
Hindi ko hinayaang magbuhos sila ng dugo nang walang kabuluhan,
Ngayon ay mamamatay tayo o mananalo!
Kaya lang - at hayaang mamatay ang ilaw.
Ngunit pinamunuan ko sila at alam ko - walang pagtakas!
Isinusumpa ko at sinisisi ang sarili ko
Na nahulog ako sa bitag na ito.
Ilagay ang lahat sa linya? sa isang kakila-kilabot na oras
At kapangyarihan at buhay - lahat ay mawawala nang sabay-sabay?
Oh Rock!.. Sisihin ang kabaliwan, hindi rock...
Pero teka, hindi pa tapos."

XIV

Ganito siya nagsalita sa kanyang sarili; sa sandaling ito
Naabot niya ang kanyang mataas na tore
At nagyelo sa threshold - mula sa bintana
Umagos ang kanta, mabagyo at malambing.
Ang paboritong boses ay umalingawngaw,
At ito ang mga salitang kinanta ng boses na ito:
"Isang lihim ang nabubuhay sa aking puso,
Hindi ko ito bubuksan kahit kanino.
Kapag tayo ay magkasama, ito ay namumulaklak
At muli ay tahimik na nahulog sa kadiliman.
Night lamp na gintong sinulid, -
Isang hindi nakikitang liwanag ang sumunog sa aking kaluluwa,
At ang itim na dilim ay hindi kayang pawiin
Ang mga sinag nito, bagaman halos wala na sila.
Oh huwag mo akong kalimutan! Mag sorry ka
Ngunit tandaan kung minsan sa libingan.
Isa lang ang walang lakas para gumalaw -
Para tuluyan na kitang makalimutan.
Ibuhos, hinihiling ko sa iyo sa oras ng kamatayan -
At hindi mo na muling maririnig ang aking mga kahilingan, -
Ang tanging, huli, unang pagkakataon
Isang luha para sa lahat ng mahal ko."
Tumawid siya sa threshold, dumaan sa portal,
Sa huling tunog, pumasok siya sa kanyang bulwagan:
"Aking Medora! ang lungkot ng kanta mo! -
"Walang Konrad - hindi siya masaya!
Hindi mo man naririnig itong awit ko,
Gayunpaman, inihahatid ko ang aking kaluluwa dito,
Gayunpaman ang aking pag-iisip ay naghahari dito, dalisay.
Ang puso ay tahimik, bagaman ang mga labi ay tahimik.
Gaano kadalas managinip sa gabi, tulad ng isang masamang dope,
Biglang pinukaw ang hangin sa isang bagyo,
At ang simoy ng hangin na humahampas sa iyong layag
Para akong bagyo.
Naririnig ng awit ng libingan ang aking takot dito
Sa iyo, na napahamak sa mapupulang alon;
At tumakbo ako para makita ang parola -
Napatay ba ng mapanlinlang na kaaway ang liwanag?
At sa mahabang panahon ang mga bituin ay nagniningning mula sa itaas,
At magkakaroon ng umaga - ngunit ikaw ay malayo!
Oh, kung paano pinalamig ng hangin ang aking puso,
Para sa mga basang mata, habang ang araw ay bumangon ay hindi maganda!
Paulit-ulit kong hinanap sa malayo
Ang iyong layag, ipinadala sa aking pananabik.
At sa wakas - ang araw ay pinahirapan ng init -
Biglang isang layag, ngunit sa lalong madaling panahon ay naging hindi nakikita,
Pagkatapos ng isa pa - at ito ay sa iyo!
Lilipas ba ang mga araw na ito? balang araw
Gusto mo bang magpahinga, Konrad?
Napakayaman mo at maraming bahay
Ang pinakamaganda ay inaalok sa atin ng kanlungan.
Alam mo hindi ako natatakot para sa sarili ko
Pero kinikilig ako kapag wala ka
Para sa buhay na ito na napakamahal sa akin,
Ngunit mula sa pag-ibig ay tumatakbo siya sa tawag ng kaaway;
At ang pusong ito, malambot sa akin,
Ginugugol niya ang kanyang buhay sa labanan at sa apoy.
“Oo, nagbago ang puso ko, intindihin mo.
Parang dinurog na uod, naghiganti ako na parang ahas.
Ang lahat ng kagalakan sa lupa ay nasa iyong bibig
Oo, isang mahinang sinag ng pagpapatawad sa langit.
Ngunit ang masamang hangarin na iyong isinumpa ay hindi natutunaw,
May kaparehas na nararamdaman sa pagmamahal ko.
Sobrang konektado sila na kung ako
Kung mahal ko ang mundo, titigil na akong mahalin ka.
Ngunit hindi, huwag matakot! Mga nakaraang taon -
Pangako ng pag-ibig na walang hanggan magpakailanman.
Ngunit ... hayaang hindi basagin ng luha ang magagandang mata, -
Muli tayong naghiwalay at ... ngayon! -
"Ah, naramdaman ko ang puso ko ... aalis ka ...
Kaya laging natutunaw ang matamis na panaginip.
ngayon? Posible ba, sa sandaling ito?
Ngunit ang iyong brig ay kakapasok lamang sa bay;
Ang isa ay wala, at ang mga tripulante
Sigurado akong bibigyan mo siya ng pahinga.
kaibigan! Nagbibiro ka ba o gusto mo ngayon
Paghihiwalay sa malayo maghanda ng isang oras?
Pinagtatawanan mo ang pananabik ko
Pero ayokong makarinig ng mga ganyang biro!
Manahimik ka, Konrad! Sumama ka sa akin! Naghihintay kami
Sa panahon ng pagkain, isang tahimik na hanay ng mga minuto.
Ang pagluluto ng pagkain ay madaling gawain para sa iyo!
Nagtitipon ng mga prutas para sa iyo para sa mesa
At hindi ko alam kung paano pumili, kinuha ko
ang pinakamaganda; Mahaba ako sa kahabaan ng tagaytay
Hinanap ko ang pinaka nagyeyelong tubig.
Oh, kay tamis ng iyong sherbet ngayon,
Paano ito kumikinang sa isang nalalatagan ng niyebe na plorera!
Hindi ka pinapangarap ng alak:
Sa kanya, bilang isang Muslim, ang harsh mo.
Hindi kita pinapagalitan, no! puri ko
Ang iyong kahanga-hangang pagtitiis.
Nakaayos na ang mesa at sinindihan ang lampara
pilak; hindi kami natatakot sa gabi.
Isasama ko ang mga babae ko dito
At magsisimula tayo ng kanta o laro.
Ang aking gitara matamis na pangarap
Magiging inspirasyon ba ito sa iyo, o gusto mo,
Para mabasa ko ang kwento ni Aristo,
Paano pinabayaan ang Olympia?
At alamin na ikaw ay magiging isang daang beses na mas masahol pa
Kaysa sa kontrabida na iyon kung aalis siya ngayon.
Ang pinunong iyon ... Ngunit, tandaan, ngumiti ka,
Kailan, nakikita mula sa taas na ito
Ang mga bato ng Ariadne ay malalayong tampok,
Pabiro kong sabi, sinunog pa ang dibdib ko
Takot sa mangyayari balang araw:
"At iiwan ako ni Konrad magpakailanman!"
At kaya nilinlang niya ... babalik.
"Bumalik - bumalik, palaging bumalik sa iyo,
Habang siya ay nabubuhay, hanggang sa siya ay nahulog sa pakikibaka,
Siya ay babalik - ngayon ang oras ay malapit na,
Ang paghihiwalay na parang ibon ay umabot sa atin.
Wag mo ng itanong kung bakit? saan ang mga paraan?
Kung tutuusin, gayunpaman, maaantala tayo ng "sorry."
Kung may oras, ako mismo ang maghahayag ng lahat sa iyo ...
Huwag matakot: ang kaaway na ito ay hindi kakila-kilabot sa atin,
Dito nag-iiwan ako ng isang malakas na garison,
Siya ay handa para sa pagtatanggol at para sa pagkubkob;
Aalis na ako, pero huwag kang mainip:
Sa mga kababaihan at mga birhen hindi ka mag-iisa.
Kailan tayo muling magkikita, aking kaibigan,
Ang katahimikan ay magpapalamuti sa ating paglilibang.
Pero narinig ko ang busina! Maglaro Juan, maglaro!
Bigyan mo ako ng halik! Higit pa! Paalam!"
Tumalon siya, sumugod sa kanya,
At ang kanyang puso ay nahulog sa kadiliman,
Hindi matapang na basahin ang mga mata niya
Ang pananabik, hindi nalulusaw sa luha.
Buhok na bagsak light wave
Ito ay puno ng kaibig-ibig na kalupitan.
Halos humihinga ang dibdib kung saan siya nag-iisa
Magpakailanman lahat ng damdamin ay isang kumpletong master.
Chu! isang booming shot ang nagpahayag ng paglubog ng araw!
At sinumpa ni Conrad ang araw sa sandaling iyon.
Idiniin niya ang kanyang sarili - muli, muli -
Yung sinubukan siyang ingatan.
Sa kama niya binuhat siya, ang kanyang mahal,
Mukha siyang hindi na makikita.
Narito ang lahat ng nahanap niya sa buhay.
Hinalikan, tinapakan - paano? umalis siya?

XV

"wala na? - Hindi ang unang pagkakataon na sigaw na ito
Tinagos niya ang malungkot na puso. -
Kung tutuusin, kanina lang siya nandito -
At biglang ... "Siya ay sumugod sa threshold,
At isang bukas na agos ng luha ang bumuhos.
Sila ay dayuhan sa kanya, mahirap dalhin ang mga ito,
At gayon pa man ang mga labi ay hindi bumuka "I'm sorry"!
Sa katunayan, sa salitang ito - kahit na naniniwala kami, naghihintay kami,
Umaasa kami na ang kawalan ng pag-asa ay nasa kanya.
Sa mahigpit na marmol ng puting noo
Isang hindi maalis na kalungkutan ang bumagsak.
At ang hitsura ng malalaking asul na mata sa pag-ibig
Nanlamig ito nang hindi gumagalaw at halos mawala.
Biglang bumagsak ang sulyap na ito sa sinta.
Kung paano siya muling nabuhay, kung paano siya nagningning,
Kahit na ang dilim ng pilikmata, mahimulmol at makapal,
Basa pa ng mapait na hamog!
"Wala na!" at itinaas ang kanyang kamay sa kanyang mga mata,
At dahan-dahang itinaas sa langit
Pagkatapos ay tumingin ako: ang karagatan ay kumukulo,
Itinaas ang layag. Nawalan siya ng lakas!
Lumabas mula sa pinto, na parang mula sa isang libing.
"Abandoned ... At ito ay katotohanan, hindi isang panaginip!"

XVI

Nagmamadali si Conrad mula sa bangin patungo sa bangin,
Hindi niya ibabalik ang kanyang ulo.
Kikiligin siya kung turn
Matutuklasan niya kung ano ang umaakit sa kanya:
Ang kastilyo ng disyerto ay naroon, sa itaas ng matarik,
Ano ang nakikita niya mula sa dagat, nagmamadaling umuwi;
Siya, ang bituin ng kalungkutan, na ang mga sinag
Ito ay matatagpuan sa dagat at sa gabi.
Hindi niya dapat isipin na mahal tayo dito, -
Bagama't may kapayapaan, ngunit kasama nito ang kamatayan.
Ngunit sa sandaling siya ay nag-alinlangan, siya ay puno ng pagnanasa
Ibigay ang lahat sa kalooban ng pagkakataon at mga alon;
Hindi, naranasan niya ang paghihiwalay sa sakit,
Ngunit hindi alam ng pinuno ang kapangyarihan ng mga luha ng kababaihan.
Nakikita niya ang brig, naririnig niya ang ingay ng hangin,
Walang kahirap-hirap na humiwalay sa mga iniisip
At nagmamadaling muli; sa isang iglap
Isang malabong tunog ang umabot sa kanyang tenga
Ang mga pagkabalisa ng isang maingay na araw ng negosyo:
Mga senyales, hiyawan, splashes, kaguluhan;
Ang batang cabin ay umakyat sa palo, ang angkla ay naging,
Ang isang dumaraan na unos ay humihip na sa mga layag,
At ang mga bandana ay bumabati mula sa dalampasigan
Lahat ng malapit nang makalayo.
Nakikita niya: ang iskarlata na pennant ay itinaas,
At namamangha siya sa kanyang lambot.
Apoy - sa mata, sa dibdib - nakakabaliw na init,
Ngayon siya ay matatag at naging kanyang sarili.
Siya ay nagmamadali, siya ay lumilipad - at sa lalong madaling panahon ay tumatakbo
Ito ay humahantong sa isang mabuhanging dalampasigan.
Hindi niya pinigilan ang pagtakbo para makahinga,
Pinuno ang dibdib ng hangin sa karagatan,
Ngunit upang ang hakbang ay masusukat muli,
Para hindi humarap sa mga taong tumatakbo.
Alam ni Konrad ang sikreto kung paano kontrolin ang karamihan,
Itinago mo ang iyong mukha sa likod ng maskara.
Ang kanyang tuyo, mayabang na hangin
Nagbibigay inspirasyon sa paggalang at takot
Kalmadong pagtapak at mayabang na tingin -
Mayroon silang magalang ngunit malamig na pagtanggi:
Lahat ng nasa loob nito ay nangangailangan ng pagsunod...
Pero marunong siyang mang-akit at magaling.
Sa isa na siya ay mapagmahal, at hindi malupit,
Ang kanyang mga salita ay higit na mahalaga kaysa sa lahat ng mga regalo,
At parang galing sa kailaliman
Friendly at mahina ang boses.
Ngunit siya ay bihirang mapagmahal -
Ipinanganak upang alipinin at mamuno
Bilang sanay sa mga tao mula sa murang edad
Ang pagsunod ang pinakamahalaga.

XVII

Naghihintay ang mga guwardiya sa dalampasigan.
Tumayo si Juan. "Aba, anong meron?" -
"Lahat ay nasa brig, at ang bangka ay malapit sa mga bato
Ikaw lang ang hinihintay!.."-
"Ang aking espada at balabal! bilisan mo!”
Ang espada ay nakatali na sa sinturon,
At ang maitim na balabal ay nahuhulog mula sa matikas na balikat.
"Tawagin mo akong Pedro!" Ayan siya. at Conrad
Siya ay binabati tulad ng isang kaibigan at kapatid:
“Basahin mo ang mga tableta! Sila ay mahalaga
Nagbibigay sila ng mahalagang patnubay.
Doblehin ang iyong bantay at mag-utos
Anselmo, pagkabalik niya, sabay-sabay.
Tatlong araw ang lilipas, at ginintuang tanghali
Ang ating pagbabalik ay magliliwanag! .. Kaibigan, sumaiyo ang kapayapaan!”
Nakipagkamay siya sa tapat na pirata,
Ang palalo, gaya ng dati, ay pumapasok sa bot,
At ang mga sagwan, bumulusok sa kailaliman,
Glow bright furrow ang alon.
Narito ang barko, sa deck - Konrad;
Sumipol ang sipol: lahat ay nagmamadaling tumulak.
Gaano katumpak ang pamumuno ng brig!
Ang koponan ay hinihikayat ng pinuno, nagpupuri.
Ibinaling niya ang tingin kay Gonzalvo.
Ngunit bigla siyang nagsimula; paano ito ulap?
Isang mataas na kastilyo ang lumitaw sa harap niya,
At muli ay naranasan niya ang sandali ng paghihiwalay.
Medora! tumitingin ba siya sa brig?
Ang kanyang kaluluwa ay puno ng pagmamahal para sa kanya.
Ngunit bago sumikat ang araw ay napakaraming dapat gawin -
Kinagat niya ang kanyang mga ngipin at hindi na tumingin pa.
Sa cabin, nakaupo kasama si Gonzalvo sa mesa,
Tinatalakay niya ang kanyang mga gawain sa kanya
At binuo niya ang kanyang plano, buong pagmamalaki,
Sa pamamagitan ng liwanag ng lampara, ang mapa ay inilatag;
Hanggang gabi na ang usapan
At ang oras na nakalimutan nilang bilangin.
Samantala, ang tailwind ay sariwa at direkta;
Tulad ng isang palkon, ang brig ay sumasakay sa mga alon,
Dumaan ang mga isla, oras na para sa kanya
Sa halip, sa daungan - bago mag-umaga.
Ngunit nakita nila sa katahimikan ng gabi
Sa gitna ng look ay maraming pasha galleys.
Binibilang nila ang mga ito at nakitang nakatulog siya
Walang ingat na guwardiya ng Muslim.
Nilampasan sila ng brig nang hindi napansin
At humiga sa isang pagtambang sa pagitan ng matataas na bato.
Itinago ito ng isang granite na itim na kapa,
Kaninong kakaibang ungos ang nakasabit sa ibabaw ng tubig.
Tinawag ni Konrad ang koponan - hindi mula sa pagtulog:
Siya ay laging handa para sa mga pagsasamantala, -
At ay, sa itaas ng tilamsik na alon ng hari,
Siya ay kalmado, nagsasalita tungkol sa dugo.

CANTO DALAWA

…conosceste at dubbiosi desiri?

Dante, Inferno, V, 120 4
... ang lihim na tawag ng mga hilig?
Dante, Impiyerno, V, 120.

І

Ang Golpo ng Koroni ay puno ng mga galera,
Mula sa mga bintana ng lungsod ay natapon ang liwanag ng mga lampara.
Sinimulan ni Pasha Seyid ang isang kapistahan ngayon,
Ang kapistahan na iyon ay nagtagumpay nang maaga,
Paano niya dadalhin ang mga bilanggo ng mga pirata;
At dito siya ay nanumpa kay Allah;
Tapat kay Firman, napilitan siya
Hilahin dito ang lahat ng iyong makapangyarihang armada;
Ang mga mandaragat ay gumagala sa isang maingay na karamihan
At nagtatalo sila tungkol sa mga premyo sa isa't isa,
Nakakalimutan na ang kalaban ay hindi pa rin maabot.
Walang duda na ang pagsikat ng araw
Ang mga pirata ay matatagpuang talunan.
Hangga't matutulog ang mga bantay
Kapag gusto nila, at sa panaginip pumatay.
At sino ang may labis na lakas,
Sa mga Greek, ibinubuhos niya ang kanyang sigasig.
Sa mukha ng isang bayani na may noo na chalmon
Ipakita ang iyong tapang sa harap ng isang alipin!
Ninakawan niya ang bahay, ngunit ang buhay ay nakaligtas hanggang ngayon ...
Ngayon ang maawaing kamay
Hindi tumatama kung gayon na ang kapangyarihan ay mahusay,
Bagama't may isa pang handang mag-aklas,
Iniisip ang mga kalaban bukas.
Naglalakad, nagrampa ng kuta ng pasha.
Sinong gustong mabuhay ay tumatawa kasama sila
At inihain sa kanila ang pinakamasarap na pagkain.
Kapag umalis sila, masusumpa sila noon.

Puno ng mga kaakit-akit na kaibahan, ang pangkulay ng "Gyaur" ay nakikilala din sa susunod na gawa ni Byron ng "silangang" cycle - ang mas malawak na tula na "The Corsair", na nakasulat sa mga heroic couplets. Sa isang maikling prosa na panimula sa tula, na nakatuon sa kapwa manunulat ng may-akda at tulad ng pag-iisip na si Thomas Moore, nagbabala ang may-akda laban sa katangian, sa kanyang opinyon, bisyo ng modernong kritisismo - na nagmumulto sa kanya mula pa noong panahon ni Childe Harold, ang iligal na pagkakakilanlan ng mga pangunahing tauhan - maging ito man ay si Giaur o sinuman - kasama ang lumikha ng mga gawa. Kasabay nito, ang epigraph sa bagong tula - isang linya mula sa "Jerusalem Delivered" ni Tasso - ay nagbibigay-diin sa panloob na duality ng bayani bilang ang pinakamahalagang emosyonal na leitmotif ng salaysay.

Ang aksyon ng "Corsair" ay naka-deploy sa timog ng Peloponnesian Peninsula, sa daungan ng Koroni at Pirate Island, nawala sa mga kalawakan ng Mediterranean. Ang oras ng pagkilos ay hindi tiyak na ipinahiwatig, ngunit hindi mahirap na tapusin na ang mambabasa ay nahaharap sa parehong panahon ng pagkaalipin ng Greece ng Ottoman Empire, na pumasok sa isang yugto ng krisis. Ang matalinghaga at pananalita ay nangangahulugan na nagpapakilala sa mga karakter at kung ano ang nangyayari ay malapit sa mga pamilyar mula sa "Gyaur", gayunpaman, ang bagong tula ay mas compact sa komposisyon, ang balangkas nito ay binuo nang mas detalyado (lalo na tungkol sa adventurous na "background "), at ang pagbuo ng mga kaganapan at ang kanilang pagkakasunud-sunod - mas maayos.

Ang unang canto ay nagbukas sa isang madamdaming pananalita, na naglalarawan sa romansa ng pirata na puno ng panganib at pagkabalisa. Iniidolo ng mga filibustero ang kanilang walang takot na ataman na si Konrad. At ngayon, ang isang mabilis na brig sa ilalim ng bandila ng pirata na nakakatakot sa buong distrito ay nagdala ng nakapagpapatibay na balita: sinabi ng Griyego na gunner na sa mga darating na araw ay maaaring isagawa ang isang pagsalakay sa lungsod at palasyo ng gobernador ng Turko na si Seyid. Sanay na sa kakaibang katangian ng komandante, nahihiya ang mga pirata kapag nadatnan nila itong nakalubog sa malalim na pag-iisip. Ang ilang mga saknong ay sinusundan ng isang detalyadong paglalarawan kay Conrad ("Misteryoso at walang hanggang kalungkutan, / Tila hindi siya makangiti"), na nagbibigay inspirasyon sa paghanga sa kabayanihan at takot - para sa hindi mahuhulaan na impulsiveness ng isa na pumasok sa kanyang sarili, hindi naniniwala sa mga ilusyon ("Siya ay kabilang sa mga tao ang pinakamahirap sa mga paaralan - / Ang pagkabigo sa landas - lumipas") - sa isang salita, nagtataglay ng pinakakaraniwang katangian ng isang romantikong rebelde-indibidwal, na ang puso ay pinainit ng isang hindi matitinag na pagnanasa - pag-ibig para kay Medora.

Ang katipan ni Conrad ay gumanti; at isa sa pinakamataimtim na pahina sa tula ay ang awit ng pag-ibig ni Medora at ang tagpo ng paalam ng mga bayani bago ang kampanya. ng brig, ay nagbibigay ng mga utos sa koponan, puno ng kahandaang magsagawa ng isang matapang na pag-atake - at manalo.

Dinadala kami ng pangalawang kanta sa banquet hall sa palasyo ni Seyid. Ang mga Turko, sa kanilang bahagi, ay matagal nang nagpaplano na wakasan ang dagat mula sa mga pirata at hatiin nang maaga ang mayamang nadambong. Ang atensyon ni Pasha ay naaakit ng isang misteryosong dervish na punit-punit, na lumitaw sa kapistahan mula sa kung saan. Sinabi niya na siya ay dinala ng mga infidels at pinamamahalaang makatakas mula sa mga kidnapper, ngunit siya ay tumanggi na tikman ang mga mararangyang pagkain, na tumutukoy sa isang panata na ginawa sa propeta. Sa paghihinala sa kanya bilang isang scout, iniutos ni Seyid na sakupin siya, at pagkatapos ay ang estranghero ay agad na nagbago: sa ilalim ng mapagpakumbabang pagkukunwari ng isang gumagala, isang mandirigma na nakasuot ng sandata at may tabak na tumatama sa lugar ay nagtatago. Ang bulwagan at papalapit dito sa isang kisap-mata ay umaapaw sa mga kasama ni Conrad; isang galit na galit na labanan ang kumukulo: "Ang palasyo ay nasusunog, ang minaret ay nasusunog."

Ang walang awa na pirata na dumurog sa paglaban ng mga Turko, gayunpaman, ay nagpapakita ng tunay na kabayanihan nang ang apoy na lumamon sa palasyo ay kumalat sa kalahati ng babae. Ipinagbabawal niya ang kanyang mga kapatid na lalaki na gumamit ng karahasan laban sa mga alipin ng Pasha, at siya mismo ang nagdala ng pinakamaganda sa kanila, ang itim na mata na Gulnar, mula sa apoy. Samantala, si Seid, na nakatakas mula sa talim ng pirata sa kalituhan ng labanan, ay inayos ang kanyang maraming Guards sa isang counterattack, at si Konrad ay kailangang ipagkatiwala si Gulnar at ang kanyang mga kaibigan, sa kasamaang-palad, sa pangangalaga ng isang simpleng Turkish na bahay, at ang kanyang sarili upang makapasok. sa isang hindi pantay na paghaharap. Sa buong paligid, isa-isang bumagsak ang napatay niyang mga kasama; siya, na pinutol ang isang hindi mabilang na karamihan ng mga kaaway, ay halos hindi na nahuli.

Sa pagpapasya na isailalim si Konrad sa pagpapahirap at isang kakila-kilabot na pagpatay, ang uhaw sa dugo na si Seid ay nag-utos sa kanya na ilagay sa isang masikip na casemate. Ang bayani ay hindi natatakot sa mga darating na pagsubok; Sa harap ng kamatayan, isa lamang ang iniisip niya: "Paano magtatagpo ang mensahe ni Medora, ang masamang balita?" Nakatulog siya sa isang batong kama, at nang magising siya, nahanap niya sa kanyang piitan ang itim na mata na si Gulnar, na palihim na pumasok sa bilangguan, ganap na nabihag ng kanyang tapang at maharlika. Nangangakong hikayatin ang pasha na ipagpaliban ang nalalapit na pagpapatupad, nag-aalok siya na tulungan ang corsair na makatakas. Siya ay nag-aalangan: ang duwag na pagtakbo palayo sa kaaway ay wala sa kanyang mga gawi. Ngunit si Medora... Pagkatapos pakinggan ang kanyang madamdaming pag-amin, si Gulnar ay bumuntong-hininga: “Naku! Ang pag-ibig ay ibinibigay lamang sa libre!"

Nagsisimula ang Canto Three sa patulang deklarasyon ng pag-ibig ng may-akda para sa Greece ("Magandang lungsod ng Athena! Sinumang nakakita ng paglubog ng araw / Ang iyong kamangha-manghang isa ay babalik ..."), na pinalitan ng isang larawan ng Pirate Island, kung saan naghihintay si Conrad walang kabuluhan para kay Medora. Ang isang bangka ay lumalapit sa baybayin kasama ang mga labi ng kanyang detatsment, na nagdadala ng kakila-kilabot na balita, ang kanilang pinuno ay nasugatan at nahuli, ang mga filibuster ay nagkakaisang nagpasya na iligtas si Conrad mula sa pagkabihag sa anumang halaga.

Samantala, ang panghihikayat ni Gulnar na ipagpaliban ang masakit na pagpapatupad ng "Gyaur" ay nagdulot ng hindi inaasahang epekto kay Seid: pinaghihinalaan niya na ang kanyang minamahal na alipin ay hindi walang malasakit sa bilanggo at nagpaplano ng pagtataksil. Pinaulanan ng pananakot ang babae, pinalayas niya ito sa mga silid.

Makalipas ang tatlong araw, muling pumasok si Gulnar sa piitan kung saan nanghihina si Konrad. Iniinsulto ng malupit, iniaalok niya ang bilanggo ng kalayaan at paghihiganti: dapat niyang saksakin ang pasha sa katahimikan ng gabi. Ang pirata ay umuurong; ang nasasabik na pagtatapat ng babae ay sumusunod: “Huwag kang maghiganti sa despotrang kontrabida! / Ang iyong kasuklam-suklam na kaaway ay dapat mahulog sa dugo! / Nagsimula ka ba? Oo, gusto kong maging iba: / Itinulak palayo, nasaktan - Naghihiganti ako! / Ako ay hindi nararapat na akusahan: / Kahit na isang alipin, ako ay tapat!

"Isang espada - ngunit hindi isang lihim na kutsilyo!" ang kontraargumento ni Conrad. Nawala si Gulnar upang lumitaw sa madaling araw: siya mismo ay naghiganti sa malupit at sinuhulan ang mga guwardiya; isang bangka at isang boatman ang naghihintay sa kanila sa baybayin para dalhin sila sa inaasam na isla.

Ang bayani ay nalilito: sa kanyang kaluluwa ay may isang hindi mapagkakasundo na salungatan. Sa kalooban ng mga pangyayari, utang niya ang kanyang buhay sa isang babaeng umiibig sa kanya, at siya mismo ay mahal pa rin si Medora. Nanlumo rin si Gulnar: sa katahimikan ni Konrad, nabasa niya ang pagkondena sa krimeng ginawa niya. Tanging isang panandaliang yakap at isang magiliw na halik ng bilanggo na iniligtas niya ang nagpabalik sa kanyang katinuan.

Sa isla, masayang binati ng mga pirata ang pinunong bumalik sa kanila. Ngunit ang presyo na itinakda ng Providence para sa mahimalang pagpapalaya ng bayani ay hindi kapani-paniwala: isang bintana lamang ang hindi kumikinang sa tore ng kastilyo - ang bintana ng Medora. Dahil sa kahila-hilakbot na premonisyon, umakyat siya sa hagdanan... Patay na si Medora.

Hindi maiiwasan ang kalungkutan ni Conrad. Sa pag-iisa, nagdadalamhati siya sa kanyang kasintahan, at pagkatapos ay nawala nang walang bakas: "Ang sunud-sunod na mga araw ay lumipas, / Conrad ay nawala, siya ay nawala magpakailanman, / At hindi siya nagpahayag ng kahit isang pahiwatig, / Kung saan siya nagdusa, kung saan siya inilibing. ang harina! / Siya ay ipinagluksa lamang ng kanyang barkada; / Ang kanyang kasintahan ay tinanggap ng mausoleum ... / Siya ay mabubuhay sa mga tradisyon ng mga pamilya / Sa isang pag-ibig, sa isang libong krimen. Ang finale ng The Corsair, tulad ng Giaura, ay nag-iisa sa mambabasa sa pakiramdam ng isang hindi nalutas na bugtong na pumapalibot sa buong pag-iral ng bida.

I suoi pensieri in lui dormir non ponno. Tasso. "Gerusalemme Liberata", canto X. (*) (* Hindi makatulog ang kanyang pagkabalisa dito. Tasso. "Jerusalem Delivered", canto X.) KAY THOMAS MOORE, Esq. Dear Moore, Inaalay ko ang gawaing ito sa iyo, ang huli. na kung saan ako ay pasanin ang pasensya madla at ang iyong indulhensiya, bumabagsak na tahimik para sa ilang taon. Maniwala ka sa akin, malugod kong sinasamantala ang pagkakataong pagandahin ang aking mga pahina ng isang pangalan na napakatanyag kapwa para sa katatagan ng mga pampulitikang prinsipyo ng maydala nito at para sa kinikilala ng lahat ng mga talento nito. Dahil ibinibilang ka ng Ireland sa kanyang pinakapinagkakatiwalaang mga makabayan, at pinarangalan ka, walang alinlangan, bilang una sa kanyang mga bard, at inuulit at kinumpirma ng Britain ang pagtatasa na ito, hayaan siyang mag-isip ng mga taon bago ang iyong kakilala bilang nasayang magdagdag ng isang katamtaman ngunit taos-pusong patotoo ng pagkakaibigan sa tinig ng ilang mga tao. Ito man lang ay magpapatunay sa iyo na hindi ko nakalimutan ang kagalakan ng iyong samahan, at hindi ako nawalan ng pag-asa na ipagpatuloy ito kapag ang iyong paglilibang at ang iyong pagnanais ay nag-udyok sa iyo na gantimpalaan ang iyong mga kaibigan sa pagiging masyadong malayo sa iyo. Sinasabi ng iyong mga kaibigan - at natitiyak ko ito - na ikaw ay abala sa pagsulat ng isang tula na nagaganap sa Silangan; walang makakagawa nito ng mas mahusay kaysa sa iyo. Doon mo makikita ang mga kasawian ng iyong bansa, ang nagniningas at kahanga-hangang imahinasyon ng kanyang mga anak na lalaki, ang kagandahan at sensitivity ng kanyang mga anak na babae; nang bigyan ni Collins ang kanyang Irish eclogues ng pangalang "Eastern", hindi niya alam kung gaano katotoo, kahit sa isang bahagi, ang kanyang paghahambing. Ang iyong pantasya ay lumilikha ng mas mainit na araw, isang hindi gaanong maulap na kalangitan; ngunit mayroon kang spontaneity, lambing at pagka-orihinal na nagbibigay-katwiran sa iyong mga pag-aangkin sa isang oriental na pinagmulan, na ikaw lamang ang nagpapatunay na mas nakakumbinsi kaysa sa lahat ng mga arkeologo ng iyong bansa. Maaari ba akong magdagdag ng ilang mga salita tungkol sa paksa, na, tulad ng iniisip ng lahat, ay karaniwang binibigkas nang mahaba at nakakainip - tungkol sa iyong sarili? Marami akong naisulat at sapat na nailimbag upang bigyang-katwiran ang mas mahabang katahimikan kaysa sa mayroon ako; sa anumang kaso, nilayon ko sa susunod na ilang taon na hindi subukan ang pasensya ng "mga diyos, tao, mga haligi ng magazine." Para sa gawaing ito, pinili ko hindi ang pinakamahirap, ngunit marahil ang pinaka-katangian ng ating wika, ang metro - ang ating magandang lumang, ngayon ay napabayaan, kabayanihan na couplet. Ang stanza ni Spencer ay marahil ay masyadong mabagal at solemne upang sabihin, bagaman, dapat kong aminin, ito ang pinaka nakalulugod sa aking pandinig. Si Scott ay ang tanging isa sa ating henerasyon na ganap na nagtagumpay sa nakamamatay na gaan ng walong pantig na taludtod, at ito ay malayo sa isang hindi mahalagang tagumpay para sa kanyang mabunga at makapangyarihang talento. Sa larangan ng blangkong taludtod, sina Milton, Thomson, at ang ating mga manunulat ng dula ay nagniningning na parang mga beacon sa itaas ng kalaliman, ngunit kinukumbinsi din nila tayo sa pagkakaroon ng mga baog at mapanganib na mga bato; kung saan sila itinatayo. Ang heroic couplet, siyempre, ay hindi isang napaka-tanyag na stanza, ngunit dahil hindi pa ako nakapili ng isa o ibang sukat upang masiyahan ang mga panlasa ng mambabasa, mayroon akong karapatan ngayon na tanggihan ang alinman sa mga ito nang walang anumang hindi kinakailangang paliwanag at muling mag-eksperimento. kasama ang talata na sa ngayon ay wala pa akong naisulat, maliban sa mga gawa, ang paglalathala na hindi ko titigil at hindi titigil sa pagsisisi. Kung tungkol sa kwentong ito mismo at sa aking mga kwento sa pangkalahatan, matutuwa ako kung maipapakita ko ang aking mga karakter na mas perpekto at kaakit-akit, dahil ang pagpuna ay ipinahayag higit sa lahat tungkol sa kanilang mga karakter at ginawa akong responsable para sa kanilang mga gawa at pag-aari, na para bang ang huli ay akin. .personal. Well - hayaan ito: kung nahulog ako sa isang madilim na walang kabuluhan at nagsimulang "ilarawan ang aking sarili", kung gayon ang imahe, tila, ay tama, dahil ito ay hindi kaakit-akit; kung hindi, hayaan ang mga nakakakilala sa akin na hatulan ang kaugnayan; at hindi ko itinuturing na kailangan na pigilan ang mga hindi nakakaalam. Wala akong partikular na pagnanais na ang sinuman, maliban sa aking mga kakilala, ay ituring na ang may-akda ay mas mahusay kaysa sa mga likha ng kanyang imahinasyon. Ngunit gayon pa man, dapat kong aminin, ako ay bahagyang nagulat at kahit na natuwa sa kakaibang saloobin ng pagpuna sa akin, dahil nakikita ko na maraming mga makata (walang alinlangan na mas karapat-dapat kaysa sa akin) ang nagtatamasa ng isang mahusay na reputasyon at hindi pinaghihinalaan ng sinuman na malapit. sa mga pagkakamali ng kanilang mga bayani, na madalas ay hindi higit na moral kaysa sa aking Gyaur, o kung hindi man... ngunit hindi: Dapat kong aminin na si Childe Harold ay isang pinakakasuklam-suklam na tao; Tungkol sa kanyang prototype, hayaan ang sinumang gustong libangin ang kanyang sarili sa pamamagitan ng paghahanap ng sinumang tao para sa kanya. Kung, gayunpaman, mayroong isang punto sa paggawa ng isang magandang impresyon, kung gayon ang taong nakalulugod sa kanyang mga mambabasa at kanyang mga kaibigan, ang makata na kinikilala ng lahat ng mga lupon at ang kanyang sariling idolo, ay gagawa sa akin ng isang mahusay na serbisyo - kung papayagan niya akong pirmahan dito at saanman ang kanyang pinakatapat, nagpapasalamat at masunuring lingkod, si Byron. Enero 2, 1814 CANTO ONE...nessun maggior dolore, Che ricordarsi dei tempo felice Nella miseria... Dante. Inferno, v. 121. (*) (* ...... wala nang hihigit pang kalungkutan kaysa alalahanin ang masasayang panahon Sa gitna ng mga kasawian. .. Dante. Impiyerno.) I "Ang aming malayang espiritu ay lumilipad sa ibabaw ng masayang kalawakan ng bughaw na tubig: Saanman ang hangin ay humantong sa mabula na baras, - Ang aming mga ari-arian, aming tahanan at kanlungan. Narito ang aming kaharian, walang mga hangganan doon; watawat - ang aming setro - ng lahat ng Paglilibang at paggawa, nagbabago sa kaguluhan ng mga araw, Ibigay mo sa amin ang kanilang kagalakan, Oh, sino ang makakaunawa? galak at lasing na pulso ng mga palaboy, Na nagdadala ng watawat sa mga dagat na walang kalsada? Kung saan ang duwag, kalahating patay, Nawawala ang isip, at may kahanga-hangang kapuspusan Kung gayon ang katawan at kaluluwa ay nabubuhay sa atin, Huminga ng pag-asa at lakas ng loob. Ano ang kamatayan ? tayo ay kumukuha ng buhay, At ang kamatayan ay iisa - sa sakit o sa ilalim ng espada; Hayaang gumapang ang mga nakasanayan nang magdusa, Taun-taon. taon na nakakapit sa kama; Half dead, let your head drop; Ang aming kamatayan ay berdeng damo; Pagkatapos ng isang buntong-hininga, buntong-hininga, hayaan ang kanilang buhay na mawala; Mayroon kaming isang suntok, at walang makalupang pagdurusa; Hayaang ang kapalaluan ng mga patay ay ang luho ng mga urn at mga slab, Hayaang ang maninirang-puri sa lapida ay tumindig, At ang palakaibigang kampo ay pararangalan tayo ng luha, Ang ating saplot ay ang mga alon, ang ating kabaong ay karagatan; At sa inuman, ang alaala ay ibibigay sa Amin ay isang tabo ng red wine; Mga kaibigan, matapos ang pagsakay na may tagumpay, Hinahati ang nadambong, maaalala nila ang aming hitsura At sasabihin nila, na may madilim na anino sa kanilang mga mata: "Para bang ang mga patay ay nagalak ngayon!" II Kaya sa Isla ng Pirata, sa gitna ng mga bato, Nang ang apoy ng bivouac ay naglalagablab, Dumagundong ang talumpati tungkol sa bahagi ng matapang, Nakahiga na parang awit sa mga pusong bastos! Nakakalat sa gintong buhangin, Na kumanta, na uminom, na naglinis ng dugo sa talim. Inilabas ang kanyang punyal mula sa karaniwang tumpok, At, nang makita ang dugo, walang nanginginig. Ang mga timon ay nagplano, ang mga nag-aayos ng bangka; Isa pang wandered thoughtfully sa tabi ng tubig; Ang ibang mga ibon ay naglalagay ng silo O isang basang pukot ay nakalagay sa isang baking sheet; Na tumingin sa dagat na may matakaw na tingin, Kung saan, tila, ang layag ay pumuti; Ang mga - tungkol sa mga nakaraang tagumpay ay nagsasalita O nanghuhula sa isang uhaw para sa mga bagong pagpupulong; Pero alam mo ba? Lahat ay gawa ng pinuno, Lahat ay ipapakita sa kanila sa pamamagitan ng isang makapangyarihang kamay. Ngunit sino ang pinuno? tanyag na pirata, - Kahit saan pinag-uusapan nila siya nang may takot. Siya ay dayuhan sa kanila, sanay siyang mag-utos; Ang pananalita ay maikli, ngunit ang hitsura at mukha ay nagbabanta; At sa kanyang mga kapistahan ay hindi naririnig ang tawa, Ngunit pinatawad siya ng lahat sa kanyang tagumpay; Hindi niya pupunuin ng alak ang kaniyang kopita At hindi niya hahatiin ang pabilog na mangkok; Ang kanyang pagkain - sinuman ang mas magaspang sa lahat, at itataboy niya ito nang may galit: Tanging itim na tinapay, ngunit isang dakot ng gulay, Oo, paminsan-minsan - isang regalo ng sikat ng araw - Mga prutas, iyon ang kanyang buong kahabag-habag na mesa, Ano ang isasaalang-alang kahit ng isang monghe. gulo. Ngunit, malayo sa kasiyahan ng mga hayop, ang Kanyang kaluluwa ay malakas sa kalubhaan: "Mamuno sa baybayin." - Handa na. - "Gawin ito sa ganitong paraan". - Meron. - "Lahat sa akin". - At ang kaaway ay nasira nang sabay-sabay. Narito ang bilis ng kanyang mga salita at gawa; Ang lahat ay sunud-sunuran, at naglalakas loob na magtanong - Dalawang salita at paghamak buong tingin Ang matapang ay magpapatahimik sa mahabang panahon. III "Bago! Barko!" Sana light sign. Tumingin sila sa tubo - saan ito galing? kaninong bandila? Hindi, hindi biktima! All hello sa kanya: Iyan ang aming barko; tingnan mo: ang madugong watawat ay nakataas sa palo. Hipan ng mas malakas, aquilon, At bago lumubog ang kanyang ihuhulog ang angkla. Cape bilugan; siya'y pumapasok sa aming bay, Naipit ang kanyang palalong tangkay sa bula ng alon. Kung gaano kapurihan ang mga pakpak ng mga layag, magpakailanman na hindi nakatakas sa mga kaaway; Sumugod siya sa mga alon na parang buhay At lahat ng elemento ay handang tumawag para sa labanan. Sino ang hindi hahamakin ang sipol ng mga bala at ang pagtakbo ng mga bagyo, Upang tumayo bilang isang kapitan sa isang masikip na kubyerta? IV Ang lubid ng anchor ay tumatakbo sa tabla, At ang mga layag ay nakalatag na sa mga bakuran; Ang barko ay madaling umuuga. Ang mga tao Tingnan kung paano nila ibinaba ang mabilis na bangka, Sumakay dito; lahat ay sumandal sa sagwan, Paggaod, at ang kilya ay bumagsak sa buhangin; Isang malugod na sigaw, at dito sa dalampasigan Isang pakikipagkamay sa isang palakaibigang bilog, Mga tanong, tawanan at biro na walang katapusan - At isang nalalapit na piging ang umaakit sa mga puso! V Dumarami ang mga tao: kumalat na ang balita sa lahat: Ngunit sa masiglang pag-uusap, walang pakundangan na tawanan Isang nakakatakot na banayad na boses ng babae ang biglang Sumambulat: "Nasaan ang asawa? minamahal? kaibigan? Sino ang buhay, sino ang patay? Ang tagumpay ay palaging sa atin, Ngunit tayo'y makikipagkita sa mga mahal kailan? Alam natin - sa mga unos, sa gitna ng mapanganib na gawain Lahat ay matapang, - sino ang nakaligtas? VI "Nasaan ang ataman? Kami ay may isang ulat sa kanya, - At ang aming pagkikita, tila sa lahat, Hindi magtatagal, gaano man kayo natutuwa sa amin. lahat." Ang mga pirata ay gumagapang sa gilid ng mga bato, Sa kapa, kung saan nakatayo ang kampo ng tore ng bantay; May mga kasukalan, may mga ligaw na bulaklak, May sariwang bukal, na nahuhulog mula sa taas na parang pilak na batis sa granite, Nakikilala ang buhay at tubig na mga manlalakbay. Gumagapang sila... Sino ang nakatayo malapit sa yungib na iyon, nag-iisa, nakatingin sa walang laman na kalawakan, Nakasandal sa espada, nag-iisip at malayo? Parang tungkod ng pastol, laging talim Sa kanyang kamay ... "Iyan si Konrad! Gaya ng dati - Isa. Juan, sabihin na tayo ay Dumating dito. Nakita niya ang brig. Sabihin mo sa akin na mayroon tayong agarang balita. kung gaano siya kabangis, kapag ang kanyang mga iniisip ay biglang natakot. VII Pumasok si Juan at nag-ulat. Pinakinggan ng pinuno ang lahat at ang nangingibabaw ay gumawa ng senyales na lumapit. Darating na sila. Sa kanilang hello Hindi isang salita at isang tuyo na tango bilang tugon. "Sa iyo, ataman, isang sulat: ang mamamaril na iyon, ang Griyego, ay nagbibigay sa amin ng balita ng biktima, Ile ng banta. Still, we must Still..." "Silence," putol niya. Nahihiya, Umatras, tumayo sila; pagkatapos Lihim na nagpapalitan ng haka-haka At nahihiyang sumulyap sa ataman, Kung saan gusto nilang basahin ang desisyon. pagkabalisa. Binasa ko ang sulat. "Bigyan mo ako ng mga papel, Juan. Nasaan si Gonzalvo?" - "Sa brig, ataman." - "Huwag siyang bumaba; dito - alisin ang order. Nasa lugar lahat! Humanda ka na ngayon. Ngayong gabi ako mismo ang nanguna sa iyo sa labanan." - "Ngayon?" - "Oo. Hayaang lumubog ang araw: Sa paglubog ng araw, ang hangin ay magsisimulang umihip ng mas malakas. Balabal at chain mail! Makalipas ang isang oras, pasulong. Huwag kalimutan ang sungay. Hayaang linisin nila ang aking Pistol upang hindi ito bumigay sa labanan: Doon ay naipon ang kalawang sa gatilyo; Hayaan ang boarding dagger sa kamay Pagkasyahin sa akin: ang hilt ay masyadong maliit doon, Mas malakas kaysa sa kaaway, siya ay nagpapagod sa akin; Hayaang maghudyat ang kanyon sa takdang panahon Ipaalam na ang oras ay natapos na." VIII Walang bulong-bulungan silang nagmamadali, muli ay handa silang tumawid sa kalawakan ng dagat. Lahat ay sunud-sunuran: Si Konrad mismo ang nangunguna sa kanila. At sino ang mangahas na hatulan ang kanyang ayos?Misteryoso at magpakailanman na nag-iisa, Tila hindi niya kayang ngumiti; Sa kanyang pangalan, ang mga kulay ng matingkad na mukha ay namutla sa matapang na lalaki; Alam niya ang _sining ng kapangyarihan_, na lagi niyang pinagdadaanan ang karamihan, mahiyain at bulag. Naunawaan niya ang mga utos ng mahika, At, na may inggit, lahat ay nakikinig sa kanya. Ano ang matapat na nagbenta sa kanila, - magpasya! Kadakilaan ng Pag-iisip "Magic ng Soul! ang mga gawa ng Desperado, na lihim niyang itinanim sa mahinang puso, nagtatamo ng kaluwalhatian sa kanyang sarili. Noon pa man, palaging magiging gayon: Sa isa lamang ang bunga ng karaniwang paggawa! Batas ng kalikasan! Ngunit hayaan ang helot Magpatawad sa nakakuha ng bunga: Oh, kung alam niya ang pang-aapi ng makikinang na tanikala, Nakipagkasundo sana siya sa kanyang bahagi! Tinago ni itah ang tingin. Hindi Hercules, ngunit kamangha-mangha kumplikado, Hindi siya namumukod-tangi para sa kanyang malaking tangkad; Ngunit ang mata ng nag-aaral ng mga mukha ay agad na makikilala Siya sa karamihan: Nagulat Siya sa taong tumingin, - ngunit walang makapagsabi kung ano ang nakakubli sa kanya. Siya ay tanned, ngunit ang maputla ang noo, Ano ang napunta sa itim ng makakapal curls; Kung minsan, hindi sinasadyang nanginginig, inilantad ng bibig ang paglipad ng mga nakatagong kaisipan, Ngunit ang pantay na boses at walang kibo na tingin Itago ang lahat ng kanyang itinatago sa kanyang sarili. Sino ang maaaring tumingin sa kanya nang walang takot? Tinakpan ng isang network ang kanyang mukha ng mga kulubot, Na para bang itinago niya sa kanyang kaluluwa ang Pag-alab ng hindi kilalang mga hilig. Oo nga! Sa isang pagkislap ng kanyang mga mata Agad niyang natigil ang pag-usisa: Halos walang sinuman, kung tumingin siya sa point-blank range, Makatiis sa kanyang matanong na titig. Nang mapansin na pinagmamasdan nila siya, sinusubukang unawain ang mga mukha at mga lihim ng espirituwal na koneksyon, tiningnan niya ang kakaiba kaya namutla siya at hindi naglakas-loob na itaas ang kanyang mga mata. At ano ang maaaring malaman dito? Siya mismo ay marunong tumagos sa kanyang mga titig Na may malademonyong ngiti sa kanyang mga labi, Na ang nakatagong poot ay nagbubunga ng takot; Nang nagkataon na bumangon ang galit sa kanya, napabuntong-hininga si Mercy: "_Paalam!_" X Ang masasamang kaisipan mula sa labas ay hindi nakakakuha ng mata at tenga: Sa loob, sa loob, isang masamang espiritu ang ahas! Malinaw ang pag-ibig, ngunit Galit, Inggit, Paghihiganti Minsan mababasa mo lang sa isang ngiti, Panginginig ng mga labi at pamumutla sa mabalasik na noo - iyon lang ang nagtataksil sa Lalim ng pagsinta. Ngunit tanging ang hindi nakikita ng iba ang makakapansin sa kanila. Pagkatapos - ang langutngot ng mga daliri, isang mabilis na hakbang, Half-closed eyelids; tanda ng Tahimik na paghihirap - isang mahiyain na buntong-hininga, Pagbabalik-tanaw: wala bang sinumang nakalusot sa pagkagulat. Pagkatapos - ang kaluluwa sa anumang linya ay makikita, Pagkulo ng damdamin na bumangon mula sa ibaba, Upang hindi mawala - harina, init, panginginig, Mukha sa apoy, malamig na pawis sa noo; At makikita ng lahat kung gaano kakila-kilabot na pahinga ang ibinibigay sa kanyang kaluluwa! Tingnan kung paano ito nasusunog, nagbubuhos ng delirium sa puso, Pag-alaala sa mga taong kinasusuklaman! Hindi, walang makakakita kailanman, Kaya't ang taong iyon mismo ang nagbubunyag ng lahat ng mga lihim! XI Ngunit hindi kalikasan ang nagbigay kay Conrad ng Mensahe ng mga kontrabida, upang maging instrumento ng kasamaan; Nagbago siya bago ang bisyo Sa mga tao at langit ay kasama siya sa labanan. Siya sa mga tao ang pinakamahirap sa mga paaralan - Ang landas ng pagkabigo - lumipas; Ipinagmamalaki para sa mga deal at matatag para sa mga konsesyon, Kaya siya ay nagpatirapa sa harap ng mga kasinungalingan At walang pagtatanggol. Sinumpa niya ang katapatan, At hindi hindi tapat, na siya ay naakit. Hindi siya naniwala na may mas mabubuting tao At nakakatuwang magdulot ng kabutihan sa kanila. Itinaboy, siniraan mula sa murang edad, Galit na galit Siya sa mga tao. Ang sagradong galit ay umalingawngaw sa kanya na parang isang tawag na maghiganti sa iilan, paghihiganti sa mundo. Naisip niya ang kanyang sarili na isang kriminal, ang iba - Ang parehong bilang siya ay para sa kanila, At ang pinakamahusay - mga mapagkunwari, na ang kasalanan Duwag nila itago mula sa lahat. Alam niya ang kanilang pagkamuhi, ngunit alam niya rin na walang makatutulong kung hindi manginig sa harap niya. Siya - kahit na siya ay ligaw at malungkot - Walang sinuman ang maaaring magsisi o hamakin siya. Natatakot sa pangalan, ang kakaiba ng mga pangyayari; Nanginig ang lahat, ngunit hindi nangahas na magpabaya: Tatanggihan ng lahat ang Uod, ngunit malabong mahawakan ng Ahas, hawak ang lason. Ang uod ay gagapang palayo: hindi ito makakasakit; Mamamatay siya, humahabi sa kanyang mga binti. Ngunit ididikit niya ang kanyang tibo ng lahat, Hindi makakatakas sa kanya ang kapus-palad! XII Wala talagang masasama. At sa kanyang kaluluwa ay itinago niya ang nabubuhay na sigasig ng isang buhay na damdamin; Higit sa isang beses ay sinaktan niya ang madamdaming puso ng isang baliw o kabataan sa pag-ibig, ngunit ngayon ay nagpakumbaba siya ng sarili niyang dugo, kung saan (kahit sa kanya!) nabuhay hindi pagsinta kundi pag-ibig. Oo, ito ay pag-ibig, at ibinigay ay isa, palaging isa siya. Minsan ay nakakakita siya ng mga magagandang bihag, Ngunit dumaan siya sa malamig at dayuhan; Maraming mga dilag ang sumigaw sa pagkabihag, - Hindi siya nag-drag kahit isa sa kanyang pahinga. Oo, iyon ay pag-ibig, laging malambing, Matatag sa mga tukso, tapat sa kalungkutan, Gayon pa rin sa paghihiwalay at sa ilalim ng ipoipo ng mga kaguluhan At - oh, isang korona! - hindi nasisira sa pagbabago ng mga taon. Ano ang pagbagsak ng kanyang pag-asa, ano ang sakit ng sama ng loob, Kapag siya ay tumingin sa isang nakangiting? Agad na humupa ang matinding galit sa kanya, At ang daing ay tumahimik - hayaan ang mga sugat na masunog nang mas malakas. Siya ay sabik na naghintay para sa mga pagpupulong, matatag na naghintay para sa paghihiwalay, Sinusubukang huwag bigyan siya ng paghihirap. Ang pagsinta na iyon ay pare-pareho, palagi at muli, At kung may pag-ibig, narito ang pag-ibig. XIII Siya ay kriminal - sinisiraan namin siya! - Ngunit siya ay nag-aalab sa dalisay na pag-ibig; Siya lamang, ang huling regalo, ay hindi, Sa malamig na kaluluwa, lunurin ang bisyo! .. Naghintay siya hanggang ang huling mga pirata ay lumiko. "Iyan ay kakaiba ... Hindi ako natatakot sa panganib, Bakit tila ito ang huli? Hindi, malayo sa mga premonitions! Hindi para sa akin ang huminga ng Pagkalito at kakila-kilabot sa aking mga tao! May plano, magsumite lamang ng isang magandang look of fortune - Ang iyong funeral pyre ay magluluksa! Matulog ka, kaaway! Magagandang panaginip! Ang bukang-liwayway ay gumising sa iyo, sa gayong apoy ng kalungkutan, Tulad ng gabi ng pakikibaka (ang hangin lang ang mas mabilis na humahampas!) Ano ang nagbibigay inspirasyon sa mga naghihiganti sa mga dagat ? Ngayon sa Medora. Nakapatong ang bato sa kanyang dibdib; Kung nakahinga lang siya ng maluwag!.. Kung tutuusin, ako ay matapang. Ngunit lahat ay matapang kung minsan: Ang bubuyog, at siya ay naghihiganti para sa kanyang sariling pugad; At kami at ang Halimaw ay puno ng tapang, Kapag tayo ay napipilitan ng kawalan ng pag-asa, Merito ba? Buweno, ang aking pangarap ay, Kaya't isang dakot ng mga mandirigma - pinalayas ang lahat sa harap nila. Hindi para sa kapakanan ng dugo na pinamunuan ko ang aking detatsment - gagawin natin mamatay o manalo! Sa mahabang panahon, Ngunit ang matagpuan ang iyong sarili sa isang bitag ay isang kahihiyan! Ang tuso ko ba, ito ba ang aking tamang landas - Pos Itapon ang kapangyarihan at buhay na may malamig na taya? O kapalaran!.. Sisihin mo ang iyong simbuyo, hindi ang kapalaran: Baka makatulong ito sa takdang panahon!" XIV Kaya't naisip niya hanggang sa marating niya ang Sinaunang tore na nagpuputong sa tuktok. Sa anino ng portal, bigla siyang bumagal, Narinig ang banayad. , walang hanggang matamis na tunog; Sa pamamagitan ng mga bulag ng mataas na bintana, ang awit ng isang magandang ibon ay narinig: "Sa aking kaluluwa, saanman tumingin ang liwanag, ako ay nagtago ng isang malambot na lihim sa mahabang panahon. Bihira lamang ang iyong puso, bilang tugon, Matalo - at muli ito ay tahimik. Doon, sa kailaliman, ang mga lampara ng kabaong Ang apoy ay nasusunog, hindi nakikita, walang kamatayan, nasusunog; Ang kawalan ng pag-asa sa kanya ay makapal na kadiliman, Ngunit lahat siya ay nagniningning - isang walang kwentang sinag. Oh, alalahanin mo ako, o, huwag mong kalilimutan Ang kaawa-awang kabaong ko, huwag mong iikot ang aking abo! Ang aking dibdib lamang ay hindi magtitiis sa aking sakit - Alamin na wala ako sa iyong dibdib. Ang magdalamhati para sa patay at ang manlalaban ay hindi nahihiya; At sana'y matunaw nang mahiyain, Na biglang lilipad sa akin ang iyong luha - Isang regalo para sa lahat ng aking pag-ibig! " Naglakad siya papasok sa silid sa kahabaan ng mga gallery, Nang tumigil na ang kanta sa loob nito. "Medora! Anong kanta ang nahanap mo?" - "Kung wala si Conrad, nalulungkot ako. Wala ka pa rin, wala akong kausap, At kailangan kong ibuhos ang aking kaluluwa sa isang kanta. Hayaang tumunog ang aking lambing sa mga tunog. Kung tutuusin, ang puso ay pareho, kahit na ako ay tahimik pa rin. Oh, ilang beses, sa gabi, sa dilim, nag-iisa, Para sa akin na ang ungol ng bagyo ay narinig; Sa simoy ng hangin na humahaplos sa mga layag, Ang mga tinig sa akin ay tila isang bagyo; Para siyang reklamo sa libing, Nang ang iyong brig - alam ko - bumubula ang baras. Tumakbo ako upang paningasin ang parola sa lalong madaling panahon, Napatay ng mga pabaya na bantay; Hindi ako makatulog, at ang bukang-liwayway ay bumangon, At ang mga bituin ay lumabas - at ikaw ay wala pa rin. Oh, kung gaano ako pinalamig ng hangin, At ang araw ay madilim sa aking mga mata, tulad ng isang kabaong; Tumingin ka, tumingin ka, at ang brig, kahit anong tawag mo rito, Hindi lumilipad ang lahat sa halinghing ng aking pag-ibig. Naghihintay ako; tanghali; sa wakas - malayo ang bowsprit! Oh kaligayahan! Ngunit, sayang, nadulas siya. Narito ang isang bago! Diyos! Naghintay ako - sa iyo! Kailan ba ang katapusan ng mga alalahanin?.. Konrad Ko, Talaga bang hindi mahal sa iyo ang kapayapaan? Napakayaman mo: hindi ba natin mahahanap Sa lupaing mas maganda kaysa rito, ang ating tahanan? Alam mo, hindi ako natatakot sa buong mundo, Ngunit nanginginig ako kapag wala ka, habang buhay akong nanginginig - hindi para sa akin - sa iyo, Tumatakbo ang weasel na iyon at nagnanais na makasama sa labanan. Kakaiba: ang pusong magiliw sa akin ay lumalaban sa mundo at laban sa sarili nito - sa pamamagitan ng digmaan!" "Oo, kakaiba. Ngunit, tinapakan noon pa man, Tulad ng kaawa-awang uod, naghiganti na parang ahas! Hindi na muling bababa sa kanya ang kabutihan ng langit, Walang pag-asa sa kanya, tanging ang pag-ibig mo. At ang iyong panunumbat... alam mo, ako'y dobleng nag-aalab: Ang pag-ibig sa iyo ay pagkamuhi sa iba. Putulin ang koneksyon na ito, at, sa pag-ibig sa Ibang tao, hihinto ako sa pagmamahal sa iyo. Ngunit huwag matakot. Ang nakaraan ay isang pangako, Na sa hinaharap ikaw ang aking maliwanag na bato. Ngayon, O Medora, maging matatag: Ngayon ay oras na para sa akin - hindi para sa mahabang panahon - upang pumunta." "Sa kalsada! Ang puso ko'y parang sa panaginip Na ang pangarap ng kaligayahan ay muling magsinungaling sa akin! ngayon? Pero paano? Pagkatapos ng lahat, halos isang sandali, Habang ang brig ay lumapit at inihagis ang angkla; Ang pangalawa ay hindi pa, at kailangan nilang magpahinga bago sila umalis sa kanilang paglalakbay. Hindi, nagbibiro ka; O gusto mo bang palakasin ang Aking espiritu nang maaga sa pamamagitan ng pagpapasya na tumulak? Huwag mo akong pahirapan. Unawain: sa laro ay isisilang ang ganitong Kawalang-pag-asa, hindi kapayapaan. Manahimik ka, sinta! Sumama ka sa akin Sa kakarampot na hapag na aking tinipon nang may galak na buhay upang maging lingkod mo. Tingnan mo kung anong mga prutas ang nakolekta ko! Sa paghahanap, pagbubukod-bukod sa lahat, pinunit ko ang pinakamahusay. Sa likod ng ice spring ay tatlong beses kong inikot ang bundok. Oo, ang iyong sherbet ay magiging sariwa sa gabi: Paano ito kumikinang sa isang sisidlan, na nakasuot ng niyebe! Ang katas ng mga lasing na baging ay hindi nakakaaliw sa iyo, Sa alak ikaw ay mas matindi kaysa sa isang Islamista; Ako ay natutuwa, kahit na ang iyong pag-iwas Ang lahat ay tumatagal para sa penitensiya. Tayo na; ang pilak na parol ay sinindihan, hindi siya natatakot sa masamang Sirocco; Tayo na; Isang pulutong ng aking mga lingkod Pasayahin ka sa sayaw, awit o pagtugtog, O ako mismo, kumukuha ng aking gitara, Aawitin ang aking kaluluwa sa aking paboritong kanta, Il Ariosto sabay nating babasahin ang kwento Tungkol sa inabandunang Olympia. At ikaw ay magiging mas masahol pa, aalis na ngayon, Kaysa sa sinumpaang nakalimutan, masamang hayop, Taksil ... Ang iyong tingin ay kumislap sa isang ngiti, Nang ipakita ko ang baybayin ni Ariadne sa walang ulap na kalawakan mula sa mga bundok, Nang ako ay nagbiro, na may sakit sa kalahati. , Na magkatotoo ang malungkot na mga panaginip, Na mas gugustuhin din ni Konrad ang dagat... At dinaya ni Konrad: narito siya, narito siya! Ngunit sa isang kisap-mata, mabilis na mga taon, Hindi mapigilan, ay nagdudulot sa atin ng paghihiwalay. Ano ang pakahulugan, saang lupain ako naglalayag? Nagtatapos ang lahat sa isang masakit na paalam. Bubuksan ko sana lahat, pero walang oras. Kaya - Huwag matakot: naghihintay sa atin ang isang di-mapanganib na kaaway, At narito ang isang bihasang detatsment ay nagbabantay, Na hindi natatakot sa anumang pagkubkob; At kung wala ako ay hindi ka mag-iisa, Napapaligiran ng pulutong ng mga asawa't birhen; At tandaan na muli kaming makakasama, Ligtas, matamis na kapayapaan ang naghihintay sa amin. Chu! Sungay! Tumatawag si Juan. Oras na para umalis. Bigyan mo ako ng mga labi. At higit pa! Higit pa! Patawarin mo ako!" Pumalakpak, sumugod muli sa kanyang dibdib, Na mahirap magpahinga, - At hindi siya nangahas na tumingin sa kanyang mga mata, Kung saan nagtago ang walang luhang bagyo; ligaw na alindog; ang tibok ng puso kung saan siya naghari! Oh! ang putok ng kanyon ay sumambulat sa langit: Ang paglubog ng araw; at ang araw ay isinumpa ito. Galit na niyakap niya ang daan; Muli siyang kumapit sa isang tahimik na pagsusumamo! sa huling pagkakataon; Alam niya: sa kanya ang lahat ng nahanap niya sa mundo. Hinawakan niya ang kanyang noo na may mainit na labi. - Wala na? XV "Wala na?" - gaano kadalas ang kakila-kilabot na tanong na iyon ay tutunog dito sa malungkot na mga luha! "Kanina lang siya ay heto!. Nagmamadali siyang pumunta sa bangin sa pamamagitan ng portal at doon Binibigyan ng kalayaan ang mga luhang dumaloy. Ang kanilang batis ay umaagos, napakaliwanag, dalisay, Ngunit ang mga labi ay ayaw magpaalam: Gaano man tayo maniwala, ni magnais, ni maghintay - Ang kawalan ng pag-asa ay nasa nakamamatay na salita. Sa lahat ng mga tampok ng isang malinaw na mukha Nahulog ang kalungkutan; walang katapusan ito; Ang azure mole ay nagyelo cue gaze At hindi gumagalaw na itinuro sa kalawakan - Bigla siyang bumangon sa malayo na parang multo, At ang kanyang tingin ay kumupas, nagdilim sa luha. Dahil sa mga pilikmata ay lumulutang sila na parang hamog - Kaya't madalas silang bumuhos sa ala-una ng gabi. "Wala na!" - at itinaas ang kanyang mga kamay sa kanyang puso, Pagkatapos ay maamo silang itinaas sa langit; Tumingin siya: ang karagatan ay umiikot na bula At ang layag ay tumakbo; Wala akong lakas na tumingin; Bumalik siya sa portal: "Hindi, hindi ito panaginip; Iniwan akong mag-isa! XVI Nagmamadali sa mabatong masa Si Conrad ay bumaba nang hindi lumilingon: Siya ay natakot, sa pagliko, Siya ay nakakakita mula sa landas na patungo pababa, Yaong malungkot, magandang bahay, Na nagpadala ng mga pagbati sa kanya sa daan ng dagat, At sa loob nito - siya, isang malungkot na bituin Na ang banayad na liwanag ay laging kumikinang sa kanya; Hindi ka makatingin, at hindi ka man lang managinip: Ang kapayapaan ay umaalingawngaw, ngunit - nagbabantang kamatayan. ninanais Huwag isakripisyo ang kapayapaan alang-alang sa mga alon. Ngunit hindi - hindi mo magagawa! Naririnig niya ang dumaraan na simoy, nakikita ang brig, Tinipon niya ang lahat ng lakas ng espiritu sa sandaling iyon, Binilisan ang kanyang lakad, Nang ang kanyang mga tainga. Naantig ang ingay ng pagkarga, ang langitngit ng mga gamit, Ang lahat ng ingay ng pagmamadalian ng baybayin, Ang mga salita ng utos, ang masayang pag-itsa ng buhay; Ang batang cabin ay umakyat sa palo sa harap niya, At ang layag ay lumaki ng isang mahigpit na busog, At lahat mula sa baybayin ay nagwagayway ng kanyang mga panyo sa mga magpapabula sa baras, At ang duguang watawat ay lumipad - kung gaano siya kalamig Nagulat siya sa kamakailang kahinaan! Na may apoy sa kanyang mga mata at may nagyeyelong puso, Pakiramdam niya ay parang siya ay naging kanyang sarili; lilipad siya ay nagmamadali - at maaaring bumagal Tanging kung saan ang mga bato ay bumaba sa buhangin, Crazy step; ngunit hindi para mas malayang makahinga ang dibdib sa malamig na simoy ng hangin, Ngunit upang ibalik ang mabagal na maging At hindi magmukhang nalilito sa harap ng karamihan: Alam niya ang sining ng pagsakop sa mga puso Na may mapagmataas na maskara ng malamig na mukha; Siya ay tuyo at sarado - at ang kanyang hindi mahinhin na hitsura Ang kanyang mga tampok ay lumilihis o nakakatakot: Ang kanyang mga galaw, hindi nababaluktot na tingin Laging magalang, ngunit puno ng pagtanggi; At alam ng lahat na imposibleng hindi sumunod. Nang ibig niyang mang-akit, - dumudulas sa puso ng mga tao na may musikang iyon ng mga salita Na nagmula sa puso - lahat ay handang makinig sa Kanya, walang kapangyarihan at nahihiya, Nabighani ng mga kaloob ng kabaitan. Ngunit madalang siyang umayon dito: Hindi siya nakabihag - mahilig siyang mag-utos. Ang pagpapakasawa sa masasamang hilig, mula sa murang edad ay pinahahalagahan niya ang takot, ngunit hindi mahal ang mga tao. XVII Ang kanyang convoy ay nasa hanay na, Sa ulo si Juan. "Nakalagay na ba ang lahat?" - "Lahat; bumulusok; isang longboat lang Naghihintay sa ataman." - "Babal at espada." - "Agad-agad." At sa baldric ay sinulid niya ang espada, Itinatali ito, at ang balabal ay umaagos mula sa mga balikat. "Tawagin mo akong Pedro." Siya ay dumating. Mabilis, Sa kagandahang-loob na nakalaan para sa mga kaibigan, si Konrad ay yumuko sa kanya, "Narito ang isang sheet, Kung saan mayroong ilang buong linya ng pagtitiwala; Basahin. Dobleng proteksyon. Sa sandaling dumating si Anselmo sa daungan, hayaan siyang magbasa. Tatlong araw (sa hangin) - at tatapusin natin ang paglalakbay Hintayin mo kami dito sa madaling araw; maging mahinahon! Kinamayan ang pirata, pumunta siya At buong pagmamalaking tumalon sa whaleboat; Ang mga alon ay nag-splash, na agad na napapalibutan ng pagkutitap ng isang phosphorescent wave; Umabot sa barko; umakyat siya sa tae; Pumutok ang sipol: lahat ay tumatakbo sa gear; Nakikita niya kung gaano masunurin ang brig; Siya ay nagpapakumbaba upang purihin ang Kanyang mga tao. Tumingin siya sa batang Gonzalvo - Ngunit bakit siya nagsimula? Ano ang malungkot na hitsura? Naku! Nakita niya ang kastilyo sa ibabaw ng tagaytay, At muli ang sandali ng paghihiwalay ay nabuhay dito: Nakikita kaya ni Medora ang kanilang barko? Doble ang pagmamahal niya sa kanya sa sandaling iyon! Ngunit hanggang sa umaga ay marami siyang gagawin, Pinigilan niya ang kanyang sarili at hindi na tumingin pa, Bumaba siya sa kubo at kasama si Gonzalvo doon ay binigyan niya ng kalayaan ang mga plano, ideya, pangarap; Kinuha ko ang mga instrumento, ang suporta ng mandaragat, At binuksan ang mapa sa tabi ng lampara sa gabi; Hanggang hatinggabi, matagal silang nag-uusap, Ngunit ang relo ay hindi mukhang matalas ang paningin. Samantala, ang hangin ay nagpapasariwa, at pasulong Ang barko, tulad ng isang falcon, ay nagsusumikap para sa kanyang paglipad. Ang mga tagaytay ay dumudulas sa kahabaan ng foam strip, ang Earth ay malapit, at ang mga oras ay mahal; At biglang isang makitid na pasukan sa bay ay makikita sa pamamagitan ng tubo, kung saan nakatago ang fleet ng galera ni Pasha; Lahat ay binibilang; ang mga ilaw ng mga kampo ng sentinel Bahagyang kumikinang sa mga pabaya na Muslim. Ang brig ay nadulas, hindi nakikita sa malayo, At tumayo sa pagtambang, na parang nasa isang taguan, Sa gitna ng matarik at kakaibang mga bato, Na ang matalas na balangkas ay tumagos sa langit. Kung walang tulog, lahat, para sa trabaho: malapit na ang layunin; Lahat ay sabik na lumaban - sa lupa, o sa tubig. Nakasandal sa bukol, ang kanilang ataman muli Mahinahong nag-uusap, at tungkol sa dugo!

George Gordon Byron

Kuwento

I suoi pensieri in lui dormir non ponno.

Tasso. Gerusalemme Liberata, canto X.

THOMAS MOORE, ESQ

Mahal na Moore, iniaalay ko sa iyo ang gawaing ito, ang huling isa na pabigatin ko ang pasensya ng publiko at ang iyong pagpapalayaw, na tumahimik sa loob ng ilang taon. Maniwala ka sa akin, malugod kong sinasamantala ang pagkakataong pagandahin ang aking mga pahina ng isang pangalan na napakatanyag kapwa para sa katatagan ng mga pampulitikang prinsipyo ng maydala nito at para sa kinikilala ng lahat ng mga talento nito. Dahil ibinibilang ka ng Ireland sa kanyang pinakapinagkakatiwalaang mga makabayan, at pinarangalan ka, walang alinlangan, bilang una sa kanyang mga bard, at inuulit at kinumpirma ng Britain ang pagtatasa na ito, hayaan siyang mag-isip ng mga taon bago ang iyong kakilala bilang nasayang magdagdag ng isang katamtaman ngunit taos-pusong patotoo ng pagkakaibigan sa tinig ng ilang mga tao. Ito man lang ay magpapatunay sa iyo na hindi ko nakalimutan ang kagalakan ng iyong samahan, at hindi ako nawalan ng pag-asa na ipagpatuloy ito kapag ang iyong paglilibang at ang iyong pagnanais ay nag-udyok sa iyo na gantimpalaan ang iyong mga kaibigan sa pagiging masyadong malayo sa iyo. Sinasabi ng iyong mga kaibigan - at natitiyak ko ito - na ikaw ay abala sa pagsulat ng isang tula na nagaganap sa Silangan; walang makakagawa nito ng mas mahusay kaysa sa iyo. Doon mo makikita ang mga kasawian ng iyong bansa, ang nagniningas at kahanga-hangang imahinasyon ng kanyang mga anak na lalaki, ang kagandahan at sensitivity ng kanyang mga anak na babae; nang tawagin ni Collins ang kanyang mga Irish eclogue na "Eastern", hindi niya alam kung gaano katotoo, kahit sa isang bahagi, ang kanyang paghahambing. Ang iyong pantasya ay lumilikha ng mas mainit na araw, isang hindi gaanong maulap na kalangitan; ngunit mayroon kang isang spontaneity, lambing at pagka-orihinal na nagbibigay-katwiran sa iyong mga pag-angkin sa isang oriental na pinagmulan, na ikaw lamang ang nagpapatunay na mas nakakumbinsi kaysa sa lahat ng mga arkeologo ng iyong bansa.

Maaari ba akong magdagdag ng ilang mga salita tungkol sa paksa, na, tulad ng iniisip ng lahat, ay karaniwang binibigkas nang mahaba at nakakainip - tungkol sa iyong sarili? Marami akong naisulat at sapat na nailimbag upang bigyang-katwiran ang mas mahabang katahimikan kaysa sa mayroon ako; sa anumang kaso, nilayon ko sa susunod na ilang taon na hindi subukan ang pasensya ng "mga diyos, tao, mga haligi ng magazine." Para sa gawaing ito, pinili ko hindi ang pinakamahirap, ngunit marahil ang pinaka-katangian ng ating wika, ang metro - ang ating magandang lumang, ngayon ay napabayaan, kabayanihan na couplet. Ang stanza ni Spencer ay marahil ay masyadong mabagal at solemne upang sabihin, bagaman, dapat kong aminin, ito ang pinaka nakalulugod sa aking pandinig. Si Scott ay ang tanging isa sa ating henerasyon na ganap na nagtagumpay sa nakamamatay na gaan ng walong pantig na taludtod, at ito ay malayo sa isang hindi mahalagang tagumpay para sa kanyang mabunga at makapangyarihang talento. Sa larangan ng blangkong taludtod, sina Milton, Thomson, at ang ating mga manunulat ng dula ay nagniningning na parang mga beacon sa itaas ng kalaliman, ngunit kinukumbinsi din nila tayo sa pagkakaroon ng mga baog at mapanganib na mga bato; kung saan sila itinatayo. Ang heroic couplet, siyempre, ay hindi isang napaka-tanyag na stanza, ngunit dahil hindi pa ako nakapili ng isa o ibang sukat upang masiyahan ang mga panlasa ng mambabasa, mayroon akong karapatan ngayon na tanggihan ang alinman sa mga ito nang walang anumang hindi kinakailangang paliwanag at muling mag-eksperimento. kasama ang talata na sa ngayon ay wala pa akong naisulat, maliban sa mga gawa, ang paglalathala na hindi ko titigil at hindi titigil sa pagsisisi.

Kung tungkol sa kwentong ito mismo at sa aking mga kwento sa pangkalahatan, matutuwa ako kung maipapakita ko ang aking mga karakter na mas perpekto at kaakit-akit, dahil ang pagpuna ay ipinahayag higit sa lahat tungkol sa kanilang mga karakter at ginawa akong responsable para sa kanilang mga gawa at pag-aari, na para bang ang huli ay akin. .personal. Well - hayaan ito: kung nahulog ako sa isang madilim na walang kabuluhan at nagsimulang "ilarawan ang aking sarili", kung gayon ang imahe, tila, ay tama, dahil ito ay hindi kaakit-akit; kung hindi, hayaan ang mga nakakakilala sa akin na hatulan ang kaugnayan; at hindi ko itinuturing na kailangan na pigilan ang mga hindi nakakaalam. Wala akong partikular na pagnanais na ang sinuman, maliban sa aking mga kakilala, ay ituring na ang may-akda ay mas mahusay kaysa sa mga likha ng kanyang imahinasyon. Ngunit gayon pa man, dapat kong aminin, ako ay bahagyang nagulat at kahit na natuwa sa kakaibang saloobin ng pagpuna sa akin, dahil nakikita ko na maraming mga makata (walang alinlangan na mas karapat-dapat kaysa sa akin) ang nagtatamasa ng isang mahusay na reputasyon at hindi pinaghihinalaan ng sinuman na malapit. sa mga pagkakamali ng kanilang mga bayani, na madalas ay hindi mas moral kaysa sa aking Gyaur, o kung hindi man ... ngunit hindi: Dapat kong aminin na si Childe Harold ay isang pinaka-kasuklam-suklam na tao; Tungkol sa kanyang prototype, hayaan ang sinumang gustong libangin ang kanyang sarili sa pamamagitan ng paghahanap ng sinumang tao para sa kanya. Kung, gayunpaman, mayroong isang punto sa paggawa ng isang magandang impresyon, kung gayon ang taong nakalulugod sa kanyang mga mambabasa at kanyang mga kaibigan, ang makata na kinikilala ng lahat ng mga lupon at ang kanyang sariling idolo, ay gagawa sa akin ng isang mahusay na serbisyo - kung papayagan niya akong mag-subscribe dito at kahit saan

kanyang pinakatapat

nagpapasalamat

at abang alipin

Byron.

UNANG AWIT

…nessun maggior dolore,

Che ricordarsi dei tempo felice

Nella miseria...

Dante. Inferno, v. 121.

"Ang aming malayang espiritu ay gumagawa ng kanyang libreng paglipad
Sa ibabaw ng masayang kalawakan ng asul na tubig:
Saanman humantong ang hangin sa foam shaft,
Ang ating mga ari-arian, ang ating tahanan at tirahan.
Narito ang ating kaharian, wala itong hangganan;
Ang ating watawat - ang ating setro - ay nagpatirapa ng lahat.
Ang paglilibang at trabaho, nagbabago sa isang kaguluhan ng mga araw,
Ibinibigay nila sa amin ang kanilang kagalakan.
Oh sinong makakaintindi? Hindi ba't alipin ng mga kahabag-habag na negs,
Sino ang nanginginig sa buong, nakikita ang mga alon na tumatakbo?
Hindi ba isang parasito na ang masamang espiritu
Ikaw ba ay puno ng kapayapaan at bingi sa tawag ng kaligayahan?
Sino ngunit ang matapang, na ang kaluluwa ay umaawit
At ang puso ay sumasayaw sa ibabaw ng kalawakan ng tubig,
Mauunawaan ang kasiyahan at lasing na pulso ng mga padyak,
Ano ang dala nila ng kanilang bandila sa mga dagat na walang kalsada?
Ang damdaming iyon ay naghahanap ng labanan at pakikibaka:
Para sa amin - lubos na kaligayahan, kung saan nanginginig ang mga alipin;
Gusto namin kung nasaan ang duwag, kalahating patay,
Nawalan ng isip, at kahanga-hangang kapunuan
Kung gayon ang katawan at kaluluwa ay nabubuhay sa atin,
Huminga ng pag-asa at lakas ng loob.
Ano ang kamatayan? kapayapaan, kahit na mas malalim ang pagtulog at kadiliman,
Nakakatakot ba kung mamatay ang kalaban sa malapit?
Handa para sa kanya buhay buhay kunin namin
At mayroon lamang isang kamatayan - sa sakit o sa ilalim ng tabak;
Hayaang gumapang ang mga sanay sa paghihirap
Taun-taon nakakapit sa kama;
Half dead, let your head drop;
Ang aming kamatayan ay berdeng damo;
Pagkatapos ng isang buntong-hininga, buntong-hininga, hayaan ang kanilang buhay na mawala;
Mayroon kaming isang suntok, at walang makalupang pagdurusa;
Hayaan ang pagmamataas ng mga patay na maging luho ng mga urn at slab,
Hayaang ang maninirang-puri ng lapida ay tumindig,
At ang isang palakaibigang kampo ay pararangalan tayo ng luha,
Ang ating saplot ay ang mga alon, ang ating kabaong ay ang karagatan;
At sa isang binge ang alaala ay nabayaran
Magkakaroon tayo ng isang tabo ng red wine;
Mga kaibigan, matapos sumakay nang may tagumpay,
Ang paghahati ng nadambong, maaalala nila ang aming hitsura
At kanilang sasabihin, na may madilim na anino sa kanilang mga mata:
“Tuwang-tuwa ang mga patay ngayon!”

Puno ng mga kaakit-akit na kaibahan, ang pangkulay ng "Gyaur" ay nakikilala din sa susunod na gawa ni Byron ng "silangang" cycle - ang mas malawak na tula na "The Corsair", na nakasulat sa mga heroic couplets. Sa isang maikling prosa na panimula sa tula, na nakatuon sa kapwa manunulat ng may-akda at tulad ng pag-iisip na si Thomas Moore, nagbabala ang may-akda laban sa katangian, sa kanyang opinyon, bisyo ng modernong kritisismo - na nagmumulto sa kanya mula pa noong panahon ni Childe Harold, ang iligal na pagkakakilanlan ng mga pangunahing tauhan - maging ito man ay si Giaur o sinuman - kasama ang lumikha ng mga gawa. Kasabay nito, ang epigraph sa bagong tula - isang linya mula sa "Jerusalem Delivered" ni Tasso - ay nagbibigay-diin sa panloob na duality ng bayani bilang ang pinakamahalagang emosyonal na leitmotif ng salaysay. Ang aksyon ng "Corsair" ay naka-deploy sa timog ng Peloponnesian Peninsula, sa daungan ng Koroni at Pirate Island, nawala sa mga kalawakan ng Mediterranean. Ang oras ng pagkilos ay hindi tiyak na ipinahiwatig, ngunit hindi mahirap na tapusin na ang mambabasa ay nahaharap sa parehong panahon ng pagkaalipin ng Greece ng Ottoman Empire, na pumasok sa isang yugto ng krisis. Ang matalinghaga at pananalita ay nangangahulugan na nagpapakilala sa mga karakter at kung ano ang nangyayari ay malapit sa mga pamilyar mula sa "Gyaur", gayunpaman, ang bagong tula ay mas compact sa komposisyon, ang balangkas nito ay binuo nang mas detalyado (lalo na tungkol sa adventurous na "background "), at ang pagbuo ng mga kaganapan at ang kanilang pagkakasunud-sunod - mas maayos. Ang unang canto ay nagbukas sa isang madamdaming pananalita, na naglalarawan sa romansa ng pirata na puno ng panganib at pagkabalisa. Iniidolo ng mga filibustero ang kanilang walang takot na ataman na si Konrad. At ngayon, ang isang mabilis na brig sa ilalim ng bandila ng pirata na nakakatakot sa buong distrito ay nagdala ng nakapagpapatibay na balita: sinabi ng Griyego na gunner na sa mga darating na araw ay maaaring isagawa ang isang pagsalakay sa lungsod at palasyo ng gobernador ng Turko na si Seyid. Sanay na sa kakaibang katangian ng komandante, nahihiya ang mga pirata kapag nadatnan nila itong nakalubog sa malalim na pag-iisip. Ang ilang mga saknong ay sinusundan ng isang detalyadong paglalarawan kay Conrad ("Misteryoso at walang hanggang kalungkutan, / Tila hindi siya makangiti"), na nagbibigay inspirasyon sa paghanga sa kabayanihan at takot - para sa hindi mahuhulaan na impulsiveness ng isa na pumasok sa kanyang sarili, hindi naniniwala sa mga ilusyon ("Siya ay kabilang sa mga tao ang pinakamahirap sa mga paaralan - / Ang pagkabigo sa landas - lumipas") - sa isang salita, nagtataglay ng pinakakaraniwang katangian ng isang romantikong rebelde-indibidwal, na ang puso ay pinainit ng isang hindi matitinag na pagnanasa - pag-ibig para kay Medora. Ang katipan ni Conrad ay gumanti; at isa sa pinakamataimtim na pahina sa tula ay ang awit ng pag-ibig ni Medora at ang tagpo ng paalam ng mga bayani bago ang kampanya. ng brig, ay nagbibigay ng mga utos sa koponan, puno ng kahandaang magsagawa ng isang matapang na pag-atake - at manalo. Dinadala kami ng pangalawang kanta sa banquet hall sa palasyo ni Seyid. Ang mga Turko, sa kanilang bahagi, ay matagal nang nagpaplano na wakasan ang dagat mula sa mga pirata at hatiin nang maaga ang mayamang nadambong. Ang atensyon ni Pasha ay naaakit ng isang misteryosong dervish na punit-punit, na lumitaw sa kapistahan mula sa kung saan. Sinabi niya na siya ay dinala ng mga infidels at pinamamahalaang makatakas mula sa mga kidnapper, ngunit siya ay tumanggi na tikman ang mga mararangyang pagkain, na tumutukoy sa isang panata na ginawa sa propeta. Sa paghihinala sa kanya bilang isang scout, iniutos ni Seyid na sakupin siya, at pagkatapos ay ang estranghero ay agad na nagbago: sa ilalim ng mapagpakumbabang pagkukunwari ng isang gumagala, isang mandirigma na nakasuot ng sandata at may tabak na tumatama sa lugar ay nagtatago. Ang bulwagan at papalapit dito sa isang kisap-mata ay umaapaw sa mga kasama ni Conrad; isang galit na galit na labanan ang kumukulo: "Ang palasyo ay nasusunog, ang minaret ay nasusunog." Ang walang awa na pirata na dumurog sa paglaban ng mga Turko, gayunpaman, ay nagpapakita ng tunay na kabayanihan nang ang apoy na lumamon sa palasyo ay kumalat sa kalahati ng babae. Ipinagbabawal niya ang kanyang mga kapatid na lalaki na gumamit ng karahasan laban sa mga alipin ng Pasha, at siya mismo ang nagdala ng pinakamaganda sa kanila, ang itim na mata na Gulnar, mula sa apoy. Samantala, si Seid, na nakatakas mula sa talim ng pirata sa kalituhan ng labanan, ay inayos ang kanyang maraming Guards sa isang counterattack, at si Konrad ay kailangang ipagkatiwala si Gulnar at ang kanyang mga kaibigan, sa kasamaang-palad, sa pangangalaga ng isang simpleng Turkish na bahay, at ang kanyang sarili upang makapasok. sa isang hindi pantay na paghaharap. Sa buong paligid, isa-isang bumagsak ang napatay niyang mga kasama; siya, na pinutol ang isang hindi mabilang na karamihan ng mga kaaway, ay halos hindi na nahuli. Sa pagpapasya na isailalim si Konrad sa pagpapahirap at isang kakila-kilabot na pagpatay, ang uhaw sa dugo na si Seid ay nag-utos sa kanya na ilagay sa isang masikip na casemate. Ang bayani ay hindi natatakot sa mga darating na pagsubok; Sa harap ng kamatayan, isa lamang ang iniisip niya: "Paano magtatagpo ang mensahe ni Medora, ang masamang balita?" Nakatulog siya sa isang batong kama, at nang magising siya, nahanap niya sa kanyang piitan ang itim na mata na si Gulnar, na palihim na pumasok sa bilangguan, ganap na nabihag ng kanyang tapang at maharlika. Nangangakong hikayatin ang pasha na ipagpaliban ang nalalapit na pagpapatupad, nag-aalok siya na tulungan ang corsair na makatakas. Siya ay nag-aalangan: ang duwag na pagtakbo palayo sa kaaway ay wala sa kanyang mga gawi. Ngunit si Medora... Pagkatapos pakinggan ang kanyang madamdaming pag-amin, si Gulnar ay bumuntong-hininga: “Naku! Ang pag-ibig ay ibinibigay lamang sa libre!" Nagsisimula ang Canto Three sa patulang deklarasyon ng pag-ibig ng may-akda para sa Greece ("Magandang lungsod ng Athena! Sinumang nakakita ng paglubog ng araw / Ang iyong kamangha-manghang isa ay babalik ..."), na pinalitan ng isang larawan ng Pirate Island, kung saan naghihintay si Conrad walang kabuluhan para kay Medora. Ang isang bangka ay lumalapit sa baybayin kasama ang mga labi ng kanyang detatsment, na nagdadala ng kakila-kilabot na balita, ang kanilang pinuno ay nasugatan at nahuli, ang mga filibuster ay nagkakaisang nagpasya na iligtas si Conrad mula sa pagkabihag sa anumang halaga. Samantala, ang panghihikayat ni Gulnar na ipagpaliban ang masakit na pagpapatupad ng "Gyaur" ay nagdulot ng hindi inaasahang epekto kay Seid: pinaghihinalaan niya na ang kanyang minamahal na alipin ay hindi walang malasakit sa bilanggo at nagpaplano ng pagtataksil. Pinaulanan ng pananakot ang babae, pinalayas niya ito sa mga silid. Makalipas ang tatlong araw, muling pumasok si Gulnar sa piitan kung saan nanghihina si Konrad. Iniinsulto ng malupit, iniaalok niya ang bilanggo ng kalayaan at paghihiganti: dapat niyang saksakin ang pasha sa katahimikan ng gabi. Ang pirata ay umuurong; ang nasasabik na pagtatapat ng babae ay sumusunod: “Huwag kang maghiganti sa despotrang kontrabida! / Ang iyong kasuklam-suklam na kaaway ay dapat mahulog sa dugo! / Nagsimula ka ba? Oo, gusto kong maging iba: / Itinulak palayo, nasaktan - Naghihiganti ako! / Ako ay hindi nararapat na akusahan: / Kahit na isang alipin, ako ay tapat! "Isang espada - ngunit hindi isang lihim na kutsilyo!" ang kontraargumento ni Conrad. Nawala si Gulnar upang lumitaw sa madaling araw: siya mismo ay naghiganti sa malupit at sinuhulan ang mga guwardiya; isang bangka at isang boatman ang naghihintay sa kanila sa baybayin para dalhin sila sa inaasam na isla. Ang bayani ay nalilito: sa kanyang kaluluwa ay may isang hindi mapagkakasundo na salungatan. Sa kalooban ng mga pangyayari, utang niya ang kanyang buhay sa isang babaeng umiibig sa kanya, at siya mismo ay mahal pa rin si Medora. Nanlumo rin si Gulnar: sa katahimikan ni Konrad, nabasa niya ang pagkondena sa krimeng ginawa niya. Tanging isang panandaliang yakap at isang magiliw na halik ng bilanggo na iniligtas niya ang nagpabalik sa kanyang katinuan. Sa isla, masayang binati ng mga pirata ang pinunong bumalik sa kanila. Ngunit ang presyo na itinakda ng Providence para sa mahimalang pagpapalaya ng bayani ay hindi kapani-paniwala: isang bintana lamang ang hindi kumikinang sa tore ng kastilyo - ang bintana ng Medora. Dahil sa kahila-hilakbot na premonisyon, umakyat siya sa hagdanan... Patay na si Medora. Hindi maiiwasan ang kalungkutan ni Conrad. Sa pag-iisa, nagdadalamhati siya sa kanyang kasintahan, at pagkatapos ay nawala nang walang bakas: "Ang sunud-sunod na mga araw ay lumipas, / Conrad ay nawala, siya ay nawala magpakailanman, / At hindi siya nagpahayag ng kahit isang pahiwatig, / Kung saan siya nagdusa, kung saan siya inilibing. ang harina! / Siya ay ipinagluksa lamang ng kanyang barkada; / Ang kanyang kasintahan ay tinanggap ng mausoleum ... / Siya ay mabubuhay sa mga tradisyon ng mga pamilya / Sa isang pag-ibig, sa isang libong krimen. Ang finale ng The Corsair, tulad ng Giaura, ay nag-iisa sa mambabasa sa pakiramdam ng isang hindi nalutas na bugtong na pumapalibot sa buong pag-iral ng bida.