DEPARTMENT OF EDUCATION OF THE CITY OF MOSCOW
NORTHERN DISTRICT DEPARTMENT OF EDUCATION

INSTITUSYON NG EDUKASYONAL NG ESTADO

EDUCATION CENTER № 1409

Disenyo at gawaing pananaliksik

"Ang Impluwensiya ng Wikang Pranses sa Ruso

sa pamamagitan ng paghiram"
"L'influence de la lanque française sur la lanque russe. Les emprunts»

Ginawa:

mag-aaral 7 "B" na klase GOU TsO No. 1409

Panchenko Julia

Superbisor:

Gurong pranses

GOU TsO №1409

Melnik Olga Evgenievna
2011

I. Panimula

1. 
   Ang kaugnayan ng isyu. Rationale para sa pagpili 3
2. 
   Layunin at layunin ng pag-aaral ________________________________________________4
3. 
   Layunin ng pagsusuri. Paraan ng Pananaliksik ________________________________________4
4. 
   Pagsusuri sa panitikan sa paksa ________________________________________________ 4
5. 
   Ang praktikal na kahalagahan ng gawain_________________________________________________5
6. 
   Pangunahing teorya ________________________________________________________ 5

II. Pangunahing (teoretikal) bahagi

1. 
   Etimolohiya - siyentipiko at katutubong, makasaysayan at phonetic 5
2. 
   Mga dahilan ng paghiram ng mga salitang Pranses at mga uri ng asimilasyon 7

III. Praktikal na bahagi

1. 
   Pananaliksik sa phonetic etymology 9
2. 
   Pag-uuri ng mga loanword mula sa Pranses 11
3. 
   Assimilation ng mga loanword mula sa French 15
4. 
   "Madilim" na mga salita 16

IV. natuklasan 17

V. Konklusyon 1 8
VI. Apendise 20
VII. Listahan ng ginamit na panitikan 36

Ang wika ay isang lungsod, para sa pagtatayo kung saan, lahat ng naninirahan sa Earth ay nagdala ng kanyang sariling bato.

R. Emerson

I. Panimula

1. Kaugnayan ng isyu. Rationale para sa pagpili

Ang isang malaking bilang ng mga salita ay hiniram mula sa Pranses ng Ruso. Ang prosesong ito ay pinaka-aktibong naobserbahan noong ika-18-19 na siglo, nang ang wikang Pranses ay napagtanto ng marami (halimbawa, Pushkin Alexander Sergeevich) hindi bilang wika ng Pransya, ngunit, higit sa lahat, ang wika ng European edukadong lipunan. Ito ay ang bokabularyo na ang layer ng wika na pinaka malapit na konektado sa buhay panlipunan ng lipunan, na sensitibong tumutugon sa lahat ng mga pagbabagong nagaganap dito.

Habang nag-aaral ng Pranses at nagtatrabaho sa bokabularyo, paulit-ulit kong itinanong sa aking sarili ang tanong: "Bakit tinawag ang paksang ito sa ganitong paraan at hindi kung hindi man?", "Saan nagmula ito o ang pangalang iyon?", "Paano isalin nang tama ang salita?" . Upang masagot ang lahat ng mga tanong na ito, kailangan mong sundin ang impluwensya ng wikang Pranses sa Ruso, upang magsagawa ng isang serye ng mga pag-aaral sa larangan ng etimolohiya, lingguwistika at lexicology, upang maarok ang mga lihim ng kasaysayan ng wika. Ang mga sagot na natanggap ko ay hindi lamang makakatulong sa akin na maunawaan at matutunan ang wika nang mas mahusay, ngunit maalis din ang ilang mga paghihirap sa larangan ng pagsasalin.

Mga yugto:

Stage I: Paghahanda.

Stage II: Pagpaplano.

Stage III: Pagpapatupad ng proyekto.

Stage IV: Disenyo ng proyekto.

Stage V: Proteksyon ng proyekto.

1. 
   Layunin at layunin ng pag-aaral

Target : Upang masubaybayan ang impluwensya ng wikang Pranses sa Ruso. Lumikha ng diksyunaryo ng mga pinakakaraniwang hiram na salita mula sa French hanggang Russian. Alisin ang ilang mga paghihirap na nauugnay sa pag-unawa at pagsasalin ng mga hiram na salita.

Mga gawain:

1. Pag-aralan ang gawaing siyentipiko ng mga linggwista.

2. Pag-aralan ang mga paghiram mula sa Pranses sa Russian.

3. Pagsubaybay sa kanilang etimolohiya.

4. Pangkatin ang mga salitang hiram.

5. Suriin ang mga resulta at gumawa ng mga konklusyon.

3. Layunin ng pagsusuri. Mga pamamaraan ng pananaliksik

Layunin ng pagsusuri: ang pinakakaraniwang bokabularyo ng Pranses na hiniram sa Russian.

Materyal sa pananaliksik: ang gawain ay batay sa materyal ng mga diksyunaryo ng etimolohiko, mga diksyunaryo ng mga wikang banyaga, mga artikulong pang-agham.

Mga pangunahing pamamaraan: pananaliksik ( organisasyon ng mga aktibidad kung saan ang mag-aaral ay nasa posisyon ng isang mananaliksik: nakapag-iisa na nagdudulot ng problema, nakahanap ng mga paraan upang malutas ito, gumuhit ng mga konklusyon at pangkalahatan, at hindi tinatanggap ang mga ito na handa na.), paraan ng pag-uuri (nagbibigay-daan sa paghahati ng mga pinag-aralan na bagay (i.e. bokabularyo) sa magkakahiwalay na grupo.
4. Pagsusuri sa panitikan sa paksa

Ang pag-aaral ng mga paghiram mula sa wikang Pranses ay isinagawa ng mga linggwista na sina Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A., Marcello-Nizia, Picoche J. at iba pa (nagsagawa sila ng pananaliksik sa larangan ng kasaysayan ng mga wika at kultura ng mga tao, pangunahin ang Romansa, sa larangan ng istrukturang gramatika, bokabularyo at semantika ng mga wika, sa larangan ng linguoculturology, ang kanilang mga gawa ay nakatuon sa mga problema ng agham ng wika).

1. 
   Ang praktikal na kahalagahan ng gawain

Ang materyal ng gawaing ito ay maaaring gamitin sa mga aralin sa Pranses sa mga paksa: "Mga Atraksyon", "Damit at fashion", "Pagkain", "Sa mundo ng agham", "Transport" at iba pa.

Ang gawain ay ipapakita sa bukas na siyentipiko at praktikal na kumperensya na "Mga Bansa ng mundo. Kwento. Kultura. Tradisyon", sa kumpetisyon ng lungsod ng mga proyekto na "Breakthrough" sa batayan ng Moscow State Pedagogical Institute at iba pa.

Natanggap ang produkto: mini-diksyonaryo ng mga paghiram mula sa wikang Pranses.

Wika ng proyekto: Ruso, Pranses.

1. 
   Pangunahing hypothesis

Noong ika-18-19 na siglo, ang wikang Pranses ay nagkaroon ng malaking epekto sa Russian. Mula sa Pranses, ang Ruso ay humiram ng mas maraming mga salita mula sa iba't ibang lugar. Ang proseso ng paghiram ng mga salita mula sa isang wika patungo sa isa pa ay hindi sinasadyang pinagsasama ang mga ito.
II Pangunahing (teoretikal) bahagi
1. Etimolohiya - siyentipiko at katutubong, historikal at phonetic.

Ano ang etimolohiya? Ang etimolohiya ay ang agham ng pinagmulan ng mga salita (mula sa Griyego etymo- "tunay na halaga" at mga logo- "pagtuturo"). Ang gawain ng etymologist ay upang matukoy kung kailan at saan lumitaw ang salita sa wika, kung ano ang orihinal na kahulugan nito, kung ano ang iba pang mga salita ng wika ay nauugnay sa. Ang bawat kuwento ng pinagmulan ng salita ay isang maliit na piraso ng mahusay na kasaysayan ng buhay ng mga tao, ang pag-unlad ng kanilang kultura, ang mga kakaibang pang-unawa sa nakapaligid na kalikasan, isang kuwento tungkol sa kanilang mga paniniwala, damdamin, takot, pag-asa. .

Ang pagkakaroon ng pamilyar sa etimolohiya, maaari nating tingnan ang mga salita na ginagamit natin sa pang-araw-araw na buhay, matuklasan ang kanilang mga bagong semantic shade. Halimbawa: ano ang pamumundok? Ito ay isang isport - pag-akyat sa mga tuktok ng bundok na mahirap maabot. Bakit ganoon ang tawag sa sport na ito? Ibibigay sa atin ng etimolohiya ang sagot sa tanong na ito. salita pamumundok nagmula noong ika-19 na siglong Pranses, na nagmula sa Alpes"Alps" (nasa Alps na nagsimula silang seryosong makisali sa maganda at mapanganib na isport na ito). Sa pamamagitan ng paraan, ang mismong pangalan ng Alps ay nagmula sa Celtic, at sa pagsasalin ay nangangahulugang "mataas na bundok".

Bakit tayo nag-uusap aparador? Dahil ang salitang ito ay hiniram mula sa Pranses noong ika-18 siglo, kung saan hardin- damit nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng dalawang salita: hardin- "imbakan" at damit – "ang damit". Ang orihinal na kahulugan ay "isang closet kung saan naka-imbak ang mga damit", sa kalaunan ay lumitaw ang mga bagong kahulugan na "damit", "dressing room". Maraming mga kawili-wiling salita, at bawat isa sa kanila ay may sariling hindi pangkaraniwang kuwento.

Mayroong 4 na uri ng etimolohiya:

1. 
   siyentipiko;
2. 
   katutubong;
3. 
   historikal;
4. 
   phonetic.

Tingnan muna natin ang unang dalawang uri. Maaari nating pag-usapan ang tungkol sa siyentipikong etimolohiya kapag ang pinagmulan ng salita ay may siyentipikong katwiran at kumpirmasyon. Ang mga halimbawa nito ay ibinigay sa itaas. Ano ang katutubong etimolohiya? Una sa lahat, ito ay isang hindi makaagham o kahit na hindi tamang paliwanag ng salita. Ang isang magandang halimbawa ay matatagpuan sa nobelang "Digmaan at Kapayapaan" ni Leo Tolstoy: ang pangalan ng nakunan na Frenchman, isang batang lalaki pa rin, Vincent, ang mga sundalong Ruso ay agad na isinalin sa isang wikang naiintindihan nila, muling isinulat ang dayuhang pangalan sa paraan ng Ruso - Spring.

Tulad ng para sa historikal na etimolohiya, pinag-aaralan nito kung kailan at saan lumitaw ang salita, ang mga lilim ng semantiko nito, habang ang phonetic ay tumatalakay sa mga pagbabago sa phonetic na naranasan ng salita sa panahon ng pagbuo nito.

Ang paraan ng pagbuo ng mga bagong salita sa pamamagitan ng pagkakatulad sa salitang umiiral na sa ibang wika ay tinatawag tracing paper. Halimbawa, ang salita impluwensya. Kung isasalin natin ang salitang ito sa mga bahagi - ang prefix sa- bilang ating unlaping "in-", ang ugat trangkaso- (pandiwa fluer) bilang Russian "li-" (ang pandiwa "to pour"), ang suffix - ence bilang ang Ruso na "-yani-" at dito idagdag ang pagtatapos ng Ruso, na kung saan ang salitang hindi maiiwasang Pranses ay wala, pagkatapos ay nakuha natin ang salitang "impluwensya". Mukhang ito ay medyo Ruso, ngunit sa katunayan ito ay isang kopya ng Pranses. Ang mga salita: Panimula- pagpapakilala, Cendrillon (maliit na anyo ng cendre- "abo") - Cinderella, - ay mga halimbawa rin ng tracing paper.
Kaya, sa pagiging pamilyar sa iba't ibang uri ng etimolohiya, maaari nating tingnan ang mga salita na ginagamit natin sa pang-araw-araw na buhay, sa kanilang mga semantic shade, alamin kung kailan at saan sila lumitaw, kung anong mga pagbabago sa phonetic ang kanilang naranasan.
2. Mga dahilan ng paghiram ng mga salitang Pranses at mga uri ng asimilasyon

Ang Pranses ay nagmula sa Latin at kabilang sa pangkat ng mga wikang Romansa. Paggawa gamit ang mga mapagkukunan, nalaman ko na ito ay nangunguna sa ranggo sa mga tuntunin ng bilang ng mga paghiram mula dito sa pinakamalaking mga wika sa Europa: Ingles, Aleman, Italyano, Ruso, atbp. Ito ay dahil sa makasaysayang papel ng wikang Pranses, na para sa siglo ay nagsilbi bilang isang pang-internasyonal na komunikasyon, bukod pa rito, hanggang sa simula ng ika-19 na siglo, ang France ang pinakamataong bansa sa Kanlurang Europa, at sa Middle Ages, bawat ikatlong Kanlurang Europa ay nanirahan sa France.

Bakit humihiram ang isang wika ng mga banyagang salita?

Una sa lahat, dahil sa pangangailangang pangalanan ang mga bagay o bagong konsepto ng dayuhang pinagmulan.

Pangalawa, pagsunod sa uso na humiram sa atin ng mga salita mula sa isang bansang may priyoridad sa isang lugar o iba pa.

Ano ang maaaring hiramin? Una sa lahat, mga salita at ekspresyon. Halimbawa: tour ( lumikoé e), buffet ( fourchette), gourmet ( matakaw), aparador ( hardin- damit), tete-a-tete (tê te à tê te) ... Maaari mong hiramin ang panloob na anyo ng mga salita o ekspresyon. Halimbawa:

francais russe

tuer le temps to kill time

prendre la decision

lune de miel honeymoon

maganap ang kapalit

romper la glace break the ice

Ano ang paghiram? Ang panghihiram ay ang paglilipat ng salitang banyaga sa pamamagitan ng phonetic na paraan ng sariling wika. Ang hiram na salita ay dapat matugunan ang mga pamantayan ng hiram na wika, kaya dapat itong asimilahin. Ang asimilasyon ay maaaring:

1. 
   phonetic(ito ay isang pagbabago sa stress, isang pagbabago sa pagbigkas ng mga banyagang tunog). Halimbawa, sa Pranses, ang stress ay palaging nahuhulog sa huling pantig, habang sa Russian ito ay naililipat: magpa-autograph - autograph (ang diin ay lilipat mula sa huling pantig hanggang sa pangalawa).

Isa pang halimbawa: pakikipagsapalaran - isang sugal, sa panahon ng asimilasyon, ang salitang Pranses ay nawawala ang tunog ng ilong nito [ã], na magiging "an", at ang namarkahan na [r] ay magiging Russian na "r".

1. 
   gramatikal(ito ay isang pagbabago sa kasarian, ang pagkawala ng artikulo). Halimbawa: une Chaise longue- deck chair (sa Pranses ito ay isang pambabae na salita, at sa Russian ito ay panlalaki, sa Pranses ang artikulo ay nagpapakita ng kasarian at numero, at sa Russian ito ay nagpapakita ng pagtatapos).
2. 
   semantiko(pagpapalit ng kahulugan ng salitang hiram). Halimbawa: noong ika-19 na siglo, hiniram ng wikang Ruso ang salita mula sa Pranses cô telette(cutlet), kung saan ito ay orihinal na nangangahulugang "tinadtad na piniritong karne sa buto", nang maglaon ay binago ng salitang ito ang kahulugan nito at nagsimulang nangangahulugang "pinirito na tinadtad na karne", na nangangahulugang ang salitang assimilated.

Ang isang taong nagsimulang mag-aral ng Pranses ay nakakaalam ng maraming mga salitang Pranses nang maaga. Halimbawa, kabilang sa mga pinakakaraniwang salitang Ruso na nauugnay sa nutrisyon, marami kaming nakikitang mga salita na nagmula sa Pranses (kung minsan ay may binagong tunog o kahulugan): gana, dessert, sopas, salad, vinaigrette, cutlet, garnish, sauce, compote, tinapay, sabaw, sausage at iba pa.

Isaalang-alang natin ang ilang mga sulat sa pagitan ng mga salitang Pranses at mga Ruso na nagmula sa Pranses. Halimbawa, pangwakas e sa mga salitang pambabae ay tumutugma sa Russian - a o kaya - ako: normal, petsa, aksidente – pamantayan, petsa, aksidente; Pranses h maaaring tumugma sa Russian G: himno, hô pital- awit, ospital. Mayroon ding mga pagkakaiba, halimbawa, kapag binago ng isang hiram na salitang Pranses ang kasarian sa Russian (advance, march), tulad ng nabanggit na sa itaas, o nagpapanatili ng hindi mabigkas na katinig sa tunog ( pormat - format, granite- granite), atbp.

Kaya, dahil sa ang katunayan na ang wikang Pranses, sa loob ng mahabang panahon (XVIII - XIX na siglo ..) ay ginanap ang tungkulin ng internasyonal na komunikasyon, at sa panahong ito ay ang wika ng aristokrasya ng Russia, ibinigay nito ang ating wika, pati na rin ang ang iba, ang daming salita na nakasanayan na natin na hindi man lang natin napapansin ang pagiging dayuhan nila. Ang mga salitang ito ay assimilated grammatically, phonetically at kahit semantically.

III. Praktikal na bahagi

1. Pananaliksik sa larangan ng phonetic etymology.

Paggawa gamit ang mga mapagkukunan at pagsasagawa ng pananaliksik sa larangan ng etimolohiya, ako ay dumating sa konklusyon na ang ilang mga uri ng etimolohiya ay maaaring nahahati naman sa mga subgroup (tingnan ang Appendix, diagram No. 1). Halimbawa, ang phonetic etymology ay maaaring magkaroon ng mga sumusunod na paraan ng pagbuo:

1. 
   prefixal;
2. 
   panlapi;
3. 
   mula sa base;
4. 
   sa pamamagitan ng pagsasama ng 2 salita.

Tingnan natin ang mga pamamaraang ito na may mga halimbawa.

Paraan ng attachment: ang salitang "walang katotohanan" ay nagmula sa Pranses sa Russian noong ika-19 na siglo, kung saan walang katotohanan hango sa Latin walang katotohanan"absurd, stupid", kung saan ab- ito ay isang prefix + surdum – "malabo, hangal", kaya ang "walang katotohanan" ay ang hindi makatwiran.

Ang salitang "hindi wasto" ay hiniram noong ika-18 siglo mula sa Pranses, kung saan walang bisa hango sa Latin invalidus"walang kapangyarihan", ito ay nabuo sa pamamagitan ng unlapi mula sa salita validus "malakas".

Paraan ng suffix: ang salitang "artist" ay hiniram mula sa Pranses noong ika-18 siglo, kung saan artista nabuo na may panlapi mula sa salita sining "kasanayan, sining", mula sa Latin ars, artista- sining.

Ang salitang "cutlet" ay hiniram noong ika-18 siglo mula sa Pranses, kung saan cô telette nabuo sa paraang panlapi mula sa salita cô té "tadyang" at nangangahulugang "tinadtad na karne sa buto."

Ang salitang "linguist" ay hiniram mula sa Pranses, kung saan dalubwika nabuo sa paraang panlapi mula sa Latin lingua- "wika".

Ang salitang "aviation" ay hiniram mula sa Pranses noong ika-20 siglo, kung saan abyasyon nangyari sa paraang panlapi mula sa Latin avis"ibon".

Ang salitang "broth" ay hiniram mula sa Pranses noong ika-18 siglo, kung saan ito ay nabuo sa isang suffixal na paraan mula sa bouillir "kukuluan".

Mula sa base: ang salitang "advance" ay hiniram mula sa Pranses noong ika-19 na siglo, kung saan advance nabuo mula sa tangkay ng pandiwa avancer "upang ipahiram," kaya ang "advance" ay bahagi ng pera sa harap.

Ang salitang "attaché" (ang empleyado ng embahada ay isang espesyalistang consultant sa anumang larangan) ay hiniram mula sa Pranses, kung saan ikabité hango sa pandiwa attacher- ilakip, i.e. ikabité ibig sabihin ay kalakip).

Sa pamamagitan ng pagsasama ng 2 salita: Ang salitang "lampshade" ay nagmula sa Pranses sa Ruso sa simula ng ika-19 na siglo at nabuo sa pamamagitan ng pagsasama ng dalawang salita, kung saan " abat- jour» nabuo gamit ang isang pandiwa abat"naghihina" (abattre - humina) at mga salita jour"liwanag ng araw". Kaya, ang salitang "lampshade" ay nangangahulugang isang bagay na nagpapahina sa liwanag.

Ang salitang "avant-garde" ay nabuo katulad ng salitang "lampshade". Ito ay hiniram sa panahon ni Peter I, kung saan advanced- hardin pagsamahin ang 2 salita advanced"una na" + hardin"Guard, Squad" Samakatuwid, ang salitang "avant-garde" ay nangangahulugang mga taong nagpapatuloy.

Ang salitang "obra maestra" ay hiniram noong ika-18 siglo mula sa Pranses, kung saan chef- d’œ vre nangangahulugang "pangunahing gawain", na nabuo sa pamamagitan ng pagsasama ng 2 salita: chef + œ vre mula sa latin opera"trabaho, trabaho"

Ang salitang "antonym" ay nagmula sa Pranses noong ika-20 siglo, kung saan magkasalungat hango sa Griyego anti"laban" + onyma"pangalan".

Ang salitang "biskwit" ay hiniram mula sa Pranses noong ika-18 siglo, kung saan biskwit hango sa Latin biscoctus: bis"dalawang beses" + coccus"inihurnong".

Ang salitang "muffler" ay hiniram mula sa Pranses noong ika-19 na siglo, kung saan cache- nez hango sa pandiwa cacher "itago" at mga salita nez"ilong", literal, ay kung saan maaari mong "itago ang iyong ilong".

Ang salitang "sentimetro" ay hiniram mula sa Pranses noong ika-19 na siglo, kung saan centimè tre hango sa Latin centim"daan" + French mè tre"metro".

Ang salitang "kontrol" ay hiniram mula sa Pranses noong ika-18 siglo, kung saan contrô le nabuo sa 2 salita: contre"laban" + rô le"listahan".

Ang salitang "parasyut" ay hiniram mula sa Pranses noong ika-19 na siglo, kung saan parasyut hango sa Griyego para"laban" + French chute "pagbagsak", literal na nagsisilbing "laban sa pagbagsak".

Sa kurso ng pananaliksik, dumating ako sa konklusyon na ang pinakakaraniwang pamamaraan ng phonetic etymology ay: suffixal at sa pamamagitan ng pagsasama ng dalawang salita, habang ang paraan ng prefix at ang paraan ng pagbuo mula sa stem (o mula sa pandiwa) ay hindi gaanong karaniwan. .

2. Pag-uuri ng mga paghiram mula sa wikang Pranses.

Nagtatrabaho sa iba't ibang mga diksyunaryo ng etimolohiko at maingat na pinag-aralan ang pinakakaraniwang bokabularyo na hiniram ng Ruso mula sa Pranses, napagpasyahan kong uriin ito sa mga rubric upang malaman mula sa kung aling mga lugar ng mga salita ang higit na hiniram at kung saan mas kaunti. Iniharap ko ang mga resulta ng aking trabaho sa anyo ng sumusunod na talahanayan (242 salita).

Ang pinakakaraniwang hiram na bokabularyo

Ruso mula sa Pranses

Nutrisyon	Damit/Fashion	Transport/Paglalakbay
gana	batiste	abenida
sari-sari	beret	bus
saklaw	bijouterie	sasakyan
saging	blusa	pamumundok
meringue	sapatos	tiket
biskwit	isang pulseras	ang Kawanihan
baso ng alak	brotse	karwahe ng tren
bouillon	morena	isang bike
banilya	vignette	lumiko
ang vinaigrette	belo	paglalayag
litson	galante	hydroplane
gourmet	haberdashery	depot
delicacy	nakasakay sa mga breeches	detalye
konyak	aparador	token
cutlet	magkasundo	sakuna
alak	ginang	coupe
limonada	neckline	kanal
atsara	dungisan	limousine
marmelada	pabango	omnibus
menu	frill	platform
montpensier	jacket	platform
nougat	vest	bag
olibo	hood	tiket
omelette	katsemir	paglilibot
katas	bandana	funicular
labanos	takip	highway
gumulong	kuwintas
salad	crepe de chine
soda	couturier
mga sausage	T-shirt
sarsa	sampal
sabaw	manikyur
maasim	amerikana
baso ng alak	pabango
buffet	amerikana
	pitaka
	prestihiyo
	pulbos
	jacket
	kayumanggi ang buhok
	buhok
	chignon

Art	Muwebles / Arkitektura / Panloob	Ang agham	Tema ng militar
album	lilim	nitrogen	sakay
Tungkulin	balkonahe	agronomista	avant-garde
grupo	kuwartel	aluminyo	abyasyon
artista	lobby	artikulo	makina
atraksyon	showcase	kapaligiran	alyansa
aphorismo	garahe	biology	attache
bola	sofa	bisector	balwarte
balete	shower	usbong	batalyon
bas-relief	mga blind	vector	baterya
baritono	panloob	desimetro	binocular
benepisyo	cabin	diploma	bomba
bis	mga kaldero	talakayan	beterano
Bohemia	kiosk	talaarawan	boluntaryo
dealer ng libro	klinika	yodo	bayani
variety show	halaman	kritiko	deserter
vernissage	koridor	dalubwika	landing
sarsuwela	attic	magnifying glass	diplomat
gabay	muwebles	hugis-itlog	dossier
pag-uukit	angkop na lugar	greenhouse	dragon
graphomaniac	pavilion	guro	understudy
debu	parterre	pioneer	gendarme
salawikain	polyclinic	prisma	kadete
dekadente	kurtina	sentimetro	pagbabalatkayo
pagbigkas	pagkukumpuni	session	helmet
palamuti	sanatorium	semestre	kornet
juggler	scoreboard	seminar	medalya
impresyonismo	terrace	spacesuit	obelisk
stuntman	lampara sa sahig	kaluwalhatian	pahina
koleksyon	upuan sa kubyerta		parasyut
mahilig sa musika			partidista
buhay pa			makabayan
gabi			residente
tala			sabotahe
orkestra			sapper
palette			sarhento
gawa sa papel			blackmail
maglaro			sobinismo
premiere
piano
harana
text
trilogy
pagtatagumpay
chansonnier
obra maestra

Ang mga hiram na salita na nagmula sa mga wastong pangalan, pangalan ng lungsod, atbp. ay maaaring makilala sa isang hiwalay na grupo. Halimbawa: cognac (cognac), wine glass (fougère), vest (gilet), attic (mansarde), nicotine (nicotine), atbp. e. Ngunit ang mga salitang ito ay hindi gaanong marami. Gayunpaman, medyo kawili-wili ang mga ito, kaya tingnan natin ang mga ito nang mas malapitan.

Ang Cognac ay isang lungsod sa timog ng France kung saan lumago ang mga cognac na ubas, kung saan gumawa sila ng bagong inuming alkohol, ang pagtanda ng alak ng ubas sa mga barrel ng oak. Pinangalanan ng mga winemaker ang bagong inumin pagkatapos ng lungsod.

Ang Fougère ay isang lungsod kung saan ginawa ang mga espesyal na baso kung saan ginawa ang mga baso ng alak.

Ang Gilet (vest) ay nagmula sa pangalan ng jester na si Gill, na nagsimulang magsuot ng damit na ito.

Mansarde (mansard) - attic-type na living space sa ilalim ng bubong, na may sloping ceiling, na pinangalanan sa arkitekto na Mansard, na may bubong ng isang espesyal na hugis.

Nicotine (nicotine) - sa ngalan ng French envoy sa Portugal Nicot, salamat sa kung saan nagsimula silang mag-breed ng tabako sa France.

At, siyempre, imposibleng hindi banggitin ang mga salitang may medyo pangkalahatang kahulugan, ngunit madalas nating ginagamit sa ating buhay, maaari silang maiugnay, halimbawa, sa bokabularyo ng negosyo: tête-à-tête (mata sa mata), vis-à-vis (harapan), beau monde (mataas na lipunan), mauvais ton (masamang lasa, masamang ugali), rendez-vous (date)...

Ipinapakita ng talahanayan hindi lamang mula sa kung aling mga lugar ang mga paghiram ay ginawa, kundi pati na rin kung ano ang kaugnayan sa bawat isa. Upang buod ng isang mas tumpak na resulta, ipinakita namin ang mga datos na ito sa anyo ng isang diagram (tingnan ang Appendix, diagram Blg. 1).

Kaya, nakikita natin na ang karamihan sa mga salita ay hiniram mula sa larangan ng sining, pananamit at fashion, mga paksang militar. Medyo mas kaunti mula sa larangan ng pagkain, muwebles, arkitektura at panloob na disenyo, agham at transportasyon. Ang mga pangkat ng mga hiram na salita na nagmula sa mga wastong pangalan, pangalan ng lungsod, pati na rin ang bokabularyo ng negosyo ay hindi marami.

3. Asimilasyon ng mga paghiram mula sa wikang Pranses.

Isaalang-alang ang salitang "vinaigrette" ito ay nagmula sa wikang Pranses noong ika-18 siglo, kung saan vinaigrette hango sa salita vinaigre suka ( vin- alak, at aigre- maasim, literal na pagsasalin - "maasim na alak"). Tinatawag ito ng mga Pranses na isang sarsa na gawa sa suka at langis ng gulay, na ibinuhos sa isang salad. Ngunit sa Russia ang salita ay hindi nag-ugat na may ganoong kahulugan, at sa ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo ito ay semantically assimilated at nagsimulang nangangahulugang isang salad ng pinakuluang gulay. Kasabay nito, lumitaw ang isang makasagisag na kahulugan - "isang hodgepodge, pagkalito" (halimbawa: "Pagkatapos ng ikaanim na aralin, mayroon akong isang vinaigrette sa aking ulo").

Ang salitang "hood" ay hiniram mula sa Pranses noong ika-18 siglo at binago din ang kahulugan nito sa paglipas ng panahon. Hiniram ito ng Pranses mula sa Italyano, kung saan ang salita capuccio hango sa Latin caputium"sumbrero ng monghe" cappa"purong". Kaya, mas maaga ang "hood" ay isang katangian ng monastic na damit, ang headdress nito, kalaunan ang salitang assimilated semantically at "hood" ay nagsimulang tawaging headdress sa anyo ng isang cap, katangian ng anumang uri ng damit.

Ang mga katulad na halimbawa ay ang mga salita: olivier, vernissage, grillage, domino, atbp.

Sa pag-aaral ng asimilasyon ng mga hiram na salita mula sa wikang Pranses, dumating ako sa konklusyon na ang phonetic o grammatical assimilation ng mga salita ay napapailalim sa mas madalas kaysa sa semantiko. Ito ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na sa wikang Ruso ay walang mga tunog ng ilong at isang nagtapos na "r", walang artikulo at ang kasarian ay hindi palaging nag-tutugma sa wikang Pranses, at samakatuwid ang mga salita ay kailangang mag-assimilate sa phonetically at gramatika. . Ang kahulugan ng mga salita ay hindi madalas na nagbabago. Sa bagay na ito, ang semantic assimilation ay mas kawili-wili para sa atin.

4. "Madilim" na mga salita.

Sa pag-aaral ng etimolohiya ng mga salita, natagpuan ko ang tinatawag na "madilim" na mga salita, ang mga walang pangkalahatang tinatanggap na etimolohiya, halimbawa: gymnasium, melon, club, jazz, atbp. Ito ang isa sa mga unang Russian etymologist na si Max Tinawag sila ni Vasmer.

Isaalang-alang ang salitang "high school". Masasabi nating nananatiling misteryo ang pinagmulan ng salitang ito. Iminumungkahi ng mga siyentipiko na sa simula ng lahat ay mayroong paghiram ng Latin mula sa Greek, kung saan ang Latin himnasyo nangangahulugang "isang lugar para sa mga ehersisyo ng katawan" (kapwa ang mga Griyego at Romano ay nagbigay ng malaking kahalagahan sa pisikal na pag-unlad ng mga kabataan). Sa turn, ang salitang Griyego ay nabuo mula sa Griyego na "hubad", dahil sa oras na iyon sila ay nakikibahagi sa mga pisikal na ehersisyo nang walang anumang damit. Ang kahulugan ng "institusyong pang-edukasyon" ay lumitaw nang maglaon, nang ang pag-unlad ng kaisipan ay nagsimulang bigyan ng higit o hindi bababa sa hindi gaanong kahalagahan.

Ang salitang "club" ay hiniram mula sa Ingles noong kalagitnaan ng ika-18 siglo, ang etimolohikong kahulugan nito ay hindi lubos na malinaw. salita club bilang karagdagan sa kahulugan na "pagsasama-sama ng mga tao", mayroon itong isa pang kahulugan - "mabigat na patpat", samakatuwid ang sumusunod na paraan ng pagbuo ng mga kahulugan ay posible: "mabigat na patpat" - "bukol" - "grupo ng mga tao". Sa kabilang banda, ang salita club nagkaroon din ng kahulugan ng "golf club". Marahil dito nagsimula ang landas sa isang bagong kahulugan?

Sa tingin ko ang mga maitim na salita ay isang kawili-wiling trabaho para sa mga linguist. Gayunpaman, upang malutas ang bugtong na ito, ang isang pagnanais ay hindi sapat; malalim na kaalaman sa larangan ng linggwistika, etimolohiya, kaalaman sa mga wikang banyaga at marami pa ang kailangan dito.
IV. natuklasan

Kaya, sa paggawa ng gawaing pananaliksik sa larangan ng linggwistika, linggwistika at etimolohiya, nakarating ako sa mga sumusunod na konklusyon:

Ang kaalaman sa larangan ng etimolohiya ay ginagawang posible na tingnan ang mga salita na ginagamit natin sa pang-araw-araw na buhay, alamin kung kailan at saan sila nanggaling, at kung anong mga pagbabago ang naganap sa mga salitang ito;

ang pinakamalaking bilang ng mga salita ay hiniram ng Ruso mula sa wikang Pranses noong ika-18 - ika-19 na siglo, dahil sa panahong ito na ginampanan ng wikang Pranses ang tungkulin ng internasyonal na komunikasyon at ang wika ng aristokrasya ng Russia. Binigyan niya ang ating wika ng maraming salita na nakasanayan natin at hindi natin namamalayan na dumating ito sa atin mula sa ibang wika;

karamihan sa mga salita ay hiniram ng Ruso mula sa Pranses mula sa larangan ng sining, pananamit at fashion, mga paksang militar; bahagyang mas mababa mula sa larangan ng pagkain, muwebles, arkitektura at panloob na disenyo, agham at transportasyon. Hindi marami ang "madidilim na salita", gayundin ang mga paghiram na nagmumula sa mga wastong pangalan, pangalan ng lungsod, bokabularyo ng negosyo;

sa proseso ng paghiram, ang mga salitang Pranses ay sumailalim sa phonetic at grammatical assimilation, mas madalas na semantiko. Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na sa wikang Ruso ay walang mga tunog ng ilong, isang nagtapos na "r", mga artikulo at ang kasarian ay hindi palaging nag-tutugma sa wikang Pranses, at samakatuwid ang mga salita ay kailangang mag-assimilate sa phonetically at grammatically. Ang kahulugan ng mga salita ay nagbago nang mas madalas.

Ito ay kinakailangan upang makilala ang pagitan ng mga paghiram at mga banyagang salita. Ang mga paghiram ay inangkop sa wikang Ruso, sumasailalim sila sa kinakailangang pagbabago. Ang pagbagay sa mga katotohanan ng wikang Ruso ay ang pangunahing tampok na nakikilala ang mga paghiram mula sa mga banyagang salita.

Ang mga banyagang salita ay nagpapanatili ng mga bakas ng kanilang banyagang pinagmulan. Ang ganitong mga bakas ay maaaring phonetic, spelling, grammatical at semantic features.

V. Konklusyon

Kaya, sa kurso ng gawaing pananaliksik sa larangan ng linggwistika, linggwistika at etimolohiya, nakamit ko ang mga sumusunod na resulta:

pinag-aralan ang mga gawaing siyentipiko ng mga kilalang lingguwista na sina Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A. at iba pa;

nasubaybayan ang impluwensya ng wikang Pranses sa Ruso;

nag-aral ng mga paghiram mula sa Pranses;

sinusubaybayan ang kanilang etimolohiya;

inuri ang pinakakaraniwang mga hiram na salita sa mga grupo, sinusubaybayan ang kanilang ugnayan, na nagpapakita ng mga resulta ng kanyang pananaliksik sa anyo ng mga talahanayan at diagram;

nakakuha ng bagong kaalaman sa larangan ng etimolohiya, leksikolohiya, linggwistika;

pinalawak ang kanyang mga abot-tanaw at kaalaman;

Nakakuha ako ng maraming karanasan sa gawaing pananaliksik, na inaasahan kong magiging kapaki-pakinabang sa akin sa hinaharap.

Dapat pansinin na ang wika ay mabilis na tumutugon sa mga pangangailangan ng lipunan. Sa bilang ng mga salita na kinuha mula sa isang partikular na wika, mahuhusgahan ng isa ang prestihiyo nito sa iba't ibang larangan. Ang mga paghiram ay resulta ng mga kontak, relasyon sa pagitan ng mga tao at estado. Ang pangunahing dahilan ng paghiram ng banyagang bokabularyo ay ang kawalan ng kaukulang konsepto sa base ng receptor na wika.

Ang proseso ng paghiram ng mga salita mula sa isang wika patungo sa isa pa ay hindi sinasadyang pinagsasama ang mga ito.

Siyempre, nagbibigay ito ng parehong positibong resulta (pagpapayaman ng bokabularyo dahil sa pagtatalaga ng mga bagong konsepto at bagay), at isang negatibo - ang pagkasira ng wikang pambansa.

Sa isang banda, tulad ng tila, dapat panatilihin ng wika ang kakanyahan nito. Ngunit sa kabilang banda, ang mga pagtatangka na ihiwalay ang wika ay maaaring hindi bigyang-katwiran ang mga inaasahang resulta. Maaari nitong pigilan ang pag-unlad ng wika, gawing hindi gaanong buhay.

Ang wikang Pranses ay may malaking epekto sa Russian sa pamamagitan ng paghiram, na makikita sa halos lahat ng mga lugar ng buhay, dahil ito ang bokabularyo na ang layer ng wika na pinaka malapit na konektado sa buhay panlipunan ng lipunan, na sensitibong tumutugon sa lahat. ang mga pagbabagong nagaganap dito. Ang prosesong ito ay pinaka-aktibong naobserbahan noong ika-18-19 na siglo, nang ang Pranses ay ang wika ng European edukadong lipunan. Ang pagkakaroon sa Russian ng isang malaking bilang ng mga salita ng Pranses na pinagmulan ay walang alinlangan na nagpapadali sa pag-aaral ng Pranses.

Ang ritmo ng modernong buhay at ang pag-unlad ng internasyonal na relasyon ngayon ay lumilikha ng lahat ng mga kondisyon para sa paghiram ng mga salita mula sa isang wika patungo sa isa pa. Kaya, ang proseso ng paghiram ay nagpapatuloy at nananatiling isa sa mga paraan kung saan umuunlad ang modernong wika.

Ang gawaing ito ay nakatulong sa akin na alisin ang ilang mga paghihirap sa larangan ng pagsasalin ng mga hiram na salita at pag-aaral ng Pranses sa pangkalahatan. Naniniwala ako na nagawa kong makamit ang lahat ng mga layunin at layunin.

Para sa aking sarili, nag-outline ako ng mga karagdagang prospect para sa pananaliksik: Gusto kong bumalik sa problema na nauugnay sa tinatawag na "madilim na mga salita" at subukang sagutin ang mga tanong na wala pang malinaw na sagot.

"Anumang buhay na wika ay nabuo ng katotohanan at nagsisilbi dito. Ang mga problema ng wika ay magbubukas sa atin ng mga bagong aspeto, dahil kapwa ang lipunan at mga tao ay nasa patuloy na paggalaw at pag-unlad. Kasama nila, ang mga wika ng mga tao sa mundo ay gumagalaw at umuunlad kasama ng kanilang luma at walang hanggang mga bagong problema. Nangangahulugan ito na ang problema ng relasyon sa pagitan ng wika at tao ay nananatiling isa sa mga sentral na problema ng siyentipikong mundo.

(pagsasalin ng akda sa Pranses, tingnan ang apendise, p. 22)

VI. Apendise
Scheme Blg. 1

mula sa base

Mga uri ng phonetic etymology

Diagram #1

La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre a apporté sa pierre.

Kuzik Anna

Ang materyal para sa pag-aaral ay mga salitang Pranses na pumasok sa wikang Ruso, na kinilala sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga gawa ng panitikan noong ika-19 na siglo, pati na rin ang data mula sa mga diksyunaryo ng modernong Pranses.

I-download:

Preview:

Siyentipikong lipunan ng mga mag-aaral "POISK"

MOU "Alekseevskaya secondary school"

Ginawa ng: mag-aaral sa ika-10 baitang

Kuzik Anna

pinuno: guro

Pranses

Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Panimula ……………………………………………………………………………………….3

Kabanata I. Kasaysayan ng wikang Pranses sa halimbawa ng relasyong Ruso-Pranses. …………………………………………………………………. 4

Kabanata II. Pagbuo ng bokabularyo ng Ruso. …………………………………...6

Kabanata III. Ang mga salitang hiniram ng Pranses sa bokabularyo ng wikang Ruso. …………………………………………………………………………… siyam

Kabanata IV. Wikang Pranses sa mga gawa ni A. S. Pushkin. ………… labintatlo

Konklusyon ………………………………………………………………… 18

Panitikan ……………………………………………………………………………20

Hindi mo kailangang itakwil ang mga salitang banyaga, hindi mo rin kailangang abusuhin.

L. N. Tolstoy

Panimula

Walang kultura, walang wika ang bubuo sa paghihiwalay, at anumang pambansang kultura at wika ang bunga ng parehong panloob na pag-unlad at kumplikadong pakikipag-ugnayan sa mga kultura ng ibang mga tao, at ang interaksyon sa pagitan ng mga kultura, pang-ekonomiya, pampulitika at pang-araw-araw na pakikipag-ugnayan ay ang karaniwang batayan para sa lahat. proseso ng paghiram. .

Ang layunin ng aming pananaliksik ay ang mga paraan ng pagpapakita ng mga katotohanang Pranses sa wikang Ruso.

Ang Realia ay mga salita at parirala na nagpapangalan sa mga bagay na katangian ng buhay (pang-araw-araw na buhay, kultura, panlipunan at makasaysayang pag-unlad) ng isang tao at dayuhan sa isa pa, na mga carrier ng pambansa at makasaysayang kulay, at, bilang panuntunan, ay walang eksaktong mga tugma (katumbas) sa ibang mga wika.

Ang kaugnayan ng napiling paksa ay dahil sa katotohanan na ang pag-aaral ng mga salitang realia ay isa sa mga problema ng modernong agham pangwika. Ang terminong "realia" ay lumitaw sa linguistics lamang sa pagtatapos ng 50s, at hanggang ngayon, ang mga mananaliksik ay hindi pa nagkakasundo tungkol sa kung aling mga salita ang tumutukoy sa mga katotohanan.

Sa kurso ng pag-aaral, ang layunin nito ay upang mangolekta at pag-aralan ang mga salitang Pranses sa mga gawa ng fiction, ang mga sumusunod na gawain ay nalutas:

1.Subaybayan ang kasaysayan ng paglitaw ng mga salita na nagsasaad ng mga katotohanang Pranses sa Russian.

2. Tukuyin ang mga paraan ng paghiram ng mga salitang Pranses.

Upang malutas ang mga gawain sa trabaho, ang mga sumusunod na pamamaraan ay ginagamit:

Paraan ng pagmamasid, i.e. pagkuha ng ilang mga katotohanan ng interes mula sa teksto at isama ang mga ito sa nais na kategorya.

Encyclopedic na pamamaraan, i.e. ang pag-aaral ng kahulugan ng isang salita na may malapit na koneksyon sa mga bagay at phenomena na kanilang itinalaga.

Comparative typological na pamamaraan, i.e. ang pag-aaral ng pagkakatulad at pagkakaiba ng mga wika, ang bokabularyo ng mga wikang ito.

Ang materyal para sa pag-aaral ay mga salitang Pranses na pumasok sa wikang Ruso, na kinilala sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga gawa ng panitikan noong ika-19 na siglo, pati na rin ang data mula sa mga diksyunaryo ng modernong Pranses.

Kabanata I. Kasaysayan ng wikang Pranses sa halimbawa ng relasyong Ruso-Pranses.

Ang Pranses ay isang magandang himig na nilalaro ng mga salita. Noong nakaraan, ang France ay tinawag na "kabisera ng mundo", at ang wikang Pranses sa buong mundo ay napuno ng paggalang at ginagamot nang may espesyal na pangamba, at noong ika-18 siglo ay itinuturing itong praktikal na internasyonal. Ngayon, ang France ay hindi sumasakop sa ganoong kalakas na posisyon, ngunit nananatiling isang lugar kung saan ang mga dayuhan ay nangangarap na makapagpahinga, magtrabaho at mag-aral. Ang Pranses bilang klasiko ay palaging may kaugnayan at magiging sunod sa moda nang wala sa oras.

Ayon sa pampublikong sentro ng VKS-Globus, ngayon 36% ng mga mamamayan ng Russia ang nag-aaral ng Pranses para sa komunikasyon at paglalakbay. Ang trabaho ang pangunahing pampasigla para sa pag-aaral ng Pranses para sa 24%, pag-aaral - para sa 23% ng mga mag-aaral. Ang internasyonal na sertipiko at edukasyon sa sarili ay nakatanggap ng 7% at 6% ayon sa pagkakabanggit. Ang mga mag-aaral na nagpaplanong lumipat sa isang bansang nagsasalita ng Pranses ay nagkakahalaga ng 4%.

Ang mga mag-aaral ay nagbibigay ng pinakamalaking porsyento ng mga nag-aaral ng Pranses sa 27%, na sinusundan ng mga mag-aaral sa 13%. Para umakyat sa career ladder, mas madalas na kailangan ang kaalaman sa French para sa mga middle manager (6%) at senior manager (4%). Ang mga abogado, banker, mamamahayag, accountant, guro, siyentipiko ay bumubuo sa kalahati ng lahat ng mga propesyon na nangangailangan ng kaalaman sa wikang Pranses.

Ang Russia at France ay nakatali sa pamamagitan ng malapit na kapwa kapaki-pakinabang na relasyon ng kooperasyon sa loob ng higit sa isang siglo. Ang simula ng relasyong Ruso-Pranses ay inilatag ng anak na babae ni Yaroslav the Wise, si Anna, na, sa edad na nasa katanghaliang-gulang (25 taong gulang) noong 1051, pinakasalan si Haring Henry I ng France. Siya ang naging una at tanging babaeng Ruso upang maging isang French queen.

Ang unang sulat sa pagitan ng mga trono ng Pranses at Ruso ay nagsimula noong 1518, nang ang paghaharap sa Poland ay pinilit si Vasily Ioannovich na humingi ng tulong mula sa Pranses na monarko na si Francis I. Gayunpaman, sa oras na iyon, ang linguistic carrier ng sulat ay hindi nangangahulugang Pranses, ngunit Ruso at Aleman.

Ang paghahari ni Boris Godunov ay nagbukas ng mga bansa sa Europa para sa mga mag-aaral na Ruso, kasama ang Pransya (kung saan natanggap nila ang kanilang edukasyon), at para sa Pranses - ang mga posibilidad ng Estado ng Russia. Si Jacques Margeret ay isa sa mga unang asignaturang Pranses na nakakuha ng trabaho sa Russia. Ang pananatili sa bansa ay makikita sa aklat na "The State of the Russian Empire and the Grand Duchy of Moscow."

Ang mga uso sa fashion ng France ay bumagsak sa mga wardrobe ng mga fashionista noon noong 1605. Ano ang Pranses na damit ni Maria Mnishek, na nakatali sa isang sinturon, kung saan hindi niya ikinagulat ang isang Muscovite!

Ang unang pagpapalitan ng mga embahada sa pagitan ng Imperyo ng Russia at France ay naganap noong 1615.

Ang paghahari ni Alexei Mikhailovich ay isang bagong milestone sa kasaysayan ng relasyong Ruso-Pranses. Noong 1668, ang unang pagbisita ng embahada ng Russia na pinamumunuan ni Prince P.I. Potemkin. Ang mga embahador ng Russia ay humanga sa mga lokal na pabrika ng tapiserya, mga gallery at mga parke, at lalo na ang mga teatro. Noong 1672, lumitaw ang unang teatro sa korte sa Russia, na nagsimula sa aktibidad nito sa mga dula ng Molière.

Isang bagong yugto ng sigasig para sa France at sa kultura nito ang nagaganap sa ilalim ni Peter I. Lumilitaw ang isang tagamasid mula sa Russia sa kabisera ng France, na tumulong sa mga Ruso na makakuha ng trabaho o pag-aaral sa France.

Sa panahong ito, ang France ay naging pamantayan ng edukasyon, kultura, moral. Hinahangaan ng maharlikang Ruso ang kakayahan ng mga Pranses na humawak ng mga pagbabalatkayo, bola, at pagtanggap.

Sa panahon ng paghahari ni Elizabeth Petrovna, ang mga natitirang artista, arkitekto, at iskultor ay nagsimulang mag-imbita mula sa France. Ito ay pinaniniwalaan na sa mga dayuhan sa Russia, ang mga Pranses ay ang karamihan. Ang oras ng kulto ng lahat ng bagay na maaaring konektado sa France ay nagsisimula. Ang mga Ruso mula bata hanggang matanda ay matatas sa wikang Pranses, nakasuot ng damit na Pranses, namuhay na napapalibutan ng mga interior ng Pranses, nagbabasa ng mga aklat sa Pranses, at ginamit ang mga serbisyo ng mga tutor mula sa France. Karaniwan para sa mga tao na magsalita ng Pranses nang mas mahusay kaysa sa kanilang katutubong Ruso.

Si Catherine II, na pumalit kay Elizabeth Petrovna, ay sinubukan nang hindi matagumpay na labanan ang pangingibabaw ng fashion para sa mga salitang Pranses, kung saan ipinakilala pa niya ang isang sistema ng mga multa. Gayunpaman, noong ika-19 na siglo, halos katutubo na ang Pranses sa karamihan ng mga maharlika na nagsasalita, sumulat at nag-isip pa nga rito. Ito ay kinumpirma ng hindi nasisira na mga gawa ng mga klasikong Ruso, kung saan ang isang tao ay madalas na makahanap ng mga talata sa Pranses. Ang mas mataas na lipunan ng Russia ay sakim na hinihigop ang lahat ng bago na lumitaw sa France. Ballet, fashion, pagluluto, sining, teatro - sa bawat isa sa mga lugar na ito, ang istilong Pranses ay nangingibabaw, na agad na nagsimulang ituring na natatanging Ruso.

Sa ating panahon, mahirap isipin ang Russia sa panahong iyon nang hindi hinahawakan ang mga langaw, mga pulbos na hairpiece at peluka, mga payong at tagahanga, pati na rin ang mga business card, kung wala ito ay hindi magagawa ng isang negosyo, at kahit na romantikong petsa. At ang bawat isa sa mga tampok na ito ay ipinakilala ng kulturang Pranses. Kasabay nito, ang France ay naging mambabatas sa Europa sa paggawa ng mga pampaganda at pabango. Ang recipe para sa French na pabango ay iningatan sa mahigpit na kumpiyansa, na nag-ambag sa paglilinang ng mga naka-istilong hilig sa mga Europeo. Natanggap din ng France ang palad ng pamumuno salamat sa paggawa ng mga pampaganda, kabilang ang mga pandekorasyon - pulbos, pamumula, atbp. At ang sikat na Madame Pompadour, na nagpakilala ng fashion para sa tinatawag na "talking bouquets", ay nasakop ang buong Europa na may bagong kalakaran. Ito ang mga ginintuang panahon para sa France.

Kabanata II. Pagbuo ng bokabularyo ng Ruso.

Ang lexical na komposisyon ng wikang Ruso ay naiimpluwensyahan ng mga hiram na salita mula sa ibang mga wika.

PAGHIRAM - isang proseso bilang isang resulta kung saan lumilitaw ang isang tiyak na elemento ng wikang banyaga at naayos sa wika (una sa lahat, isang salita o isang ganap na morpema); gayundin ang gayong elemento ng wikang banyaga mismo. Ang paghiram ay isang mahalagang bahagi ng proseso ng paggana at pagbabago sa kasaysayan ng wika, isa sa mga pangunahing mapagkukunan ng muling pagdadagdag ng bokabularyo. Ang paghiram ay maaaring direkta o hindi direkta.

Kapag nanghihiram, madalas na nagbabago ang kahulugan ng isang salita. Kaya, ang salitang Pranses na pagkakataon ay nangangahulugang "swerte" (Tu a de la chance! - "Maswerte ka!"), Habang ang salitang Ruso na "pagkakataon" ay nangangahulugang "posibilidad ng suwerte." Ang salitang Ruso na "excitement" ay nagmula sa French hazard na "case"; ang semantic transition ay naganap dahil sa pariralang jeu d "hazard -" gambling ", literal -" a game of chance ". Nangyayari rin na ang isang hiram na salita ay bumalik sa bagong kahulugan nito pabalik sa wikang pinanggalingan nito. Ganito, tila. , ang kasaysayan ng salitang "bistro", na nagmula sa wikang Ruso mula sa Pranses, kung saan ito lumitaw pagkatapos ng digmaan noong 1812, nang ang mga bahagi ng mga tropang Ruso ay napunta sa teritoryo ng Pransya - marahil bilang isang paghahatid ng replika na "Mabilis! "

Sa pangkalahatan, ang isang wika na nahahanap ang sarili sa harap ng isang banyagang salita na nagsasaad ng ilang kinakailangang konsepto na nawawala dito (maaaring ito ay alinman sa isang bagong "bagay" o isang bagong "ideya") ay may tatlong mga posibilidad: 1) upang hiramin ito salita mismo: sa ganitong paraan lumilitaw ang mga paghiram sa isang makitid na kahulugan sa wika, halimbawa, ang "fair" ng Russia ay isang paghiram mula sa Aleman. Jahrmarkt, "choir" - ibang Griyego. , "quorum" mula sa lat. korum, "idyll" mula dito. Idylle, "tula" mula sa Pranses. poesie, "mataas" mula sa Arabic. kejf, "design" mula sa English. disenyo, atbp.; 2) lumikha ng isang bagong salita mula sa kanilang mga morpema na sumusunod sa modelo ng isang banyaga: kaya, ang mga papel sa pagsubaybay sa pagbuo ng salita ay lilitaw sa wika: halimbawa, ang salitang Ruso na "linguistics" ay na-modelo pagkatapos ng German Sprachwissenschaft, "oxygen" ay na-modelo. pagkatapos ng Latin oxygenium, ang "paksa" ay itinulad sa objectum, atbp.; 3) gumamit ng isang umiiral na salita upang ipahayag ang nais na kahulugan, na nagbibigay ng bagong kahulugan na sumusunod sa modelo ng isang dayuhang salita na may parehong polysemy o parehong panloob na anyo (ito ay tinatawag na semantic tracing); halimbawa, ang pandiwang Ruso na "to touch" ay nakakuha ng matalinghagang kahulugan na "to excite feelings" sa ilalim ng impluwensya ng French na "toucher", na may parehong kahulugan (direkta at matalinghaga); Ang mga salitang Ruso na impluwensya at inspirasyon ay nakakuha ng kanilang modernong "abstract" na kahulugan sa ilalim ng impluwensya ng wikang Pranses na "impluwensya" at "inspirasyon". Ang mga salita at kahulugang nilikha ayon sa pangalawa at pangatlong modelo ay tinatawag na mga paghiram sa malawak na kahulugan.

Sa pang-agham na terminolohiya, na may posibilidad na hindi malabo, ang una at pangalawang mekanismo ay mas madalas na ginagamit. Ang pangalawa at pangatlong mekanismo ang bumubuo sa pinakamahalagang mapagkukunan ng pagpapayaman ng wikang pampanitikan. Kaya, ang bokabularyo ng isang pangkalahatang makabuluhang katangian ay kinabibilangan ng mga paghiram ng lahat ng tatlong uri. Ang pangunahing daloy ng mga paghiram sa makitid na kahulugan (i.e., mga dayuhang salita) ay nagmumula sa kolokyal na pananalita ng mga propesyonal na larangan at jargons ng iba't ibang grupo ng lipunan.

Kadalasan ang mga salita ay magkakasamang nabubuhay sa isang wika na magkapareho sa kanilang panloob na anyo, ngunit ang isa sa mga ito ay isang direktang paghiram, at ang isa ay isang tracing paper; sa parehong oras, sila ay karaniwang hindi ganap na nag-tutugma, at kung minsan ay naiiba nang malaki sa kahulugan, halimbawa: paksa at paksa, pagsalungat at pagsalungat, komposisyon at karagdagan, posisyon at posisyon, positibo at positibo, pangulo at tagapangulo, talambuhay at talambuhay , atbp. Ang ganitong doubletness ay napaka-typical para sa Russian, sa isang mas mababang lawak para sa German, at hindi tipikal para sa French at English.

Upang maging isang paghiram, ang isang salita na nagmula sa isang banyagang wika ay dapat magkaroon ng isang foothold sa isang bagong wika para sa sarili nito, matatag na ipasok ang bokabularyo nito - dahil maraming mga banyagang salita ang pumasok sa wikang Ruso, tulad ng tinapay, isang tabo, isang payong, isang tindahan, isang pusa, isang kabayo, aso, unggoy, itali, compote, traktor, tangke, daungan, layag, icon, simbahan, koro, palakasan, pamilihan, palengke, musika, istasyon, kotse, layunin, kubo, salamin, herring , sopas, pipino, kamatis, cutlet, patatas, isang kasirola, isang plato, tsaa, asukal, atbp., na marami sa mga ito ay naging lubos na pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso na tanging mga linggwista lamang ang nakakaalam tungkol sa kanilang pinagmulang wikang banyaga.

Kapag nanghihiram, ang salita ay iniangkop sa phonological system ng hiram na wika, i.e. ang mga nawawalang tunog sa loob nito ay pinapalitan ng mga pinakamalapit. Ang pagbagay na ito ay maaaring mangyari nang unti-unti: kung minsan ang mga banyagang salita sa loob ng ilang panahon ay nagpapanatili ng mga tunog sa kanilang pagbigkas na wala sa wikang ito, tulad ng, halimbawa, sa mga salitang Aleman na "pagkakataon", "resorant" na hiniram mula sa "prestihiyosong" wikang Pranses (parehong ang mga salita ay binibigkas "sa paraan ng Pranses" na may patinig na pang-ilong). Sa hiniram mula sa parehong salitang Pranses na Ruso na "jury", ang isang tunog na wala sa Russian ay binibigkas din - malambot j. Sa salitang resume, bago ang huling spelling na "e", isang tunog ng katinig ang binibigkas, na nasa pagitan ng matigas at malambot. Kamakailan lamang, ang isang katulad na tunog ay binibigkas, halimbawa, sa salitang "cafe"; ngayon sa salitang ito, tulad ng sa marami pang iba na nagmula sa Pranses kanina (pince-nez, scarf, atbp.), isang matigas na katinig ang binibigkas. Kaya, nagaganap ang pag-aangkop sa sistemang ponolohiya ng wikang hiram. Ang susunod na yugto ng prosesong ito ng pag-master ng isang dayuhang salita ay ang pagpapalit ng mga matitigas na katinig bago ang pagbabaybay na "e" ng mga malalambot. Sa isang matigas na katinig, halimbawa, ang mga salitang decollete, ponema, timbre, tempo, atbp ay binibigkas; na may malambot - mas "pinagkadalubhasaan" na tema ng mga salitang Ruso, utos, paglipad, teatro, telepono, ligtas, atbp. Maraming salita ang nagpapahintulot sa mga pagbabago sa pagbigkas (i.e. ay "kalahati"): computer, dean, mayonesa, tent, atbp.

Bilang karagdagan sa phonetic, ang hiram na salita ay sumasailalim din sa grammatical (morphological) adaptation. Ang likas na katangian ng adaptasyong ito ay nakasalalay sa kung paano tumutugma ang panlabas na anyo ng hiram na salita sa mga morpolohikal na modelo ng hiram na wika. Ang mga salita tulad ng isport o istasyon ay madaling pumasok sa wikang Ruso, na agad na nahuhulog sa morphological na klase ng mga panlalaking salita ng ika-2 pagbabawas (na kinabibilangan ng mga salitang mesa, bahay, atbp.). Ngunit, halimbawa, ang salitang "shampoo", nang pumasok sa wikang Ruso, ay hindi agad nakakuha ng isang matatag na kategorya ng kasarian, na may bilang isang modelo ng parehong panlalaking salita tulad ng kabayo o apoy, at pambabae na mga salita tulad ng "basura" o "wormwood"; nang naaayon, ang instrumental na anyo ay parehong "shampoo" at "shampoo" (pagkatapos, ang panlalaking kasarian ay itinalaga sa salitang ito). Ito ay tiyak na dahil sa pagkakaroon ng isang malakas na mekanismo ng asimilasyon sa mga umiiral na mga modelo na ang gayong pagtutol mula sa wikang Ruso ay nakakatugon sa kilalang panlalaking kasarian ng salitang kape na inireseta ng pamantayan, na awtomatikong inihahalintulad sa mga salita ng gitnang kasarian - tulad ng “patlang” o “kawawa”.

Sa daloy ng mga salitang banyaga na bumabaha sa wika sa panahon ng kaguluhan sa lipunan at mga rebolusyong siyentipiko at teknolohiya, isang tiyak na bahagi lamang ang nananatili. Ang proseso ng pag-aangkop ng mga salitang banyaga, na kinokontrol, tulad ng lahat ng proseso ng linguistic, pangunahin ng mga salik na intralinguistic, ay maaaring kontrolin sa ilang lawak ng mga puwersang extralinguistic - hindi bababa sa, ang posibilidad ng interbensyon ng tao at lipunan sa prosesong ito ay mas malaki kaysa sa kaso kung kailan ang pagsasalita ay tungkol sa phonetic at lalo na sa mga pagbabago sa gramatika. Palaging may mga konserbatibong pwersa sa komunidad ng wika na pumipigil sa pagtagos ng mga banyagang salita na "nagbara" nito sa wika - pati na rin ang lahat ng mga inobasyon sa pangkalahatan (mga pagbabago sa pagbigkas, kabilang ang stress, pagbabago sa kahulugan, pagtagos ng jargon, propesyonalismo sa wikang pampanitikan, atbp.). Ang pagtatanggol ng isang wika mula sa mga banyagang salita ay karaniwang mayroon ding binibigkas na ideolohikal na konotasyon. Gayunpaman, anuman ang mga mithiing ideolohikal na nagbunga ng mga ito, ang mga konserbatibong pwersang ito ay may layunin na gumaganap ng isang napakahalagang tungkuling panlipunan ng pagpapanatili ng natural na balanse sa pagitan ng luma at ng bago, na kinakailangan para sa normal na paggana ng wika. Halimbawa, ang awtoridad ng A.I. Solzhenitsyn, na isang kalaban ng paggamit ng mga banyagang salita at nagmumungkahi na palitan ang mga ito ng mga salita ng pinagmulang Ruso, ay maaaring maging sapat na mahusay upang magkaroon ng ilang impluwensya sa kapalaran ng ilang mga banyagang salita. Minsan ang komunidad ng wika ay nagsasagawa pa ng mga hakbang na administratibo. Kaya, sa France, upang labanan, una sa lahat, sa mga anglicism, isang listahan ng humigit-kumulang 3,000 salita ang ipinakilala kamakailan, na nililimitahan ang paggamit ng mga banyagang salita sa mga tekstong nilikha sa Pranses na inilaan para sa media (telebisyon, advertising, atbp.) .

Kabanata III. Pransesmga hiram na salita sa bokabularyo ng wikang Ruso.

Walang isang wika sa ating planeta na walang mga paghiram. Ang bahagi ng hiniram na bokabularyo ay maaaring mula sa 10% hanggang 80-90%.

Sa iba't ibang mga makasaysayang panahon (karaniwang Slavic, East Slavic, Russian proper), ang mga salita mula sa iba pang mga wika ay tumagos sa orihinal na wikang Ruso. Ang pangunahing dahilan ay ang mga mamamayang Ruso ay patuloy na pumasok sa kultura, pang-ekonomiya, pampulitikang relasyon sa ibang mga tao.

Ang isang makabuluhang bahagi ng mga paghiram sa wikang Ruso ay Gallicisms.

Gallicisms (mula sa lat. gallicus - Gallic) - mga salita at ekspresyong hiniram mula sa Pranses o nabuo ayon sa modelo ng mga salita at ekspresyong Pranses.

Noong ika-18 siglo, ang mga paghiram mula sa wikang Pranses ay nagsimulang tumira nang husto sa pagsasalita ng Ruso. Upang maisulong ang pag-unlad ng panitikan at wikang pampanitikan, gayundin ang direktang pag-unlad sa direksyon na kinakailangan para sa gobyerno, isang espesyal na mas mataas na institusyong pang-agham ang nilikha - ang Russian Academy (bilang imitasyon ng French Academy sa Paris). French - ang wika ng mga dakilang enlighteners: Voltaire, Diderot, Rousseau - sa oras na iyon ay ang pinaka lexically rich at stylistically binuo wika sa Europa.

Ang mga Gallicism ay sumasalamin sa mga katangian ng wikang Pranses: mga pronon (prononcer), damo (grasseyer).

Ang isang kawili-wiling tampok ay ang sumusunod na asimilasyon ng Gallicisms:

Hindi siya comme il faut (comme il faut).

Let me engage you (engager) to dance.

Ang pag-uugali ng kagandahang-loob (courtois) ay hindi dapat labagin.

Noong ika-18 - unang bahagi ng ika-19 na siglo, ang mga salitang tunay na puspos ng diwa ng Pranses ay pumasok sa bokabularyo ng Ruso: alindog (charme), adultery (aduletère), bisita (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), papuri (compliment ), curtsy (révérence), paborito (paborito).

Ang mga Gallicism ay tumagos sa lahat ng larangan ng buhay at aktibidad ng mga tao. Ang bokabularyo na may kaugnayan sa pananamit ay napalitan na ng mga paghiram lalo na sa French: accessory (accessoire), bijouterie (bijouterie), veil (voile), jabot (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) at pagkain: meringue (baiser), puree (purée ), mayonesa (mayonesa). Ang isang kawili-wiling detalye ay ang mga salitang gaya ng gourmand (gourmand) at delicacy (delicatesse) ay nagmula sa Pranses. Halimbawa, ito ay maaaring isang gourmet menu:

Asparagus

Lobster na may garnish (homard), (garnir)

Inihaw na karne sa ilalim ng bechamel (griller), (bèchamel)

At para sa dessert - biskwit (biskwit) at halaya (gelèe), meringue (meringue) at souffle (soufflè), pati na rin ang liqueur (liqueur) at cruchon (cruchon).

Nais kong bigyang-pansin ang mga gallicism na nauugnay sa sining - teatro, musika, pagpipinta. Halimbawa, ang mga sumusunod na salita ay nauugnay sa musika: accordion (accordéon), ensemble (ensemble), vocal (vocal), clarinet (clarinette), nocturne (nocturne), overture (ouverture). Maraming gallicism na nauugnay sa teatro: aktor (acteur), intermission (entracte), applause (applaudissments), poster (affiche), vaudeville (vaudeville), make-up (grimer), debut (dèbut), pirouette ( pirouette); pati na rin sa pagpipinta: gallery (galerie), vernissa, w (vernissage), gouache (gouache), palette (palette), impressionism (impressionnisme).

Noong ika-19 - unang bahagi ng ika-20 siglo, parami nang parami ang mga bagong Gallicism na lumitaw sa wikang Ruso. Marami sa kanila ay konektado sa pampublikong buhay, sa ekonomiya, sa pulitika. Mga halimbawa ng naturang mga salita: kapitalismo (kapitalismo), bourgeoisie (bourgeoisie), badyet (badyet), press (presse), diplomat (diplomate), attaché (attachè), democrat (dèmocrate), shareholder (actionnaire), bureaucracy (burukratismo). Ang mga salitang ito ay kilala sa lahat at kadalasang ginagamit sa pang-araw-araw na buhay. Ang mga Gallicism ay mga salitang gaya ng indexation (indexation), alliance (alyansa), assets (avoir), clique (cligue). Kadalasan, ang mga sumusunod na paghiram mula sa Pranses ay matatagpuan sa pananalita: authoritarian (autorgtaire), shareholder (actionnaire), run (balloter), debate (dèbattre), importer (importeur), exaggerate (mousser).

May mga pagkakataon sa kasaysayan ng isang lipunan na ang isang dayuhang kultura ay pinili bilang isang huwaran. Nagiging prestihiyoso ang wika nito, at ang mga salita ay hiniram dito lalo na nang aktibo. Ang impluwensya ng wikang Pranses sa bokabularyo ng Ruso ay naobserbahan kapwa noong ika-18 at ika-19 na siglo. Ang saloobin sa mga hiram na salita bilang mas "maganda" at prestihiyoso ay tipikal sa huling bahagi ng ika-20 at unang bahagi ng ika-21 siglo. Halimbawa, ang salitang boutique. Sa French, ang boutique ay nangangahulugang "maliit na tindahan," ngunit sa Russian soil, ang salitang boutique ay nangangahulugang "mahal na tindahan ng fashion." Kapansin-pansin, sa mismong wikang Pranses, pinalitan ito ng pangngalang magasin (shop) mula sa Arabic, na naging laganap lalo na noong unang kalahati ng ika-19 na siglo, nang muling itinayo ang kalakalang Pranses sa mga bagong lugar ng industriya at sa mga lumang tindahan (mga boutique. ) ngayon ay tumigil na upang umangkop sa mga nagbebenta na kailangan ng mas maluwag at malawak na mga tindahan. Sa Russian, ang salitang ito na "nadagdagan ang ranggo" ay nagsimulang nangangahulugang isang tindahan ng fashion, iyon ay, isang salita na sa pinagmulang wika ay tinatawag na isang ordinaryong, ordinaryong bagay, sa wikang hiniram ay naka-attach sa isang mas makabuluhan at prestihiyosong bagay.

Mayroong maraming mga katulad na paghiram sa modernong Russian. Narito ang ilan sa mga ito: pabango (parfum), nouveau riche (nouveau riche), pitaka (porte-monnaie), wardrobe trunk (coffre), travel bag (nécessaire), voyage (voyage), concierge (concièrge), volunteer (volontaire ), camouflage ( camouflage), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).

Kapansin-pansin, ito ay mula sa wikang Pranses na ang mga salitang nagpapakilala sa mataas na lipunan ay hiniram: elite (elite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

Tulad ng sa XVIII-XIX na siglo, ngayon mayroong isang kawili-wiling asimilasyon ng Gallicisms sa pagsasalita ng Ruso:

Magpahinga sa plein air

Sa gabi ay gumawa sila ng promenade (promenade)

Nagpasya ka na bang pumunta sa isang rendezvous? (rendez-vous)

Sa resort kami nagjouir

Sa pagsasalita ng mga paghiram mula sa wikang Pranses, hindi mabibigo ang isang tao na banggitin ang mga "may pakpak" na mga salita at mga yunit ng parirala. Maaari silang maging kondisyon na nahahati sa tatlong grupo: historikal, pampanitikan at sekular. Kasama sa makasaysayang grupo ang mga salitang "may pakpak" na minsang binigkas ng isang sikat na politiko o makasaysayang pigura: isang hari, kumander, politiko at iba pa. Ang mga makasaysayang at pampulitikang kaganapan ay nag-iwan ng kanilang marka sa bokabularyo ng Pranses. Ang ilan sa kanila ay lumipat sa Russian:

Accuracy (katumpakan) ay ang kagandahang-loob ng mga hari. (L "exactitude est la politesse des rois) Ang ekspresyong ito ay iniuugnay sa haring Pranses na si Louis XVIII.

Nawala ang lahat maliban sa karangalan. Ang ekspresyon ay pag-aari ng haring Pranses na si Francis I. Tinalo ng mga tropa ni Charles V at nabihag sa Pavia, siya

nagpadala ng liham sa kanyang ina na naglalaman lamang ng pariralang ito.

Ang pananalitang "Estado sa loob ng isang Estado" ay lumitaw noong panahon ng mga digmaang panrelihiyon sa France.

"gintong kabataan". Kaya tinawag nila ang mayamang burgis-maharlika na kabataan, paikot-ikot na pera, nasusunog sa buong buhay. Sa una, ito ang palayaw ng kontra-rebolusyonaryong kabataan ng Paris, na pinangkat pagkatapos ng IX Thermidor.

"Art for Art's sake". Ang slogan na ipinahayag sa France ng mga tagasuporta ng tinatawag na "dalisay", "libre" na sining. Ang ideya ng direksyon na ito ay unang ipinahayag ng ideyalistang pilosopo ng Pransya na si Victor Cousin.

"Matandang Guard". Ang ekspresyong ito ay bumalik sa pangalan ng mga piling yunit ng mga tropa ni Napoleon. Ang French Guard ay noong 1807 na hinati sa "matanda" at "bata"; Ang "matandang bantay", na kinabibilangan ng pinakamahusay na mga sundalo at opisyal, na tumigas sa mga labanan, na gumanap ng malaking papel sa mga digmaang Napoleoniko, ay napapaligiran ng isang aura ng "kawalang-bisa".

Kasama sa pangkat na pampanitikan ang mga yunit ng parirala na minsang binanggit sa isang partikular na gawa ng sining:

"Edad ng Balzac". Ang ekspresyon ay lumitaw pagkatapos ilabas ang nobelang The Thirty-Year-Old Woman ni Honore Balzac.

"Pagbunot ng mga kastanyas mula sa apoy." Ang expression na ito ay dumating sa Russian speech mula sa pabula ng French fabulist Jean La Fontaine "The Monkey and the Cat".

Ang huling pangkat - sekular, ay kinabibilangan ng mga pananalitang ginamit ng mga tao o sinabi ng isang taong malapit sa mga ordinaryong tao:

Siya ay komportable (N "est pas dans son assiette). Kung literal na isasalin ang pariralang yunit na ito, dapat ganito ang tunog: "na nasa isang hindi nakakainggit na posisyon." Ano ang kinalaman ng plato dito? Ang Ang salitang French na assiette ay isinalin bilang "posisyon" at kung paano "plate".

Nais kong tandaan ang isang kakaibang detalye - ang pagkakatulad at pagkakaiba sa pagitan ng mga idyoma ng mga wikang Ruso at Pranses. Ang mga idyoma na ito ay may parehong kahulugan, halimbawa:

Isang lalaking tupa sa limang paa. Un mouton a cinq pattes.

Puting uwak. Corneille Blanche.

Upang gawin sa ginto. Etre cousu d "o.

Bumangon sa kama sa maling panig. Se lever du pied gauche.

Ang mga manok ay hindi tumutusok ng pera. Les poules ne picorent pas l "argent.

Kabanata IV. Wikang Pranses sa mga gawa ni A. S. Pushkin.

Pag-aaral sa ikasiyam na baitang ng nobela ni A.S. Pushkin "Eugene Onegin", napansin namin na ang makata ay gumagamit ng maraming mga salita at expression mula sa wikang Pranses. Ito ay interesado at pumukaw ng pagnanais na pag-aralan ang mga dahilan at motibo sa paggamit ng may-akda ng mga banyagang salita sa kanyang akda. Nagsimula tayo sa kasaysayan ng panahong iyon at sa impluwensya ng Europa sa Russia.

Ang impluwensya ng wikang Pranses sa wika ni Pushkin ay itinuturing na pangunahing impluwensya ng bokabularyo at parirala ng Pranses. Ang ilang mga kabanata ng aklat ni V.V. Vinogradov na "The Language of Pushkin" ay nakatuon dito, kung saan ang saloobin ng makata sa Europeanism, ang papel ng Pranses sa pagbuo ng kanyang wika ay nilinaw, na may kaugnayan kung saan kinikilala ng mananaliksik ang posisyon ni Pushkin na may kaugnayan sa Karamzin reporma at tulad ng isang phenomenon bilang "sekular na wika ladies".

Kapag pinag-aaralan ang ebolusyon ng mga pananaw ni Pushkin sa phraseological na paraan ng patula na wika noong ika-17 - unang bahagi ng ika-19 na siglo. Maraming pansin ang binabayaran sa impluwensya ng tradisyunal na pariralang patula ng Pransya sa wika ng tula ni Pushkin. Kaya, ang mga problemang iniharap ng Academician Vinogradov ay may kaugnayan ngayon.

Sa simula ng siglo XIX. ang tanong ng paghiram - hindi paghiram ng mga elemento ng wikang banyaga, paggamit - hindi paggamit ng mga ito ay isang paksa, napapanahong isyu na kailangang tugunan araw-araw - sa pribado at opisyal na sulat, komunikasyon sa bibig, sa lahat ng larangan ng pagkamalikhain sa salita. Samakatuwid, ang pag-aaral ng mga dayuhang inklusyon sa pamamagitan ng iba't ibang aspeto nito ay konektado sa pag-aaral ng parehong wika at estilo ni Pushkin.

Ang patula na regalo ni Pushkin ay natukoy nang maaga.

Mula sa mga memoir tungkol sa mga patula na pagsasanay ni Pushkin bago ang kanyang mga taon ng lyceum, nalaman namin na si Alexander Sergeevich ay pinalaki sa isang pampanitikan na kapaligiran. Ang kapatid ng makata na si Olga Sergeevna, ay nagsabi: "Sa ganoong bilog, nabuo ang mga impresyon ng pagkabata ni Alexander Sergeevich, at hindi nakakagulat na nais ng isang 9 na taong gulang na batang lalaki na subukan ang kanyang sarili sa sining ng imitasyon at maging isang may-akda. Ang kanyang unang Ang mga pagtatangka ay, siyempre, sa Pranses, bagaman itinuro din nila sa kanya ang Russian literacy."

Ang kumpirmasyon ay matatagpuan din sa mga memoir ng kapatid ng makata na si Lev Sergeevich Pushkin, na isinulat sa parehong oras: "Sa pangkalahatan, ang kanyang pagpapalaki ay hindi naglalaman ng maraming Ruso: narinig niya lamang ang Pranses; ang kanyang tagapagturo ay isang Pranses, gayunpaman, isang tao na hindi hangal. at nakapag-aral; ang silid-aklatan ng kanyang ama ay binubuo ng ilang mga sulat na Pranses. Ang bata ay gumugol ng walang tulog na mga gabi at lihim na nilamon ang mga libro sa pag-aaral ng kanyang ama. Si Pushkin ay binigyan ng isang pambihirang memorya at sa edad na labing-isa ay alam na niya ang lahat ng literatura ng Pranses sa puso. ."

Ang unang guro ni Alexander Sergeevich Pushkin ay ang French emigrant na si Count Montfort, isang edukadong tao, musikero at pintor; pagkatapos ay si Ruslo, na mahusay na sumulat ng Pranses na tula, pagkatapos ay si Shendel at iba pa: sila, gaya ng nakaugalian noon, ay binigyan ng ganap na kalayaan sa mga bata. Siyempre, ang mga bata ay nagsasalita at nag-aral lamang sa Pranses.

Ang edukasyon ng mga tagapagturo ng Pranses, na palaging pangunahin sa Pranses, pati na rin ang pagbabasa ng panitikan sa Kanluran, ay may papel sa katotohanan na si Pushkin ay halos ang tanging kaso sa kasaysayan ng panitikan nang ang pinakadakilang makata ng kanyang bansa,

Ang panitikang Pranses ay bahagi lamang ng panitikang Europeo at hindi maaaring palitan ang kabuuan, at hinangad niya ang kabuuan na ito, ito lamang ang makapagbibigay-kasiyahan sa kanya.

Ang tanong ay natural na lumitaw kung paano naapektuhan ng edukasyong Pranses ang gawaing patula ng batang Pushkin, lalo na dahil ang kultural na hegemonya ng France sa buong Europa, na itinatag noong ika-18 siglo, ay malakas pa rin sa mga taon ng kabataan ni Pushkin. Ang pangingibabaw ng klasisismo ay kasabay ng panahon ng espesyal na awtoridad ng panitikang Pranses ng dalawang siglo, dahil sa mga gawa ng mga manunulat na Pranses na nakita nila ang pinakamataas na halimbawa ng klasikal na panitikan.

Sa pagpasok sa Lyceum, pinahanga ni Pushkin maging ang kanyang mga kasama, na, tulad niya, ay lumaki sa isang sekular na kapaligiran ng Pransya, na may malawak na kaalaman sa panitikang Pranses at isang perpektong kaalaman sa wikang Pranses. Ito ay hindi para sa wala na Pushkin ay lumilitaw sa "pambansang mga kanta" sa ilalim ng pangalang "Frenchman".

Sa panahon ng kanyang pag-aprentice, ang panitikang Pranses ay hindi maaaring makita sa unang bahagi ng trabaho ni Pushkin.

Kilalang-kilala na itinuturing ni Pushkin na natural at lohikal na gumamit ng mga banyagang salita kung sakaling ang mga salitang ito ay nagpapahiwatig ng mga bagay o abstract na konsepto kung saan walang katumbas sa wikang Ruso. Sa isang mapaglarong anyo, ang kanyang posisyon ay ipinahayag sa mga pahina ng "Eugene Onegin":

Ngunit pantaloon, tailcoat, vest,

Ang lahat ng mga salitang ito ay wala sa Russian,

At nakikita ko, sinisisi kita,

Ano ang mahina kong pantig

Hindi ako masilaw

Sa salitang banyaga,

Kahit na tumingin ako sa mga lumang araw

Sa Academic Dictionary.

Natural lang na sa wika ni Pushkin ay walang bookish o poetic na French phraseological units. Ang mga phraseological units ng libro ay mga expression na katangian ng literary writing. Samantala, sa kanyang mga gawa, prose fiction, journalistic at epistolary, si Pushkin, sa kanyang sariling mga salita, ay bubuo ng mga pagtatalaga "para sa mga pinaka-ordinaryong konsepto." Ang mala-tula na pariralang Pranses ay hindi rin mahanap ang lugar nito sa akda ni Pushkin sa prose na wikang pampanitikan, kung saan hiniling niya ang laconism, pagiging simple at kalinawan.

Ang nominative function ng isang dayuhang salita ay magkakaiba. Ipinakilala ni Pushkin ang mga salitang Pranses sa kontekstong Ruso para sa iba't ibang layunin. Isaalang-alang natin nang mas detalyado ang mga partikular na kaso ng paggamit ng French inclusions.

1. Ipinakilala ni Pushkin ang isang French na salita o expression na walang katumbas sa Russian upang tukuyin ang isang phenomenon o bagay.

Afectation "Walang umiyak, ang luha ay magiging - une Affectation.

Ginagamit ni Pushkin ang salitang Pranses sa pangalawang kahulugan nito, na naitala sa diksyunaryo: "Imitation? faux-semblant. Affectation de douleur? affectation de vertu".

Pamemeke, lansihin, daya. Larawan ng kalungkutan, kabutihan

Ang gayong laconic na pagtatalaga ng pagkukunwari, tuso sa pag-uugali at ang pagpapakita ng mga damdamin ay wala sa wikang Ruso. Gumagamit si Pushkin ng malawakang ginagamit na salita upang linawin ang kanyang iniisip.

Gracieuse "Ah! kung maaari kitang akitin kay Mikhailovskoye! ... Makikita mo na kung ikukumpara mo si Onegin kay Don Juan, kung gayon sa isang aspeto lamang: sino ang mas maganda at mas maganda / Gracieuse /, Tatyana o Yulia?" .

2. Ang pagpapakilala ng isang bagong kahulugan na nawawala mula sa salitang Ruso: mystère - ang unang kahulugan ay tumutugma sa salitang Ruso na "sakramento", ngunit sa konteksto ito ay tumutukoy sa isang kababalaghan sa kasaysayan ng Europa - isang medyebal na relihiyosong paglalaro. Ang salitang Ruso na "sakramento" ay walang katulad na kahulugan.

3. Muling pag-iisip ng salitang Ruso, gamit ito sa isang bagong kahulugan, malapit sa kasingkahulugan ng Pranses; sa tulong ng salitang individualité, isang bagong konsepto para sa wikang Ruso ang ipinakilala. Ang katumbas na Ruso ay nilikha sa pamamagitan ng muling pag-iisip ng salitang "orihinal".

Na sumasalamin sa kapalaran ng salitang "coquette", na matagal nang natutunan ng wikang Ruso, na inihambing ito sa salitang Pranses na prude, isinulat ni Pushkin ang salitang "coquette" sa Pranses: "Coquette, prude. Ang salitang coquette ay naging Russified , ngunit ang prude ay hindi naisalin at hindi pa nagagamit" .

Kapansin-pansin, sa kabila ng pahayag ng katotohanan na ang salitang prude ay hindi pumasok sa wikang Ruso, si Pushkin mismo ay bumubuo mula sa adjectival verb na ito na "prudnichat" at ang pangngalan na "prude", ang kahulugan nito ay tinukoy bilang.

Maging labis na mahigpit sa mga usapin ng kagandahang-asal, kagandahang-asal. "Ang gobyerno ay hindi isang babae, hindi isang Princesse Moustache: hindi nararapat na magpakitang-gilas."

Ang saloobin sa kultura at wika ng Pransya ay nagpapakita ng maraming sa pagkukunwari ng isa sa mga pangunahing bayani ng gawa ni Pushkin, si Tatyana Larina. Isaalang-alang natin nang mas detalyado ang papel ng wikang Pranses at, mas partikular, ang papel ng mga elemento ng Pranses sa paglikha ng mga katangian ng sikolohikal at pagsasalita ng pangunahing tauhang babae ng programang gawain ni Pushkin.

Si Tatyana Larina ay hindi nagpahayag ng isang solong pariralang Pranses sa teksto ng nobela. Ngunit ang elemento ng wikang Pranses ay tumatagos sa kanyang buhay. Bukod dito, umiiral ito para kay Tatyana sa isang dual guise. Sa isang banda, ito ang pinakamahusay na mga halimbawa ng panitikan sa Europa, na nagsisilbing isang aklat-aralin para sa buhay:

Maaga siyang mahilig sa mga nobela,

Pinalitan nila ang lahat para sa kanya;

Nainlove siya sa mga panlilinlang

Parehong Richardson at Rousseau.

(VI.44).

Pagkatapos ay sasali dito ang aklatan ni Onegin, na magpapakumplikado sa kanyang pananaw sa mundo, magpapalawak ng mga hangganan nito, at - sa isang tiyak na kahulugan - pagkumpleto ng kanyang pag-aaral. Sa kabilang banda, ito ba ay pang-araw-araw na kolokyal na talumpati, ang mga halimbawa nito ay nakikilala natin sa mga pahina ng album ng isang binibini ng probinsya?

Sa unang pahina ay makikita mo ang:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

at lagda: t.a.v. Annette.

Ang pagsasama na ito ay walang partikular na may-akda. Ito ay ibinigay bilang isang karaniwang cliche, bilang isang socio-historical na katangian ng kapaligiran kung saan lumaki ang pangunahing tauhang babae. Ang couplet ng Triquet ay magkadugtong sa isang katulad na halimbawa ng pagkamalikhain ng county. Ang teksto nito ay hindi ibinigay, ngunit nauugnay sa himig at mga salita ng kanta ng mga bata:

Nagdala si Triquet ng couplet kay Tatiana

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

Ang quote na ito ay pamilyar sa mambabasa ng Pushkin mula pagkabata. Ang paglalarawan ng gawa ni Triquet, "matapang" na pinapalitan ang mapanlikhang belle Tatiana sa halip na ang kumbensyonal na pampanitikan na belle Nina, ay nagpapakita ng laganap at bulgarisasyon ng kumbensyonal na patula na pariralang Pranses.

Ang paglalarawan ng mga pagbabago sa buhay ni Tatyana - ang tunggalian at pagkamatay ni Lensky, ang pag-alis ni Yevgeny, ang kakilala sa aklatan ng Onegin at ang pag-alis ng Larin sa Moscow - ay walang mga elemento ng wikang banyaga.

Russian edukadong lipunan sa ikalawang kalahati ng ika-18 - unang bahagi ng ika-19 na siglo. ay bilingual. Ang pag-unlad ng interlingual na relasyon sa panahong iyon ay nagpunta sa iba't ibang paraan. Sa mga terminong extralinguistic, ipinakita nito ang sarili sa pagpapaigting ng pagsasanay ng mga kabataang marangal sa mga wikang banyaga, sinaunang at buhay, ang pagbuo ng isinalin na panitikan, at ang pamamahagi ng mga nakalimbag na materyales sa maraming wikang banyaga. Isa sa mga intra-linguistic na resulta ng mga kontak na ito ay ang pagtaas ng mga paghiram mula sa iba't ibang wika.2

Pranses mula noong simula ng ika-18 siglo. nabibilang sa pinakakaraniwan, at sa pagtatapos ng siglo, matagumpay na nakipagkumpitensya sa Aleman, lumabas siya sa tuktok sa mga tuntunin ng pagkalat sa lipunang Ruso, impluwensya sa pagbuo ng wikang pampanitikan ng Russia. Isinasaalang-alang ang mga kahihinatnan ng Europeanization ng buhay ng Russia sa siglong XVIII.

V.V. Tinutukoy ni Vinogradov ang dalawang penomena: 1. ang malawakang paggamit ng wikang Pranses sa lipunan; 2. pagbuo ng kolokyal at pang-araw-araw at pampanitikan na mga istilo ng wikang Ruso na may maliwanag na imprint ng kultura ng wikang Pranses. Ang layunin na dahilan para sa gayong sitwasyong pangwika, ayon kay Vinogradov, ay ang pangangailangang iangkop ang talumpating pampanitikan ng Russia sa pagpapahayag ng mga konsepto ng Kanlurang Europa.

Pumasok ang Russia sa arena ng pulitika sa Europa. Nagdulot ito ng mabilis na pag-unlad ng agham at kultura. "Hindi ito gaanong tungkol sa pribadong paghiram ng mga salita at konsepto," isinulat ni V.V. Vinogradov, na tinatasa ang estado ng wikang pampanitikan ng Russia noong ikalawang kalahati ng ika-17 siglo, "ngunit tungkol sa pangkalahatang tagpo ng sistemang semantiko ng panitikan ng Russia. wikang may istrukturang semantiko ng mga wikang Kanlurang Europa”4.

Sa paghahalo ng Ruso sa Pranses, nakikilala ng mananaliksik ang mga sumusunod na phenomena:

1. Sa pag-asimilasyon ng mga konsepto ng Kanlurang Europa, kapag isinalin ang mga ito sa Ruso, naganap ang semantikong pagbagay ng mga salitang Ruso sa kaukulang Pranses. Ito ay humantong sa pagsasama ng mga kahulugan ng salitang Ruso sa globo ng mga kahulugan ng Pranses.

2. Ang mga sulat at pagkakatulad sa mga salitang banyaga ay pinagsama-sama sa pamamagitan ng pagsubaybay sa "Europeanism". Ang mga morpema ng Ruso ay isang literal na pagsasalin ng mga morphological na elemento ng isang dayuhang salita. Nagkaroon, kumbaga, isang eksaktong survey ng morpema pagkatapos ng morpema.

3. Kasama ng mga lexical tracing paper, lumitaw ang mga phraseological tracing paper.

Ang mga prosesong naganap noong ika-17 siglo ay natapos sa unang quarter ng ika-19 na siglo: "Ang Pranses ay naging opisyal na wika ng korte at mga aristokratikong bilog, ang wika ng mga sekular na marangal na salon. Ang pakikibaka para sa pambansang pundasyon ng panitikan ng Russia hindi maiiwasang isulong ng wika ang gawain ng paglikha ng "sekular" na mga istilo ng wikang pampanitikan ng Russia ".

Konklusyon

Sinusuri ang estado ng wikang pampanitikan ng Russia sa panahon ng Pushkin, karamihan sa mga mananaliksik ay hindi maiiwasang hawakan ang tanong ng sitwasyon sa wikang pampanitikan noong unang kalahati ng ika-19 na siglo. mga dayuhang elemento at saloobin sa kanila. At narito ang mga elemento ng Pranses ay nasa unang lugar sa mga tuntunin ng dalas ng paggamit.

Kaya, L.A. Si Bulakhovsky, sa kanyang pangunahing gawain sa wikang pampanitikan sa panahong ito, ay nagsasaad ng mahalagang papel ng wikang Pranses sa isang edukadong lipunang Ruso: ang pagkakataong makilala ang dayuhang panitikan, komunikasyon sa etiketa sa isang sekular na lipunan, atbp.

L.A. Binibigyang-diin ni Bulakhovsky ang paggamit ng naturang "handa nang materyal" bilang mga formula at pariralang madaling ipahayag na mayaman sa wikang Pranses, lalo na sa genre ng epistolary: sa Pranses, ang paggamit ng ilang mga konsepto lamang sa shell nito ay makikita lalo na sa ang epistolary at memoir na pantig sa panahong ito, sa patuloy na pagsali-sali sa tekstong Ruso ng mga indibidwal na salita at ekspresyong Pranses. "7 Ang mananaliksik ay gumuhit ng isang malinaw na hangganan sa pagitan ng gayong mga "blotches", sa isang banda, at mga paghiram ng bokabularyo mula sa wikang Pranses may mga tracing paper, sa kabila. Ang ugali ng paggamit ng mga indibidwal na salita at ekspresyon sa Pranses ay binanggit ni V.V. Vinogradov.8

Siyempre, imposibleng masakop ang lahat ng kayamanan ng mga paghiram mula sa Pranses sa bokabularyo ng Ruso sa isang maliit na gawain. Nais kong bigyang-diin na ang mga paghiram ay nagpapayaman sa wikang Ruso, ngunit dapat nating sikaping gamitin ang mga ito nang matalino.

Walang kultura, walang wika ang bubuo sa paghihiwalay, at anumang pambansang kultura at wika ang bunga ng parehong panloob na pag-unlad at kumplikadong pakikipag-ugnayan sa mga kultura ng ibang mga tao, at ang interaksyon sa pagitan ng mga kultura, pang-ekonomiya, pampulitika at pang-araw-araw na pakikipag-ugnayan ay ang karaniwang batayan para sa lahat. proseso ng paghiram. . Hanggang kamakailan lamang, ginampanan ng wikang Ruso ang papel ng isang tagapamagitan at tagapamahagi ng mga Sobyetismo at internasyonal na mga salita at nag-ambag sa pagpapayaman ng bokabularyo ng wika ng mga mamamayan ng maraming bansa sa mundo. Ngunit sa parehong oras, maraming mga salita ang lumitaw sa maraming wika sa mundo (at, sa partikular, sa Pranses), na nagsasaad ng mga tampok ng kultura, buhay, at kasaysayan ng Russia.

Sa iba't ibang panahon ng pag-unlad ng wikang pampanitikan ng Russia, ang pagtatasa

ang pagtagos ng mga elemento ng wikang banyaga dito ay malabo. Bilang karagdagan, kasama ang

activation ng proseso ng lexical borrowing ay karaniwang pinahusay at

pagsalungat sa kanya. Kaya hiniling ni Peter I na magsulat ang kanyang mga kontemporaryo

"bilang naiintindihan hangga't maaari", nang hindi inaabuso ang mga salitang hindi Ruso.

Si M.V. Lomonosov sa kanyang "teorya ng tatlong kalmado", na itinatampok ang mga salita ng iba't ibang grupo sa bokabularyo ng Ruso, ay hindi nag-iwan ng puwang para sa mga paghiram mula sa mga wikang hindi Slavic.

Hanggang saan nito babaguhin ang mukha ng wikang Ruso, pagyamanin ito o

"spoiled", sasabihin ng oras. Matutukoy nito ang kapalaran ng isa o iba pa

mga paghiram na sa kalaunan ay maaaprubahan o tatanggihan

panlasa sa wika noong panahon. Ang wikang Ruso ay hindi ang unang pagkakataon na nahaharap sa

ang pangangailangang madama ang kapaki-pakinabang na impormasyon sa anyo ng mga banyagang salita mula sa internasyonal na karanasan.

Listahan ng ginamit na panitikan

1. Vinogradov V.V. "Wika ng Pushkin" M. 1979
2. Gak K.A. Ganshina K.A. Bagong French-Russian Dictionary. M. "Wikang Ruso" 1997
3. Ilyina O.V. "Semantikong asimilasyon ng mga makabagong leksikal ng wikang banyaga ng wikang Ruso". Novosibirsk, 1998
4. Linnik T.G. "Mga problema sa panghihiram ng wika". Kiev, 1989
5. Lotman Yu.M. "Ang nobela ni A.S. Pushkin na "Eugene Onegin" M. 1983.
6. Pushkin A.S. Sanaysay sa tatlong tomo. Volume II "Eugene Onegin" M. Fiction, 1986
7. Pushkin A.S. Sanaysay sa tatlong tomo. Tomo I. M. Fiction, 1985.
8. Raevskaya O.V. Bagong French-Russian at Russian-French Dictionary. M. "Wikang Ruso" 1997

Kasama sa bokabularyo ng ating wika hindi lamang ang mga katutubong salitang Ruso. Ang ilan sa kanila ay hiniram. Ano ang mga pinagmulan ng hindi pangkaraniwang bagay na ito?

Mga dahilan ng paghiram

Ang buhay ng sinumang tao ay tiyak na konektado sa ibang mga bansa at estado. Karaniwang nangyayari ito sa pamamagitan ng mga relasyong pang-ekonomiya, kultura at kalakalan. Ang impluwensya sa isa't isa sa panahon ng pakikipag-ugnayan ay nararanasan din ng bokabularyo ng mga tao. At hindi ito nakakagulat, dahil ang wika ang pangunahing paraan ng komunikasyon. Bilang resulta ng impluwensyang ito, ang mga salitang banyaga ay kinakailangang lumabas sa diksyunaryo ng isa o ibang tao.

Kasaysayan ng paghiram

Mula noong ikawalong siglo, ang iba't ibang mga banyagang salita ay nagsimulang mahulog sa wikang Ruso. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay naging isa sa mga paraan ng pagbuo ng kanyang bokabularyo. Walang nakakagulat dito. Ang katotohanan ay ang bokabularyo ng sinumang tao sa lahat ng oras ay sensitibo sa nagbabagong pangangailangan ng lipunan. Ang mga hiniram na salita sa wikang Ruso ay lumitaw sa proseso ng pagbuo ng mga relasyon sa pagitan ng mga bansa. Dumating sila sa amin dahil sa ang katunayan na ang mga konsepto na naaayon sa kanila ay wala sa bokabularyo ng ating mga tao.

Ang kalikasan at dami ng mga paghiram ay maaaring magpahiwatig ng mga makasaysayang landas ng mga ugnayang pang-agham, kultura at pang-ekonomiya, pati na rin ang mga pagtuklas sa heograpiya. Ang resulta ng lahat ng mga prosesong ito ay ang pagtagos sa pariralang Ruso at bokabularyo ng iba pang mga wika.

Mga pangunahing yugto

Sa kasaysayan, maaaring maobserbahan ng isa ang ilang mga panahon na naiiba sa bawat isa sa nangingibabaw na paghiram. Kaya, sa pinaka sinaunang panahon, maraming mga salita ang dumating sa amin mula sa Latin at Germanic na mga wika. Ang susunod na yugto ay nauugnay sa kolonisasyon ng North-Eastern at Northern Russia ng mga Slav. Sa panahong ito, maraming mga hiram na salita sa Russian ang lumitaw mula sa Finno-Ugric na bokabularyo. Sa susunod na yugto ng kasaysayan, nagsimulang umusbong ang Kristiyanismo.

Ito ang panahon kung kailan lumitaw ang mga paghiram sa Russian mula sa Old Church Slavonic at Greek. Naapektuhan ng ilang pagbabago ang bokabularyo noong ika-16-18 siglo. Ang panahong ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga paghiram mula sa wikang Polish. Noong 18-19 na siglo, ang karamihan ng mga salitang banyaga ay pumasok sa ating bokabularyo dahil sa mga ugnayan sa mga mamamayang Pranses at Aleman. Ang susunod na yugto ay humipo sa mga salitang Ingles. Sinimulan nilang pagyamanin ang ating bokabularyo sa maraming dami noong ika-20 at ika-21 siglo.

Mga palatandaan ng wika ng mga paghiram

Ano ang masasabi tungkol sa banyagang pinagmulan ng salita? Ang mga pangunahing tampok ng paghiram ay:

1. Ang "a" na tunog sa simula ng isang salita. Ang ganitong konstruksiyon ay sumasalungat sa ating phonetic na batas. Simula sa titik na "a" - mga hiram na salita sa Russian. Ang mga halimbawa ng mga salita ng ganitong uri ay marami. Ang mga ito ay "abbot" at "aria", "lampshade" at "anathema", "arba" at "talata", "anghel" at "kwestyoner".
2. Ang "e" na tunog sa simula ng isang salita. Ito ay karaniwang kung paano nagsisimula ang Latinismo at Griyego. Halimbawa, "panahon" at "panahon", "pagsusulit" at "etika", "epekto" at "sahig".
3. Ang tunog na "f" sa salita. Ang katotohanan ay ang mga Eastern Slav ay walang ganoong tunog sa kanilang wika. Lumilitaw lamang ito upang tukuyin ang mga titik sa mga hiram na salita. Ang mga ito ay "fact" at "forum", "sofa" at "scam", "ether" at "form", "profile" at "film".
4. Paggamit ng kumbinasyon ng dalawa o higit pang patinig sa mga salita. Ang ganitong pagtatayo ayon sa mga batas ng aming phonetics ay hindi katanggap-tanggap. Iyon ang dahilan kung bakit napakadaling makahanap ng mga hiram na salita sa Russian. Mga halimbawa ng mga salita: "punctuation" at "radio", "theater" at "out", "poet" at "veil", "cocoa" at "halo".
5. Harmonious na kumbinasyon ng magkakahawig na mga tunog ng patinig. Ang tampok na ito ay tipikal para sa wikang Turkic. Ito ay mga salitang tulad ng "lapis" at "sapatos", "sarafan" at "caravan", "tambol" at "ataman".

Morphological sign ng mga banyagang salita sa ilang mga kaso ay ang kanilang immutability. Ito ay mga pangngalan na pareho ang tunog sa anumang kaso, walang tiyak na anyo ng isahan o maramihan. Ang isang halimbawa ng mga naturang salita ay maaaring ang mga sumusunod: "taxi" at "coat", "coffee" at "maxi", "beige" at "mini".

Kasaysayan ng paghiram ng mga salitang Pranses

Ang isang makabuluhang bahagi ng mga banyagang salita na kasama sa bokabularyo ng wikang Ruso ay gallicisms. Ang terminong ito ay nagmula sa Latin na "Gaulish". Nangangahulugan ito ng mga ekspresyon at mga salita na hiniram mula sa mga taong Pranses at binuo ayon sa mga batas ng phonetic ng kanilang wika.

Ang Gallicism ay partikular na binibigkas noong ika-18 siglo. Sa panahong ito na ang mga salitang Pranses ay may kumpiyansa na pumasok sa pagsasalita ng Ruso. Sila ay literal na napuno ng diwa ng bansang ito sa Europa. Kaya, ang mga hiram na salita sa Russian mula sa French ay "bisita" at "charm", "compliment" at "paborito", "curtsy" at "cavalier", "tutor" at "cocotte".

Ang mga Gallicism ay tumagos sa lahat ng larangan ng aktibidad at buhay ng mga tao. Ito ay totoo lalo na para sa mga item sa wardrobe. Ito ay pinatutunayan ng mga salitang hiniram mula sa wikang Pranses bilang "alahas" at "accessory", "jabot" at "veil", "peignoir" at "coat". Maraming gallicisms ang lumitaw sa culinary business. Ang diksyunaryo ng Ruso ay napunan ng mga salitang tulad ng "mayonnaise" at "meringue", "mashed patatas" at "delicacy".

Maraming Gallicism ang konektado sa globo ng sining. Ito ay ang "accordion" at "overture", "debut" at "billboard", "applause" at "palette", "vaudeville" at "ensemble".

Ang pagbubuhos ng Gallicisms sa wikang Ruso ay hindi tumigil noong ika-19 at ika-20 siglo. Ang mga dayuhang salita sa panahong ito ay nauugnay, bilang panuntunan, sa ekonomiya, buhay panlipunan at pulitika. Ang mga ganitong halimbawa ay maaaring ibigay: "diplomat" at "bureaucracy", "demokrata" at "kapitalismo", "shareholder" at "press", "budget" at "bourgeoisie". Kasama sa mga paghiram sa French ang mga salitang gaya ng "run" at "authoritarian". Kasama sa mga Gallicism ang "exaggerate" at "importer".

Ang mga salitang hiram sa Pranses sa Russian ay isang halimbawa kung paano nagiging halimbawa ang isang dayuhang kultura. Ang isang partikular na malakas na impluwensya ng Gallicism sa bokabularyo ng Ruso ay naobserbahan noong ika-18 at ika-19 na siglo. Sa sumunod na dalawang siglo, ang mga loanword ay itinuring na mas prestihiyoso at mas maganda. Halimbawa, "butik". Sa France, ito ay isang maliit na tindahan. Sa Russia, ang salitang ito ay nagkaroon ng ganap na naiibang kahulugan. Nagsimulang tawaging mga mamahaling tindahan ang mga boutique na nag-aalok ng mga naka-istilong damit sa mga customer.

Mga yunit ng parirala na hiniram mula sa Pranses

Kasama sa mga Gallicism hindi lamang mga salita. Maraming mga yunit ng parirala at tanyag na mga expression ang lumipas mula sa Pranses hanggang sa Ruso. Sa isang pagkakataon sila ay binigkas ng mga pulitikal o makasaysayang pigura - mga hari at pulitiko, heneral, atbp.

Isa sa mga ekspresyong ito ay kay Louis VIII. Sinabi niya: "Ang katumpakan ay ang kagandahang-loob ng mga hari." Ang panahon ng mga digmaang panrelihiyon sa France ay nagbigay sa atin ng ganitong parirala bilang "isang estado sa loob ng isang estado." Nababahala ito sa mga mayayamang kabataan mula sa burges-noble estate, na sinusunog ang kanilang buhay. At ang "matandang bantay" ay tinawag na mga piling yunit ng mga tropang Napoleon. Kasama nila ang pinakamahuhusay na sundalo at opisyal. Alam ng lahat ang gayong ekspresyon bilang "Balzac age". Ito ay kabilang sa pangkat ng mga hiram na pampanitikan.

Ito ay kagiliw-giliw na tulad ng isang karaniwang expression sa amin bilang "hindi sa kagaanan" ay din gallicism. Sa literal, nangangahulugang "nasa isang hindi nakakainggit na posisyon."

Ang kasaysayan ng paglitaw ng mga salitang Aleman sa Russian

Ang proseso ng pagtagos ng bokabularyo ng Aleman ay nagsimula noong ika-13 siglo. Ito ay tumindi nang malaki makalipas ang tatlong siglo. Gayunpaman, ang mga hiniram na salita sa Ruso mula sa Aleman higit sa lahat ay nagsimulang lumitaw noong 17-18 siglo. Ang kanilang pagtagos ay naganap hindi lamang sa pamamagitan ng nakasulat na paraan, kundi pati na rin sa pamamagitan ng bibig. Ang listahan ng mga salitang hiniram na Aleman sa Russian ay medyo kahanga-hanga. May kinalaman ito sa mga seksyon ng bokabularyo:

Militar - "assault" at "parade ground", "gun carriage", "corporal" at "bayonet", "grenade" at "sundalo";

Produksyon - "chisel" at "workbench", "washer" at "mine", "matrix" at "slate", "template" at "format";

Trade - "accountant" at "freight", "bill" at "cashier";

Medikal - "paramedic" at "bandage", "plaster" at "cotton wool", "syringe" at "resort";

Socio-political - "diktadura" at "falsification", "aggressor" at "priority", "slogan" at "diskriminasyon";

Sining ng chess - "grandmaster" at "endgame";

Sambahayan - "sandwich" at "pretzel", "dumplings" at "pate", "apron" at "rutabaga", "hairdresser" at "corkscrew";

Sining - "landscape" at "easel", "tour" at "sayaw", "flute" at "choreographer".

Ang pangunahing grammatical at phonetic na mga senyales ng mga hiram na salitang Aleman ay mga kumbinasyon ng mga tunog na "ey", "ay", pati na rin ang inisyal na "shp", "sht" ("spy", "stamp"). Bilang karagdagan, ang mga ito ay ibinibigay sa pamamagitan ng isang karagdagan na walang pagkonekta ng mga patinig ("mouthpiece", "whiskers").

Ang kasaysayan ng paglitaw ng mga anglicism

Ang mga paghiram mula sa Foggy Albion ay pumasok sa ating wika nang mas huli kaysa sa mga salitang French at German. Nagsimula ang prosesong ito noong ika-16 na siglo. Ang panahong ito ay nailalarawan sa matagumpay na kalakalan sa pagitan ng mga bansa. Ang mga hiniram na salita sa Russian mula sa Ingles ay lumitaw kasama ng mga bagong konsepto at kalakal, pati na rin sa mga gawaing pang-agham.

Ang susunod na aktibong panahon ng pagtagos ng Anglicisms sa ating wika ay nagsimula sa panahon ni Peter the Great. Sa panahong ito, ang mga paghiram na dumating sa amin mula sa British Isles ay may kaugnayan sa kalakalan, relasyon sa loob ng bansa, pati na rin sa mga aktibidad na pang-agham.

Sa imperyal na Russia, ang prestihiyo ng wikang Ingles ay napanatili sa isang mataas na antas dahil sa makabuluhang papel ng Great Britain sa entablado ng mundo. Ang mga susunod na yugto ng paghiram ay nagsimula noong 20s ng ikadalawampu siglo. Ito ang panahon ng pagbuo ng isang malayang estado ng Russia.

Mga Halimbawa ng Anglicism

Ang mga hiniram na salita sa Russian, na dumating sa amin mula sa Britain, ay nagsimulang maglagay muli ng aming bokabularyo pagkatapos ng 1925. Ito ay "stand" at "harvester", "tanker" at "container", "TV" at "trolleybus", atbp.

Pagpapalakas ng pakikipag-ugnayan sa mga bansa sa Kanlurang Europa sa pagtatapos ng ika-20 siglo. humantong sa katotohanan na sa panahong ito maraming mga hiram na salita ang lumitaw sa Russian mula sa Ingles. Ang mga halimbawa ay matatagpuan sa lahat ng larangan ng aktibidad. Walang nakakagulat dito, dahil ang Ingles ang wika ng pandaigdigang Internet, ang pinakamalaking kumpanya ng radyo at telebisyon, pati na rin ang maraming mga magasin at pahayagan.

Mga hiniram na salita sa Russian mula sa Ingles, mga halimbawa mula sa mga sphere:

Socio-political - "negosyante", "pamamahala", "dealer";

Mga teknolohiya ng computer - "laptop", "hacker", "monitor".

Sa kasalukuyan, mayroong isang malaking listahan ng mga item sa wardrobe, ang mga pangalan na dumating sa amin mula sa ibang bansa. Kaya, ang mga hiniram na salita sa Russian mula sa Ingles ay "mga gilingan" at "katawan", "cardigan" at "itaas". Maaari ka ring makahanap ng "mga dayuhan" sa larangan ng kultura - "promosyon", "remix", "show business", atbp.

Nagsimula ka na bang mag-aral ng French? Tinitiyak ko sa iyo, marami kang alam na mga salita kaysa sa natutunan mo na sa ilang mga aralin mula sa aklat-aralin. Paano kaya? Bakit?

Dahil sa Russian mayroong mga salitang Pranses sa lahat ng oras.

Noong pinagsama-sama ko ang listahang ito, hindi ako interesado sa mga salitang nagpapangalan sa mga katotohanang Pranses, tulad ng "baguette", "champagne", "petanque", "pastis" at iba pa. Interesado ako sa mga salitang iyon na naging matatag na sa ating wika kaya't hindi na sila tila mga paghiram. Halimbawa, magkasundo, cream, mode. Ngunit may iba pang mga salita sa listahang ito na malinaw na banyaga sa hitsura. Sa ilang mga punto, bigla kong nakitang malinaw ang mga ugat ng Pranses sa kanila, at ito ay nagulat ako nang labis na naisip ko na baka ang iba ay interesado. Ito, halimbawa, entrecote, couturier, vernissage.

Kung saan ang kahulugan ng salitang Pranses ay tumutugma sa Ruso, hindi ako magsusulat ng pagsasalin. Kung hindi, ipapahiwatig ko sa mga bracket kung ano ang ibig sabihin ng ibinigay na salita sa Pranses.

Et voilà, 100 French na salita sa Russian, sa pagkakasunud-sunod na pumasok sa isip ko:

1. Crew- fr. ang équipage ay ang crew ng barko. Mayroon ding pandiwang équiper - upang magbigay ng kinakailangan. Samakatuwid - upang magbigay ng kasangkapan, kagamitan.
2. mapangahas- sa Pranses ay walang salitang épatage, ngunit mayroong isang pandiwa na épater - upang sorpresahin, upang humanga.
3. Magkasundo- nagmula sa pandiwang maquiller - upang maglagay ng pampaganda; baguhin ang hitsura ng isang tao; mga pekeng numero din
4. Cream- une crème (ang unang kahulugan ay "cream")
5. Pomade- une pommade (Nakakatuwa, ang "lipstick" sa French ay tinatawag na le rouge à levres (lit. red para sa mga labi), at ang une pommade ay isang ointment.
6. papilotka- isang papillote
7. Kare- le carré (mula sa pang-uri na carré - parisukat)
8. shower– walang kwenta
9. Trumeau- le trumeau - pier
10. Sideboard- une servante - lingkod
11. nagtatanim- le cache-pot - mga titik. taguan-palayok
12. Lilim- un abat-jour - mga titik. dims-light
13. Deckchair- une chaise longue - isang mahabang upuan
14. Dumi ng tao– un tabouret
15. chaise longue- une causette - satsat
16. pince-nez- le pince-nez, mula sa pincer - hanggang kurutin at le nez - ilong
17. Sahig– unétage
18. Mezzanine- un entresol - isang apartment sa pagitan ng rez-de-chaussée (ang unang palapag kung saan walang nakatira sa France) at ang aktwal na le premier étage.
19. Whatnot– une etagere
20. Paglalayag- un voyage (paglalakbay), voyager - upang maglakbay
21. Bagahe– les bagsage (karaniwan ay maramihan)
22. Sacvoyage– mula sa sas de voyage (lit. travel bag)
23. Bag sa paglalakbay– le nécessaire (lit. kailangan)
24. Mode– ang rehimen
25. tunggalian– ang tunggalian
26. Fiction– les belles lettes (bilang fiction ay tinatawag sa French)
27. Ngumisi– un grimace
28. Vernissage– un vernissage (hindi opisyal na pagbubukas ng eksibisyon ng artist sa bisperas ng opisyal na pagbubukas)
29. Inagurasyon– inagurasyon (pagbubukas, halimbawa, ng isang eksibisyon)
30. Lumiko- un virage (lit. turn)
31. Collage- un collage (nagmula sa salitang coller - to glue; ang collage technique ay naimbento ni Picasso)
32. Decoupage- le découpage - mula sa découper - gupitin
33. Impresyonismo- l'impressionisme (mula sa une impression - impression)
34. pare- un pigeon (1. kalapati, 2. dude)
35. Couturier- un couturier (tailor), haute couture– la couture (pananahi)
36. dungisan- le défilé - ang unang kahulugan ng "martsa, parada" (mula sa pandiwa défiler - magmartsa)
37. Parada– isang parada
38. amerikana– un paletot
39. Studio– isang atelier
40. Chiffon- le chiffon - basahan, flap, tuwalya
41. Muffler- le cache-nez - lit. stick-nose
42. Tsuper nanggaling sa French chauffeur - mga titik. stoker, stoker. Dahil ang mga unang sasakyan ay singaw o coal fired. Ang suffix -eur ay isang suffix na nagsasaad ng gumaganap ng isang tiyak na aksyon. Kaya, ang nagcha-chauffe (chauffer - init, glow) - chauffeur.
43. Kuaffer- mula sa coiffeur - coiffer - upang magsuklay.
44. Negosyante- entrepreneur (isang taong nagsasagawa, nag-aayos ng isang bagay), mula sa entreprendre. Mula sa parehong salita at entreprise (enterprise) - negosyo.
45. Isa pang "theatrical" na salita - intermission- nanggaling sa entractre.
46. Tungkulin- emploi - trabaho, trabaho, posisyon
47. Konduktor- le dirigeur (mula sa diriger - upang pamahalaan)
48. Ballet– ang ballet
49. Proscenium– avant-scene
50. Understudy– ang doubleur
51. Aport! - apporte - mga titik. dalhin. Nagtataka ako kung ano ang sinasabi ng mga Pranses mismo isang nagsisimba(tingnan mo)
52. mukha! - mukha - mga titik. mukha. Naririnig ng mga asong Pranses sa sandaling tulad nito attaque! (atake!)
53. Pag-aalinlangan– ang redoute
54. Hussar– un housard
55. tunggalian- le duel - tunggalian, labanan
56. Musket, musketeer– un mousquet, un mousqueutaire
57. Taliba- l'avant-garde - pasulong na detatsment
58. Salawikain– ang gumawa
59. Paghihiganti(maghiganti - prendre sa revanche)
60. Stagecoach– walang kasipagan
61. Brothel– un bordel
62. landing stage- mula sa debarquer - upang mapunta sa baybayin
63. buffet- la fourchette - tinidor
64. Menu- menu - maliit (dahil pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang limitadong bilang ng mga pinggan)
65. Entrecote- une entrecôte - isang piraso ng karne ng baka na hiniwa sa pagitan ng mga tadyang at gulugod
66. Cutlet– une côtelette – tadyang ng tupa
67. Omelette– isang omelette
68. Aperitif– l'apéritif
69. Digestif- le digestif (mula sa digerer - digest)
70. Souffle- un souffle - huminga nang palabas
71. Prompter- un souffleur - mula sa souffler - huminga, huminga, prompt
72. Eclair- un eclair - kidlat
73. karamelo– ang karamelo
74. Pagkakataon- une chance - good luck
75. pagtatagpo- un rendez-vous - meeting, nagmula sa verb se rendre - to come somewhere
76. Pagpapadala- une dépêche, de dépêcher - magmadali, se dépêcher - magmadali
77. Courier- sa pamamagitan ng fr. un courier from ital. "mensahero"
78. Pavilion– isang pavilion
79. enfilade– une enfilade
80. mga paputok– des petards
81. Solitaire– la patience – ang unang kahulugan ay “patience”
82. Piqué– piquer
83. Aerobatics- le pilotage - kontrol ng sasakyang panghimpapawid
84. alas- un as - ace, ang una sa kanyang negosyo
85. Obstetrician- un accoucheur (accoucher - upang manganak)
86. Promenade- une promenade - isang lakad (mula sa se promener - upang maglakad, maglakad)
87. Buod- un resume - buod
88. Cour d'honneur- la cour d'honneur - hukuman ng karangalan
89. Melange- un mélange - pinaghalong, hodgepodge
90. Bush(pangalan ng cafe) - une bouchée - isang piraso na maaaring makagat sa isang pagkakataon. Mula sa la bouche - bibig.
91. Letual(mga tindahan ng kosmetiko) - l'étoile - bituin
92. May French expression - amis comme cochons - literal na parang baboy ang magkakaibigan. At sinasabi nila ito tungkol sa napakalapit na relasyon sa pagitan ng magkakaibigan. Ngunit sino ang mag-aakala na ang isang buong ekspresyon ay maaaring hiramin sa wikang Ruso at maging ... " amicochism“!
93. eskinita– une allee
94. Boulevard– isang boulevard
95. Entourage- entourage - kapaligiran
96. Direktor- ang direktor
97. Ilusyon- isang ilusyon
98. Panggagaya– hindi imitasyon
99. Calorie- isang calorie
100. puntos– isang tindahan

Mga salitang hiram ( Pranses:les emprunts) ay laganap sa bokabularyo ng anumang wika. Ang walang malay na prosesong ito ay isa sa mga paraan kung saan napayayaman ang bokabularyo kasama ng pagbuo ng salita at ang semantikong ebolusyon ng mga salita.

Ang mga paghiram sa Pranses ay nagsimulang lumitaw lamang pagkatapos ang Pranses ay nagsimulang magmukhang mas kaunti at mas kaunti tulad ng Latin, na nakuha ang mga pangunahing tampok ng wikang Romansa. Samakatuwid, hindi mo dapat ituring ang mga salitang Celtic bilang mga paghiram (halimbawa: barque- Russian: bangka, chemin- Russian: kalsada, daan, grève- Russian: strike) at ng German na pinagmulan (halimbawa: fauteui l - Russian: silyon, gare- Russian: istasyon, jardin- Russian: hardin), na dumating sa bokabularyo sa panahon ng pagbuo ng isang malayang wikang Pranses. Mas tumpak na tawagan ang mga hiniram na salita lamang na nagmula sa mga wika na sa panimula ay naiiba sa Pranses.

Kaya, ang paghiram ay isang elemento ng isang wikang banyaga na inilipat mula sa isang wika patungo sa isa pa bilang isang resulta ng mga contact sa wika, pati na rin ang proseso ng paglipat ng mga elemento ng isang wika patungo sa isa pa. Bukod dito, hindi lamang buong salita ang hiniram, kundi pati na rin ang kanilang mga kahulugan, pati na rin ang mga elemento ng morphological at syntactic. Oo, pandiwa ng Pranses realiser(Russian: to realize) nakuha ang karagdagang kahulugan ng "understand, realize", katangian ng English verb to realize. Pangngalan cré kalikasan(Russian: nilalang) hiniram ang kahulugan ng "protege, paborito" ng salitang Italyano protege. A suffixes - esque at – isime ipinasa sa Pranses sa pamamagitan ng ilang mga pangngalan na hiniram mula sa Italyano. Gayundin, salamat sa mga paghiram mula sa Latin, ang suffix – isme.

Isa sa mga uri ng panghihiram ay ang tracing paper, o tracing paper. Ito ay isang paglipat hindi lamang ng kahulugan, kundi pati na rin ng panloob na anyo ng isang salita o parirala sa isang wikang banyaga. Oo, pangngalan surhomme(Russian: superman) ay nagmula sa Aleman Û bermensch. Pagpapahayag bass- asul(Russian: blue stocking) ay bumalik sa Ingles asul- medyas, a lagyan ng rehas- ciel(Russian: skyscraper) sa American English sky- pangkaskas.

Ang pag-aaral ng mga panghihiram ay nagpapahiwatig ng koneksyon ng wika sa kasaysayan ng mga taong nagsasalita nito. Ang modernong Pranses ay may malaking bilang ng mga salita na hiniram mula sa mga banyagang wika sa iba't ibang panahon. Ang mga paghiram ay sanhi ng makasaysayang mga kondisyon, ang likas na katangian ng relasyon sa pagitan ng mga taong Pranses at iba pang mga bansa. Bilang isang tuntunin, ang isang mayamang mapagkukunan ng mga paghiram ay ang wika ng isang tao na may hindi matitinag na awtoridad sa entablado ng mundo at nakakaimpluwensya sa pag-unlad ng ekonomiya at kultura ng planeta. Gayunpaman, ito lamang ay hindi sapat. Sa pangkalahatan, ang mga paghiram ay mas madalas na ginawa mula sa mga wika ng parehong pamilya, at lalo na mula sa isang sangay.

Ang pinagmulan ng mga paghiram kung minsan ay napakahirap masubaybayan. Depende sa kung ang salita ay direktang ipinasa mula sa isang wika, o kung ang wikang ito sa simula ay pinagtibay ito mula sa ibang wika, ang direkta at hindi direktang mga paghiram ay nakikilala. Sa Pranses, ang mga hindi direktang paghiram ay madalas na kinakatawan ng mga kakaibang konsepto na hindi katangian ng kulturang Pranses. Oo, pangngalan pirogue(Russian: pieroga) pumasa mula sa wikang Caribbean, na hiniram ito mula sa Espanyol ( piragua). Isang salitang Haitian barbecue(Russian: barbecue) ay naging bahagi ng Pranses mula sa Ingles, na pinagtibay ito mula sa Espanyol ( barbacoa).

Mayroon ding mga salita na, na hiniram mula sa Pranses ng ibang mga wika, ibinalik sa paggamit ng Pranses, habang medyo nagbabago. Oo, pangngalan bacon(bacon) na hiniram mula sa Ingles, bumalik sa Old French bacon(Ruso: "salted na baboy"). Sa modernong Pranses, ang salita ay nagpatibay ng isang pagbigkas sa Ingles. Pandiwa sulok(Russian: blow a horn), na hiniram din sa Ingles, ay nagmula sa Old French kanto(Ruso: sungay).

Isaalang-alang natin nang mas detalyado ang ilang mga mapagkukunan ng mga paghiram sa Pranses. Ang isang hiwalay na lugar sa kanila ay kabilang sa mga wikang Romansa, lalo na sa Italyano. Ang kanyang impluwensya ay malinaw na makikita sa siglo XVI.

Maraming terminong militar ang hiniram noong panahon ng digmaan sa Italya (1494-1497), halimbawa: attaquer< attaccare ( Ruso: pag-atake, pag-atake), balwarte< bastione ( Russian: balwarte, kuta) , parapet< parapetto( Russian: parapet), soldat< soldato ( Ruso: sundalo, mandirigma).

Marami ring mga paghiram ng mga salita mula sa globo ng sambahayan: apartment< appartamento (Ruso: apartment), strapontin< strapuntino (Ruso: natitiklop na upuan), carrosse< carrozza(Karwahe ng Russia), parasol< parasole (Ruso: payong mula sa araw), ibaba< botta(Ruso: suntok).

Ang impluwensya ng sining ng Italyano ay makikita rin sa bokabularyo ng Pranses: ang mga terminong pangmusika ay hiniram: sé ré pag-asa < serenata(Ruso: harana) , ariette < arietta(Ruso: arietta) ; mga termino sa arkitektura: faç ade < facciata(Ruso: facade, harap na bahagi ng gusali) , balkonahe < balkonahe(Ruso: balkonahe) , belvé dè re < belvé dè re(Ruso: Belvedere) ; at fine art terms: pastel < pastello(Ruso: pastel) , aquarelle < ac- awayan(Ruso: watercolor) .

Sa panahon ng XVIII-XIX na siglo, isang makabuluhang bilang ng mga salitang Ingles ang naipasa sa wikang Pranses. Ito ay dahil sa tumaas na interes sa rehimeng parlyamentaryo na itinatag sa Inglatera pagkatapos ng rebolusyon ng 1649, gayundin sa impluwensya ng pilosopiya at panitikan ng Ingles.

Kaya, pinayaman ng Ingles ang wikang Pranses sa mga terminong pampulitika: mangakoé < komite(Ruso: komite) , ordre du jour < utos ng araw(Ruso: agenda) . Ang mga bagong paghiram ay: boycotter < sa boycott(Ruso: boycott) , panayam(Ruso: panayam) , pagpupulong(Ruso: pulong, rally) .

Noong ika-19 na siglo, bilang resulta ng paglago ng industriya sa Inglatera at pag-unlad ng mga relasyon sa kalakalan sa pagitan ng dalawang bansa, ang mga sumusunod na salita na nagmula sa Ingles ay naging bahagi ng Pranses: riles(Ruso: riles) , malambing(Ruso: malambing) , kargamento(Ruso: cargo ship) , tubo- linya(Ruso: pipeline). Ang tumaas na interes sa lahat ng bagay na konektado sa England ay naging isang tunay na Anglomania. Ito ang dahilan ng paglitaw ng isang malaking bilang ng mga paghiram na nauugnay sa globo ng pang-araw-araw na buhay: bifteck < beef steak(Ruso: steak, beefsteak) , rosbif < inihaw na karne ng baka(Ruso: inihaw na baka) , pos­ ter (une sulat) < sa post(Ruso: ipadala) , maliit na bahay(Ruso: kubo) , parisukat­ re(Ruso: parisukat) , hilahin- tapos na(Ruso: sweater) , pamimili(Ruso: pamimili, pamimili) .

Gumawa din ng malaking kontribusyon ang Aleman sa wikang Pranses. Ang kanyang impluwensya ay tumaas noong ika-17 siglo, at lalo na naramdaman noong Tatlumpung Taong Digmaan sa Europa (1618-1648).

Ang mga terminong militar ay hiniram mula sa wikang Aleman: sable < Sabel(Ruso: saber), reî tre < Reiter(Ruso: cavalryman) , blockhouse < Blockhaus(Ruso: log house) ; mga tuntunin sa musika at sayaw: harmonica < Harmonika(Ruso: harmonica) , kasunduané sa < Akkordion(Ruso: akurdyon) , balbula < walzer(Ruso: waltz) . Ang mga salita na nauugnay sa iba't ibang lugar ng pang-araw-araw na buhay ay pinagtibay din: si rose < Ross(Ruso: zlyuka), blafard < Bleichvar(Ruso: maputla, mapurol) , chena­ pan < Schnapphahn(Ruso: scoundrel) , loustic < lustig(Ruso: masayahin) .

Mula sa mga wika ng mga bansa sa Silangan, ang wikang Pranses ay humiram ng mga termino na lumitaw dahil sa mga nagawa ng mga taong ito. Ang mga terminong medikal ay pinagtibay mula sa Arabic: alak­ ol < al- kohl(Ruso: alak) , syrup < charâ b(Ruso: syrup) ; mathematical: algè bre < ald- jabr(Ruso: algebra) , zé ro < sifr(Ruso: zero) ; astronomical: zé wala < samt(Ruso: zenith) , azimuth < bilang- samt(Ruso: azimuth) ; pati na rin ang kemikal alchimie < al- kî miyâ (Ruso: alchemy) , alcali < al- qâ ly(Ruso: alkali) . Ang mga salita na sumasalamin sa buhay at tradisyon ng mga bansang Arabo ay hiniram din, katulad: é mir< amî r(Ruso: emir) , caï d< qâ id(Ruso: pinuno), harem < haram(Ruso: harem) , calife < Khalifa(Ruso: caliph, caliph) .

Ang hitsura ng mga unang paghiram mula sa wikang Ruso ay naganap noong ika-18 siglo. Ang mga salitang ito ay pumasok sa Pranses sa pamamagitan ng panitikang Ruso at tinukoy ang mga phenomena na sumasalamin sa mga katotohanang Ruso: moujik <- мужик , ruble < рубль , samovar < самовар, té lé ga < телега , touloupe < тулуп , toundra < тундра, vodka < водка. Ang isang malaking bilang ng mga salita ay dumating sa wikang Pranses pagkatapos ng Rebolusyong Oktubre (1917): sovkhoze < совхоз , komsomol < комсомол , Bolchevik < большевик, spoutnik < спутник. Kasabay nito, ang mga French suffix ay idinagdag sa mga salitang Ruso: kolkho­ zien <колхозник , stakhanoviste < стахановец.

Gayunpaman, ang isa sa mga pinakakaraniwang paraan ng paghiram mula sa Russian ay ang pagsubaybay: autocritique < самокритика , plano quinquennal < пятилетка , Talaarawan mural, Maison de mga repo < дом престарелых , jardin d" enfants < детский сад , Sans- bahagi, pinakamababa pamamaraan < технический минимум.

Bibliograpiya:

1. Lopatnikova N.N., Lexicology ng modernong Pranses (sa Pranses). - 5th ed., Rev. at karagdagang - M.: Higher School, 2006. - 335 p.

2. Tarkhova V.A. Reader sa lexicology ng French language (sa French). - M.: Enlightenment, 1972. - 240 p.

3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. Lexicology ng wikang Pranses. Pagtuturo. - Publishing house ng St. Petersburg. unibersidad 1998. - 236 p.

4. Yartseva VN Linguistic encyclopedic dictionary. - M.: Soviet Encyclopedia, 1990. - 685 p.