keine Kommentare

Phraseologische Einheiten sind der nationale Reichtum der Sprache. Sie beleben die Sprache, machen sie bunt. Stetige Wendungen fungieren als ausdrucksstarkes Stilmittel. Ohne sie ist ein an Wendungen reicher Text schwer vorstellbar. Sie beleben und füllen sich mit Bildern, die Texte beginnen zu neuem Leben zu erwachen.

In einem Kunstwerk - die Methode, einen Helden zu charakterisieren, einen lebendigen Charakter zu schaffen, spektakuläre Bilder der Realität zusammen mit Metaphern und.

Allgemeines Konzept der Ausdruckseinheiten

Der Phraseologismus ist ein vorgefertigter stabiler Sprachumsatz mit einer einzigen, ganzheitlichen Bedeutung. Unter Stabilität versteht man die relative Konstanz der lexikalischen (Baustein-)Zusammensetzung.

Phraseologismus	Die Bedeutung der Phraseologie
einen Stein in der Brust behalten	einen Groll gegen jemanden hegen
wie man trinkt	genau, auf jeden Fall
auf Weißglut bringen	zu einem Zustand intensiver Gereiztheit, Wut
zum Stillstand kommen	in einer Pattsituation sein
kleiner Braten	eine Person, die keine Macht hat
den Müll aus dem Haus bringen	Familiengeheimnisse preisgeben
Rauch den Himmel	im Nichtstun leben
wie unbeschnittene Hunde	viel
den Stier bei den Hörnern packen	mit Entschlossenheit ans Werk gehen
in schmutziger Wäsche wühlen	Interesse an den Details des Privatlebens einer Person zeigen
Luftschlösser bauen	kommen mit unrealistischen Plänen
verwischen ihre Spuren	etwas verstecken, das als Beweis dienen kann
Wasser in den Mund nehmen	hartnäckig schweigen
ungesalzenes Schlürfen	sich in seinen Erwartungen täuschen lassen
keine Hinterbeine	1) erschöpft, extrem müde sein; 2) Schlaf gut
Halten Sie den Schwanz mit einer Waffe	Versuchen Sie, fröhlich und unabhängig zu wirken

Satzphrasen werden durch Phraseologie untersucht (Griechisch. Phrase- "Ausdruck", Logos- "Lehren"). Alle ständigen Redewendungen der Sprache werden als "Phraseologie" bezeichnet.
Phraseologische Einheiten im weitesten Sinne sind Sprichwörter und Redensarten, geflügelte Ausdrücke - alles integrale Phrasen oder Phrasen.

Beispiele:

• Und die Truhe öffnete sich gerade;
• bekannte Gesichter;
• die Zunge redet, aber der Kopf weiß nicht;
• ein Mann liebt eine gesunde Frau, und ein Bruder liebt eine reiche Schwester;
• beschissene Situation.

Der Phraseologismus ist eine Art sprachliche Einheit. Äußerlich ähnelt es in seiner Struktur Phrasen - es besteht aus zwei oder mehr Wortkomponenten.

Sie unterscheiden sich darin, dass die darin enthaltenen Wörter ihre eigenständige lexikalische Bedeutung verlieren.

Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit ist nicht die Summe der Bedeutungen der Komponenten, wie in einer freien Phrase - grün + Feld = grünes Feld, sondern ganz anders - Gebräu + Brei = "ein schwieriges und unangenehmes Geschäft beginnen", seitwärts + bekommen out = "Geh nicht spurlos, ende böse." Die Bedeutung ergibt sich aus einer stabilen Phrase und drückt ein Konzept aus. Es hat dieselbe Bedeutung.

Phraseologismen haben die Eigenschaft der Undurchdringlichkeit: Es ist unmöglich, eine neue Komponente in ihre Struktur einzuführen. Sie zeichnen sich durch eine stabile Wortfolge aus.

Andere Begriffe zur Definition von Ausdruckseinheiten sind Idiom (griech. Redewendung– „besondere Eigenschaft“), ​​Phraseologische Einheit, Phrasem, Satzphrase, Phraseologische Phrase. Phraseologische Einheiten sind in jeder Sprache individuell, sie müssen verstanden werden. Sie werden nicht wörtlich in eine andere Sprache übersetzt.

Lexikalische Bedeutung von Phraseologieeinheiten

Phraseologische Einheiten dienen wie Wörter als Namen für Handlungen, Phänomene, Zustände, Objekte, Zeichen. Einige von ihnen verbinden ausdrucksstarke Farbigkeit mit Bedeutung.

Ausdruckskraft wird als Vorhandensein einer wertenden Komponente verstanden, informationelle „Redundanz“ im Gegensatz zu einem neutralen Wort: umdrehen, über erhabene Dinge reden- ironisch Vom Tellerwäscher zum Millionär, Brei entwirren- ablehnend Affenarbeit, Haferflockenstirn- verächtlich lebendig Raucherzimmer, zhdanki essen- spielerisch.
Phraseologismen klingen wie freie Phrasen. Dieses Phänomen wird als Homonymie bezeichnet:

• aufgeben während des Ladevorgangs u aufgeben im Sinne von „die Lust verlieren, etwas zu tun“;
• eine Linie werfen in den See u eine Linie werfen bedeutet „auf etwas hinweisen“.

Homonyme werden Ideome sein, die mehrere Bedeutungen haben: schließe deine Augen- den Sterbenden in den letzten Minuten des Lebens nahe sein; sich verstecken, etwas verschweigen; absichtlich nicht aufpassen, etwas nicht bemerken.

Bedeutungsnahe Phraseologismen werden zu Synonymzeilen zusammengefasst. Beispiele: "sehr schnell" (laufen, weglaufen) - ein Bein hier, das andere da, mit allen Beinen, wie in Flammen, mit allen Klingen.

Aus stabilen Wendungen können Sie auch bedeutungsentgegengesetzte Paare bilden (Antonyme): ein Gelbmaulküken ist ein geschossener Spatz, Seele an Seele – wie eine Katze mit einem Hund, verliere die Beherrschung – reiß dich zusammen, biege deine Leine – tanze nach der Pfeife eines anderen.

Der Ursprung der Ausdruckseinheiten

Stetige Wendungen werden während der mündlichen Kommunikation und der schriftlichen Rede nicht spontan erzeugt. Dies sind vorgefertigte lexikalische Einheiten mit bekannter Bedeutung. Die Etymologie (ein Zweig der Linguistik) beschäftigt sich mit der Erforschung von Phraseologieeinheiten und deren Herkunft.

Die meisten von ihnen kamen aus der Folklore in die Literatursprache: hinter sieben Siegeln, Milchflüssen, Selbstabholtischdecke, guter Geselle, roter Jungfrau. Viele Umsätze sind mit alten Riten verbunden, die heute vergessen sind.

Viele sprachliche Einheiten stammen aus dem Vokabular: Schlag den Ton, spiele die erste Geige- von Musikern; Spiel ist die Kerze nicht wert- von Kürschnern, Schnitt unter der Walnuss, ohne Probleme- von Tischlern. Einige Ausdrücke beziehen sich auf die Geschichte: Eis Gemetzel, Monomakhs Hut, überall in Iwanowo.

Es gibt Wendungen, die mit biblischen Geschichten und der antiken Mythologie verbunden sind: trage dein Kreuz, Babylonisches Chaos, bis zur Wiederkunft,mit oder auf einem Schild, Augiasstall, Trojanisches Pferd.

Hier sind ein paar interessante Ausdruckseinheiten, deren Bedeutung mit ihrem Ursprung zusammenhängt.
Nach dem alten Glauben der Vorfahren erlangte eine geschlossene (kreisförmige) Linie, die mit Kohle oder einem Messer hergestellt und mit speziellen Worten gesprochen wurde, Kraft und Schutz vor bösen Geistern. Der Kreis wurde auch in der Luft gehalten.

In Nikolai Gogols Geschichte „Viy“ wird Khoma Brut vor einer Hexe gerettet, indem er einen Kreis um ihn zieht und ein Gebet spricht. Die russischen Krieger zogen mit dem Ende des Schwertes einen Kreis über ihre Köpfe und glaubten, dass feindliche Schläge sie nicht treffen würden, die gesprochenen. Aus dem alten Ritus stammt der Ausdruck „ kopfüber"- mutig, ohne Angst.

Umsatz " Gläser reiben» (jemanden täuschen) kommt aus dem Fachjargon der Kartenbetrüger und meint die eigentliche Aktion – Extrapunkte auf die sogenannten Pulverkarten reiben. Mit Pulver - "klebrig" - verwandelte der Spieler die Sechs in eine Sieben oder Acht, zwei in eine Drei. Das heißt, er rieb die für den gewünschten Betrag erforderlichen Punkte (z. B. 21 Punkte).

Der Ausdruck wurzelte in der Sprache und diente als Grundlage für die Bildung von Substantiven Augenspülung(Täuschung) und Augenspülung(Betrüger).
Phraseologische Einheiten kommen noch heute vor: Ausgeben am Berg, neue Russen, reicher Pinocchio, cherchet la femme, Rush Hour.

Milchflüsse - Kisselufer

Phraseologismus - ein Mittel, um Aufmerksamkeit zu erregen

Phraseologische Wendungen sind gut in Erinnerung. Bereit und dem Leser bekannt, erleichtern sie die Wahrnehmung. Die Verwendung von antonymischen (in der Bedeutung entgegengesetzten) kontextuellen Kombinationen, bildlichen Phrasen und Mehrdeutigkeiten zieht die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich.

Das Problem ist, dass die Verwaltung unseres Unternehmens entgegen guter Traditionen, die in der Folklore seit langem erzählt werden, Personal auswählt und einstellt. Nach diesen Traditionen ist es nicht empfehlenswert, die Ziege in den Garten zu lassen, den Hecht in den Fluss zu werfen und den Fuchs zum Leiter des Hühnerstalls zu ernennen.

Die Verwendung von Ausdruckseinheiten beim Schreiben von Inhalten ist sowohl im Gesprächsstil als auch im künstlerischen und journalistischen Stil angemessen. Hier sind einige Methoden zum Transformieren von Phraseologieeinheiten:

1. Literalisierung. Der Kontext des Umsatzes impliziert dessen Wahrnehmung in seiner direkten Bedeutung: Wenn die Zuhörer nicht lachen, rege ich mich auf, ziehe mich in mich zurück und sitze da.
2. Permutation oder Ersetzung einzelner Wörter: Von den beiden Übeln wähle ich dasjenige, das ich noch nicht ausprobiert habe. Lernen ist leicht und Unwissenheit ist ein angenehmes Zwielicht.
3. Erweiterung der phraseologischen Einheitsstruktur: Schade, dass du endlich gehst.
4. Kombinieren von Teilen mit unterschiedlichen Bedeutungen: Alle Menschen sind Brüder, aber nicht alle im Verstand.
5. Ein kompletter Bedeutungswandel des Ideomas: Es gibt mutige Menschen. Ich bin kein mutiger Mann; Wie könnte man das schwächere Geschlecht nennen, das so viel Kraft braucht?
6. Einfügen einer spezifizierenden Definition: Ich bin sein persönlicher König. Er hat keinen König im Kopf, also habe ich ihn anstelle eines Königs.

Auf Basis von Phraseologieeinheiten aufgebaute Überschriften wecken das Interesse des Lesers. Metapher hat eine emotionale Wirkung auf das Publikum: Wasser kommt nicht allein, Push Racing, Freiheit auf der linken Seite.
Die News, präsentiert als Wortspiel mit stetigem Umsatz, klingt wie ein Slogan: Im Hof ​​- eine Säule, an der Säule - gop.

Die menschliche Sprache spielt eine große Rolle bei der Sprachbildung. Und es ist ganz natürlich, dass sich in der russischen Sprache eine große Sammlung von Phraseologieeinheiten angesammelt hat, die das Wort "Sprache" verwenden. Welche Eigenschaften geben Menschen der Sprache nicht. Es stellt sich heraus, dass es scharf und lebhaft und lang ist und auch brechen oder verschluckt werden kann. Wie zerbrechlich er ist!

halt die Klappe
Manchmal schadet es nicht, den Mund zu halten. Was bedeutet diese Phraseologie? Es bedeutet, zu schweigen oder in Äußerungen vorsichtig zu sein.

Lange Zunge
Es stellt sich heraus, dass Sprachen kurz und lang sind. Wer hat mehr Glück - der Besitzer einer kurzen oder langen Zunge? Aber seien wir nicht dumm. "Er hat eine lange Zunge" - das sagt man über eine Person, die gerne viel redet und die Geheimnisse anderer Leute ausplaudert.

Geschmeidig auf der Zunge
Über einen Mann, der auf alles eine Antwort parat hat, der kein Wort in die Tasche greift.

Scharfe Zunge
Erwarten Sie keine niedlichen verbalen Sprüche von einer Person mit einer scharfen Zunge. Es ist nicht sein Hobby! Welche Person soll eine scharfe Zunge haben? So charakterisieren sie eine Person, die ätzend und sarkastisch ist und die Sprache als Waffe einzusetzen weiß. Seine Sätze fügen Gegnern den gleichen Schaden zu wie eine scharfe Klinge. Deshalb ist seine Zunge scharf und nicht stumpf.

Spinnen auf der Zunge
Sie sagen also, dass Sie es gut wissen, sich aber im Moment nicht erinnern können.

Wie heißt dieses Hotel? Spinning auf der Zunge, aber ich kann mich nicht erinnern.

Pip auf deiner Zunge
Ein wütender Wunsch an eine Person, die etwas Unangenehmes oder Unerwünschtes gesagt hat. Ein Pip wird als Entzündung an der Zungenspitze bezeichnet, die einer Person Unbehagen bereitet. Früher glaubte man, dass ein Pip bei betrügerischen Menschen vorkommt.

Zunge lösen
Sprechen Sie mit jemandem. Andere fallen nicht auf verbale Tricks herein. Du wirst kein Wort aus ihm herausbekommen. Und manchmal muss man mit jemandem reden.

Äsopische Sprache
Die Sprache der Gleichnisse, wenn die Hauptbedeutung mit Hilfe von Allegorien maskiert wird. Der antike Fabulist Aesop war ein Sklave und hatte keine Gelegenheit, die Meister in seinen Fabeln offen und direkt lächerlich zu machen. Er stellte sie in Form verschiedener Tiere dar. Die Sprache der Gleichnisse wurde schließlich als Äsopische Sprache bekannt.

Halt deine Zunge, halte deine Zunge
Sagen Sie nichts Überflüssiges, achten Sie darauf, was Sie sagen.

- Halt den Mund. Du bist so weit gegangen!

Von der Zunge springen
Sie sagen also über Wörter, die vom Sprecher unwillkürlich oder versehentlich geäußert werden.

- Entschuldigung, das wollte ich nicht sagen, es ist mir von der Zunge gesprungen.
- Und achten Sie auf Ihre Sprache, zusätzliches Geschwätz führt zu nichts Gutem.

wedel mit der Zunge, rede mit der Zunge
Eine missbilligende Kritik an jemandem, der viel umsonst redet.

Vasily rasselt viel mit der Zunge, außerdem zu viel.

Auf die Zunge gehen
Seien Sie Gegenstand der Diskussion.

Zunge ziehen
Sie können Gummi ziehen, eine Katze am Schwanz, es stellt sich heraus, Sie können auch an der Zunge ziehen. In welchen Fällen ist dieser Ausdruck anwendbar? Angewendet auf eine Person, die etwas Überflüssiges oder Unangemessenes gesagt hat.

„Niemand hat dich an der Zunge gezogen“, sagte Warwara Pawlowna zu ihrer Nachbarin.

Zunge ohne Knochen
Und es gefällt! Knochenlose Zunge handelt von einer Person, die gerne viel redet, oft ohne über die Konsequenzen des Gesagten nachzudenken.

Verrenke deine Zunge
Über schwer auszusprechende Wörter.

Die Sprache wird nach Kiew bringen
Es ist interessant zu wissen, was andere Städte auf der Welt mit Sprache erreichen können? Ein Wunsch für einen Reisenden oder eine Person, die einen bestimmten Ort sucht, öfter nach dem richtigen Weg zu fragen.

- Keine Sorge, du verirrst dich nicht! Die Sprache wird nach Kiew bringen.

Zunge ist geflochten
Sie sagen also über die Unfähigkeit, klar und zusammenhängend zu sprechen. Der Ursprung des Ausdrucks ist mit der "Zunge" der Glocke verbunden, die durch Seile in Bewegung gesetzt wird. Die Seile werden manchmal geflochten, und das Glockenläuten verliert seinen Rhythmus und seine Melodie.

Du kannst dir die Zunge brechen
Wird für schwer auszusprechende Wörter verwendet.

Zunge wie eine Pampelmuse
Über eine Person, die den verbalen „Müll“ sagt.

Zunge an der Schulter
Wenn jemand sehr müde ist, sagen sie, dass er seine Zunge an seine Schulter gehängt hat.

Er kam müde, weder zum Singen noch zum Zeichnen, die Zunge auf der Schulter.

Zunge dreht sich nicht
Es wird in Fällen verwendet, in denen eine Person es nicht wagt, Informationen bereitzustellen.

Meine Zunge dreht sich nicht um, um meinen Eltern von der Zwei in der Algebra zu erzählen.

Zunge verdorrt
Ein unhöflicher Wunsch für jemanden, die Sprachfähigkeit zu verlieren.

Du schluckst deine Zunge
So sagen sie, wenn sie ein sehr leckeres Essen loben wollen.

- Lecker, schluck deine Zunge! Wie hast du es geschafft, so ein wunderbares Gericht zu kochen!

Sprache auflösen
Reden Sie zu viel, kontrollieren Sie den Inhalt Ihrer Rede nicht.

Die Zunge ist gut aufgehängt
Sie sagen also über eine Person, die fließend sprechen kann, die das Zeug zum Redner hat.

- Ich mache mir keine Sorgen um ihn! Seine Zunge ist gut aufgehängt, er wird sich nicht schämen.

Sprechen Sie verschiedene Sprachen
Es wird in Fällen verwendet, in denen sich Menschen nicht verstehen.

Bis vor kurzem war alles in Ordnung! Aber auch hier sprechen wir wieder verschiedene Sprachen.

die Sprache sprechen
Gute mündliche Sprachkenntnisse, sowohl in Mutter- als auch in Fremdsprachen.

Laufen Sie mit herausgestreckter Zunge
Renne sehr schnell, zügig, ohne zurückzublicken.

Russisch sprechen
Laut Sprecher klar und verständlich ausdrücken.

Ich habe dir auf Russisch gesagt, dass die Nudeln im Schrank sind und der Saft im Kühlschrank.

Finden Sie eine gemeinsame Sprache
Über das Erreichen eines gegenseitigen Verständnisses zwischen Menschen.

Die Kinder fanden schnell eine gemeinsame Sprache.

Zunge schlucken
Es wird in einer Situation verwendet, in der Worte von einer Person erwartet werden, aber sie schweigt.

- Hast du deine Zunge verschluckt?

Beiß dir auf die Zunge
Halten Sie scharf die Klappe und unterlassen Sie es, den Satz fortzusetzen.

Matrena biss sich auf die Zunge, als ihr klar wurde, dass sie zu viel herausgeplatzt war.

Zunge im Hals stecken
Hör plötzlich auf zu reden.

Der Teufel zog die Zunge
So sagen sie, wenn Sie versehentlich etwas sagen, was unerwünscht war.

„Der Teufel hat meine Zunge gezogen. Und wenn er geschwiegen hätte – und alles wäre gut ausgegangen!

Zunge verkürzen
Jemanden herausziehen, der etwas Unangemessenes oder Überflüssiges sagt, jemanden zum Schweigen bringen.

Wütend auf der Zunge
Die Zunge kann gut und böse sein. Wen sagen sie "wütend auf der Zunge"? Über eine Person, die gerne negativ über andere Menschen spricht.

Peitsche deine Zunge, kratze deine Zunge
Beschäftige dich mit müßigem Geschwätz, Klatsch.

Klatsch
Sie sagen also über Menschen, die negative, unparteiische Informationen über eine Person verbreiten ( "Böse Zungen informiert ...")

Wie eine Kuh ihre Zunge leckte
So leuchtete das edle Tier Kuh in der Welt der sprachlichen Einheiten auf. In welchem ​​​​Fall sagen sie "Wie die Kuh ihre Zunge leckte"? Sie sagen also über etwas, das schnell und spurlos verschwand, verdunstete.

Gebrochene Zunge
Es wird bei geringen Kenntnissen einer Fremdsprache verwendet, wenn eine Person Sätze in dieser Sprache grammatikalisch falsch und primitiv bildet („ ich verstehe Sie nicht»).

auf die zunge treten
Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn jemand zum Schweigen gebracht wurde.

Zunge raus
Sie sagen also, wenn die Fähigkeit zu sprechen aufgrund bestimmter Umstände für eine Weile verloren geht.

- Hast du deine Zunge verloren?
Nein, ich schweige lieber.

Die Phraseologie ist ein Zweig der Sprachwissenschaft, der stabile Wortkombinationen untersucht. Phraseologismus ist eine stabile Kombination von Wörtern oder ein stabiler Ausdruck. Wird verwendet, um Objekte, Zeichen, Aktionen zu benennen. Es ist ein Ausdruck, der einst aufkam, populär wurde und sich in der Sprache der Menschen verankerte. Der Ausdruck ist mit Bildhaftigkeit ausgestattet, er kann eine bildliche Bedeutung haben. Im Laufe der Zeit kann der Ausdruck im Alltag eine breite Bedeutung annehmen, die die ursprüngliche Bedeutung teilweise einschließt oder vollständig ausschließt.

Die Ausdruckseinheit als Ganzes hat lexikalische Bedeutung. Die getrennt in der Ausdruckseinheit enthaltenen Wörter vermitteln nicht die Bedeutung des gesamten Ausdrucks. Phraseologismen können synonym sein (am Ende der Welt, wo der Rabe keine Knochen brachte) und antonym (in den Himmel heben - in den Dreck treten). Der Phraseologismus in einem Satz ist ein Glied des Satzes. Phraseologismen spiegeln eine Person und ihre Aktivitäten wider: Arbeit (goldene Hände, herumalbern), soziale Beziehungen (Busenfreund, Stöcke in Räder stecken), persönliche Eigenschaften (Nase rümpfen, sauer auf mich) usw. Phraseologismen machen die Aussage ausdrucksstark, erzeugen Bilder. Satzausdrücke werden in Kunstwerken, im Journalismus, in der Alltagssprache verwendet. Mengenausdrücke werden auch als Idiome bezeichnet. Viele Redewendungen in anderen Sprachen - Englisch, Japanisch, Chinesisch, Französisch.

Um die Verwendung von Ausdruckseinheiten klar zu sehen, beziehen Sie sich auf ihre Liste auf der Seite unten oder.

Sie haben wahrscheinlich mehr als einmal gehört, dass einige Phrasen als phraseologische Einheiten bezeichnet werden. Und wir argumentieren, dass sie solche Wendungen oft selbst benutzten. Lassen Sie uns überprüfen, was Sie über sie wissen. Wir wetten, wir wissen mehr. Und wir teilen gerne Informationen.

Was ist eine Ausdruckseinheit?

Phraseologismus- ein frei in der Sprache wiedergegebener Umsatz hat eine ganzheitliche, stabile und oft bildliche Bedeutung. Von der Struktur her ist sie als neben- oder unterordnende Phrase aufgebaut (sie hat nicht-prädikativen oder prädikativen Charakter).

In welchem ​​Fall wird eine bestimmte Phrase zu einer Phraseologieeinheit? Wenn jeder seiner Bestandteile seine Unabhängigkeit als semantische Einheit verliert. Und zusammen bilden sie einen Satz mit einer neuen, allegorischen Bedeutung und Bildsprache.

Phraseologische Merkmale:

• Stabilität;
• Reproduzierbarkeit;
• Integrität wert;
• Zerstückelung der Komposition;
• Zugehörigkeit zum Nominativwörterbuch der Sprache.

Einige dieser Merkmale charakterisieren den inneren Inhalt der Phraseologie, andere die Form.

Wie unterscheiden sich sprachliche Einheiten von Wörtern?

Zunächst einmal seine ausgeprägte stilistische Farbgebung. Die am häufigsten verwendeten Wörter im Vokabular einer durchschnittlichen Person sind neutrale Vokabeln. Phraseologische Einheiten zeichnen sich durch bewertende Bedeutung und emotional ausdrucksstarke Färbung aus, ohne die die Verwirklichung der Bedeutung von phraseologischen Einheiten unmöglich ist.

Aus sprachstilistischer Sicht lassen sich Phraseologieeinheiten unterteilen in:

• neutral ( von Zeit zu Zeit, Stück für Stück usw.);
• hoher Stil ( Grundstein, Ruhe in Bose usw.);
• umgangssprachlich und volkstümlich Gute Befreiung, Krähen fangen usw.).

Wie unterscheiden sich Phraseologieeinheiten von Phraseologiekombinationen, Sprichwörtern und Redewendungen, populären Ausdrücken?

Phraseologismen sind in der Lage (und führen dies aktiv aus), in der Komposition mit Wörtern des freien Gebrauchs (dh allen anderen Wörtern der Sprache, „Nichtphraseologismen“) kombiniert zu werden.

Wie Phraseologieeinheiten nach Herkunft unterteilt werden:

• ursprünglich russisch- einige freie Phrasen wurden in der Rede als Metaphern neu gedacht und in phrasologische Einheiten umgewandelt ( Angelruten einholen, im Trüben fischen, Schlamm kneten, Flügel ausbreiten, Kalach raspeln usw.);
• Anleihen aus dem Altkirchenslawischen (ohne Zögern, wie der Augapfel, nicht von dieser Welt, ein Gleichnis der Stadt, damals das Allerheiligste usw.);
• Satzphrasen – Begriffe, die zu Metaphern geworden sind (auf einen gemeinsamen Nenner bringen= ausgleichen, spezifisches Gewicht= Wert, übertreiben= stark übertreiben Quadratur des Kreises usw.);
• zu Hause angenommen stabile Namen, die keinem terminologischen System angehören ( Indischer Sommer, Ziegenbein usw.);
• geflügelte Wörter und Ausdrücke von wem zu uns kam Griechische und römische Mythologie (Achillesferse, Damoklesschwert, Tantalmehl, wasche deine Hände etc.);
• geflügelte Wörter und Ausdrücke stammen aus der Bibel und andere religiöse Texte ( Manna vom Himmel, der Greuel der Verwüstung usw.);
• Schlagworte stammen aus der Literatur, die den Kontakt zur ursprünglichen Quelle verloren haben und als Phraseologieeinheiten in die Sprache eingegangen sind ( Magier und Zauberer- Komödie A.V. Suchowo-Kobylin "Krechinskys Hochzeit" (1855), zwischen Hammer und Amboss- Roman von F. Shpilhagen "Zwischen Hammer und Amboss" (1868), zwischen Skylla und Charybdis- Homer, "Odyssee" (VIII Jahrhundert v. Chr.);
• Phraseologische Einheiten-Pauspapier, das heißt, eine wörtliche Übersetzung von Satzausdrücken aus anderen Sprachen ( auf den Kopf schlagen- es. aufs Haupt Schlagen, nicht wohl- fr. Ne pas etre dans son assiette, Hunde- und Wolfszeit- fr. l'heure entre chien et loup, wörtlich: die Zeit nach Sonnenuntergang, wenn es schwierig ist, einen Hund von einem Wolf zu unterscheiden).

Nicht auf Ausdruckseinheiten anwenden:

• Sätze wie verachten, aufpassen, gewinnen, eine Entscheidung treffen; wölfischer Appetit, Mädchenerinnerung, Busenfreund, Erzfeind, Hundeschnupfen und dergleichen. Die Wörter, aus denen diese Sätze bestehen, behalten die Fähigkeit, sich in Bedeutung und Grammatik mit einem anderen Wort zu verbinden. Phraseologische Kombinationen werden als spezifische Phrasen klassifiziert. Und eigentlich sind Phraseologieeinheiten keine Phrasen im Sinne dieser Definition. (* Tatsächlich ist dies ein ziemlich kontroverser Punkt der Klassifizierung, und in Zukunft werden wir einige dieser Ausdrücke berücksichtigen.);
• Sätze-Begriffe ( Ausrufezeichen, Gehirn, Brust, Wirbelsäule, fortschreitende Lähmung) und zusammengesetzte Namen (wie z rote Ecke, Wandzeitung);
• Konstrukte wie: in der Form, aus Gründen des Scheins, unter der Autorität, wenn sie nicht mit einer wörtlichen präpositionalen Wortkombination verglichen werden können (vergleiche: Auf der Nase= sehr bald und Auf der Nase Maulwurf);
• Schlagworte, Sprichwörter und Redensarten ( Glückliche Stunden werden nicht eingehalten; Liebe für alle Altersgruppen; Wer mit einem Schwert zu uns kommt, wird durch das Schwert sterben; Verzichte nicht auf Tasche und Gefängnis usw.) - sie unterscheiden sich von Phraseologieeinheiten dadurch, dass sie in der Sprache nicht mit Wörtern, sondern mit ganzen Sätzen (Satzteilen) kombiniert werden.

Lexiko-grammatische Klassifikation

Phraseologismen können auch aus lexikogrammatischer Sicht klassifiziert werden:

• verbal- werden in der Sprache in Form einer unvollkommenen und perfekten Form verwendet: den Stier bei den Hörnern packen / packen, die Nase hängen / hängen, streicheln / falsch streicheln usw. Eine beträchtliche Anzahl verbaler Ausdruckseinheiten, die dennoch in der Sprache in Form nur eines Typs verankert sind: perfekt ( Bewegen Sie Ihre Hand, stecken Sie sie in Ihren Gürtel, schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe) oder unvollkommen ( an der Nase führen, den Himmel rauchen, stehen wie ein Berg(für jemanden).
• Eingetragen- werden in Nominalphrasen ( Altweibersommer, dunkler Wald, Filkins Brief). In einem Satz können sie die Rolle eines nominalen Prädikats spielen – sie werden in I.p. oder manchmal in Etc.
• adverbial- implementiert in adverbialen Kombinationen ( in allen Schulterblättern, in allen Augen, mit einem Wort, in einem schwarzen Körper, so lala).
• Adjektiv - zeichnen sich dadurch aus, dass zu ihrer Interpretation definitive (Adjektiv-) Wendungen ( Haut und Knochen= sehr dünn grün hinter den Ohren= zu jung).
• Verb-Nominal Prädikativ - nach dem Modell eines Satzes aufgebaut und in verbal-nominale Phrasen implementiert (in der Tat Sätze, in denen das Subjekt (grammatikalisch oder logisch) ein unbestimmtes Pronomen ist): Augen auf die Stirn bei wem, und die Fahne in der Hand an wen.

Phraseologische Einheiten und Redewendungen – gibt es einen Unterschied?

Ist es notwendig, zwischen sprachlichen Einheiten und Redewendungen zu unterscheiden? Redewendungen- dies sind Redewendungen, die nicht in Bestandteile zerlegt werden können, ohne die ursprüngliche Bedeutung zu verlieren, und deren allgemeine Bedeutung nicht aus den Bedeutungen der einzelnen Wörter, aus denen sie bestehen, abgeleitet werden kann. Wir können sagen, dass Phraseologismus und Idiom als Gattung und Art verwandt sind. Das heißt, Phraseologismus ist ein breiteres Konzept, von dem ein Sonderfall ein Idiom ist.

Redewendungen sind insofern merkwürdig, als sie wörtlich in eine andere Sprache übersetzt werden und ihre Bedeutung verloren geht. Ein Idiom gibt eine solche Beschreibung von Phänomenen, die für Muttersprachler einer bestimmten Sprache logisch ist, sich aber auf Definitionen und Metaphern stützt, die außerhalb dieser Sprache ohne zusätzliche Interpretation nicht verstanden werden können. Zum Beispiel sprechen wir auf Russisch von starkem Regen wie eine Dusche. Die Engländer sagen in diesem Fall Es schüttet wie aus Eimern). Und zum Beispiel werden Esten über einen starken Regenguss sagen, dass es schüttet wie eine Bohnenranke.

Über etwas Unverständliches werden wir sagen Chinesischer Buchstabe, aber für die Dänen ist es " klingt wie der Name einer russischen Stadt". Deutsch sagt: „Ich habe nur „Bahnhof“ verstanden, Pole - „Danke, bei mir zu Hause sind alle gesund“, wird der Engländer verwenden "Für mich ist alles griechisch" (Für mich ist alles griechisch).

Oder nehmen wir die bekannte russische Phraseologieeinheit die Eimer schlagen(= herumalbern, Unsinn treiben) - es lässt sich nicht wörtlich in eine andere Sprache übersetzen. Weil der Ursprung des Ausdrucks mit den Phänomenen der Vergangenheit verbunden ist, die in der Gegenwart keine Entsprechungen haben. „Kübel schlagen“ bedeutet, einen Baumstamm in Keile zu spalten, um Löffel und Holzbesteck zu wenden.

Phraseologismen, Sprachstempel und Klischees

Verwechseln Sie sprachliche Einheiten nicht mit Sprachklischees und Klischees. Phraseologismen sind ein Produkt der Sprachmetaphorisierung. Sie bereichern die Rede, machen sie ausdrucksvoller und vielfältiger, verleihen der Äußerung Bildlichkeit. Klischees und Klischees hingegen verarmen die Sprache, reduzieren sie auf abgedroschene Formeln. Obwohl Phraseologieeinheiten eine stabile Struktur haben und in der Regel vollständig, ohne Änderungen und Ergänzungen wiedergegeben werden, befreien sie das Denken und lassen der Fantasie freien Lauf. Aber Klischees und Klischees machen Denken und Sprechen stereotyp, nehmen ihnen ihre Individualität und zeugen von der Armut der Vorstellungskraft des Sprechers.

Zum Beispiel Ausdrücke schwarzes Gold(= Öl), Menschen in weißen Kitteln(= Ärzte), Seele Licht- sind längst keine Metaphern mehr, sondern echte Klischees.

Häufige Fehler bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten

Die falsche Verwendung von Ausdruckseinheiten führt zu Sprachfehlern, die manchmal nur ärgerlich und manchmal sogar komisch sind.

1. Die Verwendung von Ausdruckseinheiten in falscher Bedeutung. Zum Beispiel mit einem wörtlichen Verständnis oder einer Verzerrung der Bedeutung einer Ausdruckseinheit - Im Wald verwende ich immer Abwehrmittel, also die Mücke wird die Nase nicht untergraben. Die Bedeutung dieser Ausdruckseinheit ist „Da kann man nichts bemängeln“, in diesem Fall wurde der Umsatz zu wörtlich verstanden und somit falsch verwendet.
2. Verzerrung der Form der Phraseologie.

• Grammatische Verzerrung - Es funktioniert später WeidenÄrmel(Rechts später ichÄrmel). mir seine Geschichten auferlegt auf der Gebiss(Rechts auferlegt in Gebiss). Es ist auch falsch, in sprachlichen Einheiten kurze Adjektivformen durch vollständige zu ersetzen.
• Lexikalische Verzerrung - Stecker hinten Bergwerk jemandes Gürtel(es ist unmöglich, neue Einheiten frei in die Phraseologieeinheit einzuführen). weit leben(Rechts weit leben Bein - Sie können keine Wörter aus der Phraseologieeinheit werfen).

Verletzung der lexikalischen Kompatibilität. Er hatte nie eine eigene Meinung - er wiederholte immer nach allen und nach der Melodie eines anderen gesungen(Tatsächlich gibt es Phraseologische Einheiten nach der Pfeife eines anderen tanzen und aus der Stimme eines anderen singen).

Moderne Phraseologische Einheiten

Wie alle lexikalischen Einheiten werden auch Phraseologieeinheiten geboren, existieren für einige Zeit, und einige von ihnen werden früher oder später nicht mehr aktiv verwendet. Wenn wir über die Relevanz von Ausdruckseinheiten sprechen, können sie unterteilt werden in:

• gemeinsames;
• obsolet;
• obsolet.

Das System der Phraseologieeinheiten der russischen Sprache ist nicht ein für alle Mal eingefroren und unveränderlich. Als Reaktion auf die Phänomene des modernen Lebens entstehen zwangsläufig neue sprachliche Einheiten. Als Krüppel aus anderen Sprachen entlehnt. Und sie bereichern die moderne Sprache um neue, relevante Metaphern.

Hier sind zum Beispiel einige relativ „frische“ Phraseologieeinheiten, die erst vor relativ kurzer Zeit (hauptsächlich im 20. Jahrhundert) in der russischen Sprache Fuß gefasst haben:

In einem Live-Thread- etwas nicht zu sorgfältig zu tun, vorübergehend, mit der Erwartung, die Arbeit in Zukunft so zu wiederholen, wie sie sollte, ohne zusätzlichen Aufwand. Der Ursprung der Ausdruckseinheit ist recht durchsichtig: Wenn Näherinnen die Teile des Produkts zusammennähen, fegen sie sie zunächst mit großen Stichen, damit sie nur noch zusammenkleben. Und dann nähen sie die Teile sauber und fest.

wolkenlose Natur- ein Merkmal für einen ruhigen und unerschütterlichen Menschen mit wohlwollendem und ausgeglichenem Charakter, einen Menschen ohne besondere Makel und keinen Stimmungsschwankungen unterworfen. Und es kann auch verwendet werden, um nicht nur eine Person zu beschreiben, sondern auch abstrakte Phänomene (z. B. Beziehungen zwischen Menschen) zu charakterisieren.

So senden Sie zwei Bytes- ein Merkmal für jede Handlung, die ganz einfach durchzuführen ist.

Sprechen Sie verschiedene Sprachen- kein gegenseitiges Verständnis finden.

Aus Zitronen Limonade machen- auch die ungünstigsten Bedingungen und Umstände zu Ihrem Vorteil nutzen zu können und dabei Erfolg zu haben.

Warum brauchen wir sprachliche Einheiten-Synonyme?

Phraseologische Einheiten können übrigens untereinander sowohl Synonyme als auch Antonyme sein. Nachdem man verstanden hat, welche Verbindungen zwischen auf den ersten Blick unterschiedlichen sprachlichen Einheiten bestehen, kann man ihre Bedeutungen tiefer verstehen. Und auch, um die Verwendung dieser Redewendungen zu diversifizieren. Manchmal beschreiben synonyme Ausdruckseinheiten verschiedene Grade der Manifestation eines Phänomens oder seiner verschiedenen, aber ähnlichen Aspekte. Sehen Sie sich diese Beispiele für Ausdruckseinheiten an:

• Über einen Menschen, der der Gesellschaft nichts bedeutet und nichts von sich selbst ist, sagen sie und kleiner Braten, und der letzte sprach im Streitwagen, und Tiefflugvogel, und Stoß an Ort und Stelle.
• Die Antonyme für diese Ausdruckseinheiten sind Wendungen: wichtiger Vogel, hochfliegender Vogel, großer Kegel.

Interpretation von Ausdruckseinheiten

Wir machen Sie auf die Interpretation und sogar die Entstehungsgeschichte einiger Ausdruckseinheiten aufmerksam. Sie gehören zum aktiven Bestand der modernen russischen Sprache. Und obwohl einige nicht mehr nur Zehner, sondern sogar ein paar hundert Jahre alt sind, bleiben sie beliebt und werden in der Alltagssprache und Literatur häufig verwendet.

Augiasstall- so brennen sie an einem sehr schmutzigen Ort herum, einem vernachlässigten und unordentlichen Raum, Dinge, die in Unordnung verstreut sind. Gilt auch für chaotische, ungeordnete und vernachlässigte Fälle.

Der Phraseologismus stammt aus antiken griechischen Mythen. Eine der Heldentaten von Hercules war die Reinigung der Ställe des Königs von Elis Avgii, die seit 30 Jahren nicht gereinigt worden waren.

Ariadnes Faden- eine wunderbare Möglichkeit, einen Ausweg aus einer misslichen Lage zu finden.

Dieser Umsatz kam auch aus antiken griechischen Mythen zu uns. Der Legende nach half die Tochter des kretischen Königs Minos, Ariadne, dem athenischen Helden Theseus, aus dem Labyrinth des Minotaurus herauszukommen, indem sie ihm einen Fadenknäuel gab, damit er aus den verworrenen Korridoren entlang des am Eingang befestigten Fadens zurückkehren konnte zum Labyrinth. Übrigens, wenn Sie sich eines Tages für antike Literatur interessieren, werden Sie wissen, dass Ariadne es später wahrscheinlich bereut hat, Theseus zu helfen.

Achillesferse- der schwächste und verwundbarste Ort, eine geheime Schwäche.

Der antiken griechischen Mythologie zufolge wurde der Held Achilles auf wundersame Weise vor jeder Gefahr gemildert. Und nur eine Ferse blieb menschlich verwundbar. An der von einem Pfeil in der Ferse zugefügten Wunde starb Achilles später.

Lamm in Papier- eine Bestechung.

Es wird angenommen, dass die Phraseologie im achtzehnten Jahrhundert entstand. Zu dieser Zeit gab es eine Zeitschrift namens "Vssakaya Vsyachina", deren Herausgeberin die Kaiserin Katharina II. war. Der Monarch kritisierte scharf die unter Beamten übliche Bestechung. Und sie behauptete, Beamte, die auf eine Bestechung anspielten, verlangten, ihnen ein "Lamm in einem Stück Papier" zu bringen. Der Umsatz war beliebt bei dem russischen Schriftsteller M.E. Saltykow-Schtschedrin, der sich, wie Sie wissen, oft über die Laster der heutigen Gesellschaft lustig gemacht hat.

ohne Haken, ohne Haken– einwandfrei, ohne Komplikationen und Probleme, gut und reibungslos.

Als Rauhigkeit bezeichnete man früher eine Unebenheit auf der Oberfläche eines glatt gehobelten Brettes.

Schlagen Sie den Alarm- die Aufmerksamkeit aller auf etwas von großer öffentlicher oder persönlicher Bedeutung, auf etwas Gefährliches und Beunruhigendes zu lenken.

Nabat - im Mittelalter und in früheren Geschichtsperioden wurde ein Alarmsignal durch den Klang von Glocken gegeben, um die Menschen vor Problemen (Feuer, Invasion von Feinden usw.) zu warnen, seltener wurden Trommeln geschlagen.

gute Obszönitäten(schreien) - schreien Sie sehr laut, aus voller Lunge.

Phraseologismus hat nichts mit modernen Schimpfwörtern zu tun, d.h. matu. Aus dem Altrussischen kann gut als stark und mat - als Stimme übersetzt werden. Jene. Der Ausdruck sollte nur wörtlich genommen werden, wenn Sie wissen, was jeder seiner Teile einzeln bedeutet.

großer Chef- eine wichtige, respektierte und bedeutende Person in der Gesellschaft.

Früher wurden schwere Lasten auf den Flüssen mit Hilfe der Zugkraft der Menschen (Kahnschlepper) geflößt. Die erfahrenste, körperlich stärkste und robusteste Person, die in der in diesem Umfeld akzeptierten Fachsprache als Beule bezeichnet wurde, ging allen im Riemen voraus.

Stirn rasieren- zum Militärdienst schicken, zu den Soldaten.

Vor der Verabschiedung des neuen Wehrpflichtgesetzes im Jahr 1874 wurden Rekruten für die Armee (normalerweise unter Zwang) für einen Zeitraum von 25 Jahren rekrutiert. Während der Rekrutierung wurde jedem Wehrdiensttauglichen die vordere Hälfte des Kopfes kahl geschoren.

Babel- Verwirrung und Gedränge, Unordnung.

Die biblischen Überlieferungen beschreiben den Bau eines grandiosen Turms bis in den Himmel („Säule der Schöpfung“), der von den Bewohnern des alten Babylon begonnen wurde und an dem viele Menschen aus verschiedenen Ländern beteiligt waren. Als Strafe für diese Unverschämtheit schuf Gott viele verschiedene Sprachen, sodass die Bauherren sich nicht mehr verstanden und am Ende das Gebäude nicht fertigstellen konnten.

Bartholomäusnacht- Massaker, Völkermord und Vernichtung.

In der Nacht des 24. August 1572 in Paris, am Vorabend des St. Bartholomäustags, inszenierten Katholiken ein Massaker an protestantischen Hugenotten. Infolgedessen wurden mehrere tausend Menschen physisch zerstört und verwundet (nach einigen Schätzungen bis zu 30.000).

Wersta Kolomna- ein Merkmal für eine Person von sehr hoher Statur.

Früher markierten Meilensteine ​​die Entfernung auf den Straßen. Dieser Ausdruck entstand insbesondere aus einem Vergleich großer Menschen mit Meilensteinen auf dem Weg zwischen Moskau und dem Dorf Kolomenskoje (dort befand sich die Sommerresidenz von Zar Alexei Michailowitsch).

Hunde aufhängen- jemanden beschuldigen, verurteilen und beschuldigen, verleumden und jemand anderen beschuldigen.

Mit „Hund“ ist kein Tier gemeint, sondern eine veraltete Bezeichnung für Dornen und Dornen.

in allen Schulterblättern- sehr schnell.

Dieser Umsatz wurde geboren, um einen sehr schnellen Lauf eines Pferdes zu bezeichnen, wenn es "in alle Vorderbeine" springt.

freier Kosake- eine Definition für eine freie und unabhängige Person.

Im Moskauer Staat des 15. bis 17. Jahrhunderts war dies die Bezeichnung für freie Menschen aus den zentralen Regionen des Landes, die an die Peripherie flohen, um der Versklavung (dh der Verwandlung in Leibeigene) zu entgehen.

Zeitungsente- ungeprüfte, verzerrte oder allgemein falsche Informationen in den Medien von Anfang bis Ende.

Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieser Ausdruckseinheit. Journalisten haben einen beliebten: Früher haben sie in Zeitungen neben zweifelhaften und unbestätigten Berichten die Buchstaben NT ( nicht Testament= "nicht verifiziert" auf Latein). Tatsache ist aber, dass das deutsche Wort für „Ente“ ( eingeben) steht im Einklang mit dieser Abkürzung. So entstand der Ausdruck.

Höhepunkt des Programms- der wichtigste Teil der Aufführung, die beste und wichtigste Nummer, etwas sehr Wichtiges und Bedeutsames.

Der berühmte Eiffelturm wurde eigens für die Weltausstellung (1889) in Paris gebaut. Für Zeitgenossen dieser Ereignisse sah der Turm aus wie ein Nagel. Übrigens ging man davon aus, dass der Turm 20 Jahre nach der Ausstellung abgebaut wird. Und nur die Entwicklung des Rundfunks rettete es vor der Zerstörung - der Turm wurde als Turm für die Platzierung von Funksendern genutzt. Und der Ausdruck hat sich seitdem etabliert, um etwas Ungewöhnliches, Auffälliges und Bedeutendes zu bezeichnen.

Säulen des Herkules(Säulen) - der höchste, extreme Grad von etwas.

Es wurde ursprünglich verwendet, um etwas sehr Entferntes zu beschreiben, fast "am Rande der Welt". So nannten sie in der Antike zwei Felsen am Ufer der Straße von Gibraltar. Damals glaubte man, dass der antike griechische Held Herkules die Säulen dort aufgestellt habe.

nackt wie ein Falke- ein Merkmal für einen sehr armen Menschen.

Falke - der sogenannte alte Mauerschläger, der während der Belagerung verwendet wurde. Es sah aus wie ein absolut glatter Rohling aus Gusseisen, der an Ketten befestigt war.

Damoklesschwert- ständige Bedrohung, Gefahr.

In den antiken griechischen Mythen gab es eine Geschichte über einen Tyrannen aus Syrakus, Dionysius der Ältere. Er erteilte seiner Position eines seiner Mitarbeiter namens Damocles eine Lektion für Neid. Beim Fest saß Damokles an einem Ort, über dem ein scharfes Schwert an einem Rosshaar hing. Das Schwert symbolisierte die vielen Gefahren, die eine Person von so hoher Position wie Dionysius ständig verfolgen.

Fall ausgebrannt– d.h. etwas erfolgreich abgeschlossen, in zufriedenstellender Weise.

Die Entstehung dieser Ausdruckseinheit hängt mit den Besonderheiten der richterlichen Amtsarbeit in der Vergangenheit zusammen. Einem Angeklagten könne nichts zur Last gelegt werden, wenn sein Fall beispielsweise durch Feuer zerstört worden sei. In der Vergangenheit brannten oft Holzhöfe zusammen mit allen Archiven. Und ebenso oft gab es Fälle, in denen Gerichtsverfahren wegen Bestechung von Justizbeamten vorsätzlich zerstört wurden.

Griff erreichen- den extremen Grad der Demütigung, der extremen Not zu erreichen, schließlich zu sinken und die Selbstachtung zu verlieren.

Als alte russische Bäcker Brötchen backten, gaben sie ihnen die Form eines Vorhängeschlosses mit rundem Bügel. Diese Form hatte einen rein utilitaristischen Zweck. Es war praktisch, den Kalach beim Essen am Bug zu halten. Anscheinend ahnten sie schon damals die Krankheiten schmutziger Hände, also verschmähten sie es, den Griff des Kalach zu essen. Aber es könnte den Armen serviert oder einem hungrigen Hund vorgeworfen werden. Es war möglich, nur im äußersten Fall, in äußerster Not, einen Kalach-Stiel zu essen oder sich einfach überhaupt nicht um seine Gesundheit und sein Image in den Augen anderer zu kümmern.

Busenfreund- der engste und zuverlässigste Freund, Seelenverwandte.

Vor der Ankunft des Christentums in Russland glaubte man, dass sich die Seele eines Menschen im Hals "hinter dem Adamsapfel" befindet. Nach der Annahme des Christentums begannen sie zu glauben, dass sich die Seele in der Brust befindet. Aber die Bezeichnung der vertrauenswürdigsten Person, der man sogar sein eigenes Leben anvertrauen kann und für die man es bereuen wird, ist als „Busen“, d.h. "Seelenverwandter.

für Linsensuppe- ihre Ideale oder Unterstützer aus egoistischen Motiven zu ändern.

Nach biblischer Überlieferung gab Esau sein Erstgeburtsrecht an seinen Bruder Jakob für nichts weiter als eine Schüssel Linseneintopf ab.

die goldene Mitte- eine Zwischenposition, Verhalten, das darauf abzielt, Extreme zu vermeiden und riskante Entscheidungen zu treffen.

Dies ist ein Pauspapier aus dem lateinischen Sprichwort des antiken römischen Dichters Horaz " aurea mediocritas".

Geschichte mit Erdkunde- ein Zustand, in dem die Dinge eine unerwartete Wendung nahmen, mit der niemand gerechnet hatte.

Der Phraseologismus entstand aus dem veralteten Namen der Schuldisziplin - "Geschichte mit Geographie".

und kein Hirngespinst- etwas, das selbst dem Stumpfsten klar sein sollte, selbstverständlich.

Es gibt zwei Versionen des Ursprungs dieser Ausdruckseinheit. Es ist auch möglich, dass beide wahr sind und das eine aus dem anderen folgt. Eine Runde ging an die Menschen nach dem Gedicht von V. Mayakovsky, in dem es solche Zeilen gab: „Es ist sogar einem Igel klar / Dieser Petya war ein Bourgeois.“ Einer anderen zufolge hat sich der Ausdruck in Internaten für begabte Kinder etabliert, die es zu Sowjetzeiten gab. Die Buchstaben E, G und I bezeichneten Klassen mit Studenten eines Studienjahres. Und die Schüler selbst wurden "Igel" genannt. Sie hinkten in ihrem Wissen den Schülern der Klassen A, B, C, D, E hinterher. Was für den „Igel“ verständlich ist, hätte für „fortgeschrittenere“ Schüler umso verständlicher sein müssen.

nicht durch Waschen, sondern durch Skaten- nicht auf eine Weise, sondern auf eine andere Weise, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen.

Diese sprachliche Einheit beschreibt die alte Art des Waschens, die in den Dörfern übernommen wurde. Das Leinen wurde von Hand gespült und dann, aufgrund des Mangels an zivilisatorischen Vorteilen wie einem Bügeleisen, mit einem speziellen hölzernen Nudelholz „zurückgerollt“. Danach wurde alles ausgepresst, besonders sauber und sogar praktisch gebügelt.

neueste chinesische Warnung- leere Drohungen, die keine entschlossene Handlung nach sich ziehen.

Diese Ausdruckseinheit wurde vor relativ kurzer Zeit geboren. In den 1950er und 1960er Jahren verletzten Aufklärungsflugzeuge der US Air Force häufig den chinesischen Luftraum. Die chinesischen Behörden reagierten auf solche Grenzverletzungen (und es gab mehrere Hundert davon) mit einer offiziellen Warnung an die US-Führung. Es wurden jedoch keine entscheidenden Maßnahmen ergriffen, um die Aufklärungsflüge amerikanischer Piloten zu stoppen.

heimlich- heimlich und nach und nach etwas tun, heimlich handeln.

Sapa (davon. zappa= "Hacke") - ein Graben oder Graben, der unmerklich in Richtung der feindlichen Befestigungen gezogen wird, um ihn zu überraschen. In der Vergangenheit gruben sie auf diese Weise oft unter den Mauern feindlicher Festungen und legten Schießpulverladungen in die Gräben. Die explodierenden Bomben zerstörten die Außenmauern und eröffneten den Angreifern die Möglichkeit zum Durchbruch. Übrigens das Wort "Sapper" desselben Ursprungs - das war der Name der Leute, die die Pulverladungen in den Säften zurückgelassen haben.

Fazit

Wir hoffen, dass wir Ihnen die vielfältige und interessante Welt der Phraseologismen zumindest ein wenig erschließen konnten. Wenn Sie diese Reise auf eigene Faust fortsetzen, liegen noch viele interessante Entdeckungen vor Ihnen.

Phraseologische Phrasen ändern sich im Laufe der Zeit, neue Phänomene im Leben führen zur Entstehung neuer phraseologischer Einheiten. Wenn Sie interessante neue sprachliche Einheiten kennen, teilen Sie uns dies in den Kommentaren mit. Wir werden diesen Artikel auf jeden Fall mit ihnen ergänzen und vergessen nicht, uns bei denen zu bedanken, die uns neue Phraseologieeinheiten zusenden.

blog.site, mit vollständigem oder teilweisem Kopieren des Materials, ist ein Link zur Quelle erforderlich.

Phraseologische Einheiten Sie nennen stabile Wortkombinationen, Redewendungen wie: „Schlag die Eimer“, „Häng deine Nase“, „Frag eine Gehirnwäsche“ ... Die Redewendung, die als Ausdruckseinheit bezeichnet wird, ist in ihrer Bedeutung unteilbar. das heißt, seine Bedeutung besteht nicht aus den Bedeutungen seiner konstituierenden Wörter. Es funktioniert nur als Ganzes, als lexikalische Einheit.

Phraseologismen- Dies sind beliebte Ausdrücke, die keinen Autor haben.

Die Bedeutung von Ausdruckseinheiten ist es, dem Ausdruck eine emotionale Färbung zu verleihen, seine Bedeutung zu verstärken.

Wenn Phraseologieeinheiten gebildet werden, erhalten einige Komponenten den Status optional (optional): „Die Komponenten einer Phraseologieeinheit, die in einigen Fällen ihrer Verwendung weggelassen werden können, werden als optionale Komponenten einer Phraseologieeinheit bezeichnet, und das Phänomen selbst als a Merkmal der Ausdruckseinheitsform, wird optionale Bestandteile einer Ausdruckseinheit genannt.

Die erste Komponente des Umsatzes kann optional, fakultativ, d.h. Ausdruck wird ohne sie klingen.

Zeichen von Ausdruckseinheiten

Phraseologismen tolerieren normalerweise nicht die Ersetzung von Wörtern und deren Permutationen, für die sie auch aufgerufen werden Sätze setzen.

Durch dick und dünn kann nicht aussprechen egal was mit mir passiert oder egal was, a Achten Sie auf die Pupille des Auges anstatt hegen wie den apfel eines auges.

Natürlich gibt es Ausnahmen: Rätseln über oder zerbrich dir den kopf, Überraschung und jemanden überraschen aber solche Fälle sind selten.

Viele sprachliche Einheiten lassen sich leicht durch ein Wort ersetzen:

kopfüber- schnell,

zur Hand- schließen.

Das wichtigste Merkmal von Ausdruckseinheiten ist ihre bildliche und bildliche Bedeutung.

Oft verwandelt sich ein direkter Ausdruck in einen bildlichen und erweitert die Schattierungen seiner Bedeutung.

Aus den Nähten platzen- von der Rede des Schneiders eine weitere Bedeutung erlangte - abzulehnen.

Verwechseln- Aus der Rede der Eisenbahner ging es im Sinne von Verwirrung in den allgemeinen Gebrauch über.

Beispiele für Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung

Buchweizenschlag- herum albern
Bilsenkraut zu viel essen- wütend werden (gilt für Leute, die Dummheiten machen
Nach dem Regen am Donnerstag- noch nie
Anika Krieger- Angeber, mutig nur in Worten, weg von der Gefahr
Fragen Sie eine Gehirnwäsche (Bad)- Hals, Kopf einschäumen - stark schimpfen
Weisse Krähe- eine Person, die sich auf die eine oder andere Weise stark von der Umgebung abhebt
Birjuk lebt- mürrisch sein, mit niemandem kommunizieren
Wirf den Handschuh runter- jemanden zu einem Streit herausfordern, Wettbewerb (obwohl niemand Handschuhe wirft)
Wolf im Schafspelz- Böse Menschen, die vorgeben, freundlich zu sein, die sich unter dem Deckmantel der Sanftmut verstecken
Steigen Sie in die Wolken- selig träumen, phantasieren wovon
Die Seele ist auf die Fersen gegangen- eine Person, die Angst hat, Angst hat
Hab kein Mitleid mit deinem Bauch- Leben opfern
Nick runter- fest daran erinnern
Aus einer Fliege einen Elefanten machen- Machen Sie aus einer kleinen Tatsache ein ganzes Ereignis
Auf einem Silbertablett- Holen Sie sich mit Ehre, was Sie wollen, ohne viel Aufwand
Am Rande der Erde- Irgendwo ganz weit weg
Am siebten Himmel- in völliger Ekstase sein, in einem Zustand höchster Glückseligkeit
Nichts ist sichtbar- so dunkel, dass man die Wege, Wege nicht sehen kann
Kopfüber werfen- rücksichtslos handeln, mit verzweifelter Entschlossenheit
Iss ein Pud Salz- einander gut kennenlernen
Auf Nimmerwiedersehen- Geh weg, wir können auf dich verzichten
Luftschlösser bauen- vom Unrealisierbaren träumen, Fantasien frönen. Denken Sie nach, denken Sie darüber nach, was in der Realität nicht realisierbar ist, lassen Sie sich von illusorischen Annahmen, Hoffnungen mitreißen
Krempel die Ärmel hoch- Arbeite hart und gewissenhaft.

Siehe „PHRASEOLOGISCHE EINHEITEN IN BILDERN. Bedeutungen von Ausdruckseinheiten "

Razumniki YouTube-Kanal

Phraseologische Einheiten über die Schule

Lernen ist Licht und Unwissenheit ist Dunkelheit.
Lebe und lerne.
Ein Wissenschaftler ohne Arbeit ist wie eine Wolke ohne Regen.
Lernen Sie von klein auf - Sie werden im Alter nicht verhungern.
Was ich gelernt habe, das war praktisch.
Hart im Lehren – leicht im Kampf.
Lehre den Verstand.
Gehen Sie durch die Schule des Lebens.
Schlag in den Kopf.
Schlagen Sie Ihren Kopf auf das Eis.
Einen Narren zu lehren, dass die Toten geheilt werden können.

Phraseologische Einheiten aus der antiken griechischen Mythologie

Es gibt muttersprachliche russische Spracheinheiten, aber auch geliehene, einschließlich Spracheinheiten, die aus der antiken griechischen Mythologie in die russische Sprache gelangt sind.

Tantalmehl- unerträgliche Qual aus dem Bewusstsein der Nähe des gewünschten Ziels und der Unmöglichkeit, es zu erreichen. (Ein Analogon des russischen Sprichworts: „Der Ellbogen ist nah, aber du wirst nicht beißen“). Tantalus ist ein Held, der Sohn von Zeus und Pluto, der in der Region des Berges Sipila in Südphrygien (Kleinasien) regierte und für seinen Reichtum berühmt war. Laut Homer wurde Tantalus für seine Verbrechen in der Unterwelt mit ewiger Qual bestraft: Er steht bis zum Hals im Wasser und kann sich nicht betrinken, da das Wasser sofort von seinen Lippen zurücktritt; Von den Bäumen ringsum hängen mit Früchten beschwerte Äste, die sich erheben, sobald Tantalus seine Hand nach ihnen ausstreckt.

Augiasstall- ein stark vermüllter, verschmutzter Ort, meist ein Zimmer, in dem alles durcheinanderliegt. Phraseologismus kommt vom Namen der riesigen Ställe des Königs von Elis Avgeas, die seit vielen Jahren nicht gereinigt wurden. Ihre Reinigung war nur dem mächtigen Herkules – dem Sohn des Zeus – möglich. Der Held räumte die Augiasställe an einem Tag und leitete das Wasser zweier turbulenter Flüsse durch sie.

Sisyphusarbeit- nutzlose, endlose harte Arbeit, fruchtlose Arbeit. Der Ausdruck stammt aus der altgriechischen Legende von Sisyphos, einem berühmten listigen Mann, der sogar die Götter täuschen konnte und ständig mit ihnen in Konflikt geriet. Er war es, der es schaffte, Thanatos, den Gott des Todes, zu ihm zu schicken, und ihn für mehrere Jahre gefangen zu halten, wodurch die Menschen nicht starben. Für seine Taten wurde Sisyphus im Hades hart bestraft: Er musste einen schweren Stein den Berg hinauf rollen, der beim Erreichen der Spitze unweigerlich herunterfiel, sodass alle Arbeiten von vorne begonnen werden mussten.

Loblieder singen- jemanden oder etwas mit großem Enthusiasmus loben; jemanden oder etwas loben. Es entstand aus dem Namen der Dithyramben - Loblieder zu Ehren des Gottes des Weines und der Rebe Dionysos, die während Prozessionen gesungen wurden, die dieser Gottheit gewidmet waren.

Goldregen- große Geldsummen. Der Ausdruck stammt aus dem altgriechischen Mythos von Zeus. Fasziniert von der Schönheit der Danae, der Tochter des Argos-Königs Acrisius, drang Zeus in Form eines goldenen Regens in sie ein, und aus dieser Verbindung wurde später Perseus geboren. Danae, überschüttet mit einem Regen aus Goldmünzen, ist in den Gemälden vieler Künstler abgebildet: Tizian, Correggio, Van Dyck und andere. Tizian. Danae.

Wirf Donner und Blitz- jemanden beschimpfen; wütend, gereizt sprechen, jemanden tadeln, denunzieren oder bedrohen. Es entstand aus Ideen über Zeus, den obersten Gott des Olymp, der den Mythen zufolge seine Feinde und Menschen, die ihm zuwider waren, mit Hilfe von Blitzen behandelte, die in ihrer Macht erschreckend waren und von Hephaistos geschmiedet wurden.

Ariadne-Faden, Ariadne-Faden- das hilft, einen Ausweg aus einer misslichen Lage zu finden. Benannt nach Ariadne, der Tochter des kretischen Königs Minos, die dem antiken griechischen Mythos zufolge dem athenischen König Theseus half, nachdem dieser den halb Stier, halb Mensch Minotaurus getötet hatte, mit einer Kugel sicher aus dem unterirdischen Labyrinth herauszukommen Gewinde.

Achillesferse- ein schwacher Punkt, ein schwacher Punkt von etwas. In der griechischen Mythologie ist Achilles (Achilles) einer der stärksten und mutigsten Helden; Er wird in Homers Ilias besungen. Der vom römischen Schriftsteller Hyginus überlieferte nachhomerische Mythos berichtet, dass die Mutter des Achill, die Meeresgöttin Thetis, den Körper ihres Sohnes in den heiligen Fluss Styx getaucht habe, um ihn unverwundbar zu machen; Sie tauchte ein und hielt ihn an der Ferse fest, die das Wasser nicht berührte, sodass die Ferse die einzige verwundbare Stelle von Achilles blieb, an der er durch den Pfeil von Paris tödlich verwundet wurde.

Geschenke der Danaans (Trojanisches Pferd)- heimtückische Geschenke, die denen den Tod bringen, die sie erhalten. Entstanden aus griechischen Legenden über den Trojanischen Krieg. Die Danaer griffen nach einer langen und erfolglosen Belagerung Trojas zu einem Trick: Sie bauten ein riesiges hölzernes Pferd, ließen es in der Nähe der Mauern Trojas zurück und gaben vor, von der Küste Trojas wegzuschwimmen. Der Priester Laokoon, der die Tricks der Danaer kannte, sah dieses Pferd und rief aus: „Was auch immer es ist, ich habe Angst vor den Danaern, sogar vor denen, die Geschenke bringen!“ Aber die Trojaner hörten nicht auf die Warnungen von Laokoon und der Prophetin Kassandra und schleppten das Pferd in die Stadt. Nachts zogen die Danaer, die sich im Pferd versteckten, hinaus, töteten die Wachen, öffneten die Stadttore, ließen ihre Kameraden herein, die auf Schiffen zurückkehrten, und eroberten so Troja.

Zwischen Skylla und Charybdis- sich zwischen zwei feindlichen Kräften befinden, in einer Position, in der von beiden Seiten Gefahr droht. Nach den Legenden der alten Griechen lebten auf den Küstenfelsen beiderseits der Straße von Messina zwei Ungeheuer: Scylla und Charybdis, die Seeleute verschluckten. „Scylla, ... unaufhörlich bellend, Mit einem durchdringenden Kreischen, ähnlich dem Kreischen eines jungen Welpen, Die ganze Nachbarschaft von Monstern kündigt an ... An ihr vorbei, kein einziger Navigator konnte unversehrt vorbeikommen Mit einem leichten Schiff: alle Zähne Münder aufgerissen, Auf einmal entführt sie sechs Leute vom Schiff... Aus der Nähe wirst du einen anderen Felsen sehen... Schrecklich das ganze Meer unter diesem Felsen stört Charybdis, Dreimal am Tag saugt sie auf und dreimal am Tag speit sie Schwarze Feuchtigkeit. Wage es nicht, dich zu nähern, wenn es absorbiert wird: Poseidon selbst wird dann nicht vom sicheren Tod befreien ... "

Prometheanisches Feuer heiliges Feuer, in der menschlichen Seele brennend, ein unstillbarer Wunsch, hohe Ziele in Wissenschaft, Kunst, Sozialarbeit zu erreichen. Prometheus ist in der griechischen Mythologie einer der Titanen; Er stahl das Feuer vom Himmel und brachte den Menschen bei, wie man es benutzt, was den Glauben an die Macht der Götter untergrub. Dafür befahl der wütende Zeus Hephaistos (dem Gott des Feuers und der Schmiedekunst), Prometheus an einen Felsen zu ketten; der täglich fliegende Adler quälte die Leber des angeketteten Titanen.

Apfel der Zwietracht- Das Thema, die Ursache des Streits, die Feindschaft, wurde erstmals vom römischen Historiker Justin (II. Jahrhundert n. Chr.) Verwendet. Es basiert auf einem griechischen Mythos. Die Göttin der Zwietracht, Eris, rollte beim Hochzeitsfest einen goldenen Apfel mit der Aufschrift: „Der Schönsten“ zwischen die Gäste. Unter den Gästen waren die Göttinnen Hera, Athene und Aphrodite, die sich darüber stritten, wer von ihnen den Apfel bekommen sollte. Ihren Streit löste Paris, der Sohn des trojanischen Königs Priamos, indem er Aphrodite den Apfel überreichte. Aus Dankbarkeit half Aphrodite Paris, Helen, die Frau des spartanischen Königs Menelaos, zu entführen, was den Trojanischen Krieg verursachte.

Versinken Sie in Vergessenheit- vergessen werden, spurlos und für immer verschwinden. Aus dem Namen Leta - dem Fluss des Vergessens im unterirdischen Königreich Hades - tranken die Seelen der Toten Wasser daraus und vergaßen ihr gesamtes vergangenes Leben.

Phraseologismen mit dem Wort "WASSER"

Sturm im Wasserglas- Große Aufregung aus kleinem Grund
Es wird mit einer Mistgabel auf das Wasser geschrieben- es ist noch nicht bekannt, wie es sein wird, das Ergebnis ist nicht klar, analog: „Großmutter sagte in zwei“
Verschütten Sie kein Wasser- große Freunde, über starke Freundschaft
Tragen Sie Wasser in einem Sieb- Zeit verschwenden, sinnlose Geschäfte machen Analog: Wasser im Mörser zerstoßen
Habe Wasser im Mund- stumm und nicht bereit zu antworten
Wasser tragen (auf jdn.)- mit harter Arbeit belasten und seine gefällige Art ausnutzen
In sauberes Wasser bringen- dunkle Taten aufdecken, der Lüge überführen
Kommen Sie trocken aus dem Wasser- Straflos bleiben, ohne schlimme Folgen
Geld ist wie Wasser- bezieht sich auf die Leichtigkeit, mit der sie ausgegeben werden
Blasen Sie auf das Wasser und verbrennen Sie sich in Milch- Seien Sie übermäßig vorsichtig und erinnern Sie sich an vergangene Fehler
Wie man ins Wasser schaut- als ob er die Ereignisse im Voraus wüsste, voraussah, genau vorhersagte
Wie man ins Wasser sinkt- spurlos verschwunden
In den Mund- traurig, traurig
Wie Wasser durch deine Finger- Einer, der der Verfolgung leicht entgeht
Das gleiche- sehr ähnlich, nicht zu unterscheiden
Da Sie die Furt nicht kennen, gehen Sie nicht ins Wasser- eine Warnung, nicht übereilt zu handeln
Wie ein Fisch im Wasser- sich sicher fühlen, sehr gut orientiert, etwas gut können,
Das prallt einfach ab- Nichts für den Menschen
Seitdem ist viel Wasser unter der Brücke hindurchgeflossen- viel Zeit ist vergangen
Tragen Sie Wasser in einem Sieb- Zeit verschwenden
Siebtes Wasser auf Gelee- sehr distanzierte Beziehung
Verstecken Sie die Enden im Wasser- die Spuren des Verbrechens verwischen
Leiser als Wasser, niedriger als Gras- Verhalten Sie sich bescheiden, unauffällig
Wasser in einem Mörser zerstoßen- etwas Unnützes tun.

Phraseologismen mit dem Wort "NOS"

Es ist interessant, dass das Wort Nase in Phraseologieeinheiten seine Hauptbedeutung praktisch in keiner Weise offenbart. Die Nase ist das Geruchsorgan, in stabilen Ausdrücken wird die Nase jedoch in erster Linie mit der Vorstellung von etwas Kleinem, Kurzem in Verbindung gebracht. Erinnerst du dich an das Märchen von Kolobok? Als der Fuchs den Lebkuchenmann brauchte, um in ihre Reichweite zu kommen, um näher zu kommen, bittet sie ihn, sich auf ihre Nase zu setzen. Das Wort Nase bedeutet jedoch nicht immer das Geruchsorgan. Es hat auch andere Bedeutungen.

Grummeln Sie vor sich hin- Murren, Murren, undeutlich murmeln.
an der Nase führen- dieser Satz kam aus Zentralasien zu uns. Besucher sind oft überrascht, wie kleine Kinder mit riesigen Kamelen zurechtkommen. Das Tier folgt gehorsam dem Kind, das es am Seil führt. Tatsache ist, dass das Seil durch den Ring in der Nase des Kamels gefädelt wird. Hier willst du es schon, du willst es nicht – aber du musst gehorchen! Ringe wurden auch in die Nase von Bullen gesteckt, um ihr Temperament fügsamer zu machen. Wenn eine Person jemanden täuscht oder das Versprechen nicht erfüllt, dann sagt man auch über ihn, dass er "an der Nase herumführt".
Etwas abweisen- Ungerechtfertigt stolz auf etwas, prahlen.
Nick runter- Auf die Nase hacken heißt: sich ein für allemal fest erinnern. Es scheint vielen, dass dies nicht ohne Grausamkeit gesagt wird: Es ist nicht sehr angenehm, wenn Ihnen angeboten wird, eine Kerbe in Ihrem eigenen Gesicht zu machen. Unnütze Angst. Das Wort Nase meint hier überhaupt nicht das Geruchsorgan, sondern nur eine Gedenktafel, ein Anhängsel für Schallplatten. In der Antike trugen Analphabeten solche Bretter immer bei sich und machten mit Kerben, Schnitten alle möglichen Notizen darauf. Diese Tags wurden Nasen genannt.
einnicken- einschlafen.
Der neugierigen Barbara wurde auf dem Markt die Nase abgerissen Mischen Sie sich nicht in Ihr eigenes Geschäft ein.
Auf der Nase- so sagen sie über etwas, das bald kommen wird.
Kann nicht über die eigene Nase hinaussehen- Ignorieren Sie die Umgebung.
Stecken Sie Ihre Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute- Auf diese Weise wollen sie zeigen, dass eine Person zu unangemessen neugierig ist und sich in das einmischt, was sie nicht sollte.
Nase zu Nase Im Gegenteil, nah.
Halten Sie Ihre Nase in den Wind- In den glorreichen Zeiten der Segelflotte hing die Bewegung auf dem Seeweg vollständig von der Windrichtung und vom Wetter ab. Ruhig, ruhig – und die Segel nicken, eher wie ein Lappen. Im Bug des Schiffes weht ein Gegenwind - Sie müssen nicht ans Segeln denken, sondern bereits daran, alle Anker zu werfen, dh alle Segel zu „ankern“ und zu entfernen, damit der Luftstrom das Schiff nicht an Land wirft . Um in See zu stechen, war ein guter Wind erforderlich, der die Segel aufblähte und das Schiff vorwärts ins Meer lenkte. Das damit verbundene Matrosenvokabular erhielt Bildlichkeit und ging in unsere Literatursprache ein. Nun „die Nase im Wind halten“ – bedeutet im übertragenen Sinne, sich an alle Gegebenheiten anzupassen. "Anker", "Anker", - in Bewegung bleiben, sich irgendwo niederlassen; "Am Meer sitzen und auf das Wetter warten"- inaktive Erwartung von Veränderungen; "Auf vollen Segeln"- so schnell wie möglich mit voller Geschwindigkeit auf das beabsichtigte Ziel zusteuern; Wunsch "leichter Wind" für jemanden - bedeutet, ihm viel Glück zu wünschen.
Nasenhang oder Nasenhang- Wenn jemand plötzlich depressiv oder einfach nur traurig ist, passiert es ihm, sie sagen, dass er scheinbar „die Nase hängen“ hat, und sie können auch hinzufügen: „ein Fünftel“. Quinta, aus dem Lateinischen übersetzt, bedeutet: „Fünfte“. Musiker, genauer Geiger, nennen die tonale erste Saite der Geige so (die höchste). Beim Spielen stützt der Geiger sein Instrument normalerweise mit seinem Kinn und seine Nase berührt fast diese Saite, die ihm am nächsten ist. Der im Musikerkreis verbesserte Ausdruck „Hänge deine Nase an die Quinte“ ist in die Literatur eingegangen.
Bleib bei deiner Nase- ohne das, was er sich erhofft hatte.
Direkt unter deiner Nase- schließen.
Nase zeigen- jemanden zu ärgern, indem du deinen Daumen an deine Nase legst und den anderen zuwinkst.
Mit schräger Nase- sehr wenig (ein Brötchen ist eine Taube, der Schnabel der Taube ist klein).
Stecken Sie Ihre Nase in die Angelegenheiten anderer Leute- Interessieren Sie sich für die Angelegenheiten anderer Menschen.
Verschwinde mit deiner Nase- Die Wurzeln des Ausdrucks "Geh weg mit der Nase" gehen in die ferne Vergangenheit verloren. In der Antike war Bestechung in Russland weit verbreitet. Weder in Institutionen noch vor Gericht wäre ohne eine Gabe, eine Gabe, eine positive Entscheidung zu erreichen. Natürlich wurden diese Geschenke, die der Petent irgendwo unter dem Boden versteckte, nicht das Wort "Bestechung" genannt. Sie wurden höflich „Bringen“ oder „Nase“ genannt. Wenn der Manager, Richter oder Angestellte die „Nase“ fassen würde, dann könne man sicher sein, dass der Fall positiv gelöst werde. Im Falle einer Ablehnung (und dies konnte passieren, wenn dem Beamten das Geschenk gering erschien oder wenn das Angebot von der Gegenseite bereits angenommen worden war), ging der Petent mit seiner „Nase“ auf dem Weg. In diesem Fall gab es keine Aussicht auf Erfolg. Seitdem bedeuten die Worte „mit der Nase weggehen“ „versagen, scheitern, verlieren, stolpern, nichts erreicht haben.
Putz dir die Nase- Wenn Sie es geschafft haben, jemanden zu übertreffen, sagen sie, dass sie ihm die Nase abgewischt haben.
begrabe deine Nase- Tauchen Sie vollständig in eine Aktivität ein.
Voll, betrunken und Nase im Tabak- bedeutet eine zufriedene und zufriedene Person.

Phraseologismen mit dem Wort "MUND, LIPS"

Das Wort Mund ist in einer Reihe von Phraseologieeinheiten enthalten, deren Bedeutung mit dem Prozess des Sprechens verbunden ist. Nahrung gelangt durch den Mund in den menschlichen Körper - eine Reihe stabiler Ausdrücke weist auf die eine oder andere Weise auf diese Funktion des Mundes hin. Es gibt nicht viele sprachliche Einheiten mit dem Wort Lippe.

Du wirst es nicht in den Mund nehmen- Sie sagen, wenn das Essen geschmacklos gekocht wird.
Lip kein Dummkopf- sagen sie über eine Person, die weiß, wie man das Beste auswählt.
Halt jemandem den Mund Es bedeutet, ihn nicht reden zu lassen.
Brei im Mund- Die Person spricht undeutlich.
Es war kein Mohntau im Mund- es bedeutet, dass die Person lange nichts gegessen hat und dringend gefüttert werden muss.
Grün hinter den Ohren- sagen sie, wenn sie zeigen wollen, dass jemand anderes jung und unerfahren ist.
Nehmen Sie Wasser in den Mund ist zu schweigen.
Schmollmund- sich angegriffen fühlen.
offener Mund- staunend vor etwas erstarren, das die Fantasie anregt.
Ärger voller Mund- Sie sagen, wenn es so viele Dinge zu tun gibt, dass Sie keine Zeit haben, sich damit zu befassen.
weit geöffneter Mund ist ein Zeichen der Überraschung.

Phraseologische Einheiten mit dem Wort "HAND"

zur Hand sein- verfügbar sein, in unmittelbarer Nähe sein
Wärmen Sie Ihre Hände- Stellung ausnutzen
In der Hand halten- Lassen Sie nicht freien Lauf, halten Sie strikten Gehorsam
Wie es von Hand entfernt wurde- schnell verschwunden
An den Händen tragen- besonderen Ort geben, Aufmerksamkeit schenken, wertschätzen, verwöhnen
Ohne anzuhalten ru k - hart arbeiten
Geh unter deinen Arm- erscheinen zufällig in der Nähe
Holen Sie sich eine heiße Hand- schlechte Laune bekommen
Die Hand geht nicht hoch- eine Aktion aufgrund eines internen Verbots nicht möglich ist
Hand in Hand- Hände halten, zusammen, zusammen
Hand wäscht Hand- Menschen mit gemeinsamen Interessen schützen sich gegenseitig
Hände reichen nicht- Es gibt keine Zeit oder Energie, etwas zu tun
Juckende Hände- ein starker Wunsch, etwas zu tun
Zur Hand- ganz nah, ganz nah
Mit beiden Händen greifen- nehme gerne einen Vorschlag an
Harke Hitze mit den falschen Händen- die Früchte der Arbeit eines anderen zu genießen
Geschickte Finger- über jemanden, der alles gekonnt und gekonnt erledigt und jede Arbeit bewältigt

Phraseologismen mit dem Wort "HEAD"

Wind in meinem Kopf- unzuverlässiger Mensch.
Flog aus meinem Kopf- vergessen.
Der Kopf dreht sich- zu viel zu tun, Verantwortlichkeiten, Informationen.
Kopf zum Abschneiden geben- versprechen.
Wie Schnee auf deinem Kopf- plötzlich.
täusche deinen Kopf- täuschen, vom Wesen der Sache ablenken.
Nimm dir nicht den Kopf ab- Übernehmen Sie die Verantwortung für Ihr Handeln.
Ansicht von Kopf bis Fuß- von allem, sorgfältig, aufmerksam.
Kopfüber- riskant.
Nicht auf den Kopf klopfen- sie schimpfen.
Von einem kranken Kopf zu einem gesunden- jemand anderem die Schuld geben.
Umdrehen- und umgekehrt.
Zerbrechen Sie sich den Kopf über die Aufgabe- denke scharf nach.
Zerbricht mir den Kopf- sehr schnell.

Phraseologismen mit dem Wort "EAR"

Das Wort Ohr ist in sprachlichen Einheiten enthalten, die auf die eine oder andere Weise mit dem Hören verbunden sind. Harsche Worte wirken vor allem auf die Ohren. In vielen stabilen Ausdrücken bedeutet das Wort Ohren eher nicht das Gehörorgan, sondern nur seinen äußeren Teil. Ich frage mich, ob du deine Ohren sehen kannst? Die Verwendung eines Spiegels ist in diesem Fall nicht erlaubt!

Vorsichtig sein- eine Person wartet angespannt auf Gefahr. Vostry ist die alte Form des Wortes akut.
spitz die Ohren- Hör gut zu. Die Ohren des Hundes sind spitz und die Ohren des Hundes stehen beim Zuhören ab. Daraus entstand die Phraseologie.
Ich kann deine Ohren nicht sehen- sagen sie über eine Person, die niemals bekommt, was sie will.
Tauchen Sie tief in etwas ein- Sie sagen zu einer Person, wenn sie vollständig in einen Beruf versunken ist. Sie können auch hoch verschuldet sein – wenn es viele Schulden gibt.
Errötete bis in die Ohren- Sie sagen, wenn eine Person sehr verlegen ist.
hängen Sie Ihre Ohren- so sagt man über einen Menschen, der jemandem zu vertrauensvoll zuhört.
Hören Sie mit allen Ohren zu heißt aufmerksam zuhören.
Mit halbem Ohr zuhören oder mit dem Ohrwinkel zuhören- Zuhören ohne viel Aufmerksamkeit.
Ohren verdorren- Es ist widerlich, etwas extrem zu hören.
Ohren schneidet- Sie sagen, wenn etwas unangenehm zu hören ist.

Phraseologismen mit dem Wort "ZAHN"

Mit dem Wort Zahn in der russischen Sprache gibt es eine ziemlich große Anzahl von festgelegten Ausdrücken. Unter ihnen fällt eine Gruppe von Phraseologieeinheiten auf, in denen Zähne als eine Art Verteidigungs- oder Angriffswaffe, als Bedrohung wirken. Das Wort Zahn wird auch in Phraseologieeinheiten verwendet, die verschiedene beklagenswerte Zustände einer Person bezeichnen.

in den Zähnen sein- aufzwingen, stören.
Bewaffnet bis an die Zähne- Sie sagen über eine Person, die gefährlich anzugreifen ist, weil sie eine würdige Abfuhr erteilen kann.
Zähne sprechen- Aufmerksamkeit ablenken.
Zahn für Zahn- Streit (Neigung zum Fluchen), unnachgiebig, "wie es kommt, wird es antworten."
Zahn berührt sich nicht- Sie sagen, wenn jemand von einer starken Erkältung oder von Zittern, Aufregung, Angst kalt ist.
Gib einen Zahn- lächerlich machen, jemanden lächerlich machen.
Zahn essen- schieben, schieben.
Bloße Zähne- lachen.
Zähne essen- Erfahrungen sammeln.
Zähne kratzen- Unsinn reden, Unsinn.
Probieren Sie es am Zahn aus- lernen, direkt ausprobieren.
Etwas, das für jeden zu hart ist- es ist schwer abzubeißen, jenseits der Kraft, jenseits der Fähigkeiten.
Nichts für den Zahn- sagen sie, wenn es nichts zu essen gibt.
Nicht in den Zahn mit einem Fuß- absolut nichts (nicht wissen, nicht verstehen usw.).
jemandem in den Mund schauen- Erfahren Sie alles über die Person.
An den Zähnen anheben- lachen.
Zähne zeigen- bedeutet, seine böse Natur zu demonstrieren, den Wunsch, Feindschaft zu haben, jemanden zu bedrohen.
Stellen Sie Ihre Zähne auf das Regal- verhungern, wenn kein Essen mehr im Haus ist.
durch Zähne sprechen- kaum den Mund öffnen, widerwillig.
Beiß deine Zähne zusammen- Verliere nicht den Mut, verzweifle nicht, beginne den Kampf.
Schärfen Sie oder haben Sie einen Groll gegen jemanden- Gemein sein, Schaden anrichten.

Phraseologismen mit dem Wort "BRUST, RÜCKEN"

Die Wörter Brust und Rücken sind in sprachlich entgegengesetzt gefärbten Einheiten enthalten. Es gibt jedoch positiv gefärbte sprachliche Einheiten mit dem Wort zurück.

Steh auf oder stehe mit deiner Brust für jemanden- sich zur Verteidigung erheben, standhaft verteidigen.
Auf dem Rücken von jemandem reiten- Erreichen Sie Ihre Ziele, indem Sie jemanden in Ihren Interessen einsetzen.
Beuge deinen Rücken- Arbeit oder Bogen.
Buckle deinen Rücken- Arbeit.
Reite auf wessen Rücken- jemanden für einen ihrer Zwecke zu benutzen.
Hinter jemandem (um etwas zu tun)- damit er nicht heimlich von jemandem sah, nicht wusste.
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken- Kreuzen Sie sie auf der Rückseite.
Auf dem eigenen Rücken (erleben, etwas lernen)- aus eigener bitterer Erfahrung, als Ergebnis von Schwierigkeiten, Schwierigkeiten, Nöten, die ich selbst ertragen musste.
Messer in den Rücken oder Stich in den Rücken- verräterische, heimtückische Tat, Schlag.
drehen Sie sich um- verlassen, dem Schicksal überlassen, aufhören, mit jemandem zu kommunizieren.
Bahne dir den Weg mit deiner Brust- Um eine gute Position im Leben zu erreichen, erreicht er alles durch harte Arbeit und überwindet alle Schwierigkeiten, die ihm zugefallen sind.
Schleichen- Übertragen Sie Ihre Pflichten oder Verantwortlichkeiten auf jemand anderen.
Arbeiten Sie, ohne den Rücken zu beugen- fleißig, fleißig, viel und hart. Sie können eine ungefähr arbeitende Person loben.
Richten Sie Ihren Rücken auf- Selbstvertrauen gewinnen, aufheitern.
Zurück zeigen- Gehen, weglaufen.
Hinter jemandem stehen- heimlich, heimlich jemanden führen.

Phraseologismen mit dem Wort "SPRACHE"

Sprache ist ein weiteres Wort, das häufig in Phraseologieeinheiten vorkommt, da Sprache für eine Person äußerst wichtig ist, ist damit die Vorstellung von der Fähigkeit zu sprechen und zu kommunizieren verbunden. Die Idee des Sprechens (oder umgekehrt Schweigens) lässt sich auf die eine oder andere Weise in vielen sprachlichen Einheiten mit dem Wort Sprache nachzeichnen.

Laufen Sie mit herausgestreckter Zunge- sehr schnell.
halt die Klappe- schweigen, nicht zu viel sagen; Seien Sie vorsichtig mit Ihren Aussagen.
Lange Zunge- sagen sie, wenn eine Person ein Redner ist und gerne die Geheimnisse anderer Leute erzählt.
Wie eine Kuh ihre Zunge leckte- über etwas, das schnell und spurlos verschwand.
Finden Sie eine gemeinsame Sprache- gegenseitiges Verständnis erreichen.
auf die zunge treten- zum Schweigen bringen.
Hänge deine Zunge an deine Schulter- sehr müde.
Auf die Zunge gehen- zum Gegenstand von Klatsch werden.
Beiß dir auf die Zunge- Halt die Klappe, unterlasse das Sprechen.
Zunge lösen- jemanden zum Reden animieren; jemandem die Möglichkeit geben, zu sprechen.
Sprache auflösen- ohne sich zurückzuhalten, die Kontrolle über sich selbst zu verlieren, herauszuplatzen, zu viel zu sagen.
Pip auf deiner Zunge- ein wütender Wunsch an einen bösen Redner.
Zunge ziehen- etwas sagen, das der Situation nicht ganz angemessen ist.
Zunge verkürzen- jemanden zum Schweigen bringen, ihn nicht unverschämt sprechen lassen, überflüssig.
Kratz deine Zunge (kratz deine Zunge)- vergeblich reden, schwätzen, müßig reden.
Zungen kratzen- Klatsch, Verleumdung.
Der Teufel zog die Zunge- ein unnötiges Wort bricht die Zunge ab.
Zunge ohne Knochen- Sie sagen, wenn eine Person gesprächig ist.
Zunge ist geflochten- Sie können nichts klar sagen.
Zunge im Hals stecken- Plötzlich die Klappe halten, aufhören zu reden.
Zunge schlucken- Halt die Klappe, hör auf zu reden (über die mangelnde Bereitschaft von jemandem zu sprechen).
Die Zunge ist gut aufgehängt- Sie sagen über eine Person, die frei und fließend spricht.

Phraseologismen mit dem Wort "LITTLE"

Fast- ungefähr, fast
Kleine Spule, aber wertvoll- Der Wert wird nicht durch die Größe bestimmt
Klein klein weniger- einer ist kleiner als der andere (über Kinder)
Kleiner Vogel, aber der Nagel ist scharf- unbedeutend in der Position, aber flößt Angst oder Bewunderung für seine Qualitäten ein
kleiner hund bis alter welpe- Eine Person von kleiner Statur wirkt immer jünger als ihre Jahre, macht keinen soliden Eindruck
Du weißt nie was– 1. irgendetwas, irgendetwas 2. nicht wesentlich, nicht wichtig 3. Aufregung, was wäre wenn…
Stück für Stück- langsam, Stück für Stück
langsame Geschwindigkeit- langsam
Von klein bis groß- jedes Alter
Nach und nach (trinken)- ein wenig, eine kleine Portion
nach und nach spielen- einen kleinen Einsatz machen (in Spielen)
Von klein auf- seit der Kindheit
Das kleinste- ein kleiner Teil von etwas.

Die richtige und angemessene Verwendung von Ausdruckseinheiten verleiht der Sprache eine besondere Ausdruckskraft, Genauigkeit und Bildsprache.

PHRASEOLOGISCHE EINHEITEN IN BILDERN

Sehen Sie nach, ob sprachliche Einheiten richtig dargestellt sind, und sagen Sie mir, wie verstehen Sie ihre Bedeutung?

Erraten Sie ein paar poetische Rätsel über Phraseologische Wendungen:

Sie werden keinen freundlicheren als diese beiden Typen auf der Welt finden.
Sie werden normalerweise als Wasser bezeichnet ...

Wir gingen die Stadt buchstäblich entlang und …
Und wir waren unterwegs so müde, dass wir kaum ...

fragt dein Freund verstohlen
Übertrage die Antworten aus deinem Heft.
Nicht nötig! Schließlich gibst du das einem Freund ...

Sie sind verstimmt, sie verwechseln Worte, jemand singt im Wald, ...
Die Kinder hören nicht auf sie.
Von diesem Lied, Ohren ...