Lvov M. R. Wörterbuch der Antonyme der russischen Sprache. St. 3000 Antonyme. Dampf / Hrsg. LA Novikova. - 8. Aufl., Stereotyp. - M.: AST-PRESSE KNIGA, 2006. - 592 S.
Antonyme zu sammeln und sie nach einem einzigen Prinzip zu systematisieren - das heißt, ein Wörterbuch zusammenzustellen - ist eine sehr schwierige Aufgabe. Und obwohl die Arbeit am Wörterbuch Freude und Befriedigung brachte, gab es Momente, in denen die Aufgabe überwältigend erschien.
Einen bedeutenden Platz im Wörterbuch nehmen Textillustrationen ein, ohne die die Bedeutung von Antonymepaaren nicht immer klar ist und manchmal die Antonyme zweifelhaft ist. Und natürlich sind die größten Schwierigkeiten bei der Arbeit an einem Wörterbuch mit der Auswahl literarischer Zitate verbunden.
Die Ausdruckskraft von Kontrasten, Antithesen und damit Antonyme (vollständige, symmetrische und sogenannte "Quasi-Antonyme") ist erstaunlich. Antonyme zeigen nicht nur das Gegenteil ("Munter und langweilig ist lustig, und langweilig ist langweilig." Sprichwort), sondern auch die innere Widersprüchlichkeit von Phänomenen ("Petersburg mit seiner fröhlichen Langeweile und gelangweilten Fröhlichkeit." N. Leskov), die Vollständigkeit der Abdeckung des abgebildeten Phänomens („In der russischen Sprache alle Töne und Schattierungen, alle Übergänge von Klängen vom härtesten zum sanftesten und weichsten.“ Gogol) und andere Bedeutungen. Die Sammlung von semantisch gegensätzlichen Wörtern, die in Werken der Literatur gefunden wurden, war der erste Schritt zur Schaffung des Wörterbuchs der Antonyme. Seit mehr als 20 Jahren hat sich eine Antonymekartei angesammelt und wächst weiter – Zitate, die Antonymepaare in einem Satz oder in einer kleinen Textpassage enthalten. Es ist sehr wichtig, dass die abgebildeten Antonyme in genau einem Kontext verwendet werden, da das antonymische Paar eine lexikalisch-semantische Einheit ist.
Das Wörterbuch verwendet Zitate aus Werken der russischen Belletristik von A. S. Puschkin bis heute (A. S. Puschkin, M. Yu. Lermontov, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L N. Tolstoy, F. M. Dostoevsky, A. P. Chekhov, M. Gorky, A. A. Blok, S. A. Yesenin, M. I. Tsvetaeva, A. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov , K. A. Fedin, M. A. Sholokhov, A. A. Fadeev, A. T. Tvardovsky, K. G. Paustovsky, K. M. Simonov, V. P. Astafiev und andere), aus der politischen, journalistischen, wissenschaftlichen Literatur, aus der Zeitschrift und Zeitungszeitschriften. Bei der Erstellung des Wörterbuchs wurden verwendet: "Das Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache" (M.; L., 1950-1965. Bd. 1-17); "Wörterbuch der russischen Sprache" (M., 1957-1961. Bd. 1-4; 2. Aufl., Rev. und hinzugefügt. M., 1981-1984. Bd. 1-4); "Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache" hrsg. A. P. Evgenyeva (L., 1970-1971. Bd. 1-2); "Wörterbuch der Synonyme" hrsg. A. P. Evgenyeva (L., 1975). Die Art der verwendeten Literatur lässt vermuten, dass das Wörterbuch die Verwendung von Antonyme in der modernen Literatursprache widerspiegelt. Mangels Bildmaterial sind nicht alle gebräuchlichen Antonyme im Wörterbuch enthalten, nicht alle Antonymepaare sind einheitlich abgebildet, selten verwendete Antonyme haben teilweise nur ein Zitat.
Beachten Sie übrigens, dass die Häufigkeit der Verwendung von Antonyme nicht immer mit der Häufigkeit einzelner Wörter übereinstimmt - Mitglieder eines antonymischen Paares. So haben die Wörter Tugend und Laster, wie im Frequency Dictionary of the Russian Language, hrsg. LN Zasorina (M., 1977) eine relativ geringe Gebrauchshäufigkeit, während das antonymische Paar Tugend - Laster recht verbreitet ist.
Große Schwierigkeiten bei der lexikographischen Beschreibung von Antonyme sind darauf zurückzuführen, dass der Grad der Antonyme verschiedener Paare nicht gleich ist. Im Laufe der Arbeit wurden verschiedene Optionen für den Aufbau eines Wörterbuchs ausprobiert: In zwei seiner Abschnitte wurden vollständige und unvollständige Antonyme angegeben; thematische Nester wurden zusammengestellt; Es wurde versucht, alle Antonyme alphabetisch in einer Reihe anzuordnen und sie mit Markierungen zu versehen, die den Grad der Antonyme usw. bestimmen. Auf Anregung des Doktors der philologischen Wissenschaften L. A. Novikov, Autor der Monographie "Antonymie in russischer Sprache " (M., 1973) wurde im Wörterbuch eine solche Struktur angenommen und implementiert, die es ermöglichte, Antonyme innerhalb jedes Wörterbucheintrags in vollständige und unvollständige ("Quasi-Antonyme") zu unterscheiden, wobei vollständige Antonyme als Dominanten oder ihre Synonyme hervorgehoben wurden , und unvollständige Antonyme als ihnen untergeordnete.
Eine solche Struktur erwies sich jedoch trotz all ihrer Vorzüge für diese Arbeit als ziemlich kompliziert. Die Kartei lieferte nicht immer Anschauungsmaterial, wodurch einige synonyme Antonymegruppen nicht gekennzeichnet waren; in einigen, seltenen Fällen musste man auf die traditionelle Methode des Zitierens zurückgreifen, indem man zwei Zitate kombinierte oder sich auf typische Phrasen beschränkte, die auf die Parallelität in der Verwendung von Antonyme hindeuteten.
Das Wörterbuch ist nicht erklärend: Da er sich weigert, jedes Mitglied des antonymischen Paares getrennt zu interpretieren, glaubt der Autor, dass ein spezifischer Weg gefunden werden sollte, die Bedeutung des antonymischen Paares als lexikalisch-semantische Einheit zu interpretieren. Dieses Problem wurde bisher nur für einige antonymische Paare zufriedenstellend gelöst. Daher werden die Bedeutungen (eine oder mehrere) durch die Auswahl von literarischen Beispielen (Zitaten) offenbart: Jedes Zitat veranschaulicht normalerweise eine neue Bedeutung, eine neue Bedeutungsnuance oder Merkmale der Verwendung von Antonyme.
In der fünften Auflage wird das Wörterbuch um neue Einträge ergänzt, die Synonymennester von Antonyme werden deutlich ergänzt, die Zahl der abgeleiteten Antonymepaare (nicht mit Zitaten illustriert) innerhalb der Wörterbucheinträge erhöht. Das Bildmaterial des Wörterbuchs wurde durch die Aufnahme von Zitaten aus Werken der letzten Jahre erheblich aktualisiert.
Die siebte Auflage des „Wörterbuchs der Antonyme“ wurde deutlich erweitert. Für was? Die Kartei wuchs weiter, wodurch das Wörterbuch mit neuen Artikeln ergänzt wurde (es gibt ungefähr 200 davon). Viele Artikel wurden mit neuen Textillustrationen angereichert, die die Varianten der Bedeutung und Verwendung von Antonymepaaren im Text widerspiegelten, Synonymnester und Wortbildungsreihen wurden reicher. Ich habe versucht, die Literatur der russischen Diaspora, die Werke der letzten zwei Jahrzehnte umfassender darzustellen und auch Autoren vorzustellen, die in den Jahren, als das Wörterbuch erstellt wurde, nicht veröffentlicht wurden. Einen würdigen Platz unter ihnen nahmen V. Solovyov, N. Berdyaev, M. Tsvetaeva, D. Merezhkovsky, A. Solzhenitsyn, A. Akhmatova, V. Khodasevich, I. Annensky, N. Gumilev, V. Grossman, V. Nabokov, M Voloshin und andere Schriftsteller.
In die Neuausgabe wurde Anhang III aufgenommen, der einige Antonymepaare vorstellt, die normalerweise nicht in Wörterbüchern enthalten sind: gelegentliche, kontextbezogene, konnotative Antonyme, die Phänomene der Ableitung und grammatikalische Antonyme werden vermerkt. Ich schätze ihre Ausdruckskraft; Sie werden sowohl in der Fiktion als auch im Alltag häufig verwendet (Hochzeit - Beerdigung, Honig - Gift, Rosen - Dornen).
Diese Antonyme wurden in früheren Ausgaben des Wörterbuchs der Antonyme sporadisch eingeführt, jedoch nur in Fällen, in denen sie im Nest als synonym angesehen werden konnten, zum Beispiel: „Hitze – Kälte, Hitze – Kälte, Hitze – Frost, Hitze – Kälte, Hitze - Frost , Feuer - Eis "; "Lachen - Weinen, Lachen - Tränen, Komödie - Tragödie."
In der siebten Ausgabe des Wörterbuchs wurde die lexikalische Antonyme vollständiger gezeigt als in früheren Ausgaben. Aber er ist noch lange nicht erschöpft. Die allgemeinen Naturgesetze spiegeln sich in der Antonymie wider: die Gesetze des Rhythmus, der Symmetrie, des Kontrasts ... Antonyme Beziehungen gehen über den Rahmen des Vokabulars hinaus: Wir sehen sie in der Grammatik, in der Struktur des Textes und im Stil ...
Das Erscheinen der 8. stereotypen Auflage des Antonyme-Wörterbuchs im Verlag AST-PRESS KNIGA zeugt vom Interesse daran: Das Wörterbuch erfüllt offenbar seine Funktion gut.
M. R. Lemberg
WIE MAN DAS WÖRTERBUCH VERWENDET
ZUSAMMENSETZUNG DES WÖRTERBUCHS
§ 1. Das Wörterbuch der Antonyme der russischen Sprache enthält sowohl heterogene Antonyme (groß - klein, laut - leise, Tag - Nacht) als auch einzelne (Flucht - kurzer Flug, kommen - gehen, revolutionär - konterrevolutionär) .
§ 2. Nicht nur bedeutende Wortarten (Substantive und Adjektive, Adverbien, Verben, Pronomen), sondern auch Serviceteile (Präpositionen, Partikel) werden im Wörterbuch als Antonyme dargestellt: Liebe - Hass, hoch - niedrig, Spaß - traurig, Licht - auslöschen, alles - niemand, zu - von, über - unter, geben - an, ja - nein usw.
§ 3. Das Wörterbuch enthält Antonyme, die Folgendes ausdrücken: a) ein qualitatives Gegenteil (einfach – schwierig, schön – hässlich, talentiert – mittelmäßig); b) Komplementarität (verheiratet - ledig, lebend - tot, sehend - blind, wahr - falsch); c) die entgegengesetzte Richtung von Handlungen, Zeichen, Eigenschaften (einfliegen - ausfliegen, aufleuchten - erlöschen, blühen - verblassen, erwärmen - abkühlen, Geist - Wahnsinn).
WÖRTERBUCHSTRUKTUR
§ 4. Das Wörterbuch besteht aus dem Hauptteil, einem Anhang und einem Verzeichnis der im Wörterbuch enthaltenen Antonymepaare.
§ 5. Der Hauptteil enthält in alphabetischer Reihenfolge angeordnete Wörterbucheinträge aus Großbuchstabenpaaren von Antonyme (dominant), denen eine fortlaufende Nummer zugeordnet ist. Untergeordnete antonymische Paare haben keine eigene Nummer und werden mit der gleichen Nummer wie die dominante gekennzeichnet.
STRUKTUR EINES GLOSSAREINTRAGS
§ 6. Ein einzelnes Antonymepaar oder eine Gruppe von Antonymepaaren, die auf Synonymbasis vereint und dem Großbuchstabenpaar - dominant - untergeordnet sind, können in einem Wörterbucheintrag dargestellt werden.
Titel des Wörterbucheintrags
§ 7. Das gebräuchlichste, semantisch homogene und stilistisch neutrale symmetrische Antonymepaar wird als Hauptüberschrift (dominant) angegeben, fett geschrieben, zum Beispiel:
GUT SCHLECHT
In Ermangelung einer stilistisch neutralen Option in der modernen Sprache kann ein häufig verwendetes, symmetrisches, aber stilistisch gefärbtes Antonymepaar als Dominante gewählt werden, beispielsweise:
WETTER (umgangssprachlich) - SCHLECHTES WETTER
§ 8. Unterhalb der Hauptüberschrift werden in kleinerer (als der dominanten) fetten Großbuchstaben Synonyme des wichtigsten antonymischen Paares angegeben, zum Beispiel:
GUT SCHLECHT
GUT SCHLECHT
§ 9. Dann werden die sogenannten „Quasi-Antonyme“ in fetter Kursivschrift angegeben: semantisch und stilistisch heterogene, asymmetrische Gegensätze, die nicht auf der primären, sondern auf der sekundären Bedeutung des Wortes beruhen, bildliche Gegensätze und einige andere, zum Beispiel :
GUT SCHLECHT
GUT SCHLECHT
GUT SCHLECHT
GUT - DÜNN (umgangssprachlich)
FREUDE - TRAURIG
FREUDE - TRAURIG
FREUDE - SEHNSUCHT
FREUDE - KRUCHINA (Nar.-Dichter)
§ 10. Im Titel: a) Substantive werden im Nominativ Singular angegeben, außer wenn sie überwiegend im Plural als Teil eines antonymischen Paares verwendet werden, zum Beispiel:
FEIERTAGE - WOCHENTAGE
VORFAHREN - NACHKOMMEN
b) Adjektive werden im Nominativ Singular maskulin angegeben; c) Verben werden im Infinitiv angegeben.
§ 11. Männliche Substantive mit der Bedeutung von Person und entsprechende weibliche Substantive, die von ihnen abgeleitet sind, werden in einem Artikel angegeben, zum Beispiel:
BLOND - BRÜNETTE
und. blond - brünett
Verben, die als korrelativ im Aspekt gelten, werden in einem Artikel mit dem entsprechenden Aspektzeichen angegeben, zum Beispiel:
ERSCHEINEN - VERSCHWINDEN
Eulen. erscheinen - verschwinden
SCHLAFEN - WACHEN
nesow. einschlafen - aufwachen
Verben, die kein korrelatives Aspektpaar haben, werden in der Überschrift ohne Angabe des Aspekts angegeben.
§ 12. Im Titel: Die Wortstellung innerhalb des antonymischen Paares ergibt sich aus traditioneller Fixierung (Krieg – Frieden), logischer oder zeitlicher Abfolge (krank werden – genesen, gestern – morgen), dem Vorhandensein einer positiven Eigenschaft, Eigenschaft (gut - böse, legal - illegal, revolutionär - konterrevolutionär), in Ermangelung einer solchen Konditionalität - die Reihenfolge ist alphabetisch.
Stilistische Anmerkungen
§ 13. Ist ein Wort Mitglied eines antonymischen Paares, das eine Überschrift ist, stilistisch oder expressiv gefärbt ist, so wird es mit dem Kennzeichen umgangssprachlich, einfach, nar.-poet., buchstäblich, obsolet versehen. oder hoch, zum Beispiel:
EIMER (einfach) - GEFAHR
SPAREN - WIND (umgangssprachlich)
Bei gepaarten Aspektverben und Substantiven mit Personenbedeutung steht das Stilzeichen nur beim Wort in der Hauptüberschrift, zum Beispiel:
EARN - WIND (umgangssprachlich) und WASTE (umgangssprachlich)
Eulen. erwerben - verschwenden
TALKER (umgangssprachlich) - SILENT (umgangssprachlich)
und. Sprecher - schweigen
Wortbildende Verbindungen
§ 14. Bei Antonyme, die als Anfänge betrachtet werden, werden mit einer Wurzel relativ zum Kapital Antonymepaare angegeben. Im Artikel weiß - schwarz werden also die folgenden antonymischen Paare angegeben:
weiß schwarz
weiß schwarz
weiß werden (sya) - schwärzen (sya) (sehen)
aufhellen - schwärzen (sehen)
aufhellen - schwärzen
weiß - Entwurf (siehe)
Tünche - verunglimpfen (siehe)
Bleichen - Schwärzen (siehe)
Die Markierung (siehe) bei einigen von ihnen bedeutet, dass diese Antonyme Überschriften sind und ihre Stelle im Wörterbuch durch den Index (§ 21) bestimmt werden kann.
Illustrationen
§ 15. Zur Veranschaulichung werden im Falle der Verwendung Sätze angegeben, die die Ähnlichkeit in den syntaktischen Verknüpfungen von Antonyme kennzeichnen, zum Beispiel:
LEGAL ILLEGAL
Gesetzliche Ansprüche sind rechtswidrige Ansprüche. Eine Rechtshandlung ist eine rechtswidrige Handlung. Legal - illegal.
§ 16. Das Folgende sind Abbildungen aus Romanen, journalistischer, wissenschaftlicher Literatur, aus Zeitschriften. Zitate enthalten normalerweise sowohl gegensätzliche Wörter als auch helfen, die Bedeutung von Antonyme aufzudecken, ihre Verwendung in direkter und bildlicher Bedeutung zu demonstrieren, Polysemie zu betonen, Substantivierung zu vermerken usw. Auslassungen im Text sind durch einen Punkt gekennzeichnet.
Antonyme-Wörterbuch
Erklärendes Übersetzungswörterbuch. - 3. Auflage, überarbeitet. - M.: Flint: Wissenschaft. LL. Nelyubin. 2003 .
Sehen Sie, was das "Wörterbuch der Antonyme" in anderen Wörterbüchern ist:
Antonyme Wörterbuch Begriffe und Konzepte der Linguistik: Wortschatz. Lexikologie. Phraseologie. Lexikographie
Antonyme Wörterbuch- Eine lexikografische Ausgabe, die die Beziehung von Wörtern mit entgegengesetzten Bedeutungen erklärt. Das Wörterbuch beschreibt antonymische Paare, Paradigmen ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe T.V. Fohlen
Sprachliches Wörterbuch- Ein Wörterbuch, das die Bedeutung und Verwendung von Wörtern erklärt (im Gegensatz zu einem enzyklopädischen Wörterbuch, das Informationen über die relevanten Realitäten von Objekten, Phänomenen, Ereignissen bereitstellt). Dialekt (regionales) Wörterbuch. Wörterbuch mit ... ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe
Wörterbuch- Wörterbuch 1) Wortschatz, Wortschatz einer Sprache, eines Dialekts, einer beliebigen sozialen Gruppe, eines einzelnen Schriftstellers usw. 2) Ein Nachschlagewerk, das Wörter (oder Morpheme, Phrasen, Redewendungen usw.) enthält, die in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet sind … … Linguistisches enzyklopädisches Wörterbuch
Wörterbuch der Emotionen- Ein Wörterbuch der Emotionen ist eine systematisierte Sammlung von Wörtern, Namen von Emotionen (Emotive), begleitet von Wörterbucheinträgen, die die semantische, psychologische und symbolische Bedeutung jedes Konzepts aufdecken, organisiert nach Häufigkeit ... ... Wikipedia
WÖRTERBUCH- WÖRTERBUCH, ich, Ehemann. 1. Eine Sammlung von Wörtern (normalerweise in alphabetischer Reihenfolge), festgelegte Ausdrücke mit Erklärungen, Interpretationen oder mit Übersetzung in eine andere Sprache. Erklärend mit. Enzyklopädie s. Phraseologische s. Zweisprachig mit. Terminologie s. Wörterbücher… … Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov
Wörterbuch- Multivolume Latin Dictionary Dieser Begriff hat andere Bedeutungen, siehe Wörterbuch (Programmierung). Wörterbuchbuch ... Wikipedia
Umsetzung Uschakow- "Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache", herausgegeben von Dmitry Nikolaevich Ushakov, eines der wichtigsten erklärenden Wörterbücher der russischen Sprache. Unter der Redaktion und mit Beteiligung des Autors von D. N. Ushakov, 1935 1940, 4 Bände "Erklärend ... ... Wikipedia
Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache- "Das Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache" (SSRLA; Big Academic Dictionary, BAS) ist ein wissenschaftliches normatives erklärendes historisches Wörterbuch der russischen Literatursprache in 17 Bänden, das von 1948 bis 1965 veröffentlicht wurde. Reflektiert ... ... Wikipedia
Kirchenslawisches und Russisches Wörterbuch- ein vierbändiges erklärendes Wörterbuch mit Interpretationen russischer und kirchenslawischer Wörter, das 1847 von der Zweiten Abteilung der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zusammengestellt und herausgegeben wurde. Es war das zweite bedeutende erklärende Wörterbuch der russischen Sprache nach ... Wikipedia
MBOU "KRASNOGVARDEYSKAYA SCHULE №1"
REPUBLIK KRIM
Zusammenfassung zum Thema:
Phraseologische Wörterbücher. Wörterbücher von Antonyme, Synonyme, Homonyme, Paronyme und andere Typen.
Siedlung Krasnogwardejskoje - 2017
1. Einleitung. Die Bedeutung und Verwendung von Ausdruckseinheiten, Synonymen, Antonyme, Homonyme, Paronyme in der Rede ................................... ................. ................................. ................. ...3
2. Phraseologische Wörterbücher ................................................ ...................................................... ..vier
3. Wörterbücher von Synonymen und Antonyme…………………………………………………………6
4. Wörterbücher von Homonymen und Paronymen …………………………………………………………….10
5.Andere Arten von Wörterbüchern……………………………………………………………………..13
6. Fazit. Der Umgang mit Wörterbüchern ist die Aufgabe eines jeden Menschen……..16
7. Referenzen……………………………………………………………………..... 17
Einführung
Der Reichtum und die Ausdruckskraft von Synonymen, Antonyme, Homonyme und Paronyme in der russischen Sprache schaffen unbegrenzte Möglichkeiten für ihre gezielte Auswahl und sorgfältige Verwendung in der Sprache. Schriftsteller, die an der Sprache ihrer Werke arbeiten, legen besonderen Wert auf diese Ausdrucksmittel, die die Sprache präzise und lebendig machen.
Jede Person besitzt bis zu einem gewissen Grad die Technik, sprachliche Einheiten, Synonyme, Antonyme, Homonyme und Paronyme in der Sprache zu verwenden. Er muss auf ihre Verwendung in literarischen Texten achten, sie selbstständig in der Sprache verwenden können.
In meinem Aufsatz werde ich versuchen, alle Informationen über die oben genannten Ausdrucksmittel vollständig wiederzugeben, da sie zur Entwicklung einer schönen und korrekten Sprache beitragen, die für eine Person unter modernen Bedingungen so notwendig ist. Leider ist in unserer Zeit das Problem der Sprachkompetenz am akutesten. Jeder von uns muss systematisch daran arbeiten, seinen Wortschatz und die Fähigkeit, bildliche Ausdrucksmittel in der Sprache angemessen einzusetzen, aufzufüllen.
Lexikographie ist eine der angewandten (d. h. mit praktischem Zweck und Anwendung) Wissenschaften, die Teil der modernen Linguistik sind. Dies ist die Theorie und Praxis des Zusammenstellens verschiedener Sprachwörterbücher, was bedeutet, dass dies die Wissenschaft der Wörterbücher ist, wie man sie am vernünftigsten erstellt, gleichzeitig ist es die Praxis des Zusammenstellens von Wörterbüchern selbst.
Phraseologische Wörterbücher
Wörterbuch der Ausdruckseinheiten- eine Referenzveröffentlichung, die das Phraseologiematerial der Sprache (festgelegte Ausdrücke, Sprichwörter und Redewendungen, geflügelte Wörter) beschreibt und Informationen über die Semantik von Phraseologieeinheiten, ihre Kompatibilität, Stilmerkmale und ihre Funktion in Texten enthält.
Bereits im 19. Jahrhundert entstand ein Interesse an sprachlichen Einheiten, was sich in dem bemerkenswerten Werk Sprichwörter des russischen Volkes (1861-1862) sowie dem Nachschlagewerk Winged Words (1890) widerspiegelte.
Die vollständigste Sammlung von Phraseologieeinheiten der russischen Sprache ist im zweibändigen Phraseologischen Wörterbuch der russischen Literatursprache (1997) enthalten. Das Wörterbuch der bildlichen Ausdrücke der russischen Sprache usw. (1995) ordnet Phraseologieeinheiten nach dem ideografischen Prinzip und fasst sie zu Überschriften zusammen: „Eigenschaften einer Person“, „Arbeit“, „Reichtum“, „Armut“, „Intellektuell“. Fähigkeiten“ usw. So zeigt das Wörterbuch die Reflexion in sprachlichen Einheiten von Ideen über die Welt und den Platz einer Person in ihr.
Das School Phraseological Dictionary of the Russian Language VA (1980) richtet sich an Schüler und enthält die gebräuchlichsten Phraseologieeinheiten der russischen Sprache.
Der Ursprung der Ausdruckseinheiten.
Die Herkunftsquellen von Ausdruckseinheiten sind:
Separate Wörter der russischen Sprache;
- freie Sätze der russischen Sprache;
- Sprichwörter der russischen Sprache;
- Phraseologische Einheiten der russischen Sprache;
- Fremdsprachliche Einheiten.
Zum Beispiel: Die Seele ist weit offen, ein Mann in einem Koffer, stellt sich auf die Ohren, hängt die Nase.
Die größte Anzahl von Phraseologieeinheiten wird auf der Grundlage von freien Phrasen gebildet. Solche Phrasen erhalten eine neue Bedeutung, die ihnen durch die Ähnlichkeit von Phänomenen oder ihre Verbindung übertragen wird. Der Kopf wird zum Beispiel mit einer Melone verglichen, daher braut der Melone – „der Kopf denkt“.
Viele sprachliche Einheiten sind auf der Grundlage von Sprichwörtern entstanden. Normalerweise wird eine Phraseologieeinheit Teil eines Sprichworts, das unabhängig in der Rede verwendet wird; ohne ein solches Sprichwort zu kennen, ist die Phraseologieeinheit unverständlich. Zum Beispiel ein alter Spatz (Sie können einen alten Spatz nicht mit Spreu täuschen.)
Die Phraseologie wird oft zur Grundlage für die Bildung neuer Phraseologieeinheiten. Dieser Weg wird bei der Bildung von Ausdruckseinheiten verwendet, die auf terminologischen Kombinationen basieren: zweiter Wind, Kettenreaktion, Nullzyklus usw.
Eine besondere Art der Bildung neuer Phraseologieeinheiten auf der Grundlage bestehender besteht darin, dass sich die Zusammensetzung und Bedeutung der Phraseologieeinheit ändert. Dies ist sozusagen die Entwicklung einer sprachlichen Einheit, beispielsweise mit dem Wort grün - "frei": grünes Licht - "freier Durchgang". Geliehene Phraseologieeinheiten werden auf der Grundlage von Phraseologieeinheiten anderer Sprachen gebildet.
Quellen russischer Phraseologieeinheiten
Alle Phraseologieeinheiten der russischen Sprache können nach Herkunft in zwei Gruppen unterteilt werden: Phraseologieeinheiten russischen Ursprungs und geliehene Einheiten.
Die überwiegende Mehrheit der russischen Phraseologieeinheiten stammt aus der russischen Sprache selbst oder wurde von der russischen Sprache aus der Sprache ihrer Vorfahren geerbt: Sie können es nicht mit Wasser verschütten - „sehr freundlich“, was die Mutter geboren hat - „ohne Kleidung“ und viele andere.
Jedes Handwerk in Russland hat seine Spuren in der russischen Phraseologie hinterlassen. Von Zimmerleuten kommt „Plumpsarbeit“, von Kürschnern – „der Himmel ist wie ein Schaffell“. Neue Berufe gaben neue Ausdruckseinheiten. Aus der Rede der Eisenbahner übernahm die russische Phraseologie den Ausdruck "grüne Straße" und so weiter.
Es ist schwierig, Zeit und Ort des Auftretens vieler Ausdruckseinheiten zu bestimmen, daher gibt es nur einen Vorschlag darüber, wo und auf welcher Grundlage sie entstanden sind.
Es ist viel einfacher, die Quelle der Phraseologieeinheiten des Autors zu bestimmen. Zum Beispiel tauchte in einem Brief eines berühmten russischen Dichters und Kritikers "gesäuerter Patriotismus" - falsch, demonstrativ - auf. Genauer gesagt ist es möglich, den Ursprung von Phraseologieeinheiten festzustellen, die in einem gleichnamigen Roman entstanden sind. Der Ausdruck "Trishkin-Kaftan" entstand aus einer Fabel. Bereits als Teil einer Fabel ist dieser Ausdruck zu einer sprachlichen Einheit mit Bedeutung geworden: eine Angelegenheit, wenn die Beseitigung einiger Mängel neue Mängel nach sich zieht. Geliehene Phraseologieeinheiten werden in entlehnte aus der altslawischen Sprache und entlehnte aus westeuropäischen Sprachen unterteilt.
Altslawische Spracheinheiten wurden nach der Einführung des Christentums in der russischen Sprache fixiert und stammen größtenteils aus Büchern, einschließlich der Schrift. Meistens sind sie buchstäblicher Natur. Zum Beispiel „Stadtgespräch“, „Suche und du wirst finden“, „Perlen vor die Säue werfen“ und andere.
Aus der westeuropäischen Sprache entlehnte Phraseologismen umfassen die ältesten Entlehnungen aus dem Lateinischen oder Altgriechischen, zum Beispiel „terra incognita“. Neuere Anleihen stammen aus der Phraseologie („einen Zahn haben“), dem Deutschen („zerschlagen“), dem Englischen („blauer Strumpf“).
Wörterbücher von Synonymen und Antonyme
Die ersten russischen Synonymwörterbücher waren „Experience of the Russian Soslovnik“ (1783) mit 32 Synonymreihen (insgesamt 105 Wörter) und „Experience of the Dictionary of Russian Synonyms“ (1818) mit 77 Synonymreihen. Materialmäßig vollständiger (226 Synonymnester), aber qualitativ geringer war das „Wörterbuch der russischen Synonyme oder Nachlässe, zusammengestellt von den Herausgebern der moralischen Schriften“ (1840). 1850-1860. Materialien für das Wörterbuch der Synonyme wurden in separaten Ausgaben von Acad veröffentlicht. (insgesamt veröffentlichte er auch 150 Serien). Von geringer Qualität (im theoretischen Sinne zur Erklärung von Wörtern gesellschaftspolitischer Art) waren das Wörterbuch der Synonyme und Ausdrücke mit ähnlicher Bedeutung (1912) und das nach der Revolution veröffentlichte Bildungswörterbuch der Synonyme der russischen Literatursprache Shishkin und (Ausgaben von 1930 und 1931. ).
1956 wurde das Kurze Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache veröffentlicht, das für die Schulpraxis bestimmt ist und etwa 1500 Wörter enthält (2. Aufl. M., 1961). Vollständiger ist das „Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache“ mit etwa 9000 Synonymreihen (1968; 4. Auflage 1975). 1970-1971. ein zweibändiges „Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache“ wurde unter der Herausgeberschaft von veröffentlicht. 1975 wurde auf der Grundlage dieses Wörterbuchs ein einbändiges "Wörterbuch der Synonyme. Nachschlagewerk" unter derselben Herausgeberschaft erstellt.
1971 wurde unser erstes Wörterbuch der Antonyme der russischen Sprache veröffentlicht. Das Wörterbuch enthält über 1000 Wortpaare, bei denen es sich um Single-Root- oder Multi-Root-Antonyme handelt. In überarbeiteter Form wurde das Wörterbuch 1982 neu aufgelegt. 1972 wurde das Wörterbuch der Antonyme der russischen Sprache unter der Herausgeberschaft von veröffentlicht. Das Wörterbuch enthält über 1300 Paare von Antonyme oder lexikalischen Paaren, die in jeder Hinsicht gegensätzlich sind. 1978 wurde das Wörterbuch der Antonyme der russischen Sprache veröffentlicht, hrsg. , mit etwa 2000 antonymischen Paaren (3. Aufl. M., 1985). Derselbe Autor veröffentlichte 1981 das Schulwörterbuch der Antonyme der russischen Sprache, das über 500 Wörterbucheinträge enthält.
Synonyme sind Wörter, die sich in Klang und Schreibweise unterscheiden, aber eine ähnliche Bedeutung haben. Wie Sie wissen, werden Synonyme in Zeilen zusammengefasst; ein neutral verwendetes Synonym ist dominant. Zum Beispiel: eine faule Person - ein Faulpelz - ein Parasit - eine Drohne - ein Stubenhocker - ein Faulpelz.
Synonyme können unterschiedliche funktionale und stilistische Färbungen aufweisen. Ja, die Worte Irrtum, Rechenfehler, Versehen, Irrtum– stilistisch neutral, gebräuchlich; Loch, Überzug- umgangssprachlich; Schnitzer- umgangssprachlich; Schnitzer - Fachjargon.
Die Verwendung eines der Synonyme ohne Berücksichtigung seiner stilistischen Färbung kann zu einem Sprachfehler führen: Nachdem er einen Fehler gemacht hatte, begann der Direktor der Schule sofort, ihn zu korrigieren.
Bei der Verwendung von Synonymen wird oft nicht berücksichtigt, dass jedes von ihnen mehr oder weniger selektiv mit anderen Wörtern kombiniert werden kann: Mein Freund hat einen schwierigen Charakter. Ich musste das Schwere ertragen Rucksack. Charakter kann nur schwierig sein, und der Rucksack kann schwer sein. Aber der Weg kann sowohl schwierig als auch schwierig sein.
Synonyme unterscheiden sich in der lexikalischen Bedeutung und können einen unterschiedlichen Grad der Manifestation eines Zeichens oder einer Handlung ausdrücken. Aber selbst wenn dasselbe bezeichnet wird, in einigen Fällen austauschbar, in anderen Fällen können Synonyme nicht ersetzt werden - dies führt zu einem Sprachfehler. Gestern war ich traurig. Synonym traurig ist hier durchaus passend: Gestern war ich traurig. Aber in zweiteiligen Sätzen werden diese Synonyme vertauscht: Traurig schaue ich auf unsere Generation ...
Antonyme sind Wörter mit gegensätzlicher Bedeutung. Im Gegensatz zu Synonymen werden Antonyme gepaart: weiß – schwarz, hoch – niedrig, laufen – stehen, lieben – hassen, Tag – Nacht, süß – bitter, schnell – langsam. Nicht alle Wörter sind antonym. Wörter mit rein sachlicher Bedeutung bilden keine Antonyme ( Tür, Fenster, Stift, Notizbuch), Numerale, Pronomen (außer Paare: niemand - alles, nichts - alles).
Wörterbücher von Homonymen und Paronymen.
1974 wurde das erste in unserem Land "Wörterbuch der Homonyme der russischen Sprache" veröffentlicht (3. Aufl. M., 1986). Das Wörterbuch listet homonyme Paare in alphabetischer Reihenfolge auf, liefert grammatikalische Informationen und stilistische Merkmale sowie die Qualifizierung von Homonymen hinsichtlich ihrer Bildung oder Herkunft. 1976 erschien das "Wörterbuch der Homonyme der russischen Sprache" unter der Herausgeberschaft (2. Aufl. Tiflis, 1978; mehr als 3500 Nester von Homonymen).
1968 wurde ein Referenzwörterbuch veröffentlicht und "Schwierige Fälle der Verwendung von Einzelwurzelwörtern der russischen Sprache", das als erster Versuch angesehen werden kann, ein Wörterbuch mit Paronymen zu erstellen. Es enthält etwa 200 Paare (Gruppen) von Einzelwurzelwörtern, bei deren Verwendung in der Sprachpraxis Verwirrung beobachtet wird. Das zweite in Bezug auf die Veröffentlichungszeit war das "Wörterbuch der Paronyme der russischen Sprache" (1971), das über 3000 ähnlich klingende Wörter mit derselben Wurzel und unterschiedlichen Wurzeln enthält, die in 1432 Nester unterteilt sind. 1974 wurde das Buch „Paronyme in russischer Sprache“ veröffentlicht, das aus einem theoretischen Teil und dem Wörterbuch selbst mit über 500 paronymischen Paaren besteht, und 1984 wurde das „Wörterbuch der russischen Paronyme“ vom selben Autor als separates Buch veröffentlicht Auflage. 1994 wurde das Wörterbuch der Paronyme der modernen russischen Sprache veröffentlicht. Autoren - und.
Bei der Verwendung von Homonymen in der Sprache gibt es keine Fehler als solche. Allerdings kann es durchaus zu „verbalen Missverständnissen“ kommen. Zum Beispiel ein Vorschlag „Sie haben ein Gesetz zur Abschaffung der Verkehrsgerichte erlassen“ klingt aufgrund des Vorhandenseins von Homonymen in der Sprache mehrdeutig; Gerichte - die Genitiv-Pluralform Gericht und Gerichte - die Genitiv-Pluralform des Substantivs Schiff. Es stellt sich die Frage, was abgeschafft wurde – Transportgerichte oder Transportgerichte? Die unglückliche Verwendung von Homonymen kann zu einem komischen Effekt führen. Ja, der Satz "Gemeinsame Erholung macht wie Arbeit betrunken" führt zwangsläufig zu einer unerwünschten Reaktion. Daher müssen wir bei der Auswahl von Wörtern, um Gedanken zu formulieren, auf den Kontext achten, der in manchen Sprachsituationen dazu dient, die Bedeutung von Wörtern zu enthüllen.
Paronymie (aus dem Griechischen in der Nähe von + Name) - teilweise Klangähnlichkeit von Wörtern mit ihrem semantischen Unterschied (vollständig oder teilweise).
Paronyme sind Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung, aber ähnlicher Aussprache, lexikalischer und grammatikalischer Zugehörigkeit und Verwandtschaft der Wurzeln, deren Klangähnlichkeit häufig aus der Vermischung dieser Wörter und der Verletzung der sprachlichen Richtigkeit resultiert ( künstlerisch / künstlerisch, grün werden / grün werden, klüger / klüger).
Das Wörterbuch der Paronyme der russischen Sprache präsentiert in geordneter, konzentrierter Form zweibegriffige Gruppierungen von Paronymen, zeigt ihre mögliche Kompatibilität mit anderen Wörtern, falls erforderlich, ein stilistisches Merkmal, Synonyme und Antonyme, falls vorhanden, ihre Verwendung in der Phraseologie gegeben.
1971 wurde in Tiflis das Wörterbuch der Paronyme der russischen Sprache veröffentlicht, das Wörter enthält, die in morphologischer Zusammensetzung und Klang ähnlich sind, aber eine andere Bedeutung haben ( gib einen Urlaub, ein Wort, aber erstatte einen Bericht, einen Bericht, ein Geschenk zur Ermutigung, eine Auszeichnung oder solche Wortpaare wie Kleid - anziehen, anstoßen - Kur.).
1984 wurde das Wörterbuch der Paronyme der russischen Sprache veröffentlicht.
Kolesnikov Paronyme der russischen Sprache. Tiflis, 1971.
Vishnyakova Paronyme der russischen Sprache. M., 1984.
Petrov zum Wörterbuch der Paronyme der russischen Sprache. M., 1992.
Panyushev Paronyme der modernen russischen Sprache. M., 1994.
Das Wörterbuch der Paronyme richtet sich an Menschen, für die Russisch nicht ihre Muttersprache ist, sowie an alle, die daran interessiert sind, ihre Sprachkultur zu verbessern.
Es ist auch üblich, den Begriff Paronymie als ein solches Phänomen in der Sprache zu bezeichnen, wenn zwei Wörter, die teilweise ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, fälschlicherweise eines anstelle des anderen verwendet werden. Beispielsweise die Verwendung des Wortes Adressat anstelle des Adressaten; Bootsmann statt Lotse; Feuerstein anstelle von Silizium ist eine Paronymie, und die Wörter, aus denen solche Paare bestehen, werden Paronyme genannt.
Die Verwendung eines Wortes anstelle eines anderen ähnlich klingenden Wortes erklärt sich aus einer unzureichend soliden Kenntnis der Bedeutung eines der Wörter oder sogar beider, aus der Inkompetenz des Sprechers (Schreibers) auf diesem Gebiet der menschlichen Tätigkeit (Wissenschaft, Technologie , Kunst, Handwerk), aus der das Wort stammt.
Einige Paronyme sind in der Sprache weit verbreitet und spiegeln sich in Wörterbüchern wider, "sich ärgern", "sich gegen etwas stellen", wird sehr oft anstelle des ähnlichen Verbs "stören" verwendet, und diese Bedeutung ist in Wörterbüchern aufgeführt.
Andere Arten von Wörterbüchern.
Weit verbreitet erklärende Wörterbücher. Die Hauptaufgabe besteht darin, die Bedeutung von Wörtern zu interpretieren. Die Interpretation erfolgt durch die logische Definition der begrifflichen Bedeutung (z. B. aufheizen - auf eine sehr hohe Temperatur aufheizen; Rekordhalter - ein Athlet, der gesetzt hat Aufzeichnung), durch die Auswahl von Synonymen ( nervig - nervig, aufdringlich) oder in Form eines Hinweises auf eine grammatikalische Beziehung zu einem anderen Wort ( Startseite- Handlung nach der Bedeutung der Verben vertuschen und verstecken). In einigen erklärenden Wörterbüchern wird die Bedeutung von Wörtern, wenn nötig, mit Hilfe von Zeichnungen aufgedeckt. In der Regel enthalten erklärende Wörterbücher auch eine grammatikalische Beschreibung des Wortes, indem sie mit Hilfe von Sonderzeichen die Wortart, das grammatikalische Geschlecht des Substantivs, die Art des Verbs usw. angeben. Auch die Aussprache des Wortes wird angegeben teilweise (z. B. in russischen erklärenden Wörterbüchern - Betonung ), manchmal werden verschiedene andere, zusätzliche Informationen angegeben.
Ein anderer Charakter ist der berühmte, mehr als einmal nachgedruckt "Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache"(4 Bände, Erstausgabe 1863-1866), die in Fülle den Regional- und Dialektvokabular der Mitte des 19. Jahrhunderts enthält und an der Vollständigkeit der Erfassung dieses Vokabulars und der Fülle an volkstümlichen Ausdrücken bis heute unübertroffen ist. Es enthält etwa 200.000 Wörter der Literatursprache und Dialekte.
Seit 1965 begann zu erscheinen „Wörterbuch der russischen Volksdialekte“ herausgegeben, die das Dialektvokabular und die Phraseologie aller russischen Dialekte des 19.-20. Jahrhunderts darstellt.
Erklärende Wörterbücher sind dagegen übertragbar, meistens zweisprachig (z. B. Russisch-Englisch und Englisch-Russisch) und manchmal mehrsprachig. In Übersetzungswörterbüchern werden anstelle der Interpretation von Bedeutungen in derselben Sprache Übersetzungen dieser Bedeutungen in eine andere Sprache angegeben. Übersetzungswörterbücher können zweisprachig (Russisch-Französisch, Englisch-Russisch usw.) und mehrsprachig sein.
Zu den allgemeinen Wörterbüchern gehören auch Wörterbücher Ableitung. Ein Beispiel ist das "Wortbildungswörterbuch der Schule" (1964); etymologisch Wörterbücher mit Informationen über die Herkunft von Wörtern. „The Etymological Dictionary of the Russian Language“ von A. Preobrazhensky, „Russisches etymologisches Wörterbuch“ von M. Fasmer, das seit 1966 in russischer Übersetzung zu erscheinen begann. Für praktische Zwecke das 1961 veröffentlichte Kurze Etymologische Wörterbuch der russischen Sprache und.
Von etymologischen Wörterbüchern ist zu unterscheiden historisch Wörterbücher, die wiederum durch zwei Varianten repräsentiert werden. Einige von ihnen zielen darauf ab, die Entwicklung jedes Wortes und seiner individuellen Bedeutungen über die aufgezeichnete Geschichte der jeweiligen Sprache hinweg zu verfolgen, normalerweise bis zur Gegenwart (oder einem Teil dieser Geschichte). Beispiele für Wörterbücher dieser Art sind das "große Oxford-Wörterbuch" der englischen Sprache, deutsche Wörterbücher - begonnen von den Brüdern Grimm und G. Pauls Wörterbuch, das große Wörterbuch der Schwedischen Akademie und einige andere.
Die Vorläufer der historischen Wörterbücher waren Alphabetbücher, Lexika und die sog textlich Wörterbücher: Sie wurden direkt neben die Texte gestellt und darin wurden nur die Wörter eines bestimmten Textes erklärt.
Autorenlexikon muss erschöpfend sein, absolut alle Wörter enthalten, die in den Werken eines bestimmten Autors verwendet werden, und alle Wortformen angeben, denen man begegnet. Typischerweise veranschaulicht ein solches Wörterbuch nicht nur alle hervorgehobenen Bedeutungen und Bedeutungsnuancen mit Zitaten aus dem Text, sondern gibt auch die „Adressen“ aller Fälle der Verwendung des Wortes an (z. B. jeweils einen Band, eine Seite, eine Zeile). Ein gutes Beispiel für ein Autorenwörterbuch ist Puschkins Sprachwörterbuch (t.1-4, Akademie der Wissenschaften der UdSSR, M,), Wörterbücher von Shakespeare, Goethe und anderen großen Schriftstellern wurden im Ausland erstellt.
Orthographisch und orthoepisch Wörterbücher, die die "korrekte" (d. h. der anerkannten Norm entsprechende) Schreibweise von Wörtern und ihre Formen oder dementsprechend ihre "richtige" Aussprache angeben. Die am weitesten verbreiteten Rechtschreibwörterbücher geben Aufschluss über die korrekte Schreibweise von Wörtern. Orthopädische Wörterbücher zeigen die korrekte Aussprache von Wörtern an.
Wörterbücher der Neologismen beschreiben Wörter, Wortbedeutungen oder Wortkombinationen, die in einem bestimmten Zeitraum aufgetreten sind oder nur einmal verwendet wurden (Occasionalismen). In entwickelten Sprachen beträgt die Zahl der Neologismen, die während eines Jahres in Zeitungen und Zeitschriften aufgezeichnet werden, Zehntausende. Schon in der Antike erregten Neologismen die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler.
Fazit
Wörterbücher der Ausdruckseinheiten sind Träger des Bildreichtums der russischen Sprache. In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass Russischsprachige wissen, womit sie es zu tun haben, wenn sie sich auf ein Phraseologiewörterbuch beziehen. Es ist beispielsweise wichtig zu verstehen, wie sich eine sprachliche Einheit von einem Sprichwort, Sprichwort oder Schlagwort unterscheidet und was genau in diesem Wörterbuch zu finden ist. Muttersprachler sollten wissen, was für eine akribische Arbeit ihnen vor Augen geführt wird, wie sorgfältig das Material studiert und ausgewählt wurde.
Nachdem wir ein Phraseologie-Wörterbuch geöffnet haben, können wir viele neue Informationen über das Leben unserer Vorfahren, über die Vergangenheit unseres Mutterlandes entdecken und viele Realitäten kennenlernen, von denen wir vielleicht noch nie gehört haben.
Referenzwörterbücher können direkt für Bildungszwecke verwendet werden, wie z. B. "Bildungswörterbuch-Nachschlagewerk russischer Grammatikbegriffe (mit englischen Äquivalenten)" und (1998). Das Wörterbuch enthält 600 grammatikalische Begriffe, die in der Beschreibung der russischen Sprache verwendet werden. Es gibt eine Vorstellung von grammatikalischen Mitteln, ihrer Bedeutung, Verwendung in verschiedenen Sprachstilen, korrekter Aussprache und Rechtschreibung.
Literatur
1. Russische Sprache: Encycloᴨȇdiya / Ed. . - M.: Wissenschaftlicher Verlag „Big Russian Encycloᴨȇdiya“, 2003.
2. Modernes Russisch: Lexikologie. Phraseologie. Lexikographie: Lese- und Lernaufgaben / Ed. . - St. Petersburg: Philologische Fakultät der Staatlichen Universität St. Petersburg, 2002.
3. "Russische Lexikographie": Lehrbuch /,. - M.: Trappe, 2004
4. Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache. Komp.: , / Hrsg. . - M .: "Russische Sprache", 1986. - 544 p. - (FSRYA)
6. Über die wichtigsten Arten von Phraseologieeinheiten in der russischen Sprache (Vinogradov-Werke. Lexikologie und Lexikographie. - M., 1977. - S. 140-161)
7. Larin in der Phraseologie (Zur Systematisierung und Methoden zur Erforschung von Phraseologiematerialien) (Larin der russischen Sprache und allgemeinen Linguistik. - M., 1977. - S. 125-149)
8. Molotkow-Phraseologie der russischen Sprache. - L.: Nauka, 1977. - 284 S.
9. Shan der modernen russischen Sprache: Proc. Zulage für Universitäten auf spezielle. "Ruß. lang. oder T.". - St. Petersburg: Spezielle Literatur, 1996. - 192 p.
10. Larin über Phraseologie (Über die Systematisierung und Forschungsmethoden von Phraseologiematerialien) // Geschichte der russischen Sprache und allgemeine Linguistik. - M., 1977. - S. 126
11. Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache / Ed. . M., 1986. S. 14
12. Russische Sprache: Enzyklopädie / Ed. . - M .: Wissenschaftlicher Verlag "Big Russian Encyclopedia", 2003.
Moderne russische Sprache: Lexikologie. Phraseologie.
13. Lexikographie: Lese- und Lernaufgaben / Ed. . - St. Petersburg: Philologische Fakultät der Staatlichen Universität St. Petersburg, 2002.
"Russische Lexikographie": Lehrbuch /, . - M.: Trappe, 2004
Lange Zeit gab es keine speziellen Wörterbücher für Antonyme der russischen Sprache.
1971 wurden zwei Wörterbücher mit Antonyme veröffentlicht. Im "Wörterbuch der Antonyme der russischen Sprache" L.A. Vvedenskaya erklärte 862 antonymische Paare. Alle Interpretationen sind mit zahlreichen, sehr überzeugenden Beispielen aus stilistisch unterschiedlichen Werken versehen. Die zweite Auflage dieses Wörterbuchs wurde 1982 veröffentlicht.
Im Wörterbuch N.P. Kolesnikov hat viele Begriffe aufgenommen, die paarweise vorkommen.
1978 wurde das „Wörterbuch der Antonyme der russischen Sprache“ von M.R. Lvov (unter der Redaktion von L.A. Novikov). Das Wörterbuch enthält fast 2 Tausend antonymische Wortpaare. Die Interpretation ihrer Bedeutung wird durch das Zitieren von Sätzen mit diesen Wörtern und Beispielen in den Texten gegeben.
1980 wurde das Schulwörterbuch der Antonyme der russischen Sprache von M. Lvov veröffentlicht. Das Wörterbuch erklärt über 500 Paare der häufigsten Antonyme.
Eintrittskarte 19. Semantisches Feld. Bautechnik.
Eintrittskarte 20.Wörterbuchtypen in der russischen Lexikographie. Arten von Wörterbucheinträgen.
Lexikographie- Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern. Die Hauptaufgabe besteht in der Entwicklung von Prinzipien und Techniken zur Wörterbuchbeschreibung von Vokabeln.
Der Typ eines Wörterbuchs wird durch eine Reihe wesentlicher Merkmale bestimmt, die Beziehung und Gegenüberstellung von Wörterbüchern verschiedener Typen bildet eine allgemeine Typologie von Wörterbüchern (Shcherba, 1940). Die vorgestellten Gegensätze geben eine Vorstellung von den Klassifikationstypen von Wörterbüchern als differenzielle Merkmale, die es ermöglichen, eine allgemeine Typologie von Wörterbüchern aufzubauen und jedes Wörterbuch in seiner Gegenüberstellung zu einem anderen zu beschreiben.
1. Wörterbuch des akademischen Typs - Wörterbuchreferenz.
Das akademische Wörterbuch ist normativ, in ihm spiegelt sich die Sprache vollständig als ein einziges integrales System wider, LE erhält eine umfassende Interpretation, ein großes Volumen an Vokabular (BAS).
Wörterbuch-Nachschlagewerk - sie suchen nach der Bedeutung von ilov, es deckt nicht das gesamte System der Sprache ab und enthält nur einen Teil der Wörter, auch normativ, sondern zeichnet sich durch einen kleineren und prägnanteren Wortschatz aus Interpretation von Wörtern (erklärende Wörterbücher, anonyme Wörterbücher, Phraseologie, Orthopädie. Ozhegov-Wörterbuch) .
Es gibt keine scharfe Grenze zwischen dem akademischen Wörterbuch und dem Referenzwörterbuch (Ushakov's Explanatory Dictionary ist ein Kompromiss).
2. Enzyklopädisch - allgemeines Wörterbuch
Enzyklopädisch - terminologische Wörterbücher, spezielle und allgemeine enzyklopädische Wörterbücher, in denen Wörter erklärt werden - wissenschaftliche Konzepte (und nicht LZ), ohne lexikalische, grammatikalische und stilistische Merkmale von Wörtern anzugeben.
Allgemeines Wörterbuch - sprachlich, das die Bedeutung von Wörtern und Ausdrücken aufzeigt.
3. Thesaurus - ein normales Wörterbuch
Thesaurus ist ein Wörterbuch, das den Wortschatz so weit wie möglich abdeckt, alle in den Texten vorkommenden Wörter mindestens einmal und das gesamte Sprachmaterial für jedes Wort enthält, eine Fundgrube für Wörterbücher. (Wörterbuch von Shakhmatov).
normales Wörterbuch- enthält gebräuchliche, aber nicht alle Wörter und begrenztes Bildmaterial, das ausreicht, um das Wort zu definieren.
4. Gewöhnliches Wörterbuch - ideografisches Wörterbuch.
Gewöhnliches Vokabular - organisiert nach Wortformen, in alphabetischer Reihenfolge angeordnet, die die semasiologische Gruppierung von Zeichen zu Bedeutungen widerspiegeln.
Ideografisches Wörterbuch - gibt eine Beschreibung des Wortschatzes von Bedeutungen bis zu Zeichen, systematisiert Wortkonzepte nach LSG und Feldern, onomasiologisch (Roger, Dornseif).
5. Erklärendes Wörterbuch - Übersetzungswörterbuch.
Erklärend - für Muttersprachler konzipiert, trägt zur Normalisierung der Sprache bei und erklärt lexikalische Einheiten.
Übersetzungswörterbuch - notwendig, um den Text in einer Fremdsprache zu verstehen. Shcherba betonte die Schwierigkeit der Erstellung von Übersetzungswörterbüchern und die möglichen negativen Folgen ihrer Verwendung angesichts der Unzulänglichkeit der lexikalischen Systeme der verglichenen Sprachen. Übersetzungswörterbücher vermitteln nicht nur echtes Wissen über Fremdwörter, sondern helfen auch, ihre Bedeutung im Text zu erraten.
Das Wörterbuch ist das ganze Universum in alphabetischer Reihenfolge!
A. Frankreich
Die mächtige russische Sprache ist großartig und vielfältig, und ihre Wörterbücher sind ebenso vielfältig. Das Vokabular jeder lebenden Sprache befindet sich in ständiger Veränderung und Ergänzung. Neue Wörter erscheinen, die die Entwicklung der modernen Wissenschaft, Kultur, Kunst widerspiegeln, unbenutzte Wörter werden als veraltet markiert.
Wörterbücher sind ein Element der nationalen Kultur. Schließlich sind viele Aspekte des Lebens der Menschen im Wort erfasst.
Der ganze Reichtum und die Vielfalt des Wortschatzes der Sprache ist in Wörterbüchern gesammelt.
Es ist schwer vorstellbar, was in unserem Leben ohne Wörterbücher und Nachschlagewerke wäre. Wo und wie würden wir die Bedeutung eines neuen Wortes für uns finden, eine Erklärung für irgendein Ereignis? Viele Menschen nutzen Wörterbücher und Nachschlagewerke: Übersetzer, Schüler und Studenten, Spezialisten in verschiedenen Tätigkeitsbereichen.
Was ist ein Wörterbuch?
Ein Wörterbuch ist ein Buch, das eine Liste von Wörtern enthält, die in einer bestimmten Reihenfolge (normalerweise alphabetisch) angeordnet sind, mit Interpretationen in derselben Sprache oder mit Übersetzung in eine andere Sprache.
Wörterbücher erfüllen viele Funktionen . Die gemeinsame Funktion aller Wörterbücher ist die Fixierung, Systematisierung, Akkumulation und Speicherung von Wissen über die Welt und die Landessprache, die Weitergabe dieses Wissens von Generation zu Generation. Das menschliche Gedächtnis speichert auch Wissen, aber es ist begrenzt, es kann Wissen nicht über Jahrhunderte anhäufen und speichern. Nur eine Aufzeichnung des gesammelten Wissens kann es für die Nachwelt speichern. In diesem Sinne ist das Wörterbuch die bequemste Form der Wissensvermittlung.
Die Wissenschaft der Zusammenstellung von Wörterbüchern sowie die Arbeit des Sammelns und Systematisierens von Wörtern und Phraseologien wird als Lexikographie bezeichnet.
Die Lexikographie ist eine der angewandten Wissenschaften (mit praktischem Zweck und Anwendung), die zur modernen Linguistik gehören. Sein Hauptinhalt ist, wie oben erwähnt, die Zusammenstellung verschiedener Sprachwörterbücher. Das ist die Wissenschaft der Wörterbücher, wie man sie am intelligentesten erstellt.
Es ist klar, dass man keine Wörterbücher erstellen kann, ohne zu verstehen, was ein Wort ist, wie es lebt und wie es in unserer Sprache „wirkt“. Dies ist die Aufgabe der Lexikologie. Gleichzeitig bereichern die Verfasser von Wörterbüchern, die über Wörter und ihre Bedeutung nachdenken, die Wissenschaft des Wortes mit neuen Beobachtungen und Verallgemeinerungen. Daher sind Lexikologie und Lexikographie eng miteinander verbunden.
Die Lexikographie ist somit eine wissenschaftliche Technik und die Kunst des Wörterbucherstellens, die praktische Anwendung der lexikologischen Wissenschaft, die sowohl für die Praxis des Lesens fremder Literatur und des Erlernens einer Fremdsprache als auch für das Verständnis der eigenen Sprache in Gegenwart und Vergangenheit von großer Bedeutung ist .
Um vollständiger und richtiger zu verstehen, was Verfasser von Wörterbüchern (Lexikographen) tun, muss man sich mit den Ergebnissen ihrer Arbeit, dh Wörterbüchern, vertraut machen. Betrachten wir verschiedene Arten von Wörterbüchern, die auf Russisch verwendet werden.
Es gibt viele Wörterbücher. Alle von ihnen sind in zwei große Kategorien unterteilt:
1) Enzyklopädische Wörterbücher
2) Sprachwörterbücher
Wenn Sie herausfinden möchten, wann ein Ereignis stattgefunden hat, was dieser oder jener wissenschaftliche Begriff bedeutet, um herauszufinden, wann ein Wissenschaftler oder Schriftsteller gelebt hat, in welche Stadt oder in welches Land Sie reisen werden, müssen Sie sich an enzyklopädische Wörterbücher wenden . Sie können dir fast alles erzählen!
Und wir werden all diese Daten nicht in Sprachwörterbüchern finden - dort ist das Objekt der Beschreibung ein Wort oder seine Form. Sprachwörterbücher werden in einsprachige und zweisprachige (manchmal mehrsprachige) Wörterbücher unterteilt. Wir stoßen sehr oft auf zweisprachige Wörterbücher - sie helfen, eine Fremdsprache schneller zu lernen. Sie werden von Schülern, Studenten und Übersetzern rege genutzt. Darunter befinden sich auch Wörterbücher für bestimmte Wissenszweige, also spezielle, zum Beispiel das English-Russian Dictionary of Mathematical Terms, das English-Russian Dictionary for PC Users and Programmers.
Es gibt viele Arten von Wörterbüchern auf Russisch - ungefähr dreißig. Betrachten Sie die am häufigsten verwendeten Wörterbücher im Alltag:
à Wörterbücher
à Phraseologische Wörterbücher
à Wörterbücher von Synonymen, Antonyme, Homonyme
à Grammatikwörterbücher
à Etymologische Wörterbücher
à Wörterbücher von Fremdwörtern
à Wörterbücher
Die erste Art von einsprachigem Sprachwörterbuch ist ein erklärendes Wörterbuch, das Wörter mit einer Interpretation ihrer Bedeutung, grammatikalischen und stilistischen Merkmale enthält. In erklärenden Wörterbüchern werden die Bedeutungen von Wörtern mit der genauen Entsprechung ihrer Verwendung beschrieben.
Das erste erklärende Wörterbuch war das sechsbändige „Wörterbuch der Russischen Akademie“, das 1789-1794 veröffentlicht wurde und 43.000 Wörter aus modernen weltlichen und geistlichen Büchern sowie aus alten russischen Schriften enthielt. Die zweite Ausgabe mit dem Titel „Das Wörterbuch der Russischen Akademie, in alphabetischer Reihenfolge geordnet“ wurde 1806-1822 veröffentlicht und enthielt 51.388 Wörter.
Eine wertvolle lexikografische Hilfe war das vierbändige Erklärende Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache, das 1863-1866 von V. I. Dahl (Achte Ausgabe - 1981-1982) veröffentlicht wurde. Nachdem Dahl die Volkssprache als Grundlage des Wörterbuchs gelegt hatte, einschließlich des Vokabulars der allgemeinen, dialektalen und buchstäblichen Sprache, versuchte er, darin den gesamten lexikalischen Reichtum der russischen Sprache widerzuspiegeln (etwa 200.000 Wörter und 30.000 Sprichwörter und Redewendungen). Die schwache Seite von Dahls Tätigkeit war sein Wunsch, die Nutzlosigkeit der meisten Wörter fremden Ursprungs zu beweisen, ein Versuch, nicht existierende Wörter, die er selbst komponiert hatte, als ihre Äquivalente einzuführen, eine tendenziöse Erklärung der Bedeutung vieler Wörter soziokultureller Herkunft. politisches Vokabular.
Das vierbändige Erklärende Wörterbuch der russischen Sprache, herausgegeben von D. N. Ushakov, veröffentlicht in den Jahren 1934-1940, spielte eine wichtige Rolle in der Geschichte der sowjetischen Lexikographie. In dem Wörterbuch mit 85.289 Wörtern wurden viele Probleme der Normalisierung der russischen Sprache, der Rationalisierung des Wortgebrauchs, der Formgebung und der Aussprache gelöst. Das Wörterbuch basiert auf dem Vokabular von Kunstwerken, Journalismus und wissenschaftlicher Literatur. 1947-1948 wurde das Wörterbuch neu aufgelegt.
Basierend auf dem 1949 von D. N. Ushakov herausgegebenen Wörterbuch. S. I. Ozhegov erstellte ein einbändiges Wörterbuch der russischen Sprache mit über 52.000 Wörtern. Das Wörterbuch wurde wiederholt nachgedruckt, jetzt wird es unter der Redaktion von N. Yu. Shvedova veröffentlicht. 1989 wurde die 21. Ausgabe des Wörterbuchs veröffentlicht, ergänzt und überarbeitet, die über 70.000 Wörter enthält.
1950-1965. Ein siebzehnbändiges akademisches Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache wurde veröffentlicht (einschließlich 120.480 Wörter). Darin werden die Bedeutungen von Wörtern und die Merkmale ihres Gebrauchs anhand von Beispielen aus der Literatur des 19.-20. Jahrhunderts verschiedener Stilrichtungen und Gattungen veranschaulicht. Die grammatikalischen Eigenschaften von Wörtern werden angegeben, die Merkmale ihrer Aussprache werden notiert, Informationen zur Wortbildung werden mitgeteilt.
Phraseologische Wörterbücher
Der Wunsch, Phraseologieeinheiten der russischen Sprache zu sammeln und zu systematisieren, fand Ausdruck in der Veröffentlichung einer Reihe von Phraseologiesammlungen.
Phraseologismen sind stabile Wortkombinationen, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ergibt (z „zurückschlagen"- Schlag für Schlag zu beantworten).
Diese Art von Wörterbüchern wird benötigt, um die Bedeutung des Wortes und seine Verwendung vollständiger zu veranschaulichen, was in erklärenden Wörterbüchern nicht immer zu finden ist.
1955 erschien die Sammlung „Winged Words. Literarische Zitate. Bildliche Ausdrücke“ von N. S. Ashukina und M. G. Ashukina. Das Buch enthält eine große Anzahl von literarischen Zitaten und bildlichen Ausdrücken, die in alphabetischer Reihenfolge angeordnet sind.
Das vollständigste (über 4.000 Phraseologieeinheiten) ist das „Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache“, das 1967 unter der Redaktion von A. I. Molotkov veröffentlicht wurde. Phraseologismen werden mit möglichen Varianten von Bestandteilen angegeben, eine Interpretation der Bedeutung wird gegeben, sprachliche Verwendungsformen werden angegeben. Jede Bedeutung wird mit Zitaten aus Belletristik und Journalismus illustriert. In einigen Fällen werden etymologische Angaben gemacht.
1980 wurde das „School Phraseological Dictionary of the Russian Language“ von V. P. Zhukov veröffentlicht, das etwa 2.000 der gebräuchlichsten Phraseologieeinheiten enthält, die in der Belletristik und journalistischen Literatur sowie in der mündlichen Rede zu finden sind. Viel Aufmerksamkeit wird in dem Buch historischen und etymologischen Bezügen geschenkt.
1967 wurde das Wörterbuch der russischen Sprichwörter und Redewendungen vom selben Autor veröffentlicht, das etwa tausend Ausdrücke dieser Art enthält.
Die vollständigste Sammlung solchen Materials ist die 1862 veröffentlichte Sammlung "Sprichwörter des russischen Volkes" von V. I. Dahl.
1981 wurde R. I. Yarantsevs „Dictionary-Reference Book of Russian Phraseology“ veröffentlicht, das etwa achthundert Phraseologieeinheiten enthält.
Wörterbücher von Synonymen, Antonyme, Homonyme
Um zu verstehen, warum erklärende Wörterbücher dieser Art benötigt werden, werden wir jedem von ihnen eine Definition geben.
Synonyme sind Wörter mit unterschiedlichem Klang, aber ähnlicher Bedeutung. Zum Beispiel: " Straße - Weg ».
Antonyme sind Wörter mit entgegengesetzten Bedeutungen. Zum Beispiel: „Wahrheit ist Lüge“, „Arm ist reich“.
Homonyme sind Wörter, die gleich klingen, aber eine völlig andere Bedeutung haben. Zum Beispiel: "Luchs - Laufen" und "Luchs - Tier".
In der Regel muss bei der Arbeit eines Schriftstellers, Journalisten und sogar eines Texters - mit einem Wort jeder, der sich mit literarischer Arbeit oder Schrift beschäftigt - genau das Synonym gewählt werden, das der Bedeutung von entspricht das ausgewählte Wort. Aber es gibt immer zu wenig Synonyme im Wortschatz, den wir besitzen (er ist in der Regel immer sehr klein, egal wie viele Wörter er enthält!) Sie müssen herumstöbern und nach einem Papierwörterbuch mit Synonymen suchen, im Internet surfen, um das einzige Wort zu finden, das in diesem bestimmten Text benötigt wird. Aber aus irgendeinem Grund sind Papierwörterbücher zu dick, um unsere Arbeit zu erleichtern, und Internetquellen sind sehr knapp und geben manchmal als gewünschtes Synonym gar nicht das her, was wir daraus ziehen möchten.
Das Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache ist der erste Versuch, die Synonyme der modernen russischen Literatursprache mit einer Beschreibung ihrer Merkmale und mit Beispielen für die Verwendung von Synonymen in der literarischen russischen Sprache vollständig zu beschreiben. Synonyme werden in Synonymgruppen gesammelt. Jede Synonymgruppe wird von einer Beschreibung der semantischen und stilistischen Merkmale sowie der Merkmale der sprachlichen Verwendung der in der Gruppe enthaltenen Wörter begleitet. Das Wörterbuch dient als Leitfaden zur korrekten Verwendung von Synonymen. Insgesamt enthält das Wörterbuch über 4.000 Einträge.
1971 wurde das erste „Wörterbuch der Antonyme der russischen Sprache“ von L. A. Vvedenskaya veröffentlicht, das über tausend Wortpaare enthält. 1978 wurde das Wörterbuch der Antonyme der russischen Sprache von M. R. Lvov veröffentlicht, das von L. A. Novikov herausgegeben wurde und etwa zweitausend Antonymepaare enthält. Derselbe Autor veröffentlichte 1981 das „Schulwörterbuch der Antonyme der russischen Sprache“, das über fünfhundert Wörterbucheinträge umfasst.
1974 wurde in unserem Land das Wörterbuch der Homonyme der russischen Sprache von O. S. Achmanowa veröffentlicht. Es listet gleichnamige Paare in alphabetischer Reihenfolge auf (selten Gruppen von drei oder vier Wörtern) und liefert, falls erforderlich, grammatikalische Informationen und stilistische Hinweise, Informationen über die Herkunft.
1971 wurde unter der Redaktion von N. 3. Kotelova und Yu. S. Sorokin ein Wörterbuch veröffentlicht - ein Nachschlagewerk "Neue Wörter und Bedeutungen", das etwa 3500 neue Wörter, Ausdrücke und Bedeutungen von Wörtern enthält, die nicht enthalten waren zuvor veröffentlichte Wörterbücher. Die Neuauflage des Wörterbuchs enthält rund 5500 neue Wörter, Bedeutungen und Wortkombinationen. Diese Wörterbücher spiegeln das Material der Presse und Literatur der 60er und 70er Jahre wider.
Grammatik Wörterbücher
Grammatik ist ein Zweig der Linguistik, der die Struktur und Veränderung von Wörtern, die Kombination von Wörtern in Kombinationen und Sätzen untersucht.
Das Grammatikwörterbuch beschreibt den formalen Aufbau der Sprache (Wortbildung, Morphologie und Syntax).
Das vollständigste grammatikalische Wörterbuch ist das „Grammatikwörterbuch der russischen Sprache“. Beugung“ von A. A. Zaliznyak. Es umfasst etwa hunderttausend Wörter. Es spiegelt umfassend die moderne russische Flexion wider.
1978 wurde N. P. Kolesnikovs „Dictionary of Indeclinable Words“ veröffentlicht, das etwa 1800 indeclinable Substantive und andere unveränderliche Wörter enthält.
Das „Grammatik- und Rechtschreibwörterbuch“ von A. V. Tekuchev wurde speziell für die Schule herausgegeben.
1962 wurde unter der Redaktion von S. I. Ozhegov ein Referenzwörterbuch veröffentlicht, das etwa vierhundert Wörterbucheinträge zu Fragen des modernen Wortgebrauchs enthält.
Rechtschreibung und orthoepische Wörterbücher
Der Teil der Linguistik, der die Schreibregeln untersucht und regelt, heißt Rechtschreibung. Auf ein Rechtschreibwörterbuch kann niemand verzichten, denn ohne es kann man kein neues Wort fehlerfrei schreiben, man kann keine kompetente Aussage oder keinen Brief schreiben. Aber Orthopädie ist ein weiterer Bereich der Linguistik, der die Regeln für die literarische Aussprache von Wörtern untersucht. Ohne ein orthoepisches Wörterbuch kann man nicht auf einer Konferenz sprechen, einen Artikel der Öffentlichkeit vorlesen, als Führungskraft arbeiten, ohne die korrekte Aussprache von Wörtern zu kennen.
1934 wurde das Rechtschreibwörterbuch von D. N. Ushakov veröffentlicht, das für Schüler der Sekundarstufe bestimmt war (das Wörterbuch wird ständig neu aufgelegt).
Das wichtigste Handbuch dieser Art ist derzeit das akademische Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache, herausgegeben von I. F. Protchenko. Das Wörterbuch enthält über hunderttausend Wörter.
Es wurden auch spezielle Rechtschreibwörterbücher veröffentlicht: „Die Verwendung des Buchstabens ё“, „Gemeinsam oder getrennt?“.
Unter den ersten Ausgaben des orthoepischen Wörterbuchs heben wir die 1951 veröffentlichte Broschüre hervor - das Wörterbuch "To Help the Speaker". Auf seiner Grundlage wurde das Wörterbuch Stress für Radio- und Fernsehmitarbeiter erstellt. Neben gebräuchlichen Substantiven sind auch Eigennamen (Personen- und Nachnamen, geographische Namen, Namen von Presseorganen, literarische und musikalische Werke) im Wörterbuch weit verbreitet.
1983 wurde das Orthoepic Dictionary of the Russian Language veröffentlicht. Aussprache, Betonung, grammatikalische Formen. Die Veröffentlichung enthält etwa 65,5 Tausend Wörter. Dem Wörterbuch sind zwei Anhänge beigefügt: „Angaben zu Aussprache und Betonung“ und „Angaben zu grammatikalischen Formen“. Das Wörterbuch erarbeitete Systeme normativer Angaben sowie Verbotszeichen
Etymologische Wörterbücher
Die Etymologie ist ein Zweig der Linguistik, der sich mit der Herkunft von Wörtern beschäftigt.
Im Prozess der jahrhundertealten Kommunikation mit anderen Völkern erwarb die russische Literatursprache Wörter fremden Ursprungs, um neue Konzepte zu vermitteln.
Die überwiegende Mehrheit der geliehenen Wörter übernahm das russische grammatikalische Design (russische Suffixe und Endungen, Geschlecht, Konjugation, Deklination). Viele Elefanten haben auf russischem Boden neue Bedeutungen oder semantische Schattierungen erhalten. Es gibt nicht so viele Wörterbücher in dieser Richtung.
1961 wurde N. M. Shanskys "Concise Etymological Dictionary of the Russian Language" veröffentlicht, das eine etymologische Interpretation häufig verwendeter Wörter der modernen russischen Literatursprache enthält.
Für die Bedürfnisse der Schulpraxis wurde 1970 in Kiew das "Etymologische Wörterbuch der russischen Sprache" von G. P. Tsyganenko veröffentlicht
Wörterbücher der Fremdwörter
Ein Wörterbuch der Fremdwörter ist ein Nachschlagewerk, das eine Liste von Anleihen aus verschiedenen Sprachen enthält, die Teil des Alltags der russischen Sprache geworden sind. In diesem Wörterbuch finden Sie nicht nur Informationen zur Schreibweise eines Wortes, sondern auch zu seiner Interpretation, Informationen zur Etymologie und zur richtigen Aussprache dieses Wortes sowie Beispiele für seine sprachliche Verwendung. Fremdwörterwörterbücher werden ständig verbessert und ergänzt, da einige Wörter zusätzliche Bedeutungen erhalten (z. B. „Lebenslauf“), bei manchen Wörtern eine Klärung der Schreibweise erforderlich ist (z. B. das Wort „Marke“).
Jedes Jahr werden immer mehr neue Fremdwörterbücher herausgegeben und noch mehr nachgedruckt. Aber leider enthalten viele von ihnen eine Reihe von Mängeln: Dies sind zu kurze, unverständliche Artikelbeschreibungen und Erläuterungen der Bedeutung von Wörtern mit Hilfe anderer Fremdwörter, die das Verständnis erschweren, und Wörterbücher, die nur enthalten sehr beliebte Wörter, deren Bedeutung in den meisten Fällen bereits bekannt ist. Einerseits gelten die Wörterbücher der Sowjetzeit als die zuverlässigsten. Allerdings haben sie auch Nachteile. Erstens enthalten sie keine Wörter, die in den letzten Jahren verwendet wurden (z. B. solche, die als Ergebnis des Wachstums des Internets entstanden sind, wie „offline“ und „Benutzer“). Zweitens hat sich die Schreibweise vieler Wörter seit dieser Zeit geändert - früher wurden viele Fremdwörter mit einem Konsonanten geschrieben und jetzt - mit einem doppelten.
Andererseits, je neuer das Wörterbuch ist, desto mehr moderne Wörter enthält es. Aber, und hier gibt es Mängel. Beispielsweise gibt es in verschiedenen Fremdwörterbüchern unterschiedliche Schreibweisen des Wortes „fla(y)er“. Auch bei der Verwendung des Bindestrichs gibt es Ungereimtheiten – „pommes“ oder „pommes“? Und zum Beispiel über das populäre Wort "Internet" gibt es sogar unter Fachpublikationen immer noch Streit und Unstimmigkeiten. Einige von ihnen argumentieren, dass dieses Wort je nach Bedeutung sowohl mit einem Großbuchstaben als auch mit einem Kleinbuchstaben geschrieben werden kann, während andere darauf bestehen, dass "Internet" nur mit einem Großbuchstaben geschrieben wird. Zu Recht übrigens „Flyer“ und „Pommes Frites“.
Auch hinsichtlich der Betonung des Wortes ergeben sich verschiedene Varianten und Ungereimtheiten. Bis vor kurzem glaubte man zum Beispiel, dass im Wort „sushi“ sowohl die erste als auch die zweite Silbe betont werden könnten, was im Russischen Rechtschreibwörterbuch der Russischen Akademie der Wissenschaften festgehalten wurde. In den neuesten Ausgaben dieses Leitfadens wird jedoch nur eine Option angeboten – Betonung auf der ersten Silbe.
Es stellt sich die Frage - welcher Art von Referenzliteratur kann man also vertrauen? Vertrauen Sie den Fremdwörterbüchern seriöser Fachverlage, und noch besser - greifen Sie auf mehrere Nachschlagewerke zurück. Außerdem lohnt es sich oft, die Rechtschreibung und Betonung eines Fremdwortes zu überprüfen, auch wenn es Ihnen so vorkommt, als wüssten Sie, wie es geschrieben und ausgesprochen wird, denn häufig sind falsche Schreibweisen oder Betonungen in der Sprache fest verankert und daher nicht vorhanden ein äquivalentes russisches Wort im Ursprung haben, das die Fremdsprache ersetzen könnte.
Andere sind nur für enge Verwendungsbereiche, spezielle Terminologie, Buchstil usw. charakteristisch. Wörter fremden Ursprungs, insbesondere wenn sie durch gleichwertige russische Wörter ersetzt werden können, sollten nicht unnötig verwendet werden.
Am vollständigsten ist derzeit das "Wörterbuch der Fremdwörter", herausgegeben von I. V. Lekhin, F. N. Petrov. Das Wörterbuch gibt eine kurze Erklärung von Wörtern und Begriffen fremder Herkunft, die in verschiedenen Stilrichtungen vorkommen, gibt die Herkunft des Wortes an und markiert gegebenenfalls den Weg der Entlehnung.
1966 erschien das zweibändige Dictionary of Foreign Expressions and Words von A. M. Babkin und V. V. Shendetsov. Es enthält Wörter und Ausdrücke von Fremdsprachen, die in Russisch ohne Übersetzung verwendet werden, in Übereinstimmung mit der Grafik und Rechtschreibung der Ausgangssprache.
1983 wurde das „Schulwörterbuch der Fremdwörter“ unter der Redaktion von V. V. Ivanov veröffentlicht (zusammengestellt von V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya).
Enzyklopädische Wörterbücher
Eine Enzyklopädie ist ein wissenschaftliches oder populärwissenschaftliches Nachschlagewerk, das einen systematischen Wissensbestand enthält. Der Stoff des Lexikons ist alphabetisch oder nach einem systematischen Prinzip (nach Wissensgebieten) geordnet.
Es gibt verschiedene Arten von enzyklopädischen Wörterbüchern:
à Universell
à Industrie
à Regional
Universelle Enzyklopädien umfassen Bücher zu allen Wissens- und Praxisbereichen. Die größten universellen enzyklopädischen Veröffentlichungen: "Encyclopedic Dictionary" von Brockhaus und Efron (Russland), "Great Soviet Encyclopedia" (UdSSR).
Branchenlexika enthalten Bücher zu einzelnen praktischen Tätigkeiten. Zum Beispiel "Encyclopedia of Agriculture", "The Newest Encyclopedia of a Personal Computer", "Physical Encyclopedic Dictionary".
Regionale Enzyklopädien umfassen Enzyklopädien über einige Regionen des Landes, die ihre Natur, ihr Klima, die Lage von Städten und Gemeinden und die Entwicklungsgeschichte beschreiben. Ein Beispiel ist das "Yenisei Encyclopedic Dictionary". Er spricht ziemlich ausführlich und ausführlich über das Krasnojarsker Territorium.
Nachschlagewerke
Ein Nachschlagewerk ist eine Veröffentlichung, die im Gegensatz zu einem Wörterbuch kurze Informationen wissenschaftlicher, industrieller oder angewandter Natur enthält, die in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet sind. Dabei kann die Anordnung der Wörter nicht nur alphabetisch, sondern auch chronologisch oder systematisch erfolgen.
Nachschlagewerke sind für einen engen Kreis von Spezialisten auf einem bestimmten Gebiet konzipiert und nicht für die ständige Lektüre konzipiert. Die meisten Verzeichnisse sind mit verschiedenen Indizes ausgestattet - Betreff, Nominal, die das Auffinden der benötigten Informationen erleichtern.
Handbücher enthalten Material in einer prägnanten, konzentrierten Darstellung. Das Material ist in einer Reihenfolge geordnet, die das schnelle Auffinden der benötigten Informationen erleichtert: alphabetisch, systematisch (nach Wissensgebieten), chronologisch usw. Nachschlagewerke werden mit Hilfsindizes geliefert - alphabetisch, sachlich, systematisch, nominell und geographisch.
Zu vielen Problemen der Politik, Wirtschaft, Naturwissenschaften, Technik und Kultur werden Nachschlagewerke herausgegeben. Beispielsweise wurde The Book Lover's Quick Reference Guide wiederholt nachgedruckt. Es gibt auch biografische Verzeichnisse. Es werden Handbücher mit professionellem Produktionscharakter veröffentlicht - für Spezialisten und Arbeiter verschiedener Berufe, die in allen Bereichen der Volkswirtschaft beschäftigt sind („Handbuch des Technologen“, „Handbuch des Drehers“ usw.). Die in solchen Nachschlagewerken bereitgestellten Informationen sind systematisiert. Ein besonderes Nachschlagewerk für Bibliothekare sind Bibliotheksverzeichnisse und bibliografische Systematik (für wissenschaftliche, öffentliche, Kinder- und andere Bibliotheken). Non-Production-Referenzbücher richten sich an ein breites Spektrum von Lesern, die an einer Vielzahl von Informationen aus einem bestimmten Wissens- oder Praxisbereich interessiert sind.
Wörterbücher und Nachschlagewerke sind ständige Begleiter unseres Lebens und dienen uns dazu, unser Wissen zu erweitern und unsere Sprachkultur zu verbessern. Sie werden zu Recht Satelliten der Zivilisation genannt.
Wörterbücher sind wahrlich eine unerschöpfliche Schatzkammer der Landessprache.
Referenzliste
L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova - „ Kultur und Redekunst»
S. I. Ozhegov „Wörterbuch der russischen Sprache“
Sergejew V. N. Wörterbücher sind unsere Freunde und Helfer
"Große sowjetische Enzyklopädie"
