1.1. Paronyme auf Russisch

Paronyme (gr. para – nah + onima – Name) sind Wörter mit derselben Wurzel, ähnlich im Klang, aber nicht gleich in der Bedeutung: Signatur – Malerei, Kleid – Anziehen, Haupt – Großbuchstaben. Paronyme beziehen sich in der Regel auf eine Wortart und erfüllen in einem Satz ähnliche syntaktische Funktionen.

Paronyme sind Wörter, die unterschiedliche Bedeutungen haben, ähnlich in der Aussprache, der lexikalisch-grammatischen Zugehörigkeit und in der Regel im Verhältnis der Wurzeln sind: Adressat – Adressat, Atem – Seufzer, Erde – Erde und viele andere.

Paronyme sind ähnlich klingende Wörter mit derselben Wurzel, die zu derselben Wortart und demselben semantischen Feld gehören (eine umfangreiche Assoziation von Wörtern, die in ihrer Bedeutung verwandt sind und die Bedeutung voneinander bestimmen und vorgeben), aber in der Regel haben: unterschiedliche Bedeutungen. Der Schwerpunkt ist nicht wichtig.

Paronyme stellen eine sehr wichtige Wortschatzebene dar. Da sie neben Synonymen, Antonymen und Homonymen Bestandteil des lexikalischen Systems einer Sprache sind, nehmen sie darin eine besondere Stellung ein. Leider gibt es unter Wissenschaftlern ernsthafte Meinungsverschiedenheiten über das Verständnis des eigentlichen Wesens der Paronymie, was sich natürlich in den vorhandenen Paronymwörterbüchern widerspiegelt.

1.2. Paronymgruppen

Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Wortbildung von Paronymen lassen sich folgende Gruppen unterscheiden:

1. Paronyme, unterschieden durch Präfixe: Tippfehler – Abdrücke, bezahlen – bezahlen;

2. Paronyme, die durch Suffixe unterschieden werden: unerwidert – unverantwortlich, Geschöpf – Essenz; Geschäftsmann - Geschäftsreisender;

3. Paronyme, die sich in der Art der Basis unterscheiden: eines hat eine nicht abgeleitete Basis, das andere eine Ableitung. In diesem Fall kann das Paar Folgendes umfassen:

a) Wörter mit nicht abgeleiteter Basis und Präfixen: Größe – Alter;

b) Wörter mit nicht abgeleiteter Basis und nicht präfixierte Wörter mit Suffixen: Bremse – Bremsen;

c) Wörter mit nicht abgeleiteter Basis und Wörter mit Präfix und Suffix: laden – laden.

Semantisch lassen sich unter den Paronymen zwei Gruppen finden.

1. Paronyme, die sich in subtilen Bedeutungsnuancen unterscheiden: lang – lang, erwünscht – begehrenswert, mähnend – mähnend, Leben – alltäglich, diplomatisch – diplomatisch. Es gibt die Mehrzahl solcher Paronyme; ihre Bedeutung wird in linguistischen Wörterbüchern kommentiert (Erklärungswörterbücher, Schwierigkeitenwörterbücher, Wörterbücher mit einwurzeligen Wörtern, Wörterbücher mit Paronymen). Viele von ihnen zeichnen sich durch Merkmale der lexikalischen Kompatibilität aus: wirtschaftliche Folgen – sparsame Haushaltsführung, reiche Erbschaft – schwieriges Erbe; Schließe die Aufgabe ab – singe ein Lied.

2. Paronyme mit stark unterschiedlicher Bedeutung: Nest – Nesting, defekt – defekt. Es gibt nur wenige solcher Einheiten in der Sprache.

Eine besondere Gruppe von Paronymen bilden solche, die sich durch ihre funktionale Stilfixierung bzw. stilistische Färbung auszeichnen: arbeiten – arbeiten, leben – leben.

Die Verteilung der Paronyme nach Wortarten ist sehr ungleichmäßig. An erster Stelle stehen Adjektivparonyme, die sowohl Adjektive selbst als auch Partizipien kombinieren, die durch den Verlust verbaler Merkmale zu Adjektiven geworden sind. Den zweiten Platz in der Zahl nehmen substantivische Paronyme ein. An dritter Stelle stehen verbale Paronyme.

Paronymische Reihen können entweder binomial (die meisten von ihnen) oder polynomisch sein und in einigen Fällen bis zu sechs, sieben oder mehr Komponenten umfassen. Zum Beispiel: Elite – Elite, Tippfehler – abmelden, absorbieren – schlucken, wässrig – wässrig – wässrig, Hunger – Hunger – Hungerstreik, blutig – blutig – blutig – blutig, bezahlen – bezahlen – bezahlen – bezahlen, Glücksspiel – spielen – gespielt – verspielt – prickelnd – spielerisch.

1.3. Das Verhältnis von Paronymen zu Homonymen, Synonymen, Antonymen

Bei der Untersuchung von Paronymen stellt sich natürlich die Frage nach ihrer Beziehung zu anderen lexikalischen Kategorien – Homonymen, Synonymen und Antonymen. Daher betrachten einige Wissenschaftler Paronymie als eine Art Homonymie und Paronyme daher als „Pseudo-Homonyme“, was auf ihre formale Nähe hinweist. Paronyme unterscheiden sich in folgenden Punkten von Homonymen. Erstens haben Paronyme unterschiedliche Schreibweisen; zum Beispiel: Diktat – Diktat (Paronyme), Datscha1 – ein auf einmal gegebener Teil, Datscha2 – ein Landhaus, normalerweise für Sommerferien, Datscha3 – ein Grundstück unter einem Wald (Homonyme). Zweitens haben paronyme Wörter nie eine völlige Übereinstimmung in der Aussprache; zum Beispiel: paronymer Spitz – Haarnadel und gleichnamiger Haarnadel1 – Gerät zum Feststecken von Haaren, Haarnadel2 – dünner Absatz.

Darüber hinaus wird die semantische Nähe von Paronymen etymologisch erklärt: Ursprünglich hatten sie eine gemeinsame Wurzel. Und die Ähnlichkeit homonymer Wörter ist rein äußerlich, zufällig (mit Ausnahme der Fälle, in denen sich Homonymie infolge des Zusammenbruchs der Bedeutungen eines polysemantischen Wortes entwickelt).

In der Sprache wird in der Regel eine Vermischung verschiedener Wörter mit ähnlicher Aussprache beobachtet, da sich die meisten dieser Wörter im Sprachsystem recht deutlich voneinander unterscheiden, obwohl es sich in einigen Fällen um ähnlich klingende Wörter mit derselben Wurzeldrehung handelt Sie liegen sehr nahe beieinander und es gibt keine Schwierigkeiten, sie zu unterscheiden. Sie sind immer leicht zu überwinden. Moderne Forscher nennen beispielsweise unvollständige Paronyme lyrisch-lyrisch, komisch-komisch, himbeer-purpurrot. Wörter dieser Art ähneln Synonymen derselben Wurzel, weisen jedoch auch offensichtliche Unterscheidungsmerkmale auf:

A) Paronyme beziehen sich entweder nur auf ursprüngliche russische Wörter (Vagabund – Landstreicher, bleibt – bleibt, bezahlen – bezahlen, markiert – Notizen) oder nur auf entlehnte Wörter (Abonnent-Abonnent, Kreatur – Essenz, Tatsache – Faktor). Und in einer synonymen Serie können beide kombiniert werden; zum Beispiel: Joch – Joch, Sklaverei, Knechtschaft, wobei die ersten beiden ursprünglich russisch sind, das dritte eine altslawische Entlehnung ist, das vierte türkisch ist.

B) Synonyme, die das gleiche oder ein ähnliches Konzept bezeichnen, sind oft semantisch (die Verwandtschaft sprachlicher Ausdrücke) äußerst eng, während Paronyme immer völlig unterschiedliche Konzepte bezeichnen und sich durch klare semantische Differenzierung voneinander unterscheiden.

Bei der Unterscheidung zwischen Paronymen und Synonymen ist zu berücksichtigen, dass die Bedeutungsdiskrepanz von Paronymen in der Regel so groß ist, dass es unmöglich ist, eines davon durch ein anderes zu ersetzen. Das Vermischen von Paronymen führt zu groben lexikalischen Fehlern: „Die Mutter hat dem Kind einen Mantel angezogen (sollte es anziehen)“; „In der Hotellobby saßen Geschäftsreisende“ (es müssen Geschäftsreisende sein). Synonyme sind sehr oft austauschbar. Bei aller Originalität semantischer Strukturen geben sie dem Autor das Recht auf eine große Auswahl des in seiner Bedeutung am besten geeigneten Wortes, ohne Möglichkeiten zur synonymen Ersetzung auszuschließen. Gleichzeitig sind Fälle bekannt, in denen Paronyme zu Synonymen werden. So hatte das Wort „versöhnen“ vor relativ kurzer Zeit die Bedeutung „sanftmütig, unterwürfig, unterwürfig werden“; seine Verwendung im Sinne von „versöhnen“ wurde als inakzeptabel angesehen. In der Umgangssprache bedeutet dieses Wort jedoch zunehmend „sich daran gewöhnt haben, sich mit etwas auseinandersetzen“: sich mit der Armut auseinandersetzen, sich mit Unzulänglichkeiten auseinandersetzen. Moderne erklärende Wörterbücher der russischen Sprache kennzeichnen diese Bedeutung als die wichtigste. So können frühere Paronyme durch ihre sprachliche Vermischung näher zusammenrücken und letztlich zu Synonymen werden. Allerdings ist zu bedenken, dass die Austauschbarkeit rezenter Paronyme nur dann zulässig ist, wenn die neue Bedeutung, die sie entwickelt haben, in der Sprache verankert ist.

Der semantische Unterschied zwischen Paronymen erstreckt sich in der Regel nicht auf das extreme Gegenteil, d. h. Paronyme gehen keine antonymischen Beziehungen ein. Sie können nur im Kontext gegenübergestellt werden: „Pflicht, nicht Position“; „Service, nicht Service“ (Schlagzeilen in Zeitungsartikeln). Ein solcher Kontrast zwischen Paronymen spiegelt sich jedoch nicht in ihren systemischen Verbindungen im Wortschatz wider.

1.4. Verwendung von Paronymen in der Sprache

Paronyme erfordern besondere Aufmerksamkeit, da ihre Vermischung in der Sprache nicht akzeptabel ist. Die Ungenauigkeit der Verwendung von Paronymen hat verschiedene Gründe. In einem Fall entsteht ihre Verwirrung als Ergebnis der Konvergenz der Realitäten, die durch diese Wörter bezeichnet werden, wie zum Beispiel: Boden-Boden, Nadel-Nadel-Nadel, Chara-Charka, Schüssel-Becher. Es ist charakteristisch, dass bei fast allen dieser Wörter die Klangähnlichkeit unbedeutend ist und ihre irrtümliche Verwechslung möglich ist.

In einem anderen Fall liegt der Grund für die falsche Verwendung ähnlich klingender Wörter in der Gemeinsamkeit des Anwendungsbereichs der von ihnen genannten Begriffe, Gegenstände, Prozesse, Handlungen, Eigenschaften oder in der Ähnlichkeit der entstehenden assoziativen Zusammenhänge: Brutto – Netto , Lanzette - Pinzette, Lotse - Bootsmann, Kochen - Marmelade, geformt - geformt, Barock - Rokoko.

Manchmal ist die Ungenauigkeit bei der Verwendung von Paronymen eine Folge der Möglichkeit ihrer synonymen Verbindung und der Nähe oder Identität der Grenzen der lexikalischen Kompatibilität: anekdotischer (anekdotischer) Ansatz, apathischer (apathischer) Zustand. Während in einer Reihe anderer Fälle eine solche Annäherung unmöglich ist und zu einem Fehler führt: Dies war eine völlig anekdotische (statt anekdotische) Geschichte; Er wirkte immer irgendwie apathisch (statt apathisch).

Das Auftreten von Sprachfehlern entsteht auch dadurch, dass die stilistische Zugehörigkeit von Wörtern nicht unterschieden wird. Oft kommt es zu einer Konvergenz von buchmäßigen, spezialisierten Wörtern mit umgangssprachlichen: Antinomie wird mit dem Wort Antimon verwechselt; stilübergreifende Wörter, stilneutral – mit umgangssprachlichen oder umgangssprachlichen Wörtern: Sinnlosigkeit mit umgangssprachlichem Unsinn; Faulbrut – mit der umgangssprachlichen Faulbrut; rostig – mit umgangssprachlichem rostig und umgangssprachlich veraltetem rostig; zahnig – umgangssprachlich zahnig.

Die Vermischung paronymischer Wörter wird auch durch die enge semantische Verbindung der wortbildenden Suffixe erleichtert: -n- und –sk-; -ovit-, -ov- und -n-; -stvo- und -ost- und andere (erfinderisch – erfinderisch, sachlich – sachlich – effizient, Verbesserung – Lebensqualität).

Der Grund für die Verwirrung könnte darin liegen, dass paronymische Wörter, die einem Muttersprachler wenig vertraut sind, nicht unterschieden werden können. Genau das kann die Sprachverwirrung der Wörter Imperium – Vampir, Distanz – Autorität, Bagger – Rolltreppe erklären.

Trotz der Tatsache, dass die Verwechslung paronymischer Wörter häufig beobachtet wird, ist das Phänomen der Paronymie selbst ganz natürlich.

In der russischen Sprache tauchen ständig neue Paronyme auf. Dies wird durch das aktive Gesetz der Analogie in der Sprache erleichtert. Sowie die Besonderheiten der Verwendung ähnlich klingender Wörter durch den Autor.

Die korrekte Verwendung von Paronymen ist eine notwendige Voraussetzung für eine kompetente, kulturelle Sprache, und im Gegenteil ist ihre Vermischung ein Zeichen einer geringen Sprachkultur.

Unsere Analyse der Paronyme in der modernen russischen Presse ließ uns folgende Schlussfolgerungen ziehen:

Paronyme werden im Journalismus häufig verwendet;

Bezüglich der Nutzungshäufigkeit überwiegen Paronyme für die korrekte Verwendung

Die häufigsten Fehler bei der Verwendung von Paronymen sind: anziehen – anziehen, gültig – wirksam, ganz – ganz, militärisch – militärisch, Wasser – Wasser und andere.

Wörterbücher für Paronyme

„Wörterbuch der Paronyme der russischen Sprache“ O.V. Vishnyakova,

„Wörterbuch der russischen Paronyme“ von N. P. Kolesnikova und anderen.

Staatliche Universität für Telekommunikation St. Petersburg, benannt nach Prof. M.A. Bonch-Bruevich

Fakultät für Informationssysteme und Technologien

Bericht zum Thema:

Paronyme auf Russisch

Abgeschlossen von: Khromenkov S.V.

Gruppe IST-12

Lehrer: Grokholskaya T.V.

1.1. Paronyme auf Russisch

1.2. Paronymgruppen

1.3. Das Verhältnis von Paronymen zu Homonymen, Synonymen, Antonymen

1.4. Verwendung von Paronymen in der Sprache

1.5. Stilistische Funktionen von Paronymen

1.6. Wörterbücher für Paronyme

Kapitel 2. Verwendung von Paronymen in der Presse

2.1. Korrekte Verwendung von Paronymen in der Presse

2.2. Missbrauch von Paronymen in der Presse

Abschluss

Referenzliste

Einführung

Paronyme als Phänomen des lexikalischen Systems der russischen Sprache als Gegenstand spezieller gezielter Untersuchungen erregten erst viel später die Aufmerksamkeit von Linguisten als Synonyme, Antonyme, Homonyme, Kategorien und Wortbildungsphänomene.

Das zunehmende Interesse an Paronymen der russischen Sprache und die relativ schnelle Stabilisierung der gezielten Forschungsaufmerksamkeit auf sie in der modernen wissenschaftlichen Literatur lassen sich einerseits durch die Klärung des Untersuchungsgegenstandes erklären, andererseits durch die bemerkenswerte Rolle, die Patronymien im Arsenal der Ausdrucksmittel, insbesondere der Belletristik und des Journalismus, spielen.

Das gebräuchlichste, traditionelle Verständnis von Paronymen umfasst den Vergleich von Wörtern, die irgendeine klangliche Ähnlichkeit aufweisen, d. h. und Wörter mit zufälliger Ähnlichkeit in ihrer phonetischen Erscheinung und Wörter mit verwandter, gleicher Wurzel. Dieses Verständnis von Paronymen stammt aus der antiken Rhetorik und läuft letztlich auf Paronomasie hinaus – ein Stilmittel, das aus einer bewussten Zusammenführung von Wörtern besteht, die eine gewisse Klangähnlichkeit aufweisen.

In den 60er Jahren entstand eine Interpretation von Paronymen als Wörter derselben Wurzel, die zur gleichen Wortart gehören oder gemeinsame grammatikalische Merkmale aufweisen und gleichzeitig aufgrund der Wortbildung „verwandt“ sind – meist semantisch miteinander korreliert .

Die Definition von Paronymen beinhaltet in der Regel ein Strukturmerkmal wie die gleiche Betonung der verglichenen Wörter.

Ein verfeinertes Verständnis von Paronymen wird durch ihre Untersuchung der Aspekte systemischer Beziehungen des Wortschatzes einer bestimmten Sprache ermöglicht.

Paranomie ist ein Problem der Korrektheit literarischer Sprache, ein Problem kultureller Sprache.

Eine eingehende Untersuchung des Wesens von Paronymen, die Aufklärung bestimmter systemisch bedingter Muster der Wortbildung und der semantischen Korrelation von Wörtern im Vergleich in paronymischen Reihen sowie allgemeine und teilweise Merkmale ihrer Kompatibilität sollen eine solide Grundlage für die wissenschaftliche, theoretische Begründung und weitere Analyse des kulturellen Sprachaspekts der Paronymie und für die korrekte Verwendung von Paronymen im Journalismus.

Auf dieser Grundlage besteht der Zweck dieser Arbeit darin, die Verwendung von Paronymen im Journalismus zu untersuchen.

Im Zusammenhang mit dem erklärten Ziel wurden in der Arbeit folgende Aufgaben gestellt:

1. Betrachten Sie das Konzept paronymer Wörter;

2. die Verwendung von Paronymen in der Presse untersuchen;

3. die Häufigkeit und Richtigkeit der Verwendung von Paronymen in der Pressesprache untersuchen;

Wir konnten Zeitungen und Zeitschriften wie „Arguments and Facts“, „Komsomolskaya Pravda“, „Moscow Journal“, „RF Today“, „Motherhood“, „Domashny Ochag“, „Financial Newspaper“ und „MK-YUGRA“ analysieren Identifizieren Sie die Grundprinzipien der Verwendung von Paronymen.

Strukturell besteht das Werk aus einer Einleitung, zwei Kapiteln und einem Schluss, präsentiert auf 33 Seiten maschinengeschriebenem Text.

1.1. Paronyme auf Russisch

Paronyme (gr. para – nah + onima – Name) sind Wörter mit derselben Wurzel, ähnlich im Klang, aber nicht gleich in der Bedeutung: Signatur – Malerei, Kleid – Anziehen, Haupt – Großbuchstaben. Paronyme beziehen sich in der Regel auf eine Wortart und erfüllen ähnliche syntaktische Funktionen in einem Satz.(13)

Paronyme sind Wörter, die unterschiedliche Bedeutungen haben, ähnlich in der Aussprache, der lexikalisch-grammatischen Zugehörigkeit und in der Regel im Verhältnis der Wurzeln sind: Adressat – Adressat, Atem – Seufzer, Erde – Erde und viele andere. (15)

Paronyme sind ähnlich klingende Wörter mit derselben Wurzel, die zur gleichen Wortart und zum gleichen Bedeutungsfeld gehören, aber meist unterschiedliche Bedeutungen haben. Der Schwerpunkt ist nicht wichtig. (elf)

Paronyme stellen eine sehr wichtige Wortschatzebene dar. Da sie neben Synonymen, Antonymen und Homonymen Bestandteil des lexikalischen Systems einer Sprache sind, nehmen sie darin eine besondere Stellung ein. Leider gibt es unter Wissenschaftlern ernsthafte Meinungsverschiedenheiten über das Verständnis des eigentlichen Wesens der Paronymie, was sich natürlich in den vorhandenen Paronymwörterbüchern widerspiegelt.

1.2. Paronymgruppen

Krasnykh V.V. unterscheidet folgende Gruppen:

1) vollständige Paronyme (mit unterschiedlicher Bedeutung);

2) unvollständige Paronyme (die in ihrer individuellen Bedeutung Synonyme sind);

3) Paronyme, die in jeder Bedeutung Synonyme sind.

Paronyme, die zur ersten Gruppe gehören, bilden den lexikalischen Kern der betrachteten Kategorie, Paronyme der zweiten und dritten Gruppe bilden deren Peripherie. Zur ersten Gruppe gehören beispielsweise die folgenden Paronyme: Fakt – Faktor, wirksam – wirksam, berauben – berauben. Die zweite Gruppe wird insbesondere durch folgende Paronyme repräsentiert: künstlerisch – künstlerisch, polemisch – polemisch, tragisch – tragisch. Zur dritten Gruppe (sehr klein) gehören beispielsweise die Paronyme spezifisch – spezifisch, optimistisch – optimistisch, idiomatisch – idiomatisch.

Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Wortbildung von Paronymen lassen sich folgende Gruppen unterscheiden:

1. Paronyme, unterschieden durch Präfixe: Tippfehler – Abdrücke, bezahlen – bezahlen;

2. Paronyme, die durch Suffixe unterschieden werden: unerwidert – unverantwortlich, Geschöpf – Essenz; Geschäftsmann - Geschäftsreisender;

3. Paronyme, die sich in der Art der Basis unterscheiden: eines hat eine nicht abgeleitete Basis, das andere eine Ableitung. In diesem Fall kann das Paar Folgendes umfassen:

a) Wörter mit nicht abgeleiteter Basis und Präfixen: Größe – Alter;

b) Wörter mit nicht abgeleiteter Basis und nicht präfixierte Wörter mit Suffixen: Bremse – Bremsen;

c) Wörter mit nicht abgeleiteter Basis und Wörter mit Präfix und Suffix: laden – laden.

Semantisch lassen sich unter den Paronymen zwei Gruppen finden.

1. Paronyme, die sich in subtilen Bedeutungsnuancen unterscheiden: lang – lang, erwünscht – begehrenswert, mähnend – mähnend, Leben – alltäglich, diplomatisch – diplomatisch. Es gibt die Mehrzahl solcher Paronyme; ihre Bedeutung wird in linguistischen Wörterbüchern kommentiert (Erklärungswörterbücher, Schwierigkeitenwörterbücher, Wörterbücher mit einwurzeligen Wörtern, Wörterbücher mit Paronymen). Viele von ihnen zeichnen sich durch Merkmale der lexikalischen Kompatibilität aus: wirtschaftliche Folgen – sparsame Haushaltsführung, reiche Erbschaft – schwieriges Erbe; Schließe die Aufgabe ab – singe ein Lied.

2. Paronyme mit stark unterschiedlicher Bedeutung: Nest – Nesting, defekt – defekt. Es gibt nur wenige solcher Einheiten in der Sprache. (8)

Eine besondere Gruppe von Paronymen bilden diejenigen, die sich durch funktionale Stilfixierung oder stilistische Färbung auszeichnen: Arbeit – Arbeit, Leben – Leben.(16)

Die Verteilung der Paronyme nach Wortarten ist sehr ungleichmäßig. An erster Stelle stehen Adjektivparonyme, die sowohl Adjektive selbst als auch Partizipien kombinieren, die durch den Verlust verbaler Merkmale zu Adjektiven geworden sind (insgesamt etwa 2500 Einheiten). Den zweiten Platz zahlenmäßig belegen substantivische Paronyme (mehr als 1000 Einheiten). An dritter Stelle stehen verbale Paronyme (mehr als 400 Einheiten). (11)

Paronymische Reihen können entweder binomial (die meisten von ihnen) oder polynomisch sein und in einigen Fällen bis zu sechs, sieben oder mehr Komponenten umfassen. Zum Beispiel: Elite – Elite, Tippfehler – abmelden, absorbieren – schlucken, wässrig – wässrig – wässrig, Hunger – Hunger – Hungerstreik, blutig – blutig – blutig – blutig, bezahlen – bezahlen – bezahlen – bezahlen, Glücksspiel – spielen – gespielt – verspielt – prickelnd – spielerisch.

Einige Autoren interpretieren das Phänomen der Paronymie erweitert und klassifizieren alle Wörter als Paronyme, die im Klang ähnlich klingen (und nicht nur Wörter mit derselben Wurzel). In diesem Fall sollten auch Konsonantenformen wie Bohrer – Triller, Lanzette – Pinzette, Hackfleisch – Farce, Rolltreppe – Bagger, Drehung – Buntglasfenster usw. als Paronyme erkannt werden. Ihre Konvergenz in der Sprache ist jedoch zufällig und nicht durch die ganze Vielfalt systemischer Zusammenhänge in der Sprache fixiert. Darüber hinaus ist der Vergleich von Konsonantenwörtern mit unterschiedlichen Wurzeln oft subjektiver Natur (für den einen scheinen die Wörter virazh – Buntglasfenster ähnlich zu sein, für den anderen – virazh – Fata Morgana).

1.3. Das Verhältnis von Paronymen zu Homonymen, Synonymen, Antonymen

Bei der Untersuchung von Paronymen stellt sich natürlich die Frage nach ihrer Beziehung zu anderen lexikalischen Kategorien – Homonymen, Synonymen und Antonymen. Daher betrachten einige Wissenschaftler Paronymie als eine Art Homonymie und Paronyme daher als „Pseudo-Homonyme“, was auf ihre formale Nähe hinweist. Paronyme unterscheiden sich in folgenden Punkten von Homonymen. Erstens haben Paronyme unterschiedliche Schreibweisen; zum Beispiel: Diktat – Diktat (Paronyme), Datscha 1 – ein auf einmal gegebener Teil, Datscha 2 – ein Landhaus, normalerweise für Sommerferien, Datscha 3 – ein Grundstück unter einem Wald (Homonyme). Zweitens haben paronyme Wörter nie eine völlige Übereinstimmung in der Aussprache; zum Beispiel: paronymer Spitz - Haarnadel und gleichnamige Haarnadel 1 - Gerät zum Feststecken von Haaren, Haarnadel 2 - dünner Absatz.

Darüber hinaus wird die semantische Nähe von Paronymen etymologisch erklärt: Ursprünglich hatten sie eine gemeinsame Wurzel. Und die Ähnlichkeit homonymer Wörter ist rein äußerlich, zufällig (mit Ausnahme der Fälle, in denen sich Homonymie infolge des Zusammenbruchs der Bedeutungen eines polysemantischen Wortes entwickelt). (7)

ABONNEMENT – ABONNEMENT-Abonnement. Dokumentieren,

Gewährung des Rechts auf Dienstleistung, Nutzung sowie des Rechts darauf selbst: Bibliotheksabonnement; Theaterabonnement; Konzertticket. Teilnehmer. Derjenige, der das Abonnement nutzt: Abonnent der Bibliothek, des Telefonnetzes; der Teilnehmer antwortet nicht; netter Abonnent.

UNTALENTED - UNTALENTED. Untalentiert. Unzufrieden,

mittellos (volkspoetisch): talentloser Mensch, Freund, kleiner Kopf, Schicksal, Schicksal, Liebe. Talentlos. Ohne Talent, mittelmäßig: untalentierter Schriftsteller, Künstler, Buch, Spezialist, Kritiker, Ingenieur.

Wandern - Wandern Wandern. Bezogen auf einen Landstreicher; Zugehörigkeit, Merkmal eines Vagabunden: Aussehen, Charakter, Veranlagung, Freund des Vagabunden. Streuner. Ständig von Ort zu Ort ziehend, nomadisch: wandernder Musiker, Natur, Truppe, Jäger.

WOCHENTAG - WOCHENTAG Wochentag. Kein Feiertag, kein Werktag: Wochentag (-yaya, -ee) Tag, Uhrzeit, Uhrzeit. Täglich. Gedacht für den Alltag, jeden Tag, jeden Tag: alltägliche Arbeit, Geschäft, Veranstaltung, Sorgen, Kleid, Anzug; und auch: eintönig, hoffnungslos, grau, freudlos: Alltagsstimme, Atmosphäre, Antwort, Leben.

EINATMEN (INHALIEREN) - ATEM (INHALIEREN) Einatmen.

Atmen Sie ein: Atmen Sie frische Luft, Sauerstoff, Rauch und den Duft von Blumen ein. Im übertragenen Sinne: einem Kameraden Kraft einhauchen. Hol erstmal Luft. Durchatmen: Aufatmen: und auch: Ausruhen, Pause machen: Durchatmen nach dem Herumlaufen.

MILITATORISCH - MILITATORISCH Militant.

Einen militärischen Geist besitzen, mutig: kriegerische Menschen, Nomaden, Land, Stämme, Staat; und auch: charakteristisch für einen Krieger, entscheidungsfreudig, kampfbereit: militante Haltung, militante Angriffe, militanter Charakter, Ton, Argumentation. *Militant. Aktiv, unversöhnlich: militanter Atheist, Humanist, Spießer, Idealismus, Materialismus.

ERINNERUNGEN – ERINNERUNGEN Erinnerung. Geistige Reproduktion von etwas, das in Erinnerung bleibt: Erinnerung an eine Aufführung; Erinnerungen wecken; in Erinnerungen schwelgen; und auch: Notizen oder Geschichten über die Vergangenheit: literarische Memoiren, Memoiren schreiben. Erinnerung. Ein Appell, der an etwas erinnert: eine sekundäre Erinnerung, eine Erinnerung des Regisseurs, nicht auf eine Erinnerung zu warten.

Hässlich - Hässlich Hässlich. Sehr schlecht, ekelhaft; ekelhaft: ekelhafte Person, Tat; Ekelhafte Lüge, Zigarre, Wetter. Ekelhaft. Voller Ekel, Ekel gegenüber jemandem oder etwas: ekelhafte Geste, Blick: ekelhaftes Gefühl, Tier.

GARANTIE – GARANTIERTE Garantie.

HARMONISCH - HARMONISCH Harmonisch.

Bezogen auf Harmonie (Musik): harmonisches Dur, Töne, Noten, Verarbeitung, Stil, Begleitung) und auch: verhältnismäßig, voller Harmonie: harmonische Person, Figur, Gesellschaft, Proportionen, Ganzes, Entwicklung. Harmonisch. Dasselbe wie harmonisch in der Bedeutung: verhältnismäßig, voller Harmonie. Harmonischer Mensch; harmonische Gesellschaft; harmonische Darbietung, Vers.

Heldentum – Heldentum – Heldentum Heldentum. Heldenhafter Geist,

die dem Helden innewohnende Handlungsweise: Arbeitsheldentum; Heldentum des Volkes; weibliches Heldentum; Partisanenheldentum. Heroisch. Heroischer Inhalt, die heroische Seite in Aktivitäten, Ereignissen: das Heldentum des Kampfes, der Arbeit, des Lebens, des Alltags, der Ära, der Zeit. Heldentum. Heroisches Verhalten: Heldentum zeigen: das Heldentum eines Soldaten; wahrer Heldentum, Prahlerei des Heldentums.

HYPOTHESE - HYPOTHETICITY-Hypothese. Eine wissenschaftliche Annahme, die noch nicht bewiesen wurde: eine Hypothese aufstellen: eine wissenschaftliche Hypothese; Hypothesenversagen; fantastische Hypothese; Hypothese über den Ursprung des Lebens. Hypothetisch. Vermutung: die hypothetische Natur eines Urteils, einer Version, einer Aussage, einer Theorie.

HAUPTSTADT - HAUPTSTADT Main. Das Wichtigste, Grundlegende: Hauptstraße, Problem, Gedanke, Anliegen, Rolle; und außerdem: Senior in der Position: Chefarzt, Buchhalter. Titel. Bezogen auf einen Titel, der als Titel dient: Titelblatt, Seite, Rolle, Geschichte, Brief.

WÜTEND - WÜTEND Wütend. Anfällig für Wut

hitzig: wütende Person, alter Mann, Chef, Natur, Charakter, Kreatur. Wütend. Wütend: auf jede Person, die sich in einem Zustand der Wut befindet; und auch: durch Wut verursacht, Wut ausdrücken: wütender Blick, Tonfall, Reaktion, Protest.

VOCIOUS - VOCIENT Lautstark. Eine starke, sonore Stimme haben: lautstarker Typ, Sänger, Kommandant, Duett, Menschenmenge, Nachtigall. Stimme. Bezogen auf die Stimme: Stimmbänder, Daten, Muskeln, Übungen. STOLZ - STOLZ Stolz. Ausdruck der eigenen Überlegenheit und Würde, arrogant: stolze Haltung, Gang, Lächeln, Frau, Seele. Stolz. Voller Selbstachtung: ein stolzer Mensch, Charakter, Aussehen. PRIDE – PRIDE Stolz. Selbstwertgefühl, Selbstachtung: ein Gefühl von Stolz; Nationalstolz; voller Stolz, Jungfrauenstolz. Stolz. Übermäßiger Stolz: exorbitanter Stolz, verdammt; der Stolz eines Emporkömmlings, eines Jugendlichen.

HUMANISMUS - MENSCHHEIT Humanismus. Menschlichkeit, Menschlichkeit im gesellschaftlichen Handeln, in Bezug auf Menschen: echter Humanismus; Christlicher Humanismus; predigen, den Humanismus verteidigen; Kampf für den Humanismus; sowie: die fortschrittliche Bewegung der Renaissance, die das Ziel hatte, den Einzelnen von feudaler und kirchlicher Unterdrückung zu befreien: italienischer Humanismus; Humanismus Frankreichs; Anhänger des Humanismus. Menschheit. Dasselbe wie Humanismus in der Bedeutung: Menschlichkeit, eine freundliche Haltung gegenüber jemandem: die Menschlichkeit eines Arztes, eines Gewinners; tränenreiche Menschheit; Sinn für Menschlichkeit; Verkünder der Menschheit.

HUMANISTISCH - HUMANISTISCH Humanistisch.

Bezogen auf den Humanismus, auf einen Humanisten (Bedeutung: Unterstützer, Vertreter des Humanismus); Charakteristisch für den Humanismus: humanistischer Roman, Buch, Drama, Wissenschaft, Idee, Gedanke, Gesellschaft, Prinzipien, Überzeugungen, Ziel: und auch: Bezug zum Humanismus als Bewegung der Renaissance: humanistisches Ideal, Prinzip. Humane. Human, reaktionsfähig, kulturell: humane Person, Gesetz, System, Prinzip; humanes Denken, Wissenschaft, Reform, Beruf. GIFTED - GIFTED Begabt. Als Geschenk erhalten: Geschenkartikel; Geschenkpferd. Geschenkpferd. Kostenlos erhalten, kostenlos: freie Fahrt, Arbeit, Zimmermann, Brot, Aufführung, Eintrittskarte.

MOTOR – MOVER-Motor. Eine Maschine, die jede Art von Energie in mechanische Energie umwandelt und etwas in Bewegung setzt: eine Dampfmaschine; Verbrennungsmotor; Raketenantrieb; und auch: eine Kraft, die Wachstum und Entwicklung fördert (bildliche Bedeutung): Arbeit ist der Motor von Wissenschaft und Kultur; Motor des Fortschritts; leistungsstarker Motor. Antrieb (speziell). Ein Gerät, das für Bewegung sorgt (ein Flugzeugpropeller, ein Autorad): Automobil, Schiff, leistungsstarker Antrieb.

DOPPEL - DOPPEL - DOPPEL Doppelt. Doppelt so viel: doppelte Portion; doppelte Fürsorge; doppelter Preis; auch: aus zwei Teilen bestehend, Teile: doppelt gefüttert; doppelter Boden; doppelter Nachname; und auch: dual, doppelgesichtig: doppelte Politik, Taktik, Spiel. Dual. Sowohl in die eine als auch in die andere Richtung neigen; widersprüchlich: ambivalente Einstellung, Meinung, Gefühl, Verhalten. Gegabelt. In zwei Teile gespalten: gespaltener Huf, gespaltenes Kinn; und auch: die innere Einheit verloren haben: gespaltenes Bewusstsein; geteilter Charakter; gespaltener Gedanke.

BUSINESS - BUSINESS - BUSINESS Geschäftsmäßig. Erläuternd,

ernst, unternehmungslustig: sachlicher Arbeiter; sachlicher Blick; sachlicher Gang. Geschäft. Bezogen auf offizielle Aktivitäten, Arbeit: Geschäftsgespräch, Treffen, Sprache, Überlegungen, Geheimnisse, Qualitäten, Dokumente. Effizient. Fähig zu ernsthafter Arbeit: effizienter Arbeiter, Eigentümer, klein; und auch: ernst, bemerkenswert: lohnendes Projekt: lohnende Forschung; Angebot.

DEFEKT - DEFEKT Defekt. Eine körperliche oder geistige Behinderung haben: ein behindertes Kind. Defekt. Beschädigt, defekt: defektes Produkt; defektes Exemplar des Buches.

DYNAMIK - DYNAMIK Dynamik. Abschnitt Mechanik,

Studium der Bewegungsgesetze von Körpern: Gasdynamik; Starrkörperdynamik; Vorlesungen über Dynamik; und auch: der Verlauf der Entwicklung, Veränderungen in jedem Phänomen: Haushaltsdynamik; Erzähldynamik; Prozessdynamik; und auch: Bewegung, Aktion, Entwicklung: Dynamik der Handlung, Ereignisse. Dynamik. Sättigung von Bewegung, Aktion: die Dynamik von Tanz, Schauspiel, Erzählung, Dialog, Rhythmus.

DIPLOMATISCH - DIPLOMATISCH Diplomatisch.

Bezogen auf die Diplomatie und den Diplomaten: diplomatischer (-ah, -oe, -ee) Vertreter, Beziehungen, Dienst, Korps, Etikette, Integrität, Skandal; und auch: subtil kalkuliert, geschickt, ausweichend: diplomatische Reaktion, Handlung, Schritt, Bewegung. Diplomatisch. Dasselbe wie diplomatisch in der zweiten Bedeutung: diplomatische Reaktion, Handlung, Schritt, Bewegung; und auch: vorsichtig, sanft, höflich: diplomatische Person. LONG - LONG Long. Eine große Länge haben; Höhe: langer Stock; lange Spur; langer Mann (umgangssprachlich); und auch: langatmig: langer Bericht; lange Pause; langes Lied.Lang. Langanhaltend: langfristig, Kampf, Belagerung, Waffenstillstand, Aufenthalt, Schweigen, Freundschaft, Suche, Behandlung.

Freundlich - Freundlich Freundlich. Gute Qualität, langlebig: gutes Qualitätsprodukt, Anzug, Haus; und auch: hohe Indikatoren haben: gute Ernte, Abendessen. Gut. Gutes tun, Gutes bringen, nah, edel: ein freundlicher Mensch, Charakter, Aussehen, Tat, Freund.

ZUVERLÄSSIG – ZUVERLÄSSIG. Vertrauensvoll.

Vertrauen in jemanden oder etwas zeigen: vertrauensvoller Ton, Stimme, Geste, Blick. Vertrauen. Leicht vertrauensvoll; basierend auf Vertrauen: vertrauensvolles Kind, Tier, Gesinnung, Blick, Geste, Ton, Frage.

EINZELN - EINZELN - EINZELN Single. Nur einer, nur einer; getrennt: Einzelfall, Episode, Abwesenheit. Der Einzige. Nur eines: nur Sohn, Freund, Objekt, Tag, Tatsache, Theater. Einzel. Allgemein, vereint: ein einziger Impuls, eine Front, ein Plan; und auch in negativen Konstruktionen: eins: kein einziges Wort.

GEWÜNSCHT - GEWÜNSCHT Wünschenswert. Einer, der begehrt ist, der heiß erwartet wird: ein gern gesehener Gast; willkommene Neuigkeiten; gewünschte Zukunft; und auch: lieb, lieb: erwünschter Freund, Sohn. Begehrenswert. Notwendig, entsprechend den Wünschen, Interessen: gewünschte Entscheidung, Ereignis, Qualität, Ereignis; willkommener Gast, Gespräch.

Grausamkeit – Grausamkeit Starrheit. Härte, Rauheit (oh

Thema): Härte von Haaren, Stoff; und auch: Strenge, Unbedingtheit (trans.): Starrheit der Maßnahmen, des Charakters, des Spiels; Härte in der Stimme. Grausamkeit. Rücksichtslosigkeit, Gnadenlosigkeit: die Grausamkeit des Kampfes, Repressalien, Wahrheit; Neigung zur Grausamkeit; die Grausamkeit der Wilden.

LEBEN – ALLTAG. Bezogen auf das Leben:

Lebensumstände, Widersprüche; Lebenserfahrung, Prozess, Weg; auch: nah am Leben, an der Realität: Lebensbild, Geschichte; Lebensszenerie: und auch: wichtig für das Leben, gesellschaftlich notwendig: eine lebenswichtige Frage, eine lebenswichtige Notwendigkeit; lebenswichtige Interessen. Täglich. Gewöhnlich, charakteristisch für den Alltag: alltägliche Aufgaben, Alltag, Kleinigkeiten.

Schurke - ZEITPLAN Schurke. Anfällig für Betrug: eine betrügerische Person; und auch: charakteristisch für einen Betrüger, schelmisch: ein schelmisches Aussehen, Gelächter. Betrug. Bezogen auf die Erscheinungsform von Betrug: betrügerischer (-al, - oe) Trick, Tat, Betrug, Trick.

SCHÜTZEN – SCHÜTZEN. Schützend. Schutz enthaltend: Verteidigungsrede. Schützend. Für etwas schützen: Schutzpanzer, Maske; und auch: Khakifarben:

Schutzstoff, Tunika.

IDEALISTISCH - IDEALISTISCH Idealist.

Bezug zum Idealismus als philosophische Bewegung: idealistische Philosophie, Wesen. Idealistisch. Verträumte, idealisierende Realität: idealistischer Mensch, junger Mann.

EXECUTIVE - EXECUTIVE Exekutive:

Bezogen auf die Ausführung: Exekutivorgan, Ausschuss; Exekutive; und auch: fleißig: leitender Angestellter, Sekretär. Aufführen. Bezogen auf die Aufführung eines Kunstwerks (Musik, Literatur, Theater): Aufführungsstil, Komposition; darstellende Fähigkeiten.

KONSTRUKTIV - KONSTRUKTIONELL Konstruktiv.

Bezogen auf die Konstruktion von etwas: Entwurfsdiagramm, Teil; konstruktive Veränderungen: und auch: fruchtbar: konstruktive Kritik; konstruktiver Vorschlag; konstruktiver Plan. Design. Bezogen auf den Designer, verbunden mit Design: Designbüro, Räumlichkeiten, Lösung, Designprojekt, Werkzeug; Konstruktionsfehler.

LACKIERT - LACKIERT - LACKIERT Lackiert.

Lackiert: lackierte Möbel, Leder. Lackierung. Zum Lackieren bestimmt: Lackiermaschine, Werkstatt; und auch: Unvollkommenheiten vertuschen, verschönern: Film, Geschichte, Bericht lackieren. Lack. Bezogen auf Lack: Lackherstellung; auch: lackhaltig: Lackfarbe; und auch: glänzend: Lackflügel eines Schmetterlings, Seiten eines Autos.

Zärtlich - Zärtlich Zärtlich. Zuneigung ausdrücken: liebevolles Wort, Name, Bedeutung: liebevolles Lächeln (hat eine buchstäbliche Konnotation). Liebevoll. Voller Zärtlichkeit, Zuneigung: liebevolle Person, Tier; liebevolles Lächeln, Rede; sanfte Augen: und auch: über Naturphänomene, Tageszeit: sanfter Regen; süßer Morgen.

BEWÄLDERT - WALD Bewaldet. Mit Wald bewachsen: Waldgebiet, Berg.Wald. Bezogen auf einen Wald, in einem Wald gelegen oder vorkommend: Waldflugplatz, Feuer; Walddickicht, Straße; Waldplantagen; auch: wachsend, im Wald lebend: Waldtier; Beeren; und auch: bezogen auf die Forstwirtschaft: Forstinstitut; Forstwirtschaft.

LYRISCH - LYRISCH Lyrisch. Bezogen auf die Lyrik als eine Art Poesie: Lyriker, Held; Lyrik; auch: von Emotionen durchdrungen, voller Gefühl: lyrische Stimmung, Exkurs; lyrisches Lied; und auch: sanft im Timbre (Stimme): lyrischer Tenor. Lyrisch. Durchdrungen von Lyrik, Aufrichtigkeit: lyrischer Ton; lyrisches Werk, Gedicht; lyrische Symphonie.

LOGISCH - LOGISCH Logisch. Bezogen auf die Logik als Wissenschaft: logische Kategorien; logisches Gesetz; auch: basierend auf den Gesetzen der Logik: logischer Beweis, Denken; und auch: natürlich: logische Schlussfolgerung, Ende; logische Verbindung.Logisch. Dasselbe wie logisch in der Bedeutung: basierend auf den Gesetzen der Logik: logische Schlussfolgerung; logische Argumente: auch: richtig handeln, argumentieren, konsequent: logische Person; sei logisch; und auch: konsequent, vernünftig: logische Frage, Bewegung, Schritt, Antwort; logisches Verhalten.

MAXIMALIST - MAXIMALER Maximalist.

Übermäßige Extreme zeigen: maximalistische Forderungen, Slogans, Stimmungen, Possen. Maximal. Größte, höchste: maximale Lautstärke, Größe, maximale Menge, Spannung, Aufmerksamkeit. OILY - OILY Ölig. Geschmiert, durchnässt

Öl, mit Öl befleckt: geölter Pfannkuchen; Butterpapier, Brei; fettige Hände, Lippen; auch: schmeichelhaft, einschmeichelnd: öliges Lächeln; ölige Stimme: und auch: sinnlich, üppig: öliger Blick. Öl. Bezogen auf Öl, bestehend aus Öl: Ölfleck; ölige Dämpfe; auch: ölbetrieben, mit Hilfe von Öl: Ölpumpe; Öllampe; und auch: mit in Öl gemahlenen Farben hergestellt: Ölgemälde; Ölgemälde.

TRAGEN (ANZIEHEN) - KLEID (KLEID) Anziehen. Den Körper mit Kleidung bedecken (d. h. sich selbst anziehen): Mantel, Mütze, Handschuhe, Schuhe anziehen; und auch: befestigen, anpassen, befestigen (einfädeln oder feststecken): Medaillen, Schlittschuhe, Krawatte, Brille, Waffe, Rucksack, Sattel, Ring, Köder anziehen; und auch mit der Präposition „on“, um sich selbst und jemand anderen anzuziehen: einen Rucksack auf den Rücken legen, Möbel abdecken. Kleid. Jemanden mit Kleidung, einer Decke bedecken: ein Kind anziehen; mit einer Decke abdecken; und auch: bedecken, einhüllen (über Nebel, Dunkelheit): mit Asphalt, Beton, Laub, Schnee, Dunkelheit, Wolken, Nebel bedecken.

IGNORANT - IGNORANT Ignorant. Eine unhöfliche, schlecht erzogene Person. Ignorant. Eine ungebildete, ignorante Person.

UNERTRÄGLICH - UNERTRÄGLICH Unerträglich. Unerträglich:

unerträglicher Schmerz, Hitze; unerträglicher Hunger, Kälte; unerträgliche Trauer. Intolerant. Eines, das nicht toleriert werden kann: eine intolerante Haltung, ein intolerantes Verhalten, eine intolerante Behandlung: und auch: ohne Toleranz, ohne Rücksicht auf die Meinungen anderer: eine intolerante Person; intolerant gegenüber dem Erfolg anderer Menschen.

OFFENSIV – TOUCHED Offensive. Beleidigend,

beleidigend: beleidigende Bemerkung; beleidigende Ratschläge; beleidigende Rede: und auch: nervig, unangenehm (umgangssprachlich): beleidigende Fehleinschätzung, Versehen. Empfindlich. Leicht beleidigt: empfindliche Person, Charakter.

BEGRÜNDIGEN (BEGRÜNDIGEN) - GEFUNDEN (GEFUNDEN)

Rechtfertigen. Untermauerung durch Beweise: Untermauern Sie einen Standpunkt, eine Hypothese oder eine Behauptung. Begründung. Einen Anfang machen, gründen: eine Stadt, ein Museum, ein Theater gründen; und auch: auf etwas aufbauen: Ansichten, Schlussfolgerungen, Theorien, Hoffnungen auf etwas stützen: auf Wissen, Annahme, Missverständnis usw.

VORSICHTIG – GEFÄHRLICH Vorsichtig. Alarm,

misstrauisch: eine vorsichtige Person, Blick, Geste. Gefährlich. Riskant: gefährliche Aufgabe; gefährliche Straße, Tiefland; und auch: fähig, Schaden anzurichten: gefährlicher Feind, Verbrecher, Tier, Gespräch, Geste.

MASTER (MASTER) - MASTER (ASIMINIEREN) Meister.

Beherrsche etwas vollständig, indem du lernst, es zu nutzen: Beherrsche Produktion, Beruf, Technologie; auch: wahrnehmen, sich erinnern: das Erbe der Vergangenheit, des Materials, des Themas, der Sprache, der Botschaft meistern; und auch: bewohnen, in das Wirtschaftsleben einbeziehen: die Wüste, Neuland, Land beherrschen. Assimilieren. Machen Sie es charakteristisch, vertraut für sich selbst: Lernen Sie einen neuen Brauch, Ansichten, Gewohnheiten, Ton; auch: Wenn Sie es verstanden haben, erinnern Sie sich richtig: Beherrschen Sie ein Buch, eine Vorlesung, eine Theorie; und auch: aufgenommen haben, in sich verarbeiten: Nahrung, Vitamine, Dünger aufnehmen.

SELEKTIV - SELEKTIV Selektiv. Ausgewählte, beste Qualität: ausgewählte Waren, Flachs, Kohle; und auch: unanständig: Wahlmissbrauch, Fluchen. Qualifizierend. Dient dazu, jemanden oder etwas auszuwählen: Qualifikationsspiel, Turnier; Auswahlkomission.

UNVERGESSLICH - UNVERGESSLICH Unvergesslich. Ein gutes Gedächtnis besitzen: eine denkwürdige Person, ein Student. Unvergesslich. In Erinnerung geblieben, unvergesslich: unvergessliches Datum, Treffen, Reise; denkwürdiges Jahr; und auch: zum Auswendiglernen dienen; Erinnerungen, Gedenkbuch, Gedenkplakette.

Feuer Feuer Feuer. Eine Flamme, die etwas zerstört: ein Waldbrand; und auch (übersetzt): helle, heftige Manifestation, schnelle und flächendeckende Verbreitung: Feuer der Gefühle, Feuer des Krieges. Feuersbrunst. Der Ort, an dem es brannte.

ABDECKUNG (ABDECKUNG) - ABDECKUNG (ABDECKUNG) Abdeckung.

Oben platzieren: Das Haus mit einem Dach bedecken, das Kind mit einer Decke bedecken, den Kopf mit einem Schal bedecken. Abdeckung. Von allen Seiten schließen, einpacken: mit einer Decke abdecken.

HÄLFTE - HÄLFTE Hälfte. Die Hälfte bilden: halber Anteil, Preis. Halbherzig. Ohne Integrität, Konsequenz, nicht ganz entscheidungsfreudig: ein halbherziger Mensch; halbe Lösung; halbes Maß.

BIETEN (GEBEN) – PRÄSENTIEREN

(SENDE) Bereitstellen. Zur Verfügung stellen, nutzen: eine Wohnung, Darlehen, Kredit, Freiheit, Rede, Gelegenheit bereitstellen; und auch: das Recht geben, die Gelegenheit zu tun: eine Lösung für einen Fall zu finden, einen Streit zu führen, einen Preis festzulegen. Präsentieren. Liefern, präsentieren, berichten: einen Bericht, ein Projekt, eine Beschreibung, einen Zeugen, einen Komplizen vorlegen; auch: vorstellen: einen Gast, Dozenten vorstellen; auch: nominieren, vorschlagen: für eine Auszeichnung, für einen Orden, für einen Titel, für einen Preis nominieren; auch: verursachen, erschaffen: das ist nicht schwer. Die Arbeit ist von erheblichem Interesse; auch: darstellen, zeigen: als Exzentriker, als Held präsentieren; und auch: reproduzieren, darstellen: sich Vogelgesang, Gangart, Sprechweise vorstellen.

NACHFOLGER - NACHFOLGER Nachfolger. Jemandes Nachfolger; derjenige, der den Platz von jemandem einnahm: einen Nachfolger wählen; Nachfolger von Peter dem Großen. Empfänger. Gerät zum Empfang von Signalen, Sprache, Bildern usw.: Detektorempfänger, Funkempfänger; und auch: eine Einrichtung, in der jemand vorübergehend untergebracht ist: ein Kinderaufnahmezentrum.

AUFFÜLLBAR - AUFFÜLLBAR Auffällig. Aufmerksam,

alles wahrnehmend: einfühlsamer Mensch, Intelligenz. Bemerkbar. Dasselbe wie auffällig: auffällige Erscheinung, Sache, Art: auffällige Person, Wissenschaftler.

BESTIMMUNG - BESTIMMUNG Bestimmung. Mut,

Bereitschaft, eine Entscheidung zu treffen und umzusetzen: Entschlossenheit zeigen; Entschlossenheit im Blick; die Entschlossenheit eines Kämpfers; Entschlossenheit zu helfen: starke Entschlossenheit. Bestimmung. Festigkeit, Unflexibilität: Entschlossenheit in Aussehen, Handeln, Charakter; sagen Sie mit Entschlossenheit.

GEHEIMNIS - VERSTECKT Geheimnisvoll. Offenheit vermeiden, nicht über sich selbst sprechen: geheimnisvoller Mensch, Charakter: und auch: sich nicht offenbaren, geheim: geheimnisvoller Lebenswandel, Feind, Wohltäter. Versteckt. Nicht klar offenbart, verborgen: verborgene Bedeutung, Hinweis, Wut; verborgene Liebe, Feindschaft; und auch: äußerlich unsichtbar: versteckte Krankheit, Temperament; versteckte Chancen, Reserven.

TÖDLICH – STERBLICH Tödlich. Den Tod zur Folge haben: tödliche Krankheit, Wunde; auch: extrem heftig, was zur völligen Niederlage führt: dem Feind einen tödlichen Schlag versetzen; tödlicher Kampf; auch: extrem, ultimativ: Todesschrecken, Kälte, Feind; tödlicher Groll, Müdigkeit: und auch: begleitender Tod: Todesqual. Sterblich. In Bezug auf den Tod (veraltet): sterblich, Stunde auf dem Sterbebett; auch: dem Tod unterworfen: alle Menschen sind sterblich; auch: Tötung: Todesurteil, Todesstrafe; und auch: sehr stark: tödliche Langeweile, Hitze

KORRESPONDENZ – KONSISTENZ Koordination.

Ins richtige Verhältnis bringen, Übereinstimmung mit etwas; Diskussion und Entwicklung einer gemeinsamen Meinung; Einholung der Einwilligung: Koordinierung von Maßnahmen, Entscheidungen, Tagesordnung der Sitzungen; ohne Zustimmung des Direktors erfolgen. Konsistenz. Konformität, Einheit, gegenseitiges Einvernehmen, Kohärenz: Konsistenz von Thema, Projekt, Bewegungen, Bemühungen; Beständigkeit in der Arbeit, im Tanz.

THEMA - THEMA Thema. Thema, Hauptinhalt: Thema eines Romans, Berichts, Films, Gesprächs, Streits. Thema. Themenkomplex: Themen moderner Lieder; wissenschaftliche Themen; literarische Themen; Thema des Romans, Symposium.

TYPISCH - TYPISCH Typisch. Eigenschaften besitzen, die für einen bestimmten Typ charakteristisch sind, charakteristisch: typischer Wissenschaftler, Fall; typisches Phänomen, Gesicht. Typisch. Typ sein, Beispiel: Standardform, Projekt; und auch: entsprechend einem bestimmten Typ, Muster; Standard: Standardschule, Möbel, Kraftwerk.

FAKT - FAKTOR Fakt. Ereignis, Phänomen, Fall, Realität: Geben Sie die Fakten an; historische Tatsache; ungeheuerliche Tatsache: und auch: die Anwesenheit von etwas: die Tatsache der Existenz, des Kampfes, des Sieges, der Täuschung, der Teilnahme. Faktor. Ein Moment, ein wesentlicher Umstand in einem Prozess, Phänomen: Berücksichtigen Sie den Zeitfaktor; ein wichtiger Faktor; Überraschungsfaktor.

Räuberisch - Räuberisch Räuberisch. Charakteristisch für ein Raubtier, räuberisch: Raubinstinkt; räuberischer Lebensstil; Raubhandel; Raubkapital; und auch: Misswirtschaft, Verfolgung der Ziele des unmittelbaren Nutzens: räuberische Abholzung; Raubfischerei. Raubtier. Andere Tiere fressen: Raubtier; Raubfische; und auch: gierig, blutrünstig, aggressiv: räuberisches Aussehen, Grinsen; räuberische Augen; räuberischer Charakter, Gangart.

KÜNSTLERISCH - KÜNSTLERISCH Künstlerisch.

Bezogen auf Kunst: künstlerische Kreativität, Arbeit; Fiktion; auch: bezogen auf Aktivitäten im Bereich Kunst: künstlerische Intelligenz, Schule; und auch: Erfüllung der Anforderungen der Kunst, ästhetischer Geschmack: die künstlerischen Vorzüge des Romans; künstlerischer Geschmack, Bild. Künstlerisch. Bezogen auf einen Künstler; zum Beruf des Künstlers: künstlerisches Genie, Arbeit, Verein, Requisiten; und auch: charakteristisch, dem Künstler innewohnend: künstlerischer Blick; künstlerischer Anspruch, Nachlässigkeit, Verarbeitung.

GANZ - GANZ. Ganz. Ausnahmslos ganz, vollständig: ein ganzes Stück, ein Glas; auch: bedeutend, groß: ein ganzer Stapel Papiere; eine ganze Reihe von Fragen; Es kam eine ganze Geschichte heraus; und auch: unversehrt: alle Dinge sind intakt. Ganz. Aus einem Stoff, Stück, fest: massive Platte; fester Granit: und auch: innere Einheit haben, integral: eine ganze Person, Bild, Charakter; integrale Weltanschauung, Gefühl.

ZYKLISCH - ZYKLISCH Zyklisch. In Zyklen durchgeführt, vollständige Perioden: zyklische Entwicklung, Bewegung; und auch: konstituierender Zyklus, vollständiger Kreis, System: zyklisches Chronologiesystem; zyklische musikalische Formen. Zyklisch. Dasselbe wie zyklisch in der ersten Bedeutung: zyklische Entwicklung: und auch: auf sich wiederholenden Arbeitskreisen aufgebaut, Arbeit: zyklische Arbeitsorganisation; zyklischer Zeitplan.

MENSCH – MENSCH Mensch. In Bezug auf den Menschen: menschliche Gesellschaft; menschliche Kultur; menschliche Sprache; auch: dem Menschen innewohnend: menschliche Leidenschaften, Gefühle, Bestrebungen, Schwächen, Laster; und auch: das Gleiche wie menschlich in der Bedeutung: Aufmerksamkeit, Sensibilität, Fürsorge für Menschen ausdrücken: menschliche Behandlung, Teilnahme; menschliches Gesetz. Menschlich. Aufmerksam, reaktionsschnell, sensibel gegenüber anderen Menschen: ein humaner Ermittler, Prüfer, Mann; und auch: Aufmerksamkeit, Sensibilität, Fürsorge für Menschen zum Ausdruck bringen: humanes Gesetz, humane Haltung, Partizipation.

Scherz - Scherz Scherz. Anfällig für Witze:

humorvolle Person, Ton, Geste; und auch: den Charakter eines Witzes haben, Spaß haben: ein spielerisches Gespräch, eine Geschichte. Komisch. Einen Witz darstellen, fröhlich, amüsant: eine Comicfigur, ein Gespräch, eine Geschichte, ein Feuilleton.

WIRTSCHAFTLICH - WIRTSCHAFTLICH - WIRTSCHAFTLICH

Wirtschaftlich. Bezogen auf Wirtschaft, Wirtschaft: Wirtschaftskrise; Wirtschaftspolitik, Geographie. Wirtschaftlich. Eine Möglichkeit bieten, Geld zu sparen, profitabel: ein sparsames Auto, eine Lampe, Technologie. Wirtschaftlich.

Sparsam: sparsame Hausfrau; und außerdem: Sparen fördern: ein sparsamer Lebensstil.

ÄSTHETISCH - ÄSTHETISCH Ästhetisch. Bezogen auf Ästhetik als Wissenschaft: ästhetische Lehren; ästhetische Prinzipien; und auch: künstlerisch, bezogen auf das Schönheitsgefühl: ästhetischer Genuss, Gefühl, Eindruck. Ästhetisch. Schön, elegant: ästhetisches Erscheinungsbild, Innenraum; und auch: durchdrungen von Ästhetik (Faszination für Form isoliert vom Inhalt); ästhetisches Aussehen, Ansatz, Leistung; ästhetisches Bild, Dekoration.

EFFIZIENZ – EFFEKTIVITÄT Effizienz.

Effizienz, Effektivität: die Wirksamkeit der Methode, Leistung, Motor. Wirksamkeit. Eingängig: die Wirksamkeit einer Phrase oder eines Kostüms.

EXPLIZIT - EXPLIZIT Explizit. Nicht verborgen, offen: offensichtliche Feindseligkeit, Ironie, Zielstrebigkeit; und außerdem: völlig offensichtlich: eine offensichtliche Lüge, eine Fälschung. Offensichtlich. Gut unterscheidbar, klar: ein klarer Ruf, ein Geräusch, eine Spur, ein Geruch.

Paronyme Wörter: Beispiele, Bedeutung und Verwendung

Unter den häufigen Fehlern, die beim Sprechen auftreten und mit der Unkenntnis lexikalischer Normen und Wortbedeutungen verbunden sind, sollte besonders die Paronymie hervorgehoben werden, d. h. Situationen, in denen Gesprächspartner in ihrer Rede fälschlicherweise paronyme Wörter verwenden. Beispiele für diesen Fehler finden sich in der Rede eines jeden von uns. Auch das ist ein Wortmissbrauch. Kleid Und angezogen, wunderbar Und wunderbar, Malerei Und Unterschrift. Kenntnisse über die Bedeutung von Wörtern sowie ein Verständnis des Phänomens der Paronymie und der Gründe für ihr Auftreten helfen Ihnen, diese Fehler zu vermeiden.

Paronymie

Paronymie ist ein recht häufiges sprachliches Phänomen, bei dem zwei oder mehr Wörter eine ähnliche Aussprache haben und zur gleichen Wortart gehören. Oftmals enthalten solche Wörter eine gemeinsame Wurzel, aber ihre Bedeutung stimmt nicht überein. Situationen, in denen Menschen bei der schriftlichen oder mündlichen Kommunikation die Bedeutung paronymer Wörter verwechseln und ein Wort durch ein anderes ersetzen, werden als Paronymie bezeichnet.

Diese Art von Fehler bezieht sich auf lexikalische Fehler und ist in erster Linie mit der Unkenntnis der Bedeutung bestimmter Wörter und der Regeln für deren Verwendung in der Sprache verbunden. Zwar werden in der Literatur in einigen Fällen Sätze mit Paronymen verwendet, um Paronomasie und Wortspiele zu erzeugen.

Paronyme

Der Begriff „Paronym“ kommt von zwei griechischen Wörtern: para – „nahe“ und ónyma – „Name“. Paronyme sind Wörter, die zwar klanglich ähnlich, aber nicht identisch sind und oft den gleichen Wortstamm haben. Sie gehören zur gleichen grammatikalischen Kategorie, das heißt, sie gehören zur gleichen Wortart, haben aber gleichzeitig unterschiedliche lexikalische Bedeutungen.

Paronyme sind in der Sprache nicht austauschbar, da dies nur zu einer Verzerrung der Aussage führt. Paronympaare werden oft mit unterschiedlichen Wörtern kombiniert. So wird das Paar „voll“ – „herzhaft“ mit verschiedenen Substantiven kombiniert. Ein herzhaftes Abendessen und ein wohlgenährtes Kind.

Die Ähnlichkeit von Paronymen kann zu ärgerlichen Fehlern führen, daher sollten Sie auf deren wahre Bedeutung achten und das richtige Paar auswählen. Dazu müssen Sie die Bedeutung des Wortes kennen. Paronyme können auch eine ähnliche Bedeutung haben und sich nur in der Schattierung unterscheiden.

Die falsche Verwendung solcher Wörter ist ein ziemlich häufiger lexikalischer Fehler.

In manchen Fällen können Paronyme auch als Synonyme fungieren. Zum Beispiel „romantisch“ und „romantisch“, „ironisch“ und „ironisch“ (Lächeln oder Bemerkung), „melodischer“ oder „melodischer“ Klang, „patriotisch“ und „patriotischer“ Akt.

Die Hauptgruppen der Paronyme werden durch Adjektive und Verben repräsentiert, mit weniger Substantiven und Adverbien.

Oft wird ein Paar entweder mit einheimischen russischen Wörtern, zum Beispiel „bolotny“ und „bolotisty“, oder mit geliehenen Wörtern – „leasing“ und „listing“ – gebildet.

Arten von Paronymen

Es gibt verschiedene Klassifikationen solcher Wörter. Basierend auf ihrer Herkunft unterscheiden sie Wurzel-, Affix- und etymologische Paronymwörter. Wir sehen jeden Tag Beispiele dafür.

Wurzelparonyme haben unterschiedliche, aber einigermaßen ähnliche äußere Wurzeln. Beispielsweise haben „Bagger“ und „Rolltreppe“ keine gemeinsame semantische Verbindung.

Angehängte Paronyme haben eine gemeinsame Wurzel und sind durch eine gemeinsame semantische Verbindung verbunden, haben jedoch aufgrund der Verwendung von Präfixen und Suffixen unterschiedliche Bedeutungen. Zum Beispiel „Abonnent“ – „Abonnement“, „sparsam“ – „sparsam“.

Etymologische Wörter entstehen, wenn dasselbe Wort auf unterschiedliche Weise in eine Sprache entlehnt wird. So wurde das Wort „Projekt“ aus dem Lateinischen, „Projekt“ aus dem Französischen gelernt.

Es gibt auch Arten von Paronymen, die auf der Wortbildung basieren:

1. Präfixe unterscheiden:

• Tippfehler - Abdrücke.

2. Unterschiedliche Suffixe:

• unverantwortlich - unverantwortlich.

3. Unterscheidet sich nach der Basis, d. h. mit einer abgeleiteten und nicht abgeleiteten Basis:

• Größe - Alter;

Basierend auf der Semantik werden Paronyme unterschieden, die die gleiche Bedeutung, aber unterschiedliche semantische Schattierungen haben. Zum Beispiel „lang“ – „langanhaltend“, „vital“ – „alltäglich“. Es gibt auch Paronyme mit völlig unterschiedlicher Semantik: „Nest“ – „Nistplatz“, „Virage“ – „Buntglas“, „Hackfleisch“ – „Farce“.

Häufig verwendete Paronyme

Beachten wir die am häufigsten verwendeten Paronympaare.

Ein ziemlich bekanntes paronymisches Paar können die Wörter „kleiden“ – „anziehen“ sein. Dabei sollte man bedenken, dass man jemanden anziehen, aber auch etwas anziehen kann.

Sehr häufig kommen Sätze mit den Paronymen „Malerei“ und „Signatur“ vor. Malen – eine schriftliche Liste von etwas, Wandmalerei, Notizen machen. Eine Unterschrift ist ein handgeschriebener Name am Ende des Dokuments.

Adressat und Adressat. Der Adressat ist derjenige, an den das Paket oder der Brief gerichtet ist, der Empfänger ist die Person, die es abgeschickt hat.

Archaisch und archaisch. Archaisch – charakteristisch für die Antike, archaisch – außer Gebrauch.

Demokratisch und demokratisch sind ein weiteres Wortpaar. Demokratisch – etwas, das sich auf Demokratie bezieht. Etwas, das für die Demokratie charakteristisch ist, nennt man demokratisch.

Ein weiteres interessantes Wortpaar ist „freundlich“ und „freundlich“. Freundlich – auf Freunde bezogen, freundlich – auf Freundschaft basierend.

Logisch und logisch. Logisch – richtig, wahr, konsistent. Logisch – bezogen auf die Logik.

Es ist wichtig, auf die Verwendung paronymer Wörter zu achten und Fehler im Zusammenhang mit deren Verwendung zu vermeiden.

Ursachen der Paronymie

Es gibt vier Hauptgründe, warum in der Sprache im Zusammenhang mit der Verwendung von Paronymen Fehler gemacht werden:

1. Unzureichende Kenntnis der Bedeutung des einen oder anderen Wortes oder sogar mehrerer.

2. Die Inkompetenz des Sprechers in dem Tätigkeitsbereich, auf den sich das Wort bezieht.

3. Banaler Analphabetismus und fehlender Wortschatz.

4. Vorbehalte in der Rede.

Paronomasie

Paronomasie ist ein Mittel zur Steigerung der Ausdruckskraft der Sprache, eine Stilfigur, die aus der bewussten Verwendung konsonanter Wörter besteht. Die Wörter Paronyme werden am häufigsten verwendet, um Paronomasie zu erzeugen. Beispiele für dieses Phänomen sind in den folgenden Sätzen zu sehen:

Ich würde gerne dienen, aber bedient zu werden ist widerlich.

Er ist kein seltsamer Typ, aber ein seltsamer.

Paronomasie ist ein Wortspiel, das von Lesern mit einem guten Sinn für Sprache und Sinn für Humor geschätzt werden kann. Es basiert oft nicht nur auf Klang, sondern auch auf semantischer Konsonanz. Paronomasie wird auch als Schlagzeile verwendet, um die Aufmerksamkeit der Leser zu erregen, zum Beispiel: „Selbstverwaltung oder Willkür?“

Wörterbücher mit Synonymen

Mit Hilfe von Literatur können Sie lästige Sprachfehler vermeiden. So können Sie die Bedeutung von Paronymen mithilfe thematischer Wörterbücher herausfinden. Sie bieten eine Liste paronymischer Paare in alphabetischer Reihenfolge. Darüber hinaus hat jedes in einem Paar enthaltene Wort seine eigene lexikalische Bedeutung sowie Beispiele für die normative Verwendung in der Sprache.

Heute können Sie folgende Wörterbücher verwenden:

1. „Wörterbuch der Paronyme der russischen Sprache“, herausgegeben von N. P. Kolesnikov. Wurde 1971 veröffentlicht.

2. „Wörterbuch der Paronyme der russischen Sprache“, herausgegeben von O. V. Vishnyak. Das Buch wurde 1984 veröffentlicht.

3. 1994 wurde ein weiteres „Wörterbuch der Paronyme der russischen Sprache“ unter der Herausgeberschaft von Yu. A. Belchikov und M. S. Panyushev veröffentlicht. Es wurde 2007 erneut veröffentlicht.

Diese Bücher werden Ihnen helfen, sich mit der wichtigsten paronymischen Reihe und der Bedeutung der darin enthaltenen Wörter vertraut zu machen.

Schlussfolgerungen

Paronyme sind Wörter, die ähnlich klingen, aber unterschiedliche semantische Bedeutungen haben. In manchen Situationen können sie auch als Synonyme fungieren. Jeder von uns verwendet in seiner Rede regelmäßig Paronyme. Beispiele für ihre Verwendung: Malen und Signieren, Anziehen und Anziehen.

In der Sprache sollte man die Verwendung nicht normativer Wörter aus paronymischen Paaren vermeiden. Sie müssen diejenige auswählen, die zur gegebenen Situation passt. Die normative Verwendung von Paronymen ist ein Zeichen von Bildung und hoher Sprachkultur.

Beispiele für Paronyme?

Griechisches Wort im Ursprung Paronyme(para-about, onyma-name) im russischen Vokabular sind Wörter mit derselben Wurzel oder einem ähnlichen Klang, die sich in ihren Bedeutungsnuancen unterscheiden und daher unterschiedliche Kompatibilität mit anderen Wörtern aufweisen. Mit anderen Worten, jedes Paronymwort hat sein eigenes Wortgefolge. Wenn Sie es in der Sprache verwenden, ohne die genaue Bedeutung eines Paronymworts zu kennen, können Sie einen lexikalischen Fehler machen und Paronyme vermischen, wie zum Beispiel hier:

Ich setze einen Hut auf (statt „aufsetzen“);

Es gibt einen bösartigen Hund im Hof ​​(anstelle eines „bösen“).

Sein darstellerisches Talent wurde von der Wettbewerbsjury hoch gewürdigt (statt „darstellend“).

Beispiele für paronyme Wörter:

Diplomat - Diplominhaber;

Unterschrift - Malerei;

Essenz – Sein;

die Tat ist eine Ordnungswidrigkeit;

Ausflug - Ausflug;

Basis - Basis;

pädagogisch - pädagogisch;

feminin - feminin;

Krokodil - Krokodil;

kritisch - kritisch;

logisch - logisch;

spektakulär – effektiv;

praktisch - praktisch;

gefährlich – vorsichtig.

kleiden (wer?) - anziehen (was?);

bezahlen (was?) - bezahlen (wofür?);

Junge bezahlt reisen Wir sind pünktlich bezahlt für Versorgungsunternehmen.

Verb einführen hat die Bedeutung „zum Kennenlernen übergeben“, „vorstellen“. Daher wird es mit den Worten kombiniert:

Dokumente, Bericht, Diagramm, Projekt, Gast, Szene aus einem Theaterstück oder Film, mental (stellen Sie sich vor).

Verb-Paronym bieten bedeutet „jemandem zur Verfügung stellen“. Dazu gehören folgende Worte:

Urlaub, Wahl, Position, Räumlichkeiten, Ort, Informationen, Kredit, Gelegenheit, Wort, Hilfe.

Milashkaktn

Paronyme(aus dem Griechischen para – nahe, onyma – Name) ist eine sehr interessante Wortgruppe, unterschiedlich in der Bedeutung, aber ähnlich in Klang und Schreibweise, weshalb die Leute sie oft verwechseln.

Beispiele Paronyme-Substantive:

Ein Ignorant ist ein Ignorant, wobei ein Ignorant eine Person mit schlechten Manieren und ein Ignorant eine ungebildete Person ist.

Oposka – Unsubscribe, wobei Oposka ein Fehler ist, Unsubscribe eine formelle Antwort ist.

Ball – Ball, wobei Ball ein gesellschaftliches Ereignis mit Tanz ist und Ball ein Zeichen ist.

Abonnement – ​​Abonnent, wobei Abonnement ein Dokument ist, das das Recht auf etwas bescheinigt, und Abonnent eine Person ist, die ein Abonnement hat.

Einatmen – Seufzen, wobei Einatmen ein separates Einatmen von Luft in die Lunge und Seufzen ein verstärktes Ein- und Ausatmen ist.

Paronyme-Adjektive:

Effektiv – Effektiv, wobei „Effektiv“ das ist, was bei anderen Eindruck macht, und „Effektiv“ effektiv ist und positive Ergebnisse bringt.

Stein – felsig, wo steinig – mit Stein bedeckt, und Kamenny – aus Stein.

Geschäft und Geschäft, wobei Geschäft alles ist, was mit Geschäft zu tun hat, und Geschäft eine unternehmungslustige, geschickte Person ist.

Folding – Lager, wobei Folding alles ist, was gefaltet werden kann, und Warehouse alles ist, was zum Lager gehört.

Taktisch – Taktisch, wobei Taktik Taktgefühl bedeutet und Taktik mit Taktik zusammenhängt.

Verbparonyme:

Anziehen – anziehen, wo anziehen – sich selbst und anziehen – jemanden.

Break – Break, wo Break – zerstören, unbrauchbar machen und Break – ein Gefühl von Schmerzen im Körper haben.

Stellen Sie sich vor – treten Sie zurück, wo stellen Sie sich vor – sagen Sie Ihren Namen und treten Sie zurück – sterben Sie.

Assimilieren – Meistern, wo Assimilieren – etwas verständlich machen und Meistern – etwas Fertigkeit erlernen.

Unterscheiden – Unterscheiden, wo Unterscheiden – Erkennen mit Hilfe der Sinne und Unterscheiden – etwas von etwas oder im Sinne von Belohnung.

Paronyme (aus dem Griechischen para-about, onyma-name) sind Wörter, die im Klang teilweise ähnlich sind und in ihrer Bedeutung vollständige oder teilweise Ähnlichkeit haben. Einige Wissenschaftler betrachten Paronyme als einwurzelige Wörter, die zu einer Wortart gehören, zum Beispiel „jung – jugendlich“, „sumpfig – sumpfig“, „Zahlung – Zahlung – Zahlung“, „Hauptkapital“ usw. Andere Wissenschaftler Einwurzelige Wörter werden als paronyme Wörter mit ähnlicher Betonung klassifiziert, zum Beispiel „Berater – Berater“ oder mit Konsonantenpräfixen: „Kleid – Anziehen“. Paronyme unterscheiden sich von Synonymen (Wörtern mit ähnlicher Bedeutung) dadurch, dass sie denselben Wortstamm haben, Synonyme hingegen nicht. „groß – groß (Person)“.

Jungfrau Virginia

Substantiv-Paronyme:

Adressat (die Person, an die der Brief gerichtet ist) – Adressat (die Person, die den Brief adressiert).

Handwerk (Produkt) - Fälschung (etwas Illegales, Fälschung).

Frau nach der Geburt (Gebärende) – Elternteil (Mutter).

Leibeigenschaft (Verteidiger der Leibeigenschaft) - Leibeigener (Bauer).

Schmerz (Leidensgefühl) ist eine Krankheit (Krankheit).

Godina (Zeitpunkt einiger bedeutender Ereignisse) – Jahrestag (Kalenderdatum eines Ereignisses).

Selbstverwaltung (unabhängige Organisation jedes Prozesses innerhalb einer Gruppe) – Willkür (unerlaubte Handlungen, die nicht den Normen entsprechen).

Paronyme-Adjektive:

Leder (aus Leder hergestellt) – dermal (im Zusammenhang mit der Haut).

Unverantwortlich (nicht verantwortlich für seine Handlungen) – unerwidert (jemand, der nicht in der Lage ist, auf etwas zu reagieren).

Sterblich (zum Tod führend) – sterblich (jemand, der zum Sterben bestimmt ist).

Eisen (aus Eisen hergestellt) – eisenhaltig (mit Eisen in seiner Zusammensetzung).

Sich beschweren (Mitleid erwecken) – erbärmlich (von Mitleid durchdrungen).

Krank (jemand, der krank ist) – kränklich (anfällig für Krankheiten).

Aromatisch (mit angenehmem Geruch) – aromatisch (mit duftenden Bestandteilen).

Freundlich (durchdrungen von Freundlichkeit) – solide (zuverlässig, hochwertig).

Verbparonyme:

Senken – loslassen.

Verachten heißt verachten.

Schneiden Sie Ihre Haare – schneiden Sie Ihre Haare.

Verstehen verstehen.

Bluten - bluten.

Lunatica

Oft machen Menschen Sprachfehler, ohne die Bedeutung und Bedeutung von Paronymen zu kennen. Sie mögen ähnlich klingen, bedeuten aber kaum dasselbe. Ich habe zum Beispiel immer verwechselt: Reiter" Und " Pferd", aber dann erinnerte ich mich an die Bedeutung dieser Worte, um nicht noch einmal Fehler zu machen. Reitsport- Dies ist etwas, das mit einem Pferd verbunden ist oder mit dessen Hilfe agiert (z. B. Kavallerie, Kavallerie). A Pferd- das gehört direkt zum Pferd selbst (Pferdefleisch, Pferdeschweif) ​​und ist in manchen Fällen auch ein Namensbestandteil in der Botanik (Pferdebohnen).

Das Gleiche gilt für die Worte „ Rennen„ (was für den Rennsport gilt: Rennrad, Rennski) und „ hetzen" (normalerweise sprechen wir von einem Tier, das dazu dient, etwas zu liefern: einem Jagdhund).

Feminin – feminin

Lesnoy - bewaldet

Krebs - Krebstier

Und es gibt ungefähr tausend solcher Paare.

Tatty

In der russischen Sprache gibt es eine ziemlich große Anzahl von Paronymen – das sind Wörter, die in der Regel die gleiche Wurzel sowie einen ähnlichen Klang haben, sich durch Präfixe oder Suffixe voneinander unterscheiden, aber der Hauptunterschied zwischen Paronymen ist ist in ihrer semantischen Bedeutung. Paronyme können sich nicht gegenseitig ersetzen. Es gibt vier Arten von Paronymen: vollständig, unvollständig, teilweise, bedingt.

In manchen Fällen sind Paronyme recht leicht miteinander zu verwechseln; in schwierigen Situationen können Sie einen Blick auf das „Wörterbuch der Paronyme der russischen Sprache“ werfen.

Beispiele für Paronyme:

unwissend-unwissend;

müßig-festlich;

stumm werden; stumm werden;

Abmelden – Schreibfehler;

gebären; gebären;

Sonnenaufgang-Sonnenaufgang;

Rennhund;

Zähne-Zähne.

Marienkäfer

Ich werde nicht näher darauf eingehen, was Paronyme sind. Bei der Frage geht es um Beispiele, also gebe ich sie einfach. Die Bedeutung jedes Wortes (falls erforderlich) kann in erklärenden Wörterbüchern gefunden werden:

Der Initiator ist der Anstifter.

Bestialisch – brutal.

Dramatisch – dramatisch.

Rhythmisch - rhythmisch.

Sprachlich - sprachlich.

Uralt – ewig.

Lang – langlebig.

Regnerisch - regnerisch.

Romantisch - romantisch.

Geschäftsmäßig - sachlich.

Vorsicht – gefährlich.

Dolfanika

Paronyme sind Wörter, die fast identisch geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Beispiele für Paronyme

Garantiert und garantiert

Schauen wir uns die Bedeutung von Wörtern an

Freundlich und solide

Die Bedeutung dieses Paronympaares

Und schauen Sie sich eine kleine Liste von Paronymen mit Wörtern an, die ihre Bedeutung ergänzen.

Es lohnt sich, sie sich zu merken, oder ist es besser, zuerst darüber nachzudenken, was Sie schreiben möchten, und die Wörter dann in den Text einzufügen?

Yuliyakotya

In der russischen Sprache gibt es nicht so viele Paronymwörter. Paronyme sind Wörter, die eine ähnliche Schreibweise oder einen ähnlichen Klang haben, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben.

Hier sind einige Beispiele für paronymische Wortpaare:

anziehen; anziehen;

wirtschaftlich-wirtschaftlich;

Beratender Berater;

Ivan1706

Das erste Paronymwort ist Wesen – Sein, das zweite Paronymwort ist Tat – Fehlverhalten, das dritte Paronymwort ist Flucht – Exkursion, das vierte Paronymwort ist Basis – Basis, das fünfte Paronymwort ist erzieherisch – erzieherisch, das sechste Paronymwort ist feminin - feminin.

In diesem Artikel werden wir darüber sprechen, was Paronyme sind. Das Wort „Paronym“ stammt aus dem Griechischen, in dem das Wort „para“ „nah“ oder „vergangen“ und das Wort „onyma“ „Name“ bedeutet. Dabei handelt es sich um Wörter mit ähnlicher Form und sehr ähnlichem Klang, oft mit unterschiedlicher Bedeutung, zum Beispiel „Knochen“ und „träge“. Schauen wir uns genauer an, was Paronyme sind. Beispiele helfen Ihnen, dies besser zu verstehen.

Vergleichen wir wütend – „anfällig für Wut“ und wütend – „anfällig für Wut“. Diese Wörter ähneln sich in ihrer logischen, semantischen, semantischen und sogar strukturellen Definition und sind daher für den sprachlichen Vergleich und die Analyse von Fällen fehlerhafter Verwendung in der Sprache von Interesse. Gerade aufgrund der unterschiedlichen semantischen Bedeutung, der lexikalischen und semantischen Kompatibilität sind verschiedene Verbindungen von Paronymen für die Sprachforschung interessant. Daher kann ein Charakter als wütend bezeichnet werden. Das bedeutet, dass ein Mensch, der einen wütenden Charakter hat, aus verschiedenen Gründen oft gereizt und wütend wird; das ist seine Besonderheit. Und Sprache kann als wütend bezeichnet werden, zum Beispiel: „Er sprach eine wütende Rede“ (das heißt, seine Rede war voller Worte und Emotionen voller Wut). Wenn wir also ein Paronympaar „wütend“ und „wütend“ betrachten, können wir den Schluss ziehen, dass sie mit unterschiedlichen Wörtern verwendet werden und subtile semantische Unterschiede aufweisen. „Wütend“ bezeichnet häufiger ein dauerhaftes oder langfristiges Symptom (z. B. ist ein wütender Charakter für eine lange Zeit oder ständig charakteristisch für eine Person). „Wütend“ ist häufiger ein Zeichen von Inkonsistenz (z. B. wird eine wütende Rede eine gewisse Zeit lang geäußert und hört dann auf). Es ist manchmal schwierig, die semantischen Unterschiede zwischen Paronymen zu verstehen, aber es gibt sie.

Paronyme können nach ihrer semantischen Verbindung und ihren Wortbildungsmerkmalen in Präfixe (mit derselben Wurzel, aber unterschiedlichen Präfixen: Zahlung - Zahlung), Suffixe (unterschiedliche Suffixe: laut - laut) und Endungen (unterschiedliche Endungen: Methode -) unterteilt werden Methode).

Semantisch unterscheidet man außerdem zwischen Kontaktparonymen, die keine ähnliche Bedeutung haben (Formation – Etablierung), und synonymen Paronymen, die in bestimmten Sätzen als Synonyme verwendet werden können (grassy – grasig, fern – fern). Der grundlegende Unterschied zwischen Paronymen und Synonymen besteht darin, dass Paronyme nicht austauschbar sind.

Paronyme werden nicht nur als Elemente der lexikalischen Struktur einer Sprache untersucht, sondern auch bei fehlerhafter Verwendung in der Sprache berücksichtigt.

Die Definition dessen, was Paronyme sind, wird auch in der vergleichenden Lexikologie berücksichtigt. Ein Paronym kann das Ergebnis einer irrtümlichen Entlehnung eines Wortes aus einer anderen Sprache sein, das in der Schreibweise ähnlich, aber in der Bedeutung unterschiedlich ist. So entstehen die sogenannten „falschen Freunde des Übersetzers“. In einem bestimmten stilistischen Kontext können Wörter verwendet werden, die unterschiedliche Bedeutungen haben, unterschiedliche Stämme haben, aber im Klang ähnlich sind. Dieses Phänomen wird Paronomasie genannt.

Beim Schreiben oder Aussprechen steht der Mensch oft vor einer Entscheidung, etwa, ob er sich für das eine oder andere Wort entscheiden soll. Tatsache ist, dass der Wortgebrauch eines modernen, gebildeten Menschen nicht nur korrekt und angemessen sein muss, sondern auch allen Standards entsprechen und alles, was er seinem Gesprächspartner mitteilen möchte, genau hervorheben muss.

In Kontakt mit

Dies geschieht wie folgt: Wenn Menschen sprechen oder schreiben, wählen sie aus ihrem Wortschatz ein bestimmtes Wort aus, das am besten hilft, den gewünschten Gedanken auszudrücken, der Sprachgattung und der Sprachsituation entspricht.

Sprachkultur ist eine davon Hauptkriterien für den Bildungsstand einer Person. Je schlauer ein Mensch ist, desto größer ist sein Wortschatz. Aber wenn Ihr aktiver Wortschatz in manchen Fällen nicht ausreicht, hilft immer ein erklärendes Wörterbuch.

Je schlauer ein Mensch ist, desto größer ist sein Wortschatz

Verbindungen zwischen Wörtern

Der russische Wortschatz ist reich an Wörtern, die systemische Beziehungen aufbauen. Diese beinhalten:

• Antonyme;
• Homonyme;
• Paronyme.

Was sind Paronyme? Dieses Wort stammt aus dem Griechischen und bedeutet Wörter, die in Schreibweise und Klang ähnlich, aber unterschiedlich in der Bedeutung sind. Zum Beispiel im Einklang mit dem Wort Abonnement Ist Teilnehmer.

Wichtig! Lexikalische Normen erfordern, dass eine Person Wörter korrekt verwendet, die genau ihrer Bedeutung entsprechen. Wenn Sie sich nicht an diese Regeln halten, kommt es zu gravierenden Fehlern beim Sprechen, die Sprache wird mehrdeutig und für den Gesprächspartner unverständlich.

Solche Wörter werden auf unterschiedliche Weise gebildet:

• Suffix;
• Präfix;
• mit unterschiedlichen Endbuchstaben.

Um die Bedeutung ähnlich klingender Wörter besser zu verstehen, sollten Sie Beispiele studieren.

Was sind Paronyme?

Beispiele

Es gibt sehr viele Wörter, die Paronympaare bilden. Je nach Entstehungsmethode werden sie üblicherweise in drei Hauptgruppen eingeteilt. Zum Beispiel für das Wort lebensspendend Der Begleiter wird ein Paronym sein zäh. Es ist nicht schwer, den Unterschied in der Bedeutung dieser beiden Wörter zu erkennen.

Schließlich ist „hartnäckig“ lebensfähig, robust oder etwas, das lange anhält (zähes Tier, zähe Gewohnheiten). Und das Wort „lebensspendende“ bedeutet etwas, das die Lebenskräfte stärken kann (lebensspendendes Heilmittel, lebensspendendes Wasser). Dieses Paronympaar bezieht sich auf den Adjektivteil der Sprache. Was das Wort „Bargeld“ betrifft, so ist sein Konsonant „Verfügbarkeit“.

Es ist auch ganz einfach, sie zu unterscheiden; man muss sich nur mit der Bedeutung vertraut machen. Präsenz ist die Anwesenheit von jemandem oder etwas. Zum Beispiel eine Katze auf dem Balkon. Unter Bargeld versteht man den Betrag dessen, was in diesem Zeitraum verfügbar ist. Ein Beispiel ist der Ausdruck „Bargeld“.

Wo finde ich solche Paare?

Das Wörter mit ähnlicher Schreibweise, aber unterschiedlicher Bedeutung, aber Sie können den Inhalt dieses Begriffs nur anhand von Beispielen von Wörtern vollständig verstehen, die zusammen das sogenannte paronymische Paar bilden. Aber nicht jeder hat eine sehr große Anzahl an Wörtern und Phrasen im Gedächtnis, also einen großen Wortschatz.

Das heißt, Sie sollten lesen, mehr lernen und ständig üben, denn nicht nur für Schulkinder wurden verschiedene Aufgaben zur Verbesserung des Wissensstandes der russischen Sprache erfunden. Aber wenn Sie jetzt keine Zeit haben, alle Feinheiten zu erlernen, und Sie jetzt ein Wort auswählen müssen, hilft Ihnen ein Wörterbuch mit Paronymen, das viele Konsonantenlexeme mit der jeweiligen Bedeutung enthält.

Sie werden in manchen Situationen nützlich sein. Dennoch müssen Sie Zeit damit verbringen, nach den richtigen Wörtern zu suchen. Daher wäre es viel besser, sie im Gedächtnis zu behalten und sie bei Bedarf mühelos zu verwenden.

Mischen

Der Begriff „Mischen“ bedeutet Ersetzen ähnlich klingender Wörter, die gleichzeitig völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Als Folge dieser Verwirrung kommt es zu verschiedenen stilistischen Vorkommnissen; es werden Sätze mit Paronymen verwendet, die in diesem Fall unpassend sind. Um zu verstehen, was eine Mischung von Paronymen ist, müssen Sie sich mit Beispielen für die erfolglose Verwendung von Wörtern vertraut machen.

Daher knien die Menschen oft, anstatt zu stehen. Oder der Künstler kreiert statt farbenfroher kalorienreiche Bilder. Solche Fehler rufen zwar in den meisten Fällen ein Lächeln hervor, bleiben aber dennoch Fehler.

So werden viele Wörter und Phrasen verwechselt. Dies gilt insbesondere für Schüler im Grund- und Mittelalter, deren Wortschatz noch nicht so reichhaltig ist wie der der erwachsenen Bevölkerung.

Um dies zu verhindern, muss ein junger Student immer ein Wörterbuch zur Hand haben, das ihm hilft, die Bedeutung einiger unverständlicher Wörter zu verstehen und ähnliche Fehler in Zukunft zu vermeiden.

Ursprungsgeschichte

Ursprünglich wurde der Begriff selbst von Aristoteles geprägt und in seinen Schriften verwendet. Als Paronymie bezeichnet man das Phänomen der unvollständigen Klangähnlichkeit von Wörtern mit ihrem teilweisen oder vollständigen semantischen Unterschied. Mitte des 20. Jahrhunderts verwendeten sowjetische Sprachexperten diesen Begriff zur Bezeichnung Wörter mit derselben Wurzel, die zur gleichen Wortart gehören. Als Beispiel können wir solche paronymischen Paare anführen wie:

• Zahlung - Zahlung;
• sumpfig - sumpfig;
• main - Hauptstadt.

Andere Wissenschaftler nennen dies jedoch nur Wörter mit derselben Wurzel, die Konsonantenpräfixe und einen gemeinsamen Ort haben. In der modernen russischen Sprache gibt es nicht mehr als tausend Paronympaare. Aber ihre Rolle beim Sprechen darf nicht vernachlässigt werden, denn ohne ein korrektes Verständnis der Bedeutung von Wörtern lassen sich Sprachfehler nicht vermeiden. Obwohl solche Wörter meistens konsonant sind, hat jedes von ihnen eine andere Bedeutung.

Deshalb Unter keinen Umständen sollten Sie ein Wort eines Paares durch ein anderes ersetzen. Bei solchen Handlungen verliert der gesamte Kontext seine Bedeutung und bezieht sich nicht mehr auf ein Themengebiet. Ähnliche Wörter kommen häufig sowohl in der Belletristik und wissenschaftlichen Literatur als auch in der alltäglichen Umgangssprache vor.

Aufmerksamkeit! Sie sollten Ihr Wissen darüber, wann Sie das richtige Wortpaar verwenden, festigen, indem Sie einfache Übungen lösen, die auf verschiedenen Websites zu finden sind.

Ausnahmen von den Regeln

Es gibt Fälle, in denen ähnliche Wörter sind Synonyme. Beispielsweise haben „ausführen“ und „produzieren“ ähnliche Bedeutungen und bezeichnen die Ausführung einer Handlung. Es ist jedoch wichtig, sich daran zu erinnern, dass dieses paronymische Paar nur in einigen Fällen ein solches Merkmal erhält.

Alles andere sind Wörter mit völlig unterschiedlicher Bedeutung. Beim Sprechen oder Schreiben müssen Sie diesbezüglich sehr vorsichtig sein. Alle Wörter, die ähnlich klingen, haben eine ähnliche Struktur. Dieses Merkmal ist der Grund für ihre semantische Korrelation. Wörter mit einem gemeinsamen Wortstamm, die Teil derselben Wortart sind, bilden sogenannte geschlossene paronymische Reihen.

Bei der Zuordnung ähnlicher Wörter wird besonderes Augenmerk auf semantische Unterschiede gelegt. Paronymie hat einen systematischen Charakter auf der Ebene und Kompatibilität in lexikalischer Hinsicht.

Paare auf Englisch

In den meisten Fällen wird das Ersetzen eines bestimmten Wortes durch ein ähnliches im Englischen von Fall zu Fall geprüft. Am häufigsten wird diese Art von Fehler von Menschen begangen, die keine sehr gute Fremdsprache beherrschen. Für solche Fehler gibt es sogar einen besonderen Namen – „das Gesetz des Zeichens“.

Aufgrund einfacher Unaufmerksamkeit können Menschen, die gerade erst anfangen, Englisch zu lernen, einige Wörter falsch aussprechen und dadurch die eigentliche Bedeutung des Satzes verlieren. Zum Beispiel kann cat, was übersetzt „Katze“ bedeutet, als cap – „cap“ – ausgesprochen werden. Diese Sprachfehler sind nur für diejenigen typisch, die eine Fremdsprache lernen, also Wörter, die ähnlich klingen im Englischen können sie nicht klassifiziert werden.

Paronyme

Einheitliche Staatsexamensaufgabe 5 – Paronyme

Abschluss

Es ist notwendig, Wörter mit ähnlichem Klang und Schreibweise erkennen und unterscheiden zu können. Nur in diesem Fall kann sich eine Person als gebildet bezeichnen, also sprachlich kompetent sein. Es ist wichtig zu bedenken, dass die Verwendung von Paronymen zu Schwierigkeiten führen kann. Sie sollten daher sehr vorsichtig sein. Wenn Sie noch Fragen zur richtigen Wahl eines bestimmten Wortes haben, können Sie dies mithilfe eines Wörterbuchs überprüfen.