Guten Tag!

Im letzten Artikel haben wir über die Vor- und Nachteile dieses edlen und komplexen Berufs gesprochen, und heute schlage ich vor, auch darüber zu sprechen, welche Charaktereigenschaften und was man generell mitbringen muss, um ein guter Übersetzer zu sein.

Charaktereigenschaften

Wissen Sie, hier ist der Humor des Berufs vielleicht genauso wichtig wie in der Medizin. In dieser Angelegenheit wird es ohne Sinn für Humor schwierig sein. Denn wenn Sie Übersetzer sind, müssen Sie wahrscheinlich in ein Restaurant gehen und dort beispielsweise Witze übersetzen. Natürlich musste ich die Witze nicht übersetzen, aber ich habe Trinksprüche ausgesprochen. Oder Sie müssen zum Beispiel mit einer Delegation ein Projekt besprechen, und ich persönlich kann mir nicht vorstellen, wie Sie da sitzen und nicht ein paar Mal scherzen können, bevor Sie beginnen? Das passiert wirklich und das ist keine Institution für edle Jungfrauen. Wenn Ihnen also generell alles mit Humor sehr schwer fällt, dann ist das eine Katastrophe.

• Russisch

Man kann nicht immer perfekt sein. Sie müssen nur durch und durch ein Linguist mit großer Erfahrung sein, um Fehler zu vermeiden. Aber da wir nicht so sind, ist diese Eigenschaft genauso notwendig wie Luft. Es passiert mir, dass wir, wenn ich mich mit Freunden treffe, die manchmal auch als Übersetzer arbeiten, anfangen, Geschichten zu erzählen und zu erzählen, wie wer in eine Pfütze geraten ist und wie viel Schande sie wegen ihrer Fehler „genipst“ haben. Jetzt macht es Spaß, aber zur Zeit der Arbeit hat es keinen Spaß gemacht.

• Disziplin

Hier bedarf es kaum eines Kommentars. Sie müssen verstehen, dass Sie in einem vierjährigen Studium an der Universität die Sprache nicht so weit erlernen werden, dass Sie als Übersetzer arbeiten können. An der Uni „tritt“ man dich, damit du deine Abschlussarbeit pünktlich abgibst, aber wenn du dich nicht zusammenreißen und dich mindestens 2 Stunden zum Lernen an den Tisch setzen kannst, dann ist das schlecht. Auch die Planung Ihrer Zeit sollte hier mit einbezogen werden. Leider habe ich damit ein großes Problem, aber jetzt scheint es mir besser zu gehen.

• Neugier

Ich habe in meinem Wohnheim 2 Regale, die einfach mit Büchern gefüllt sind. Hierbei handelt es sich hauptsächlich um Bücher zu den Themen Wirtschaft, Medizin, Nachrichten und Konferenzübersetzung. Ich habe sie nicht von Anfang bis Ende studiert, aber sie sind für mich interessant und ich studiere sie, wenn ich etwas lernen möchte. Was ist zum Beispiel das koreanische Wort für „sich über die Regierung beschweren“? Das ist richtig, 나라를 탓하다. Das ist ungefähr das gleiche Gefühl, das Sie haben sollten.

• Gesundheit

Körperliche und geistige Gesundheit sind sehr wichtig. Denn ein Übersetzer arbeitet manchmal unter Druck oder unter Stress, und ohne gute Gesundheit wird er nicht lange durchhalten. Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben:

1. Bei einem UN-Treffen vor einem Jahr sprach ein afrikanischer Politiker. Seine Rede dauerte statt 30 Minuten drei bis vier Stunden, und als er sie beendet hatte, verlor der Übersetzer einfach das Bewusstsein und wurde ins Krankenhaus eingeliefert. Aber übrigens hat er seinen Job von Anfang bis Ende gemacht.

In der Realität kann es Situationen geben, in denen Sie etwas länger arbeiten müssen als versprochen. Erinnern Sie sich an das Treffen der Präsidenten Russlands, Frankreichs und der Bundeskanzlerin Deutschlands in Minsk? Dann dauerten die Verhandlungen die ganze Nacht, und es gab anscheinend nur einen Übersetzer auf unserer Seite. Und wie kann man den einflussreichsten Menschen nicht sagen: „Tut mir leid, aber wir waren uns nicht einig, und ich möchte schlafen.“ Ziehen Sie daher Ihre eigenen Schlussfolgerungen.

• Verantwortung

Es ist sehr wichtig, Verantwortung für Ihre Arbeit zu übernehmen. Sie können ein Treffen mit Kunden nicht absagen, weil Sie nicht genug Schlaf bekommen haben. Wenn Sie außerdem eine schriftliche Übersetzung anfertigen lassen, müssen Sie die Frist für die Übersetzung einhalten und genau das von Ihnen festgelegte Honorar verlangen. Es gibt ein wunderbares Sprichwort: „Wenn Sie den Schlepper aufnehmen, sagen Sie nicht, dass er nicht stark ist.“ Ich kenne jemanden, der einen Text übersetzen musste, und es gab so viel unbekanntes Vokabular von Regierungsbehörden, dass er sich den Kopf zerbrach und bereute, dass er sich bereit erklärt hatte, für einen niedrigen Preis zu arbeiten.

Abschluss

Es spielt keine Rolle, wie Sie in der Schule gelernt haben oder wie Sie das Einheitliche Staatsexamen bestanden haben. Als ich in Russland studierte, kannte ich Leute, deren Noten in drei Fächern 230-260 lagen. Zum Vergleich: Meine Gesamtpunktzahl betrug 177. Was am meisten überrascht, ist, dass ich um ein Vielfaches besser gelernt habe als solche Leute. Natürlich sind die von mir beschriebenen Charaktereigenschaften wichtig, aber nur ein Ideal kann sie alle haben.

Das ist alles! Vergessen Sie nicht, sich zu abonnieren und Kommentare zu hinterlassen. Sie motivieren mich, neue Artikel für Sie zu schreiben.

Danke an alle!

Übersetzer ist ein Spezialist, der die Sprache verschiedener Sprachgruppen interpretiert.

Das Hauptziel der Arbeit eines Übersetzers besteht darin, der Zielgruppe die Bedeutung einer ausländischen Erzählung klar zu vermitteln.

Die Wurzeln des Berufs reichen bis in die Antike zurück. Das alte Ägypten und das antike Griechenland schätzten die Arbeit von Übersetzern sehr, und ohne sie wären die Bücher des Alten Testaments für uns unzugänglich gewesen.

Dolmetscher beteiligten sich aktiv an politischen Verhandlungen, unterzeichneten Friedensverträge und begannen Kriege, empfingen Botschafter und arbeiteten an der Staatsdokumentation.

Heutzutage wird auch die Arbeit von Übersetzungsmeistern hoch geschätzt. Das gegenwärtige Jahrhundert ist ohne das Internet und die regelmäßige Kommunikation mit Vertretern verschiedener Nationalitäten einfach nicht möglich. Und es waren die Übersetzer, die uns unschätzbare Hilfe leisteten.

Berufsurlaub

1991 wurde für diese Spezialisten ein besonderes Jahr, denn in diesem Jahr begannen sie, diesen Feiertag zu feiern.

Der 30. September wurde zum Internationalen Übersetzertag erklärt. An diesem Tag feiern Dolmetscher und Übersetzer auf der ganzen Welt ihren beruflichen Feiertag.

An diesem bedeutenden Tag ist es prestigeträchtig, verschiedene Veranstaltungen abzuhalten: Konferenzen, Ausstellungen, Entwicklungsschulungen und Seminare.

Sorten

Der Übersetzerberuf gliedert sich im Wesentlichen in folgende Zweige:

• Mündliche Simultandolmetscher. Die Arbeit besteht darin, die direkte Rede des Sprechers sofort in eine bestimmte Sprache zu übersetzen.
• Konsekutivdolmetscher. Gefragt bei Geschäftsverhandlungen, die eine Übersetzung erfordern. Sie laufen nach dem Schema ab – einem Gespräch und seiner Übersetzung in Sätzen oder Teilen: Informationen von einem Spezialisten entgegennehmen, sorgfältig verarbeiten, in einer anderen Sprache ausgeben.
• Schriftliche Fachübersetzer. Sie müssen über fundierte Kenntnisse der relevanten Branchen und ein gutes Verständnis der hochspezialisierten Terminologie verfügen. Das Prinzip ihrer Arbeit ist die Übersetzung technischer Texte.
• Schriftliche Übersetzer von Belletristik. Das Hauptmerkmal der Arbeit ist ihre künstlerische und autoritäre Qualität. Oftmals müssen sie den Originaltext überarbeiten, um ihn für den Leser verständlich zu machen. Hervorragende Übersetzungen von Gedichten berühmter Dichter, farbenfrohe Übersetzungen von Werken bekannter Schriftsteller und Weltbestseller sind das Werk dieser Spezialisten.

Absolut jede Spezialisierung von Übersetzern ist notwendig und wichtig. Sie tragen dazu bei, unsere Welt klarer zu machen und geben uns die Möglichkeit, überall auf der Welt immer gehört und verstanden zu werden.

Vorteile und Nachteile

Die Arbeit als Übersetzer hat auf jeden Fall seine Vorteile:

• Vorhandensein eines hohen Bedarfs an Fachkräften;
• Es ergeben sich einzigartige Möglichkeiten, in internationalen Unternehmen zu arbeiten;
• Es gibt überhaupt keine Sprachbarriere;
• manchmal ist es möglich, von zu Hause aus zu arbeiten;
• es gibt eine Erweiterung des Horizonts;
• Ihr sozialer Kreis vergrößert sich;
• eine interessante Art von Arbeit, die ständig auf Weiterentwicklung drängt;
• die Möglichkeit, gutes Geld zu verdienen, ist gegeben;
• eine ziemlich prestigeträchtige Spezialität.

Allerdings gibt es, wie bei jeder anderen Spezialität auch, Nachteile:

• unregelmäßiger Arbeitsplan;

Manchmal muss ein Übersetzer mit hoher Geschwindigkeit arbeiten, daher ist Zurückhaltung und Geduld erforderlich.

Qualifikationsvoraussetzungen für einen Übersetzer

An Übersetzer werden in der Regel folgende Anforderungen gestellt:

• über gute Fremdsprachenkenntnisse verfügen;
• in der Lage sein, mündliche und schriftliche Übersetzungen anzufertigen;
• über eine höhere Bildung verfügen;
• kennen bestimmte Terminologie;
• einen Computer besitzen.

Für die Tätigkeit als Übersetzer sind Kenntnisse der Grundlagen der Psychologie und Ethik der Wirtschaftskommunikation hilfreich.

Amtliche Verpflichtungen

Die Aufgaben eines Übersetzers sind in der Regel folgende:

• mündliche und schriftliche Übersetzungen durchführen;
• Konsekutivdolmetschen bei Geschäftstreffen;
• schnell einen Text, Brief oder ein Dokument übersetzen;
• Hilfe bei der Bearbeitung einer von einem anderen Mitarbeiter angefertigten Übersetzung.

Als sprachliche Unterstützung kann bei verschiedenen Veranstaltungen die Hilfe einer Fachkraft erforderlich sein.

Verantwortung

Die Hauptaufgabe des Übersetzers ist:

• Nichterfüllung oder mangelhafte Erfüllung der eigenen Pflichten;
• im Rahmen der Arbeit begangene Straftaten;
• Sachschaden verursacht;
• Verstoß gegen die Arbeitsdisziplin.

Sie sind für den Zeitpunkt Ihrer Arbeit, die Einzigartigkeit des Textes und Fehler in der Übersetzung verantwortlich.

Befugnisse des Übersetzers

Der Übersetzer hat das Recht:

• Einhaltung der notwendigen Bedingungen, um ein hohes Übersetzungsniveau zu gewährleisten;
• eine Pause während der Arbeit, um sich auszuruhen und zu essen;
• Erlangung des Urheberrechts, das gesetzlich geschützt ist.

All dies ist notwendig, um einem Spezialisten einen komfortablen Arbeitsprozess zu gewährleisten, seine Arbeit zu schützen und die Effizienz seiner Arbeit zu steigern.

Allgemeine Merkmale des Berufs (Wer ist Übersetzer?)

Dies ist ein Beruf, der vielseitige Kenntnisse und Talente erfordert. Man braucht Weitblick, Neugier und Gelehrsamkeit. In der Lage sein, Menschen aufmerksam zuzuhören, auf sie zu reagieren, mit ihnen zu sprechen, aber gleichzeitig die Grenzen des Erlaubten, den Stil und die Emotionalität der Sprache zu spüren.

1. Die Nachfrage nach dem Beruf steigt. Dank des Internets öffnen sich die Türen der größten Konzerne, Banken und Agenturen für Spezialisten.
2. Für professionelle Übersetzer sind Qualitäten wie Diplomatie und hohe Kommunikationsfähigkeiten wichtig. Die Hauptaufgabe ihrer Arbeit besteht darin, Verständnis für die Menschen zu schaffen und ihnen die Möglichkeit zu geben, eine Einigung zu erzielen.
3. Die Spezialisierung bietet Ihnen die Möglichkeit, in internationalen Unternehmen zu arbeiten. Es besteht die Möglichkeit, Dienstreisen ins Ausland zu unternehmen. Die Arbeit wird besonders für diejenigen interessant sein, die gerne Fremdsprachen und die kulturellen Besonderheiten anderer Länder studieren.
4. Die Hauptsache ist die ständige Selbstverbesserung. Es tauchen neue sprachliche Ausdrücke, Phrasen, Slangs und Abkürzungen auf. Deshalb müssen Sie über alle Neuerungen informiert sein, Sprachänderungen überwachen, Konferenzen, Seminare und Fortbildungskurse besuchen. Mit einem Wort: Seien Sie immer auf dem gleichen Stand.

Manchmal muss man in Echtzeit arbeiten, mit schnellen und häufigen Umgebungswechseln und mit einer großen Anzahl von Menschen. Aber der Beruf bietet erstaunliche Möglichkeiten, Hauptsache man kann sie richtig und rechtzeitig nutzen.

Fachliche Fähigkeiten und Fertigkeiten von Übersetzern

Es kann eine unschätzbare Hilfe bei der Berufswahl sein. Wenn Sie jedoch bereits sicher sind, dass Sie Übersetzer werden möchten, müssen Sie Folgendes lernen:

• Führen Sie umgehend alle Arten von Übersetzungen durch: technische, geschäftliche und verschiedene Arten von Übersetzungen.
• Bereitstellung konsekutiver oder simultaner Übersetzungen für Seminare oder Konferenzen;
• sich mit Software auskennen;
• sich zu neuem Wissen hingezogen fühlen.

Unabhängig von der Übersetzungssprache muss der Spezialist die englische Sprache gründlich beherrschen und ihre wirtschaftlichen und finanziellen Begriffe, Namen und Abkürzungen verstehen.

Persönliche berufliche Qualitäten, die ein Übersetzer voraussetzt

Die Spezialität erfordert vom Mitarbeiter viel Einsatz. Er ist verpflichtet, nicht nur intensiv zu arbeiten, sondern auch aktiv zu lernen. Daher ist es notwendig, Ihre Fähigkeiten nüchtern einzuschätzen und über die folgenden Eigenschaften zu verfügen:

• Besitz professioneller Übersetzungskenntnisse;
• Alphabetisierung;
• Selbstorganisation;
• Überwachung;
• Selbstkontrolle;
• gute Diktion;
• Aufmerksamkeit;
• Kommunikationsfähigkeit;
• Mobilität;
• Geduld;
• psychische Ausdauer;
• Effizienz.

Oft brauchen Übersetzungsprofis lediglich eine gute körperliche Fitness, guten Willen und emotionale Stabilität.

Karriere als Übersetzer

1. Der Beruf ist eine ideale Option für jeden Karrieristen. Ein Übersetzungsmeister kann leicht Manager werden oder ein eigenes Unternehmen eröffnen, was ziemlich oft vorkommt.
2. Absolventen haben die Möglichkeit, erfolgreiche Unternehmen zu leiten. Auch für sie öffnen sich Türen zu internationalen Beziehungen, was zu mehr Einkommen und Prestige führt.
3. Es besteht die Möglichkeit, im Ausland Geld zu verdienen. Zukünftig besteht die Aussicht auf den Erwerb der Staatsbürgerschaft und ein solides Einkommen.

Die Karriereentwicklung kompetenter Fachkräfte ist eine Frage der Zeit und des Wunsches.

Arbeitsorte

Die Zahl der offenen Stellen in diesem Fachgebiet nimmt täglich zu. Die folgenden Organisationen freuen sich immer über Übersetzungsprofis:

• Regierungsbehörden;
• Verlage;
• Handelsunternehmen;
• Reiseagenturen;
• Werbefirmen;
• Heiratsagenturen.

Spezialisten, die über ausreichende Erfahrung und einen konstanten Kundenstrom verfügen, können private Aufträge übernehmen und später eine eigene Agentur eröffnen.

Verdienste

Das Gehalt eines Übersetzers richtet sich nach folgenden Faktoren:

• Qualifikation;
• Berufserfahrung;
• die Anzahl der Bestellungen;
• Arbeitsplatz.

Das durchschnittliche Gehalt eines Übersetzers variiert von 300 Dollar bis 1000 Dollar.

Ein Simultandolmetscher kann ungefähr verdienen 2000 Dollar.

Ein einzigartiger Spezialist oder hochqualifizierter Fachmann kann ca. verdienen. 3000 Dollar.

Ausbildung – Wie werde ich Übersetzer?

Derzeit gibt es spezialisierte Englischkurse und Schulungszentren. Durch das Absolvieren dieser Prüfungen werden Sie Ihre Fachkenntnisse deutlich verbessern. Wenn Sie sich jedoch ernsthaft mit dem Übersetzen befassen möchten, empfehlen wir Ihnen dennoch, eine höhere Ausbildung zu absolvieren.

Wenn Sie sich als Übersetzer bewerben, müssen Sie die Vor- und Nachteile der gewählten Universität und Fakultät kennen. In renommierten Institutionen gibt es meist einen großen Wettbewerb um einen Platz, es können bis zu hundert Menschen erreicht werden.

Nach Ihrem Abschluss an der Universität Ihrer Wahl erlernen Sie die Fähigkeiten eines prestigeträchtigen und sehr interessanten Berufs und kommen Ihrem Ziel ein großes Stück näher.

So werden Sie freiberuflicher Übersetzer

Übersetzer ist fast der beliebteste freiberufliche Beruf. Um einen Auftrag korrekt und termingerecht zu erledigen, müssen Übersetzer nicht immer im Büro sein. Sie können auch remote von zu Hause aus arbeiten. Und das fertige Ergebnis Ihrer Arbeit können Sie ganz einfach per E-Mail versenden.

Die Tätigkeit als Freiberufler ist für jede Fachkraft möglich, Voraussetzung sind perfekte Fremdsprachenkenntnisse.

Sie können damit beginnen, Ihren Lebenslauf einzureichen und einen kreativen Auftrag bei einem Übersetzungsbüro zu erledigen. Diese Organisation ist ein Vermittler zwischen dem Kunden und dem Auftragnehmer. Sie haben einen riesigen Kundenstamm und verschiedene Arten von Bestellungen. Der Lohn für die Arbeit ist größtenteils Akkordlohn, aber sehr anständig.

Sie können versuchen, Bestellungen auf der Remote-Work-Börse zu finden. Dort veröffentlicht der Kunde eine Anzeige mit bestimmten Anforderungen an Kandidaten, dem erforderlichen Arbeitsaufwand und den Kosten der Aufgabe. Der Mitarbeiter hat die einmalige Möglichkeit, selbstständig einen passenden Auftrag auszuwählen.

Neben dem Internet besteht auch die Möglichkeit der direkten Kommunikation mit Kunden. Dies können Verlage, verschiedene Büros und Büros sein, die eine qualitativ hochwertige Übersetzung benötigen.

Alexander Jurjewitsch

Leiter einer Personalvermittlungsagentur

Das ist eine allgemein anerkannte Tatsache Es gibt keine zwei Menschen auf der Welt mit der gleichen Sprachkompetenz, da jeder Mensch seine eigene Lebenserfahrung, sein eigenes Wissen, seine eigenen Interessen und Vorlieben usw. hat.

Dies gilt jedoch umso mehr für den Übersetzerberuf. Es gibt keine zwei Übersetzer mit exakt derselben Übersetzungskompetenz. Auch wenn sie gleich alt sind, an derselben Schule und in derselben Klasse studiert haben, an derselben Universität ihren Abschluss gemacht haben und zur Arbeit für dasselbe Unternehmen geschickt wurden.

Jeder von ihnen hat etwas anderes in der Art der Übersetzung, in der Auswahl bestimmter lexikalischer Übersetzungsoptionen aus mehreren möglichen, im Aufbau von Sätzen und Phrasen.

Dennoch, Ab einem bestimmten professionellen Niveau werden Übersetzer austauschbar. Und je höher ihre individuellen beruflichen Fähigkeiten sind, desto höher ist auch der Grad ihrer Austauschbarkeit.

Wenn ein erfahrener Fachmann die Übersetzung übernimmt, können Sie sicher sein, dass er nicht die primitiven und absurden Fehler macht, die für Anfänger und unerfahrene Übersetzer typisch sind.

Juri Nowikow

Welche persönlichen Qualitäten und beruflichen Fähigkeiten sollte ein moderner Übersetzer mitbringen?

Es gibt praktisch keine universellen Übersetzer, die alle Arten von Übersetzungen auf professionellem Niveau durchführen können.

Dennoch sind auf den heutigen Märkten Übersetzer gefragt, die in akzeptabler Qualität und relativ schnell jede Art von technischen oder geschäftlichen Übersetzungen durchführen können, unabhängig vom Thema und der Übersetzungsrichtung (von der Fremdsprache in die Muttersprache oder von der Muttersprache in die Fremdsprache). und sorgen auch für eine konsistente oder simultane Übersetzung eines Seminars oder einer Konferenz.
Je nachdem, mit welchen Übersetzungsarten ein bestimmter Übersetzer beschäftigt ist und welche lieber nicht, ändern sich auch die fachlichen und persönlichen Qualitäten, die ein moderner Übersetzer idealerweise mitbringen sollte, um in seinem Segment des Übersetzungsmarktes erfolgreich zu arbeiten.

Es können viele verschiedene Übersetzungsprofile identifiziert werden. Schauen wir uns einige der häufigsten oder typischsten an.

1. Simultandolmetscher

Erforderliche Eigenschaften und Fähigkeiten zusätzlich zu professionellen Fähigkeiten im Simultandolmetschen: hohe aktive Beherrschung der Ausgangssprache und der Zielsprache, Reaktionsgeschwindigkeit, klare Diktion, Konzentrationsfähigkeit, Störfestigkeit, geistige Stabilität, gute körperliche Verfassung.

2. Nicht-Simultandolmetscher

Neben guten mündlichen Phrase-by-Phrase- oder Konsekutivübersetzungsfähigkeiten, Ruhe, Geselligkeit, der Fähigkeit, sich in der Öffentlichkeit nicht zu verwirren, geistiger Stabilität, guter körperlicher Verfassung.

3. Übersetzer technischer Texte

Erforderliche Eigenschaften und Fähigkeiten: tiefe Kenntnisse der Originalsprache, einschließlich Phraseologie, Kenntnisse der Grundterminologie der modernen Wissenschaft und Technik in der Originalsprache und in der Zielsprache, professionelle Kenntnisse der Schriftform der Zielsprache, grundlegende Lese- und Schreibkenntnisse, Kenntnisse Kenntnisse über einen Computer und Computerprogramme auf einem für die Arbeit mit übersetzten Texten ausreichenden Niveau, Internetkenntnisse für den zeitnahen Empfang und Versand übersetzter Materialien, die Fähigkeit, Informationen im Internet zu finden, Ausdauer, die Fähigkeit, mit Wörterbüchern und Nachschlagewerken zu arbeiten, Aufmerksamkeit , Gelassenheit, hohe Effizienz usw.

4. Übersetzer von Wirtschafts- und Rechtstexten

Neben den Anforderungen an Übersetzer technischer Texte sind gute Kenntnisse der modernen Bank-, Finanz- und Rechtsterminologie sowie die Fähigkeit erforderlich, Übersetzungen juristischer Dokumente, einschließlich Übersetzungen für die Beglaubigung, korrekt und kompetent anzufertigen. Unabhängig von der Übersetzungssprache sind Kenntnisse der englischen Sprache aufgrund der Vielzahl englischsprachiger Begriffe, Namen und Abkürzungen im modernen Wirtschafts- und Finanzbereich wünschenswert.

5. Übersetzer, der von der Muttersprache in die Fremdsprache übersetzt

Zusätzlich zu allen Qualitäten, Kenntnissen und Fähigkeiten, die ein Übersetzer beim Übersetzen aus einer Fremdsprache in seine Muttersprache benötigt, benötigt der Übersetzer bei der Übersetzung in eine Nicht-Muttersprache Kenntnisse der Schriftform dieser Sprache in den Bereichen, auf die er sich bezieht übersetzte Texte gehören auf einem Niveau an, das dem eines Muttersprachlers nahe kommt. Darüber hinaus sind eine hohe philologische Kultur und Alphabetisierung in dieser Sprache, die Fähigkeit zur Selbstkontrolle des Geschriebenen und – am wichtigsten – die psychologische Bereitschaft (Mut) zur Übersetzung erforderlich in eine nicht-muttersprachliche Sprache.

6. Übersetzer für Belletristik

Im Gegensatz zu allen anderen Arten sowohl schriftlicher als auch mündlicher Übersetzungen sind bei der Übersetzung von Belletristik die Fähigkeit erforderlich, nachdenklich und ohne Eile mit dem Text zu arbeiten, ein hundertprozentiges Verständnis nicht nur des Inhalts, sondern auch des Subtextes des übersetzten Belletristikwerks und vor allem Wichtig ist, dass die Fähigkeit, dies zu vermitteln, in den Vordergrund tritt. Inhalt und alle stilistischen Feinheiten in Ihrer Übersetzung. Wichtig ist natürlich auch, dass Sie Ihre Zeit richtig planen können, um die vom Verlag vorgegebenen Fristen einhalten zu können, ohne dass die Qualität der Übersetzung darunter leidet. Aber im Allgemeinen ist dies von allen Übersetzungsrollen die kontemplativste, bei der vom Übersetzer keine Effizienz, aber dennoch Organisation gefragt ist. Angesichts der ständig zunehmenden Komplexität und Intensität der Übersetzungsarbeit ist zu beachten, dass der Übersetzer in allen Arten und Genres der Übersetzung und in nahezu jeder Spezialisierung zwangsläufig eine hohe Effizienz und eine gute körperliche Verfassung erfordert. Nur ein Belletristikübersetzer kann es sich leisten, sanft zu arbeiten. Allerdings erlebt er auch Notsituationen und Stress. Dennoch macht das Vorhandensein von Charaktereigenschaften und neuropsychischen Qualitäten des Übersetzers, die dem gewählten Profil der Übersetzungstätigkeit entsprechen, diese Tätigkeit (unter sonst gleichen Bedingungen) erfolgreicher und verursacht weniger negative Emotionen und psychische Überlastung. Einige Eigenschaften können natürlich durch Training schrittweise entwickelt werden, aber es ist schwierig, sich völlig neu zu erfinden. Dabei wird die fachliche Eignung eines Übersetzers bei allen Arten und Genres des Übersetzens unabhängig von persönlichen Qualitäten in erster Linie durch das Vorhandensein der notwendigen professionellen Übersetzungskompetenzen bestimmt, die im Rahmen des Studiums an einer Universität erworben und anschließend im Studium geprüft und gefestigt werden praktischer Übersetzungstätigkeiten.

Inwieweit Übersetzer, die tatsächlich „am Markt“ arbeiten, tatsächlich über die notwendigen psychologischen Qualitäten und fachlichen Fähigkeiten verfügen, ist eine andere Frage.

– das sind die Charaktereigenschaften, die ein Fachmann im Umgang mit Fremdsprachen mitbringt. Welche Eigenschaften braucht ein Übersetzer? Details und Empfehlungen in diesem Artikel.

Nicht alle Menschen, die im Übersetzungsbereich arbeiten, verfügen über die Qualitäten eines guten Übersetzers. Um jedoch im Beruf erfolgreich zu sein, müssen Sie die folgenden Charaktereigenschaften entwickeln.

1. Leidenschaft für das Geschäft. Arbeit macht nicht immer Freude, aber ein Mensch kann sie erfolgreich erledigen, wenn er Interesse daran hat.
2. Geduld. Der Übersetzer muss uninteressante Arbeiten erledigen, zum Beispiel Übersetzungen in Wörterbüchern nachschlagen.
3. Organisiert. Der Übersetzer plant seinen Tag und führt die notwendigen Übersetzungen pünktlich durch.
4. Alphabetisierung. Es ist wichtig, alle Regeln und Vorschriften Ihrer Mutter- und Fremdsprache zu befolgen.
5. Aufmerksamkeit. In schriftlichen und mündlichen Texten dürfen Informationen nicht weggelassen oder mit etwas Ähnlichem in Ton oder Schreibweise verwechselt werden.
6. Der Wunsch, Horizonte zu entwickeln und zu erweitern. Je gebildeter ein Mensch ist, desto kompetenter und interessanter sind seine Übersetzungen.
7. Geselligkeit. Der Übersetzer kommuniziert gut mit anderen Menschen.
8. Geistige und körperliche Ausdauer. Manchmal muss ein Übersetzer lange bei der Arbeit sitzen, auch nachts.
9. Einfallsreichtum. Es gibt Stellen in den Texten, die sich nur schwer in eine andere Sprache übersetzen lassen – der Übersetzer findet einen Ausweg aus solchen Situationen.
10. Höflichkeit. Es ist notwendig, Anstandsstandards nicht nur gegenüber Arbeitgebern, sondern auch in Texten zu beachten – um Leser oder Zuhörer korrekt zu begrüßen und zu verabschieden.

Es ist schwierig, ein Profi auf dem Gebiet der Übersetzung zu werden, wenn jemand eine engstirnige Einstellung und ein schlechtes Gedächtnis hat, seine Gedanken nicht frei äußern kann und nicht weiß, wie man richtig schreibt und schön spricht. Charaktereigenschaften wie Reizbarkeit, Unhöflichkeit, Isolation, schlechte Manieren und Geistesabwesenheit müssen unbedingt beseitigt werden.

Jeder kann die Qualitäten eines guten Übersetzers entwickeln, wenn er ständig an sich selbst arbeitet und nach Erfolg strebt.

Es gibt nur sehr wenige Generalübersetzer, die jede Art von Übersetzung auf hohem Niveau anfertigen können. Gleichzeitig stellt der Markt Anforderungen, nach denen ein Übersetzer Übersetzungen unterschiedlichster Themen und Art in guter Qualität und in kurzer Zeit anfertigen muss. Der Bedarf an Simultan- oder Konsekutivübersetzungen bei Seminaren oder Konferenzen zu unterschiedlichen Themen nimmt immer mehr zu; es ist auch erforderlich, Texte technischer oder wirtschaftlicher Art sowie Texte, die im Geschäftsstil präsentiert werden, gekonnt zu übersetzen. Basierend auf den Arten von Übersetzungen, mit denen ein Übersetzer konfrontiert wird und welche er am häufigsten ablehnt, werden die Anforderungen an seine persönlichen und beruflichen Qualitäten ermittelt. Das erste Beispiel wäre ein Simultandolmetscher, dessen Arbeit verantwortungsvoll und schwierig ist und eine perfekte Beherrschung der Sprache und die Fähigkeit erfordert, sie perfekt nach Gehör wahrzunehmen.

Zusätzlich zu diesen allgemein anerkannten Anforderungen an alle Übersetzer kann man auch Reaktionsgeschwindigkeit, Konzentrationsfähigkeit in einem lauten Raum voller Menschen, klare Diktion, geistige Stabilität und eine gute körperliche Verfassung hervorheben.
Unser zweites Beispiel wird ein nicht-simultaner Dolmetscher sein. Die Fähigkeit, mündlich Phrase für Phrase oder sequentiellen Text zu übersetzen, wird durch die Notwendigkeit ergänzt, sich nicht in der Öffentlichkeit zu verlieren, kontaktfreudig zu sein, psychische Stärke und auch körperliche Ausdauer zu haben, die es ermöglichen, die Qualität nicht zu verschlechtern die Übersetzung auch in der zweiten Hälfte des Arbeitstages.
Auch an einen technischen Übersetzer werden besondere Anforderungen gestellt. Es ist wichtig, nicht nur die Originalsprache gründlich zu kennen, sondern auch die grundlegende Terminologie ohne Wörterbuch zu beherrschen, ein gutes Verständnis der Grundlagen von Wissenschaft und Technik im Allgemeinen zu haben und über Computerprogramme auf einem relativ hohen Niveau zu verfügen notwendig.
Ausdauer, die Fähigkeit, mit Nachschlagewerken zu arbeiten, im Internet oder in thematischen Zeitschriften nach Informationen zu suchen, haben eine hohe Effizienz und sind gesammelt.
Auch an den Übersetzer juristischer und wirtschaftlicher Texte werden hohe Anforderungen gestellt. Für sie ist es wichtig, über gute Kenntnisse im Bank- und Finanzbereich zu verfügen. Kenntnisse der Grundterminologie rechtlicher und wirtschaftlicher Themen müssen auf einem angemessenen Niveau sein.
Die kompetente und korrekte Ausführung juristischer Dokumente ist ein wesentlicher Bestandteil dieser Art von Tätigkeit. Eine weitere Besonderheit wird darin bestehen, dass der Übersetzer unabhängig von den Sprachen, mit denen er arbeitet, über gute Englischkenntnisse verfügen muss, da im Wirtschafts- und Rechtsbereich Englisch anzutreffen ist, auch wenn sowohl der Originaltext als auch die Quelle vorhanden sind hat nichts mit Englisch zu tun.
Ein Belletristikübersetzer muss bei der Arbeit nachdenklich sein und darf sich nicht beeilen; dafür ist es besser, wenn er über eine gewisse Zeit verfügt. Er muss außerdem in der Lage sein, die stilistischen Feinheiten des Textes zu vermitteln und zwischen den Zeilen zu lesen, um die Absichten des ursprünglichen Autors zu verstehen.
Literarische Übersetzungen sind nicht dringend, aber sie haben auch Fristen, daher muss der Übersetzer die Arbeit ohne Eile trotzdem pünktlich abschließen, denn er hat einfach kein Recht, in Bezug auf Fristen zu scheitern. Hinzu kommt eine persönliche Qualität wie Organisation.
Eine besondere Eigenschaft, die jeder Übersetzer haben sollte, ist Stressresistenz. Normalerweise bleibt nur sehr wenig Zeit für die Übersetzung, und selbst für das anschließende Korrekturlesen ist es schwierig, unter solchen Bedingungen zu arbeiten. Daher wird die Fähigkeit, aus solch schwierigen Situationen herauszukommen und die Arbeit pünktlich einzureichen, ohne dass die Qualität darunter leidet, hoch geschätzt und geschätzt Gleichzeitig ist es in der heutigen Realität eine Notwendigkeit.
Im Laufe der Jahre werden berufliche Fähigkeiten entwickelt und auch die Stressresistenz entwickelt. In vielerlei Hinsicht kommt dem Übersetzer seine Erfahrung zugute, obwohl in einer so großen Branche wie dieser auch ein frischer Blick und frische Ideen erforderlich sind.