Die indirekte Rede im Englischen gilt als echter Stolperstein. Tatsächlich ist der Teufel nicht so „schrecklich, wie er dargestellt wird“. Wenn Sie dies sicherstellen möchten, ist unser Material für Sie hilfreich.
Es gibt 2 Arten von Rede: direkte (direkte Rede) und indirekte (indirekte Rede oder wiedergegebene Rede). Das Direkte wird mit gewöhnlichen Zitaten und das Indirekte mit speziellen Konstruktionen und einleitenden Verben übermittelt.
| 1) Julia sagte: „Ich mag grüne Blätter im frühen Frühling.“ Julia sagte: "Ich liebe grüne Blätter im frühen Frühling" | 1) Julia sagte, dass sie grüne Blätter im Frühjahr mag. Julia sagte, sie liebe grüne Blätter im Frühjahr. |
| 2) Mutter sagte zu ihr: „Öffne bitte die Tür!“ Die Mutter sagte zu ihr: „Bitte öffnen Sie die Tür!“ | 2) Mutter bat sie, die Tür zu öffnen. Die Mutter bat sie, die Tür zu öffnen. |
| 3) Der Tutor sagte zu mir: „Ich war dieses Jahr in London.“ Der Lehrer sagte mir: "Dieses Jahr bin ich nach London gegangen." | 3) Der Tutor sagte, er sei in diesem Jahr in London gewesen. Der Lehrer sagte, dass er in diesem Jahr in London war. |
Wie Sie sehen können, sind die indirekte Rede und das Englische mit zahlreichen Satzänderungen befreundet, die Tabelle spiegelt nur einige davon wider. Im Folgenden erfahren Sie mehr über die Regeln für die Übersetzung direkter Aussagen in eine Erzählung.
Stufen der Übersetzung direkter Rede in indirekte
- Die Interpunktionsphase impliziert das Weglassen der Anführungszeichen, die die Replik umschließen, und des Kommas, das 2 einfache Sätze als Teil eines komplexen trennt. Letzteres kann durch die Vereinigung that ersetzt werden, dies ist jedoch nicht erforderlich. Vergessen Sie beim Senden von Fragesätzen nicht, anstelle eines Fragezeichens einen Punkt zu setzen.
- Auf der lexikalischen Stufe finden alle notwendigen verbalen Transformationen statt.
Änderungen in Adverbien
Beispiele für solche Modifikationen:
Der Junge sagte, dass er in diesem Moment las. Der Junge sagte, dass er in diesem Moment las.
(Im Original sagte der Junge: "Ich lese jetzt.")
Diese Frau sagt mir, dass sie in dieser Woche den Schlüssel verloren hat. Diese Frau sagt, sie habe letzte Woche ihren Schlüssel verloren.
(Im Original sagt die Frau: „Ich habe diese Woche den Schlüssel verloren.“)
Die Bibliothekarin bat darum, das Buch in der folgenden Woche zurückzugeben. Die Bibliothekarin bat darum, das Buch nächste Woche zurückzugeben.
(Original "Bringen Sie das Buch bitte nächste Woche zurück!")
Regeln zur Koordination von Zeitformen in der indirekten Rede
Schauen wir uns alle notwendigen Änderungen bezüglich des Zeitrahmens genauer an.
Er sagt: „Ich schwimme sehr gut.“ (direkte Rede)
Er sagt, dass er sehr gut schwimmt. (indirekte Rede)
ACHTUNG! Indirekte Rede im Englischen, um zu vermitteln, was bereits passiert ist, und die Konstruktion angemessener Aussagen kann einige Schwierigkeiten bereiten. Wenn die einleitenden Verben in der Vergangenheitsform stehen, unterliegen die Zeitformen der Verben aus den Zitaten den folgenden Änderungen.
|
Direkte Rede |
Indirekte Rede |
| Present Simple (unbestimmt)"Ich möchte ein Auto kaufen" | Präteritum (unbestimmt) Er sagte, er wolle ein Auto kaufen. |
| Present Progressive (kontinuierlich)„Ich suche ein Kätzchen“ | Sie sagte, sie suche ein Kätzchen. |
| Abgeschlossene Gegenwart„Er hat dieses Spiel gewonnen“ | Plusquamperfekt Sie sagte, er habe dieses Spiel gewonnen. |
| Präteritum (unbestimmt)„Sie hat mich gestern am Meer gefunden“ | Plusquamperfekt Er sagte, (dass) sie ihn am Tag zuvor am Meer gefunden hatte. |
| Past Progressive (Fortlaufend)"Er spielte Fussball" | Past Perfect Progressive (Fortlaufend) Mutter sagte, er habe Fußball gespielt. |
| Future Simple (unbestimmt)„Ich werde diesen Schmetterling fangen“ | Zukunft-in-der-Vergangenheit (= Bedingtes Würde) Der Junge sagte (dass) er diesen Schmetterling fangen würde. |
| Modale: „Ich kann sehr gut tauchen“ „Du musst um 17 Uhr hier sein.“ „Ich komme vielleicht ein bisschen zu spät“ |
Modale:
Er sagte, er könne sehr gut tauchen. Sie sagte mir, dass ich um 17 Uhr dort sein müsste. Er sagte, er könnte sich verspäten |
Wenn Sie 2 Haupttabellen (vorübergehende und adverbiale Änderungen) lernen, wird das Ändern von Sätzen von direkter Rede zu indirekter Rede einfach und einfach sein. Es gibt nur Nuancen, die überwacht werden müssen.
Helle (obere) Wolke - Gedankenübertragung in der Gegenwart, dunkle (untere) Wolke - Gedankenübertragung in der indirekten Rede (Vergangenheitsform)
Indirekte Rede: Merkmale des Übergangs verschiedener Satztypen
Machen Sie sich mit diesen einfachen Prinzipien vertraut und vertiefen Sie sich leicht in die Grammatik: Jetzt bereitet Englisch, insbesondere direkte und indirekte Rede, keine besonderen Schwierigkeiten.
- Die Übersetzung bejahender Sätze erfolgt mit der Vereinigung that. Einleitende Verben sagen (mit Zusatz), sagen (ohne Zusatz).
Sie sagten: "Wir waren noch nie hier." – Sie sagten, sie seien noch nie dort gewesen.
Er sagte: "Ich werde das Auto putzen." – Er sagte mir, er würde das Auto putzen.
Er sagte: "Ich werde diese Arbeit bis morgen fertig haben." – Er sagte seinem Lehrer, dass er diese Arbeit bis zum nächsten Tag fertig haben würde.
Sie sagte: "Hier ist es sehr ruhig." Sie sagte, dass es dort sehr ruhig sei.
- Achten Sie beim Ändern negativer Sätze besonders auf das Partikel not.
Sie sagte: "Ich weiß nicht, wo meine Schuhe sind." – Sie sagte, dass sie nicht wisse, wo ihre Schuhe seien.
Er sagte: "Sie werden nicht schlafen." – Er sagte, dass sie nicht schlafen würden.
„Ich spreche kein Italienisch“, sagt sie.- Sie sagt, dass sie kein Italienisch spricht.
„Ich kann nirgendwo ein Buch finden“, sagte sie zu ihm. – Sie sagte mir, dass sie nirgendwo ein Buch finden könne.
- Der Imperativ wird mit Hilfe des Infinitivs umgewandelt. Einleitende Verben zu bestellen - zu bestellen, zu bitten - zu fragen, zu sagen - zu bestellen, zu betteln - zu betteln usw.
„Zieh deine Schuhe aus“, sagte sie zu uns. – Sie hat uns gesagt, wir sollen unsere Schuhe ausziehen.
"Hör auf zu reden, Joe", sagte der Lehrer - Der Lehrer bat Joe, mit dem Reden aufzuhören.
"Geh nicht ohne mich aus", bat er sie. - Er bat sie, nicht ohne ihn auszugehen.
"Reparieren Sie den Computer nicht selbst", warnte sie ihn. - Sie warnte ihn, den Computer nicht selbst zu reparieren.
- Fragesätze erhalten eine direkte Wortstellung. Gleichzeitig werden allgemeine Fragen zu Nebensätzen, die durch Gewerkschaften wenn oder ob verbunden werden. Spezielle Fragen werden mit entsprechenden Fragewörtern angehängt. Einleitende Verben: fragen - fragen, sich wundern - interessiert sein, wissen wollen, wissen wollen - wissen wollen, interessiert sein - interessiert sein usw.
Helen: Was sagt sie? – Er wollte wissen, was Helen sagte.
"Wo ist mein Regenschirm?" Sie fragte. – Sie fragte sich, wo ihr Regenschirm war.
Gehst du zum Kino? er fragte mich. – Er fragte mich, ob ich ins Kino gehe.
"Hast du dein Zimmer aufgeräumt?" fragte die Mutter die Zwillinge. – Die Mutter fragte die Zwillinge, ob sie ihr Zimmer aufgeräumt hätten.
- Um Nachbildungen mit einem Ausruf zu vermitteln, können Sie das Verb zum Ausrufen - Ausrufen verwenden, indem Sie das entsprechende Emotionswort hinzufügen (z. B. Freude - Freude, Trauer - Trauer, Wunder - Überraschung usw.).
"Hurra! Ich habe den ersten Preis!" – Tomas rief vor Freude (dass) er den ersten Preis bekommen hatte.
"Wow! Was für ein wundervolles Kleid du anhast.“ – Sie rief verwundert aus, (dass) ich ein wunderbares Kleid anhatte.
„Oh mein Gott … ich habe meine Brieftasche verloren!“ – Er rief mit Kummer aus, (dass) er seine Brieftasche verloren hatte.
"Komm schon! Sie werden diese Aufgabe bewältigen.“ – Sie rief begeistert aus, (dass) ich diese Aufgabe bewältigen würde.
Und schließlich machen wir Sie auf die Übertragung eines kleinen Dialogs in indirekter Rede aufmerksam.
— Hallo Mike! Wie geht es dir?
— Hey Jane! Mir geht es nicht gut, ich habe Halsschmerzen. Tut mir leid, ich kann jetzt nicht mit dir sprechen…
— Ok, dann warte… ich rufe dich in ein paar Tagen an.
Gemeldete Rede: Jane begrüßte Mike und fragte ihn, wie es ihm gehe. Mike begrüßte Jane als Antwort und erklärte, dass es ihm nicht gut gehe. Er rief mit Kummer aus, dass er nicht mit Jane sprechen konnte. Sie brachte ihre Unterstützung zum Ausdruck und fügte hinzu, dass sie ihn in ein paar Tagen anrufen werde.
Geben Sie es zu, jetzt scheint indirekte Rede nicht so schwierig zu sein, Englisch ist so beängstigend, und wiederholte Übungen werden Ihre Fähigkeiten verbessern und Ihre grammatikalischen Fähigkeiten verbessern.
Sehen Sie sich das Video für die Grundregeln der indirekten Rede mit Beispielen an.
Wenn es um (Berichtete Rede oder indirekte Rede) geht, fallen mir mindestens zwei Grammatikregeln ein: und die Verwendung von . Wir werden uns nicht wiederholen, da diesen Regeln auf den Seiten unseres Blogs viel Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Was wir überhaupt nicht erwähnt haben, waren die allgemeinen Regeln für die Umwandlung von direkter in indirekte Rede. Schauen wir sie uns genauer an.
Es gibt verschiedene Arten von englischen Sätzen: Aussagen, Fragen, Bitten / Befehle. Je nach Typ gibt es unterschiedliche Regeln für die Umwandlung von direkter in indirekte Rede.
1. Erklärungen
In Aussagen ist alles einfach - verwenden Sie die Regel der Zeitkoordination. Vergessen Sie dabei nicht, dass in der indirekten Rede einige zeitliche und örtliche Umstände ihre Form ändern.
Tabelle 1. Englische Zeit- und Ortsmarkierungen für indirekte Rede
|
Direkte Rede |
Indirekte Rede |
|
Das nächste Jahr |
|
|
am nächsten Tag / am nächsten Tag |
|
2. Fragen in der indirekten Rede
Bei Fragen ist es etwas ernster. Tatsache ist, dass Sie die Art der Frage berücksichtigen müssen - allgemein (ohne Fragewort) oder speziell (mit Fragewort). Außerdem müssen Sie mit der Wortstellung vorsichtiger sein.
Tabelle 2. Übersetzung englischer Fragen in indirekte Rede
Bitte beachten Sie, dass im fragenden Teil der indirekten Rede die Wortstellung direkt ist und nicht wie in der Frage. Nach dem Fragewort (was/warum/wo/wann usw.) oder ob/ob-Vereinigungen setzen wir das Subjekt, dann das Prädikat und dann alles andere. Ein Hilfsverb wird nicht benötigt.
Bei allgemeinen Fragen, ob/ob Gewerkschaften "ob" sind, sind sie austauschbar. Wir verwenden sie immer als Bündel, wenn wir direkte Rede in indirekter Rede übertragen.
3. Anfragen, Bestellungen in englischer Sprache
Bitten und Befehle sind Sätze im Imperativ. Beispiele auf Russisch sind „Steh auf“, „Bring Wasser“, „Schließe das Fenster“ usw. Wenn Sie sie in der indirekten Rede wiedergeben wollen, dann brauchen Sie ein passendes Verb wie „sagen“, „befehlen“, „fragen“ etc.: z. B. „er bat darum, Wasser zu bringen“, „sie befahl aufzustehen“ , etc.
Im Englischen geschieht dies mit der Kombination des Verbs, die Sprache eines anderen zu übertragen + (nicht) an + das Hauptverb.
Aufstehen! → Er sagte mir, ich solle aufstehen.
Sprich nicht! → Sie bat mich, nicht zu sprechen.
Und vergessen Sie nicht, unsere Grammatikübungen zur Kenntnis der indirekten Rede durchzugehen. Viel Glück!
Um die indirekte Rede zu beherrschen, reicht es nicht aus, nur die Regeln zu kennen. Es ist notwendig, das erworbene Wissen zu üben, um das Ergebnis so weit wie möglich zu festigen.
Aus diesem Grund verwenden die meisten Menschen verschiedene Spiele, um es den Schülern einfach und interessant zu machen.
Gemeldete Sprache ist ein Thema, das zusätzliche Aufmerksamkeit erfordert. Zuerst müssen wir wissen, dass wir, wenn wir die Gedanken einer anderen Person auf Englisch ausdrücken wollen, die Zeit selbst einen Schritt zurück „verschieben“ müssen. Wenn der Satz also im Present Simple steht, müssen wir das Past Simple verwenden. Sehen Sie sich die folgende Tabelle an:
Aber es gibt diejenigen, die unverändert bleiben:
| möchten | möchten |
| könnten | könnten |
| könnte | könnte |
| sollte | sollte |
| sollte | sollte |
Jetzt, da Sie bereits alle Feinheiten von Reported Speech gemeistert haben, schlagen wir vor, ein Spiel namens zu spielen Was hast du gesagt?
Was wird dafür benötigt?
Zuallererst brauchen Sie eine Gruppe von Freunden, die bereit sind, die Spielregeln zu akzeptieren. Sie sind einfach: Die erste Person sagt einen Satz, die zweite fragt, was sie gesagt hat, die erste ordnet den Satz mit indirekter Rede neu an. Es sieht in etwa so aus:
Sieht du gern fern?
- Was hast du gesagt?
- Ich habe gefragt, ob Sie gerne fernsehen?
- Ja, ich will.
- Was ist Ihr Lieblingsfernsehsender?
Nachfolgend bieten wir eine Reihe von Fragen an, die Sie zum Spielen verwenden können:
- Gehen Sie gern ins Kino?
- Was machst du am Wochenende?
- Haben Sie schon einmal öffentlich gesungen?
- Wie lange lernst du schon Englisch?
- Was hast du letztes Wochenende gemacht?
- Was hast du gestern um 17:50 Uhr gemacht?
- Glaubst du, du wirst heiraten?
- Wirst du eine neue Sprache lernen?
- Wünschst du dir, du wärst berühmt?
- Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
- Was machst du heute Abend?
- Hast du dich jemals verliebt?
- Wie lange lebst du schon hier?
- Hast du letztes Wochenende einen guten Film gesehen?
- Hast du gestern um 19.45 Uhr ferngesehen?
- Werden Sie Kinder haben?
- Was machst du nächsten Montag?
- Wo verbringst du am liebsten deine Ferien?
Sie können sich Ihre eigenen Fragen ausdenken und diese mit allen Zeitformen der englischen Sprache diversifizieren. Es wird nicht nur interessant, sondern auch nützlich sein. Man kann mit Sicherheit sagen, dass man nach so einem Spiel das Thema „Reported Speech“ perfekt beherrschen wird.
Beachten Sie Zeitverschiebungen:
| Präsens | einfache Vergangenheit |
| Präsens Kontinuierlich | Plusquamperfekt |
| Plusquamperfekt | Past Perfect Continuous |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
| Past Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
| einfache Vergangenheit | Plusquamperfekt |
| Abgeschlossene Gegenwart | Plusquamperfekt |
| Plusquamperfekt | Plusquamperfekt |
| Zukunft einfach | Bedingt |
| Will-will nicht | Würde-würde nicht |
Vergessen Sie nicht, die folgenden Wörter zu ändern:
| Heute | Dieser Tag |
| Jetzt | Dann |
| Heute Abend | Diese Nacht |
| Letzter Tag | Am Vortag / Vortag |
| gestern | Der Tag davor |
| Vor | Vor |
| Letzte Woche | Letzte Woche |
| nächstes Jahr | Das nächste Jahr |
| Morgen | Am nächsten Tag / am nächsten Tag |
| Hier | Dort |
| Dies | Dass |
| Diese | Diese |
Lernen Sie und haben Sie keine Angst, Fehler in der Sprache zu machen. Sobald Sie anfangen zu sprechen, treten alle Fehler in den Hintergrund. Denken Sie daran, dass Sprechen der erste Schritt zum flüssigen Sprechen ist.
1. Beim Ersetzen der direkten Rede durch die indirekte Rede werden Personal- und Possessivpronomen sowie persönliche Formen von Verben im Namen des Autors, des Erzählers und nicht im Namen desjenigen übertragen, dessen Sprache übertragen wird.
2. Wenn die direkte Rede durch einen Aussagesatz ausgedrückt wird, wird sie beim Ersetzen einer indirekten durch einen erklärenden Nebensatz mit einer Vereinigung übertragen was.
3. Wenn die direkte Rede einen Impuls, einen Befehl, eine Bitte bezeichnet und das darin enthaltene Prädikat durch ein Verb im Imperativ ausgedrückt wird, wird es beim Ersetzen eines indirekten durch einen untergeordneten erklärenden Satz mit einer Vereinigung übertragen zu.
Die direkte Rede, in der das Prädikat im Imperativ ausgedrückt wird, kann auch durch einen einfachen Satz mit einem Zusatz in unbestimmter Form ausgedrückt werden.
4. Wenn die direkte Rede ein Fragesatz ist, wird sie beim Ersetzen einer indirekten durch eine indirekte Frage (mit einem Partikel) übertragen ob oder ohne sie durch verwandte Worte was, was, was usw.). Eine indirekte Frage enthält kein Fragezeichen.
5. Indirekte Rede ist weniger ausdrucksstark, weniger emotional als direkte Rede. Die Appelle, Zwischenrufe, Partikel, die in der direkten Rede verfügbar sind, werden weggelassen, wenn sie durch eine indirekte ersetzt werden. Ihre Bedeutung kann manchmal nur in anderen Worten vermittelt werden, die ihnen mehr oder weniger nahe kommen. In diesem Fall wird eine ungefähre Nacherzählung der direkten Rede erhalten.
Wenn wir mit Menschen kommunizieren, erhalten wir ständig einige Informationen von ihnen, die wir anschließend an jemand anderen weitergeben. Für die Übertragung können mehrere Optionen verwendet werden. Natürlich kannst du den Gedanken einfach in eigenen Worten so erklären, wie du ihn verstanden hast. Oder Sie können deutlich machen, dass die Idee nicht von Ihnen stammt. In solchen Fällen wird direkte oder indirekte Rede verwendet. Und wenn die direkte Sprache einfach genug zu verwenden ist, hat die indirekte Rede im Englischen eine Reihe von Merkmalen, die berücksichtigt werden sollten. Über sie heute und wird diskutiert.
Schauen wir uns zunächst den Unterschied zwischen direkter und indirekter Rede im Englischen an. Direkte Rede oder direkte Rede drückt den Satz einer Person wörtlich aus. Dies ist eine Art Zitat, das in keiner Weise geändert werden kann. Wie im Russischen wird die direkte Rede mit Anführungszeichen umrahmt. Aber anstelle eines Doppelpunkts vor den Worten des Autors am Anfang oder eines Kommas mit Bindestrich am Ende wird normalerweise ein einfaches Komma verwendet:
Bitte beachten Sie, dass der Punkt am Ende des Satzes im ersten Fall vor dem Anführungszeichen steht und nicht wie im Russischen danach. Außerdem werden Anführungszeichen im Englischen immer oben gesetzt.
Beispiele:
- Sie fragte: „Fühlst du dich hier wohl?“ Sie fragte: "Fühlen Sie sich hier wohl?"
- „Ich werde seine Entschuldigung nicht annehmen“, sagte sie. »Ich werde seine Entschuldigung nicht annehmen«, sagte sie.
Beachten Sie, dass Frage- und Ausrufezeichen in der indirekten Rede nicht verwendet werden.
Alle Sätze können von der direkten Rede in die indirekte Rede übersetzt werden. Indirekte Rede oder indirekte Rede (wörtlich „indirekte Rede“ oder berichtete Rede) drückt wiederum den Inhalt der Phrase aus, ohne die wörtlichen und stilistischen Merkmale beizubehalten. Alle Sätze mit indirekter Rede sind komplex, wobei die Wörter des Autors im Hauptsatz verwendet werden und die indirekte Rede selbst im Nebensatz verwendet wird. In der Regel steht der Hauptsatz an erster Stelle, danach folgt der Nebensatz, der bei solchen Redekonstruktionen oft durch eine Vereinigung oder ein Pronomen eingeleitet wird.
- Sie fragt, wann du frei hast. Sie fragt, wann du frei sein wirst.
- Er sagte, (dass) ihnen alles sehr gut gefallen habe. Er sagte, (dass) ihnen alles sehr gut gefallen habe.
Auf den ersten Blick ist alles einfach, wo ist dann der Haken?
Indirekte Rede auf Englisch: angespannte Zustimmung
Tatsache ist, dass, wenn der Hauptsatz in der Vergangenheitsform steht , auch der Nebensatz muss seine Zeit auf die entsprechende ändern. Hier kommt das Timing ins Spiel. Wahrscheinlich hat Ihnen das überhaupt nichts erklärt, also wenden wir uns zur Verdeutlichung den Beispielen zu.
Angenommen, Sie haben einen Satz mit direkter Rede:
Sein Hauptteil wird in der Vergangenheitsform verwendet. Indirekt wird im Present Perfect gebildet. Solange diese beiden Teile in einem Satz mit direkter Rede verwendet werden, ist alles in Ordnung, da das Präsens in Anführungszeichen verwendet wird und Wort für Wort die Phrase der Person wiedergibt. Wenn Sie jedoch die Anführungszeichen entfernen und direkte Rede in indirekte Rede umwandeln, können Sie das Present Perfect nicht speichern, zumindest wird es als Fehler gewertet.
"Warum?" - du fragst. Ja, denn im Englischen gibt es eine solche Regel: Wird das Verb im Hauptsatz in der Vergangenheitsform verwendet, werden Nebensätze nur durch Vergangenheits- oder Zukunftsformen in der Vergangenheit gebildet. Dementsprechend erhalten Sie, indem Sie den obigen Satz in einen indirekten umwandeln:
- Erstens hat sich das Pronomen geändert, um Zeitformen zu harmonisieren.
- Zweitens bewegte sich das Verb von Present Perfect zu.
Anfangs werden Sie wahrscheinlich Schwierigkeiten haben, Sätze umzuwandeln. In Zukunft wird dieser Prozess jedoch keine Zeit mehr in Anspruch nehmen. Um Ihnen das Verständnis dieses Themas zu erleichtern, schauen wir uns alle Möglichkeiten der zeitlichen Abstimmung an. Tabelle zur Verdeutlichung:
| Direkte Rede (Direkte Rede) | Indirekte Rede (indirekte Rede) |
| Present Simple ändert sich in Past Simple | |
| Er antwortete: „Ich möchte ins Theater gehen.“ (Er antwortete: „Ich möchte ins Theater gehen.“) |
Er antwortete, er wolle ins Theater gehen. (Er antwortete, er wolle ins Theater gehen.) |
| Present Continuous ändert sich in Past Continuous | |
| Jim sagte: "Ich mache jetzt Englischübungen." (Jim sagte: "Jetzt mache ich meine Englischübungen.") |
Jim sagte, dass er damals Englischübungen machte. (Jim sagte, er mache Englischübungen.) |
| Present Perfect ändert sich in Past Perfect | |
| Mein Sohn sagte: "Ich habe das Buch zweimal gelesen." (Mein Sohn sagte: „Ich habe dieses Buch zweimal gelesen.“) |
Mein Sohn sagte, er habe das Buch zweimal gelesen. (Mein Sohn sagte, er habe dieses Buch zweimal gelesen.) |
| Present Perfect Continuous ändert sich in Past Perfect Continuous | |
| Bruce bestätigte: „Sie lebt seit 2 Jahren hier.“ (Bruce bestätigte: „Sie lebt hier seit 2 Jahren.“) |
Bruce bestätigte, dass sie seit 2 Jahren dort lebte. (Bruce bestätigte, dass sie dort seit 2 Jahren lebt.) |
| Past Simple ändert sich in Past Perfect | |
| Er sagte: "Ich habe gestern gearbeitet." (Er sagte: „Ich habe gestern gearbeitet.“) |
Er sagte, er habe am Vortag gearbeitet. (Er sagte, er habe am Vortag gearbeitet.) |
| Past Continuous ändert sich in Past Perfect Continuous | |
| Sie sagte: "Er hat geschlafen." (Sie sagte: „Er hat geschlafen.“) |
Sie sagte, er habe geschlafen. (Sie sagte, er schlafe.) |
| Past Perfect ändert sich nicht | |
| Mama sagte: "Tom war müde, weil er hart gelernt hatte." (Mama sagte: „Tom ist müde, weil er viel trainiert hat.“) |
Mama sagte, Tom sei müde, weil er viel gelernt habe. (Mama sagte, Tom sei müde, weil er viel trainiert habe.) |
| Past Perfect Continuous ändert sich nicht | |
| Sie sagte: "Wir waren nicht gereist, bis er die Universität abgeschlossen hatte." (Sie sagte: „Wir sind nicht gereist, bis er die Universität abgeschlossen hat.“) |
Sie sagte, dass sie nicht gereist seien, bis er die Universität abgeschlossen habe. (Sie sagte, sie seien nicht gereist, bis er die Universität abgeschlossen habe.) |
| In allen Zeitformen des Futurs ändert sich will in would und bildet die Zukunft in der Vergangenheit. | |
| Er sagte: "Ich werde bei dir sein, was auch immer." (Er sagte: "Ich werde bei dir sein, egal was passiert.") |
Er sagte, dass er auf jeden Fall bei mir sein würde. (Er sagte, er würde bei mir sein, egal was passiert.) |
| Modalverben mit der Vergangenheitsform ändern sich ebenfalls: | |
| Kann zu Könnte; Wille zu Wollen; |
Müssen an Müssen; Soll auf Würde (über die Zukunft); Soll auf Soll (Ratschlag). |
| Sie sagte: "Er kann es nicht tun." (Sie sagte: „Er kann tun».) |
Sie sagte, er könne das. (Sie sagte, er könnte es tun.) |
| Soll, muss, darf, soll, muss, muss sich nicht ändern | |
| Der Lehrer sagte: "Sie müssen die Übersetzungsregeln berücksichtigen, wenn Sie die Aufgabe erledigen." (Der Lehrer sagte: "Sie müssen die Übersetzungsregeln berücksichtigen, wenn Sie die Aufgabe erledigen.") |
Der Lehrer sagte, dass wir die Übersetzungsregeln berücksichtigen müssen, um die Aufgabe zu erledigen. (Der Lehrer sagte, dass wir bei der Bearbeitung der Aufgabe die Übersetzungsregeln berücksichtigen sollten.) |
Das heißt, Sie müssen dieselbe Gruppe verwenden, aber zu einem anderen Zeitpunkt. Normalerweise befindet sich diese "andere" Zeit auf der Zeitachse vor der Zeit, die in der direkten Rede verwendet wird. Die Ausnahmen sind die Zeiten Past Perfect und Past Perfect Continuous, da es keine Zeiten vor ihnen gibt. Die Zeitformen Past Simple und Past Continuous dürfen sich in der Umgangssprache ebenfalls nicht ändern, und auch dann nicht, wenn das Past Perfect oder Past Perfect Continuous im Satz verwendet wird, wie in den obigen Beispielen.
Es ist erwähnenswert, dass, wenn das Verb im Hauptsatz im Präsens oder Futur steht, Verben in der indirekten Rede in jeder Zeitform stehen können:
Das heißt, wenn Sie einen indirekten Satz bilden möchten, in dem der Hauptteil in der Gegenwart oder Zukunft verwendet wird, übersetzen Sie einfach den Nebensatz aus dem direkten Satz in den indirekten und ändern nur die Bedeutung der Pronomen.
Indirekte Rede der englischen Sprache: Ausnahmen von den Regeln
Englisch ist ausnahmslos schwer vorstellbar. Einige von ihnen beziehen sich auf die indirekte Rede. So können im Präteritum indirekte Sätze im Präsens verwendet werden, wenn im Nebensatz:
- Eine bekannte Tatsache oder Wahrheit wird ausgedrückt:
- Angegebene Zeit:
- Wenn sie sich auf Worte beziehen, die gerade gesagt wurden oder noch relevant sind:
Indirekte Rede auf Englisch: andere Funktionen
Neben der Form des Verbs ändert sich bei Verwendung der indirekten Rede Folgendes:
- Pronomen nicht vergessen. Sie müssen ihre Bedeutung ändern. Meistens ändern sich Pronomen wie folgt:
| Direkte Rede (direkte Rede) | Indirekte Rede (indirekte Rede) |
| Personalpronomen (Nominativ) | |
| ich | ich/er/sie |
| Sie | er sie |
| wir | Sie |
| er sie es sie | Ändere dich nicht |
| Personalpronomen (Objektiv) | |
| mich | ihn/sie |
| Sie | ihn/sie |
| uns | Ihnen |
| er/sie/es/sie | Ändere dich nicht |
| Possessivpronomen | |
| mein | sein ihr |
| dein | sein ihr |
| unsere | ihr |
| ihn/ihr/ihr/ihr | Ändere dich nicht |
| Demonstrativpronomen | |
| Das | das |
| diese | diese |
Es hängt jedoch alles von der spezifischen Situation und der Zeit ab, die Sie verwenden.
- Zeitzeiger. Zum Beispiel spricht man in der direkten Rede von „jetzt“, aber wenn der Satz in der Vergangenheitsform und in der indirekten Rede verwendet wird, dann wird „jetzt“ durch „dann“ ersetzt. Schauen wir uns die ganze Liste an:
| jetzt jetzt) | dann dann) |
| hier hier) | Dort Dort) |
| heute (heute) | an diesem Tag (an diesem Tag) |
| Morgen, Morgen) | am nächsten Tag (am nächsten Tag) |
| übermorgen (übermorgen) | zwei Tage später (zwei Tage später) |
| gestern (gestern) | am Vortag (am Vortag) |
| vorgestern (vorgestern) | zwei Tage vorher (zwei Tage vorher) |
| nächste Woche / nächsten Monat (nächste Woche / nächsten Monat) | nächste Woche / nächsten Monat (nächste Woche / nächsten Monat) |
| nächstes Jahr (nächstes Jahr) | das nächste Jahr / das folgende Jahr (nächstes Jahr) |
| letzte Woche / letzter Monat (letzte Woche / letzter Monat) | der Vorwoche / Vormonat (Woche / Vormonat) |
| letztes Jahr (letztes Jahr) | das Jahr zuvor (ein Jahr zuvor) |
| vor (vorher) | vorher (vorher) |
Beispiel:
- Das Verb say kann sich in tell ändern. Wenn nach say geklärt wird, zu wem genau etwas gesagt wurde, dann wird in der indirekten Rede say zu tell. Vergleichen:
Satzarten in der indirekten Rede der englischen Sprache
Die Konstruktion der obigen Sätze ist nicht eindeutig. Berücksichtigen Sie alle Optionen für indirekte Vorschläge:
- Um einen Aussagesatz in der indirekten Rede zu bilden, reicht es, wie in den obigen Beispielen, die Vereinigung that (what) zu verwenden, die auf Wunsch weggelassen werden kann:
- Wenn Sätze in der direkten Rede Imperativ sind, dann werden in der indirekten Rede im Englischen diese Imperativsätze durch den Infinitiv eingeleitet:
Wenn der Imperativ negativ ist, wird die negative Partikel nicht vor den Infinitiv gesetzt:
Beachten Sie, dass es im Hauptsatz möglich ist, Anreizwörter zu verwenden, die einen Auftrag oder eine Bitte ausdrücken.
- Auch Fragen in der indirekten Rede im Englischen haben besondere Nuancen. Wenn die direkte Rede allgemeine Fragen enthält, werden solche Sätze von Gewerkschaften in die indirekte Rede eingeführt, ob / wenn (ob):
Wenn Sie beispielsweise einen Dialog nacherzählen, müssen Sie neben der Frage auch die Antwort angeben, die auch in der indirekten Rede verwendet werden kann:
Wie Sie sehen, werden in solchen Fällen „ja“ und „nein“ weggelassen.
- Wenn die direkte Rede im Englischen eine spezielle Frage enthält, wird sie durch eine Vereinigung in einen indirekten Satz eingeführt, die mit dem Fragewort identisch ist, mit dem der Satz beginnt. Trotz der Tatsache, dass Fragesätze eine umgekehrte Wortstellung haben, behält die indirekte Rede eine direkte Reihenfolge bei:
Das Eingeben von Fragen in die indirekte Rede wird ziemlich oft verwendet, also sollten Sie diesen Punkt unbedingt studieren.
Umgehen Sie indirekte Klauseln
Mit den besten Absichten verraten wir Ihnen ein kleines Geheimnis, das im Arsenal der Übersetzer steckt. Wenn Sie in Panik geraten, wenn Sie Sätze in indirekter Rede auf Englisch bilden, oder Sie sie einfach nicht verwenden möchten, können Sie manchmal die Verwendung dieser Sätze vermeiden. Zum Beispiel:
Natürlich wird es nicht funktionieren, alle indirekten Sätze in ähnliche umzuwandeln, aber wenn ein solcher Übergang möglich ist, können Sie ihn gerne verwenden.
