Phraseologismus- eine Wortkombination, die relativ stabil und ausdrucksstark ist, eine ganzheitliche Bedeutung hat und in fertiger Form reproduziert wird.

Sehr häufig werden folgende Namen als Synonyme für diesen Begriff verwendet: Sprichwort, Sprichwort, Redewendung, bildlicher Ausdruck.

Die meisten Ausdruckseinheiten gehen auf eine Handlung, eine historische oder pseudohistorische Tatsache zurück. Die Entwicklung des bildlichen Ausdrucks und die Verallgemeinerung des darin enthaltenen Eigennamens erfolgt in der Regel durch „Verdichtung“ dieser Handlung.

Folgt jede Verallgemeinerung eines Eigennamens diesem Weg? Steckt hinter jedem Namen ein spezifischer historischer oder mythologischer Vorbild?

Namen in Ausdruckseinheiten

Eine Art der Verallgemeinerung eines Namens ist seine gereimte Verwendung in:

Sergej der Spatz,

Gavrilo - Schweineschnauze,

Ivan der Idiot,

Bär - Tannenzapfen,

Tatjana-Sauerrahm usw.

Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand auf die Idee kommt, nach den Handlungssträngen dieser „stabilen Vergleiche“ zu suchen: Es ist klar, dass sie durch zufällige Assoziationen unter dem Einfluss von Reimen verursacht werden.

Bei häufiger Wiederholung können solche durch Reim hervorgerufenen Assoziationen zu einem dauerhaften Merkmal des Namens werden:

Alekha ist kein Haken;

Afonka ist ruhig;

Afonasy sind gürtellos;

unser Thomas trinkt bis auf den Grund;

Zina-razinya;

Und Mascha macht manchmal einen Fehler usw.

Für die meisten Russen ist der Name Emelya mit dem charakteristischen „Schwätzer, Redner“ verbunden. Es liegt an einer rein formalen Ähnlichkeit mit dem Verb to mahlen, das Teil des Witzes geworden ist:

Meli Emelya ist deine Woche.

Einen Namen zu verallgemeinern, indem man ihn mit Reimen behandelt, ist ziemlich willkürlich. Viel natürlicher ist seine soziale, öffentliche Typisierung.

Obwohl der Name individuell ist, können wir über typisch russische Namen sprechen (Ivan, Mascha). Dies ist bereits ein Schritt in Richtung Verallgemeinerung, der zu gebräuchlichen Substantiven wie den russischen Ivans, den deutschen Fritzes und Hanses, den englischen Johns, Bills usw. führt. Es wäre durchaus möglich, diese Namen mit einem Kleinbuchstaben zu schreiben, da sie bereits synonym geworden sind mit den Worten „Russisch“, „Deutsch“, „Englisch“.

Ungefähr die gleiche soziale „Stratifizierung“ von Namen findet entlang der „Reich/Arm“-Achse statt. Einige Namen weckten früher Vorstellungen von Geburt und Adel, andere von einem „schwarzen Knochen“. Die besitzenden Klassen Russlands zeichneten sich durch den Wunsch aus, sich nicht nur durch ihre Lebensweise, sondern auch durch ihren Namen vom Volk zu isolieren.

Die soziale Bewertung eines Namens entwickelt sich häufig zu einer Bewertung der Eigenschaften einer Person. Sie haben zum Beispiel die Bedeutung „dumm“: Vanka, Agathon, Aluferip, Ananya, Anokha, Arina, Varlakha, Erema, Maxim, Martyn, Mitka, Panteley (Pantyukha, Pentyukh), Pakhom, Stekha, Stesha, Shchura, Foma, Foka.

Beliebte Ausdrücke:

„Eine Anokha bauen“ – „den Narren spielen“;

„Hoffnungslose Arina“ – „hoffnungsloser Narr“;

„Einerseits Ulyana, andererseits Foma“ – „verrückt“;

„Alekha ist ländlich, Aljoscha ist ohne Begleitung“ – „eine extravagante, unausgeglichene, schrullige, übermäßig prahlerische Person“;

„Er geht wie Martyn mit einer Balalaika“ – „Er geht unbeholfen und unbeholfen“

Dies ist eine Phraseologieentwicklung solcher negativen Eigenschaften.

Der Ausdruck „Filkins Brief“ bedeutet „ein leeres, wertloses Stück Papier“, „ein Dokument, das keine Gültigkeit hat“.

Ursprünglich handelte es sich um einen Brief, der von einem Analphabeten geschrieben worden war und daher kein Gewicht hatte. Mit einem Wort, ein von einem Einfaltspinsel verfasster Brief.

Das Wort „simp“ leitet sich letztlich vom griechischen Namen Philip ab, der von den Russen in Filya, Filka, Filyukha umgewandelt wurde. Bars nannten ihre Bediensteten oft mit diesem Namen. Erinnern Sie sich an Famusovs Appell an seine Filka?

Du, Filka, du bist ein echter Dummkopf,
Hat als Türsteher ein faules Auerhuhn hervorgebracht...

Es ist nicht verwunderlich, dass der typisierte Name eines Dieners in die Reihe der Synonyme mit der Bedeutung „dummer und fauler Mensch“ aufgenommen wurde. Dies wurde durch die Verwendung des Namens Phil in russischen Sprichwörtern erleichtert, in denen sein Besitzer als Einfaltspinsel und Verlierer auftritt:

Sie tranken bei Fili und schlugen Filya.

Der Name Sidor hat eine interessante Bedeutung. Es geht auf die altägyptische Göttin des Ackerbaus, Isis, zurück. Das griechische Wort Isidore, das wir in Sidor umgewandelt haben, bedeutet „Geschenk der Isis“, also ein reichliches, großzügiges Geschenk. Aber in russischen Sprichwörtern und Sprüchen ist Sidor normalerweise ein reicher, aber geiziger und kleinlicher Mensch.

Wenn man die gesellschaftlichen Assoziationen kennt, die mit dem Namen Sidor verbunden sind, ist es leicht, die Motivation für den Ausdruck „kämpfen wie Sidors Ziege“ zu verstehen: Für den geizigen Besitzer scheint selbst eine kleine Verletzung eine große Katastrophe zu sein. Die schelmische Natur der Ziege zieht sie ständig in den Garten. Der anhaltende Wunsch des Besitzers, ihr diese Gewohnheit abzugewöhnen, wurde zum Sprichwort.

Es ist auch eine andere Interpretation dieses Ausdrucks bekannt; er „spiegelte den Wunsch nach Rache an Sidor wider: Wenn er selbst unerreichbar ist, dann lass es wenigstens seine Ziege gründlich bekommen.“

Für Sidors schlechten Charakter übernimmt seine Ziege die Schuld. Der arme Makar muss in der Regel selbst der Sündenbock sein.

Russische Sprichwörter beschreiben diesen unglücklichen Mann ausführlich. Er ist arm („Bei Makar einfach ein Paar aufwärmen“ (d. h. rotzen); „Es ist nicht Makars Hand, Brötchen zu essen“) und obdachlos („Makar kommt zur Vesper von den Hunden in die Taverne“), unedel ( „Es ist nicht Makars Hand, die Bojaren zu kennen“, gehorsam und respektvoll („Verneige dich vor Makar und Makar nach sieben Seiten“) und vor allem unverantwortlich („Der arme Makar bekommt alle Beulen“).

Sprichwörter betonen, dass er normalerweise schwere Bauernarbeit verrichtet:

Bevor Makar Gemüsegärten (Hügel) anlegte, ist Makar jetzt Gouverneur geworden.

Es ist nicht verwunderlich, dass der Name Makar im Russischen seit langem als nicht schmeichelhafter gilt als Anokha oder Filka.

Die im russischen Umfeld entstandene ablehnende Haltung gegenüber dem Namen Makar wurde auch durch populäre Drucke verstärkt, in denen Makarka zusammen mit den satirischen Markthelden Zakharka, Nazarka, Thomas und Erema, Pantyukha und Filat in lustigen Marktszenen dargestellt wurde.

So nahm nach und nach das Bild des armen Einfaltspinsels und inkompetenten Makar Gestalt an, das Teil eines der geheimnisvollsten russischen Sprichwörter wurde – „wo Makar nie seine Waden trieb“. Es bedeutet „sehr weit“ und wird oft als Androhung schwerer Strafen verwendet.

Normalerweise versuchen sie, diesen Ausdruck mit einer Volkslegende über den echten Makar zu erklären, der einst echte Kälber hütete.

Hier zum Beispiel die Erklärung des pommerschen Geschichtenerzählers T. I. Makhileva: „Makar war wahrscheinlich ein guter Hirte: Er weidete überall, und niemand weidete ihn weiter.“ Selbst dort, wo Makar die Kälber nicht treiben konnte, wird also jemand geschickt.“

Beobachtungen zur Substantivbedeutung des Namens Makar deuten auf etwas anderes hin. Makar ist ein armer, landloser Bauer, der gezwungen ist, seine Kälber auf den verlassensten und trostlosesten Weiden weiden zu lassen.

Darüber hinaus ist es möglich, dass Makarovs Kälber eine Fiktion sind, und dieser Ausdruck enthält den gleichen versteckten Humor wie in den Ausdruckseinheiten „Zeigen Sie, wo die Krebse den Winter verbringen“ oder „Ich mache es, wenn die Krebse auf dem Berg pfeifen“.

Dieser Interpretation steht auf den ersten Blick die Verneinung von „nicht“ entgegen. Es muss jedoch berücksichtigt werden, dass bereits in handschriftlichen Sammlungen des 18. Jahrhunderts. Dieses Sprichwort wird ohne Negation aufgezeichnet, zum Beispiel: „Ich ging nach Makar, um die Kälber zu weiden.“ Eine solche Weide zu finden ist ebenso schwierig wie die Suche nach einem Überwinterungsgebiet für Krebstiere.

Was ist Kuzkas Mutter?

Wenn wir über die Herkunft von Phraseologieeinheiten mit Eigennamen nachdenken, möchten wir diese Namen zwangsläufig bestimmten Personen zuordnen.

Bezeichnend ist, dass die Vorstellung von der echten Kuzka-Mutter immer von Humor geprägt ist. Dies ist eine Figur aus lustigen Volksliedern:

Oh, Kuzkas Mutter ist schlimmer als Fieber:
Ich habe gerade Kohlsuppe gekocht und dabei direkt auf die Fersen geschüttet.

Solche Lieder werden am Weißen Meer gesungen. Sie erzählen auch die Entstehungsgeschichte des Ausdrucks „Zeige Kuzkas Mutter“.

Kuzma hatte viele Kinder und war arm. Aber noch ärmer war seine Mutter, die ihre Kinder kaum ernähren konnte. Wie wir sehen, entfalten sich rund um das Bild von Kuzkas Mutter vielfältige Assoziationen: „Giftigkeit“, Armut, Schlamperei und Unbeholfenheit.

Ungefähr die gleichen qualitativen Assoziationen sind in russischen Sprichwörtern für den Namen Kuzma charakteristisch.

Kuzma ist wütend und kämpferisch:

Unser Kuzma tut alles aus Trotz;

Drohe nicht, Kuzma, das Gasthaus zittert nicht.

Er ist arm und bekommt deshalb alles Schlechte und Wertlose:

Was ist lahm und was ist blind, dann für Kozma und Demyan (wir sprechen von Geflügel, das am Tag der Heiligen Kozma und Damian geopfert wurde).

Er ist dumm:

Dieses Sprichwort gilt nicht für Kuzma Petrowitsch.

Er ist vom gleichen „abscheulichen“ Ursprung wie Makar:

Früher hat Kuzma Gemüsegärten angelegt, aber jetzt ist Kuzma Gouverneur geworden.

Kurz gesagt, ein bitteres Lied für Gorki Kuzenka.

Der Sohn eines kämpferischen und armen Verlierers zu sein ist nicht besonders angenehm. Es sei denn, extreme Not zwingt einen dazu, eine solche Beziehung anzuerkennen: „Sobald du lebst, wirst du Kuzma deinen Vater nennen.“

Anscheinend fasst der Ausdruck „zeige Kuzmas Mutter“ eine so wenig schmeichelhafte Vorstellung der Eltern und Verwandten des Verlierers Kuzma zusammen.

Arten von Eigennamen, die in Ausdruckseinheiten enthalten sind

In der russischen Sprache gibt es zwei Arten von Namen, die in Ausdruckseinheiten enthalten sind.

Erster Typ- Namen-Fakten, Namen, die eindeutig mit einer bestimmten Persönlichkeit verbunden sind – mythologisch oder historisch („Tantalums Qual“, „Mamas Massaker“).

Zweiter Typ- Namen sind gemeinsame Nenner, die bestimmte menschliche Qualitäten und Eigenschaften konzentrieren („Wo Makar nie seine Waden trieb“, „Filkas Brief“).

In all diesen Fällen fand die Bildung von Ausdruckseinheiten in der Sprache statt, wurde jedoch hauptsächlich durch außersprachliche Faktoren bestimmt: historisch, ethnographisch, folkloristisch usw.

Mittlerweile kann die Sprache, wie wir am Beispiel der gereimten Teaser gesehen haben, selbst bestimmte Qualitäten und Eigenschaften eines Namens suggerieren.

Wir unterschätzen die rein gesunden Namensassoziationen und sie sind oft der Grund für unsere Einstellung ihnen gegenüber.

Laut Wissenschaftlern werden beispielsweise schmale geschlossene Vokale in den Namen Alexei, Elisha, Dmitry mit Dünnheit und List in Verbindung gebracht, und die Namen Antony, Epiphanius, Theodosius, Evstigney erwecken den Eindruck von etwas Längerem, Dünnerem, Dünnerem als ihre ostslawischen Veränderungen Anton, Epifan und dergleichen.

Diese Eigenschaft von Lauten, die Wahrnehmung eines Namens zu beeinflussen, ist uns allen bekannt. Warum hat der Name Sergei tatsächlich „graue“ Assoziationen in seinen Varianten Serenya, Serenky? Keine Entwicklung der Bedeutung dieser Varianten kann erklären, ebenso wenig wie man ihre anderen „halbsprechenden“ Formen erklären kann: Gul – Sergul, Gunya – Sergun, Gus – Sergus, Gusha – Sergush.

Es ist auch möglich Feedback zu gebräuchlichen Substantiven und Eigennamen. Klangassoziationen und falsche Ähnlichkeiten verwandeln veraltete Wörter manchmal in Eigennamen.

Wir betrachten die „menschlichen“ Namen von Tieren oft als eine zufällige Laune des ersten Jägers oder Besitzers, der sie so getauft hat. Hinter Mischka-Bär verbirgt sich jedoch der alte gebräuchliche Name eines Bären (altrussisch mechka – „Bär“), hinter Petja der Hahn – der alte „Potja“ oder „Potka“-„Vogel“ (die gleiche Wurzel finden wir auch im Wörter Vogel und Rebhuhn), hinter der Katze Mashka steht der altslawische Name für eine Katze (bulgarisch „mache“, „machka“; serbokroatisch „machka“; polnisch „maciek“ und tschechisch masek „Katze“, „Katze“) , und hinter dem Schwein Borey steht das gebräuchliche Substantiv „hog“. Solche Beispiele sind keine Seltenheit.

Wörter mit ähnlichem Klang, aber gleicher Bedeutung und gleichem Ursprung können miteinander kollidieren, und dann muss eines dem anderen weichen.

Genau das geschah mit den Wörtern „Mechka“ und Mishka, „Sweat“ und Petya, „Machka“ und Mashka. Wie wir sehen, war der Sieg dieser Eigennamen über die gebräuchlichen Substantive in der russischen Sprache nicht absolut: Wenn man sie denselben Tieren zuordnet, verrät sie immer noch ihr Wesen als gebräuchliche Substantive.

Solche Prozesse, die eine rein sprachliche Grundlage haben, konnten sich nur in der Phraseologie mit Eigennamen widerspiegeln.

Der Ausdruck „jemanden unter die Mikitki stoßen“, „in die Rippen schlagen“, „in den Bauch“ wird sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne verwendet.

Die Form des Wortes „mikitki“ ist eindeutig eine Nominalform. Darüber hinaus zitiert V. I. Dal es auch als Nikitki „Leiste, Darmbein, Hypochondrium“. Es scheint, dass wir sofort mit der Suche nach diesem Mikita oder Nikita beginnen sollten, der als erster jemanden unter Mikitas Haut gebracht hat. Darüber hinaus bedeutet der griechische Name Nikita „Sieger“.

Wissenschaftler haben jedoch bewiesen, dass es nichts mit Mikita zu tun hat. Nikita, mikitka ist nur eine russische Version eines protoslawischen Wortes mit der Bedeutung „weiche Körperteile“. Auf Russisch hätte es wie „myakita“, „myakitka“ klingen sollen. Aber wir werden diese Form in keinem Dialekt mehr finden; Verbindung mit Nikita und Nikita verdrängte sie.

Eine noch erstaunlichere Metamorphose vollzog sich mit den Namen Mitka und Minka. Sie werden aus verschiedenen Namen gebildet: der erste stammt von Dmitry, der zweite stammt von Mikhail. Aber sie wurden durch Phraseologie zusammengeführt.

Der Name Mitka bedeutet dasselbe wie die Spur verschwunden ist oder eine solche war, d. h. „für immer verschwunden“. Aber im Gegensatz zu den letztgenannten Ausdrücken wird es nur in Bezug auf Menschen verwendet.

Es wäre ziemlich schwierig, den Ursprung dieses Satzes zu enträtseln, wenn es in der Volkssprache kein Synonym für den Namen Minka gäbe. Es ist seit langem bekannt, wie seine Verwendung in der Geschichte von Tumbleweed zeigt:

Und so, meine Brüder, kam Tumbleweed Pea ins Licht Gottes, aber der Held verschwand spurlos, sein Name war Minka.

Welcher Name – Mitka oder Minka – wurde als erster zu einem Sprichwort mit einer solchen Bedeutung?

Bei der Beantwortung dieser Frage hilft die Ausdruckseinheit „abyss“, wie sie in Minkin-Pelz „spurlos verschwinden“ heißt.

Не кажется ли вам, что и «Минькой звали», и «пропасть как в Минькин мех» подозрительно похожи на всем известные выражения «поминай как звали», «и помин простыл», «и помину нет», «нет и в помине» usw.?

Letzteres hat genau die gleiche Bedeutung: „spurlos verschwinden“. Formal werden sie durch die Wurzel -min- vereint. Dies ist eine der ältesten Wurzeln in indogermanischen Sprachen.

Die russischen Wörter erinnern, Erinnerung, vorstellen, Meinung, Zweifel, zu denen es gehört, haben zahlreiche Verwandte: litauisch „mineti“ – „erinnern“, lettisch „minct“ – „erwähnen“, altindisch „manyate“ – „denkt, erinnert sich“, lateinisch memini – „erinnern“. “. Überall ist, wie wir sehen, die Bedeutung des mentalen Prozesses des Auswendiglernens erhalten geblieben.

„Verschwinden, damit sich niemand mehr daran erinnert“ – ist das nicht der gemeinsame semantische Kern aller Ausdrücke, die wir in Betracht ziehen? Die primäre Grundlage des Satzes war Minkas Name, daher gibt es Konstruktionen wie „keine Erwähnung davon“, „erinnere dich daran, wie dein Name war“.

Das Verb „rufen“ im letzten Ausdruck weckte natürlich die Idee einer Art Namen, eines Namens. Diese Assoziation fand schnell eine sprachliche Verkörperung, glücklicherweise war der Name Minka, klanglich ähnlich zum Vorstellen, Erinnern, zur Hand.

Der Übergang von Minka zu Mitka ist eine spätere Angelegenheit. Dies liegt zum einen an einer gewissen Konsonanz dieser Namen und zum anderen an der Möglichkeit, den Namen durch Phraseologieeinheiten zu ersetzen.

So wurden Dmitry und Mikhail Phraseologiebrüder.

Die Kollision eines Eigennamens und eines gebräuchlichen Substantivs unterschiedlichen Ursprungs führt möglicherweise nicht zu solch fruchtbaren Phraseologieergebnissen. Oft bleibt es nur ein Wortspiel, das durch die Kunst des Autors geschaffen wurde.

Daher sind Ausdruckseinheiten ein wesentlicher Bestandteil der russischen Sprache. Das Kennenlernen der russischen Ausdrucksweise ermöglicht es uns, die Geschichte und den Charakter unseres Volkes besser zu verstehen. Wörter und Phrasen, die in der gewöhnlichen Sprache häufig verwendet werden, haben sehr tiefe historische Wurzeln. Je mehr wir über die Bedeutung und Geschichte der Ausdruckseinheiten wissen, desto reicher wird unser Wissen über die Kultur und Geschichte des russischen Volkes.

Phraseologismen Sie nennen stabile Wortkombinationen Redewendungen wie: „Knöchel runter“, „Nase hängen lassen“, „Kopfschmerzen bereiten“... Eine Redewendung, die als Ausdruckseinheit bezeichnet wird, ist in ihrer Bedeutung unteilbar Das heißt, seine Bedeutung besteht nicht aus der Bedeutung seiner konstituierenden Wörter. Es funktioniert nur als einzelne Einheit, als lexikalische Einheit.

Phraseologismen- Dies sind beliebte Ausdrücke, die keinen Autor haben.

Die Bedeutung von Ausdruckseinheiten besteht darin, einem Ausdruck eine emotionale Färbung zu verleihen und seine Bedeutung zu verstärken.

Bei der Bildung von Phraseologieeinheiten erhalten einige Komponenten den Status von optional (optional): „Bestandteile einer Phraseologieeinheit, die im Einzelfall ihrer Verwendung weggelassen werden können, werden als optionale Komponenten einer Phraseologieeinheit bezeichnet, und das Phänomen selbst als Merkmal von.“ Die Form einer Phraseologieeinheit wird als Optionalität der Komponenten einer Phraseologieeinheit bezeichnet.

Die erste Umsatzkomponente kann optional, optional, d.h. Der Ausdruck wird auch ohne ihn klingen.

Zeichen von Ausdruckseinheiten

Phraseologismen dulden in der Regel keine Ersetzung von Wörtern und deren Neuordnung, wofür sie auch genannt werden stabile Phrasen.

Durch dick und dünn kann nicht ausgesprochen werden egal was mit mir passiert oder auf jeden Fall, A schützen wie die Pupille des Auges anstatt schätze es wie deinen Augapfel.

Es gibt natürlich Ausnahmen: Rätseln über oder dein Gehirn anstrengen, überraschen Und jemanden überraschen, aber solche Fälle sind selten.

Viele Ausdruckseinheiten können leicht durch ein Wort ersetzt werden:

kopfüber- schnell,

in unmittelbarer Nähe- schließen.

Das wichtigste Merkmal von Ausdruckseinheiten ist ihre bildliche und bildliche Bedeutung.

Oftmals verwandelt sich ein direkter Ausdruck in einen bildlichen und erweitert die Bedeutungsnuancen.

Aus den Nähten platzen- aus der Schneiderrede erhielt eine breitere Bedeutung - verfallen.

Verwechseln- Aus der Rede der Eisenbahner ging es im Sinne von Verwirrung in den allgemeinen Gebrauch über.

Beispiele für Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung

Schlagen Sie das Geld- herum albern
Essen Sie zu viel Bilsenkraut- wütend werden (gilt für Leute, die dumme Dinge tun).
Nach dem Regen am Donnerstag- niemals
Anika die Kriegerin- Angeber, nur in Worten mutig, weit weg von der Gefahr
Richten Sie einen Waschraum (Badewanne) ein- Nacken und Kopf einseifen - stark schimpfen
Weisse Krähe- eine Person, die sich durch bestimmte Eigenschaften deutlich von der Umgebung abhebt
Lebe als Biryuk- Seien Sie düster, kommunizieren Sie mit niemandem
Wirf den Fehdehandschuh hin- jemanden zu einem Streit, einem Wettbewerb herausfordern (obwohl niemand Handschuhe wegwirft)
Wolf im Schafspelz- böse Menschen, die vorgeben, freundlich zu sein, und sich unter dem Deckmantel der Sanftmut verstecken
Kopf in den Wolken- glückselig träumen, darüber phantasieren, wer weiß was
Meine Seele ist in meinen Fersen versunken- ein Mann, der Angst hat, Angst
Schonen Sie Ihren Bauch nicht- Leben opfern
Nick runter- Erinnere dich genau daran
Aus einem Maulwurfshügel einen Elefanten machen- aus einer kleinen Tatsache ein ganzes Ereignis machen
Auf einem Silbertablett- Holen Sie sich mit Ehre und ohne großen Aufwand, was Sie wollen
Am Ende der Welt- irgendwo sehr weit weg
Am siebten Himmel- in völliger Freude sein, in einem Zustand höchster Glückseligkeit
Kann nichts sehen- Es ist so dunkel, dass man den Weg oder Pfad nicht sehen kann
Stürme kopfüber- rücksichtslos und mit verzweifelter Entschlossenheit handeln
Iss ein Stück Salz- lernen Sie sich gut kennen
Auf Nimmerwiedersehen- Geh weg, wir können ohne dich auskommen
Baue Luftschlösser- vom Unmöglichen träumen, sich Fantasien hingeben. Nachdenken, darüber nachdenken, was in der Realität nicht realisierbar ist, sich von illusorischen Annahmen und Hoffnungen mitreißen lassen
Krempeln Sie die Ärmel hoch, um an die Arbeit zu gehen- hart und fleißig arbeiten.

Sehen Sie sich „PHRASEOLOGEN IN BILDERN“ an. Bedeutungen von Ausdruckseinheiten“

Kanal „RAZUMNIKI“ auf YouTube

Phraseologismen über die Schule

Lernen ist Licht und Unwissenheit ist Dunkelheit.
Lebe und lerne.
Ein Wissenschaftler ohne Arbeit ist wie eine Wolke ohne Regen.
Lernen Sie schon in jungen Jahren – Sie werden im Alter nicht verhungern.
Was ich gelernt habe, war nützlich.
Es ist schwer zu lernen, aber es ist leicht zu kämpfen.
Intelligenz lehren.
Gehen Sie durch die Schule des Lebens.
Bring es in deinen Kopf.
Mit dem Kopf aufs Eis schlagen.
Lehre einen Narren, dass die Toten geheilt werden können.

Phraseologismen aus der antiken griechischen Mythologie

Es gibt einheimische russische Ausdruckseinheiten, aber auch entlehnte, einschließlich Ausdruckseinheiten, die aus der antiken griechischen Mythologie in die russische Sprache gelangten.

Tantalmehl- unerträgliche Qual aus dem Bewusstsein der Nähe des gewünschten Ziels und der Unmöglichkeit, es zu erreichen. (Ein Analogon zum russischen Sprichwort: „Der Ellbogen ist nah, aber du wirst nicht beißen“). Tantalus ist ein Held, der Sohn von Zeus und Pluto, der in der Region des Berges Sipila im südlichen Phrygien (Kleinasien) regierte und für seinen Reichtum berühmt war. Laut Homer wurde Tantalus für seine Verbrechen in der Unterwelt mit ewiger Qual bestraft: Er stand bis zum Hals im Wasser und konnte sich nicht betrinken, da das Wasser sofort von seinen Lippen zurückging; Von den ihn umgebenden Bäumen hängen mit Früchten beschwerte Zweige, die in die Höhe ragen, sobald Tantalus nach ihnen greift.

Augiasstall- ein stark verstopfter, verschmutzter Ort, meist ein Raum, in dem alles durcheinander herumliegt. Die Ausdrucksweise leitet sich vom Namen der riesigen Ställe des elidischen Königs Augias ab, die viele Jahre lang nicht gereinigt worden waren. Sie zu reinigen war nur dem mächtigen Herkules, dem Sohn des Zeus, möglich. Der Held räumte an einem Tag die Augiasställe und leitete das Wasser zweier stürmischer Flüsse durch sie hindurch.

Das Werk des Sisyphos- nutzlose, endlose harte Arbeit, fruchtlose Arbeit. Der Ausdruck stammt aus der antiken griechischen Legende über Sisyphos, einen berühmten schlauen Mann, der sogar die Götter täuschen konnte und ständig mit ihnen in Konflikt geriet. Ihm gelang es, Thanatos, den zu ihm gesandten Todesgott, zu fesseln und ihn mehrere Jahre lang gefangen zu halten, wodurch keine Menschen starben. Für seine Taten wurde Sisyphus im Hades schwer bestraft: Er musste einen schweren Stein auf einen Berg rollen, der, als er oben ankam, unweigerlich herunterfiel, sodass die ganze Arbeit von vorne begonnen werden musste.

Singen Sie Loblieder- jemanden oder etwas übermäßig, enthusiastisch loben, loben. Es entstand aus dem Namen der Dithyramben – Lobgesänge zu Ehren des Gottes des Weins und des Weinstocks, Dionysos, die bei Prozessionen gesungen wurden, die dieser Gottheit gewidmet waren.

Goldregen- große Geldsummen. Der Ausdruck stammt aus dem antiken griechischen Mythos von Zeus. Zeus war von der Schönheit Danaes, der Tochter des argivischen Königs Akrisius, fasziniert und durchdrang sie in Form eines goldenen Regens. Aus dieser Verbindung wurde später Perseus geboren. Danaë, mit Goldmünzen überschüttet, ist auf den Gemälden vieler Künstler abgebildet: Tizian, Correggio, Van Dyck usw. Daher auch die Ausdrücke „goldener Regen strömt“, „goldener Regen wird strömen“. Tizian. Danae.

Wirf Donner und Blitz- jemanden ausschimpfen; wütend, gereizt sprechen, jemandem Vorwürfe machen, ihn anprangern oder bedrohen. Es entstand aus Vorstellungen über Zeus – den höchsten Gott des Olymp, der den Mythen zufolge mit Hilfe von Blitzen, die in seiner Macht erschreckend waren und von Hephaistos geschmiedet wurden, mit seinen Feinden und Menschen, die er nicht mochte, fertig wurde.

Ariadnes Thread, Ariadnes Thread- etwas, das Ihnen hilft, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden. Mit Namen Ariadne, der Tochter des kretischen Königs Minos, die dem antiken griechischen Mythos zufolge dem athenischen König Theseus half, nachdem er den halb Stier, halb Mensch Minotaurus getötet hatte, mit dem sicher aus dem unterirdischen Labyrinth zu entkommen Hilfe eines Fadenknäuels.

Achillesferse- eine schwache Seite, eine Schwachstelle von etwas. In der griechischen Mythologie ist Achilles (Achilles) einer der stärksten und mutigsten Helden; es wird in Homers Ilias gesungen. Ein posthomerischer Mythos, der vom römischen Schriftsteller Hyginus überliefert wurde, berichtet, dass Achilles‘ Mutter, die Meeresgöttin Thetis, ihn in den heiligen Fluss Styx tauchte, um den Körper ihres Sohnes unverwundbar zu machen; Während sie eintauchte, hielt sie ihn an der Ferse fest, die nicht vom Wasser berührt wurde, so dass die Ferse die einzige verwundbare Stelle für Achilles blieb, an der er durch den Pfeil von Paris tödlich verwundet wurde.

Geschenke der Danaer (Trojanisches Pferd)- heimtückische Geschenke, die für diejenigen, die sie erhalten, den Tod mit sich bringen. Entstanden aus griechischen Legenden über den Trojanischen Krieg. Nach einer langen und erfolglosen Belagerung Trojas griffen die Danaer zu List: Sie bauten ein riesiges Holzpferd, ließen es in der Nähe der Mauern Trojas zurück und taten so, als würden sie vom Ufer der Troas wegsegeln. Priester Laokoon, der um die List der Danaer wusste, sah dieses Pferd und rief: „Was auch immer es ist, ich habe Angst vor den Danaern, sogar vor denen, die Geschenke bringen!“ Aber die Trojaner hörten nicht auf die Warnungen von Laokoon und der Prophetin Kassandra und schleppten das Pferd in die Stadt. Nachts kamen die Danaer, die sich im Pferd versteckt hatten, heraus, töteten die Wachen, öffneten die Stadttore, ließen ihre auf Schiffen zurückgekehrten Kameraden herein und nahmen so Troja in Besitz.

Zwischen Skylla und Charybdis- sich zwischen zwei feindlichen Kräften zu befinden, in einer Lage, in der von beiden Seiten Gefahr droht. Den Legenden der alten Griechen zufolge lebten auf den Küstenfelsen auf beiden Seiten der Straße von Messina zwei Monster: Skylla und Charybdis, die Seeleute verschlangen. „Scylla, ... unaufhörlich bellend, Mit einem durchdringenden Quietschen, ähnlich dem Quietschen eines jungen Welpen, hallt die gesamte Umgebung von Monstern wider... Kein einziger Seemann konnte unversehrt an ihr vorbeifahren. Mit Leichtigkeit das Schiff: mit alle seine gezahnten Kiefer öffnen sich, auf einmal entführt sie sechs Menschen vom Schiff ... Näher werden Sie einen anderen Felsen sehen ... Fürchterlich wird das ganze Meer unter diesem Felsen von Charybdis aufgewühlt, die dreimal am Tag schwarze Feuchtigkeit aufnimmt und ausspuckt dreimal pro Tag. Wagen Sie es nicht, sich zu nähern, wenn er verschlingt: Poseidon selbst wird Sie dann nicht vor dem sicheren Tod retten ...“

Prometheisches Feuer, heiliges Feuer In der menschlichen Seele brennt ein unstillbarer Wunsch, hohe Ziele in Wissenschaft, Kunst und sozialer Arbeit zu erreichen. Prometheus ist in der griechischen Mythologie einer der Titanen; Er stahl Feuer vom Himmel und lehrte die Menschen, es zu benutzen, wodurch er den Glauben an die Macht der Götter untergrub. Zu diesem Zweck befahl der wütende Zeus Hephaistos (dem Gott des Feuers und der Schmiedekunst), Prometheus an einen Felsen zu ketten; Der Adler, der jeden Tag einflog, quälte die Leber des angeketteten Titanen.

Apfel der Zwietracht- Thema, Streitursache, Feindschaft, wurde erstmals vom römischen Historiker Justin (2. Jahrhundert n. Chr.) verwendet. Es basiert auf einem griechischen Mythos. Die Göttin der Zwietracht, Eris, rollte beim Hochzeitsfest einen goldenen Apfel mit der Aufschrift: „Den Allerschönsten“ zwischen den Gästen. Unter den Gästen waren die Göttinnen Hera, Athene und Aphrodite, die darüber stritten, wer von ihnen den Apfel erhalten sollte. Ihr Streit wurde von Paris, dem Sohn des trojanischen Königs Priamos, beigelegt, indem er Aphrodite den Apfel verlieh. Aus Dankbarkeit half Aphrodite Paris bei der Entführung Helenas, der Frau des spartanischen Königs Menelaos, was den Trojanischen Krieg auslöste.

In Vergessenheit geraten- vergessen werden, spurlos und für immer verschwinden. Vom Namen Lethe – der Fluss des Vergessens im unterirdischen Königreich des Hades, aus dem die Seelen der Toten Wasser tranken und ihr gesamtes vergangenes Leben vergaßen.

Phraseologismen mit dem Wort „WASSER“

Sturm im Wasserglas- große Angst vor einer trivialen Angelegenheit
Mit einer Heugabel auf das Wasser geschrieben– Es ist noch nicht bekannt, wie es sein wird, das Ergebnis ist nicht klar, analog: „Großmutter sagte in zwei“
Verschütten Sie kein Wasser– tolle Freunde, über starke Freundschaft
Wasser in ein Sieb geben- Zeit verschwenden, nutzlose Dinge tun. Ähnlich wie: Wasser in einem Mörser zerstoßen
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen– schweigt und will nicht antworten
Wasser tragen (auf jdm.)– belasten Sie ihn mit harter Arbeit und nutzen Sie dabei seine flexible Natur aus
In sauberes Wasser bringen- Dunkle Taten aufdecken, eine Lüge aufdecken
Kommen Sie trocken aus dem Wasser- ungestraft bleiben, ohne schlimme Konsequenzen
Geld ist wie Wasser- also die Leichtigkeit, mit der sie ausgegeben werden können
Blasen Sie auf Wasser, nachdem Sie sich an der Milch verbrannt haben- Seien Sie übermäßig vorsichtig und erinnern Sie sich an vergangene Fehler
Als würde man ins Wasser schauen- als ob er die Ereignisse im Voraus wüsste, vorhersah und genau vorhersagte
Wie er im Wasser versank- verschwunden, spurlos verschwunden, spurlos verschwunden
In den Mund- traurig, traurig
Wie Wasser durch deine Finger- jemand, der der Verfolgung leicht entgeht
Als zwei Tropfen Wasser- sehr ähnlich, nicht zu unterscheiden
Wenn Sie die Furt nicht kennen, gehen Sie nicht ins Wasser– Warnung vor übereiltem Handeln
Wie ein Fisch im Wasser– sich sicher fühlen, sehr gut orientiert sein, etwas gut verstehen,
Das prallt einfach ab- Einem Menschen ist alles egal
Seitdem ist viel Wasser unter der Brücke hindurchgeflossen- Es ist viel Zeit vergangen
Wasser in einem Sieb tragen- Zeit verschwenden
Siebtes Wasser auf Gelee- sehr distanzierte Beziehung
Verstecken Sie die Enden im Wasser- Spuren des Verbrechens verbergen
Leiser als Wasser, unter dem Gras- Verhalten Sie sich bescheiden und unauffällig
Wasser in einem Mörser zerstoßen- sich auf nutzlose Arbeit einlassen.

Phraseologismen mit dem Wort „NOS“

Es ist interessant, dass das Wort Nase in Phraseologieeinheiten seine Hauptbedeutung praktisch nicht preisgibt. Die Nase ist ein Geruchsorgan, aber in stabilen Phrasen wird die Nase in erster Linie mit der Vorstellung von etwas Kleinem und Kurzem in Verbindung gebracht. Erinnern Sie sich an das Märchen über Kolobok? Als der Fuchs Kolobok brauchte, um in ihre Reichweite zu kommen und näher zu kommen, bittet sie ihn, sich auf ihre Nase zu setzen. Allerdings bezieht sich das Wort Nase nicht immer auf das Geruchsorgan. Es hat auch andere Bedeutungen.

Murmeln Sie leise- grummeln, mürrisch, undeutlich murmeln.
An der Nase führen- dieser Satz kam aus Zentralasien zu uns. Besucher sind oft überrascht, wie kleine Kinder es schaffen, mit riesigen Kamelen zurechtzukommen. Das Tier folgt gehorsam dem Kind, das es am Seil führt. Tatsache ist, dass das Seil durch einen Ring in der Nase des Kamels gefädelt wird. Hier willst du es, du willst es nicht, aber du musst gehorchen! Den Bullen wurden auch Ringe in die Nase gesteckt, um ihr Wesen gefügiger zu machen. Wenn jemand jemanden täuscht oder sein Versprechen nicht einhält, wird er auch „an der Nase herumgeführt“ genannt.
Etwas abweisen– ungerechtfertigt stolz auf etwas sein, sich rühmen.
Nick runter- Kerbe auf der Nase bedeutet: Ein für alle Mal fest im Gedächtnis behalten. Vielen scheint es, dass dies nicht ohne Grausamkeit gesagt wurde: Es ist nicht sehr angenehm, wenn einem angeboten wird, eine Kerbe in sein eigenes Gesicht zu machen. Unnötige Angst. Das Wort Nase bedeutet hier überhaupt nicht das Geruchsorgan, sondern lediglich eine Gedenktafel, eine Markierung für Notizen. In der Antike trugen Analphabeten solche Tafeln immer bei sich und machten darauf allerlei Notizen mit Einkerbungen und Einschnitten. Diese Tags wurden Nasen genannt.
Sekundenschlaf- einschlafen.
Der neugierigen Warwara wurde auf dem Markt die Nase abgerissen– Mischen Sie sich nicht in etwas ein, das Sie nichts angeht.
Auf der Nase- so reden sie über etwas, das gleich passieren wird.
Kann nicht über die eigene Nase hinaussehen- die Umgebung nicht wahrzunehmen.
Stecken Sie Ihre Nase nicht in die Angelegenheiten anderer- Auf diese Weise wollen sie zeigen, dass eine Person zu unangemessen neugierig ist und sich in das einmischt, was sie nicht tun sollte.
Nase zu Nase- im Gegenteil, nah.
Halten Sie Ihre Nase in den Wind- In den glorreichen Zeiten der Segelflotte hing die Bewegung auf dem Meer vollständig von der Windrichtung und dem Wetter ab. Kein Wind, Windstille – und die Segel hingen herab, eher wie ein Lumpen. Ein heftiger Wind weht in den Bug des Schiffes – man muss nicht ans Segeln denken, sondern daran, alle Anker zu werfen, also „vor Anker zu stehen“ und alle Segel zu entfernen, damit der Luftstrom das Schiff nicht an Land wirft . Um aufs Meer hinauszufahren, war ein guter Wind erforderlich, der die Segel aufblähte und das Schiff vorwärts ins Meer lenkte. Der damit verbundene Wortschatz der Seeleute erhielt Bilder und gelangte in unsere Literatursprache. Nun heißt „die Nase im Wind halten“ – im übertragenen Sinne, sich an alle Umstände anzupassen. „Anker werfen“, „Anker gehen“, - in Bewegung bleiben, sich irgendwo niederlassen; „Am Meer sitzen und auf das Wetter warten“– inaktive Erwartung einer Veränderung; „In vollen Segeln“- Bewegen Sie sich mit voller Geschwindigkeit und so schnell wie möglich auf das angestrebte Ziel zu. Wunsch "leichter Wind" Für jemanden bedeutet es, ihm viel Glück zu wünschen.
Hängen Sie Ihre Nase oder Hängen Sie Ihre Nase- Wenn jemand plötzlich deprimiert oder einfach nur traurig ist, kommt es vor, dass man über ihn sagt, er scheine „die Nase hängen zu lassen“, und man kann auch hinzufügen: „um ein Fünftel“. Quinta bedeutet aus dem Lateinischen übersetzt „Fünfte“. Musiker, genauer gesagt Geiger, nennen dies die erste Saite einer Geige (die höchste). Beim Spielen stützt der Geiger sein Instrument meist mit dem Kinn ab und berührt mit der Nase fast die ihm am nächsten gelegene Saite. Der unter Musikern perfektionierte Ausdruck „die Nase an einer Quinte hängen lassen“ gelangte in die Fiktion.
Bleib bei deiner Nase- ohne das, was ich erwartet hatte.
Direkt vor deiner Nase- schließen.
Zeigen Sie Ihre Nase– jemanden necken, indem man den Daumen an die Nase hält und mit den Fingern wedelt.
Mit einer Gulkin-Nase- sehr wenig (ein Brötchen ist eine Taube, eine Taube hat einen kleinen Schnabel).
Stecken Sie Ihre Nase in die Angelegenheiten anderer Leute- sich für die Angelegenheiten anderer Menschen interessieren.
Gehen Sie mit der Nase weg- Die Wurzeln des Ausdrucks „mit der Nase davonkommen“ liegen in der fernen Vergangenheit. Früher war Bestechung in Russland weit verbreitet. Weder in Institutionen noch vor Gericht war es möglich, ohne Opfergabe, Schenkung eine positive Entscheidung zu erreichen. Natürlich wurden diese Geschenke, die der Petent irgendwo unter dem Boden versteckt hatte, nicht mit dem Wort „Bestechung“ bezeichnet. Sie wurden höflich „Bring“ oder „Nase“ genannt. Wenn der Manager, Richter oder Sachbearbeiter die „Nase“ nahm, konnte man sicher sein, dass der Fall günstig gelöst werden würde. Im Falle einer Ablehnung (und dies konnte passieren, wenn das Geschenk dem Beamten gering vorkam oder das Angebot der Gegenpartei bereits angenommen worden war) ging der Bittsteller mit seiner „Nase“ nach Hause. In diesem Fall bestand keine Hoffnung auf Erfolg. Seitdem bedeuten die Worte „mit der Nase davongehen“ „Niederlagen erleiden, scheitern, verlieren, straucheln, ohne etwas zu erreichen“.
Wischen Sie Ihre Nase ab- Wenn du es schaffst, jemanden zu übertreffen, sagt man, dass er dir die Nase gewischt hat.
Vergrabe deine Nase- Tauchen Sie ganz in eine Aktivität ein.
Voll, betrunken und mit Tabak bedeckte Nase- bedeutet einen zufriedenen und zufriedenen Menschen mit allem.

Phraseologismen mit dem Wort „MUND, LIPPEN“

Das Wort Mund ist in einer Reihe von Ausdruckseinheiten enthalten, deren Bedeutung mit dem Sprechvorgang verbunden ist. Nahrung gelangt über den Mund in den menschlichen Körper – eine Reihe stabiler Ausdrücke weisen auf die eine oder andere Weise auf diese Funktion des Mundes hin. Es gibt nicht viele Ausdruckseinheiten mit dem Wort Lippe.

Man kann es nicht in den Mund nehmen- Sie sagen, wenn das Essen nicht lecker ist.
Lippe ist kein Narr- Sie sagen über eine Person, die weiß, wie man das Beste auswählt.
Jemandem den Mund halten- bedeutet, ihn nicht sprechen zu lassen.
Brei im Mund- Der Mann spricht undeutlich.
In meinem Mund war kein Mohntau- Das bedeutet, dass die Person längere Zeit nichts gegessen hat und dringend gefüttert werden muss.
Grün hinter den Ohren- sagen sie, wenn sie zeigen wollen, dass jemand noch jung und unerfahren ist.
Nehmen Sie Wasser in den Mund- ist, sich selbst zum Schweigen zu bringen.
Schmollmund- beleidigt sein.
öffne deinen Mund- vor Staunen erstarren vor etwas, das die Fantasie anregt.
Mein Mund ist voller Ärger- Man sagt, wenn es so viele Dinge zu tun gibt, dass man keine Zeit hat, sie zu bewältigen.
Weit geöffneter Mund- ein Zeichen der Überraschung.

Phraseologismen mit dem Wort „HAND“

Seien Sie griffbereit– verfügbar sein, in unmittelbarer Nähe sein
Wärmen Sie Ihre Hände- Nutzen Sie die Situation
In der Hand behalten- nicht freien Lauf lassen, strikten Gehorsam wahren
Wie von Hand abgenommen- schnell verschwunden, vergangen
Mach weiter mit deinen Händen- besondere Zuneigung, Aufmerksamkeit, Wertschätzung, Verwöhnung schenken
Ohne anzuhalten k – hart arbeiten
Unter den Arm stecken- zufällig in der Nähe sind
Unter die heiße Hand fallen- schlechte Laune bekommen
Die Hand hebt sich nicht– Es ist unmöglich, eine Aktion aufgrund eines internen Verbots durchzuführen
Hand in Hand- Händchenhalten, zusammen, zusammen
Handwäsche– Menschen, die durch gemeinsame Interessen verbunden sind, schützen sich gegenseitig
Hände reichen nicht- Ich habe einfach weder die Energie noch die Zeit, etwas zu tun
Meine Hände jucken- über den großen Wunsch, etwas zu tun
Nur einen Steinwurf entfernt- ganz nah, ganz nah
Mit beiden Händen greifen- einigen Vorschlägen gerne zustimmen
Mit fremden Händen die Hitze einfangen- von der Arbeit anderer profitieren
Geschickte Finger- über jemanden, der alles gekonnt und gekonnt erledigt und jede Arbeit meistert

Phraseologismen mit dem Wort „KOPF“

Wind in meinem Kopf- eine unzuverlässige Person.
Aus meinem Kopf- vergessen.
Der Kopf dreht sich– zu viele Dinge zu tun, Verantwortlichkeiten, Informationen.
Lass deinen Kopf abschlagen- versprechen.
Aus heiterem Himmel- plötzlich.
Täusche deinen Kopf- täuschen, vom Kern der Sache ablenken.
Verliere nicht den Kopf- Seien Sie für Ihr Handeln verantwortlich.
Schauen Sie von Kopf bis Fuß- alles, sorgfältig, sorgfältig.
Kopfüber– riskant.
Kein Klaps auf den Kopf- Sie werden dich schimpfen.
Vom kranken zum gesunden Kopf- jemand anderem die Schuld geben.
Verkehrt herum- und umgekehrt.
Über einer Aufgabe rätseln- denke scharf nach.
Kopfüber- sehr schnell.

Phraseologismen mit dem Wort „EAR“

Das Wort Ohr ist in Ausdruckseinheiten enthalten, die in irgendeiner Weise mit dem Hören zusammenhängen. Harte Worte wirken sich vor allem auf die Ohren aus. In vielen gängigen Ausdrücken ist mit dem Wort Ohren nicht das Hörorgan gemeint, sondern nur dessen äußerer Teil. Ich frage mich, ob Sie Ihre Ohren sehen können? Die Verwendung eines Spiegels ist in diesem Fall nicht gestattet!

Seien Sie vorsichtig- Eine Person wartet gespannt auf die Gefahr. Vostry ist eine alte Form des Wortes „akut“.
Spitzt die Ohren- Hör genau zu. Die Ohren eines Hundes sind spitz und der Hund richtet die Ohren auf, wenn er zuhört. Hier entstand die Ausdruckseinheit.
Du kannst deine Ohren nicht sehen- sagt man über einen Menschen, der nie bekommt, was er will.
Tauchen Sie bis zu Ihren Ohren in etwas ein- Sie sagen einer Person, wenn sie völlig in eine Aktivität vertieft ist. Man kann hoch verschuldet sein – wenn es viele Schulden gibt.
Bis zu den Ohren gerötet- Sie sagen, wenn eine Person sehr verlegen ist.
Lass deine Ohren hängen- das sagt man über einen Menschen, der jemandem zu vertrauensvoll zuhört.
Hören Sie mit allen Ohren zu- bedeutet, aufmerksam zuzuhören.
Hören Sie mit halbem Ohr oder außer Hörweite- Hören Sie ohne große Aufmerksamkeit zu.
Ohren verdorren- Es ist äußerst ekelhaft, irgendetwas zu hören.
Es tut mir in den Ohren weh- Sie sagen, wenn es unangenehm ist, etwas anzuhören.

Phraseologismen mit dem Wort „ZAHN“

In der russischen Sprache gibt es eine ganze Reihe stabiler Ausdrücke mit dem Wort Zahn. Unter ihnen gibt es eine bemerkenswerte Gruppe von Ausdruckseinheiten, in denen Zähne als eine Art Verteidigungs- oder Angriffswaffe, als Bedrohung fungieren. Das Wort Zahn wird auch in Ausdruckseinheiten verwendet, die verschiedene beklagenswerte menschliche Zustände bezeichnen.

In den Zähnen sein- aufzwingen, belästigen.
Bewaffnet bis an die Zähne- Sie sagen über eine Person, deren Angriff gefährlich ist, weil sie eine würdige Zurückweisung erteilen kann.
Sprich deine Zähne- Aufmerksamkeit ablenken.
Zahn für Zahn- beleidigend (Tendenz zum Missbrauch), unnachgiebig, „wenn es kommt, wird es reagieren.“
Zahn berührt Zahn nicht- man sagt, wenn jemand vor extremer Kälte oder vor Zittern, Aufregung, Angst erstarrt.
Gib mir einen Zahn- jemanden verspotten, lächerlich machen.
Essen Sie mit einem Zahn- fahren, drängen.
Entblößen Sie Ihre Zähne- verspotten.
Iss deine Zähne- Erfahrungen sammeln.
Kratzen Sie sich an den Zähnen- Unsinn reden, Unsinn.
Probieren Sie es an Ihren Zähnen aus- Informieren Sie sich, probieren Sie es direkt aus.
Etwas ist für jeden zu hart- schwer zu beißen, übersteigt Ihre Kraft, übersteigt Ihre Fähigkeiten.
Nichts, was man auf den Zahn auftragen könnte- sagt man, wenn es nichts zu essen gibt.
Nicht einmal ein Tritt- absolut nichts (nicht wissen, nicht verstehen usw.).
Schauen Sie jemandem in den Mund- Erfahren Sie alles über eine Person.
Um einen Zahn erhöhen- verspotten.
Zähne zeigen- bedeutet, Ihre böse Natur zu demonstrieren, den Wunsch zu streiten, jemanden zu bedrohen.
Legen Sie Ihre Zähne ins Regal- hungern, wenn im Haus kein Essen mehr vorhanden ist.
Sprechen Sie durch die Zähne- kaum den Mund öffnen, widerwillig.
Beiß deine Zähne zusammen- Ohne Mutlosigkeit, ohne Verzweiflung, beginne den Kampf.
Jemanden verärgern oder einen Groll gegen ihn hegen- böswillig sein, danach streben, Schaden anzurichten.

Phraseologismen mit dem Wort „BRUST, RÜCKEN“

Die Wörter Brust und Rücken sind in gegensätzlichen Ausdruckseinheiten enthalten. Allerdings gibt es auch positiv gefärbte Phraseologieeinheiten mit dem Wort back.

Stehen Sie auf oder stehen Sie mit der Brust für jemanden oder etwas- Zur Verteidigung aufstehen, standhaft verteidigen.
Auf dem Rücken von jemandem reiten- Erreichen Sie Ihre Ziele, indem Sie jemanden zu Ihrem Vorteil nutzen.
Beuge deinen Rücken- Arbeit oder Verbeugung.
Buckel deinen Rücken- arbeiten.
Reiten Sie auf dessen Rücken- jemanden für eigene Zwecke zu benutzen.
Hinter dem Rücken von jemandem (um etwas zu tun)- damit er es nicht sieht, es nicht heimlich von irgendjemandem weiß.
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken- Überquere sie von hinten.
Auf dem eigenen Rücken (um etwas zu erleben, zu lernen)- aus meiner eigenen bitteren Erfahrung, als Folge von Schwierigkeiten, Schwierigkeiten, Widrigkeiten, die ich selbst ertragen musste.
Messer in den Rücken oder Stich in den Rücken- heimtückische, heimtückische Tat, Schlag.
Dreh dir den Rücken zu- gehen, dem Schicksal ausgeliefert sein, aufhören, mit jemandem zu kommunizieren.
Ebne den Weg mit deiner Brust- eine gute Position im Leben erreichen, alles durch harte Arbeit erreichen, alle Schwierigkeiten überwinden, die ihm widerfahren.
Schleichen- Ihre Pflichten oder Verantwortlichkeiten auf jemand anderen übertragen.
Arbeiten Sie, ohne Ihren Rücken zu strecken- fleißig, fleißig, viel und hart. Sie können verwendet werden, um eine grob arbeitende Person zu loben.
Richten Sie Ihren Rücken auf- Selbstvertrauen gewinnen, ermutigt werden.
Zeigen Sie Ihren Rücken- geh, lauf weg.
Stell dich hinter den Rücken von jemandem- heimlich, heimlich jemanden führen.

Phraseologismen mit dem Wort „SPRACHE“

Sprache ist ein weiteres Wort, das häufig in Ausdruckseinheiten vorkommt, da Sprache für eine Person äußerst wichtig ist und damit die Idee der Fähigkeit zum Sprechen und Kommunizieren verbunden ist. Die Idee des Sprechens (oder umgekehrt des Schweigens) lässt sich auf die eine oder andere Weise in vielen Phraseologieeinheiten mit dem Wort Sprache verfolgen.

Laufen Sie mit herausgestreckter Zunge- sehr schnell.
halt die Klappe- Schweigen Sie, sagen Sie nicht zu viel; Seien Sie vorsichtig bei Ihren Aussagen.
Lange Zunge- Man sagt, wenn jemand ein Redner ist und gerne die Geheimnisse anderer Leute preisgibt.
Wie eine Kuh es mit der Zunge leckte- über etwas, das schnell und spurlos verschwunden ist.
Finden Sie eine gemeinsame Sprache- gegenseitiges Verständnis erreichen.
Treten Sie auf Ihre Zunge- Bringen Sie sie zum Schweigen.
Hängen Sie Ihre Zunge an Ihre Schulter- sehr müde.
Geh auf die Zunge- zum Gegenstand von Gerüchten werden.
Beiß dir auf die Zunge- Sei still, hör auf zu reden.
Binde deine Zunge los- jemanden zum Reden ermutigen; jemandem die Möglichkeit geben, zu Wort zu kommen.
Lockere deine Zunge- ohne sich zurückzuhalten, die Kontrolle über sich selbst zu verlieren, herauszuplatzen, unnötige Dinge zu sagen.
Spitze auf deiner Zunge- ein wütender Wunsch an einen bösen Redner.
Ziehen Sie an der Zunge- etwas sagen, das der Situation nicht ganz angemessen ist.
Kürze deine Zunge- jemanden zum Schweigen bringen, Unverschämtheiten und unnötige Dinge nicht zulassen.
Kratzen Sie sich an der Zunge (kratzen Sie sich an der Zunge)- Vergeblich reden, sich auf Geschwätz einlassen, leeres Gerede.
kratzende Zungen- Klatsch, Verleumdung.
Der Teufel zog seine Zunge heraus- Ein unnötiges Wort entgeht der Zunge.
Zunge ohne Knochen- Sie sagen, wenn eine Person gesprächig ist.
Die Zunge ist gebunden– man kann nichts klar sagen.
Zunge klebt am Kehlkopf- Plötzlich verstummen, aufhören zu reden.
Zunge schlucken- Halt den Mund, hör auf zu reden (über die Zurückhaltung von jemandem zu reden).
Die Zunge hängt gut- Sie sagen über eine Person, die frei und fließend spricht.

Phraseologismen mit dem Wort „KLEIN“

Fast- ungefähr, fast
Kleine Spule, aber wertvoll– Der Wert wird nicht durch die Größe bestimmt
Klein klein weniger– einer ist kleiner als der andere (über Kinder)
Der Vogel ist klein, aber der Nagel ist scharf– unbedeutend in der Position, weckt aber Angst oder Bewunderung für seine Qualitäten
Vom kleinen Hund bis zum Welpen im hohen Alter– ein kleiner Mensch wirkt immer jünger als sein Alter, macht keinen soliden Eindruck
Man weiß nie– 1. irgendetwas, irgendetwas 2. nicht bedeutsam, nicht wichtig 3. Aufregung, was wäre, wenn...
Stück für Stück– langsam, Stück für Stück
Bei niedriger Geschwindigkeit- langsam
Von klein bis groß- jedes Alter
Klein (Getränk)- ein wenig, eine kleine Portion
Spielen Sie klein– eine kleine Wette abschließen (in Spielen)
Schon in jungen Jahren- seit der Kindheit
Nur ein wenig- ein kleiner Teil von etwas.

Die korrekte und angemessene Verwendung von Ausdruckseinheiten verleiht der Sprache besondere Ausdruckskraft, Genauigkeit und Bildsprache.

PHRASEOLOGEN IN BILDERN

Überprüfen Sie, ob die Ausdruckseinheiten richtig dargestellt sind, und sagen Sie mir, wie Sie ihre Bedeutung verstehen.

Erraten Sie ein paar poetische Rätsel über Ausdruckseinheiten:

Eine freundschaftlichere Beziehung zwischen diesen beiden Typen gibt es auf der Welt nicht.
Über sie sagt man normalerweise: Wasser...

Wir gingen buchstäblich durch die Stadt und...
Und wir waren unterwegs so müde, dass wir kaum...

Fragt Ihr Kamerad verstohlen
Kopieren Sie die Antworten aus Ihrem Notizbuch.
Nicht nötig! Schließlich wird das deinem Freund helfen...

Sie verfälschen, sie verwirren die Worte, sie singen in den Wald ...
Die Jungs werden nicht auf sie hören:
Dieses Lied macht meine Ohren...

Die Phraseologie ist einer der Zweige der Linguistik, der stabile Wortkombinationen untersucht. Sicherlich kennt jeder von uns die Ausdrücke „den Bullshit schlagen“, „an der Nase herumführen“, „aus heiterem Himmel“, „nachlässig“ usw. Aber wie viele von uns haben jemals darüber nachgedacht, woher sie kommen? unsere Sprache? Ich mache Sie auf eine kleine Auswahl von Ausdruckseinheiten mit ihrer Bedeutung und Entstehungsgeschichte aufmerksam, dank derer Sie etwas Neues lernen und Ihre Sprache ausdrucksvoller und abwechslungsreicher gestalten können.

Beginnen wir vielleicht mit einem so bekannten Ausdruck wie "Augiasstall", wird verwendet, um einen sehr schmutzigen Ort zu beschreiben, dessen Reinigung einen erheblichen Aufwand erfordert. Der Ausdruck stammt aus der Zeit des antiken Griechenlands, wo König Augias lebte, der Pferde sehr liebte, sich aber nicht um sie kümmerte: Die Ställe, in denen die Tiere lebten, waren etwa dreißig Jahre lang nicht gereinigt worden. Der Legende nach trat Herkules (Herkules) in den Dienst des Königs, der von Augias den Befehl erhielt, die Stände auszuräumen. Dazu nutzte der starke Mann einen Fluss, dessen Fluss er in die Ställe leitete und so den Schmutz beseitigte. Beeindruckend, oder?

"Alma Mater"(von lateinisch „Mutter-Krankenschwester“)

Mit dieser Wendung bezeichneten Schüler in der Antike eine Bildungseinrichtung, die sie sozusagen „ernährte“, „erzog“ und „erzog“. Heutzutage wird es mit etwas Ironie verwendet.

"Achillesferse"(schwache, verletzliche Stelle)

Die Quelle dieser Ausdruckseinheit ist die antike griechische Mythologie. Der Legende nach wollte Thetis, die Mutter des Achilleus, ihren Sohn unverwundbar machen. Dazu tauchte sie ihn in den heiligen Fluss Styx, vergaß jedoch den Absatz, an dem sie den Jungen festhielt. Später, im Kampf gegen seinen Feind Paris, erhielt Achilleus einen Pfeil in dieser Ferse und starb.

„Gogol zu Fuß“(mit einer sehr wichtigen Miene herumlaufen, selbstbewusst)

Nein, dieser Ausdruck hat nichts mit dem berühmten russischen Schriftsteller zu tun, wie es zunächst scheinen mag. Gogol ist eine Wildente, die mit zurückgeworfenem Kopf und aufgeblähter Brust am Ufer entlang geht, was den Vergleich mit einem Mann anregt, der versucht, seine ganze Bedeutung zu zeigen.

„Nick runter“(sehr gut, sich an etwas zu erinnern)

In diesem Ausdruck bedeutet das Wort „Nase“ keinen Teil des menschlichen Körpers. In der Antike bezeichnete man mit diesem Wort Tafeln, auf denen allerlei Notizen gemacht wurden. Die Menschen trugen es als Erinnerung bei sich.

„Geh weg mit deiner Nase“(mit nichts gehen)

Eine weitere Ausdruckseinheit, die mit der Nase verbunden ist. Es hat jedoch, wie das vorherige, nichts mit dem Geruchsorgan zu tun. Dieser Ausdruck stammt aus dem alten Russland, wo Bestechung weit verbreitet war. Im Umgang mit den Behörden und in der Hoffnung auf ein positives Ergebnis setzten die Menschen „Preise“ (Bestechungsgelder) ein. Würde der Richter, Manager oder Sachbearbeiter diese „Nase“ akzeptieren, könnte man sicher sein, dass alles geklärt wäre. Wurde die Bestechung jedoch abgelehnt, ging der Antragsteller mit seiner „Nase“ davon.

"Büchse der Pandora"(Quelle von Problemen und Unglück)

In einem antiken griechischen Mythos heißt es: Bevor Prometheus den Göttern das Feuer stahl, lebten die Menschen auf der Erde in Freude und kannten keine Schwierigkeiten. Als Reaktion darauf schickte Zeus eine Frau von beispielloser Schönheit auf die Erde – Pandora – und schenkte ihr eine Schatulle, in der alles menschliche Unglück aufbewahrt wurde. Pandora erlag ihrer Neugier, öffnete den Sarg und zerstreute sie alle.

„Filkas Brief“(ein Dokument ohne Wert, ein bedeutungsloses Stück Papier)

Diese Phraseologiewende hat ihre Wurzeln in der Geschichte des russischen Staates, genauer gesagt in der Regierungszeit von Iwan IX. dem Schrecklichen. Metropolit Philipp versuchte in seinen Botschaften an den Herrscher, ihn davon zu überzeugen, seine Politik abzuschwächen und die Opritschnina abzuschaffen. Als Reaktion darauf nannte Iwan der Schreckliche den Metropoliten nur „Filka“ und alle seine Briefe „Filka“.

Dies sind nur einige der Ausdruckseinheiten der russischen Sprache, die eine sehr interessante Geschichte haben. Ich hoffe, dass das oben präsentierte Material für Sie nützlich und interessant war.

Sie haben wahrscheinlich schon mehr als einmal gehört, dass manche Phrasen Phraseologieeinheiten genannt werden. Und wir wetten, wir haben solche Ausdrücke selbst schon oft verwendet. Lassen Sie uns überprüfen, was Sie über sie wissen. Wir garantieren, dass wir mehr wissen. Und wir geben gerne Informationen weiter.

Was ist eine Ausdruckseinheit?

Phraseologismus- ein Umsatz, der in der Sprache frei wiedergegeben wird, eine ganzheitliche, stabile und oft bildliche Bedeutung hat. Aus struktureller Sicht ist es als koordinierende oder unterordnende Phrase konstruiert (es ist nicht-prädikativer oder prädikativer Natur).

In welchem ​​Fall wird aus einer bestimmten Phrase eine Ausdruckseinheit? Wenn jeder seiner Bestandteile seine Unabhängigkeit als semantische Einheit verliert. Und zusammen bilden sie einen Satz mit einer neuen, allegorischen Bedeutung und Bildsprache.

Zeichen von Ausdruckseinheiten:

• Nachhaltigkeit;
• Reproduzierbarkeit;
• Integrität der Bedeutung;
• Zerstückelung der Komposition;
• Zugehörigkeit zum Nominativwörterbuch der Sprache.

Einige dieser Merkmale charakterisieren den internen Inhalt der Ausdruckseinheit, andere die Form.

Wie unterscheiden sich Phraseologieeinheiten von Wörtern?

Erstens mit seiner ausgeprägten stilistischen Farbgebung. Die am häufigsten verwendeten Wörter im Wortschatz einer durchschnittlichen Person sind neutrale Vokabeln. Phraseologismen zeichnen sich durch bewertende Bedeutung, emotionale und ausdrucksstarke Färbung aus, ohne die die Erkenntnis der Bedeutung von Phraseologieeinheiten unmöglich ist.

Aus sprachstilistischer Sicht lassen sich Phraseologieeinheiten unterteilen in:

• neutral ( von Zeit zu Zeit, nach und nach usw.);
• hoher Stil ( Eckstein, Ruhe in Gott usw.);
• umgangssprachlich und volkssprachlich ( Gute Besserung, fang Krähen usw.).

Wie unterscheiden sich Phraseologieeinheiten von Phraseologiekombinationen, Sprichwörtern und Redewendungen sowie populären Ausdrücken?

Phraseologismen sind in der Lage (und tun dies auch aktiv), in der Komposition mit Wörtern des freien Gebrauchs (d. h. allen anderen Wörtern der Sprache, „Nicht-Phraseologismen“) kombiniert zu werden.

Wie Phraseologieeinheiten nach Herkunft unterteilt werden:

• ursprünglich russisch– Einige freie Phrasen wurden in der Sprache als Metaphern neu gedacht und in Phraseologieeinheiten umgewandelt ( Angelruten einholen, in unruhigen Gewässern fischen, Schlamm kneten, Flügel ausbreiten, Kalach reiben usw.);
• Anleihen aus dem Altkirchenslawischen (Nichts zögert, wie sein Augapfel, nicht von dieser Welt, ein Sprichwort, zu seiner Zeit das Allerheiligste usw.);
• stabile Phrasen – Begriffe, die zu Metaphern geworden sind (auf einen gemeinsamen Nenner bringen= anrufen, spezifisches Gewicht= Wert, übertreiben= stark übertreiben, die Quadratur des Kreises usw.);
• im Alltag akzeptiert stabile Namen, die keinem terminologischen System angehören ( Altweibersommer, Ziegenbein usw.);
• Wörter und Ausdrücke fangen der zu uns kam Griechische und römische Mythologie (Achillesferse, Damoklesschwert, Tantalqual, wasche deine Hände usw.);
• beliebte Wörter und Ausdrücke aus der Bibel und andere religiöse Texte ( Manna vom Himmel, Gräuel der Verwüstung usw.);
• Schlagworte aus der Literatur, die den Zusammenhang mit der Originalquelle verloren haben und als Ausdruckseinheiten in die Sprache eingegangen sind ( Zauberer und Zauberer– Komödie von A.V. Suchowo-Kobylin „Kretschinskis Hochzeit“ (1855), zwischen einem Felsen und einer harten Stelle– F. Spielhagens Roman „Zwischen Hammer und harter Stelle“ (1868), zwischen Skylla und Charybdis– Homer, „Odyssee“ (8. Jahrhundert v. Chr.);
• Phraseologieeinheiten aufspüren, also eine wörtliche Übersetzung von Mengenausdrücken aus anderen Sprachen ( Schlag auf deinen Kopf- Deutsch aufs Haupt Schlagen, fehl am Platz– fr. Ne pas etre dans son assiette, Zeit des Hundes und des Wolfes– fr. l'heure entre chien et loup, wörtlich: die Zeit nach Sonnenuntergang, in der es schwierig ist, einen Hund von einem Wolf zu unterscheiden.

Nicht auf Ausdruckseinheiten anwenden:

• Phraseologische Kombinationen wie verachten, aufpassen, gewinnen, eine Entscheidung treffen; unersättlicher Appetit, mädchenhaftes Gedächtnis, Busenfreund, Erzfeind, Hundeschnupfen und dergleichen. Die Wörter, aus denen diese Phrasen bestehen, behalten die Fähigkeit, sinnvoll und grammatikalisch mit einem anderen Wort verbunden zu werden. Phraseologische Kombinationen werden als spezifische Phrasen klassifiziert. Phraseologische Einheiten selbst sind jedoch keine Phrasen im allgemeinen Verständnis dieser Definition (*Tatsächlich ist dies ein ziemlich kontroverser Klassifizierungspunkt und wir werden uns in Zukunft einige dieser Ausdrücke ansehen.);
• stabile Phrasen-Begriffe ( Ausrufezeichen, Gehirn, Brust, Wirbelsäule, fortschreitende Lähmung) und zusammengesetzte Namen (z. B rote Ecke, Wandzeitung);
• Designs wie: in Form von, der Erscheinung halber, unter Macht, wenn sie nicht mit einer wörtlichen Präpositional-Fall-Kombination von Wörtern verglichen werden können (vergleiche: Auf der Nase= sehr bald und Auf der Nase Mol);
• Schlagworte, Sprichwörter und Sprüche ( Happy Hours werden nicht eingehalten; Liebe für alle Altersgruppen; Wer mit einem Schwert zu uns kommt, wird durch das Schwert sterben; Verzichten Sie nicht auf Geld und Gefängnis usw.) - sie unterscheiden sich von Phraseologieeinheiten dadurch, dass sie in der Sprache nicht mit Wörtern, sondern mit ganzen Sätzen (Satzteilen) kombiniert werden.

Lexikogrammatische Klassifikation

Phraseologismen lassen sich auch aus lexikogrammatischer Sicht klassifizieren:

• verbal- wird in der Sprache in der unvollkommenen und perfekten Form verwendet: Den Stier bei den Hörnern packen/packen, die Nase aufhängen/aufhängen, gegen den Strich streicheln/klopfen usw. Dennoch hat sich eine beträchtliche Anzahl verbaler Ausdruckseinheiten in der Form nur eines Typs in der Sprache verankert: perfekt ( Winken Sie mit der Hand, stecken Sie sie in Ihren Gürtel und schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe) oder unvollkommen ( An der Nase geführt, rauche den Himmel, stehe wie ein Berg(für jemanden)).
• personalisiert– werden in Nominalphrasen realisiert ( Altweibersommer, dunkler Wald, Filkinas Brief). In einem Satz können sie die Rolle eines Nominalprädikats spielen – sie werden in I.p. verwendet. oder manchmal auch so.
• adverbial– werden in Adverbialkombinationen realisiert ( in allen Schulterblättern, in allen Augen, in einem Wort, in einem schwarzen Körper, so lala).
• Adjektiv – zeichnen sich dadurch aus, dass ihre Interpretation attributive (Adjektiv-)Phrasen erfordert ( Haut und Knochen= sehr dünn grün hinter den Ohren= zu jung).
• verbal-nominal prädikativ – auf dem Modell eines Satzes aufgebaut und in verbal-nominalen Phrasen umgesetzt (eigentlich Sätze, bei denen die Rolle des Subjekts (grammatikalisch oder logisch) ein unbestimmtes Pronomen ist): Mir rollen die Augen aus dem Kopf bei wem, und eine Fahne in deinen Händen an wen.

Phraseologismen und Redewendungen – gibt es einen Unterschied?

Ist es notwendig, zwischen Ausdruckseinheiten und Redewendungen zu unterscheiden? Redewendungen- Hierbei handelt es sich um Redewendungen, die nicht in ihre Bestandteile zerlegt werden können, ohne ihre ursprüngliche Bedeutung zu verlieren, und deren allgemeine Bedeutung nicht aus der Bedeutung der einzelnen Wörter, aus denen sie bestehen, abgeleitet werden kann. Wir können sagen, dass Phraseologieeinheiten und Redewendungen als Gattung und Art verwandt sind. Das heißt, eine Ausdruckseinheit ist ein umfassenderes Konzept, dessen Sonderfall ein Idiom ist.

Redewendungen sind merkwürdig, denn wenn sie wörtlich in eine andere Sprache übersetzt werden, geht ihre Bedeutung verloren. Ein Idiom beschreibt Phänomene, die für Sprecher einer Sprache logisch sind, jedoch auf Definitionen und Metaphern basieren, die außerhalb dieser Sprache ohne zusätzliche Interpretation nicht verstanden werden können. Auf Russisch sprechen wir zum Beispiel von starkem Regen Es schüttet wie aus Eimern. Im gleichen Fall sagen die Briten Es schüttet wie aus Eimern). Und zum Beispiel sagen die Esten über einen heftigen Regenguss, dass es in Strömen strömt wie aus einer Bohnenstange.

Wir werden über etwas Unverständliches reden Chinesischer Buchstabe, aber für die Dänen ist es „ klingt wie der Name einer russischen Stadt“. Der Deutsche wird sagen: „Ich habe nur „Station“ verstanden, Pol – „Vielen Dank, zu Hause sind alle gesund.“, wird der Engländer verwenden „Für mich ist das alles griechisch“.

Oder nehmen wir die berühmte russische Ausdruckseinheit Tritt dir in den Arsch(= faulenzen, Unsinn machen) – kann nicht Wort für Wort in eine andere Sprache übersetzt werden. Weil der Ursprung des Ausdrucks mit Phänomenen der Vergangenheit verbunden ist, die in der Neuzeit keine Entsprechungen haben. „Das Geld schlagen“ bedeutet, Holzscheite in Holzscheite zu spalten, um daraus Löffel und Holzutensilien zu drehen.

Phraseologismen, Sprachstempel und Klischees

Verwechseln Sie Phraseologieeinheiten nicht mit Sprachklischees und Klischees. Phraseologismen sind ein Produkt der Metaphorisierung von Sprache. Sie bereichern die Sprache, machen sie ausdrucksvoller und abwechslungsreicher und verleihen der Aussage einen figurativen Charakter. Im Gegenteil, Klischees und Klischees verarmen die Sprache und reduzieren sie auf einige abgedroschene Formeln. Obwohl Phraseologieeinheiten eine stabile Struktur haben und in der Regel vollständig, ohne Änderungen oder Ergänzungen, wiedergegeben werden, befreien sie das Denken und lassen der Fantasie freien Lauf. Aber Klischees und Klischees machen Denken und Sprechen stereotyp, berauben sie ihrer Individualität und weisen auf die Armut der Vorstellungskraft des Sprechers hin.

Zum Beispiel Ausdrücke schwarzes Gold(= Öl), Menschen in weißen Kitteln(=Ärzte), Licht der Seele– sind keine Metaphern mehr, sondern echte Klischees.

Häufige Fehler bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten

Die falsche Verwendung von Ausdruckseinheiten führt zu Sprachfehlern, die manchmal einfach nur nervig und manchmal sogar komisch sind.

1. Phraseologische Einheiten mit falscher Bedeutung verwenden. Zum Beispiel mit einem wörtlichen Verständnis oder einer Verzerrung der Bedeutung einer Ausdruckseinheit – Im Wald verwende ich immer Abwehrmittel, also Eine Mücke schadet deiner Nase nicht. Die Bedeutung dieser Phraseologieeinheit ist „man kann an nichts etwas auszusetzen haben“; in diesem Fall wurde die Phrase zu wörtlich genommen und daher falsch verwendet.
2. Verzerrung der Form von Ausdruckseinheiten.

• Grammatische Verzerrung – es funktioniert später Ich habeÄrmel(Rechts später ICHÄrmel). Seine Geschichten für mich verhängt An Zähne(Rechts verhängt V Zähne). Es ist auch falsch, in Phraseologieeinheiten Kurzformen von Adjektiven durch Vollformen zu ersetzen.
• Lexikalische Verzerrung – Den Mund halten meins jemandes Gürtel(Es ist unmöglich, neue Einheiten frei in eine Ausdruckseinheit einzuführen.) Lebe breit(Rechts lebe groß Bein – man kann keine Wörter aus einer Ausdruckseinheit wegwerfen).

Verletzung der lexikalischen Kompatibilität. Er hatte nie eine eigene Meinung – er wiederholte es immer nach jedem und sang nach der Melodie eines anderen(Tatsächlich gibt es Ausdruckseinheiten nach der Melodie eines anderen tanzen Und mit der Stimme eines anderen singen).

Moderne Ausdruckseinheiten

Wie alle lexikalischen Einheiten werden Phraseologieeinheiten geboren, existieren für einige Zeit und einige von ihnen werden früher oder später nicht mehr aktiv verwendet. Wenn wir über die Relevanz von Ausdruckseinheiten sprechen, können sie unterteilt werden in:

• gemeinsam;
• veraltet;
• veraltet.

Das System der Ausdruckseinheiten der russischen Sprache ist nicht ein für alle Mal eingefroren und unveränderlich. Als Reaktion auf die Phänomene des modernen Lebens entstehen zwangsläufig neue Ausdruckseinheiten. Als Krüppel aus anderen Sprachen entlehnt. Und sie bereichern die moderne Sprache mit neuen, relevanten Metaphern.

Hier sind zum Beispiel einige relativ „frische“ Ausdruckseinheiten, die erst vor relativ kurzer Zeit (hauptsächlich im 20. Jahrhundert) in der russischen Sprache Fuß gefasst haben:

In einem Live-Thread- etwas nicht allzu sorgfältig und vorübergehend tun, in der Erwartung, die Arbeit in Zukunft ordnungsgemäß wiederholen zu können, ohne zusätzlichen Aufwand. Der Ursprung der Phraseologie ist ganz klar: Wenn Näherinnen Teile eines Produkts zusammennähen, heften sie diese zunächst mit großen Stichen zusammen, damit sie gerade noch zusammenhalten. Und dann werden die Teile sorgfältig und fest zusammengenäht.

Wolkenloser Charakter– eine Eigenschaft für einen ruhigen und gelassenen Menschen mit freundlichem und ausgeglichenem Charakter, einen Menschen ohne besondere Mängel und nicht anfällig für Stimmungsschwankungen. Es kann auch nicht nur zur Beschreibung einer Person, sondern auch zur Charakterisierung abstrakter Phänomene (z. B. Beziehungen zwischen Menschen) verwendet werden.

So senden Sie zwei Bytes- ein Merkmal für jede Handlung, die völlig einfach durchzuführen ist.

Sprechen Sie verschiedene Sprachen– kein gegenseitiges Verständnis finden.

Machen Sie Limonade aus Zitronen- in der Lage sein, auch die ungünstigsten Bedingungen und Umstände zu Ihrem Vorteil zu nutzen und dabei Erfolg zu haben.

Warum werden synonyme Ausdruckseinheiten benötigt?

Phraseologische Einheiten können übrigens sowohl Synonyme als auch Antonyme sein. Wenn Sie verstanden haben, welche Zusammenhänge zwischen auf den ersten Blick unterschiedlichen Phraseologieeinheiten bestehen, können Sie deren Bedeutung besser verstehen. Und diversifizieren Sie auch die Verwendung dieser Phrasen in der Sprache. Manchmal beschreiben synonyme Phraseologieeinheiten unterschiedliche Manifestationsgrade eines Phänomens oder seine unterschiedlichen, aber ähnlichen Aspekte. Schauen Sie sich diese Beispiele für Ausdruckseinheiten an:

• Sie sagen auch von einer Person, die der Gesellschaft nichts bedeutet und nichts von sich selbst repräsentiert kleiner Braten, Und der Letzte sprach im Wagen, Und tief fliegender Vogel, Und Klumpen aus heiterem Himmel.
• Antonyme für diese Phraseologieeinheiten sind die folgenden Phrasen: wichtiger Vogel, hoch fliegender Vogel, großer Schuss.

Interpretation von Ausdruckseinheiten

Wir machen Sie auf die Interpretation und sogar die Entstehungsgeschichte einiger Ausdruckseinheiten aufmerksam. Sie gehören zum aktiven Bestand der modernen russischen Sprache. Und trotz der Tatsache, dass einige nicht nur Zehner, sondern sogar ein paar Hundert Jahre alt sind, bleiben sie beliebt und werden in der alltäglichen Sprache und Literatur häufig verwendet.

Augiasstall- so brennen sie an einem sehr schmutzigen Ort, einem vernachlässigten und unaufgeräumten Raum, in Unordnung verstreuten Dingen herum. Dies gilt auch für Angelegenheiten, die ungeordnet, unorganisiert und vernachlässigt sind.

Der Phraseologismus stammt aus antiken griechischen Mythen. Eine der Aufgaben des Herkules war die Reinigung der Ställe des Königs Augias von Elis, die 30 Jahre lang nicht gereinigt worden waren.

Ariadnes Thread- eine wunderbare Möglichkeit, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden.

Dieser Satz stammt auch aus antiken griechischen Mythen. Der Legende nach half die Tochter des kretischen Königs Minos, Ariadne, dem athenischen Helden Theseus, aus dem Labyrinth des Minotaurus herauszukommen, indem sie ihm einen Fadenknäuel gab, damit er einen am Eingang des Labyrinths befestigten Faden verwenden konnte, um aus dem Labyrinth zurückzukehren verworrene Korridore. Übrigens, wenn Sie sich eines Tages für antike Literatur interessieren, werden Sie feststellen, dass Ariadne später wahrscheinlich bereut hat, dass sie sich verpflichtet hat, Theseus zu helfen.

Achillesferse– der schwächste und verletzlichste Ort, geheime Schwäche.

Der antiken griechischen Mythologie zufolge wurde der Held Achilles auf wundersame Weise gegen jede Gefahr abgehärtet. Und nur eine Ferse blieb menschlich verwundbar. Achilleus starb später an einer Wunde, die er durch einen Pfeil in der Ferse erlitten hatte.

Lamm in einem Blatt Papier- bestechen.

Es wird angenommen, dass Phraseologieeinheiten im 18. Jahrhundert entstanden sind. Zu dieser Zeit gab es eine Zeitschrift mit dem Titel „Allerlei“, deren Herausgeberin Kaiserin Katharina II. war. Der Monarch kritisierte scharf die unter Beamten weit verbreitete Bestechung. Und sie behauptete, dass die Beamten unter Andeutung einer Bestechung verlangt hätten, ihnen „ein Lamm in einem Stück Papier“ zu bringen. Die Wendung war bei dem russischen Schriftsteller M.E. beliebt. Saltykov-Shchedrin, der sich, wie Sie wissen, oft über die Laster seiner zeitgenössischen Gesellschaft lustig machte.

ohne Probleme, ohne Probleme- einwandfrei, ohne Komplikationen oder Probleme, gut und reibungslos.

Als Rauheit bezeichnete man früher einen Haken, eine Unebenheit auf der Oberfläche eines glatt gehobelten Bretts.

Alarm schlagen- um die Aufmerksamkeit aller auf etwas von großer sozialer oder persönlicher Bedeutung, auf etwas Gefährliches und Beunruhigendes zu lenken.

Alarm – im Mittelalter und in früheren Epochen der Geschichte wurde ein Alarmsignal durch das Läuten von Glocken, seltener durch das Schlagen von Trommeln, gegeben, um die Menschen auf Unglück (Feuer, Einmarsch von Feinden usw.) aufmerksam zu machen.

Schimpfwörter(schreien) – schreien Sie sehr laut, aus vollem Halse.

Phraseologismus hat nichts mit modernen Schimpfwörtern zu tun, d.h. Matte. Aus dem Altrussischen lässt sich „gut“ mit „stark“ und „matt“ mit „Stimme“ übersetzen. Diese. Der Ausdruck sollte nur dann wörtlich genommen werden, wenn Sie wissen, was jeder seiner Teile einzeln bedeutet.

großer Chef– eine wichtige, respektierte und bedeutende Person in der Gesellschaft.

Früher wurden schwere Lasten mithilfe der Zugkraft von Menschen (Lastkähne) auf Flüssen geschwommen. Im Riemen ging vor allen der erfahrenste, körperlich stärkste und robusteste Mann, der im in dieser Umgebung üblichen Jargon als Big Shot bezeichnet wurde.

Stirn rasieren- zum Militärdienst schicken, um Soldat zu werden.

Bevor 1874 die neuen Wehrpflichtvorschriften verabschiedet wurden, wurden Rekruten (meist unter Zwang) für einen Zeitraum von 25 Jahren in die Armee rekrutiert. Während der Rekrutierungsprozess dauerte, wurde jedem, der für den Militärdienst geeignet war, die vordere Hälfte seines Kopfes kahl rasiert.

Babel- Verwirrung und Gedränge, Unordnung.

Biblische Legenden beschreiben den Bau eines grandiosen, bis zum Himmel reichenden Turms („Säule der Schöpfung“), der von den Bewohnern des alten Babylon begonnen wurde und an dem viele Menschen aus verschiedenen Ländern beteiligt waren. Als Strafe für diese Unverschämtheit schuf Gott viele verschiedene Sprachen, so dass die Bauherren sich nicht mehr verstanden und den Bau schließlich nicht vollenden konnten.

St. Bartholomäus-Nacht– Massaker, Völkermord und Vernichtung.

In der Nacht des 24. August 1572 verübten Katholiken in Paris, am Vorabend des Bartholomäustages, ein Massaker an protestantischen Hugenotten. Infolgedessen wurden mehrere tausend Menschen körperlich zerstört und verletzt (einigen Schätzungen zufolge bis zu 30.000).

Wersta Kolomenskaja– eine Eigenschaft für einen sehr großen Menschen.

Früher markierten Meilensteine ​​Entfernungen auf Straßen. Dieser besondere Ausdruck entstand aus einem Vergleich großer Menschen mit Meilensteinen auf der Straße zwischen Moskau und dem Dorf Kolomenskoje (dort befand sich die Sommerresidenz des Zaren Alexei Michailowitsch).

Hunde aufhängen- jemanden beschuldigen, verurteilen und beschuldigen, verleumden und jemand anderen beschuldigen.

Mit „Hund“ meinen wir kein Tier, sondern eine veraltete Bezeichnung für Dornen und Dornen.

im vollen Umfang- sehr schnell.

Dieser Ausdruck wurde geboren, um das sehr schnelle Laufen eines Pferdes zu bezeichnen, wenn es „mit allen Vorderbeinen“ galoppiert.

freier Kosak– Definition für eine freie und unabhängige Person.

Im Moskauer Staat des 15.-17. Jahrhunderts wurden so freie Menschen aus den zentralen Regionen des Landes bezeichnet, die in die Peripherie flohen, um der Versklavung zu entgehen (d. h. um Leibeigene zu werden).

Zeitungsente– ungeprüfte, verzerrte oder völlig falsche Informationen in den Medien.

Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieser Ausdruckseinheit. Dies ist unter Journalisten beliebt: Früher haben Zeitungen bei dubiosen und unbestätigten Berichten die Buchstaben „NT“ angebracht ( nicht testatum= „nicht verifiziert“ auf Lateinisch). Tatsache ist jedoch, dass das deutsche Wort für „Ente“ ( ente) stimmt mit dieser Abkürzung überein. So entstand dieser Ausdruck.

Höhepunkt des Programms- der wichtigste Teil der Aufführung, die beste und wichtigste Zahl, etwas sehr Wichtiges und Bedeutsames.

Der berühmte Eiffelturm wurde in Paris eigens für die Weltausstellung (1889) erbaut. Für die Zeitgenossen dieser Ereignisse ähnelte der Turm einem Nagel. Man ging übrigens davon aus, dass der Turm 20 Jahre nach der Ausstellung abgebaut werden würde. Und nur die Entwicklung des Rundfunks rettete ihn vor der Zerstörung – der Turm wurde als Turm für die Platzierung von Funksendern genutzt. Und seitdem hat sich der Ausdruck etabliert, um etwas Ungewöhnliches, Auffälliges und Bedeutendes zu bezeichnen.

Säulen des Herkules(Säulen) – der höchste, extreme Grad von etwas.

Ursprünglich wurde es verwendet, um etwas sehr Fernes, fast „am Rande der Welt“, zu beschreiben. So nannte man in der Antike zwei Felsen am Ufer der Straße von Gibraltar. Damals glaubte man, dass die Säulenfelsen dort vom antiken griechischen Helden Herkules errichtet wurden.

Ziel wie ein Falke- ein Merkmal für einen sehr armen Menschen.

Falcon war der Name eines alten Sturmgewehrs, das während einer Belagerung eingesetzt wurde. Es sah aus wie ein absolut glatter Gusseisenblock, der an Ketten befestigt war.

Damoklesschwert– ständige Bedrohung, Gefahr.

In antiken griechischen Mythen gab es eine Geschichte über den Tyrannen aus Syrakus, Dionysius den Älteren. Er erteilte einem seiner engen Mitarbeiter, Damokles, eine Lektion aus Neid auf seine Position. Beim Fest saß Damokles an einem Platz, über dem ein scharfes Schwert an einem Rosshaar hing. Das Schwert symbolisierte die vielen Gefahren, die einen Mann von so hoher Stellung wie Dionysius ständig heimsuchen.

Der Fall ist ausgebrannt– d.h. etwas erfolgreich und zufriedenstellend abgeschlossen.

Der Ursprung dieser Phraseologieeinheit hängt mit den Besonderheiten der Verwaltung von Strafakten in der Vergangenheit zusammen. Gegen einen Angeklagten konnte keine Anklage erhoben werden, wenn seine Gerichtsakten beispielsweise durch einen Brand zerstört wurden. Holzhöfe und sämtliche Archive brannten in der Vergangenheit oft nieder. Und es gab auch häufig Fälle, in denen Gerichtsverfahren absichtlich zerstört wurden, um Gerichtsbeamte zu bestechen.

den Griff erreichen- den extremen Grad der Demütigung, des extremen Bedürfnisses zu erreichen, völlig abzusteigen und die Selbstachtung zu verlieren.

Als die alten russischen Bäcker Kalachi backten, gaben sie ihnen die Form eines Vorhängeschlosses mit rundem Bügel. Diese Form hatte einen rein utilitaristischen Zweck. Es war praktisch, die Rolle beim Essen am Griff zu halten. Anscheinend kannten sie schon damals die Krankheiten schmutziger Hände und scheuten sich daher, den Stiel der Rolle zu essen. Aber es könnte den Armen gegeben oder einem hungrigen Hund zugeworfen werden. Nur in äußersten Ausnahmefällen, in äußerster Not oder einfach ohne Rücksicht auf die eigene Gesundheit und das Ansehen anderer konnte man so weit gehen, den Stiel eines Brötchens zu essen.

Busenfreund– der engste und zuverlässigste Freund, Seelenverwandter.

Vor der Ankunft des Christentums in Russland glaubte man, die menschliche Seele befinde sich im Hals, „hinter dem Adamsapfel“. Nach der Annahme des Christentums begannen sie zu glauben, dass sich die Seele in der Brust befindet. Aber die Bezeichnung der vertrauenswürdigsten Person, der man sogar das eigene Leben anvertrauen kann und für die man es bereuen wird, blieb als „Sidekick“, d.h. "Seelenverwandter.

für Linsensuppe- Ihre Ideale oder Unterstützer aus egoistischen Gründen verraten.

Der biblischen Legende zufolge gab Esau sein Erstgeburtsrecht für nur eine Schüssel Linseneintopf an seinen Bruder Jakob ab.

die goldene Mitte– eine Zwischenposition, ein Verhalten, das darauf abzielt, Extreme zu vermeiden und riskante Entscheidungen zu treffen.

Dies ist ein Transparentpapier aus dem lateinischen Ausspruch des antiken römischen Dichters Horaz „ aurea mediocritas".

Geschichte mit Geographie- ein Zustand, in dem die Dinge eine unerwartete Wendung nahmen, mit der niemand gerechnet hatte.

Die Ausdruckseinheit entstand aus dem veralteten Namen der Schuldisziplin – „Geschichte mit Geographie“.

und es ist ein Kinderspiel– etwas, das auch für die Unverständlichsten, Selbstverständlichsten verständlich sein sollte.

Es gibt zwei Versionen des Ursprungs dieser Ausdruckseinheit. Es ist auch möglich, dass beide gültig sind und das eine aus dem anderen folgt. Nach einem Gedicht von W. Majakowski ging eine Redewendung nach der anderen an das Volk, in der es folgende Zeilen gab: „Es ist selbst einem Selbstverständlichen klar / Dieser Petja war ein Bourgeois.“ Einem anderen zufolge hat sich der Ausdruck in Internaten für hochbegabte Kinder etabliert, die es zu Sowjetzeiten gab. Die Buchstaben E, Zh und I bezeichneten Kurse mit Studierenden desselben Studienjahres. Und die Schüler selbst wurden „Igel“ genannt. Was ihr Wissen angeht, blieben sie hinter den Schülern der Klassen A, B, C, D, D zurück. Daher hätte das, was für einen „Einsteiger“ verständlich war, für „fortgeschrittenere“ Schüler noch verständlicher sein müssen.

nicht waschen, einfach fahren– um das gewünschte Ergebnis auf mehr als eine Weise zu erreichen.

Diese Ausdruckseinheit beschreibt die alte Waschmethode, die in Dörfern angewendet wurde. Die Wäsche wurde von Hand gespült und dann, mangels zivilisatorischer Vorteile wie einem Bügeleisen, mit einem speziellen hölzernen Nudelholz „ausgerollt“. Danach wurden die Sachen ausgewrungen, besonders sauber und sogar praktisch gebügelt.

neueste chinesische Warnung– leere Drohungen, die kein entschlossenes Handeln erfordern.

Diese Ausdruckseinheit wurde vor relativ kurzer Zeit geboren. In den 50er und 60er Jahren verletzten Aufklärungsflugzeuge der US-Luftwaffe häufig den chinesischen Luftraum. Die chinesischen Behörden reagierten auf solche Grenzverletzungen (und davon gab es mehrere Hundert) mit einer offiziellen Warnung an die US-Führung. Es wurden jedoch keine entscheidenden Maßnahmen ergriffen, um die Aufklärungsflüge amerikanischer Piloten zu stoppen.

ruhig- Etwas heimlich und nach und nach tun, heimlich handeln.

Sapa (davon. zappa= „Hacke“) – ein Graben oder Tunnel, der unmerklich in Richtung der Befestigungen des Feindes gegraben wurde, um ihn zu überraschen. In der Vergangenheit untergruben sie auf diese Weise häufig die Mauern feindlicher Festungen und platzierten Schießpulverladungen in den Schützengräben. Die explodierenden Bomben zerstörten die Außenmauern und eröffneten den Angreifern die Möglichkeit zum Durchbruch. Übrigens hat das Wort „Pionier“ denselben Ursprung – so werden Menschen bezeichnet, die Schießpulverladungen in Säcken hinterlassen haben.

Abschluss

Wir hoffen, dass wir Ihnen die vielfältige und interessante Welt der Phraseologieeinheiten zumindest ein wenig erschließen konnten. Wenn Sie diese Reise auf eigene Faust fortsetzen, erwarten Sie noch viele weitere interessante Entdeckungen.

Phraseologische Einheiten verändern sich im Laufe der Zeit, neue Phänomene im Leben führen zur Entstehung neuer Phraseologischer Einheiten. Wenn Sie interessante neue Ausdruckseinheiten kennen, erzählen Sie uns davon in den Kommentaren. Wir werden diesen Artikel auf jeden Fall damit ergänzen und vergessen nicht, denjenigen zu danken, die uns neue Ausdruckseinheiten geschickt haben.

blog.site: Wenn Sie Material ganz oder teilweise kopieren, ist ein Link zur Originalquelle erforderlich.