Oh, um für das russische Land zu stöhnen und sich an die frühere Zeit und die ehemaligen Fürsten zu erinnern! Dieser alte Wladimir konnte nicht in den Kiewer Bergen festgenagelt werden. Seine Banner gehören jetzt Rurik und andere Davydovs, aber auseinander flattern sie, die Speere singen uneinig.

Jaroslawna weint morgens auf der Mauer in Putiwl und klagt: „Oh Wind, Segel! Warum, Sir, blasen Sie so stark! Warum schleuderst du die Pfeile des Feindes auf deinen leichten Flügeln auf die Krieger meines Bundes? Oder reicht es Ihnen nicht, hoch unter den Wolken zu fliegen und Schiffe auf dem blauen Meer zu genießen? Warum, Herr, haben Sie meine Freude durch das Federgras zerstreut?“

Am frühen Morgen schreit Jaroslawna auf der Mauer der Stadt Putiwl: „Oh Dnjepr Slowutich! Du hast Steinberge durch das Polovtsian-Land durchbrochen. Sie schätzten Swjatoslaws Boote bis zum Kobjakow-Regiment. Schätzen Sie meine Liebe zu mir, Herr, damit ich ihm nicht zu früh auf See Tränen schicke!“

Jaroslawna weint früh auf der Mauer in Putiwl und jammert: „Helle und helle Sonne! Ihr seid alle rot und warm. Warum, Herr, haben Sie Ihre heißen Strahlen auf die Krieger gerichtet? In der Steppe spannte der wasserlose Durst ihre Bögen und die Traurigkeit schloss ihre Köcher?

Um Mitternacht schäumte das Meer; Tornados kommen im Nebel. Gott zeigt Prinz Igor den Weg vom Polovtsian-Land in das russische Land, zum goldenen Tisch seines Vaters. Die Morgendämmerung erlosch am Abend. Igor schläft, Igor schläft nicht, Igor misst in Gedanken die Steppe vom großen Don bis zum kleinen Donez. Um Mitternacht pfiff Ovlur seinem Pferd auf der anderen Seite des Flusses zu; Er sagt dem Prinzen, er solle nicht einschlafen. Angeklickt; die Erde klapperte, das Gras raschelte, die Polovtsian-Igel begannen sich zu bewegen. Und Prinz Igor galoppierte wie ein Hermelin zum Schilf und fiel wie ein weißer Nog aufs Wasser. Er stürzte sich auf das Windhundpferd und sprang wie ein grauer Wolf von ihm. Und er rannte zur Donez-Wiese und flog wie ein Falke durch den Nebel, wobei er Gänse und Schwäne zum Mittagessen, zum Nachmittagstee und zum Abendessen tötete. Als Igor wie ein Falke flog, rannte Ovlur wie ein Wolf und schüttelte den kalten Tau. Sie zerrissen ihre Windhundpferde.

Donez sagte: „Prinz Igor! Es gibt viel Ruhm für dich, Abneigung gegen Kontschak und Freude für das russische Land!“ Igor sagte: „Oh Donez! „Keine kleine Ehre sei dir, dass du den Prinzen auf den Wellen schätzt, grünes Gras für ihn an deinen silbernen Ufern ausbreitest, ihn im Schatten eines grünen Baumes mit warmen Nebeln umhüllst, ihn mit goldenen Augen auf dem Wasser und Möwen auf den Wellen beschützt, Enten im Wind.“ Der Fluss Stugna sei nicht so, sagte er; Da es sich um einen flachen Bach handelte, verschluckte es die Bäche und Ströme anderer Menschen und ertränkte den jungen Mann Prinz Rostislav in einem Teich nahe dem dunklen Ufer. Rostislavs Mutter weint um den jungen Prinzen Rostislav. Die Blumen wurden vor Mitleid traurig und die Bäume verneigten sich vor Trauer zu Boden.

Es waren nicht die Elstern, die zu zwitschern begannen – Gzak und Konchak folgten Igorevs Spur. Dann krähten die Krähen nicht, die Dohlen verstummten, die Elstern zwitscherten nicht, nur Schlangen krochen. Spechte bahnen sich den Weg zum Fluss, Nachtigallen kündigen mit fröhlichen Liedern die Morgendämmerung an. Gzak sagt zu Konchak: „Wenn der Falke zum Nest fliegt, werden wir den Falken mit unseren vergoldeten Pfeilen erschießen.“ Konchak sagte zu Gza: „Wenn der Falke zum Nest fliegt, werden wir den Falken mit einer roten Jungfrau verwickeln.“ Und Gzak sagte zu Konchak: „Wenn wir ihn mit einer roten Jungfrau verwickeln, werden wir weder einen Falken noch eine rote Jungfrau haben, und die Vögel werden anfangen, uns in der Polovtsian-Steppe zu schlagen.“

Boyan, der Liedermacher der alten Zeit, sagte zu Jaroslaw und Oleg: „Ein Kopf ohne Schultern ist schwer, ein Körper ohne Kopf ist schlecht.“ So ist das russische Land ohne Igor. Die Sonne scheint am Himmel – Prinz Igor ist im russischen Land. Mädchen singen auf der Donau, Stimmen schlängeln sich über das Meer nach Kiew. Igor reist entlang Borichev zur Heiligen Mutter Gottes Pirogoshchaya. Länder sind glücklich, Städte sind fröhlich.

Wir werden den Ruhm der alten Fürsten besingen und dann die jungen würdigen. Ehre sei Igor Swjatoslawitsch, Buoy-tur Wsewolod, Wladimir Igorewitsch! Mögen die Fürsten und die Truppe gesund sein und für die Christen gegen die schmutzigen Regimenter kämpfen. Ehre sei den Prinzen und der Truppe! Amen.

Poetische Übersetzung von V. A. Schukowski

Ein Wort zu Igors Kampagne

Wäre es nicht passend für uns, Brüder,Beginnen Sie mit einem alten LagerhausDie traurige Geschichte von Igors Schlachten,Igor Swjatoslawitsch!Lass dieses Lied beginnenDen Epen dieser Zeit zufolgeUnd nicht die Erfindungen der Boyanovs. Prophetischer Boyan, Wenn Sie ein Lied für jemanden erstellen möchten,Gedanken breiteten sich über den Baum aus,Wie ein grauer Wolf auf dem Boden,Ein grauer Adler unter den Wolken.Erinnern Sie sich, wie sie über die Schlachten der ersten Zeit sangen:Dann wurden zehn Falken in die Schwanenherde geschleudert;Wessen Falke flog, er sang das erste Lied:Ob der alte Jaroslaw oder der tapfere Mstislaw,An denjenigen, der Rededya vor den Kasozh-Regimentern besiegt hat,Ist es der Rote Roman Swjatoslawitsch?Boyan, Brüder, ließ nicht zu, dass zehn Falken auf einen Schwarm Schwäne fielen,Er legte seine prophetischen Finger auf die lebendigen Saiten,Und sie selbst rühmten die Fürsten mit Ruhm.Lasst uns, Brüder, mit dieser Geschichte beginnenVom alten Wladimir bis zum heutigen Igor.Er strengte seinen Geist mit Kraft an,Er schärfte sein Herz mit Mut,Voller militärischer GeistUnd er brachte seine tapferen RegimenterIn das Polovtsian-Land für das russische Land.Dann blickte Igor zur strahlenden Sonne auf,Er sah seine Krieger, die von der Dunkelheit vor ihm verborgen waren,Und Igor sagte zu seiner Truppe:„Brüder und Truppe!Es ist besser für uns, zerstückelt zu werden, als völlig getötet zu werden.Lasst uns, Freund, auf Windhundpferde steigenLasst uns den blauen Don sehen.“Dem Prinzen kam eine Jagd in den Sinn,Das Zeichen erfüllte ihn mit VerlangenProbieren Sie den Großen Don.„Ich möchte“, sagte er, „den Speer zerbrechen.“Das Ende des Polovtsian-Feldes liegt bei Ihnen, russisches Volk!Ich möchte meinen Kopf hinlegenOder trink den Helm des Don.O Boyan, Nachtigall von einst!Wie würdest du von diesen Schlachten singen,Wie eine Nachtigall über den mentalen Baum springen,Ich fliege mit meinen Gedanken in die Wolken,Alle Herrlichkeiten dieser Zeit zusammenbringen,Überqueren Sie den Troyan-Pfad durch die Felder in die Berge!Du solltest Igor, dem Enkel dieses Olegs, ein Lied vorsingen!Es war kein Sturm, der die Falken über die weiten Felder trug –Dohlen rennen in Herden zum großen Don!Du solltest singen, prophetischer Boyan, Enkel der Veles!Die Pferde wiehern hinter Sula,Ruhm erklingt in Kiew,Trompeten erklingen in Novegrad,Es gibt Banner in Putivl,Igor wartet auf seinen lieben Bruder Wsewolod.Und Wsewolod sagte zu ihm:„Ein Bruder für mich, ein helles Licht, du, Igor!Wir sind beide Swjatoslawitsch!Sattel auf, Bruder, deine Windhundpferde,Und meine sind bereit für dich,Gesattelt vor Kursk.Und meine Leute von Kursk sind kräftige Geister,Unter den Rohren sind verdreht,Unter den Helmen geschätzt,Gefüttert vom Ende des Speers,Sie kennen alle Wege,Sie kennen die SchluchtenIhre Bögen sind gespannt, Die Werkzeuge werden geöffnet, die Säbel freigegeben, Sie selbst galoppieren wie graue Wölfe auf einem Feld,Ich suche Ehre für dich selbst und Ruhm für den Prinzen.Dann betrat Prinz Igor den goldenen SteigbügelUnd er fuhr über ein offenes Feld.Die Sonne bedeckte seinen Weg mit Dunkelheit;Die Nacht machte einen donnernden Lärm und weckte die Vögel;Brüllen in Tierherden;Div ruft oben im Baum an,Er fordert das unbekannte Land auf, zuzuhören,Wolga, Pomorie und Posulia,Und Surozh und Korsun,Und für dich, Tmutorokan-Idol!Und die Polowzianer rannten auf unvorbereiteten Straßen zum großen Don:Die Karren schreien um Mitternacht wie durcheinander geratene Schwäne.Igor führt das Militär zum Don.Schon ruft das Unglück nach seinen Vögeln,Und die Wölfe heulen drohend durch die Schluchten,Die Adler auf den Knochen der Tiere nennen Klekt,Füchse stürmen auf scharlachrote Schilde....O russisches Land! Du bist gleich um die Ecke Weit! Die Nacht verblasst Die Morgendämmerung ist versunken,Die Dunkelheit bedeckte die Felder,Das Kitzeln der Nachtigall schlief ein,Das galizische Gespräch ist verstummtDie Russen umzäunten das große Feld mit scharlachroten Schilden,Ich suche Ehre für dich selbst und Ruhm für den Prinzen.Am Freitag im Morgengrauen zertrampelten sie die bösen Polovtsian-RegimenterUnd mit Pfeilen über das Feld verstreut stürzten sie auf die roten Jungfrauen der Polovtsianer,Und mit ihnen Gold und Pavolok und kostbare Oxamite;Ortmas, Epanchitsa und Pelze sowie verschiedene Polovtsian-MusterSie begannen, Brücken über Sümpfe und schlammige Orte zu bauen.Und das scharlachrote Banner mit einem weißen Banner,Und der scharlachrote Pony mit silbernem SchaftTapferer Swjatoslawitsch!Olegs tapferes Nest schläft auf dem Feld -Es ist weit geflogen!Es ist nicht aus Beleidigung entstandenWeder Falke noch Gerfalke,Nichts für dich, schwarzer Rabe, untreuer Polowzianer!Gzak rennt wie ein grauer Wolf,

Oh, um für das russische Land zu stöhnen und sich an die frühere Zeit und die ehemaligen Fürsten zu erinnern! Dieser alte Wladimir konnte nicht in den Kiewer Bergen festgenagelt werden. Seine Banner gehören jetzt Rurik und andere Davydovs, aber auseinander flattern sie, die Speere singen uneinig.

Jaroslawna weint morgens auf der Mauer in Putiwl und klagt: „Oh Wind, Segel! Warum, Sir, blasen Sie so stark! Warum schleuderst du die Pfeile des Feindes auf deinen leichten Flügeln auf die Krieger meines Bundes? Oder reicht es Ihnen nicht, hoch unter den Wolken zu fliegen und Schiffe auf dem blauen Meer zu genießen? Warum, Herr, haben Sie meine Freude durch das Federgras zerstreut?“

Am frühen Morgen schreit Jaroslawna auf der Mauer der Stadt Putiwl: „Oh Dnjepr Slowutich! Du hast Steinberge durch das Polovtsian-Land durchbrochen. Sie schätzten Swjatoslaws Boote bis zum Kobjakow-Regiment. Schätzen Sie meine Liebe zu mir, Herr, damit ich ihm nicht zu früh auf See Tränen schicke!“

Jaroslawna weint früh auf der Mauer in Putiwl und jammert: „Helle und helle Sonne! Ihr seid alle rot und warm. Warum, Herr, haben Sie Ihre heißen Strahlen auf die Krieger gerichtet? In der Steppe spannte der wasserlose Durst ihre Bögen und die Traurigkeit schloss ihre Köcher?

Um Mitternacht schäumte das Meer; Tornados kommen im Nebel. Gott zeigt Prinz Igor den Weg vom Polovtsian-Land in das russische Land, zum goldenen Tisch seines Vaters. Die Morgendämmerung erlosch am Abend. Igor schläft, Igor schläft nicht, Igor misst in Gedanken die Steppe vom großen Don bis zum kleinen Donez. Um Mitternacht pfiff Ovlur seinem Pferd auf der anderen Seite des Flusses zu; Er sagt dem Prinzen, er solle nicht einschlafen. Angeklickt; die Erde klapperte, das Gras raschelte, die Polovtsian-Igel begannen sich zu bewegen. Und Prinz Igor galoppierte wie ein Hermelin zum Schilf und fiel wie ein weißer Nog aufs Wasser. Er stürzte sich auf das Windhundpferd und sprang wie ein grauer Wolf von ihm. Und er rannte zur Donez-Wiese und flog wie ein Falke durch den Nebel, wobei er Gänse und Schwäne zum Mittagessen, zum Nachmittagstee und zum Abendessen tötete. Als Igor wie ein Falke flog, rannte Ovlur wie ein Wolf und schüttelte den kalten Tau. Sie zerrissen ihre Windhundpferde.

Donez sagte: „Prinz Igor! Es gibt viel Ruhm für dich, Abneigung gegen Kontschak und Freude für das russische Land!“ Igor sagte: „Oh Donez! „Keine kleine Ehre sei dir, dass du den Prinzen auf den Wellen schätzt, grünes Gras für ihn an deinen silbernen Ufern ausbreitest, ihn im Schatten eines grünen Baumes mit warmen Nebeln umhüllst, ihn mit goldenen Augen auf dem Wasser und Möwen auf den Wellen beschützt, Enten im Wind.“ Der Fluss Stugna sei nicht so, sagte er; Da es sich um einen flachen Bach handelte, verschluckte es die Bäche und Ströme anderer Menschen und ertränkte den jungen Mann Prinz Rostislav in einem Teich nahe dem dunklen Ufer. Rostislavs Mutter weint um den jungen Prinzen Rostislav. Die Blumen wurden vor Mitleid traurig und die Bäume verneigten sich vor Trauer zu Boden.

Es waren nicht die Elstern, die zu zwitschern begannen – Gzak und Konchak folgten Igorevs Spur. Dann krähten die Krähen nicht, die Dohlen verstummten, die Elstern zwitscherten nicht, nur Schlangen krochen. Spechte bahnen sich den Weg zum Fluss, Nachtigallen kündigen mit fröhlichen Liedern die Morgendämmerung an. Gzak sagt zu Konchak: „Wenn der Falke zum Nest fliegt, werden wir den Falken mit unseren vergoldeten Pfeilen erschießen.“ Konchak sagte zu Gza: „Wenn der Falke zum Nest fliegt, werden wir den Falken mit einer roten Jungfrau verwickeln.“ Und Gzak sagte zu Konchak: „Wenn wir ihn mit einer roten Jungfrau verwickeln, werden wir weder einen Falken noch eine rote Jungfrau haben, und die Vögel werden anfangen, uns in der Polovtsian-Steppe zu schlagen.“

Boyan, der Liedermacher der alten Zeit, sagte zu Jaroslaw und Oleg: „Ein Kopf ohne Schultern ist schwer, ein Körper ohne Kopf ist schlecht.“ So ist das russische Land ohne Igor. Die Sonne scheint am Himmel – Prinz Igor ist im russischen Land. Mädchen singen auf der Donau, Stimmen schlängeln sich über das Meer nach Kiew. Igor reist entlang Borichev zur Heiligen Mutter Gottes Pirogoshchaya. Länder sind glücklich, Städte sind fröhlich.

Wir werden den Ruhm der alten Fürsten besingen und dann die jungen würdigen. Ehre sei Igor Swjatoslawitsch, Buoy-tur Wsewolod, Wladimir Igorewitsch! Mögen die Fürsten und die Truppe gesund sein und für die Christen gegen die schmutzigen Regimenter kämpfen. Ehre sei den Prinzen und der Truppe! Amen.

„Die Flucht des Fürsten Igor aus der Gefangenschaft der Polowzianer.“ Chorikov B.

„Die Schlacht des Fürsten Igor mit den Polowzianern“ Archipow I.

„Die Schlacht der Russen mit den Polowzianern“ Pergamenschtschik E.

„Rückkehr vom Feldzug des Fürsten Igor Seversky“ Chodow V.

„Igor“ Roerich N.

„Igor Seversky“ Gerasimov M.

Wie Jaroslawna ihren Mann zurückbekam

Nicht jeder wird sich sofort an die Handlung von „The Tale of Igor’s Campaign“ erinnern.
Kurzgesagt. Die Chronik beschreibt, wie Igor, ohne auf die Anzeichen des Todes seiner Armee zu achten, tief in die Polovtsian-Steppe vordrang, seine Armee verlor und gefangen genommen wurde.
Jaroslawna, seine Frau, spürte, dass etwas nicht stimmte, stellte sich frühmorgens auf die Leibeigenenmauer, der Sonne zugewandt, sang und rief die Kräfte des Windes, der Donau und der Sonne an, ihr zu helfen, ihren Mann nach Hause zu bringen. Es hat funktioniert. Ich lobe auch die weibliche Energie. Mädchen, wenn wir lernen, an uns selbst zu glauben, werden bessere Tage auf der Erde kommen.

Und der Grundtext von Jaroslawnas Wehklage wird mehr als einmal übersetzt und weckt die Fantasie der Dichter
Über dem breiten Donauufer,
Über dem großen galizischen Land
Weinen, von Putivl fliegen,
Jaroslawnas junge Stimme:

„Ich, das arme Ding, werde mich in einen Kuckuck verwandeln,
Ich fliege entlang der Donau
Und ein Ärmel mit Biberkante,
Ich bücke mich und sauge Kayal auf.
Die Nebel werden wegfliegen,
Prinz Igor wird seine Augen leicht öffnen,
Und am Morgen werde ich die blutigen Wunden abwischen,
Ich beuge mich über den mächtigen Körper.

Nur die Morgendämmerung wird am Morgen anbrechen,
Jaroslawna, voller Traurigkeit,
Wie ein Kuckuck, der zum Yura ruft:

„Was erzählst du, Wind, bösartig,
Warum wirbeln die Nebel am Fluss,
Du erhebst die Polovtsian-Pfeile,
Wirfst du sie in russische Regimenter?
Was magst du nicht an der frischen Luft?
Fliege hoch unter der Wolke,
Schiffe zum Schätzen im blauen Meer,
Schwanken die Wellen hinter dem Heck?
Du säest feindliche Pfeile,
Nur Todesstöße von oben.
Oh, warum, warum mein Spaß
Bist du für immer im Federgras verstreut?“

Im Morgengrauen in Putivl, weinend,
Wie ein Kuckuck im zeitigen Frühling,
Die junge Jaroslawna ruft:
An der Wand ist eine schluchzende Stadt:

„Mein herrlicher Dnjepr! Steinberge
In den Polovtsian-Ländern hast du zugeschlagen,
Swjatoslaw in ferne Weiten
Ich habe Kobyakovs bei den Regimentern getragen.
Schätzen Sie den Prinzen, Herr,
Speichern Sie es auf der anderen Seite
Damit ich von nun an meine Tränen vergessen kann,
Möge er lebend zu mir zurückkehren!“

Weit weg in Putivl, auf dem Visier,
Nur die Morgendämmerung wird am Morgen anbrechen,
Jaroslawna, voller Traurigkeit,
Wie ein Kuckuck, der zum Yura ruft:

„Die Sonne strahlt dreimal! Mit dir.“
Jeder ist willkommen und herzlich.
Warum bist du eine tapfere Armee des Prinzen?
Hast du durch heiße Strahlen verbrannt?
Und warum ist man in der Wüste wasserlos?
Unter dem Angriff der beeindruckenden Polovtsianer
Der Durst hat den Marschbogen niedergezogen,

Dies sind Gedichte von Taras Shevchenko
und das ist Vadim Konstantinov
obwohl es wahrscheinlich noch keine genaue Übersetzung gibt
Sie hat nicht geweint, und es gibt eine Version, die besagt, dass sie nicht wie ein Kuckuck geflogen ist, sondern wie ein Blitz, es gibt einen Unterschied von 1 Buchstaben
.Über der Donau ist am frühen Morgen die Stimme Jaroslawnas zu hören,
-schreit wie ein wilder Kuckuck, atmet wie eine sanfte Turteltaube..."
Ich werde wie ein schneller Kuckuck zum Kayal River fliegen
und darin werde ich den Biberärmel in der Nähe der Weide, in der Nähe der Steine, einweichen ...
.und am Morgen werde ich dem Prinzen Wunden geben ... Seine schrecklichen Wunden ...
Sie werden aus meinem Atem auf meinem Körper wachsen!..."
Jaroslawna weint bitterlich in der Stadt Putivl und klagt:
„Wind, na ja, bläst du böse und schwächt die Kräfte der Krieger?...
und warum fliegst du die Pfeile des Feindes auf leichten Flügeln,
trägst du sie?
Haben Sie nicht mit den Segeln von Schiffen auf See gespielt?
Nun, habe ich meinen Spaß zwischen den hohen Federgräsern geworfen?
„Jaroslawna weint bitterlich in der Stadt Putivl und klagt:
„Dnepr Slavutich! Wie mächtig bist du, wenn du die Tiefen des Steins durchbrichst!...
Mein Herr, ich weiß, Sie erinnern sich, die Boote von Swjatoslaw ...
Als würde er sie schätzen, fuhr er sie weiter, ins Kobyakova-Land ...
Bring mich zurück, mir wird es wieder gut gehen, damit ich in der Stunde des ungeweinten Wachstums nicht wie schnelle Boten Tränen ans Meer sende!“
Jaroslawna weint bitterlich in der Stadt Putivl und klagt: „Oh, Helle, du, die Sonne, du bist meine heilige Traurigkeit.“
!Bei dir ist jeder warm und friedlich...aber sag mir, warum sind die Strahlen, die du den Kriegern schickst, so ungeheuer heiß?
Und warum trocknet ihr auf einem wasserlosen Feld Zwiebeln vor Durst?
und du verschließt die Köcher mit deinem feurigen Blick!?...
"06.1984.

4. Nach der Definition des Literaturkritikers A. S. Orlov ist der Held von „The Tale of Igor’s Campaign“ nicht irgendein Fürst, sondern das gesamte russische Land. Wie verstehen Sie diese Idee? Welcher einzelne Gedanke und welche Stimmung durchdringt das gesamte Werk? Welche für seine Zeit sehr wichtige Idee äußerte der Autor von „The Tale of Igor’s Campaign“?

V. I. Stelletsky. Klagegebet von Jaroslawna. Poetische Anordnung

„Ich werde wie ein Kuckuck fliegen“, sagt er, „die Donau entlang,
Ich werde meinen Seidenärmel in Kayal waschen,
Ich werde die blutigen, trauernden Wunden wegwischen
Auf dem mächtigen Körper der Bünde des Prinzen.

Jaroslawna an der Mauer von Putivl-grad
Frühmorgens weint er und jammert:

„Wind, mein Herr!
Warum übst du Gegenkraft?
Warum trägst du leichte Flügel?
Feindliche Pfeile
In den Regalen des Ehepartners - Bünde,
Oder reicht es dir nicht, hoch unter den Wolken zu fliegen,
Schiffe, die man im blauen Meer bewundern kann?
Warum, Sir, ist meine Freude
Hast du Federgras in der Steppe verstreut?“

Jaroslawna am Zaun der Stadt Putivl
Frühmorgens weint er und jammert:

„Dnepr Slovutych!
Mitten in der großen Polovtsian-Steppe,
Du hast die Steinberge mit Wellen durchbrochen,
Sie haben die Boote von Svyatoslav geschätzt
An Kobyaks Regimenter,
Komm nah zu mir, mein Herr,
Um mir nicht zu früh Tränen ins Meer zu schicken!“

An der Mauer von Putivl-grad Jaroslawna
Frühmorgens weint er und jammert:

„Die Sonne strahlt, du bist so hell, Sonne!
Du bist warmherzig zu allen, du bist wunderbar zu allen!
Warum schickte es schwüle Strahlen,
Mein Herr,
Du bist die Frau eines Kriegers
Und in der wasserlosen Polovtsian-Steppe,
Du hast dafür gesorgt, dass die Bögen nach ihnen dürsten
Und die Köcher sind vor Trauer verschlossen?

I. I. Kozlov. Jaroslawnas Schrei. Kostenlose Nachahmung

Prinzessin 3. A. Volkonskaya

Es ist kein Kuckuck in einem dunklen Hain
Kuckucke früh im Morgengrauen -
Jaroslawna weint in Putivl
Einer auf der Stadtmauer:
„Ich werde den Kiefernwald verlassen,
Ich werde entlang der Donau fliegen,
Und im Kayal River gibt es einen Biber
Ich werde meinen Ärmel nass machen;
Ich werde nach Hause in mein Heimatlager eilen,
Wo die blutige Schlacht tobte,
Ich werde die Wunde für den Prinzen waschen
Auf seiner jungen Brust.

Jaroslawna weint in Putivl,
Dawn, auf der Stadtmauer:
„Wind, Wind, oh Mächtiger!
Stürmischer Wind, warum machst du Lärm?
Warum hast du schwarze Wolken am Himmel?
Und du stehst auf und wirbelst herum?
Was bist du mit leichten Flügeln?
Der Flussfluss war gestört,
Fanning Khans Pfeile
Auf den Geburtsregalen?“

Jaroslawna weint in Putivl,
Dawn, auf der Stadtmauer:
„Ist es zu eng, in den Wolken zu atmen?
Von den steilen Bergen eines fremden Landes?
Wenn Sie schätzen möchten
Es gibt Schiffe im blauen Meer,
Warum bist du voller Angst?
Unser Anteil? wofür
Über das Federgras verstreut
Die Freude meines Herzens?

Jaroslawna weint in Putivl,
Dawn, auf der Stadtmauer:
„Mein herrlicher Dnjepr! Du bist in Wellen
Die Polowzianer durchbrachen die Felsen;
Swjatoslaw mit Helden
Ich bin dir nachgerannt.
Keine Sorge, der Dnjepr ist breit,
Die schnelle Strömung des eisigen Wassers, -
Sie sind mein schwarzäugiger Prinz
Er wird zur heiligen Rus segeln.

Jaroslawna weint in Putivl,
Dawn, auf der Stadtmauer:
„Oh Fluss! Gib mir meinen Freund –
Schätze ihn auf den Wellen,
Zu einer traurigen Freundin
Sie umarmte ihn schnell;
Damit ich dich nicht wiedersehe
Prophetische Schrecken in Träumen,
Damit ich ihm keine Tränen sende
Blaues Meer im Morgengrauen.

Jaroslawna weint in Putivl,
Dawn, auf der Stadtmauer:
„Sonne, Sonne, du scheinst
Alles ist schön und hell!
Was verbrennt man in einem schwülen Feld?
Die Armee meines Freundes?
Durstbögen mit Saiten
In ihren Händen verdorrt,
Und Traurigkeit ist ein Köcher voller Pfeile
„Leg es auf meine Schultern.“

Und ruhig im Turm von Jaroslawna
Verlassen der Stadtmauer.

Fragen und Aufgaben

1. Warum wendet sich Jaroslawna dreimal an verschiedene Naturgewalten?

1. Finden Sie in Jaroslawnas Klage Merkmale, die für die Volksdichtung charakteristisch sind. Vergleichen Sie den Text von „The Words...“ und seine literarischen Adaptionen. Erklären Sie die Bedeutung der Folkloresymbole, die in Jaroslawnas Worten vorkommen.

1. Lesen Sie die Transkriptionen der Klage Jaroslawnas von V. I. Stelletsky und I. I. Kozlov. Wie unterscheiden sich diese Texte und was haben sie gemeinsam?

2. Welches Bild wollten die Dichter schaffen?

Literatur des 18. Jahrhunderts

M. V. Lomonossow. G. R. Derzhavin. D. I. Fonvizin. N. M. Karamzin.

Über die russische Literatur des 18. Jahrhunderts

"Achtzehntes Jahrhundert". Dieser Name wurde seinem Gedicht von Alexander Nikolaevich Radishchev gegeben, einem herausragenden Schriftsteller-Denker, einem unbeugsamen Ankläger des Despotismus, dem Autor des berühmten Buches „Reise von St. Petersburg nach Moskau“, für dessen Veröffentlichung er mit einem langen Geld bezahlte Verbannung nach Sibirien. In den Jahren 1801–1802 fasste er die Ergebnisse des vergangenen Jahrhunderts in poetischer Form zusammen.

Nein, du wirst nicht vergessen, das Jahrhundert ist verrückt und weise,
Du wirst für immer verdammt sein, zur Überraschung aller.
…………………………………….
Oh unvergessliches Jahrhundert! du gibst freudigen Sterblichen
Wahrheit, Freiheit und Licht, die Konstellation ist für immer klar ...

Die scheinbar widersprüchliche Einschätzung der Ergebnisse des vergangenen Jahrhunderts erklärt sich aus den Widersprüchen der russischen Realität dieser Zeit selbst. Es war ein Jahrhundert der Schöpfung, des Triumphs der Aufklärung, des Aufblühens der Kultur, des freien menschlichen Geistes und gleichzeitig ein Jahrhundert der Zerstörung, des Blutes, der Aufstände und unversöhnlichen Konfrontationen. Im 18. Jahrhundert entstanden in Russland herausragende Werke, wahre Meisterwerke der Literatur, Malerei, Bildhauerei und Architektur sowie große Erfolge in Wissenschaft und Technik.

Bei der Beurteilung des vergangenen Jahrhunderts würdigte Radishchev Peter I. und seine Verfolgerin Katharina II., obwohl er ein Gegner der Autokratie und der Politik der Kaiserin war.

Frieden, Gerechtigkeit, Wahrheit, Freiheit fließen vom Thron,
Catherine, Peter hat es großgezogen, damit Russland glücklich wäre.
Peter und du, Catherine! Dein Geist lebt immer noch bei uns.
Schauen Sie sich das neue Jahrhundert an, schauen Sie sich Ihr Russland an ...

Was hat das 18. Jahrhundert also zur Geschichte der russischen Kultur beigetragen?

Über den russischen Klassizismus

In den dreißiger Jahren des 18. Jahrhunderts wurde der Klassizismus zur Hauptrichtung der russischen Kunst. Seine größten Vertreter in der Literatur waren A. D. Kantemir, V. K. Trediakovsky, M. V. Lomonosov, A. P. Sumarokov, D. I. Fonvizin, M. M. Kheraskov, Ya. B. Knyazhnin, G. R. Derzhavin, in der Malerei - A. P. Losenko, D. G. Levitsky, in der Architektur - V. I. Bazhenov , M. F. Kazakov. Was verband sie, welche Aufgaben stellten sie ihrer Arbeit?

Das Wort „Klassizismus“ leitet sich vom lateinischen classicus ab, was „vorbildlich“ bedeutet. Im 18. Jahrhundert galten Werke der antiken Kunst als vorbildlich und die Klassizisten begannen, sich der Antike zuzuwenden. Dies kam darin zum Ausdruck, dass Schriftsteller und Künstler antike Themen und Bilder sowie Elemente der griechischen und römischen Mythologie verwendeten.

In Anlehnung an die Traditionen antiker Autoren sowie europäischer Klassiker vertraten russische Schriftsteller in ihren Werken die Ideen des aufgeklärten Absolutismus, des Patriotismus, der Staatsbürgerschaft und der Erziehung wahrer Söhne des Vaterlandes. Sie werden die Entwicklung dieser Ideen sehen, wenn Sie die Oden von Lomonossow und Derzhavin lesen. Doch neben dem Lob erlaubten sich russische Schriftsteller auch, eine kritische Haltung gegenüber der absoluten Monarchie zum Ausdruck zu bringen, Tyrannei und Willkür anzuprangern und die Gesetze des Staates mit Füßen zu treten. Dies trug zur Entwicklung der satirischen Ausrichtung des russischen Klassizismus bei.

Konflikte in den Werken des Klassizismus basierten immer auf dem Aufeinanderprallen von Pflicht, Vernunft und Gefühl und wurden zugunsten der Pflicht gelöst, wobei der Vorrang der Pflichten gegenüber dem Staat, den Gesetzen und den moralischen Normen geltend gemacht wurde.

Die Klassiker folgten strikt der Einteilung der literarischen Gattungen in hohe und niedrige. Zu den hohen gehörten Ode, Tragödie und Heldengedicht, zu den niedrigen gehörten Satire, Komödie und Fabel.

Klage über Jaroslawna (alter russischer Text in der Rekonstruktion von Dmitri Likhachev)

An der Donau von Jaroslawl ist eine Stimme zu hören, es ist zu früh, um auf der unbekannten Route zu rufen: „Ich werde fliegen“, sagte er, „auf der Route entlang der Dunaevi,

Ich werde dich nass machen Bebryans Ärmel in Kayala Retz, am Morgen wird der Prinz seine blutigen Wunden haben

an seinem Körper."

Jaroslawna weint früh in Putivl auf ihrem Visier und ruft: „Oh, der Wind, das Segel! Was, mein Herr, erzwingen Sie? Warum sind Khinovs Pfeile mucheshi?

auf seinem einfachen Weg

Meiner Meinung nach, heul?

Man weiß nie, wie Trauer in die Wolken weht,

Schätzen Sie Schiffe auf dem blauen Meer?

Warum, Sir, ist meine Freude

über das Federgras verstreuen?

Jaroslawna ist zu früh zum Weinen

Ich setze die Stadt auf den Zaun, Arkuchi:

„Über den Dnjepr Slovutitsyu! Du hast Steinberge durchbrochen

durch das Polovtsian-Land.

Sie haben die Svyatoslavl-Nosads an sich selbst geschätzt

auf Kobyakovs Anruf.

Schätzen Sie, mein Herr, meine Freundlichkeit mir gegenüber, und ich würde ihm keine Tränen schicken

Es ist früh auf See.

Jaroslawna weint früh

in Putivl auf dem Visier, arcuchi:

„Helle und helle Sonne! Du bist warm und rot für alle, denen, Herr, Dein heißer Strahl scheint

Geht es dir gut?

In einem wasserlosen Feld sehne ich mich nach gezähmten Rochen,

Sollen sie es fest tragen?“

Ich werde das Mitternachtsmeer besprengen, die Smorzki kommen in der Dunkelheit. Gott zeigt Prinz Igor den Weg

aus dem Land Polovtsian

in das russische Land,

das Gold vom Tisch wegnehmen.

*****

Valery Temnukhin

Jaroslawnas Schrei

An den Stadtrand, voller Bitterkeit,

Es sind nicht die Schluchzer des Kuckucks, die fliegen -

Jaroslawna, Igors Frau.

Am ersten Tag der traurigen Kampagne,

In den Nöten der Trennung und Angst,

In den dunklen Himmel blicken

Und die stille Ferne irdischer Straßen,

Früh am Morgen ein einsamer Vogel

Hände ausgebreitet wie Flügel,

Klagen über die purpurnen Morgendämmerungen,

Er klagt mit Schmerzen auf den Lippen:

„Mit dem freien Wind entlang der Flusstäler,

In die unfreundliche Stille der Felder

Ich werde in unwiderstehlicher Melancholie fliegen

Ein bitterer Schrei meiner Treue.

Das Stöhnen eines unauffälligen Kuckucks

Ich werde aus der Ferne dorthin gelangen,

Wo im blutigen Dunst der Morgendämmerung

Der bedrohliche Fluss glitzerte.

Und dann, über ihr, die dunkle Kayala,

Ich werde vorbeifliegen, vom Schicksal beschützt;

Ich werde die schlaflose Welle nicht mit meinem Flügel berühren -

Weiße Seide mit Goldfaden;

Weiße Seide auf meiner Kleidung,

Auf ihren Flügelärmeln.

Der Hoffnung rücksichtslos treu,

Ich werde mich beeilen und die Angst überwinden.

Und wenn ich das Schlachtfeld sehe,

Üppiges Gras, zerrissene Weite,

Rufe den lieben Prinzen an.

Dort, kühn in den Strom der Widrigkeiten stürzend,

Ich werde das Siegel einsamer Gedanken brechen;

Süßer verwundeter Körper

Ich werde beginnen, so gut ich kann zu heilen:

Weiße Seide, mit Wasser angefeuchtet,

Ich werde das Blut von den Wunden meines Mannes abwischen,

Und der tödliche Atem des Todes,

Wie ein Geist wird es im Wind verschwinden ...“

Der Kampf brach früh am Morgen aus -

Am Don werden die Schwerter gezogen.

Und in Putivl weint Jaroslawna,

Klagelieder von der Festungsmauer:

„Wind, Wind! Was bist du unfreiwillig

Stürzen Sie sich herein und versperren Sie den Weg?

Die Trauer über ferne Gewitter hinwegfegen,

Die Boote sanft ins Meer schaukeln,

Reicht es nicht, frei ins Blaue zu blasen?

Wie auf Flügeln fliegst du unter dem Himmel,

Du kämpfst gegen meinen Mann:

Du fährst immer schneller über die Felder

Pfeilwolken auf seinen Kriegern!

Was bist du, Herr, als ob bei schlechtem Wetter

Wirbelt ihr Wirbelstürme?

Und der Kampf wird immer härter!

...Und mein Traum vom stillen Glück

Von dir im Federgras verstreut ...“

Am zweiten Tag der Schlacht, früh am Morgen,

Oberhalb von Putivl, von der Festungsmauer,

„Dnepr Slawutitsch! Voller Kraft

Dein lebendiges Wasser schäumt

Selbst den Felsen der Berge durchschneiden,

Im Land, wo durch den Willen der Natur

Es gibt eine Fläche wilden Grases,

Und das Land steht unter polowzischer Herrschaft.

Du bist immer furchtlos und kraftvoll,

Auf einer langen Reise mit einer mutigen Truppe

Von hohen Klippen weggetragen

Kiew, Fürsten der großen Stadt,

Und die Boote schaukeln auf der Welle,

Swjatoslaw, der Bruder meines Mannes,

Im Krieg zu den Höhen des Ruhms geführt.

Über den Abgrund der Dunkelheit getragen,

Durch die Dunkelheit der Hindernisse und Widrigkeiten

Zu den Lagern des beeindruckenden Kobyak,

Khan der Polovtsianer. Und so

Sofort eine Welle fürstlicher Klingen

Das Heer der Steppe zerstreute sich.

Also kehre mit Sieg zurück, mein Herr,

Ehemann auf einer funkelnden Welle,

Geliebt werden wie zuvor,

Ich freue mich auf die Zukunft;

Um morgens nicht früh aufzustehen,

Sie vergoss keine Ströme bitterer Tränen;

Damit Sie unter dem Blätterdach des Nebels stehen

Er hat alle Sorgen nach Übersee getragen!“

Am dritten Tag tobt der ungleiche Kampf

Auf der fernen Steppenseite,

Frühmorgens an der Wand zu hören:

„Mein Licht, klare Sonne! Du dreimal

Im Morgengrauen erhob es sich über den Boden;

Einen Hoffnungsschimmer in die Dunkelheit strecken

Es versprach Ruhm und Frieden.

Mittagssonne, Sonnenuntergangssonne,

Frühe Morgensonne!

Segeln über weite Strecken

Schauen Sie zärtlich auf die Erde;

Bringe jedem Wärme und Licht,

Wärmende Seelen mit Schönheit!

Warum glitzern Sie also anders?

Anscheinend vom Schicksal ersetzt!

Was, Herr, mit brennenden Strahlen

Du überholst die tapferen Regimenter;

Die schwere Hitze wabert über den Feldern,

Wie die Wellen eines geisterhaften Flusses?

Ein Durst, stärker als der Säbel des Feindes,

Also folgt er überall hin

Auf den Feldern, wo es keinen Tropfen Wasser gibt,

Wo ist der Geliebte bei den Kriegern -

Dort

Die trostlose Steppe war voller Zorn ...

Die Russen umklammerten ihre Bögen,

Du

Die straffe Bogensehne war entspannt –

Die Pfeile haben weder Stärke noch Höhe;

Für Russen ist man immer häufiger müde

Der Lederköcher ist halb leer,

Pfeile biegen sich darin, knarren,

Dich mit katastrophaler Melancholie bedecken..."

*****

Nein, die Leute sollten nicht mit dem Himmel streiten,

Wenn wir miteinander nicht zurechtkommen!

Es kam in schrecklichen Wellen

Todesmeer in einer stürmischen Nacht:

Die Segel zerschmettern, die Lebenden verwunden,

Der Schrecken der Nacht ist wie ein Tornado herumgewirbelt!

Blitze am Himmel gingen in Flammen auf -

Wie Gott, der alles mit seinen Fingern sieht

Zeigt Igor den Weg

Vom Abgrund der Nöte – ins Steppental,

Und in der Weite der russischen Seite;

Zum goldenen Thron