Reihen des umgangssprachlichen Wortschatzes

Ganz allgemein lassen sich zwei Gruppen des umgangssprachlichen Vokabulars unterscheiden: Dies sind häufig verwendete, neutrale Wörter (Tag, Jahr, Arbeit, Schlaf, früh, du kannst, gut, alt) und eigentlich umgangssprachliche Wörter (Leser, echt, sitzen Nieder). Zherebilo T.V. Begriffe und Konzepte der Linguistik: Wortschatz. Lexikologie. Phraseologie. Lexikographie: Wörterbuch-Nachschlagewerk. [Elektronisches Dokument]

Gesprochene Wörter werden wiederum in umgangssprachlich und alltags- und volkssprachlich unterteilt.

Der umgangssprachliche und alltagssprachliche Wortschatz umfasst hauptsächlich stilistisch neutral gefärbte Lexeme, die alltägliche Phänomene beschreiben, aber äußere Kennzeichen der Umgangssprache aufweisen (fünf, sprechen, mithalten).

Das umgangssprachliche Lexikon enthält die eigentlich umgangssprachlichen und unhöflich vertrauten Wörter. Deren Verwendung ist nicht immer angemessen und muss stilistisch begründet werden. Die expressive Färbung solcher Wörter variiert von negativ bis beleidigend, abwertend (betrunken, Esel, Schlampe, Kläffer, Kleingeist). Die Zusammensetzung derselben Schicht enthält fluchendes, obszönes Vokabular. Interessanterweise kann die Bedeutung umgangssprachlicher Ausdrücke in einigen Fällen je nach Kontext bestimmt werden (die Phrase oh du Hurensohn kann sowohl Verachtung als auch Bewunderung bedeuten) und durch die Betonung angegeben werden.

Die Verwendung von umgangssprachlichem Vokabular im Gespräch mit Fremden und unbekannten Personen ist ein Verstoß nicht nur gegen sprachliche, stilistische, sondern auch gegen kulturelle Normen.

Funktionen des umgangssprachlichen Wortschatzes im Kunstwerk

Der umgangssprachliche Sprechstil wird hauptsächlich in mündlicher Form verwirklicht. Schriftlich kann es sich zum Beispiel bei der Kommunikation über elektronische Mittel (Chatnachrichten, SMS), beim Austausch kleiner Notizen usw.

Allerdings können Elemente der Umgangssprache - einige Lexeme oder syntaktische Konstruktionen - im künstlerischen Sprachstil verwendet werden. Der künstlerische Stil kann aufgrund seiner Besonderheit Elemente einer Vielzahl von Stilen enthalten, um die Erzählung mit Bildern und Klarheit zu füllen, sie der beschriebenen Realität näher zu bringen und manchmal einen komischen Effekt zu erzeugen.

In Kunstwerken können verschiedene umgangssprachliche Vokabeln verwendet werden. Die Hauptrolle spielen dabei Suffixe, die eine bestimmte stilistische Färbung tragen: Eis, Zweig, Fluss - Wörter mit dem Suffix k weisen auf die geringe Größe von Objekten hin; Sohn, Augenbrauen, Schritte - wir verstehen, dass der Autor Sympathie für die Charaktere empfindet, in Bezug auf die er diese Wörter verwendet; Wörter mit den Suffixen av, yav, at können als Hilfsmittel dienen, um ein Heldenporträt zu erstellen: Schwarzhaarig, dickbäuchig; usw.

Wir können die folgenden Hauptfunktionen hervorheben, die die Wörter des umgangssprachlichen Stils in Kunstwerken erfüllen:

2. Eine Angabe der Größe von Objekten. Groß, klein, Haus, Hütte.

3. Erstellen eines Comic-Effekts.

4. Farbübertragung der beschriebenen Epoche, Gegend. Dafür wird oft Dialektsprache verwendet: Gutarili über ihn auf dem Hof ​​wunderbarer Sholokhov M. Quiet Don. [Elektronisches Dokument]

5. Erstellung der Sprachmerkmale des Charakters.

Wir werden dem letzten Punkt die größte Aufmerksamkeit widmen: Im zweiten Kapitel der Hausarbeit werden wir uns für die Manifestation dieser speziellen Funktion interessieren. Die Art und Weise, wie dieser oder jener Charakter spricht, erlaubt uns, das Niveau seiner Bildung zu beurteilen, wie er die Welt um sich herum wahrnimmt, was er in Bezug auf andere Charaktere empfindet. All dies hilft uns, dem Gedankengang des Autors zu folgen und zu verstehen, welche Rolle jede Figur in der Geschichte spielt.

Wortschatz Umgangssprache Stil künstlerisch

Es ist schwierig, ein helles, einprägsames Buch zu schreiben. Doch einige Autoren verstehen es, mit ihren Werken die Aufmerksamkeit einer beeindruckenden Leserschaft zu gewinnen. Was ist das Geheimnis ihres Erfolges? Versuchen wir in diesem Artikel herauszufinden, wie sie zu allgemeiner Anerkennung gelangen.

Umgangssprache

Umgangssprachlicher Wortschatz - Wörter mit grober, stilistisch reduzierter und sogar vulgärer Konnotation, die außerhalb der Grenzen der literarischen Silbe angesiedelt sind. Sie sind nicht charakteristisch für einen vorbildlichen, buchstäblichen Stil, sondern sind verschiedenen Gesellschaftsgruppen geläufig und ein kulturelles und soziales Merkmal jener Menschen, die der Schriftsprache nicht mächtig sind. Solche Wörter werden in bestimmten Arten von Gesprächen verwendet: im Scherz oder in vertrauter Sprache, in verbalen Scharmützeln und dergleichen.

Im Allgemeinen wird Umgangssprache als nicht-literarisches Vokabular bezeichnet, das in Gesprächen zwischen Menschen verwendet wird. Es darf jedoch nicht unhöflich sein und einen besonderen Ausdruck haben. Es enthält zum Beispiel solche Wörter: „innerhalb“, „viel“, „kostenlos“, „ihre“, „neulich“, „vorerst“, „kaum“, „in großen Mengen“, „ müde werden“, „Müll“, „herausplatzen“, „hart arbeiten“, „kämpfen“, „klug“.

Es gibt unzählige Markierungen in Wörterbüchern, die auf einen reduzierten Stil von Wörtern und deren Bedeutung hindeuten und ihnen eine Minusbewertung geben. Das umgangssprachliche Vokabular enthält meistens einen bewertend-expressiven Ton.

Darin finden sich auch allgemein anerkannte Redewendungen, die sich nur in ihrer Akzentologie und Lautschrift unterscheiden („Schnupftabakdose“ statt „Schnupftabakdose“, „ernst“ statt „ernst“).

Gründe für die Verwendung

Volkssprachliches Vokabular in verschiedenen Arten von Dialekten wird aus verschiedenen Gründen verwendet: der direkte Bezug des Autors zum Beschriebenen, pragmatische Motive (publizistische Phrasen), expressive Themen und schockierend (umgangssprachliche Wörter), charakterologische Motive (künstlerische Phrasen). In offiziellen geschäftlichen und wissenschaftlichen Gesprächen wird umgangssprachliches Vokabular als anderes Stilelement wahrgenommen.

Unfeiner Stil

Der grobe umgangssprachliche Wortschatz hat eine abgeschwächte, ausdrucksstarke unhöfliche Färbung. Es besteht zum Beispiel aus solchen Wörtern: „Gesindel“, „Dylda“, „dumm“, „Mug“, „Hängebauch“, „Trapach“, „Schnauze“, „Mug“, „Bastschuh“ , „Bitch“, „Pierce“, „Slam“, „Bastard“, „Hamlo“. Dazu gehören extreme Vulgarismen (unanständige Beschimpfungen). In diesem Stil finden Sie Wörter mit außergewöhnlichen umgangssprachlichen Bedeutungen (meistens metamorphisch) - „pfeifen“ („stehlen“), „es schneidet“ („spricht klug“), „rollen“ („schreiben“), „weben“. ( "Unsinn reden"), "Hut" ("Unschärfe"), "Vinaigrette" ("Durcheinander").

Alltäglicher Stil

Es ist neben dem neutralen und dem Buchgenre eine der Grundkategorien des Vokabulars der Sprache des Schriftstellers. Es bildet Wörter, die hauptsächlich in dialogischen Phrasen bekannt sind. Dieser Stil konzentriert sich auf informelle Gespräche in einer Atmosphäre zwischenmenschlicher Kommunikation (entspannte Kommunikation und Ausdruck von Einstellungen, Gedanken, Gefühlen zum Gesprächsthema) sowie auf Einheiten anderer Sprachebenen, die hauptsächlich in umgangssprachlichen Phrasen auftreten. Alltägliche Ausdrücke zeichnen sich daher durch eine ausdrucksstarke gedämpfte Farbgebung aus.

Das umgangssprachliche Genre ist in zwei grundlegende Schichten unterschiedlicher Kapazität unterteilt: die geschriebene Umgangssprache und das Vokabular des täglichen Lebens.

Wortschatz

Was ist Umgangssprache und umgangssprachliches Vokabular? Der Alltagswortschatz besteht aus Wörtern, die für mündliche Arten der Kommunikationspraxis charakteristisch sind. Gesprochene Sätze sind heterogen. Sie befinden sich unter neutralen Redewendungen, aber je nach Alphabetisierungsgrad wird dieses Vokabular in zwei bedeutende Gruppen unterteilt: umgangssprachliche und umgangssprachliche Lexika.

Alltag enthält Begriffe, die dem Gespräch einen Hauch von Ungezwungenheit und Unmittelbarkeit verleihen (aber keine unhöflichen umgangssprachlichen Wörter). Aus Sicht des Attributs der Wortarten ist das Dialogvokabular, wie das neutrale, vielfältig.

Es enthält:

• Substantive: "witzig", "großer Mann", "Unsinn";
• Adjektive: "locker", "ungeordnet";
• Adverbien: „auf meine Weise“, „zufällig“;
• Ausrufe: „oh“, „bai“, „lga“.

Das alltägliche Lexikon geht trotz seiner Langweiligkeit nicht über die Grenzen der literarischen russischen Sprache hinaus.

Das umgangssprachliche Vokabular hat einen niedrigeren Stil als das alltägliche, daher wird es außerhalb der standardisierten russischen Schriftstellersprache platziert. Es ist in drei Kategorien unterteilt:

1. grammatikalisch zeigt es sich durch Adjektive („betrunken“, „dickbäuchig“), Verben („schlafen“, „riechen“), Substantive („dylda“, „dumm“), Adverbien („lausig“, „töricht“) ). Diese Wörter klingen am häufigsten in den Gesprächen von Personen mit geringer Bildung und bestimmen ihr kulturelles Niveau. Manchmal findet man sie in den Gesprächen intelligenter Menschen. Die Ausdruckskraft dieser Wörter, ihre semantische und emotionale Kapazität ermöglichen es manchmal, die Einstellung (oft negativ) zu einem Objekt, Phänomen oder einer Person ausdrucksvoll und kurz darzustellen.
2. Das rau-umgangssprachliche Lexikon unterscheidet sich vom rau-expressiven durch ein hohes Maß an Prahlerei. Dies sind zum Beispiel solche Wörter: „khailo“, „Becher“, „murlo“, „Rübe“, „grunzt“, „rylnik“. Diese Sprüche sind eloquent, sie können die negative Einstellung des Sprechers zu beliebigen Episoden vermitteln. Aufgrund übermäßiger Wildheit ist es in den Gesprächen kultivierter Menschen nicht akzeptabel.
3. Richtig umgangssprachliches Lexikon. Es enthält eine kleine Anzahl von Wörtern, die nicht literarisch sind, nicht weil sie ungeschickt sind (sie haben keine unhöfliche Ausdrucksfarbe und Bedeutung) oder einen fluchenden Charakter haben (sie haben keine missbräuchliche Semantik), sondern weil es ihnen nicht empfohlen wird von gebildeten Menschen in Gesprächen verwendet. Dies sind Wörter wie „der Zeit voraus“, „heute“, „tyaty“, „wahrscheinlich“, „Laichen“. Diese Art von Vokabular wird auch gemeines Volk genannt und unterscheidet sich vom Dialekt nur dadurch, dass es sowohl in der Stadt als auch auf dem Land verwendet wird.

Synonyme

Synonyme im umgangssprachlichen und literarischen Wortschatz unterscheiden sich sehr oft gleichzeitig im Grad der Aussagekraft und Aussagekraft:

• Kopf - Kalgan, Kopf;
• Gesicht - Bild, Schnauze;
• Beine - Hafer.

Oft gibt es in Gesprächen nicht nur Synonyme als solche, sondern umgangssprachliche Varianten literarischer Wörter, darunter auch grammatikalische:

• zu ihr - zu ihr;
• für immer;
• er aß - er aß;
• ihre ihre;
• von dort - von dort, von dort;
• Auf Wiedersehen - Auf Wiedersehen.

Kreativität M. Zoshchenko

Viele glauben, dass das Mittel umgangssprachliches Vokabular ist. In der Tat können nichtliterarische Wörter in den Händen eines erfahrenen Schriftstellers nicht nur als Mittel zur psychologischen Beschreibung der Figuren dienen, sondern auch eine stilistisch erkennbare spezifische Umgebung schaffen. Der Prototyp dafür ist die kreative Arbeit von M. Zoshchenko, der gekonnt die kleinbürgerliche Psychologie und das Leben parodierte und unbequeme allgemeine Ausdrücke in die Gespräche der Charaktere „einstreute“.

Wie sieht das umgangssprachliche Vokabular in seinen Büchern aus? M. Zoshchenko sind beeindruckend. Dieser talentierte Schriftsteller schrieb Folgendes:

"Ich sage:

Ist es nicht Zeit für uns, ins Theater zu gehen? Sie haben vielleicht angerufen.

Und sie sagt:

Und der dritte Kuchen dauert.

Ich sage:

Auf nüchternen Magen – ist das nicht viel? Kann erbrechen.

Nein, sagt er, wir sind daran gewöhnt.

Und nimm den vierten.

Hier ist mir das Blut auf den Kopf geflogen.

Leg dich hin, - sage ich, - zurück!

Und sie bekam Angst. Sie öffnete den Mund, und ein Zahn glänzte in ihrem Mund.

Und es war, als wären mir die Zügel unter den Schwanz gefallen. Wie auch immer, denke ich, jetzt nicht mit ihr gehen.

Leg dich hin, - sage ich, - zur Hölle! (Geschichte "Aristokrat").

Der komische Effekt wird in diesem Werk nicht nur durch die Vielzahl gebräuchlicher Ausdrücke und Formen erzielt, sondern auch dadurch, dass sich diese Aussagen vor dem Hintergrund „exquisiter“ literarischer Klischees abheben: „gegessene Kuchen“ und so weiter. Als Ergebnis entsteht ein psychologisches Porträt eines schlecht gebildeten, engstirnigen Menschen, der sich bemüht, intelligent zu erscheinen. Er ist der klassische Held von Zoshchenko.

Dialektvokabular

Und was ist ein Dialekt-Umgangswortschatz? Изучая городской простонародный язык, многие задают актуальный вопрос о его локальном колорите, связанном с влиянием диалектов: подчёркивание ограниченных параметров в соответствии с данными отдельного мегаполиса даёт возможность для их сравнения с материалами других городов, например, Тамбова, Омска, Воронежа, Элисты, Красноярска и usw.

Die Bedingtheit der Grenze zwischen Mundart- und Dialektvokabular erklärt sich sehr oft aus den historischen Verbindungen der Volkssprache mit dem Jargon, aus genetischen Gründen, die manchmal nicht ganz legitim als grundlegende Quelle der Aufklärung dieser verarmten Schicht der Nationalsprache analysiert werden.

Beherrschung von A. I. Solschenizyn

Stimmen Sie zu, manchmal verleiht die Verwendung von umgangssprachlichem Vokabular der Arbeit eine gewisse Einzigartigkeit. Die sprachlichen und stilistischen Fähigkeiten von A. I. Solzhenitsyn, die sich durch außergewöhnliche Originalität auszeichnen, ziehen viele Linguisten an. Und die paradoxe negative Einstellung einiger Leser zu ihm zwingt dazu, die Sprache und den Stil der Werke dieses Autors zu studieren. So zeigt beispielsweise seine Erzählung „Ein Tag im Leben von Ivan Denisovich“ die innere Einheit und konsequente, präzise Motivation ihrer bildlichen und verbalen Komposition, in der, wie Leo Tolstoi feststellte, „eine einzigartige Reihenfolge der einzig möglichen Wörter“ erscheint , was ein Zeichen wahrer Kunstfertigkeit ist.

Wichtige Nuance

Dialektvokabular ist für Solschenizyn sehr wichtig. Nachdem er die Funktion des Autors dem Bauern „anvertraut“ und ihn zur Hauptfigur seiner Geschichte gemacht hatte, gelang es dem Schriftsteller, eine äußerst unkonventionelle und expressive dialektale Bewertung seiner Äußerungen zu schaffen, die für alle gegenwärtigen Schriften die Wirksamkeit einer Rückkehr zum abgedroschener Vorrat an „volkstümlichen“ Sprachzeichen, die von Buch zu Buch wandern (wie „Nadys“, „Apostel“, „Liebling“, „Schau-Schiel“ u.ä.).

Diese Beschreibung des Dialekts wird größtenteils nicht einmal dank des Vokabulars („haydak“, „ice“, „halabuda“, „gunyavy“) entwickelt, sondern aufgrund der Wortbildung: „ich werde nicht“, „nedotyka“. “, „Unterkunft“, „zufrieden“, „schnell“. Diese Methode, Dialektismen in den Bereich der Sprachkunst einzubringen, stößt bei Kritikern in der Regel auf Zustimmung, da sie die bekannten assoziativen Verbindungen von Bild und Wort wieder aufleben lässt.

Volkssprache

Wie wird umgangssprachliches Vokabular in der Sprache verwendet? In den Gesprächen der modernen Bauernschaft sind dialektaler und allgemeiner Volkswortschatz praktisch untrennbar miteinander verbunden. Und solche, sagen wir mal, Wörter wie „Scheiße“, „Ausschweifung“, „temperamentvoll“, „eingeholt“, gehen auf irgendeinen bestimmten Dialekt zurück und werden gerade deswegen wahrgenommen, oder werden in ihrem allgemeinen Non verwendet -literarische Eigenschaften - für Ivans Sprachbewertung spielt Denisovich keine Rolle. Es ist wichtig, dass mit Hilfe des ersten und zweiten das Gespräch des Helden die notwendige stilistische und emotionale Färbung erhält.

Wir hören humorvolle, lebhafte, frei von dem Standard, der in jüngster Zeit in verschiedenen kontroversen Bereichen leicht entlehnt wurde, penetrante Volkssprache. Solschenizyn kennt sie sehr gut und nimmt sensibel neue unbedeutende Nuancen in ihr auf.

Wie ist der umgangssprachliche Wortschatz sonst gekennzeichnet? Beispiele für seine Anwendung sind endlos. Es ist interessant, dass Shukhov das Verb „versichern“ in einer der frischen Bedeutungen von „Sport und Produktion“ verwendete - um die Zuverlässigkeit der Aktion sicherzustellen, um zu schützen: „Shukhov ... mit einer Hand nahm dankbar, hastig eine halbe- Raucher, und mit dem zweiten von unten versicherte er, um es nicht fallen zu lassen.

Или же стяжённое применение одного из значений глагола «состоять», которое могло появиться в народных изречениях только в настоящее время: «Привёз кто-то трафаретки с войны, и с тех пор пошло, и всё больше красителей таких набирается: нигде не состоят, нигде arbeiten nicht…".

Die Kenntnis der Volksausdrücke gab Solschenizyn sowohl eine schwierige Lebenserfahrung als auch natürlich das aktive Interesse des Meisters, das ihn dazu veranlasste, die russische Sprache nicht nur in Betracht zu ziehen, sondern auch gezielt zu studieren.

Umgangssprachliches Vokabular wird in der alltäglichen Kommunikation verwendet (zu Hause, bei der Arbeit mit Freunden, in einem informellen Rahmen). Umgangssprachliche Wörter dürfen nicht in einem Gespräch mit einer Person verwendet werden, mit der wir offizielle Beziehungen unterhalten, oder in einem offiziellen Umfeld.

Der umgangssprachliche Wortschatz ist überwiegend ein umgangssprachlicher Sprachstil. Sie verstößt nicht gegen die allgemein anerkannten Normen der literarischen Rede, obwohl sie sich durch eine gewisse Freiheit in der Wahl der Mittel auszeichnet. Beispielsweise werden anstelle der Ausdrücke Löschpapier, Lesesaal, Trockner häufig die Wörter Löschpapier, Lesegerät, Trockner verwendet (in der Umgangssprache durchaus akzeptabel, in der offiziellen, geschäftlichen Kommunikation jedoch unangemessen).

Im umgangssprachlichen Wortschatz gibt es auch positive Wörter: Tochter, Taube, Butuz, Lachen und Ausdruck einer negativen Bewertung der Begriffe: kleiner Fisch, eifrig, kichern, prahlen

Der umgangssprachliche Stil steht im Gegensatz zum Buchstil und wird in lockeren Gesprächen verwendet, häufiger in einem informellen Rahmen. Die Hauptform der Existenz ist mündlich, kann aber auch schriftlich erfolgen (Notizen, private Briefe, Fixierung der Sprache von Charakteren und manchmal der Sprache des Autors in Kunstwerken).

Die Aufgabe der Sprache ist die Kommunikation, der Austausch von Eindrücken. Besonderheiten des Gesprächsstils sind Ungezwungenheit, Leichtigkeit, Unvorbereitetheit, Emotionalität, Einsatz von Mimik und Gestik.

Der journalistische Stil zeichnet sich durch die Verwendung folgender Sprachmittel aus:

auf phonetischer Ebene:

ein größerer Grad an Vokalreduktion, Aussprachekomprimierung von Wörtern (jetzt [sh'as], hallo [(z) dra? s't'i]);

abwechslungsreiche Intonation mit relativ freier Wortstellung;

auf der Ebene des Wortschatzes und der Wortbildung:

die Verwendung von umgangssprachlichem und umgangssprachlichem Vokabular, Jargon (harter Arbeiter, Zug, akribisch, schlau, Kitz);

die überwiegende Verwendung von spezifischem Vokabular, eine leichte Verwendung von abstrakten, terminologischen Wörtern;

Ausdruckskraft und Wertigkeit in Wortschatz und Wortbildung (awesome, boo, little book, hefty);

häufige Verwendung von Ausdruckseinheiten;

auf der Ebene der Morphologie:

die häufigste Verwendung von Personalpronomen aller Stile;

die Vorherrschaft der Verwendung von Verben gegenüber der Verwendung von Substantiven;

seltener Gebrauch von Partizipien und kurzen Adjektiven, Nichtgebrauch von Gerundien;

Inflexibilität komplexer Zahlen, Neigung von Abkürzungen;

die Verwendung von Partikeln, Interjektionen;

häufige bildliche Verwendung morphologischer Mittel (z. B. die Verwendung von Zeitformen und Stimmungen in einem für sie in Buchstilen ungewöhnlichen Sinne);

auf syntaktischer Ebene:

die Verwendung von einteiligen und unvollständigen Sätzen;

Mangel an komplexen syntaktischen Konstruktionen;

Nichtvereinigung eines komplexen Satzes;

häufiger Gebrauch von Anreiz-, Frage- und Ausrufesätzen;

Verwendung von Appellen.

Lassen Sie uns als Beispiel die Aussage einer der Figuren in A. P. Tschechows Erzählung „Revenge“ anführen:

- Mach auf, verdammt! Wie lange muss ich noch in diesem Durchzugswind frieren? Wenn du gewusst hättest, dass es in deinem Flur zwanzig Grad unter Null ist, hättest du mich nicht so lange warten lassen! Oder hast du kein Herz?

Diese kurze Passage spiegelt die folgenden Merkmale des Gesprächsstils wider:

- Frage- und Ausrufesätze

– umgangssprachliche Interjektion meine Güte

- Personalpronomen der 1. und 2. Person, Verben in gleicher Form.

Ein weiteres Beispiel ist ein Auszug aus einem Brief von A. S. Puschkin an seine Frau N. N. Puschkina vom 3. August 1834:

Schämen Sie sich, meine Dame. Du bist wütend auf mich, verstehst nicht, wer schuld ist, ich oder die Post, und lässt mich zwei Wochen lang ohne Nachricht von dir und den Kindern. Ich war so verlegen, dass ich nicht wusste, was ich denken sollte. Dein Brief hat mich beruhigt, aber nicht getröstet. Die Beschreibung Ihrer Reise nach Kaluga, so lustig sie auch sein mag, ist für mich überhaupt nicht lustig. Was ist der Wunsch, in eine hässliche Provinzstadt zu wandern, um hässliche Schauspieler zu sehen, die hässliche, alte, hässliche Opern aufführen?<...>Ich habe Sie gebeten, nicht durch Kaluga zu reisen, ja, es ist klar, dass Sie eine solche Natur haben.

In dieser Passage tauchten die folgenden sprachlichen Merkmale des Gesprächsstils auf:

- die Verwendung von umgangssprachlichem und umgangssprachlichem Vokabular: Frau, schleppen, böse, herumfahren, was für eine Jagd, Vereinigung ja im Sinne von "aber", die Partikel sind überhaupt nicht, das einleitende Wort ist sichtbar,

- ein Wort mit einem bewertenden Ableitungssuffix Stadt,

- vertauschte Wortstellung in manchen Sätzen,

- lexikalische Wiederholung des Wortes schlecht,

- appellieren,

- das Vorhandensein eines Fragesatzes,

- die Verwendung von Personalpronomen 1 und 2 Person Singular,

- die Verwendung von Verben im Präsens,

- die Verwendung der Pluralform des Wortes Kaluga (um Kaluga herumfahren), das in der Sprache fehlt, um alle kleinen Provinzstädte zu bezeichnen.

Wir sprechen nicht so, wie wir schreiben, und wenn wir Umgangssprache niederschreiben, sieht sie so ungewöhnlich aus, dass wir sie unwillkürlich gemäß den Normen der geschriebenen Sprache ändern wollen. Dies sollte jedoch nicht getan werden, da der Gesprächsstil seinen eigenen Normen gehorcht und was in einer Buchsprache nicht gerechtfertigt ist, ist in einem zwanglosen Gespräch durchaus angemessen.

Der umgangssprachliche Stil erfüllt die Hauptfunktion der Sprache - die Funktion der Kommunikation, ihr Zweck ist die direkte Übermittlung von Informationen, hauptsächlich mündlich (mit Ausnahme von Privatbriefen, Notizen, Tagebucheinträgen). Die sprachlichen Merkmale des Gesprächsstils bestimmen die besonderen Bedingungen für sein Funktionieren: Ungezwungenheit, Leichtigkeit und Ausdruckskraft der Sprachkommunikation, das Fehlen einer vorläufigen Auswahl von Sprachmitteln, Sprachautomatismus, alltäglicher Inhalt und dialogische Form.

Einen großen Einfluss auf den Gesprächsstil hat die Situation – die reale, objektive Sprechsituation. Dadurch können Sie die Aussage auf das Maximum reduzieren, bei dem einzelne Bestandteile fehlen können, was jedoch die korrekte Wahrnehmung umgangssprachlicher Redewendungen nicht beeinträchtigt. In einer Bäckerei zum Beispiel kommt uns der Satz nicht fremd vor: Bitte, mit Kleie, eins; am Bahnhof an der Kasse: Zwei nach Odintsovo, für Kinder und Erwachsene usw.

In der alltäglichen Kommunikation werden eine konkrete, assoziative Denkweise und eine direkte, ausdrucksstarke Ausdrucksweise verwirklicht. Daher die Unordnung, Fragmentierung der Sprachformen und die Emotionalität des Stils.

Wie jeder Stil hat Konversation ihren eigenen speziellen Bereich, ein bestimmtes Thema. Meistens geht es um Wetter, Gesundheit, Neuigkeiten, interessante Ereignisse, Einkäufe, Preise ... Natürlich kann man über die politische Situation, wissenschaftliche Errungenschaften, Neuigkeiten aus dem kulturellen Leben, aber auch über diese Themen sprechen den Regeln des Gesprächsstils, seiner syntaktischen Struktur gehorchen, obwohl in solchen Fällen der Wortschatz der Gespräche mit Buchwörtern und Begriffen angereichert wird.

Eine notwendige Bedingung für ein entspanntes Gespräch ist das Fehlen von offiziellen, vertrauensvollen, freien Beziehungen zwischen den Teilnehmern des Dialogs oder Polylogs. Die Einstellung zu natürlicher, unvorbereiteter Kommunikation bestimmt die Einstellung von Sprechern zu Sprachmitteln.

Im umgangssprachlichen Stil, für den die mündliche Form das Original ist, spielt die lautliche Seite der Sprache und vor allem die Intonation die wichtigste Rolle: Sie ist es, die (im Zusammenspiel mit einer eigenartigen Syntax) den Eindruck von Umgangssprache erweckt . Lässige Sprache zeichnet sich durch scharfe An- und Abstiege im Ton, Verlängerung, „Dehnung“ von Vokalen, Scannen von Silben, Pausen und Änderungen des Sprechtempos aus. Am Ton kann man leicht den vollen (akademischen, strengen) Aussprachestil unterscheiden, der einem Dozenten, Redner, professionellen Ansager im Radio innewohnt (alle sind weit vom Konversationsstil entfernt, ihre Texte sind andere Buchstile in der mündlichen Rede). aus unvollständiger, charakteristischer Umgangssprache. Es stellt eine weniger ausgeprägte Aussprache von Lauten fest, deren Reduzierung (Reduktion). Anstelle von Alexander Alexandrovich sagen wir San Sanych anstelle von Marya Sergeevna - Mary Sergeevna. Weniger Anspannung der Sprechorgane führt zu Veränderungen in der Klangqualität und manchmal sogar zu deren völligem Verschwinden („hallo“, nicht hallo, sagt nicht, aber „grit“, nicht jetzt, sondern „los“, statt wir werden höre „buim“, anstatt was - „cho“ usw.). Diese „Vereinfachung“ orthoepischer Normen macht sich besonders in nicht-literarischen Formen der Umgangssprache bemerkbar, in der Umgangssprache.

Der Rundfunk- und Fernsehjournalismus hat besondere Regeln für Aussprache und Betonung. Einerseits ist es in improvisierten, unvorbereiteten Texten (Gespräch, Interview) selbstverständlich und natürlich, den Aussprachenormen des Konversationsstils zu folgen, aber keine volkssprachlichen Optionen, sondern neutrale. Gleichzeitig erfordert die hohe Sprachkultur des Sprechers die Genauigkeit der Aussprache von Wörtern, die Platzierung von Betonungen und die Ausdruckskraft des Intonationsmusters der Sprache.

Das umgangssprachliche Vokabular ist in zwei große Gruppen unterteilt: 1) häufig verwendete Wörter (Tag, Jahr, Arbeit, Schlaf, früh, du kannst, gut, alt); 2) umgangssprachliche Wörter (Kartoffel, Leser, echt, nestle). Es ist auch möglich, umgangssprachliche Wörter, Professionalismen, Dialektismen, Jargon zu verwenden, dh verschiedene nichtliterarische Elemente, die den Stil reduzieren. All dieses Vokabular ist überwiegend alltäglicher Inhalt, spezifisch. Gleichzeitig ist die Bandbreite an Buchwörtern, abstraktem Vokabular, Begriffen und wenig bekannten Entlehnungen sehr eng. Die Aktivität des expressiv-emotionalen Vokabulars (vertraut, liebevoll, missbilligend, ironisch) ist bezeichnend. Wertendes Vokabular hat hier meist eine reduzierte Färbung. Charakteristisch ist die Verwendung von gelegentlichen Wörtern (Neologismen, die uns für alle Fälle einfallen) - Opener, Goody, Nussknacker (statt Nussknacker), zu fördern (nach dem Vorbild akzeptieren).

Im umgangssprachlichen Stil gilt das Gesetz der „sparenden Sprachmittel“, daher wird anstelle von Namen, die aus zwei oder mehr Wörtern bestehen, eines verwendet: Abendzeitung - Abend, Kondensmilch - Kondensmilch, Hauswirtschaftsraum - Hauswirtschaftsraum, fünf- Story House - fünfstöckiges Gebäude. In anderen Fällen werden stabile Wortkombinationen umgewandelt und ein Wort anstelle von zwei verwendet: Verbotene Zone - Zone, Akademischer Rat - Rat, Krankenstand - Krankenstand, Mutterschaftsurlaub - Dekret.

Einen besonderen Platz im umgangssprachlichen Wortschatz nehmen Wörter mit der allgemeinsten oder unbestimmtesten Bedeutung ein, die sich in der Situation konkretisiert: Sache, Sache, Geschäft, Geschichte. „Leere“ Wörter stehen ihnen nahe und erhalten erst im Kontext eine bestimmte Bedeutung (Dudelsack, Bandura, Jalopy). Zum Beispiel: Und wo werden wir diese Bandura hinlegen? (über den Schrank); Wir kennen diese Musik!

Der Gesprächsstil ist reich an Phraseologie. Die meisten russischen Phraseologieeinheiten sind genau umgangssprachlicher Natur (unerwarteterweise zur Hand, wie Wasser vom Rücken einer Ente usw.), umgangssprachliche Ausdrücke sind noch ausdrucksstärker (das Gesetz ist nicht für Dummköpfe geschrieben, mitten im Nirgendwo usw.) . Umgangssprachliche und umgangssprachliche Ausdruckseinheiten verleihen der Sprache lebendige Bilder; sie unterscheiden sich von buchstäblichen und neutralen Phraseologieeinheiten nicht in ihrer Bedeutung, sondern in besonderer Ausdruckskraft und Reduktion. Vergleichen wir: sterben - in der Kiste spielen, irreführen - Nudeln an die Ohren hängen (Brille reiben, am Finger saugen, von der Decke nehmen).

Die Wortbildung der Umgangssprache zeichnet sich durch Merkmale aufgrund ihrer Aussagekraft und Wertigkeit aus: Hier werden Suffixe der subjektiven Einschätzung mit den Bedeutungen Schmeichelei, Missbilligung, Überhöhung etc. verwendet sowie Suffixe mit funktionaler Konversationsfärbung, z.B. für Substantive: Suffixe -k- (Umkleideraum, Übernachtung, Kerze, Herd); -ik (Messer, Regen); -un (Sprecher); -yaga (harter Arbeiter); -yatin (lecker); -sha (weibliche Substantive für Berufsbezeichnungen: Arzt, Dirigent, Platzanweiser usw.). Es werden Formationen ohne Suffixe verwendet (Schnarchen, Tanzen), Wortkompositionen (Couch Potato, Windbag). Sie können auch die aktivsten Fälle der Wortbildung von Adjektiven mit einer geschätzten Bedeutung angeben: Auge-Auge, Brille-Auge, Zahn; beißen, raufen; dünn, gesund usw. sowie Verben - Präfix-Suffixal: to-shal-vot, to-speak, to-game-vat, Suffixal: der-anut, spec-kul-nut; gesund; Präfixal: abnehmen, trinken, trinken usw. Um den Ausdruck zu verbessern, werden Wörter verdoppelt - Adjektive, manchmal mit zusätzlicher Präfixierung (Er ist so riesig-riesig; das Wasser ist schwarz-schwarz; es ist groß -äugig; schlau-vorzeitig), handelnd in Superlativen.

Im Bereich der Morphologie zeichnet sich der Konversationsstil durch eine besondere Häufigkeit von Verben aus, sie werden hier noch häufiger verwendet als Substantive. Hinweisende und besonders häufige Verwendung von Personal- und Demonstrativpronomen. Als Professor G. Ya. Solganik, "Personalpronomen werden häufig verwendet, weil ständig die Teilnehmer des Gesprächs bezeichnet werden müssen". „Jeder Dialog (und dies ist die Hauptform der Umgangssprache) beinhaltet Ich - den Sprecher, Sie - den Inspirator, der abwechselnd die Rolle des Sprechers übernimmt, und er - denjenigen, der nicht direkt am Gespräch beteiligt ist. In die Formel Ich - Du - kann er beliebige Inhalte stecken. Demonstrativpronomen und andere sind aufgrund ihrer inhärenten Breite und Verallgemeinerung der Bedeutung für den umgangssprachlichen Stil notwendig. Sie werden durch eine Geste konkretisiert, und das schafft die Voraussetzungen für eine sehr knappe Übermittlung dieser oder jener Information (zB: Es ist nicht hier, sondern dort). Im Gegensatz zu anderen Stilen erlaubt nur die Umgangssprache die Verwendung eines Pronomens begleitet von einer Geste, ohne zuerst ein bestimmtes Wort zu erwähnen (ich werde das nicht nehmen; das passt nicht zu mir).

Von den umgangssprachlichen Adjektiven werden besitzergreifende (Arbeit der Mutter, Waffe des Großvaters) verwendet, aber Kurzformen werden selten verwendet. Partizipien und Gerundien sind hier überhaupt nicht zu finden, und für Partikel und Interjektionen ist die Umgangssprache ein natives Element (Was soll ich sagen! Das ist die Sache! Gott bewahre das und erinnere dich an etwas! Lass dich überraschen!).

Im umgangssprachlichen Stil werden Varianten von Substantiven (in der Werkstatt, im Urlaub, zu Hause; ein Glas Tee, Honig; Werkstätten, ein Schlosser), Ziffern (fünfzig, fünfhundert), Verben (ich werde lesen , aber nicht lesen, erheben, aber nicht erheben, nicht sehen, nicht hören). In einem Live-Gespräch werden häufig verkürzte Formen von Verben gefunden, die die Bedeutung einer sofortigen und unerwarteten Aktion haben: greifen, springen, springen, klopfen usw. Zum Beispiel: Und dieser packt ihn am Ärmel; Und die Heuschrecke sprang - und ins Gras. Umgangssprachliche Formen von Vergleichsgraden von Adjektiven (besser, kürzer, härter als alle), Adverbien (schnell, bequemer, am wahrscheinlichsten) und Pronomenendungen (die Gastgeberin selbst, in ihrem Haus) werden verwendet. Auch umgangssprachliche Formen finden sich hier in spielerischen Zusammenhängen (ihr Freund, evon Kameraden). In der Umgangssprache wurden Null-Endungen im Genitiv Plural von Substantiven wie Kilogramm, Gramm, Orange, Tomate usw. festgelegt. (einhundert Gramm Butter, fünf Kilogramm Orange).

Unter dem Einfluss des Gesetzes der Sprechmittelökonomie erlaubt der umgangssprachliche Stil die Verwendung von Sachnomen in Kombination mit Ziffern (zwei Milch, zwei fermentierte Backmilch – im Sinne von „zwei Portionen“). Eigenartige Anredeformen sind hier üblich - abgeschnittene Substantive: Mama! Papa! Kat! Lieferwagen!

Nicht minder originell ist die Umgangssprache in der Verteilung der Kasusformen: hier dominiert der Nominativ, der in mündlichen Nachbildungen buchgebundene Formen ersetzt. Zum Beispiel: Er hat ein Häuschen gebaut - der Bahnhof ist in der Nähe; Ich kaufte einen Pelzmantel - graues Astrachan-Pelz; Kascha - schau! (Gespräch in der Küche); Haus der Schuhe – wohin? (im Bus); Links abbiegen, Kreuzung und Sportgeschäft. Besonders konsequent ersetzt der Nominativ alle anderen, wenn Zahlen in der Rede verwendet werden: Der Betrag übersteigt nicht dreihundert Rubel (statt: dreihundert); mit eintausendfünfhundertdrei Rubel (mit eintausendfünfhundertdrei); hatte drei Hunde (drei Hunde).

Die Syntax der Umgangssprache ist aufgrund ihrer mündlichen Form und ihres lebhaften Ausdrucks sehr eigenartig. Hier dominieren einfache Sätze, oft unvollständig, von unterschiedlichster Struktur (bestimmt persönlich, unbestimmt persönlich, unpersönlich und andere) und extrem kurz. Die Situation füllt die Lücken in der Rede, was für die Referenten durchaus verständlich ist: Bitte in einer Zeile anzeigen (beim Kauf von Notebooks); Ich möchte kein Taganka (bei der Auswahl von Theaterkarten); Dir von Herzen? (in der Apotheke) usw.

In der mündlichen Rede nennen wir den Gegenstand oft nicht, sondern beschreiben ihn: Hast du hier einen Hut getragen? Sie schauen gerne bis zu sechzehn (also Filme). Durch die Unvorbereitetheit der Rede tauchen darin verbindende Konstruktionen auf: Wir müssen gehen. In Sankt-Petersburg. Zur Konferenz. Eine solche Fragmentierung des Satzes erklärt sich aus der Tatsache, dass sich der Gedanke assoziativ entwickelt, der Sprecher sich an die Details zu erinnern scheint und die Aussage vervollständigt.

Zusammengesetzte Sätze sind nicht typisch für die Umgangssprache, gewerkschaftsfreie Sätze werden häufiger verwendet als andere: Ich gehe - es wird einfacher für Sie; Du redest, ich höre zu. Einige gewerkschaftsfreie Konstruktionen umgangssprachlicher Art sind nicht mit irgendwelchen "niederen Phrasen" vergleichbar. Zum Beispiel: Gibt es eine reiche Auswahl oder warst du nicht?; Und beim nächsten Mal bitte diese Lektion und die letzte!

Ungewöhnlich ist auch die Wortfolge bei Live-Speech: In der Regel steht das wichtigste Wort der Nachricht an erster Stelle: Kauf mir einen Computer; Er bezahlte mit der Währung; Das Schlimmste ist, dass nichts getan werden kann; Palace Square, Coming Out?; Das sind die Qualitäten, die ich schätze. Gleichzeitig sind Teile eines komplexen Satzes (Haupt- und Nebensätze) manchmal miteinander verflochten: Ich weiß sowieso nicht, wo ich Wasser herbekomme; Und ich kenne Hunger und was Kälte ist; Fragst du nach ihr und was habe ich getan? Als Professor N.S. Valgin, "einfache und komplexe Sätze können kontaminiert werden, wenn Nebensätze als Mitglieder in einem einfachen Satz enthalten sind." Zum Beispiel: Literatur ist, wenn der Leser so talentiert ist wie der Schriftsteller (Light.); Am Kizh-See fischten die Fischer sieben Jahre lang, und die anderen sieben Jahre mähten sie das Gras an derselben Stelle (Prishv.). Die Nebensätze sind in der aufgeführten Reihe homogener Glieder eines einfachen Satzes enthalten (Du fragst nach deinen Gesichtern und was mir an ihnen aufgefallen ist (Dost.)).

Typische umgangssprachliche Komplexsätze sind gekennzeichnet durch Abschwächung der Funktion des Nebensatzes, Verschmelzung mit dem Hauptsatz, strukturelle Reduktion: Man konnte über alles reden, was man wollte; Sie arbeiten mit wem sie bestellen; Rufen Sie an, wen Sie wollen; Ich lebe, wie es mir gefällt.

In einigen umgangssprachlichen Satztypen können Frage-Antwort-Konstruktionen kombiniert und die strukturellen Merkmale dialogischer Rede widergespiegelt werden, zum Beispiel: Wen ich im Kurs respektiere, ist Ivanova; Was ich brauche, bist du.

Folgende Merkmale der umgangssprachlichen Syntax sind ebenfalls zu beachten:

Die Verwendung eines Pronomens, das das Subjekt dupliziert: Vera, sie kommt zu spät; Dem Polizisten ist es aufgefallen.

Am Anfang des Satzes ein wichtiges Wort aus dem Nebensatz setzen: Ich liebe Brot, damit es immer frisch ist.

Verwendung von Satzwörtern: Okay; Es ist klar; Dürfen; Ja; Nein; Von was? Na sicher! Würde trotzdem! Nun ja! Ja Nein! Vielleicht.

Die Verwendung von Plug-in-Konstruktionen, die zusätzliche, zusätzliche Informationen einführen, die die Hauptbotschaft erklären: Ich dachte (ich war damals noch jung), er macht Witze; Und wie Sie wissen, freuen wir uns immer über einen Gast; Kolya - er ist im Allgemeinen ein freundlicher Mensch - wollte helfen ...

Aktivität der einleitenden Worte: Vielleicht, so scheint es, zum Glück, wie sie sozusagen sagen, sagen wir so, wissen Sie.

Weit verbreitete lexikalische Wiederholungen: so lala, knapp, kaum, weit, weit, schnell, schnell usw.

Abschließend stellen wir fest, dass der umgangssprachliche Stil in größerem Maße als alle anderen Stile eine leuchtende Originalität sprachlicher Merkmale aufweist, die über die normalisierte Literatursprache hinausgehen. Es kann als überzeugender Beweis dafür dienen, dass sich die stilistische Norm grundlegend von der literarischen unterscheidet. Jeder der Funktionsstile hat seine eigenen Normen entwickelt, mit denen gerechnet werden sollte. Das bedeutet nicht, dass Umgangssprache immer mit literarischen Sprachregeln kollidiert. Abweichungen von der Norm können je nach stilinterner Schichtung des Umgangsstils schwanken. Es hat verschiedene Arten von reduzierter, unhöflicher Sprache, Umgangssprache, die den Einfluss lokaler Dialekte usw. absorbiert hat. Aber die Umgangssprache intelligenter, gebildeter Menschen ist ziemlich literarisch und unterscheidet sich gleichzeitig stark von der buchstäblichen, die an die strengen Normen anderer funktionaler Stile gebunden ist.

Die russische Nationalsprache, die Gegenstand des Studiums der Sprachwissenschaft ist, besteht aus mehreren Varietäten. Grundelement der Sprache als einheitliches Zeichensystem der Kommunikation und Informationsübermittlung ist die russische Schriftsprache, die als höchste exemplarische Form der Landessprache gilt. Diese Art von Sprache hat sich allmählich entwickelt und befindet sich immer noch in einem Zustand ständiger Entwicklung. Es wird von Schriftstellern, Dichtern und anderen Meistern des Wortes beeinflusst und schafft neue literarische Normen.

Alle oben beschriebenen Prozesse sind eine Folge der Entwicklung der Zivilisation im gegenwärtigen Stadium. Unter den Bedingungen einer postindustriellen Gesellschaft (auch Informationsgesellschaft genannt) nimmt die Rolle der Information ständig zu. Es ist zu beachten, dass ein erheblicher Anteil des Informationsflusses auf Printmedien entfällt: Zeitungen, Zeitschriften usw. Um das Wichtigste aus der Masse herauszufiltern, müssen Medienvertreter auf verschiedene Ausdrucksmittel zurückgreifen. Dies wird oft erreicht, indem die stilistische Einheitlichkeit des Textes verletzt oder umgangssprachliche Wörter, Umgangssprache, Jargon und Slang-Begriffe verwendet werden. Jeder Artikel in der Zeitung ist ein Autorentext, der die Position des Autors zu dem betreffenden Ereignis widerspiegelt. Solche Materialien zeichnen sich durch eine gewisse Wertigkeit und stilistische Färbung von Wörtern aus. Der Ausdruck spielt die Hauptrolle bei der Gestaltung des bewertenden Vokabulars publizistischer Texte. Es enthält Wörter, die die Ausdruckskraft der geschriebenen Sprache erhöhen. Zu beachten ist, dass ein erheblicher Teil des Wortschatzes stilistisch neutral ist, d.h. kann in jeder Art von mündlicher und schriftlicher Rede verwendet werden, ohne ihm stilistische Nuancen zu geben. Bei der Verwendung von Wörtern kann man jedoch ihre Zugehörigkeit zu einem bestimmten Sprachstil nicht ignorieren. Im modernen Russisch werden Buch- und umgangssprachliche Typen unterschieden. Der Buchtyp umfasst wissenschaftliches, journalistisches, offizielles Geschäft. Medien journalistischer Art sind Zeitungen und andere gedruckte Zeitschriften.

Das Thema der vorgeschlagenen Arbeit ist "Umgangssprache und umgangssprachliches Vokabular in Zeitungsveröffentlichungen auf den Seiten der Zeitung Izvestia".

Die Relevanz des betrachteten Themas ergibt sich aus folgenden Umständen: Der Informations- und Analyseteil der Zeitung widmet sich hauptsächlich der Politik und Wirtschaft, wodurch sie nicht nur für normale Leser, sondern auch für Politiker von besonderem Interesse ist Naturwissenschaftler, Sozialwissenschaftler und Ökonomen; - die Veröffentlichung deckt zeitnah alle Ereignisse auf der Welt ab und gibt ihnen eine ausgewogene, professionelle Bewertung; - "Iswestija" ist eine gesamtrussische Zeitung, die das gesamte Spektrum aktueller Ereignisse sowohl im Leben Russlands als auch im Ausland am besten abdeckt.

Forschungsgegenstand der Arbeit ist die Umgangssprache.

Gegenstand der Studie ist die Klassifikation von umgangssprachlichen und umgangssprachlichen Wörtern in der Zeitung „Izvestia“.

Ziel der Arbeit ist es, die Arten umgangssprachlicher Wörter in der Zeitung "Iswestija" zu beschreiben und zu klassifizieren.

Die gesetzten Ziele führten zu folgenden Aufgaben:

Betrachten Sie das Konzept der „umgangssprachlichen Rede“;

Beschreiben Sie die Verwendung unterschiedlichen Vokabulars in der journalistischen Rede;

Klassifizieren Sie umgangssprachliche und umgangssprachliche Wörter in der Zeitung Iswestija.

Die Kursarbeit besteht aus einer Einleitung, zwei Kapiteln, einem Schluss, einem Literaturverzeichnis und einem Anhang.

Kapitel I Das Konzept der Umgangssprache und ihre Merkmale

1.1 Das Verhältnis von Literatursprache und Umgangssprache

Das Problem des Eindringens umgangssprachlicher Wörter in die Literatursprache beunruhigt viele Wissenschaftler. Ein gewisser „Boom“ in der Zahl der Veröffentlichungen zu diesem Thema fällt in die achtziger Jahre. Dies lag an einer Reihe von sozialen und politischen Prozessen, auf die die Sprache reagierte. Damals gab es eine „Umstrukturierung“ des bestehenden Systems. Die Lockerung der Zensur wirkte sich auf die stilistischen Merkmale von Zeitungsartikeln aus. (5, S. 73).

Die gesprochene Sprache ist eine besondere funktionale Spielart der Literatursprache. Haben Fiktionssprache und funktionale Stile eine einzige kodifizierte Basis, so steht ihnen die Umgangssprache als unkodifizierte Kommunikationssphäre gegenüber. Kodifizierung ist die Fixierung derjenigen Normen und Regeln in verschiedenen Wörterbüchern und Grammatik, die bei der Erstellung von Texten kodifizierter Funktionsvarianten beachtet werden müssen. Die Normen und Regeln der Gesprächskommunikation sind nicht festgelegt (1, S. 130).

Lange Zeit glaubte man, dass sie dasselbe oder ungefähr dasselbe sprechen, wie sie schreiben. Erst in den 60er Jahren. Jahrhunderts, als es möglich wurde, Umgangssprache mit Hilfe von Tonbandgeräten aufzuzeichnen, und diese Rede in die volle Aufmerksamkeit der Linguisten geriet, stellte sich heraus, dass die vorhandenen Kodifikationen für das sprachliche Verständnis von Umgangssprache nicht ganz geeignet waren.

Die Konversationssprache als besondere Funktionsvariante der Sprache und damit als besonderer Gegenstand sprachwissenschaftlicher Forschung ist durch drei außersprachliche, sprachfremde Merkmale gekennzeichnet.

Das wichtigste Merkmal der Umgangssprache ist ihre Spontaneität, Unvorbereitetheit. Wenn bei der Erstellung auch so einfacher schriftlicher Texte wie zum Beispiel eines freundlichen Briefes, ganz zu schweigen von komplexen Texten wie einer wissenschaftlichen Arbeit, jede Aussage berücksichtigt wird, viele „schwierige“ Texte erst im Entwurf geschrieben werden, dann schon ein spontaner Text erfordern solche Operationen nicht. Die spontane Entstehung eines gesprochenen Textes erklärt, warum weder Linguisten noch Muttersprachler dessen große Unterschiede zu kodifizierten Texten bemerkt haben: Sprachlich gesprochene Merkmale werden nicht erkannt, nicht vom Bewusstsein fixiert, im Gegensatz zu kodifizierten Sprachindikatoren.

Das zweite Unterscheidungsmerkmal der Umgangssprache ist, dass eine Konversationskommunikation nur mit informellen Beziehungen zwischen Sprechern möglich ist.

Und schließlich ist das dritte Merkmal der Umgangssprache, dass sie nur unter direkter Beteiligung der Sprecher realisiert werden kann. Eine solche Beteiligung von Sprechern an der Kommunikation zeigt sich in der dialogischen Kommunikation (5, S. 186).

Der pragmatische Faktor spielt in der umgangssprachlichen Kommunikation eine besondere Rolle. Pragmatik sind solche Kommunikationsbedingungen, die bestimmte Merkmale des Adressierenden (Sprechen, Schreiben), Adressaten (Hören, Lesen) und der Situation umfassen, die die Sprachstruktur der Kommunikation beeinflussen (1, S. 193).

Wie bereits erwähnt, führt die Spontaneität der Umgangssprache, ihre großen Unterschiede zur kodifizierten Sprache dazu, dass gesprochene Texte, die auf die eine oder andere Weise schriftlich fixiert sind, bei Muttersprachlern den Eindruck einer gewissen Unordnung hinterlassen, vieles in diesen Texten als Sprache wahrgenommen wird Fahrlässigkeit oder einfach als Fehler. Dies geschieht gerade dadurch, dass die Umgangssprache unter dem Gesichtspunkt kodifizierter Vorschriften bewertet wird. Vielmehr hat sie eigene Normen, die nicht als nicht normativ gewertet werden können und sollen. Konversationsmerkmale manifestieren sich regelmäßig und konsequent in der Sprache von Muttersprachlern, die kodifizierte Normen und alle kodifizierten funktionalen Varianten der Literatursprache fließend beherrschen.

Die Umgangssprache ist also eine der vollwertigen literarischen Spielarten der Sprache und keine Art von Sprachbildung, die, wie es einigen Muttersprachlern scheint, am Rande der Schriftsprache oder sogar darüber hinaus steht (6, S. 112).

1.2 Die Verwendung von stilistischem Vokabular in der journalistischen Rede

Die Wörter sind stilistisch ungleich. Einige werden als buchstäblich wahrgenommen (Geheimdienst, Ratifizierung, exzessiv, Investition, Bekehrung, vorherrschen), andere - als umgangssprachlich (realistisch, herausplatzen, ein wenig); manche geben der Sprache Feierlichkeit (prädestinieren, werden), andere klingen entspannt (arbeiten, reden, alt, kalt). Die stilistische Charakterisierung eines Wortes berücksichtigt erstens seine Zugehörigkeit zu einem der funktionalen Stile oder das Fehlen funktionaler und stilistischer Fixierung und zweitens die emotionale Färbung des Wortes, seine Ausdrucksmöglichkeiten.

Der funktionale Stil ist ein historisch etabliertes und sozial bewusstes System von Sprachmitteln, die in einem bestimmten Kommunikationsbereich verwendet werden (5, S. 57).

Im modernen Russisch werden Buchstile unterschieden: wissenschaftliche, journalistische, offizielle Geschäfte. Sie stehen stilistisch im Gegensatz zur Umgangssprache, die meist in ihrer charakteristischen mündlichen Form spricht.

Das stilistische Merkmal eines Wortes wird dadurch bestimmt, wie es von Sprechern wahrgenommen wird: als einem bestimmten Funktionsstil zugeordnet oder als angemessen in einem beliebigen, gebräuchlichen Stil. Die stilistische Fixierung des Wortes wird durch seine thematische Relevanz erleichtert.

Buchstäbliche und umgangssprachliche Wörter werden am deutlichsten kontrastiert (vgl.: eindringen - sich einmischen, sich einmischen; loswerden - loswerden, loswerden; Verbrecher - Gangster).

Als Teil des Buchvokabulars kann man Wörter hervorheben, die für die Buchsprache als Ganzes charakteristisch sind (nachfolgend, vertraulich, gleichwertig, prestige, gelehrt, presled) und Wörter, die bestimmten funktionalen Stilen zugeordnet sind. Zum Beispiel tendieren Syntax, Phonem, Litote, Emission, Denomination zum wissenschaftlichen Stil; Wahlkampf, Image, Populismus, Investitionen - bis journalistisch; Aktion, Verbraucher, Arbeitgeber, vorgeschrieben, oben, Kunde, verboten - zu Dienstgeschäften.

Neben funktionalen Stilen werden auch ausdrucksstarke Stile unterschieden, für die die Funktion des Einflusses am wichtigsten ist.

Zu den Ausdrucksstilen gehören feierlich (hoch, rhetorisch), vertraut (reduziert) sowie verspielt (ironisch), spöttisch (satirisch). Diese Stile stehen im Gegensatz zu neutral, dh ausdruckslos.

Das wichtigste Mittel, um die gewünschte expressive Sprachfärbung zu erreichen, ist das bewertende Vokabular. In seiner Zusammensetzung lassen sich drei Sorten unterscheiden.

1. Wörter mit einem hellen Schätzwert. Dazu gehören die Wörter „Merkmale“ (Vorläufer, Herold, Nörgler, Müßiggänger, Schlampe usw.) sowie Wörter, die eine Bewertung einer Tatsache, eines Phänomens, eines Zeichens, einer Handlung enthalten (Zweck, Schicksal, Geschäft, Betrug, verhängnisvoll, wunderbar, unverantwortlich, vorsintflutlich; wagen, inspirieren, diffamieren, Unheil).

2. Polysemantische Wörter, normalerweise in der Hauptbedeutung neutral, erhalten aber bei metaphorischer Verwendung eine helle emotionale Färbung. Also sagen sie über eine Person: einen Hut, einen Lappen, eine Eiche, einen Elefanten, einen Bären, eine Schlange, einen Adler, eine Krähe; Verben werden im übertragenen Sinne verwendet: singen, zischen, sägen, nagen, graben, gähnen, blinzeln usw.

3. Wörter mit subjektiven Bewertungssuffixen, die verschiedene Gefühlsschattierungen vermitteln: positive Emotionen - Sohn, Sonne, Oma, ordentlich, nah - und negativ - Bärte, Kind, Bürokratie usw.

Reduzierte Wörter unterscheiden sich stark von all diesen Wörtern, die mit Würfen gekennzeichnet sind: verspielt (treu, neu geprägt), ironisch (geruhsam, gelobt), vertraut (nicht schlecht, flüstern), missbilligend (pedantisch), abweisend (malend), verächtlich ( gemein), abwertend ( matschig), vulgär (Grabber), beleidigend (Dummkopf).

Eine emotional ausdrucksstarke Farbgebung überlagert die funktionale und ergänzt ihre stilistischen Merkmale. Emotional ausdrucksstarke Wörter, die neutral sind, gehören normalerweise zum allgemeinen Wortschatz. Emotional ausdrucksstarke Wörter verteilen sich auf Buch-, Umgangs- und Volkswortschatz.

Der journalistische Stil ist im Gegensatz zu anderen Buchstilen offen für die Verwendung von fremdartigem Vokabular. Häufig finden sich darin Begriffe (z. B. Canon, Computerfax, Fax, Tintenstrahldrucker, Scanner und Fotokopierer, PC-Fax) Wissenschaftliches Vokabular, terminologische Begriffe können hier neben aussagekräftig gefärbter Umgangssprache stehen, was jedoch nicht gegen die Stilistik verstößt Normen der journalistischen Rede und erhöht ihre Wirksamkeit.

Ein charakteristisches Merkmal moderner journalistischer Texte ist die Kombination von Buch- und Umgangswortschatz. Selbst in Artikeln zu politischen und wirtschaftlichen Themen findet sich oft ein Stilmix. Zum Beispiel: Es ist kein Geheimnis, dass unsere Regierung hoch verschuldet ist und sich offenbar zu einem verzweifelten Schritt entschließen wird, indem sie eine Druckmaschine auflegt. Experten der Zentralbank gehen jedoch davon aus, dass ein Zusammenbruch nicht zu erwarten ist. Schon jetzt wird unbesichertes Geld emittiert, das Ziehen von Wechseln dürfte also in naher Zukunft nicht zu einem Kollaps des Finanzmarktes führen.

Fehler in der Verwendung stilistisch gefärbter Vokabeln sind jedoch nicht zu verwechseln mit einer bewussten Stilmischung, in der Publizisten eine lebensspendende Quelle von Humor und Ironie finden. Der moderne journalistische Stil erfährt eine starke Erweiterung der Umgangssprache. In vielen Zeitschriften und Zeitungen dominiert ein reduzierter Stil, gesättigt mit bewertendem literarischem Vokabular.

Die Besonderheit umgangssprachlicher Wörter liegt darin, dass diese Wörter für die alltägliche Umgangssprache charakteristisch sind und ein gewöhnliches Phänomen charakterisieren. Das Papier untersucht auch die Hauptmerkmale umgangssprachlicher Wörter. Vernacular ist ein für die literarische urbane Umgangssprache charakteristisches Wort, das in der Literatursprache als Stilmittel verwendet wird, um der Rede eine bestimmte Nuance zu verleihen. Neben volks- und umgangssprachlichen Wörtern dringen Jargons als die ausdrucksstärksten und stilistisch farbenprächtigsten Vertreter der umgangssprachlichen Gattung in die Literatursprache, insbesondere in den journalistischen Stil ein (2, 130).

Schlussfolgerungen zum ersten Kapitel

Es gibt einen gewissen Trend zur Stilmischung in modernen journalistischen Texten. Dies liegt daran, dass der journalistische Stil die Verwendung unterschiedlicher Wortschatzstile zulässt.

Unter dem Vokabular verschiedener Stile verstehen wir Wörter, die stilistisch ungleichmäßig gefärbt sind.

Im journalistischen Stil werden neben allgemeinem und Buchvokabular auch umgangssprachliche Wörter mit unterschiedlichem Grad an expressiver Färbung und umgangssprachliche Wörter verwendet.

Kapitel II Klassifizierung von umgangssprachlichen und umgangssprachlichen Wörtern in den Texten der Zeitung Iswestija

2.1 Der Stil des journalistischen Textes der Zeitung „Iswestija“

Es sei darauf hingewiesen, dass Zeitungsartikel ein typisches Beispiel für journalistischen Stil sind. In letzter Zeit dringen jedoch zunehmend Elemente anderer Stilrichtungen in sie ein. Einen wissenschaftlichen Artikel mit komplexen Begriffen in einer gewöhnlichen Zeitung zu finden, ist für den Leser fast alltäglich.

Bei der Analyse des Stils der Artikel in der von uns in Betracht gezogenen Zeitung Izvestia müssen ihre Merkmale berücksichtigt werden. Weltweit werden etwa 10.000 Tageszeitungen veröffentlicht, aber nur Dutzende davon werden von der internationalen Gemeinschaft als maßgebliche und einflussreiche nationale Veröffentlichungen anerkannt. In Russland ist dies die Iswestija. Diese Zeitung nimmt eine führende Position unter den Zeitschriften des Landes ein. Seine Geschichte erstreckt sich über 80 Jahre.

Zu beachten ist die besondere Struktur unseres Untersuchungsgegenstandes. War die Zeitung in den siebziger Jahren eine 4- bis 6-seitige Publikation mit zwei Hauptabschnitten: Nachrichten und internationales Panorama, ist die Iswestija jetzt eine 12- bis 15-seitige Publikation. Die Hauptrubriken sind „Aktuelles. Menschen“, „Aktuelles. Veranstaltungen“, „Wirtschaft“, „Kultur“, „Expertise“. Besonders interessant ist die Rubrik des Browsers, in der Sie interessante Publikationen zu einem aktuellen Thema finden. Ein Merkmal der Zeitung der 70-80er Jahre war das regelmäßige Erscheinen einer Broschüre auf ihren Seiten, die die Laster der damaligen sowjetischen Gesellschaft lächerlich machte.

Trotz der Allgemeinheit der Ausdrucksneigung ist ihre tatsächliche Umsetzung natürlich zum größten Teil an Inhalt und Gestaltung gebunden.

Ausgaben verschiedener Perioden wurden verwendet, um den Stil der Zeitungsartikel der Iswestija zu analysieren. Für die Studie wurden Artikel aus verschiedenen Rubriken („News. People“, „News. Events“, „Economy“, „Culture“, „Expertise“) der Zeitung „Iswestija“ ausgewählt. Insgesamt wurden vierzig Artikel und deren Überschriften untersucht. Davon sind dreizehn einheimische Wörter; Umgangssprache siebenundzwanzig. Artikel wurden zufällig ausgewählt.

2.2 Umgangssprache und umgangssprachliche Wörter in der Zeitung „Iswestija“

Bei der Bearbeitung des Materials haben wir auf eine Vielzahl umgangssprachlicher und umgangssprachlicher Wörter geachtet. Wir haben versucht, sie in folgende thematische Gruppen einzuteilen:

1. Umgangssprachliche und umgangssprachliche Wörter, die die Namen von Personen nach Beruf, Beruf oder Position bezeichnen:

1. Fernsehleute erschienen.

Das unterstrichene Wort ist umgangssprachlich. Der umgangssprachliche Name eines Fernsehspezialisten.

2. Warum schreiben diese Filmbastarde die Handlung um?

Filmemacher ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für Vertreter kinobezogener Berufe.

3. „Die großen Lügen eines kleinen Politikers“

Ein skrupelloser Politiker und auch (umgangssprachlich) ein im Allgemeinen geschickter und skrupelloser Geschäftsmann.

4. "Transportstreik."

Umgangssprachliche Bezeichnung für Transportarbeiter.

5. "Tunnelbauer"

Drifter (umgangssprachlich) - Arbeiter, die in Bergwerken arbeiten, sowie Höhlenforscher, die an der Erkundung der Höhle beteiligt sind.

6. Georgische Bergschützen werden anders sprechen.

Umgangssprachliche Bezeichnung für magnetische Minensuchgeräte.

Umgangssprachliche Bezeichnung für britische Polizisten. .

8. "Stümperfeld"

Umgangssprachlich verächtliche Bezeichnung für Menschen, die verantwortungslos und dumm Geschäfte machen.

9. „Der Erste Stellvertreter des Finanzministeriums, der sogar gewöhnliche Interviews vermied, erschien nicht.

Konversation. Abgekürzter Titel des stellvertretenden Finanzministers.

10. „Russische Jugend wird nicht nach Israel gehen“

Umgangssprachlich, näher am Slang. Abgekürzter Name der Jugendmannschaft russischer Athleten.

2. Substantive und andere Wortarten, die Entsprechungen im gemeinsamen Wortschatz haben. In dieser Gruppe haben wir die folgenden Wörter betrachtet:

1. Bargeldloser Gewinn.

Gewinn - Gewinn, materieller Gewinn. Gesprochenes Wort.

2. Auto-Trinkschalen in den Uralstädten wurden als unordentliche Betriebe bezeichnet, in denen Bier verkauft wurde.

Selbsttrinker sind ein umgangssprachliches Wort einer bestimmten Region.

3. Wir haben jetzt so etwas.

Bei einem Ding handelt es sich im Allgemeinen um eine Sache, einen Gegenstand oder eine Person. Konversation.

4. „Ich liebe es high zu werden und ich werde dafür bezahlt“

Umgangssprachlich, näher am Slang. Kaif - Vergnügen, Vergnügen.

5. Es ist nicht verwunderlich, dass Jugendliche auf standardisiertes Schreiben mit „coolem Slang“ reagieren.

Konversation. Ein bestimmter Stil der gesprochenen Sprache für eine geschlossene Gruppe von Menschen (Jugendliche, Menschen, die in bestimmten spezifischen Berufen tätig sind)

6. Der Dollar wird auf 35 Rubel springen.

Springen - hochspringen. Konversation. In diesem Fall findet die Verwendung eines umgangssprachlichen Wortes in Bezug auf ökonomische Konzepte statt.

7. Die Aktion ist angenehm dreist.

Unverschämt - kühn schamlos, schamlos. Frech werden - umgangssprachlich.

8. Es ist notwendig, die Handlung zu beschleunigen oder abzuschwächen.

Das Wort beschleunigen ist in seiner Semantik dem Wort „beschleunigen“ nahe. Allerdings erscheint uns das vom Autor verwendete Wort weniger harmonisch für einen Artikel in der Rubrik "Kultur" einer Zeitschrift dieses Niveaus.

Betäuben - die Form des Verbs aus dem Wort "dumm" (stumm werden, dümmer - das heißt dumm), charakteristisch für die Umgangssprache.

9. Es ist nicht verwunderlich, dass Jugendliche auf standardisiertes Schreiben mit „coolem Slang“ reagieren.

Konversation. Etwas „Cooles“ zu sagen bedeutet, mit einem scharfen Gegenstand zu töten, zu stechen (im übertragenen Sinne).

10. „Der Erste Stellvertreter des Finanzministeriums, der sogar gewöhnliche Interviews vermied, erschien nicht.

Konversation. Kommunikation mit jemandem ängstlich vermeiden.

11. In Russland funktioniert das Förderband zur Herstellung starker Sportpaare weiterhin schlecht - schlecht.

Umgangssprachlich, veraltet. Das bedeutet, dass die Arbeiten nur mühsam voranschreiten.

12. Auf altmodische Weise gearbeitet.

Auf die altmodische Art - ohne Innovation, konservativ. umgangssprachlich

13. Hazing ist weit verbreitet.

Hazing - in der Armee ungleiches und beleidigendes Verhalten von Oldtimern gegenüber jungen Soldaten, Rekruten. Ein umgangssprachliches, nicht literarisches Wort.

14. Sharon verspricht, die Palästinenser hart zu treffen .

Schlagen - hart schlagen. Geräumig, nicht literarisch.

15. Die Jungs gehorchten mir in der Schule.

Junge, Junge, Junge. Geräumig, nicht literarisch.

16. ... alle die gleichen Glasfläschchen gefüllt mit antisowjetischen!

Nichtliterarische umgangssprachliche Interpretation des Begriffs "Antisowjetismus" - Agitation und Propaganda gegen die UdSSR

17. "... man sagt, hier sind die schmutzigen Regale"

umgangssprachlich. Ein Partikel, das bei der Übertragung der Sprache eines anderen mit einem Hauch von Misstrauen verwendet wird.

18. „Der Rest sind „Pfeifen“!

umgangssprachlich. Ein Teilchen, das Ablehnung, Uneinigkeit ausdrückt.

19. "... in seinem Dreck Jacke…"

umgangssprachlich. Ausgefranst, verschmutzt, gewöhnt, Kritik zu schärfen.

Feuilleton "Offizieller Bluterguss". Y. Sokolova

20. "... eine Schauspielerin, die komplett im Bild des rücksichtslosen Schweinchens verschwand..."

umgangssprachlich. Extrem frivole und verantwortungslose Person.

21. Abrakadabra findet man in Büchern.

umgangssprachlich. Eine bedeutungslose Wortfolge (nach dem lateinischen Namen eines Zauberspruchs).

22. „Das fette Wörterbuch von Lopatin hilft auch“

umgangssprachlich. Große Seiten.

23. „Aber wir haben den Tippfehler übersehen.“

umgangssprachlich. Verpasst, verpasst.

24. „sehr gebildet“

Geräumig, veraltet. Sehr gebildet, wahrscheinlich im übertragenen Sinne.

3. Umgangssprachliche und umgangssprachliche Wörter, die von Vor- und Nachnamen abgeleitet sind:

1. Putins Wohnsitz.

Eine Ableitung des Nachnamens V.V. Putin. Konversation.

2. Yo-ho-ho und eine CD von Gorbushka.

Der umgangssprachliche Name des DC ihnen. Gorbunov.

4. Zahlen, die durch Änderung der Anfangsform mit dem umgangssprachlichen Suffix „t“ erhalten werden:

1. „Das halbe Königreich für die „Neun“

Der umgangssprachliche Name des Automodells des Wolga-Automobilwerks VAZ Nr. 9

2. „Das G20-Format ist noch nicht mit Inhalt gefüllt“

Konversation.

Abschnitt "Politik" Titel des Artikels. A. Lebedev.

Am zahlreichsten ist also die Gruppe umgangssprachlicher und einheimischer Wörter, die Entsprechungen im gemeinsamen Wortschatz haben. Sie geben Zeitungsartikeln keinen reduzierten Ton, sondern verleihen dem Dargestellten zusätzlichen Ausdruck.

Wir haben die Bildung und das Auftreten von umgangssprachlichen und umgangssprachlichen Wörtern im modernen Russisch analysiert.

Verwenden des abgeleiteten Wörterbuchs der russischen Sprache A.N. Tichonow und das Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache: Ein praktischer Leitfaden haben wir sie in zwei Gruppen eingeteilt:

1. Wörter, die aus Wörtern des allgemeinen Wortschatzes durch Hinzufügen von Präfixen und Suffixen gebildet werden

Wörter, die aus Wörtern des allgemeinen Wortschatzes durch Anhängen von Suffixen gebildet werden	Wörter, die aus Wörtern des allgemeinen Wortschatzes durch Hinzufügen von Präfixen gebildet werden	Wörter, die aus Wörtern des allgemeinen Wortschatzes gebildet werden, indem Präfixe und Suffixe hinzugefügt werden
1. Fernsehleute. Fernsehbox. 2. Filmemacher Kino - sh / Spitzname. 3. Politiker Politiker. 4. Transportarbeiter Transport(-Spitzname)1 transport(-ik)2 5. Drifter passieren (-chik). 6. Golovotyapov Kopf-o-Tap. 7. Neun neun 7. Zwanzig zwanzig k-a. 9. Fett fett-ug-th.	1. Springen springen. 2. Dumm o-dumm. 3. Beschleunigen y-schnell.	1. Rücksichtslos ohne - Türme -n -th. 2. Antisowjetisch Anti-Ratschläge.

Daher ist die Hauptmethode zur Bildung solcher Konstruktionen die morphologische Methode: Suffix, Präfix und Suffix-Präfix.

2. Wörter, die synonyme Reihen bilden oder darin enthalten sind:

Gewinn - Gewinn, Gewinn, Gewinn, Gewinn, Gewinn, Nutzen, Umsatz, Gewinn.

Ding, Artikel, Artikel, Artikel.

Vergnügen - Glückseligkeit, Rausch der Glückseligkeit, Kaif, Kaif.

Arrogant - zynisch, schamlos, schamlos.

5. Schüchtern.

Vermeiden - meiden, vermeiden, scheuen, scheuen.

6. Zumindest.

Minimum, Minimum, zumindest für ein schlechtes Ende, zumindest.

Ein Junge ist ein Junge, ein Junge, ein Junge, ein Junge, ein Junge.

8. Trübung.

Trübung – Trübung.

9. Abrakadabra

Unsinn - zaum, eine Reihe von Wörtern, Abrakadabra.

10. Einbetten.

Schlagen - ins Gesicht geben (oder ins Gesicht) Geben (einbetten) in den Rotz.

Sehr, sehr stark.

12. blinzelte.

Miss - überspringen, loslassen, übersehen, verpassen.

13. Schmutzig

Dirty - Fettig, dreckig, dreckig.

14. Sagen Sie.

Sagen Sie - sie sagen.

Nein - Verweigerung, was wolltest du noch, warte, es gab eine Jagd, sorry, rüber, Pfeifen, Pfeifen mit Mohn.

Dabei sind wir auf Wörter gestoßen, die weder in dem einen noch in dem anderen Wörterbuch stehen:

Jugend, Slang, altmodisch, cool. Wir können nur vermuten, dass das Wort "Jugendmannschaft" mit dem Suffix -k gebildet wird; das Wort "Slang" ist ein Synonym für Wörter wie Slang, Jargon, Dialekt; das Wort "altmodisch" mit dem Präfix po und dem Suffix -ink; das Wort "cool" wird aus dem Präfix with und dem Suffix -n gebildet.

Schlussfolgerungen zum zweiten Kapitel

Die zahlreichste Gruppe von umgangssprachlichen und umgangssprachlichen Wörtern ist die Gruppe, in der die Wörter Entsprechungen im gemeinsamen Wortschatz haben. Es gibt 24 solcher Wörter;

10 Wörter gehören zu einer Gruppe, in der Wörter Personen nach Beruf, Beruf oder Position bezeichnen;

2 Wörter gehören zu der Gruppe, in der die Wörter von Vor- und Nachnamen abgeleitet sind;

2 Wörter gehören zu der Gruppe, in der die Wörter Ziffern sind, die durch Ändern der Anfangsform mit dem umgangssprachlichen Suffix "t" erhalten werden:

Bei der Klassifizierung von umgangssprachlichen und umgangssprachlichen Wörtern haben wir auf ziemlich häufige Suffixe geachtet, die eine umgangssprachliche Färbung haben. Es gibt 9 Wörter, die mit Hilfe solcher Suffixe gebildet werden.Wir haben auch Wörter getroffen, die mit Hilfe von Präfixen gebildet wurden -3; Neben Wörtern, die mit Hilfe von Suffixen und Präfixen gebildet werden, gibt es 2 solcher Wörter.

Wir sind auch auf Wörter gestoßen, die nicht in Wörterbüchern stehen. Es gibt 4 solcher Wörter.

Fazit

Die vorgeschlagene Arbeit ist eine Studie über das Problem der Vermischung von Umgangssprache und moderner russischer Literatursprache. In dieser Hinsicht berührte die Studie die Hauptfragen des Publikationsstils. Die Autoren der Artikel verwenden umgangssprachliche und umgangssprachliche Wörter, um das präsentierte Material informativer und spannender zu gestalten. Im journalistischen Stil werden neben allgemeinem und Buchvokabular auch umgangssprachliche Wörter mit unterschiedlichem Grad an expressiver Färbung und umgangssprachliche Wörter verwendet.

Der publizistische Stil erlaubt die Verwendung verschiedener Vokabularstile. Unter dem Vokabular verschiedener Stile verstehen wir Wörter, die stilistisch ungleichmäßig gefärbt sind. Die Gruppe, deren Wörter Entsprechungen im gemeinsamen Wortschatz haben, erwies sich als die zahlreichste (24). Darauf folgt eine Gruppe von Wörtern, die Personen nach Beruf, Beschäftigung oder Position bezeichnen (10). Die aus Nachnamen gebildeten Zahlen- und Wortgruppen sind klein (2 bzw. 2).

Bei der Klassifizierung von umgangssprachlichen und umgangssprachlichen Wörtern haben wir auf ziemlich häufige Suffixe geachtet, die eine umgangssprachliche Färbung haben. Mit Hilfe solcher Suffixe werden 9 Wörter gebildet (Filmemacher, Fernsehmann, Transportarbeiter). Wir haben auch Wörter getroffen, die mit Hilfe der Präfixe -3 (stupefy, jump) gebildet wurden; Neben Wörtern, die mit Hilfe von Suffixen und Präfixen gebildet werden, gibt es zwei solcher Wörter (antisowjetisch, rücksichtslos).

Wir sind auch auf Wörter gestoßen, die nicht in Wörterbüchern stehen. Es gibt -4 solcher Wörter (cool, Slang, altmodisch, cool).

Referenzliste

1. Golub I.B. Stilistik der russischen Sprache -M.: Rolf; Iris-press, 1997. S. 130; 193.

2. Golub I.B. Vorlesungsskript zur Literaturredaktion -M.: Rolf; Irispresse, 2004.S. 130.

3. Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache: Ein praktischer Leitfaden: Ok.11000 Synonymreihen - 11. Aufl. überarbeitet und erweitert. -M.: Russ.yaz., 2001 - 358 p.

4. Abgeleitetes Wörterbuch der russischen Sprache: in 2 Bänden: Mehr als 145.000 Wörter / A.N. Tichonow. -3. Aufl. Korrekt und ergänzt. -M .: LLC "Verlag Astrel": LLC "Verlag AST", 2003. - 784 p.

5. Fragen der Stilistik mündlicher und schriftlicher Redeformen. / Ed. UM. Sirotinin. - Saratov, Verlag der Universität Saratov, 1989. S.57;73; 186.

6. Zemskaya E.A. Russische Umgangssprache. / Ed. MV Kitaygorodskoy, E.N. Schirjajew. – M.: Nauka, 1981. S. 112.

7. Russische Umgangssprache. Texte. / Ed. E.A. Zemskoy, G.A. Barimova, LA Kapanadse. – M.: Nauka, 1978. – 307 S.

8. Pertishcheva E.F. Stilistisch gefärbter Wortschatz der russischen Sprache. – M.: Nauka, 1984. – 222 S.

9. Umgangssprache im System funktionaler Stile der modernen Literatursprache. / Ed. UM. Sirotinina. - Saratow.: Verlag der Universität Saratow, 1983. - 253 p.

10. Russische Umgangssprache. / Ed. E.A. Zemskoi. –M.: Nauka, 1973.-398 S.

11. Sirotinina O.B. Moderne Umgangssprache und ihre Merkmale. – M.: Wissen, 1974. – 260 S.

12. Literarische Norm und Umgangssprache. / Ed. LI Skwortsova. – M.: Nauka, 1977. – 254 S.

13. Zemskaya E.A. Russische Umgangssprache. / Ed. MV Kitaygorodskoy, E.N. Schirjajew. – M.: Nauka, 1981. – 276 S.

14. Zemskaya E.A. Wortbildung als Aktivität. / Ed. Russische Akademie der Wissenschaften. – M.: Nauka, 1992. – 220 S.

Das Konzept des niedrigen Stils und des reduzierten Wortschatzes. Umgangssprachlicher Wortschatz und seine Varietäten. Großzügiger Wortschatz. Vulgarismen. Schimpfwörter.

Stilistisch gefärbtes Vokabular wird also, wie bereits erwähnt, in hoch (was wir bereits betrachtet haben) und reduziert unterteilt. Wörter mit reduzierter stilistischer Färbung sind überwiegend umgangssprachlicher Wortschatz. Dies ist ein Vokabular, das in einer Atmosphäre entspannter Konversation verwendet wird, die nicht durch Umstände und Konventionen eingeschränkt wird. Dieses Vokabular ist oft expressiv, expressiv, emotional.

Beim reduzierten Wortschatz werden meist zwei Schichten unterschieden: umgangssprachlicher und umgangssprachlicher Wortschatz.

Zu umgangssprachliches Vokabular Verwenden Sie Wörter, die zwar das Sprechen erleichtern, aber gleichzeitig frei von Unhöflichkeit sind. Zum Beispiel mit dem Label „ entfalten." Wörterbücher führen die folgenden Wörter auf:

Apparatschik .Razg. Regierungsbeamter.

verschwendet .Razg. Ohne etwas zu erreichen, vergebens.

Milchsauger .Razg., Vernachlässigung. Einer, der zu jung ist, um etwas zu beurteilen.

Jugendlicher .Razg., Verachtung. Eine Person, normalerweise jung, verdächtig oder gefährlich für andere.

Klimpern .Razg. Ein Musikinstrument spielen.

Wir sehen das oft unter dem stilistischen Etikett „umgangssprachlich“. begleitet von einem aussagekräftigen Bewertungszeichen: " Joker.», « verachtet.», « vernachlässigt." usw.

Tatsächlich sind viele umgangssprachliche Wörter emotional und ausdrucksstark gefärbt. Gerade das Vorhandensein expressiver Farbgebung färbt das Vokabular auch stilistisch ein, macht es zudem unneutral, meist nach unten. Daher ist eines der Zeichen umgangssprachlicher Wörter ihre emotionale Färbung: verspielt, liebevoll, ironisch usw. ( Oma, kleiner Junge, Haus, Hütte- streicheln; Reime- Ironie; Schreiben, Domina- verächtlich, verächtlich).

Der umgangssprachliche Wortschatz umfasst auch Wörter mit einer bildlichen prädikativ-charakterisierenden Bedeutung: Hut("Schläger"), Krähe("rotosey"), Bär("ungeschickter Mensch") Elefant("Mist"), Fuchs("gerissen") Hase("Feigling"), Höhle, Höhle,Schweinestall(„schlechtes Wohnen“).

Dies bedeutet jedoch nicht, dass alle gesprochenen Worte emotional gefärbt sind - die meisten von ihnen haben keine emotionale Färbung ( Platzanweiser, Soda, nach Hause gehen, Kartoffeln). Ein Zeichen für solche umgangssprachlichen Wörter sind oft wortbildende Elemente (z. B. Suffixe), die für die Umgangssprache charakteristisch sind: -sh- ( Friseur, Sekretärin, Arzt); -zu- ( Lesesaal, Umkleidekabine, "Literatur"); -onk-/-enk- ( kleine Augen, kleine Hände, Geld) usw.

Manchmal wird der umgangssprachliche Wortschatz in umgangssprachlich-alltäglich, umgangssprachlich-literarisch und umgangssprachlich-volkssprachlich (M.I. Fomina) unterteilt, je nach Reduktionsgrad sind die Kriterien für eine solche Unterteilung jedoch nicht ganz klar und stabil, daher in Wörterbüchern alle Umgangssprachliches Vokabular wird gleichermaßen notiert. Es ist nicht immer möglich, zwischen umgangssprachlichem Vokabular und noch reduzierterem - umgangssprachlichem - Vokabular zu unterscheiden.

umgangssprachliches Vokabular , anders als umgangssprachlich, hat entweder einen Hauch von Unhöflichkeit ( schäbig, bauch, stehlen, essen, schlafen, angeben, zenki, versteck) oder Nichtnormativität ( scheinen stattdessen neulich, gerade jetzt, in zwei Hälften, unbedingt zu vergeben). Lexikalische Umgangssprachen des letzteren Typs werden, da sie die Norm der Literatursprache verletzen, normalerweise aus der Literatursprache herausgenommen und als eigenständige soziale Untersprache betrachtet (städtische Umgangssprache, wie bereits erwähnt). Das umgangssprachliche Vokabular der ersten Art (man nennt es grob umgangssprachlich, umgangssprachlich umgangssprachlich oder literarisch umgangssprachlich) kann nicht aus der Literatursprache herausgenommen werden, weil. die Sprache verliert dann eines ihrer Ausdrucksmittel - solche umgangssprachlichen Wörter sind ausdrucksstark und semantisch umfangreich (sie nennen kurz das gesamte sezierte Konzept, das mit Interstyle-Wörtern durch eine Reihe von Wörtern oder Sätzen ausgedrückt werden müsste). Mal sehen, wie A.P. Evgeniev („Wörterbuch der Synonyme“, Vorwort) das Vorhandensein einer ausdrucksstarken Färbung in umgangssprachlichen Synonymen: „Wenn das Wort Augen benennt erst das Sehinstrument, dann das Wort Spanner dient als Ausdruck der Verachtung. Wort burkaly, abgesehen von einem Ausdruck der Verachtung, enthält ein bestimmtes Merkmal: Es sind hervortretende, ausdruckslose Augen.

Die Frage der Umgangssprache wird in der Linguistik also mehrdeutig gelöst. Zunächst stellt sich die Frage, ob die Umgangssprache in der Literatursprache enthalten ist (selbst in der reduziertesten Stilschicht des Vokabulars). Nach einem Gesichtspunkt liegt die Umgangssprache (beide) außerhalb der Literatursprache (D. N. Ushakov, A. Kalinin) und zwischen der Literatursprache (Umgangssprache) und den Dialekten; nach einer anderen Sichtweise gehören beide Umgangssprachen zur Literatursprache als unterste stilistische Varietät des Wortschatzes (I.S. Ilyinskaya); Nach dem dritten Standpunkt (Yu.S. Sorokin, A.N. Gvozdev) tritt die erste Umgangssprache, da sie nicht gegen die Norm verstößt, als stilistisch reduzierte Schicht des Wortschatzes in die Literatursprache ein, und die zweite Umgangssprache bleibt außerhalb der Literatursprache als nicht normativ. Yu.S. Sorokin nennt nur die erste Umgangssprache und die zweite - städtische koine. Streitigkeiten darüber, ob Umgangssprache in der Literatursprache enthalten ist oder nicht, wurden nach der Veröffentlichung eines Artikels von F.P. Filin "Zur Struktur der russischen Literatursprache". Darin (und nachfolgenden Arbeiten) F.P. Filin zeigte, dass es keinen gibt, aber zwei Leerzeichen.

Das erste ist das von allen Gebildeten gebrauchte Sprachmittel für ein grobes, reduziertes Bild des Denkgegenstandes ( angeben, Hexe, Skiff). Eine solche Umgangssprache ist ein Stilmittel der Literatursprache, d.h. es geht als stilistisch reduzierte Vokabularschicht in die Literatursprache ein.

Die zweite Umgangssprache ist nicht literarisch. Dies ist die Rede von Menschen (hauptsächlich Stadtbewohnern), die nicht gut ausgebildet sind und die Literatursprache nicht ausreichend beherrschen. Dazu gehören sprachliche Phänomene aller Ebenen (phonetisch, lexikalisch, grammatikalisch: Wahl, wer extrem ist, legt sich hin, zahlt den Fahrpreis), die eine gebildete Person unter keinen Umständen verwenden darf, es sei denn, sie ahmt absichtlich die Sprache von Analphabeten nach, zum Zwecke eines Sprachspiels. Anders als die erste Umgangssprache, deren Gebrauch bewusst ist, wird die zweite Umgangssprache unbewusst verwendet, als einzige Möglichkeit, Gedanken auszudrücken, die einem Analphabeten zur Verfügung steht, der keine Ahnung von der Sprachkultur hat.

Daher sollte Vernacular-1 (umgangssprachliches Vokabular, literarisches Vokabular) von Vokabular-2 (urbanes Vokabular, nicht literarisches Vokabular) unterschieden werden, das wir berücksichtigt haben, als wir über die soziale Differenzierung des Vokabulars sprachen.

Leider werden in erklärenden Wörterbüchern nicht immer beide Umgangssprachen unterschieden, obwohl die zweite überhaupt keinen Platz darin haben sollte. Zum Beispiel Wörter wie Vorspiegelung,dorthin(nicht literarische Umgangssprache) sind mit "einfach" gekennzeichnet. zusammen mit den Wörtern dohlyak,horloder,Schiwoglot(Literatursprache). Dies liegt daran, dass die Umgangssprache noch nicht ausreichend untersucht wurde und es keine klaren Kriterien gibt, um nicht nur literarische und nicht-literarische Umgangssprache, sondern sogar umgangssprachlichen und umgangssprachlichen Wortschatz zu unterscheiden. Also im selben Wörterbuch dort, arzt gilt als Vulgarität, und Hier entlang, Wächter wie umgangssprachliche Wörter.

Das umgangssprachliche Vokabular sowie die Umgangssprache weisen manchmal auch charakteristische wortbildende Elemente auf: Suffixe -yaga-, -uga-, -nya- usw .: Hundert, Bandyuga, List, Geschwätz, Geschwätz usw.

Ein umgangssprachliches Wort kann nur eine der folgenden Bedeutungen haben:

Rabe. 2.Transfer. Über Menschen, die etw. ausnutzen wollen, etw. plündern. ( einfach, verachtung.).

Knüppel 2.Transfer. Über eine dumme, dumme Person einfach, schwöre).

Wie Sie sehen können, manchmal in Wörterbüchern für den Wurf " einfach." hinzugefügt, wie im Fall des umgangssprachlichen Vokabulars, Ausdruckszeichen: " unhöflich.», « Kleie." usw. Zum Beispiel:

Ausbuchtung (grob, einfach) Wölben Sie Ihre Augen.

Solche Würfe sind in der Regel grob umgangssprachlich und beleidigendes Vokabular ( Vulgarismen), am Rande der Literatursprache stehend.

Der in letzter Zeit zu beobachtende stilistische Niedergang der Sprache, ihre Vulgarisierung und sogar der freie Gebrauch von obszönem oder beschimpfendem Vokabular (Fluchen, Obszönitäten) - zwar sozial verständlich, als Reaktion auf die Verbote und Parolen der Vergangenheit, aber letztlich , ist mit Kulturmangel verbunden , mit einem bekannten Verlust des künstlerischen und ästhetischen Sprachideals. Die Gefahr der Vulgarisierung und Jargonisierung der Sprache (und sogar der Fiktion) besteht darin, dass sie der spirituellen Standardisierung und Armut überlagert wird und von der unfreiwilligen psychologischen Unterordnung derer spricht, die die Weltanschauungs-„Lektion“, „Punks“, „Schwiegerdiebe“ sprechen. Daher sind Versuche, einige Obszönitäten in allgemeine Wörterbücher aufzunehmen (wie dies in den letzten Ausgaben von Ozhegov-Shvedovas Wörterbuch der russischen Sprache geschehen ist), nicht gerechtfertigt - dafür gibt es spezielle Wörterbücher. LI Skvortsov wirft im Zusammenhang mit einer solchen Situation die Frage nach der "Ökologie" der Sprache auf, d. H. seine Sauberkeit und Erhaltung.

So weist das stilistisch gefärbte Vokabular zunächst auf die Beschränkung seiner Verwendung im Rahmen eines bestimmten funktionalen Stils hin. Wie bereits erwähnt, gibt es jedoch die Meinung, dass die stilistische Färbung eines Wortes (sowie expressiv) ein Bestandteil der Semantik des Wortes ist, eine stilistische Konnotation, und die bloße Anwesenheit dieser Konnotation das Wort kennzeichnet und hervorhebt vor dem Hintergrund eines neutralen Wortschatzes. Man spricht in diesem Fall nicht von einer funktional-stilistischen Schichtung des Wortschatzes, sondern von einem Wortschatz mit expressiv-stilistischer Färbung (im Gegensatz zu Nominativ, neutral). Gleichzeitig jedoch emotional ausdrucksstarke Farbgebung ( verachten, verachten, verachten, streicheln) unterscheidet sich nicht immer von der stilistischen ( erhaben, poetisch, umgangssprachlich, einfach), was nicht ganz stimmt. Emotionale Färbung - ein Ausdruck der Einstellung des Sprechers zum Sprachgegenstand (positiv oder negativ) - ist ein obligatorischer Bedeutungsbestandteil, der nicht nur durch Wurf, sondern auch verbal in einer Wörterbuchdefinition ausgedrückt werden kann. Zum Beispiel: Pferd, nörgel -umgangssprachlich, vernachlässigt. zum Pferd / bösen Pferd. Stilistische Farbgebung hingegen wird nur in einem bestimmten Stil verwendet und ist kein Bedeutungsbestandteil, wird also nur durch ein Etikett ausgedrückt, vgl.: Augen (hoch.) - das gleiche wie die Augen; lügen (einfach.) - lügen.

Die stilistische Schichtung des Wortschatzes wird, wie bereits erwähnt, in allgemeinen Erklärwörterbüchern mit Hilfe von speziellen gekennzeichnet stilistische Kennzeichen Hinweis auf die Merkmale der stilistischen Funktionsweise des Wortes. Tatsächlich in diesem Sinne ist, wie bereits erwähnt, das Fehlen einer Einstreu. Zum Beispiel: Augen - ohne Wurf (neutral, Interstyle-Wort), Augen (hoch, veraltet.),Zenki (einfach, grob). Das System der stilistischen Bezeichnungen ist jedoch noch lange nicht perfekt, wie die Tatsache zeigt, dass jedes Wörterbuch sein eigenes stilistisches Bezeichnungssystem hat. Darüber hinaus enthalten viele Wörterbücher Stilmerkmale, die die historische Perspektive des Wortes (z. B. „veraltet“) und den Umfang der Verwendung des Wortes (z. B. „Region“) angeben, was nicht ganz der Wahrheit entspricht und eine Erweiterung der Verwendung darstellt des Begriffs. Als eigentlich stilistisch sollten jedoch Zeichen gelten, die nur die stilistische Färbung des Wortes andeuten: umgangssprachlich, einfach, Bücherwurm, hoch, Dichter. usw.

Zum Abschluss des Gesprächs über die verschiedenen Merkmale des Wortschatzes der russischen Sprache ist anzumerken, dass in Wörterbüchern einige Wörter häufig unterschiedliche Merkmale kombinieren: vernachlässigt." und " einfach.», « veraltet." und " hoch." usw. (Zum Beispiel: Aufenthalt .Alt und groß. Genauso wie Wohnen

Tatsächlich sind viele Merkmale eng miteinander verbunden. Regionale Wörter fallen also meist in die stilistisch reduzierte Schicht des Wortschatzes der Literatursprache (Volkssprache). Veraltete Wörter im passiven Wortschatz werden normalerweise in hohem Stil verwendet. Fachvokabular (Begriffe) - Zugehörigkeit zum Buchstil etc. Daher spiegelt die Ausprägung des Wortschatzes in den Erklärwörterbüchern (mit Hilfe von Sonderzeichen) die reale Schichtung des Wortschatzes nach Anwendungsbereichen und -tätigkeiten und stilistischer Färbung wider. Daher können Sie mit einem erklärenden Wörterbuch den Platz eines beliebigen Wortes im Wortschatz der Sprache bestimmen.

Jedes Wort des Lexikons nimmt also einen bestimmten Platz im lexikalischen System der Sprache ein und lässt sich anhand der vier angegebenen Parameter charakterisieren: Herkunft, sozialer Gebrauchsbereich, Gebrauchsdynamik, stilistische Färbung. Betrachten Sie, was am Beispiel eines Auszugs aus dem „Lied des prophetischen Oleg“ von A.S. Puschkin und stellen Sie die Merkmale des Vokabulars dieses Textes in Form einer Tabelle dar (siehe Tabelle Nr. 4):

Tabelle 4. Wortschatzaufbau des Textes.

Wort	Ursprung	Kugel	Dynamik	Stil
	ursprünglich	häufig verwendet	aktiv
	ursprünglich	häufig verwendet	veraltet (arch.)
geht	ursprünglich	häufig verwendet	veraltet (arch.)
		häufig verwendet	veraltet (arch.)
		häufig verwendet	aktiv
Rache nehmen	ursprünglich	häufig verwendet	veraltet (Bogen)
unvernünftig	ursprünglich	häufig verwendet	veraltet (arch.)
zu den Khazaren …		häufig verwendet

Alle Informationen zu diesem Thema sind in der Referenzgrafik zusammengefasst

(Siehe *Anhang 2. Referenzschemata.Schema Nr. 5. Das Vokabular der russischen Sprache ).