Heute kommt das Studium der tschechischen Sprache unter unseren Landsleuten allmählich in Mode. Und das liegt nicht zuletzt daran, dass Tschechisch zur westslawischen Sprachgruppe gehört und somit viele Gemeinsamkeiten mit Russisch hat. In nur wenigen Minuten Ihres Aufenthaltes in der Tschechischen Republik werden Sie beginnen, die Bedeutung vieler Zeichen, die Bedeutung einzelner Wörter und Ausdrücke zu verstehen, und nach ein paar Tagen werden Sie wahrscheinlich in der Lage sein, ein paar Sätze mit dem zu wechseln Einheimische.
Diejenigen, die eine andere slawische Sprache wie Ukrainisch beherrschen, werden besonders glücklich sein: Diese Reisenden werden in der Lage sein, die meisten Gespräche über alltägliche Themen fast fließend zu verstehen.
Und doch, bevor wir in die Sprachumgebung eintauchen, werfen wir einen genaueren Blick auf ihre Funktionen.

Alle slawischen Sprachen haben eine gemeinsame Quelle - die altkirchenslawische Sprache, die von den bekannten Kyrill und Methodius verbreitet wurde. Wenn das russische Alphabet jedoch die sogenannte kyrillische Buchstabenschrift erbte, begann man in der Tschechischen Republik als europäisches Land, das lateinische Alphabet zu verwenden und es mit Hilfe der Merkmale der lokalen Vorsprache anzupassen von hochgestellten Zeichen - Apostrophe und Akutzeichen. Apostrophe wurden über Konsonanten gesetzt, um ihre Härte anzuzeigen (zum Beispiel klingt das Wort lekař (Arzt) wie "Heiler") und über dem Vokal "e", um die Weichheit des vorhergehenden Konsonanten anzuzeigen. Akute, die wie ein Akzentzeichen aussehen, werden verwendet, um lange Vokale (á, é, í, ó, ý) zu bezeichnen. Um ein langes "u" anzuzeigen, wurde ein kleiner Kreis (ů) darüber platziert. Diese Regeln existieren bis heute in tschechischer Sprache.
Im Gegensatz zum Russischen hat die tschechische Sprache eine Vielzahl archaischer Formen bewahrt. Zum Beispiel gibt es neben den sechs Hauptfällen von Substantiven auch den sogenannten Vokativfall, dessen Analogon im Russischen der Appell ist.

Ein paar Worte zu den Besonderheiten der Aussprache in der tschechischen Sprache. Zunächst ist anzumerken, dass die Betonung hier im Gegensatz zum Russischen immer auf der ersten Silbe liegt (bei mehrsilbigen Wörtern tritt eine zusätzliche Betonung auf). Nun zu den Lauten, die einzelnen Buchstaben entsprechen:
der Buchstabe "c" entspricht dem Laut [ts],
č wird ausgesprochen wie [h],
die Buchstabenkombination ch bedeutet einen Laut - [x],
der Klang des Buchstabens „h“ ähnelt dem ukrainischen [g], das auf Russisch im Ausruf „Wow!“ erhalten bleibt,
"ř" bedeutet entweder den Laut [rzh] oder [rsh], abhängig von seiner Position im Wort,
"š" klingt wie [w],
"ž" klingt wie [zh],
"j" klingt wie [th],
der Buchstabe "ň" entspricht dem Laut [n].
Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl von Nuancen im Zusammenhang mit der Aussprache, über die in einem Artikel einfach nicht gesprochen werden kann.

Es wäre natürlich schön, ein paar Wörter und Ausdrücke zu kennen, die in verschiedenen Situationen nützlich sein können – bei der Kommunikation mit dem Personal eines Hotels, Restaurants, Geschäfts und anderen.
Hier ist ein kleines Sprachführer, die die häufigsten von ihnen enthält:

Täglich
Guten Morgen! — Dobré rano! [Gut früh!]
Guten Tag! - Dobrý den! [Guten Tag!]
Wie geht es dir / dir? — Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Danke, gut - Děkuji, dobře [Dekui, dobře]
Mein Name ist ... - Jmenuji se ... [Ymenuji se ...]
Auf Wiedersehen! — Na schledanou! [Auf Hallo!]
Morgen - Ráno [früh]
Nach dem Abendessen - Odpoledne [Odpoledne]
Abend - Večer [Abend]
Nacht - Nacht [Nacht]
Heute - Dnes [Dnes]
Gestern - Včera [Gestern]
Morgen - Zitra [Zitra]
Sprechen Sie Russisch (Englisch, Deutsch)? - Mluvíte ruština (anglicky, německy?)
Ich verstehe nicht - Nerozumím [Ne razumim]
Bitte wiederholen Sie noch einmal - Řekněte to ještě jadnou, prosim
Danke - Děkuji [Dekui]
Bitte - Prosim [Bitte]
Wer / was - Kdo / co [Gdo / tso]
Welcher ist Jaký [Yaki]
Wo / wo - Kde / kam [Wo / kam]
Wie / wie viel - Jak / kolik [Yak / Kolik]
Wie lange / wann? — Jak dlouho / kdy? [Yak Dlougo / wo]
Warum? — Proz.? [Andere?]
Wie ist es auf Tschechisch? — Jak ten nach Cesky? [Yak zehn zu Chesky?]
kannst du mir helfen? — Můžete mi pomoci? [Können Sie mir helfen?]
Ja / nein - Ano / ne [Ano / nicht]
Entschuldigung - Promiňte [Prominte]

Tourist
Geben sie Touristen Informationen? — Je tu turistická informace? [Gibt es touristische Informationen?]
Ich brauche einen Stadtplan / eine Hotelliste - Máte plan města / seznam hotelů? [mate plan mest / sesamwunsch]
Wann ist das Museum/die Kirche/die Ausstellung geöffnet? — Kdy je otevřeny museum/kostel/výstava? [Wo befinden sich Museum/Kostel/Ausstellungen?]

Im Laden
Wo kann ich finden… ? — Kde dostanu… ? [Wo bekomme ich... ?]
Wie viel es kostet? — Kolik zu stoji? [Wirst du aufhören?]
Es ist zu teuer - To je moc drahé [To ye moc drage]
Abneigung / mögen - Ne / libi [Ne / libi]
Haben Sie diesen Artikel in einer anderen Farbe/Größe? — Máte to ještě v jine barvě/velikosti? [Mate to yestie in ine barvie/greatness?]
Ich nehme es - Vezmu si zu [Vezmu si zu]
Gib mir 100 g Käse / 1 kg Orangen - Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
Haben Sie Zeitungen? — Mate noviny? [Mate-Neuigkeiten?]

Im Restaurant
Menü bitte - Jidelní listek, prosím
Brot - Chléb [Brot]
Tee - Čaj [Tee]
Kaffee - Káva [Kava]
Mit Milch / Zucker - S mlékem / cukrem [Mit Milch / cukrem]
Orangensaft - Pomerančova št'áva
Wein weiß / rot / rosa - Vino Galle / Červené / Růžové
Limonade - Limonada [Limonade]
Bier - Pivo [Bier]
Wasser - Woda [Wasser]
Mineralwasser
Suppe - Polewka [Polewka]
Fisch - Ryba [Fisch]
Fleisch - Maso [Maso]
Salat - Salat [Salat]
Nachtisch
Früchte - Ovoce [Ovotse]
Eis – Zmrzlina [Zmrzlina]
Frühstück – Snidaně
Mittagessen - Oběd [Abendessen]
Abendessen - Večere
Konto, bitte - Účet prosím [Konto, bitte]

Im Hotel
Ich habe ein Zimmer bei dir gebucht - Mám u vás reservaci [Mama, du hast Reservierungen]
Gibt es ein Doppelzimmer? — Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Kumpel sind frei zwei-luzhkovy Frieden?]
Mit Balkon - S balconem? [Mit Balkon]
Mit Dusche und WC - Se spchou ein WC
Wie hoch ist der Zimmerpreis pro Nacht? — Kolik stoji pokoj na noc? [Kolik steht still in der Nacht?]
Mit Frühstück? — Se snidani? [Lass uns runterfahren?]
Darf ich das Zimmer sehen? — Mohu se podivat na pokoj? [Kann ich mich ausruhen?]
Gibt es noch ein Zimmer? — Máte ještě jiný pokoj? [Kumpel, gibt es eine Pause?]
Wo kann ich parken? — Kde mohu parkovat? [Wo kann ich parken?]
Bringen Sie bitte mein Gepäck mit - Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest mein Zavazadlo, um sich auszuruhen, bitte?]

verschiedene Situationen
Wo ist die Bank / Wechselstube? — Kde je tady bank / vymény punkt? [Wo ist deine tady Bank / Euterpunkt?]
Wo ist das Telefon? — Kdye mogu telefonovat? [Wo kann ich anrufen?]
Wo kann man eine Telefonkarte kaufen? — Kde mohu dostat telefonni kartu? [Wo bekomme ich eine Telefonkarte?]
Ich brauche einen Arzt/Zahnarzt - Potřebuji lékaře/zubaře
Rufen Sie einen Krankenwagen / die Polizei - Zavolejte prosím zachrannu službu / policii
Wo ist die Polizei Station? — Kde je policejni komisarstvi? [Wo sind die Polizisten des Kommissars?]
Sie haben mich gestohlen ... - Ukradli mně ... [Stole mne ...]

Laden Sie einen Sprachführer (.doc-Format) herunter und drucken Sie ihn aus, der sich auf Ihrer Reise als nützlich erweisen wird.

Ein bisschen Geschichte
Jede Landessprache ist sowohl mit einer einzelnen Person, die sie spricht, als auch mit der ganzen Nation als Ganzes direkt verbunden. Und wie Menschen neigt es dazu, sich im Laufe der Zeit zu verändern – sich zu entwickeln oder umgekehrt zu verblassen, von anderen Sprachen beeinflusst zu werden, seine eigenen Regeln auf jede erdenkliche Weise zu verändern und so weiter.
Bevor die tschechische Sprache ihre heutige Form erhielt, wurde sie einer Reihe von Reformen und Verbesserungen unterzogen. Die interessanteste Tatsache aus seiner Geschichte ist jedoch vielleicht, dass es zweimal zur offiziellen Staatssprache wurde. Zunächst im 15. Jahrhundert, nachdem sich die grundlegenden literarischen Normen und Regeln herausgebildet hatten, und dann zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Warum ist das passiert, fragen Sie. Tatsache ist, dass die Tschechische Republik zu Beginn des 17. Jahrhunderts nach der tödlichen Schlacht am Weißen Berg drei Jahrhunderte lang Teil des mächtigen Österreichisch-Ungarischen Reiches war, das von Vertretern des deutschen Hauses Habsburg regiert wurde. Um ihre Macht in den besetzten Staaten zu stärken, versuchten die Habsburger, den Einfluss der deutschen Sprache in diesen Gebieten zu stärken. Trotz der Tatsache, dass die Regierungsmitglieder aus den Kreisen des deutschen Adels gewählt wurden, sprach die Hauptbevölkerung der Tschechischen Republik immer noch ihre Muttersprache, außerdem entwickelte sie sich weiter: Bücher und Abhandlungen wurden auf Tschechisch veröffentlicht, Grammatikregeln wurden gebildet , und Ende des 19. Jahrhunderts die erste tschechische Enzyklopädie.
Spuren der historischen Vergangenheit sind in Tschechien übrigens bis heute sichtbar: Hier versteht man deutschsprachige Touristen immer noch besser als englischsprachige. 1918 zerfiel die Monarchie Österreich-Ungarn, die unabhängige Republik Tschechoslowakei wurde gegründet und zwei Jahre später erlangte die tschechische Sprache (genauer Tschechoslowakisch) wieder offiziellen Status.

Betrügerische Worte
Trotz der Tatsache, dass die russische und die tschechische Sprache eine sehr große Ähnlichkeit im Wortschatz haben und die Bedeutung der meisten Wörter einfach aus einer Laune heraus bestimmt werden kann, gibt es im Tschechischen viele sogenannte Betrügerwörter. Solche Wörter klingen oder werden fast genauso geschrieben wie auf Russisch, haben aber eine völlig andere Bedeutung. So bedeutet zum Beispiel das Wort „stůl“ einen Tisch, „čerstvý“ bedeutet frisch und „smetana“ bedeutet Sahne. Meistens sorgt der Bedeutungsunterschied nur für leichte Verwirrung, aber es gibt Zeiten, in denen er bei unseren Mitbürgern großen Spaß macht. Es ist nicht verwunderlich, denn wenn Sie herausfinden, dass Sie, um ein modisches Kleid in einem Geschäft zu kaufen, nach einem Gewand fragen müssen (tschechisch "roba"), der Ausdruck " angenehmer Geruch"gibt es im Prinzip nicht, weil das Das Wort "Zapach" bedeutet Gestank (mit diesem Parfüm klingt es auf Tschechisch wie "Gestank"), und "Pitomec" ist überhaupt kein Haustier, sondern ein Narr, es ist einfach nicht möglich, ein Lächeln zurückzuhalten.

Interessante Statistiken
Viele Linguisten argumentieren, dass Sprachstatistik keine so nutzlose Übung ist, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag. Insbesondere anhand der Häufigkeitsbewertungen der Verwendung bestimmter Wortarten oder gar ihres prozentualen Verhältnisses kann man sich eine (wenn auch unvollständige) Vorstellung von der Psychologie von Menschen machen, die eine bestimmte Sprache sprechen.
Was ist das, der nationale Charakter des tschechischen Volkes, wir geben Ihnen das Recht zu urteilen. Wir haben hier die Ergebnisse einiger statistischer Studien zur tschechischen Sprache gesammelt und mit einigen interessanten sprachwissenschaftlichen Fakten gewürzt.

Die am häufigsten verwendeten Wörter in der tschechischen Sprache:
a (Konjunktionen „und“, „a“ und „aber“), být (sein), zehn (dass, dies), v (Präpositionen „auf“, „von“, „in“), auf (Pronomen „ er "), na (Präpositionen "zu", "in", "für", "von"), že (Präpositionen "von", "von"), s (se) (Präposition "von"), z (ze ) (Präposition „von“), který (was, was).

Die häufigsten Substantive auf Tschechisch sind:
pan (pán) (Meister (vor dem Nachnamen)), život (Leben), člověk (Person), práce (Arbeit, Geschäft), ruka (Hand), den (Tag, Datum), zem (země) (Land), lidé (Menschen), doba (Periode, Jahrhundert, Zeit), hlava (Kopf).

Die häufigsten Verben auf Tschechisch sind:
být (sein), mít (haben, besitzen), moci (können, können), muset (zu etwas verpflichtet sein, müssen), vědět (wissen, können), chtít (wollen, begehren), jít (gehen), říci (sagen), vidět (sehen), dát se (zum Beispiel anfangen, dat se do pláče – anfangen zu weinen).

Die häufigsten Adjektive auf Tschechisch sind:
celý (ganz, ganz, voll), velký (veliký) (groß), nový (neu), starý (alt), český (tschechisch, auf Tschechisch), dobrý (gut, gütig), malý (klein), možný ( möglich , machbar, wahrscheinlich), živý (živ) (lebhaft, fröhlich, temperamentvoll).

In Bezug auf die Nutzungshäufigkeit
Die meisten Synonyme beschreiben Charakter Härte: Pevný, trvanlivý, odolný, Solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, Tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stały, ustálený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný .
Das längste Wort ohne Vokale: scvrnklý (geschrumpft, verschrumpelt).
Das längste Wort, das von rechts nach links gelesen werden kann, ist nepochopen (Missverständnis).

Was die Häufigkeit der Verwendung verschiedener Wortarten in der tschechischen Sprache betrifft, so war die Beliebtheitsbewertung wie folgt: Den ersten Platz belegten Substantive (38,93%), den zweiten Platz belegten Verben (27,05%), der dritte Platz ging an Adjektive ( 20,98%) , die vierte - zu Adverbien (9,04%), die restlichen Stellen mit einem kleinen Rand voneinander getrennte Pronomen, Ziffern, Konjunktionen und Präpositionen. Und die Tschechen verwenden am wenigsten Zwischenrufe - sie machen nur 0,36% aus. Hier sind einige interessante Statistiken!

In einer Tschechischstunde:

Was ist das tschechische Wort für „Kuh“?

— Krawa.

- Und wie wird die "Straße"?

— Ausbaggern.

- Und was ist mit den "vierzig"?

— …(!!!)

"Strch prst skrz krk"- ein normaler Mensch wird kaum überleben. Glaubst du, ich denke? Dieser Satz existiert wirklich in der tschechischen Sprache und wird mit „Finger durch die Kehle stecken“ übersetzt ... Also sage ich, ein normaler Mensch würde nicht einmal an so etwas denken.

Schreckliche Pritelkinya

Das erste Jahr meines Aufenthaltes in Prag war für mich besonders schwierig. Schon allein deshalb, weil meine Freunde mich ausschließlich "pritelkinya" - eine Freundin - nannten. Die slawischen Brüder waren sich nicht bewusst, wie beleidigend und sogar unanständig dieses Wort auf russische Weise klingt. Und als sie mich fragten, wo mein Redneck sei, war ich völlig sprachlos. „Nein, Leute, das ist zu viel. Ich kann immer noch ein Küken sein, aber was ist mit dem Redneck?“ Wenn Sie nach dem „Vieh“ oder noch schlimmer nach dem „Vieh“ gefragt werden, wissen Sie, dass wir über den Wohnort sprechen. Und wenn sie sagen, dass Sie in einer schönen „Baracke“ wohnen, sollten Sie das nicht beleidigen, denn auf Tschechisch ist „Baracke“ ein Haus. Unter den Tschechen ist im Allgemeinen das höchste Lob ein weites Wort. Wenn ein Mann einem Mädchen ein Kompliment machen will, sagt er: „Oh, wie schrecklich du bist!“ Hast du dir schon ein schreckliches kleines Mädchen vorgestellt, das mit Rindern in einer Kaserne lebt?

Fleischverpackungsbetrieb Pisek

Als Russe in Prag ist es im Allgemeinen sehr schwierig. Sie scheinen Gemüse zu kaufen, und sie geben Ihnen Obst („ovotse“ auf Tschechisch bedeutet Obst). Anstelle einer Beilage können Sie einen "Fliegenpilz" bekommen. Versuch, etwas zu essen! Und obwohl die grüne klebrige Masse eigentlich Buchweizen ist, sieht tschechischer Buchweizen wirklich aus wie ein Fliegenpilz. Im Allgemeinen ist es besser, nicht in Lebensmittelgeschäfte zu gehen: Kann man in Potravini Lebensmittel kaufen? So werden nämlich tschechische Lebensmittelgeschäfte genannt. Außerdem ist das Brot dort noch „altbacken“ (auf Tschechisch frisch) und Wurstwaren werden hauptsächlich in der „Fleischverarbeitungsanlage Pisek“ hergestellt. Die Apotheose der tschechischen Küche ist der „Salat aus sauren Zigarettenstummeln“ („Butts“ sind Gurken). Na, schon Speichelfluss?

Und wie wird Marmelade?

Wörter wie „mydlo“ (d. h. Seife), „letadlo“ (Flugzeug), „hodidlo“ (Fuß), „washer“ (Waschbecken), „sedadlo“ (Sitz, was hast du gedacht?) entpuppten sich als Blumen sein im Vergleich zu dem, was ich in meinem ersten Lebensjahr in Prag hören musste. Übrigens, ich frage mich, wie es "Marmelade" auf Tschechisch sein wird? Einmal, als ich friedlich auf einem Katamaran fuhr, hörte ich heisere Schreie: „Schande! Bastard!“ Ein Boot mit einem Katamaran segelte direkt auf uns zu, und der Steuermann schrie aus voller Kehle obszöne Worte. Nun, wer wäre nicht beleidigt, wenn sie ihn einen Bastard und sogar eine Schande nennen würden? Wow! Ich erinnerte mich an diese Worte und hegte einen Groll gegen alle Tschechen. Als der richtige Moment kam (ich wurde gerade in einem Restaurant betrogen), beschloss ich, mich zu rächen und gleichzeitig meinen aktualisierten Wortschatz zu zeigen. Nun, ich gab es dem Kellner und schüttelte vorwurfsvoll den Kopf: „Schande, Bastard ...“ Er sah mich lange verwirrt an. Es stellte sich heraus, dass „Bastard“ nur ein Ruder ist und „Scham“ Aufmerksamkeit ist. Der Mann im Boot schrie „Pass auf die Ruder auf!“, damit ich nicht von dem Ruder getroffen werde.

Beliebt

Was bist du?!

Die tschechische Sprache im Allgemeinen ist voller Überraschungen. Beispielsweise geraten englischsprachige Touristen in Streit, weil sich ein höflicher tschechischer Verkäufer für ihren Einkauf bedankt hat. „Vielen Dank“ auf Tschechisch klingt etwa wie „Dike mouts“, was schnell ausgesprochen das englische „Dicke Maus“ ergibt. Und eine einfache Klarstellung „What are you doing?“ klingt für einen Engländer im Allgemeinen tödlich, denn „Fact yo?“. Was für einen Tschechen gut ist, ist für einen Engländer ein rotes Tuch. Ein weiteres „Meisterwerk“ der tschechischen Sprache ist das vietnamesische Tschechisch. Es gibt viele Asiaten in Prag, und jeder hat natürlich seine eigene Aussprache. Wenn Sie also ihren Laden verlassen, hören Sie zum Abschied „nassano“ - „Auf Wiedersehen“, das heißt. Auf Tschechisch ist „Auf Wiedersehen“ „nassledanou“, aber was können Sie mit den Vietnamesen machen? Nassano, also nassano.

Stinkendes Parfüm und lustiges "Oddpad"

„Die Dame ist ganz duftend. Sie sagen, es stinkt. Sprachliche Anmerkung: In Tschechien stinken Spirituosen, schreibt Boris Goldberg über die tschechische Sprache. Und ich bestätige seine Beobachtung. Wenn Sie zum Beispiel das Aroma von Speisen loben möchten, machen Sie kein Kompliment „wie lecker es riecht.“ „Gestank“ ist für den tschechischen Geruchssinn sehr angenehm, aber „Geruch“ wird mit etwas Faulem und Ekelhaftem assoziiert , alle Mädchen in Tschechien stinken nach Parfüm und Müll riecht nach Müll. Wenn das „oddpad“ gemischt ist, dann heißt es einfach „funny odpad“. Fans des russischen Slangs mögen Wörter wie „grab“ (verstehen), „fire“ (Treibstoff), „sranda“ (nein, das ist ein Witz), „smear“ (Frost) und „retribution“ (Gebühr). . Und viele unserer Touristen können den Werbeslogan auf der Coca-Cola-Plakatwand noch immer nicht vergessen: „Sie haben das Geschöpf vollendet“ (das ist nicht, was Sie dachten, es bedeutet „perfekte Schöpfung“).

Super-Vaclav zur Rettung

Kosmopolitische Leser haben wahrscheinlich den Eindruck gewonnen, dass in der Tschechischen Republik unverständliche Menschen im Gop-Stil leben oder besser gesagt leben. Aber das ist überhaupt nicht der Fall! Tschechen sind sehr freundliche und gut erzogene Menschen. Davon war sie selbst überzeugt, als sie mit dem Hund Gassi ging. In Europa ist es üblich, „Hundekot“ in einem speziellen Beutel zu sammeln und in den Müll zu werfen (Sie und ich erinnern uns, dass Mülleimer in Tschechien „okpad“ sind.) Ein Superheld, genauer gesagt Super-Vaclav (wir sind in der Tschechischen Republik) beobachtet die Übertreter dieser Regel ) Er zwingt die Besitzer, "Massenvernichtungswaffen" mit den Händen aufzuheben und nach Hause zu tragen, und diejenigen, die dies nicht tun, rüsten sie währenddessen mit genau dieser Waffe aus lächelt freundlich und sagt „Dick moats“, „Dick e mouse“, „Fact yo?“.
Gehen Sie durch Prag, wählen Sie Ausdrücke! Und „Schande! Varue Polizei“ („Achtung! Die Polizei warnt“).

Die Tschechische Republik ist ein Staat mit langer Geschichte. Auf dem Territorium der Republik gibt es mehr als zweitausend alte Burgen und alle Arten von mittelalterlichen Gebäuden, die Touristen aus aller Welt anziehen. Nach einem weiteren faszinierenden Ausflug können Sie ein Glas des besten Bieres der Welt trinken, für das die Tschechische Republik berühmt ist. Auch hierzulande gibt es ausgezeichnete Skigebiete und Mineralquellen.Das Karlsbader Wasser ist bei Touristen besonders beliebt. Die Menschen hier sind sehr nett und sympathisch, und wenn Sie einen Sprachführer zur Hand haben, können Sie sich leicht mit Passanten unterhalten und von ihnen viele interessante Dinge über die Tschechische Republik erfahren.

Sie können einen solchen Sprachführer auf unserer Website herunterladen. Es besteht aus mehreren Themen, mit Übersetzungen der gebräuchlichsten Wörter und Sätze.

Notwendige Phrasen und Ausdrücke - ein Thema, das Wörter und Phrasen enthält, die für den Touristen wichtig sind.

Berufungen

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Hallo guten Tag)	Dobrý den	dobri dan
guten Abend	Dobry Abend	guten Abend
Hallo, guten Morgen)	Gut früh	gut früh
Gute Nacht	Dobrow noc	Gute Nacht
Tschüss	Ahoi	Ago
Alles Gute	Mete se hezky	meyte se gesky

Redewendungen

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Jawohl	Ano	Ano
Nein	Nein	Nein
Bitte	Prosim	bitte
Danke	Dekuji	Dequi
Herzlichen Dank	Scheinratten-Dekuji	mozkrat decuy
Es tut uns leid	Prompt	hervorheben
Ich bitte um Verzeihung	Omlouvam se	omlowam se
Ihr sprecht auf Russisch?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite russen (Englisch, Tschechisch)?
Leider spreche ich kein Tschechisch	Bohuzel, Nemluvim Cesky	boguzhel neluvim chesky
Ich verstehe nicht	Nerozumim	unvernünftig
Wo befindet sich…?	Kde je…?	wo ist es...?
Wo sind...?	Kde jsou…?	Wo ist Ysou...?
Wie heißt du?	Jak se jmenujes?	wie benennst du es?
Was ist Ihr Name?	Jak se jmenujete?	wie benennst du es?
Ich heiße …	Jmenuji se …	jemenui se
Das ist Herr Novak	An je pan Novak	d.h. Herr Novak
Sehr schön	Tesi mich	befriedige mich
Du bist sehr freundlich (freundlich)	Jste velmi laskav (laskava)	iste valmi laskav (wiesel)
Das ist Frau Novak.	To je pani Novakova	dh Frau Novakova
Wo bist du geboren (woher kommst du)?	Kde jste se narodil(a)?	wo ste se leute (a)?
Ich bin in Russland geboren	Narodil(a) jsem se v Rusku	bevölkert (a) ysem se in ruska
Woher sind Sie?	Odkud jste?	odkud iste)?
Ich bin aus Russland	Jsem z Ruska	ysem z russisch
Sehr gut. Und Sie?	Velmi dobre. Avy?	Guter Valmy. Und Sie?
Wie geht es dir?	Jak se mas?	Yak-Se-Brei?
Wie geht es Ihnen?	Jak se Kumpel?	Yak-Se-Kumpel?
Wie alt bist du?	Kolik je ti lassen?	kolik e ti let?
Wie alt sind Sie?	Kolik je Vam lassen?	wie alt bist du?
Ihr sprecht auf Russisch?	Mluvite rötlich?	mluvite Russen?
Sprechen Sie Englisch?	Mluvite anglicky?	mluvite englisch?
Ich verstehe	Rozumim	lass uns verstehen
Ich verstehe nicht	Nerozumim	unvernünftig
Verstehen Sie?	Rozumit?	Rozumit?
Spricht hier irgendjemand Englisch?	Mluvi tady nekdo anglicky?	mluvi tady nirgendwo Englisch sprechen?
Kannst du langsam sprechen?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt kleiner werden?
Bitte noch einmal wiederholen	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite that) iss bitte eine Sache
Könntest du es mir schreiben?	Muzete mi zu prosim napsat?	muzhete mi dann napsat fragen?
Gib mir bitte...	Prosim vas, podejte mi…	bitte gib mir
Können Sie uns...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim…?	Könnten wir nicht um ein schnelles Date bitten?
Zeig es mir bitte …	Ukazte mi, prosim …	Bitte angeben...
Können Sie mir sagen ...?	Muzete mi, prosim rici…?	muzhete fragen wir nach Roggen?
Kannst du mir helfen?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete bitten wir um Hilfe?
Ich möchte…	Chteel bych..	htel wäre
Wir würden gerne…	Chteli bychom..	von Hom betrunken
Gib mir bitte…	Dejte mi, prosim…	datum mi bitte
Gib es mir bitte	Dejte mi to, prosim	date mi dann bitte
Zeigen Sie mir…	Ukazte mi…	spezifizieren mich

Am Zoll

An öffentlichen Orten

Im Verkehr

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Wo bekomme ich ein Taxi?	Kde muzu sehnat Taxi?	Wo ist das Taxisegnat für meinen Mann?
Wie viel kostet die Fahrt zum Flughafen (zur U-Bahnstation, ins Stadtzentrum)?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	colic bude stat cesta on latishte (zum Meister, zur Mitte des Ortes)?
Hier ist die Adresse, wo ich brauche	Tady je adresa, kam potrebuji	Tady e Adressen kam potrshebuy
Bring mich zum Flughafen (Bahnhof, Hotel)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me in latishte (für nadrazhi, to gotel)
links	doleva	doleva
rechts	doprava	rechts
Hier anhalten, bitte	Zastavte tady, prosim	mach es dann bitte
Könnten Sie bitte auf mich warten?	Nemohli byste pockat, prosim?	Könntest du nicht bitte pochkaten?

Im Hotel

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Haben sie freie Zimmer?	Mate volne pokoje?	Kamerad winken Frieden
Wie viel kostet ein Zimmer mit Dusche pro Nacht?	Kolik stoji pokoj se spchou za den?	Koliken stehen ruhig se sprou für dan
Leider sind wir alle beschäftigt.	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshehno obsazeno
Ich möchte ein Zimmer für zwei Personen auf den Namen Pavlov reservieren	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel wäre zarezervovat dvuluzhkovy Rest auf ymeno Pavlov
Nummer für eins	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy Ruhe
günstigere Nummer	levnejsi pokoj	letzten Frieden
nicht sehr teuer	ne moc drahe	ne motz drage
Für wie viele Tage?	Na jak dlouho?	wie lange?
für zwei Tage (pro Woche)	na dva dny (na jeden tyden)	für zwei Tage (für einen Tyden)
Ich möchte die Bestellung stornieren	Chci zrusit objednavku	xci zerstört die vereinten Kräfte
Das ist weit?	Je nach Daleko?	ist das weit?
Es ist sehr Nah	Je zu docela blizko	das ist ziemlich nah
Wann wird das Frühstück serviert?	Vkolik se podava snidane?	bei koliken gibst du snidane?
Wo ist das Restaurant?	Kde je restaurace?	wo ist restaurace
Bitte erstellen Sie mir eine Rechnung.	Pripravte mi ucet, prosim	prshippravte mi Buchhaltung bitte
Rufen Sie mir bitte ein Taxi	Zavolejte mi taxi, prosim	Bitte fragen Sie mich Taxi

Notfälle

Geld

Im Laden

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Könntest du mir das geben?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi frage dat togle?
Bitte zeigen Sie mir das	Ukazte mi prosim tohle	Zeigen Sie mir bitte umschalten
Ich möchte…	Chtel bych…	htel würde…
Gib es mir bitte	Dejte mi to, prosim	date mi dann bitte
Zeig es mir	Ukazte mi tohle	Zeigen Sie meinen Schalter an
Wie viel kostet das?	Kolik zu Stoji?	wann stehst du
Ich brauche…	Brauchen…	potrchebuy
Ich suche…	Hledam…	khladam
Sie haben… ?	Sich paaren...?	Kamerad...?
Es ist schade	Skoda	Skoda
Das ist alles	Je nach vsechno	das ist vshekhno
Ich habe kein Kleingeld	Nemam-Fraktion	Nemam gebrochen
Bitte schreiben Sie es	Schreiben Sie an pros	bitte schreib es
Zu teuer	Prilis drahe	Prsilish Drage
Verkauf	Vyprodej	du verkaufst
Ich hätte gerne eine Größe...	Potreboval(a) bych velikost …	verwendet einen hohen Preis
Meine Größe ist XXL	Mama Velikost XXL	Mam Velikost X-X-L
Hast du eine andere Farbe?	Nemate zu v jine barve?	nemate zu in yine barve
Kann ich das messen?	Muzu si zu zkusit?	Wird es Ihren Mann beißen?
Wo befindet sich die Umkleidekabine?	Kde je prevlekaci kabina?	wo ist die Kabine
Was wünschst du dir?	Co si prejete, prosim?	tso si psheete bitte
Danke, ich suche gerade	Dekuji, jen se divam	dekui, yong-se-divam

Ziffern

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
0	Null	Null
1	auf jeden fall	jeden
2	dva	zwei
3	tri	trschi
4	ctyri	chtyrzhi
5	Haustier	Getränke
6	Satz	siest
7	sedm	traurig
8	osm	osum
9	devet	daviet
10	absetzen	absetzen
11	jedenact	edenatst
12	dvanact	Zwerg
13	Trinakt	trinact
14	akt	chtyrnast
15	patnakt	Schirmherrschaft
16	sestnakt	shestnast
17	sedmnakt	traurig
18	osmnakt	Osumnast
19	devatenakt	Devathenazt
20	dvacet	Bettset
21	dvacet jedna	dvatset edna
22	dvacet dva	dvacet dva
30	Trizet	trshicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sitzend	abgesetzt
70	semdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	sto	hundert
101	auf jeden Fall	einhundert eden
200	dveste	dvieste
300	Trista	dreihundert
400	ctyrista	chirzhista
500	Haustier-Set	ein Set trinken
600	Satz	Shestset
700	sedmset	traurig
800	osmset	ossumset
900	devetset	devetset
1 000	tisic	Eibe
1 100	tisic sto	hundert Eibe
2 000	zwei tisice	zwei Tisse
10 000	deset tisic	deset tiss
100 000	stotisch	einhunderttausend
1 000 000	(jeden) Millionen	(eine Million

Mit diesem Thema finden Sie die richtigen Worte, um jemanden um Hilfe zu rufen, zu fragen, wie man an einen Ort kommt, der Sie interessiert, sich zu entschuldigen, zu danken und vieles mehr.

Grüße und Höflichkeitsformeln - dank dieses Themas können Sie ein Gespräch mit einem Passanten beginnen, fragen, woher diese oder jene Person kommt, sagen, woher Sie kommen, und auch jede Frage höflich beantworten.

Suchen Sie nach gegenseitigem Verständnis - Wörter, die Ihnen bei der Kommunikation mit den Einheimischen helfen. Sie können darum bitten, langsamer zu sprechen, fragen, ob die Person Russisch oder Englisch spricht, und ähnliche Wörter und Sätze.

Standardanfragen - Übersetzung der häufigsten Anfragen und ihrer Aussprache.

Passkontrolle und Zoll - Antworten auf die häufigsten Fragen bei Passkontrolle und Zoll.

Hotel - Wörter und Antworten auf häufig gestellte Fragen beim Einchecken in ein Hotel. Darüber hinaus können Sie mit Hilfe dieses Themas Essen im Zimmer bestellen, darum bitten, das Zimmer zu reinigen usw.

Taxi - eine Liste von Phrasen, die Ihnen in einem Taxi nützlich sein werden. Wenn Sie dieses Thema öffnen, können Sie ein Taxi bestellen, erklären, wohin Sie fahren müssen, und herausfinden, wie viel der Fahrpreis kostet.

Einkaufen - kein Tourist kann seinen Urlaub verbringen, ohne etwas zu kaufen, an das er sich erinnern wird. Aber um etwas zu kaufen, muss man wissen, was es ist und wie viel es kostet. Diese Liste mit Fragen und Sätzen hilft Ihnen beim Kauf von Produkten, von Lebensmitteln bis hin zu Souvenirs.

Inschriften - Übersetzung von häufig vorkommenden Zeichen, Zeichen, Inschriften und dergleichen.

Sie sagen, dass das Leben in Russland heute nicht modisch und teuer ist. Viele mutige und verzweifelte Menschen gehen in ferne Länder, um im Ausland zu leben und zu arbeiten, aber viele von uns, die eine gewisse Sentimentalität haben und Nostalgie fürchten, ziehen es vor, zu gehen, aber nicht weit. Woher? Richtig, Europa! Sie wählen ein näheres Land und vorzugsweise ein slawisches. Eines davon ist die Tschechische Republik.

Müssen sie es wissen

Wenn Sie hier ankommen, müssen Sie etwas sagen, aber wie? Ist es schwierig, zumindest ein Minimum an tschechischen Sätzen zu lernen? Tschechisch ist übrigens eine der reichsten slawischen Sprachen der Welt. Zum Vergleich: Heute gibt es etwa 130.000 Wörter auf Russisch und mehr als 250.000 auf Tschechisch. Sätze in der tschechischen Sprache sind für uns Slawen intuitiv, obwohl viele Wörter eine gewisse List haben. Zum Beispiel klingt das russische Wort „schön“ wie „schrecklich“ auf Tschechisch, das Wort „frisch“ klingt wie „altbacken“ und so weiter.

Aber nicht nur diejenigen, die ihre Heimat verlassen haben, werden in einem tschechischen Lehrbuch brüten müssen. Heute ist das Erlernen dieser Sprache nur noch ein Modetrend unter Russen. Für diejenigen, die eine andere slawische Sprache beherrschen, wird es noch einfacher, Tschechisch zu verstehen und ein paar Sätze auf Tschechisch zu lernen.

Viele gehen zur Ausbildung nach Tschechien. Dies ist eines der wenigen Länder in Europa, in dem Sie kostenlos an Schulungen teilnehmen können, und die Qualität des erworbenen Wissens wird auf globaler Ebene auf höchstem Niveau liegen. Daher müssen zukünftige Schüler die grundlegenden Sätze wie kein anderer kennen.

Wo sinnvoll

Die tschechische Sprache wird von allen benötigt, die mit Übersetzungen zu tun haben – Reiseleiter, Diplomaten, Übersetzer, die im In- und Ausland arbeiten.

Für Touristen wird es nicht schwierig sein, ein paar Sätze auf Tschechisch zu lernen. Sowohl das Servicepersonal im Hotel als auch der Kellner im Restaurant freuen sich über einen Satz in ihrer Muttersprache. Und wenn Sie sich, Gott bewahre, in der Stadt verirren, helfen Ihnen die gebräuchlichen Redewendungen zu verstehen, wie Sie an die richtige Adresse kommen, denn die Sprache bringt Sie nach Kiew. Und die tschechische Sprache ist überhaupt nicht schwierig und das Lernen ist nicht nur einfach, sondern macht auch Spaß, besonders in einer freundlichen Gesellschaft!

Für diejenigen, die in der tschechischen Hauptstadt Urlaub machen, ist es sehr nützlich, sich mit unserem ausführlichen Handbuch vertraut zu machen, das unter dem Link verfügbar ist und in dem detailliert beschrieben wird, wie Sie Ihre Reise nach Prag richtig organisieren, damit sie interessant und sicher ist und nicht geht jenseits Ihres Budgets. In den wenigen Minuten, die Sie zum Lesen dieses Artikels benötigen, erfahren Sie, wie Sie eine erhebliche Menge Geld sparen können, ohne sich überhaupt anzustrengen.

Werden Tschechen Russisch verstehen?

Die Tschechische Republik ist eines der beliebtesten Reiseziele für Russen, und die meisten Tschechen, die in touristischen Gebieten leben, werden uns perfekt verstehen. Ja, und in anderen Städten sollte es keine Probleme geben ... Die Öffnung der Grenzen nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion trug zum Zustrom von Auswanderern in die Tschechische Republik bei, und viele Russen, Ukrainer und Weißrussen verließen dieses Land, um dort zu leben. So werden Russen in einem Restaurant, in einem Geschäft und auf der Straße verstanden. Das Wichtigste bei der Kommunikation ist, nicht zu vergessen, dass Wohlwollen und ein Lächeln im Gesicht ein entwaffnendes Werkzeug sind, um absolut jede Kommunikation zu beginnen.