Jeder muss im Russischunterricht von direkter und indirekter Rede gehört haben. Im Englischen gibt es das auch, und wenn ja, dann gibt es Regeln. Falls Sie vergessen haben, was es ist:

Direkte Rede ist die Worte einer Person, ohne Änderungen, in Anführungszeichen geschrieben. Achten Sie auf die Gestaltung der direkten Rede im Englischen:

‘Ich möchte ein neues Auto kaufen“, sagte mein Freund. ( Sehen Sie, nach der direkten Rede kommt hier zuerst das Prädikat und dann das Subjekt: Dies geschieht, wenn die direkte Rede den Worten des Autors vorangeht).

oder

Mein Freund hat gesagt, ' Ich möchte ein neues Auto kaufen’. (Wie Sie sehen können, ist hier die Wortstellung des Autors normal.)

Lesen Sie übrigens etwas über die Wortstellung in englischen Sätzen. Und jetzt wenden wir uns der Theorie mit verständlichen Beispielen und Erklärungen zu.

Inhalt:

Indirekte Rede auf Englisch ist auch jemandes Worte, aber nicht schon persönlich gesprochen, sondern von einer anderen Person übermittelt (übrigens, Gerüchte werden so geboren, jemand hat gesagt, jemand hat es nicht falsch verstanden, und los geht's ...:- )) . Damit Ihnen das nicht passiert, müssen Sie bestimmte Regeln befolgen, besonders wenn es um Zeiten geht. Aber dazu später mehr. Lies gründlich.

Sonya bittet mich immer, ihr zu helfen...

In der indirekten Rede verwenden wir oft die Wörter: antworten, erwidern, sagen, vorschlagen, erwähnen, fragen, versprechen und andere. Die am häufigsten verwendeten sind sagen und erzählen. Bei diesen beiden Verben kommt es oft zu Verwechslungen.

Wann wählen erzählen, und wann sagen ?

• Wird in der direkten Rede verwendet sagen (zu jdm.).

Ich sage immer (zu ihm): „ Vorsichtig sein!’

• Und in der indirekten Rede, wenn wir die Person erwähnen, die wir ansprechen, nehmen wir erzählen . Zum Beispiel,

Mein Lehrer hat mir gesagt, dass ich die Arbeit später beenden könnte.

Notiz: Wort das in der englischen version kannst du das ruhig machen freigeben, und der Satz wäre genau derselbe. Bei der Übersetzung ins Russische kommt dieses Wort noch häufiger vor.

• Ebenfalls erzählen verwendet in Mengenausdrücken wie: erzählenaGeschichte,erzählendasWahrheit,erzählena Lüge.
• Sagen wird verwendet, wenn wir die Person, an die die direkte Rede gerichtet war, nicht nennen. Zum Beispiel:

Der Lehrer sagte, ich könnte die Arbeit später beenden.

Wortersetzung

Bei der Übersetzung der direkten Rede in die indirekte Rede ersetzen wir die folgenden Wörter:

ich ⇒ er sie(je nach Kontext)

Mein ⇒ sein ihr(je nach Kontext)

Hier ⇒ dort

Das ⇒ das

Diese ⇒ jene

Jetzt ⇒ damals, damals

Heute ⇒ dieser Tag

Gestern ⇒ am Vortag, am Vortag

Vorgestern ⇒ zwei Tage zuvor

Morgen ⇒ am nächsten/folgenden Tag

Übermorgen ⇒ zwei Tage später

nächstes Jahr ⇒ Das nächste Jahr

In dieser Woche ⇒ diese Woche

Letzte Woche ⇒ die Woche davor, die Vorwoche

vor einer Stunde ⇒ eine Stunde vorher / früher

Bob sagte: Ich würde diese Karten bevorzugen⇒ Bob sagte, dass er „diese Karten bevorzugen würde.

Aber wir müssen uns daran erinnern, dass alle Substitutionen innerhalb der Bedeutung einer Phrase oder eines Satzes vorkommen. Hier ist es nicht überflüssig, auf die russische Übersetzung des Satzes zu verweisen, um die erforderlichen Wörter richtig zu ändern.

Wie man direkte Rede in indirekte oder die Regel des Timings übersetzt

Um die Bedeutung dessen zu vermitteln, was eine andere Person gesagt hat, fügen wir hinzu einleitender Teil, Zum Beispiel, er (sagt) sagte, was... oder sie (fragt) hat nach etwas gefragt... usw., d. h. wir distanzieren uns gewissermaßen von den Worten einer anderen Person und erzählen dann das Gehörte nach.

Wenn dies Der einleitende Teil steht im Präsens, dann ist alles einfach mit mal: wie es in der direkten Rede war, belassen wir es bei der indirekten Rede.

SONDERN wenn wir verwenden Vergangenheitsform, d.h. gesagt / erzählt und andere Verben, dann beginnt es zu handeln Zeitregel , d.h. Zeit (bzw. das Verb) aus der direkten Rede wird durch eine andere ersetzt. In der folgenden Tabelle sind die Zeiten der direkten Rede und ihre Analoga in der indirekten aufgeführt:

Präsens ⇒ einfache Vergangenheit	‘Ich bin fröhlich’ ⇒ Er sagte, er sei glücklich.
Präsens Kontinuierlich ⇒ Plusquamperfekt	'Ich lese' ⇒ Er sagte, er lese.
Abgeschlossene Gegenwart ⇒ Plusquamperfekt	'Ich habe geschrieben' ⇒ Er sagte, er habe geschrieben.
einfache Vergangenheit ⇒ Plusquamperfekt	'Ich ging ins Theater' ⇒ Er sagte, er sei ins Theater gegangen.
Plusquamperfekt ⇒ Plusquamperfekt ( ändert sich nicht)	„Ich war nach Hause gegangen“ ⇒ Er sagte, er sei nach Hause gegangen.
Zukunft einfach ⇒ Zukunft in der Vergangenheit	'Ich werde nach Hause gehen' ⇒ Er sagte, er würde nach Hause gehen.

Auch Modalverben ändern sich:

dürfen ⇒ könnten	„Ich kann das“ ⇒ Er sagte, er könnte es tun.
Kann ⇒ könnte	'Du darfst gehen' ⇒ Er sagte, sie könnte gehen.
Muss ⇒ musste	'Ich muss nach Hause gehen' ⇒ Sue sagte, sie müsse nach Hause.

Wenn Modalverben bereits in der Form waren könnte, sollte, sollte, würde, dann bleiben sie in dieser Form.

‘Ich konnte nichts darüber wissen’ ⇒ Er sagte, er könne davon nichts wissen.

Übersetzung von Fragen von direkter Rede zu indirekter Rede

Alle Fragen auf Englisch werden mithilfe von Verben in die indirekte Sprache übersetzt. fragen,wollenzuwissen,sich fragen...

• Fragen in indirekte Rede übersetzen mit Fragewörter, Fragewörter bleiben erhalten. Und auch hier gilt die Regel der Zeitkoordination.

‘Warum weint sie?’ ⇒ Er fragte, warum sie weine.

• Beim Übertragen Allgemeine Fragen in der indirekten Rede müssen wir Wörter hinzufügen wie: wenn /ob (=ob). Nicht verwechseln ob und Wetter !

‘Können Sie mir helfen?’ ⇒ Sie fragte mich, ob ich ihr helfen könnte.

Reihenfolge der Wörter

• Wenn wir übersetzen Frage in indirekter Rede hört es also schon auf, eine Frage zu sein Wortstellung ändert, keine Hilfsverben erforderlich(Beachten Sie, dass dies der Fall ist Hilfs-, zum Beispiel, und diejenigen, die ursprünglich Teil des Prädikats sind, bleiben natürlich erhalten).

‘Wann bist du nach Hause gekommen?’ ⇒ Seine Mutter wollte wissen, wann er das getan habe Kommen Sie . (Wir sehen, dass nach dem Fragewort die Wortstellung in die übliche geändert wird, wie in einem Satz, und natürlich ist jetzt kein Hilfsverb erforderlich. Außerdem beachten wir auch hier das Timing)

• Incentive-Angebote werden auch leicht in die indirekte Rede umgebaut, nämlich durch Umwandlung eines Verbs in einen Infinitiv mit einem Partikel to. Dabei erzählen meint "Befehl", fragen - « fragen". Auch mögliche Verben befehlen, verbieten, erlauben usw.

‘Vorsichtig sein!’ ⇒ Ihrer Mutter sagte das Kind zu sein Vorsichtig.

Die Negativform wird durch not gebildet.

‘Bitte rufen Sie mich nicht zu spät an’ ⇒ Sie habe ihn gefragt nicht anzurufen sie spät.

Hier ist eine solche Theorie, die auf den ersten Blick knifflig und unverständlich erscheint. Aber ich denke, nach ein paar Übungen wird sich alles fügen. Daher schlage ich vor, dass Sie sofort mit der Praxis fortfahren!

Um die indirekte Rede zu beherrschen, reicht es nicht aus, nur die Regeln zu kennen. Es ist notwendig, das erworbene Wissen zu üben, um das Ergebnis so weit wie möglich zu festigen.

Aus diesem Grund verwenden die meisten Menschen verschiedene Spiele, um es den Schülern einfach und interessant zu machen.

Gemeldete Sprache ist ein Thema, das zusätzliche Aufmerksamkeit erfordert. Zuerst müssen wir wissen, dass wir, wenn wir die Gedanken einer anderen Person auf Englisch ausdrücken wollen, die Zeit selbst einen Schritt zurück „verschieben“ müssen. Wenn der Satz also im Present Simple steht, müssen wir das Past Simple verwenden. Sehen Sie sich die folgende Tabelle an:

Aber es gibt diejenigen, die unverändert bleiben:

würde	würde
könnten	könnten
könnte	könnte
sollen	sollen
sollte	sollte

Jetzt, da Sie bereits alle Feinheiten von Reported Speech gemeistert haben, schlagen wir vor, ein Spiel namens zu spielen Was hast du gesagt?

Was wird dafür benötigt?

Zuallererst brauchen Sie eine Gruppe von Freunden, die bereit sind, die Spielregeln zu akzeptieren. Sie sind einfach: Die erste Person sagt einen Satz, die zweite fragt, was sie gesagt hat, die erste ordnet den Satz mit indirekter Rede neu an. Es sieht in etwa so aus:

Sieht du gern fern?
- Was hast du gesagt?
- Ich habe gefragt, ob Sie gerne fernsehen?
- Ja, ich will.
- Was ist Ihr Lieblingsfernsehsender?

Nachfolgend bieten wir eine Reihe von Fragen an, die Sie zum Spielen verwenden können:

• Gehen Sie gern ins Kino?
• Was machst du am Wochenende?
• Haben Sie schon einmal öffentlich gesungen?
• Wie lange lernst du schon Englisch?
• Was hast du letztes Wochenende gemacht?
• Was hast du gestern um 17:50 Uhr gemacht?
• Glaubst du, du wirst heiraten?
• Wirst du eine neue Sprache lernen?
• Wünschst du dir, du wärst berühmt?
• Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
• Was machst du heute Abend?
• Hast du dich jemals verliebt?
• Wie lange lebst du schon hier?
• Hast du letztes Wochenende einen guten Film gesehen?
• Hast du gestern um 19.45 Uhr ferngesehen?
• Werden Sie Kinder haben?
• Was machst du nächsten Montag?
• Wo verbringst du am liebsten deine Ferien?

Sie können sich Ihre eigenen Fragen ausdenken und diese mit allen Zeitformen der englischen Sprache diversifizieren. Es wird nicht nur interessant, sondern auch nützlich sein. Man kann mit Sicherheit sagen, dass man nach so einem Spiel das Thema „Reported Speech“ perfekt beherrschen wird.

Beachten Sie Zeitverschiebungen:

Präsens	einfache Vergangenheit
Präsens Kontinuierlich	Plusquamperfekt
Plusquamperfekt	Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Past Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
einfache Vergangenheit	Plusquamperfekt
Abgeschlossene Gegenwart	Plusquamperfekt
Plusquamperfekt	Plusquamperfekt
Zukunft einfach	Bedingt
Will-will nicht	Würde-würde nicht

Vergessen Sie nicht, die folgenden Wörter zu ändern:

Heute	Dieser Tag
Jetzt	Dann
Heute Abend	Diese Nacht
Letzter Tag	Am Vortag / Vortag
gestern	Der Tag davor
Vor	Vor
Letzte Woche	Letzte Woche
nächstes Jahr	Das nächste Jahr
Morgen	Am nächsten Tag / am nächsten Tag
Hier	Dort
Das	Dass
Diese	Jene

Lernen Sie und haben Sie keine Angst, Fehler in der Sprache zu machen. Sobald Sie anfangen zu sprechen, treten alle Fehler in den Hintergrund. Denken Sie daran, dass Sprechen der erste Schritt zum flüssigen Sprechen ist.

Im Englischen wird zwischen direkter und indirekter Rede unterschieden. Direkte Rede- ist die Rede einer Person, die wörtlich übertragen wird. Indirekte Rede (Berichtete Rede)- Dies ist eine Sprache, die nur den Hauptinhalt der Phrase oder des Ausdrucks des Sprechers vermittelt.

Schauen wir uns Beispiele genauer an.

Die Tabelle zeigt, dass die indirekte Rede mit der Vereinigung „ das'. Personal- und Possessivpronomen ändern ihre Bedeutung.

Es ist wichtig zu sagen, dass, wenn das Verb vor der Aussage im Präsens oder Futur steht, sich das Verb in der indirekten Rede nicht ändert.

Wenn das Verb vor dem Satz jedoch in der Vergangenheitsform steht, wird die Regel in der indirekten Rede verwendet und die Zeitform des Verbs ändert sich.

Tabelle der angespannten Koordination in der indirekten Rede

Direkte Rede	Indirekte Rede
Präsens Er sagte: „Ich Arbeit’.	einfache Vergangenheit Er sagte, dass er hat funktioniert.
Präsens Kontinuierlich Er sagte: „Ich bin Arbeiten’.	Plusquamperfekt Er sagte, dass er war Arbeiten.
Abgeschlossene Gegenwart Er sagte: „Ich haben beendet meine Arbeit'.	Plusquamperfekt Er sagte, dass er Hat beendet seine Arbeit.
Plusquamperfekt Er sagte: „Ich war Arbeiten’.	Past Perfect Continuous Er sagte, dass er habe gearbeitet.
einfache Vergangenheit Er sagte: „Ich hat funktioniert’.	Plusquamperfekt Er sagte, dass er hätten hat funktioniert.
Zukunft einfach Er sagte: „Ich Wille Arbeit’.	Zukunft in der Vergangenheit Er sagte, dass er würde Arbeit.

Es lohnt sich, bei der Umwandlung von direkter in indirekte Rede auf die Ersetzung von Wörtern zu achten. Das Ersetzen von Wörtern sollte jedoch logisch sein.

Wörter in der indirekten Rede ersetzen

Direkte Rede	Indirekte Rede
	dieser Tag
gestern	der Tag davor
nächstes Jahr	Das nächste Jahr
letzter Nacht	die vorherige könnte
heutzutage	diese Tage

John sagte: „Ich ging zur Sporthalle gestern’.

John sagte: "Ich bin gestern ins Fitnessstudio gegangen." (direkte Rede)

John sagte, dass er war verschwunden zur Sporthalle der Tag davor.

Er sagte, er sei am Vortag im Fitnessstudio gewesen.

Fall 1. . Diese Form von Fragen in der indirekten Rede wird gebildet, indem ein Nebensatz mit Hilfe von Konjunktionen an den Hauptsatz angehängt wird 'Wenn' oder 'ob'.

Fall 2. Bei der Umwandlung dieser Frageform in indirekte Rede wird der Nebensatz mit Hilfe von Fragewörtern (wer, wann, wo und andere) an den Hauptsatz angehängt.

Bei Imperativsätzen wie Bitte, Anweisung oder Befehl wird die Handlung in der indirekten Rede durch den Infinitiv mit dem Partikel „ zu'. Die Negativform im Imperativsatz wird durch Anhängen der Partikel „ nicht'. Darüber hinaus werden in der indirekten Rede Verben wie: Fragen- fragen erzählen- sagen, befehlen, befehlen bestellen- Befehl erlauben- anderen erlauben.

Überlegen Sie, wann indirekte Rede im Englischen verwendet wird. Das Konzept der „indirekten Rede“ bezieht sich auf Sätze, die uns Informationen aus den Worten einer anderen Person mitteilen. Solche Sätze werden fast immer im gesprochenen Englisch verwendet.

Vergangenheitsform

Wenn das Verb, das uns die Worte des Sprechers übermittelt, in der Vergangenheitsform steht (d. h. sagte), dann wird der Teil des Satzes, der tatsächlich die Worte des Sprechers enthält, auch in der Vergangenheitsform stehen. Wir machen also gewissermaßen einen „Schritt zurück“ von der Verbform im Anfangssatz

Präsensform

Wenn das Verb, das uns die Worte des Sprechers übermittelt, in der Form des Simple Present, Present Perfect oder Futur (z Worte des Sprechers bleiben unverändert.

Harte Fakten

Übermitteln wir jemandes Worte, die unbestreitbare Tatsachen enthalten, dann bleibt in dem Teil des Satzes, der tatsächlich die Worte des Sprechers enthält, auch die Gegenwartsform erhalten.

Pronomen ändern

Wenn wir einen Satz von der direkten Rede in die indirekte Rede umwandeln, ist es oft notwendig, das Pronomen zu ändern, damit es der Form des Subjekts entspricht.

Änderungen im Adverb der Zeit

Es ist auch wichtig, Zeitadverbien so zu ersetzen, dass sie mit dem Moment der Rede zusammenfallen. Daher ersetzen wir bei der Übersetzung eines Satzes aus der direkten Rede in die indirekte Rede Adverbien durch ein passendes in der Bedeutung.

Heute Nacht→ an diesem Tag, in dieser Nacht

Morgen→ am Tag danach / am nächsten Tag / am folgenden Tag

gestern→ am Vortag / am Vortag

jetzt→ dann / damals / sofort

in dieser Woche→ diese Woche

nächste Woche→ die Woche danach / die folgende Woche

letzte Woche→ die Woche davor / die Vorwoche

vor→ vorher

hier→ dort

Fragen in der indirekten Rede

Wenn wir indirekte Rede verwenden, um Fragen zu übermitteln, sollte besonderes Augenmerk auf verbindende Konjunktionen und die Wortstellung in einem Satz gelegt werden. Beachten Sie, dass wir bei allgemeinen Ja- oder Nein-Fragen die eigentliche Frage mit „wenn“ mit den Worten des Autors verbinden. Wenn wir Fragen weitergeben, die Fragewörter verwenden (warum, wo, wann usw.), verwenden wir dieses Fragewort.

Die Grundelemente der schriftlichen Rede sind der Satz und der Absatz. Mit ihnen können Sie Aufsätze, Aufsätze und Geschichten schreiben. Wenn du gerne Geschichten schreibst, musst du möglicherweise direkte Rede verwenden.

Die Regeln der direkten Rede unterscheiden sich von der Gestaltung gewöhnlicher Sätze und Absätze, daher werden wir sie genauer betrachten.

Direkte und indirekte Rede

Direkte Rede wird verwendet, wenn Sie die direkten Worte des Sprechers schriftlich wiedergeben.

• „Ich gehe für zwei Wochen nach London,“ sagte Alice.
• »Zieh bitte deine Jacke an«, sagte Mutter zu ihm. "Heute ist es eiskalt."

Indirekte Rede wird verwendet, wenn Sie den Inhalt der Bemerkungen einer Person übermitteln, ohne sie wörtlich zu zitieren. Zum Beispiel:

• Alice sagte, sie würde für zwei Wochen nach London gehen.
• Mutter sagte ihm, er solle seine Jacke anziehen, weil es fror.

Wofür wird direkte Rede verwendet?

Direkte Rede wird selten verwendet, da sie in der Regel keine Schauspieler enthalten. Aber wenn Sie eine Geschichte mit mehreren Charakteren schreiben, kann es aus mehreren Gründen sehr nützlich sein, das Gespräch in direkter Rede zu vermitteln:

• Es hilft, den Charakter zu beschreiben. Jeder Mensch spricht anders, und wie Sie die Art und Weise vermitteln, wie ein Charakter spricht, wird dem Leser viel über ihn verraten.
• Dies trägt dazu bei, die Geschichte spannender und spannender zu machen. Streit, Konflikte und actionreiche Momente werden dank direkter Rede lebendiger.

Regeln zur Gestaltung der direkten Rede

Bei der Verwendung von direkter Rede ist Folgendes zu beachten:

• Direkte Rede sollte vom Rest des Textes getrennt werden.
• Der Leser muss verstehen, welche der Figuren gerade spricht.

Befolgen Sie diese Regeln und Sie werden keine Probleme haben:

Jede Replik muss mit Anführungszeichen geöffnet und geschlossen werden.

Muss sein nur Wörter, die Teil des Stichworts sind, und damit verbundene Satzzeichen. Zum Beispiel:

Recht

• „Das ist mein Regenschirm“, sagte er verärgert. "Ihres ist in Ihrem Zimmer."

Falsch

• „Ich rufe dich morgen an“, sagte sie. Pass' auf dich auf."
• „Das ist mein Regenschirm“, sagte er verärgert. Deiner ist in deinem Zimmer.“

Sprachbezogene Satzzeichen müssen in Anführungszeichen gesetzt werden.

Recht

• "Wie ist das Wetter heute?" Sie fragte.

Falsch

• "Wie ist das Wetter heute"? Sie fragte.

Machen Sie deutlich, wer spricht

Es sollte für den Leser vollkommen klar sein, wer spricht. Wenn es nur zwei Akteure gibt, ist es nicht notwendig, „said X“ oder „said Y“ nach jeder Zeile zu setzen, aber Sie müssen den Sprecher nach der ersten Zeile von Person X und nach der ersten Zeile von Person Y angeben.

• „Willst du damit sagen, dass es im Haus spukt?“ fragte der Mann.
• „Nun, es soll dort spuken, aber bisher hat niemand irgendwelche Geister gesehen“, antwortete Blakely.
• "Also, gibst du uns eine Tour?"
• "Ich kann nicht sehen, warum nicht."
• "Okay, dann ist es erledigt."

Wenn mehr als zwei Personen an einem Gespräch beteiligt sind, ist es umso wichtiger, den Leser wissen zu lassen, wer spricht. In diesem Fall müssen Sie den Sprecher öfter angeben. Zum Beispiel:

• "Was ist der Plan für heute?" fragte Jack.
• "So, was werden wir machen?" Helen seufzte. "Ich langweile mich."

Kurzformen I'm, you're, he'll, don't, would't

In der direkten Rede (aber nicht in der indirekten Rede) sind Kurzformen erlaubt: I’m, you’re, he’ll, don’t, would not, etc.

Einige Anmerkungen zur Interpunktion.

Beachten Sie die Satzzeichen in diesem Satz:

• „Ich weiß nicht“, sagte Martin. "Vielleicht einen Film ansehen."

Falls die Replik eine Frage ist:

• "Weißt du, was zu tun ist?" fragte Martin. "Weil ich es nicht tue."

Hier wird die Sprache durch ein Fragezeichen von „asked Martin“ getrennt. Gleichzeitig fungiert es als Komma, es folgt also ein Kleinbuchstabe.

Manchmal sieht man eine Replik wie diese:

• "Ich denke", sagte Martin, "wir sollten uns einen Film ansehen."

BEIM dieser Fall, die erste Hälfte der Zeile ist nicht , also folgt auf die Worte des Autors ein Komma statt eines Punkts, und die Zeile wird mit einem Kleinbuchstaben fortgesetzt.

Anzeige von Ton und Stimmung

Am gebräuchlichsten ist „sagte X“ oder „sagte Y“. Aber das Verb „sagen“ sagt uns nichts über den Tonfall des Sprechers oder die Lautstärke seiner Stimme. Wenn Sie deutlich machen möchten, dass die Rede mit wütender Stimme, laut oder sehr leise gesprochen wird, sollten Sie verwenden. Ihre Auswahl ist groß.