Sodan salamoita.

Venäjä ei alkanut miekalla!

Venäjä ei alkanut miekalla,

Se alkoi viikateellä ja auralla.

Ei siksi, että veri ei ole kuumaa,

Mutta koska venäläinen olkapää

Koskaan elämässäni viha ei ole koskettanut...

Ja taistelut soivat nuolilta

Ne vain keskeyttivät hänen jatkuvan työnsä.

Ei ihme, mahtavan Iljan hevonen

Satula oli pellon herra.

Käsissä iloisina vain työstä,

Hyvästä luonteesta, joskus ei heti

Rangaistus oli nousussa. Se on totta.

Mutta verenjano ei koskaan ollut.

Ja jos laumat voittivat,

Anna minulle anteeksi, Venäjä, poikieni vaivat.

Aina kun prinssien välillä ei ollut riitaa,

Kuinka joukkoja voitiin lyödä naamaan!

Mutta vain ilkeys iloitsi turhaan.

Vitsit sankarin kanssa ovat lyhytikäisiä:

Kyllä, voit pettää sankaria,

Mutta voittaa - nyt se on pala kakkua!

Se olisi yhtä hauskaa

Kuten esimerkiksi taistelu aurinkoa ja kuuta vastaan.

Peipsijärvi on takuu tähän,

Nepryadva ja Borodino joet.

Ja jos teutonien tai Batun pimeys

Löysimme lopun kotimaassani,

Se on tämän päivän ylpeä Venäjä

Sata kertaa kauniimpi ja vahvempi!

Ja taistelussa kovimman sodan kanssa

Hän onnistui jopa voittamaan helvetin.

Takuu tälle on sankarikaupungit

Ilotulituksissa juhla-iltana!

Ja maani on ikuisesti niin vahva,

Että hän ei koskaan nöyryyttänyt ketään.

Loppujen lopuksi ystävällisyys on vahvempaa kuin sota,

Kuinka epäitsekkyys on tehokkaampaa kuin pisto.

Aamunkoitto nousee, kirkas ja kuuma.

Ja se tulee olemaan niin ikuisesti ja tuhoutumaton.

Venäjä ei alkanut miekalla,

Ja siksi hän on voittamaton!

Eduard Asadov.

Muistaa!

Voitonpäivä. Ja ilotulituksissa

Kuin ukkonen: - Muista ikuisesti,

Että taisteluissa joka minuutti,

Kyllä, kirjaimellisesti joka minuutti

Kymmenen ihmistä kuoli!

Kuinka ymmärtää ja ymmärtää tämä:

Kymmenen vahvaa, tarmokasta, nuorta,

Täynnä uskoa, iloa ja valoa

Ja elossa, epätoivoisesti elossa!

Jokaisella on jossain talo tai mökki,

Jossain on puutarha, joki, tuttua naurua,

Äiti, vaimo... Ja jos olet naimaton,

Se tyttö on kaikista paras.

Isänmaani kahdeksalla rintamalla

Sodan pyörteen pyyhkäisemä pois

Joka minuutti kymmenen elämää

Eli jokainen tunti on jo kuusisataa!..

Ja niin neljä katkeraa vuotta,

Päivä toisensa jälkeen - uskomaton tulos!

Meidän kunniamme ja vapautemme puolesta

Hän hallitsi kaikkea ja voitti ihmiset.

Rauha tuli kuin sade, kuin ihmeitä,

Kirkkaan sininen sielu poltettiin...

Pilvet nostavat purjeitaan,

Maapalloni purjehtii kuin laiva.

Ja nyt haluan ottaa yhteyttä

Kaikille nuorille ja kuumille,

Kuka tahansa olet: lentäjä tai lääkäri.

Opettaja, opiskelija tai poraaja...

Kyllä on hienoa ajatella kohtaloa

Erittäin kirkas, rehellinen ja kaunis.

Mutta olemmeko aina itsellemme?

Todella tiukkaa ja oikeudenmukaista?

Loppujen lopuksi kiertelemällä suunnitelmien ja ideoiden välillä,

Ollakseni rehellinen, me usein

Me vain hukkaamme aikaamme

Kymmeniin pieniin asioihin.

Ryyuilla, tyhjillä kirjoilla,

Erimielisyyteen, missä kukaan ei ole oikeassa,

Tanssiin, juomiseen, intohimoihin,

Herra, et koskaan tiedä!

Ja se olisi mukavaa meille jokaiselle

Mutta luultavasti jokaisessa on sielu,

Yhtäkkiä muistaa jotain hyvin tärkeää,

Kaikkein tarpeellisin ehkä nyt.

Ja lakaisemalla pois kaiken pienen ja tyhjän,

Päästyäsi pois tylsyydestä, tunteettomuudesta tai laiskuudesta,

Yhtäkkiä muistaa, millä hinnalla

Jokainen rauhallinen päivämme ostettiin!

Ja vaivaten kohtaloa viileästi,

Rakastaa, taistella ja unelmoida,

Miten minuutti maksettiin?

Joka minuutti

Uskallammeko unohtaa tämän?!

Ja kävellen huippuuutisten takana,

Muista se joka tunti

Ikuisesti katsoen uskolla ja rakkaudella

Sinua seuraavat ne, jotka elivät sinun nimessäsi!

Kirje edestä

Äiti! Kirjoitan sinulle nämä rivit,
Lähetän sinulle lapselliset terveiset,
Muistan sinut, niin rakas,
Niin hyvä - ei ole sanoja!

Luet kirjeen ja näet pojan,
Hieman laiska ja aina ajoissa
Juoksemassa aamulla salkku kainalossa,
Huoletonta viheltämistä ensimmäiselle tunnille.

Olit surullinen, jos olin fyysikko, se tapahtui
Päiväkirja oli "koristeltu" ankaralla kakkosella,
Olin ylpeä, kun olin salin holvien alla
Luen innokkaasti runojani lapsille.

Olimme huolimattomia, olimme tyhmiä,
Emme todellakaan arvostaneet kaikkea, mitä meillä oli,
Mutta he ymmärsivät, ehkä vain täällä, sodan aikana:
Ystävät, kirjat, Moskovan kiistat -
Kaikki on satua, kaikki on sumussa, kuin lumiset vuoret...
Olkoon niin, tulemme takaisin ja arvostamme sitä kaksinkertaisesti!

Nyt on tauko. Kokoontumassa metsän reunaan,
Aseet jäätyivät kuin elefanttilauma,
Ja jossain rauhallisessa metsässä,
Kuten lapsena, kuulin kään äänen...

Elämälle, sinulle, kotimaallesi
Kävelen kohti lyijyistä tuulta.
Ja vaikka välillämme on nyt kilometrejä -
Olet täällä, olet kanssani, rakkaani!

Kylmänä yönä, epäystävällisen taivaan alla,
Kumarra ja laula hiljainen laulu minulle
Ja yhdessä minun kanssani kaukaisiin voittoihin
Kävelet sotilaan tietä näkymättömästi.

Ja riippumatta siitä, mitä sota uhkaa minua matkalla,
Tiedätkö, en anna periksi niin kauan kuin hengitän!
Tiedän, että siunasit minua
Ja aamulla, hätkähtämättä, menen taisteluun!

Eduard Asadov

« Sodan kolmastoista päivä pauhaa"

Sodan kolmastoista päivä pauhaa.
Ei hengähdystaukoa yöllä eikä päivällä.
Räjähdykset nousevat, raketit sokeavat,
Eikä ole hetkeäkään hiljaisuutta.

On pelottavaa kuvitella kuinka kaverit tappelevat!
Kiirehtii kahdentenakymmenentenä, kolmantenakymmenentenä taisteluun
Jokaiselle kotalle, polulle, peltomaalle,
Jokaiselle kukkulalle, joka on tuskallisen erilainen...

Eikä ole enää edestä eikä takaosaa,
Kuumia arkkuja ei voi jäähdyttää!
Kaivoja - hautoja... ja taas hautoja...
Palasiksi uupuneita, voimansa lopussa,
Ja silti rohkeutta ei voi rikkoa.

Lauloimme taisteluista useammin kuin kerran etukäteen,
Sanat kuultiin itse Kremlissä
Että jos sota tulee huomenna,
Silloin kaikki voimamme seisoo monoliittina
Ja hän marssii uhkaavasti vieraan maan halki.

Mutta miten kaikki todella tapahtuu?
Tästä - ei kukaan eikä missään. Hiljaisuus!
Mutta voivatko pojat epäillä sitä?
He voivat vain taistella pelottomasti,
Taistelemme jokaisesta kotimaasta!

Ja usko soi sekä sielussa että ruumiissa,
Että päävoimat ovat jo tulossa!
Ja huomenna, ehkä viikon päästä
Kaikki fasistinen roska pyyhkäistään pois.

Kolmastoista sodan päivä jylisee
Ja se ryntää yhä pidemmälle ja kolkuten...
Ja se tekee hänestä pelottavimman,
Että se ei ryntää jonkun muun maa, vaan meidän.

Kuolemia tai hyökkäysten määrää ei voida laskea,
Väsymys painoi jalkojani...
Ja näyttää siltä, ​​että ota vielä ainakin yksi askel,
Ja sinä putoat kuolleena tielle...

Joukkueen komentaja pyyhki otsaansa hattunsa kanssa:
- Jaa keksejä! Älkää ajautuko, ihmiset!
Viikko ei mene enää,
Ja päävoima saapuu tänne.

Sumu putosi metsään kuin noki...
No, missä on voitto ja tilityksen hetki?!
Jokainen pensas ja runko
Väsyneet sotilaat nukahtivat...

Voi, jospa maan peloton taistelija tietäisi,
Joukkueen kuolemanväsyneille sotilaille,
Miksi odottaa ilman apua, ei hiljaisuutta?
Ei tarvetta. Ja entä sodan loppu
Ei päiviä, vaan neljä suurta vuotta.

Tuntemattoman sotilaan hauta.

Eduard Asadov.

Tuntemattoman sotilaan hauta!

Voi kuinka paljon niitä on Volgasta Karpaateille!

Kerran kaivettujen taisteluiden savussa

Sotilaat sapöörilapioilla.

Vihreä karvas kumpu tien varrella,

Johon heidät haudataan ikuisesti

Unelmia, toiveita, ajatuksia ja huolia

Tuntematon maan puolustaja.

Kuka on ollut taisteluissa ja tuntee etulinjan,

Joka menetti toverinsa sodassa,

Hän tiesi täysin kivun ja raivon,

Kun hän kaivoi viimeistä "hautaansa".

Marssin jälkeen - marssi, taistelun jälkeen - uusi taistelu!

Milloin obeliskit rakennettiin?!

Taulut ja lyijykynät,

Loppujen lopuksi siinä oli kaikki käsillä!

Sotilaan viimeinen "palvelukirja":

"Ivan Fomin" eikä mitään muuta.

Ja juuri alla on kaksi lyhyttä päivämäärää

Hänen syntymänsä ja kuolemansa.

Mutta kaksi viikkoa rankkasateita,

Ja jäljelle jää vain tummanharmaa

Pala märkää, turvonnutta vaneria,

Eikä siinä ole sukunimeä.

Kaverit taistelevat satojen kilometrien päässä.

Ja täällä, kahdenkymmenen askeleen päässä joesta,

Vihreä kasa luonnonkukkissa -

Tuntemattoman sotilaan hauta...

Mutta isänmaa ei unohda kaatuneita!

Kuinka äiti ei koskaan unohda

Ei pudonnut eikä kadonnut,

Se, joka on aina elossa äidilleen!

Kyllä, ei ole olemassa sellaista asiaa kuin rohkeuden unohtaminen.

Siksi hän kuoli taistelussa

Vanhimmat huutavat tarkastuksen yhteydessä

Kuin jonossa seisova soturi!

Ja siksi sydämellisen muistin merkkinä

Kaikkialla maassa Volgasta Karpaateille

Elävissä kukissa ne palavat yötä päivää

Alkuperäisen viisisakaraisen tähden säteet.

Säteet lentävät juhlallisesti ja pyhästi,

Tapaamaan hiljaisessa otteessa,

Tuntemattoman sotilaan tuhkan yli,

Mikä nukkuu maassa harmaan Kremlin edessä!

Ja säteistä purppuranpunainen kuin lippu,

Kevätpäivänä fanfaari soi,

Kirkkauden symbolina liekki syttyi -

Ikuisen tulen pyhä liekki!

Eduard Asadov

TURVAMARGINAALI

En vieläkään oikein ymmärrä
Millainen olen, laiha ja pieni,
Tulien läpi voittoisaan toukokuuhun
Saavuin kirzaksiini.

Ja mistä niin paljon voimaa tuli?
Jopa heikoimmissa meistä?...
Mitä arvata! - Venäjällä oli ja on edelleen
Ikuinen voima on ikuinen tarjonta.

Julia Drunina

Olen nähnyt käsistä taistelua niin monta kertaa,
Kerran todellisuudessa. Ja tuhat - unessa.
Kuka sanoo, ettei sota ole pelottava?
Hän ei tiedä sodasta mitään.

Julia Drunina

En tiedä mistä olen oppinut arkuuden...

Älä kysy minulta tätä.

Arossa kasvaa sotilaiden haudat,

Nuoruuteni kävelee päällystakkeessa.

Minun silmissäni - hiiltyneet putket.

Venäjällä palaa tulipaloja.

Ja taas suutelemattomat huulet

Haavoittunut poika puri.

Ei, sinä ja minä emme oppineet raportista

Suuri pakopaikka kärsiä.

Itseliikkuvat aseet syöksyivät jälleen tuleen,

Hyppäsin panssarin päälle kävellessäni.

Ja illalla joukkohaudan yli

Hän seisoi päänsä alaspäin...

En tiedä mistä olen oppinut arkuuden, -

Ehkä etutiellä...

Julia Drunina

Muisti…
Ihmiset ovat elossa niin kauan kuin heidät muistetaan. Muista läheisiäsi! Muista niitä, joiden ansiosta meillä on mahdollisuus ilmaista ajatuksemme ja yksinkertaisesti elää...
Hyvää muistoa Suuren isänmaallisen sodan aikana kuolleille!
Ja tämä... yhdessä siviiliväestön kanssa on yli neljäkymmentä miljoonaa ihmistä...
Ja Jumala siunatkoon teitä, rakkaat veteraanimme!
Kiitos, että selvisit sodan kauhusta ja pystyit hymyilemään tänään.
Anteeksi, että arjen huoleen hukkuessamme kiinnitämme sinuun vähemmän huomiota kuin ansaitset.

Valitettavasti ymmärrämme tämän, kun häviämme...
Yulia Drunina ei myöskään ole keskuudessamme. Mutta hänen muistonsa on elävä. Hänen runonsa ovat elossa.
Kannataan tämä muisto yhdessä - sukupolvien muisto...

Hyvää voittopäivää, rakkaat veteraanit!!!
Hyvää vappua meille kaikille!

Kesäkuu 1945. Hylätyssä kylässämme Arkhipovkassa ei ole taloa, jossa ei olisi hautajaisia. Koko sodan aikana palasi vain kaksi: Marian aviomies Ivan kainalosauvoilla ja ilman jalkaa ja Froskinin poika Peter, kuorijärkytyksenä, kuten sanoimme, koko päänsä yli.
Joka päivä me, maaseudun lapset, juoksimme ulos katsomaan valtatietä nähdäksemme, olivatko isämme palaamassa sodasta. Niin se oli tänä päivänä...
Kaksi hahmoa ilmestyi kaukaisuuteen. Toinen on suurempi, toinen pienempi. Jokaisella heidän askelellaan näkyy selvästi armeijan univormussa pukeutunut mies, jonka vasemmalla olkapäällään on pussi ja oikealla kiiltävä nahkalaukku. Hänen vieressään kävelee kevyesti, samassa univormussa, hauras tyttö. Jokaisen askeleen jälkeen palkintojen kiilto rinnassa näkyy ja ominainen soittoääni kuuluu...
Vanhin meistä, umpeenkasvanut Anton, tunnisti yhden lähestyvistä naapurikseen Mikhailiksi, ryntäsi juoksemaan kyläkatua pitkin huutaen:

Hurraa!!! Anastasian tätit, Misha-setä on palannut sodasta!...

Kirjaimellisesti minuuttia myöhemmin hyvä uutinen levisi koko kylään, ja nyt nuoret ja vanhat kokoontuivat Anastasian pihalle. Anastasia itse seisoi edessä ja pyyhki ilon kyyneleitä kasvoiltaan. Puristaen viisivuotiaita kaksostaan ​​Anyaa ja Romkaa, hän katseli ilosta ja tuskasta miehensä tuttuja kasvoja. Niinpä hän tuli ylös, tarttui lapset syliinsä ja suuntasi kohti taloa. Onnellinen Anastasia, poimiessaan miehensä jättämän matkalaukun, ravisteli talolle. Hänen miehensä seuralainen on hänen takanaan. Portin taakse jääneet kyläläiset katselivat hiljaa, kunnes katosivat taloon.
Anastasia ryntäsi jo huoneessa kiukkuisena liedeltä pöytään yrittäen laittaa sille vaatimattoman herkkunsa: leivänkuoren, kulhollisen tuskin lämmintä borssia ja pari raakaa munaa, jotka hän säästi lapsille. . Tutkittuaan kaiken tämän rikkauden Mihail otti pussistaan ​​leivän, kaksi tölkkiä muhennospurkkia, useita sokeripalasia ja alkoholipullon. Kaatoi sen sisällön mukeihin, hän sanoi:

Palauttamiseen...

Hän kaatoi mukin sisällön sisään purematta ja sytytti savukkeen. Hänen toverinsa tyhjensi tavallisesti hänen mukinsa sisällön ja yritti sytyttää savukkeen. Mutta Mikhail otti savukkeen hänen käsistään, rypisti sen ja sanoi:

Et voi, Lena!

Sitten hän ikäänkuin järkiinsä tullessaan sanoi kääntyen vaimonsa puoleen:

Tapaa Anastasia! Tämä on taisteluystäväni Lena. Hän veti minut ulos taistelusta haavoittuneena. Sitten menin lääkintäpataljoonaan. Rehellisesti sanottuna, kiitos hänen, olen elossa...

Ja me odotamme lasta...

Tuntui kuin jokin olisi katkennut Anastasian sisällä... Hän nousi äänettömästi seisomaan ja meni ulos talon toiselle puolelle. Huoneen nurkassa pikku Anya ja Romka tuijottivat peloissaan kansiotaan... Hetken kuluttua hän palasi. Nostamatta katsettaan Mihailiin ja Lenaan, hän sanoi:

Minä, siellä, toisella puoliskolla, pesin sinulle sängyn. Rentoutua...

Ja kun hän otti lapset, hän piiloutui heidän kanssaan pöydän sängystä erottavan ruudun taakse.
Istuttuaan vähän pidempään Mikhail poimi matkalaukkunsa ja laukkunsa ja suuntasi Elenan kanssa toiseen osaan taloa. Matkan ja väsymyksen jälkeen heidän unensa olivat syvät. Niin syvälle, että aamulla he eivät edes kuulleet puolinukkuneiden lasten itkua ja ovien narinaa...
Ja vain Froskinin kuoresta järkyttynyt poika Peter katseli välinpitämättömällä ja irti katsomalla naista, joka vaelsi aamun maaseutukadulla selkänsä takana nippu yksinkertaisia ​​tavaroita ja kaksi lasta...
Kun aurinko nousi melko korkealle, Mikhail heräsi. Varovasti peittäen Elenan, joka iloisesti hymyili hänen ajatuksiinsa unissaan, hän pukeutui ratsastushousuihin ja -saappaat jalkaan ja venytteli ulos pihalle. Lähestyin kaivoa. Hän veti esiin ämpärillisen kylmää vettä ja alkoi kaataa sitä vyötärölleen. Hiljaa haukkumassa ja tuoreudesta nauttien. Hän ei edes huomannut, että hänen kyläläiset yrittivät hiljaa, silmiään nostamatta tai tervehtimättä, hiipiä hänen taloonsa.
Poltettuaan ja kuivattuaan hieman auringossa hän suuntasi taloon. Ja vasta sitten epätavallisessa hiljaisuudessaan hän tajusi, että jotain oli vialla. Vetäessäni verhoa taaksepäin, löysin puhtaan, tyhjän sängyn...
Entinen sotilas ymmärsi kaiken... Ja hän oli kiitollinen Anastasian tarpeettomasta anteliaisuudesta. Loppujen lopuksi hän tuli kylään vain päiväksi. Halusin nähdä lapset. Hakea avioeroa. Ja aluekeskuksessa työ odotti jo häntä ja Lenaa. Entiset etulinjan sotilaat olivat kullan arvoisia. Hänelle tarjottiin sekatavaraliikkeen puheenjohtajan paikkaa, hänelle tarjottiin ensihoitajan paikkaa piirisairaalaan...
Sytytin toisen tupakan. Hän otti vangitun, akkukäyttöisen vastaanottimen, viritti sen halutulle aallonpituudelle ja kuuli naisen äänen tunteella ja harmonialla laulavan laulun Bulat Okudzhavan sanoin:

Voi sota, mitä olet tehnyt, ilkeä:
pihamme ovat hiljentyneet,
meidän pojat nostivat päätään,
he ovat kypsyneet toistaiseksi,
hädin tuskin ilmestyi kynnyksellä
ja meni sotilassotilaan perään...

Hyvästi pojat! pojat,

Ei, älä piiloudu, ole pitkä
älä säästä luoteja tai kranaatteja
etkä säästä itseäsi... Ja silti
yritä palata.

Voi sota, mitä olet tehnyt, ilkeä?
Häiden sijaan - ero ja savu!
Meidän tyttöjen mekot ovat valkoisia
He antoivat sen sisarilleen.
Saappaat... No, mistä pääset eroon niistä?
Kyllä, vihreät siivet...

Älkää välittäkö juoruilijoista, tytöt!
Sovimme pisteet heidän kanssaan myöhemmin.
Anna heidän jutella, ettei sinulla ole mitään uskottavaa,
Miksi menet sotaan satunnaisesti...

Hyvästi tytöt! tytöt,
Yritä palata!

"AH, SOTA, MITÄ SINÄ OLET TEHNYT, SINÄ ILMAINEN"
Bulat Šalvovitš Okudzhava (1924-1997)

Käännös venäjästä ukrainaksi: Nikolai Sysoilov
Käännös venäjästä bulgariaksi: Krasimir Georgiev

Bulat Okudzhava
============================ AH, SOTA, MITÄ OLET TEHNYT, SINÄ ILMAINEN

Voi sota, mitä olet tehnyt, ilkeä:
================================= Pihamme ovat hiljaisia,
================================== Meidän pojat nostivat päätään -
=================================== Ne ovat kypsyneet toistaiseksi,

Ne hädin tuskin näkyivät kynnyksellä
============================================ Ja he lähtivät seuraten sotilas - sotilas...
=================================== Hyvästi, pojat! pojat,

Ei, älä piiloudu, ole pitkä
=================================== Älä säästä luoteja tai kranaatteja
==================================== Ja älä säästä itseäsi ja silti
================================= Yritä palata takaisin.

Voi sota, mitä olet tehnyt, ilkeä?
================================= Häiden sijaan - ero ja savu,
================================== Meidän tyttöjen mekot ovat valkoisia
================================== Annoivat sen sisarilleen.

Saappaat - no, mistä pääset eroon niistä?
================================= Kyllä, vihreät siivet...
================================= Älä välitä juoruilijoista, tytöt.
================================= Selvitään heidän kanssaan myöhemmin.

Anna heidän jutella, ettei sinulla ole mitään uskottavaa,
================================= Että menet sotaan sattumanvaraisesti...
=================================== Hyvästi, tytöt! tytöt,
================================= Yritä palata takaisin.

==============================================
=====================================================

pitkä jono

Voi sota, mitä on tapahtunut sinulle:
Pihastamme tuli hiljaista.
Meidän pojat, vain lapset eilen,
kasvanut, liota sitä, kunnes sen aika on.

Pienet tytöt seisoivat aidalla - ja...
kaikki menivät, sotilas seurasi sotilasta...
Hyvästi, pojat! Pojat,

Ja älä pelkää säälittävää vihaa,
älä säästä luoteja tai kranaatteja -
Etkä säästä itseäsi, ja silti
yritä palata.

Voi sota, mitä sinulle on tapahtunut:
Häiden korvaaminen – ja erot ja kuolema.
Meidän tyttöjen huivit ovat räätälöityjä
He antoivat sen sisarilleen.

Vzuli choboti – harja on ohut!
Älä pidä syyllisyyttä sydämessäsi,
Älä sylke laattoihin, pieni tyttö, -
Olemme iloisia sodan jälkeen.

Lopeta juoruilu: "muutoksista ja käännöksistä",
Miksi sota johtaa sinua satunnaisesti...
Hyvästi, tytöt! tytöt,
yritä palata.

***
Nikolai Sysoilov,
04.05.15

==============

LAKOLLA
===========================================
AH, VOYNA SCHO ZH NAKOILA, PIDLA TI
=================================================

***
(käännös venäjästä ukrainaksi: Nikolai Sysoilov)
pitkä jono

Voi sota, millaista se oli sinulle:
pihoillamme on satoja kemikaaleja.
"Meidän puuvillalintuillamme", - juuri eilen, -
Podoro "slіli liota kunnes aika."

Jonkin aikaa lihakset seisoivat – ja...
kaikki menivät", sotilaalle "tom - sotilas" t...
Hei hei, hei, hei! Chloe mehiläiset,

Ja älä tappele ja mätäne,
En ole pahoillani "ei luoteja, ei kranaatteja" -
Et armahda itseäsi, mutta silti"
yritä tulla takaisin d.

Voi sota, minkä takia teit:
"Häät - ja erot" kostoksi ja himmeäksi.
Prosessin alussa hihnapyörä käy nopeasti
Anna siskollesi lahja.

Ketä kiinnostaa - jopa harja on ohut!
Älä syytä sitä sydämessäsi,
Sylkeä laattojen päälle, pieni tyttö, -
Rozrahu "on tervetullut" sodan jälkeen.

Hai court "chat: "about wchi"nki ja vi"tivki"
mikä sota sinua johtaa...
Hei hei hei! Dі"chinki,
yritä tulla takaisin d.

***
Nikolai Sysoilov,
04.05.15

Kollaasini perustuu Internetistä otettuihin valokuviin

Ah, sota, ti kakvo si ohjattu
(käännös venäjästä bulgariaksi: Krasimir Georgiev)

hiljaa pihalla ei melulla ole monta kasvoa,
pelaa siellä momcheta ostavikha
ja alasti hetkessä,

Pieniä Praha se Marnahassa
ja soturi jäljittää soturia, katso...
Hei momcheta, nähdään kaverit! pojat,
elä ja tule takaisin!

Älä pelkää, sinä paranet,
älä kadu kranaatteja paskiaiselle,
et säästä itseäsi, se on varmaa
elä ja tule takaisin!

Ah, sota, ti kakvo si ohjannut:
tulitikkujen sijaan jaa tuhkat.
Beli rokli devoykite dadoha
sisarelleni - lahja kohtaa pelon.

Viy botushin kanssa sche tryabva kyllä ​​tichate!
Vaunun alla oli vihreä siipi...
Sylkeä klyukariittiin, momicheta,
Selvitetään tietämätön paha.

Neka joi viisi vi, rakkaat,
miksi sota on sinulle paraati...
Hei tytöt, nähdään kaverit! tytöt,
elä ja tule takaisin!

Kollaasini perustuu Internetistä otettuihin valokuviin

Arvostelut

Valitettavasti historiaa ei voi huijata!
Sotaa ei voi piilottaa, nämä haavat ovat vakavia...
Mutta veteraanimme eivät vanhene..!
Harmi miljoonia, niitä ei palauteta!

(Puhun tietysti ihmisistä.. ennen kaikkea!,
vaikka aineelliset vahingot ovat valtavia!)
Kiitos, Nikolay, panoksestasi ja tunteistasi!
Kaikki on oikein!

« VIKTOR PANOVIN VOITONPÄIVÄN PROJEKTIN TUKEKSI: https://www.site/work/1306690/
Voi sota, mitä olet tehnyt, senkin ilkeä?" (B. Okudzhava)

Sota... Tämä on musta sana. Hän ylittää suunnitelmat: ”Koska on sota, unohda kaikki, eikä sinulla ole oikeutta syyttää. Olin valmistautumassa pitkälle matkalle ja annettiin käsky: "Jätä minut rauhaan!"
Ja he lähtivät. Koulusta valmistuneet menivät etupuolelle, eivät opiskelijayleisöön. Morsiamet ”annoivat valkoiset mekot sisarilleen”. Opiskelijat ja opettajat muodostivat yhden muodostelman - sotilasmuodostelman. Eronneet perheet etsivät edelleen toisiaan. Lapset kasvoivat ilman vanhempia. Miesten työt putosivat naisten harteille: ”Huokkaa, kuljetin, kaivoin - voitko todella luetella kaiken? Ja kirjeissä hän vakuutti minulle, että elät mahtavaa elämää." Ja sotakone teki likaisen työnsä; miehet kuolivat sen tulessa jättäen leskiä ja orpoja, nuoret miehet kuolivat jättäen tytöt ilman tulevia aviomiehiä ja kansakunta ilman syntyneitä lapsia. Sen hän teki, ilkeä. Eikä se ollut niin kauan sitten. Toisen maailmansodan veteraanit elävät edelleen. Ne, jotka eivät taistelleet elävät, mutta muistavat sodan. Tuon kauhean sodan lapsista tuli isovanhempia.
Meidän kanssamme asuu isoäitini Lyuba, joka näki isänsä kesäkuussa 1941, kun hän oli vain neljävuotias. Hän ei muista hänen kasvojaan, hän tuntee ne valokuvista. Hän muistaa vain yksittäisiä jaksoja. Kuinka hän juoksi ulos pitkälle yhteiskäytävälle ja ryntäsi häntä kohti, kun hän palasi kotiin. Kuinka isäni kerran toi harvinaisimmat hedelmät noille ajoille - kaksi appelsiinia - ja sanoi: "Tämä on sinulle ja äidille. Söin omani matkalla." Pyhä valhe!
Isoisäni Sergei oli uraupseeri. Hän oli 28-vuotias ja isoisoäiti Shura oli 24-vuotias sodan alkaessa. Isoäiti Lyuba oli heidän ainoa lapsensa. Joten hän jäi ilman sisaria ja veljiä. Ja ilman isää. Isoisäni kävi läpi melkein koko sodan. Melkein sen jälkeen, kun hän kuoli huhtikuussa 1945. Ei nähnyt voittoa 23 päivään. Äitini, hänen tyttärentytär, on jo häntä vanhempi tänään. Hän ei koskaan tiennyt, kuinka ihanaa oli saada isoisä. Ei ollut ketään, jota hän voisi edes kutsua isoisäksi. "Mitä sinä teit, sinä ilkeä?"
Isoäitini sanoi minulle kerran: "Tiedätkö, Ira, ajattelen usein: millainen perheemme olisi, jos sitä kauheaa sotaa ei olisi ollut? Minulla olisi varmasti veljiä ja sisaria. Nuo. ja sinulla olisi enemmän sukulaisia. Ja suuri perhe, jos se on myös ystävällinen, on suuri onni. Näet kuinka kauan kestää ennen kuin ihmisten kuolema reagoi. Kaikki voidaan rakentaa uudelleen, mutta ei palauttaa..." Isoäiti vaikeni viimeistelemättä. Ja tajusin, että melkein puoli vuosisataa oli kulunut ja haava ei parantunut.
Toukokuun 9. päivänä, voitonpäivänä, isovanhemmillani on aina vieraita. He muistavat niitä, jotka eivät palanneet tuosta sodasta, muistelevat sota-aikaista lapsuuttaan ja laulavat lauluja noilta vuosilta. Ja he itkevät television hiljaisuusminuutin aikana. Pöydässä istuvat iäkkäät ihmiset, lähes kaikki ovat sotaa edeltäneitä lapsia. Heidät säilytettiin, heidän äitinsä kasvatti, ja heidän vanhempansa pelastivat meidät kaikki, koko maailman.
Lopuksi kerron sinulle tämän tarinan. Olipa kerran isoäiti Lyuba joko kuuli tai luki V. Vysotskin "Lentäjän laulun". Hän sanoi: "Kyse on isästäni." Aluksi yritin vastustaa häntä, että ei, se ei voi olla. Hän kuoli sodan lopussa, kun sellaista "taistelua edeltävää aikataulua" ei enää voinut olla:
Heitä on kahdeksan - meitä on kaksi,
- ottelua edeltävä aikataulu
Ei meidän, mutta pelaamme!
Seryozha, odota!
Meillä ei ole onnea kanssasi,
Mutta valttikortit on saatava tasolle!
Vakuutin, ettei isoisäni nimen ja sotilasammatin yhteensopivuus ollut syy..., sitten muistin isoäitini tarinan appelsiineista ja ajattelin: miksi minä teen tämän? Pyhällä valheella on oikeus olla olemassa. Rakas isoäitini rakastaa Vysotskin sodasta kertovia lauluja niin paljon. Olkoon tämä laulu laulu hänen isästään, isoisoisästäni. Luulen, että runoilija ei tuomitsisi meitä.

« Voi sota, mitä olet tehnyt?

Bulat Šalvovitš OKUDZHAVA
Voi sota, mitä olet tehnyt, ilkeä:
pihamme ovat hiljentyneet,
meidän pojat nostivat päätään,
he ovat kypsyneet toistaiseksi,
hädin tuskin ilmestyi kynnyksellä
ja meni sotilassotilaan perään...
Hyvästi pojat! pojat,

Ei, älä piiloudu, ole pitkä
älä säästä luoteja tai kranaatteja
etkä säästä itseäsi... Ja silti
yritä palata.
Voi sota, mitä olet tehnyt, ilkeä?
Häiden sijaan - ero ja savu!
Meidän tyttöjen mekot ovat valkoisia
He antoivat sen sisarilleen.
Saappaat... No, mistä pääset eroon niistä?
Kyllä, vihreät siivet...
Älkää välittäkö juoruilijoista, tytöt!
Sovimme pisteet heidän kanssaan myöhemmin.
Anna heidän jutella, ettei sinulla ole mitään uskottavaa,
Miksi menet sotaan satunnaisesti...
Hyvästi tytöt! tytöt,
Yritä palata!

Voi sota, mitä olet tehnyt, ilkeä:
pihamme ovat hiljentyneet,
meidän pojat nostivat päätään,
he ovat kypsyneet toistaiseksi,
hädin tuskin ilmestyi kynnyksellä
ja meni sotilassotilaan perään...

Hyvästi pojat! pojat,

Ei, älä piiloudu, ole pitkä
älä säästä luoteja tai kranaatteja
etkä säästä itseäsi... Ja silti
yritä palata.

Voi sota, mitä olet tehnyt, ilkeä?
Häiden sijaan - ero ja savu!
Meidän tyttöjen mekot ovat valkoisia
He antoivat sen sisarilleen.
Saappaat... No, mistä pääset eroon niistä?
Kyllä, vihreät siivet...

Älkää välittäkö juoruilijoista, tytöt!
Sovimme pisteet heidän kanssaan myöhemmin.
Anna heidän jutella, ettei sinulla ole mitään uskottavaa,
Miksi menet sotaan satunnaisesti...

Hyvästi tytöt! tytöt,
Yritä palata!

Käännös kappaleen sanoista Bulat Okudzhava - Voi, sota, mitä olet tehnyt, ilkeä

Ah, sota, mitä olet tehnyt, ilkeä:
teräs hiljaa pihamme,
meidän poikien pää koholla,
he ovat kasvaneet,
tuskin polychilin kynnyksellä
ja meni sotilassotilaan...

Hyvästi, pojat! Pojat
yritä palata.

Ei, älä piiloudu, ole korkealla,
älä säästä luoteja tai kranaatteja
enkä minä säästä sinua, mutta... silti
yritä palata.

Ah, sota jonka sinä, ilkeä, teit:
Häiden sijaan ero ja savu!
Meidän tytöt pukeutuvat valkoisiin
Luovutti sisaruksensa.
Saappaat... minne ne voivat mennä?
Kyllä vihreät siivet olkaimet...

Syljet juoruille, tytöt!
Selvitämme asiat heidän kanssaan myöhemmin.
Anna puhua, ettet usko siihen,
Satunnaisesti sotaan...

Hyvästi tytöt! Tytöt
Yritä palata!