Persian teema Yeseninin työssä. Sergei Yeseninin "Persialaiset aiheet".

persialaisia ​​aiheita

Yesenin, kuten hänen suuret edeltäjänsä Pushkin ja Lermontov, jotka myös haaveilivat matkustamisesta Persian ihmemaahan, eivät päässeet todelliseen Shiraziin, samoin kuin todelliseen maantieteelliseen Khorossaniin, ja ratsastivat siitä huolimatta kaiken - rajasta rajalle - mielikuvituksen vaaleanpunaisella hevosella, koska hän etsi ja löysi "Persian" Bakusta, Tifliksistä ja Batumista, hän tiesi kuinka muuttaa kurjassa Moskovan yhteisasunnossa oleva huone turkoosiksi teehuoneeksi, joka levisi ja roikkui kaikkialla itämaisessa ja persialaisessa. Kaukasuksesta tuodut kankaat, ostettu viimeisillä rahoilla upeiden kauneushuivien...

Entinen haavani on laantunut,

Humalassa delirium ei pure sydäntäni.

Teheranin siniset värit

Hoidan heitä tänään teehuoneessa.

Teehuoneen omistaja itse pyöreillä hartioilla,

Olla kuuluisa ennen venäläistä teehuonetta,

Antaa punaista teetä

Vahvan vodkan ja viinin sijaan.

Hemmottele, mestari, mutta ei kovin paljon.

Monet ruusut kukkivat puutarhassasi.

Yhtäkkiä silmäni räpyttelivät

Vetämällä mustaa verhoa taaksepäin.

Olemme kevättyttöjä Venäjällä

Emme pysy ketjussa, kuten koirat,

Opimme suudella ilman rahaa,

Ilman tikaritemppuja ja tappeluita.

No, tämä on leirin liikkumista varten,

Kasvot kuin aamunkoittoon

Annan huivin Horossanilta

Ja minä annan sinulle Shiraz-maton.

Kaada, mestari, vahvempaa teetä,

En koskaan valehtele sinulle.

Olen nyt vastuussa itsestäni.

En voi vastata puolestasi.

Etkä katso oveen paljoa,

Joka tapauksessa, puutarhassa on portti ...

Yhtäkkiä silmäni räpyttelivät

Vetämällä mustaa verhoa taaksepäin.

Kysyin tänään rahanvaihtajalta

Mikä antaa ruplan puolikkaalle sumulle,

Kuinka kertoa minulle ihanasta Lalasta

Persiaksi lempeä "rakastan"?

Kysyin tänään rahanvaihtajalta

Kevyempi kuin tuuli, hiljaisempi kuin Van-suihkukoneet,

Kuinka kutsua minua kauniin Lalan takia

Rakastava sana "suudelma"?

Ja kysyin myös rahanvaihtajalta,

Ujouden sydämessä on syvempi,

Kuinka kertoa minulle kauniista Lalasta,

Kuinka kertoa hänelle, että hän on "minun"?

Ja vaihtaja vastasi minulle lyhyesti:

Sanat eivät puhu rakkaudesta

Rakkaudesta huokaus vain salaa,

Kyllä, silmät, kuten jahdit, palavat.

Suudelmalla ei ole nimeä

Suudelma ei ole kirjoitus arkkuihin.

Punaisen ruusun suudelmat puhaltavat,

Terälehdet sulavat huulilla.

Rakkaus ei vaadi takuita,

Hänen kanssaan tunne iloa ja vaivaa.

"Sinä olet minun" vain kädet voivat sanoa,

Se repäisi mustan verhon.

Shagane, olet minun, Shagane!

Olen valmis kertomaan sinulle kentän

Aaltoilevasta rukiista kuunvalossa.

Shagane, olet minun, Shagane.

Koska olen pohjoisesta tai jotain,

Että kuu on siellä sata kertaa suurempi,

Ei ole väliä kuinka kaunis Shiraz on,

Se ei ole parempi kuin Ryazanin laajuudet.

Koska olen pohjoisesta, eikö niin?

Olen valmis kertomaan sinulle kentän

Otin nämä hiukset rukiista,

Jos haluat, neulo sormella -

En tunne kipua ollenkaan.

Olen valmis kertomaan sinulle kentän.

Aaltoilevasta rukiista kuunvalossa

Voitte arvata kiharoistani.

Rakas, vitsi, hymyile

Älä herätä vain muistoa minussa

Aaltoilevasta rukiista kuunvalossa.

Shagane, olet minun, Shagane!

Siellä, pohjoisessa, tyttö myös,

Hän näyttää paljon sinulta

Ehkä hän ajattelee minua...

Shagane, olet minun, Shagane!

Sanoit, että Saadi

Suudeltiin vain rintaan.

Odota, jumalan tähden

Opin jonain päivänä!

Lauloit: "Eufratin tuolla puolen

Ruusut ovat parempia kuin kuolevaiset neitsyt."

Jos olisin rikas

Sitten toinen lisäsi laulun.

Leikkasin nämä ruusut

Loppujen lopuksi yksi lohdutus minulle -

Ei olla maailmassa

Parempi kuin rakas Shagane.

Ja älä vaivaa minua liitolla,

Minulla ei ole lupauksia.

Jos synnyin runoilijaksi,

Suutelen kuin runoilija.

En ole koskaan käynyt Bosporinsalmella

Et kysy minulta hänestä.

Näin meren silmissäsi

Paahtava sininen tuli.

En mennyt Bagdadiin asuntovaunulla,

En ottanut sinne silkkiä ja hennaa.

Kumarru kauniin vartalosi kanssa,

Anna minun levätä polvillani.

Tai taas, vaikka kuinka paljon pyydän,

Sinulle ei ole ikuista liiketoimintaa

Mikä on kaukaisessa nimessä - Venäjä -

Olen kuuluisa, tunnustettu runoilija.

Talyanka soi sielussani,

Kuunvalossa kuulen koiran haukkuvan.

Etkö halua, persialainen,

Nähdäksesi kaukaisen sinisen reunan?

En tullut tänne tylsyydestä.

Kutsuit minua, näkymätön.

Ja minä sinun joutsenkäsisi

Kietoutunut kuin kaksi siipeä.

Olen etsinyt kohtalon rauhaa pitkään,

Ja vaikka en kiroa mennyttä elämääni,

Kerro minulle jotain

Hauskasta maastasi.

Upota sieluusi talyankan tuska,

Juo tuoreiden loitsujen henkäys,

Puhun siis kaukaa pohjoisesta

En huokannut, en ajatellut, en kyllästy.

Ja vaikka en ole ollut Bosporinsalmella -

Ajattelen sitä puolestasi.

Joka tapauksessa - silmäsi ovat kuin meri,

Sininen huojuva tuli.

Sahramin reunan iltavalo,

Ruusut juoksevat hiljaa peltojen läpi.

Laula minulle laulu rakkaani

Se, jonka Khayyam lauloi.

Ruusut juoksevat hiljaa peltojen läpi.

Shirazia valaisee kuunvalo,

Koiparvi kiertää tähtiä.

En pidä persialaisista

Pidä naiset ja neitsyet verhon alla.

Shirazia valaisee kuunvalo.

Tai he jäätyivät lämmöstä,

Rungon sulkeminen kupari?

Tai olla rakastettu enemmän

He eivät halua polttaa kasvojaan

Rungon sulkeminen kupari?

Rakas, älä ole verhon ystävä,

Opettele tämä käsky lyhyesti,

Loppujen lopuksi elämämme on niin lyhyt,

Vähän onnea annetaan ihailla.

Opettele tämä käsky lyhyesti.

Jopa kaikki ruma rockissa

Se varjostaa sen armoa.

Siksi kauniit posket

On synti sulkea maailman edessä,

Kohl antoi heille äidin luonnon.

Ruusut juoksevat hiljaa peltojen läpi.

Sydän haaveilee toisesta maasta.

Minä laulan sinulle itse, rakas

Se tosiasia, että Khayyam ei koskaan laulanut...

Ruusut juoksevat hiljaa peltojen läpi.

Ilma on kirkasta ja sinistä

Menen ulos kukkapenkkiin.

Matkustaja, lähtevä taivaansiniseen,

Et pääse autiomaahan.

Ilma on kirkasta ja sinistä.

Kuljet niityn läpi kuin puutarhan,

Puutarha kukkii villinä,

Et voi pitää silmääsi

Jotta ei sorru neilikoihin.

Kävelet niityn läpi kuin puutarhan.

Onko se kuiskausta, kahinaa vai kahinaa -

Arkuus, kuten Saadin laulut.

Heijastunut ilmeeseen heti

Kuukauden keltainen charmi,

Hiljainen kuin Hassanin huilu.

Leirin vahvassa syleilyssä

Ei hätää, ei tappiota

Vain Hassanin huilu.

Tässä se on, haluttu kohtalo

Kaikki ne, jotka ovat väsyneitä matkalla.

Tuoksuva tuuli

Juon kuivilla huulilla

Tuoksuva tuuli.

Kuun kylmä kulta

Oleanterin ja levkoyn tuoksu.

Rauhan keskellä on hyvä vaeltaa

Sininen ja hellä maa.

Kaukana, kaukana on Bagdad,

Missä Shahrazada asui ja lauloi.

Mutta nyt hän ei tarvitse mitään.

Soiva puutarha soi pitkään.

kaukaisten maiden haamuja

Hautausmaan ruoholla kasvanut.

Mutta sinä, matkustaja, älä huomioi kuolleita,

Älä kumarta päätäsi laattoja kohti.

Katso ympärillesi kuinka hyvä se on:

Huulet ruusuihin ja vetää, vetää.

Tee sovinto vain sydämessä vihollisen kanssa -

Ja sahrami sinua autuudella.

Elää - elää näin, rakastaa - niin paljon

rakastua.

Suutele ja kävele kuunvalossa kullassa

Jos haluat kuolla

palvoa,

Älä myrkyttä eläviä sillä unelmalla.

Horossanissa on sellaisia ​​ovia,

Siellä missä kynnys on täynnä ruusuja.

Siellä asuu mietteliäs peri.

Horossanissa on sellaisia ​​ovia,

Mutta en voinut avata niitä ovia.

Minulla on tarpeeksi voimaa käsissäni

Minulla on tarpeeksi voimaa käsissäni

Mutta en voinut avata ovea.

Ja miksi? Kenelle minun pitäisi laulaa lauluja? -

Jos tulit mustasukkaiseksi Step,

Jos en voinut avata ovea,

Rohkeus on hyödytöntä rakkaudessani.

Persia! Jätänkö sinut?

Erotan kanssasi ikuisesti

Rakkaudesta kotimaatani kohtaan?

Minun on aika palata Venäjälle.

Älkää antako minun avata ovea,

Annoit kauniita kärsimyksiä

Sinusta kotimaassani laulan.

Hyvästi, peri, näkemiin.

Firdusin sininen kotimaa,

Et voi kylmällä muistilla,

Unohda rakastava urus

Ja harkitsevasti yksinkertaiset silmät,

Firdusin sininen kotimaa.

Olet hyvä, Persia, tiedän

Ruusut palavat kuin lamput

Ja taas minulle kaukaisesta maasta

Sanotaan elastista tuoreutta.

Olet hyvä, Persia, tiedän.

Juon tänään viimeisen kerran

Aromit, jotka ovat huumaavia, kuten sose.

Tällä vaikealla erotunnilla

Kuuntelen viimeistä kertaa.

Mutta unohdanko sinut?

Ja vaeltavassa kohtalossani

Minulle läheisille ja kaukaisille ihmisille

puhun sinusta

Ja en koskaan unohda sinua.

En pelkää onnettomuuksiasi

Mutta siltä varalta, että olet synkkä

Jätän laulun Venäjästä:

Laula, ajattele minua

Ja minä vastaan ​​sinulle laulussa ...

Runoilijana oleminen tarkoittaa samaa

Jos elämän totuutta ei rikota,

Arpeuttaa pehmeän ihosi

Hyväillä muiden ihmisten sieluja tunteiden verellä.

Olla runoilija tarkoittaa laulaa pitkään,

olla sinulle tuttu.

Satakieli laulaa - se ei satuta häntä,

Hänellä on sama laulu.

Säälittävä, hauska koru.

Maailma tarvitsee laulusanan

Laula omalla tavallasi, vaikka sammakko.

Muhammed petti Koraanissa,

Vahvojen juomien kieltäminen

Koska runoilija ei pysähdy

Juo viiniä, kun menet kidutukseen.

Ja kun runoilija menee rakkaansa luo,

Ja rakastettu toisen kanssa makaa sängyllä,

Säilytetty elävällä kosteudella,

Hän ei laita veistä hänen sydämeensä.

Mutta palaten mustasukkaisesta rohkeudesta,

Viheltää ääneen talolle:

"No, no, minä kuolen kulkurina.

Maan päällä, ja me tiedämme sen."

elokuuta 1925

Suloiset kädet - joutsenpari -

Sukella hiusteni kultaan.

Kaikkea tässä ihmisten maailmassa

Rakkauden laulua lauletaan ja toistetaan.

Lauloin ja olin kerran kaukana

Ja nyt laulan taas samasta asiasta

Siksi hengitän syvään

Arkuus kyllästetty sana.

Jos rakastat sielua pohjaan asti,

Sydän muuttuu kultapalaksi,

Vain Teheranin kuu

Ei lämmitä kappaleita lämmöllä.

En tiedä kuinka elää elämääni

Poltako loppuun suloisten askeleiden hyväilyissä

Tai alle vanhuuden surra innokkaasti

Entistä laulurohkeutta?

Kaikella on oma kulkunsa:

Mikä miellyttää korvaa, mikä silmää.

Jos persialainen säveltää huonon laulun,

Joten hän ei ole koskaan kotoisin Shirazista.

Minusta ja näistä kappaleista

Keskustele näin ihmisten kesken:

Hän laulaisi hellästi ja upeammin,

Kyllä, tappoi pari joutsenta.

"Miksi kuu paistaa niin hämärästi

Horossanin puutarhoilla ja muureilla?

Kuin kävelisin Venäjän tasangolla

Sumun kahinan alla,

Joten kysyin, rakas Lala,

Hiljaisten sypressien äärellä yöllä,

Mutta heidän armeijansa ei sanonut sanaakaan,

Päät ylpeänä taivaalle.

"Miksi kuu paistaa niin surullisesti?" -

Kysyin kukilta hiljaisessa metsässä,

Ja kukat sanoivat: "Sinä tunnet

Surisevan ruusun surusta.

Ruusun terälehtiä roiskunut,

Sanoi minulle salaa terälehdillä:

"Shaganesi hyväili toisella,

Shagane suuteli toista.

Hän sanoi: "Venäjä ei huomaa..."

Sydän on laulu ja laulu on elämä ja ruumis...

Siksi kuu paistaa niin hämärästi

Siksi hän muuttui surulliseksi."

Nähnyt liikaa pettämistä

Kyyneleet ja piinat, jotka odottivat heitä, jotka eivät halua.

Mutta silti siunattu ikuisesti

Lila yöt maan päällä.

elokuuta 1925

Tyhmä sydän, älä lyö!

Onnellisuus pettää meidät kaikki

Kerjäläinen pyytää vain osallistumista...

Tyhmä sydän, älä lyö.

Kuukauden keltainen loitsu

He kaatavat kastanjoita metsään.

Lale nojaten shalwarseihin,

piiloudun verhon alle.

Tyhmä sydän, älä lyö.

Me kaikki joskus, kuten lapset,

Itkettää ja nauraa usein

Tuli meille valoon

Iloa ja epäonnistumista.

Tyhmä sydän, älä lyö.

Olen nähnyt monia maita

Onni katsoi kaikkialta.

Vain haluttu kohtalo

En etsi enää.

Tyhmä sydän, älä lyö.

Ehkä hän merkitsee meidät

Kivi, joka virtaa kuin lumivyöry

Ja rakkaus vastaa

Satakielen laulu.

Tyhmä sydän, älä lyö.

elokuuta 1925

Sininen ja iloinen maa.

Kunnioitukseni kappaleesta on myyty.

Kuuletko satakielen kutsuvan ruusua?

Kuuletko, ruusu taipuu ja taipuu -

Tämä laulu resonoi sydämessäsi.

Tuuli mereltä, hiljaisempi puhallus ja vey -

Kuuletko satakielen kutsuvan ruusua?

Olet lapsi, tästä ei ole kiistaa,

Ja enkö minä ole runoilija?

Tuuli mereltä, hiljaisempi puhallus ja vey -

Kuuletko satakielen kutsuvan ruusua?

Rakas Helia, olen pahoillani.

Monet ruusut ovat matkalla

Monet ruusut taipuvat ja taipuvat

Mutta vain yksi hymyilee sydämellään.

Hymyillään yhdessä, sinä ja minä

Tällaisille ihanille paikoille.

Tuuli mereltä, hiljaisempi puhallus ja vey -

Kuuletko satakielen kutsuvan ruusua?

Sininen ja iloinen maa.

Myydään koko elämäni laululla,

Mutta heliumille oksien varjoissa

Satakieli halaa ruusua.

Yö, mutta näyttää selvältä.

Joten se on aina hienoa.

Yö, mutta näyttää selvältä

Ja viattomien huulilla

Ah, kuu on

Loistaa - ainakin heittäydy veteen.

En halua rauhaa

Tässä sinisessä säässä.

Ah, kuu on

Loistaa - ainakin heittäydy veteen.

Kulta, oletko sinä? onko se?

Nämä huulet eivät ole väsyneet.

Nämä suut, kuten suihkuissa,

Elämä sammuu suudelmiin.

Kulta, oletko sinä? onko se?

Kuiskasivatko ruusut minulle?

Itse en tiedä mitä tulee tapahtumaan.

Lähellä, ehkä jossain

Iloinen huilu itkee.

Hiljaisessa illan surinassa

Rakastan rintojen liljoja.

Iloinen huilu itkee,

Itse en tiedä mitä tulee tapahtumaan.

Charles-Louis Montesquieun kirjasta. Hänen elämänsä, tieteellinen ja kirjallinen toimintansa Kirjailija Nikonov A A

Luku II. Kirjallisen toiminnan alku ja "Persialaiset kirjeet" Montesquieu - parlamentin puhemies. - Bordeaux Akatemia. - Montesquieun ensimmäiset teokset. - Persialaiset kirjaimet. - Ranskan osavaltio niiden julkaisuhetkellä. niiden merkitys ja sisältö. - Asenne

Kirjasta Missä maa päättyi taivaaseen: Biografia. Runous. Muistoja kirjoittaja Gumiljov Nikolai Stepanovitš

Griegin motiiveihin Merilintu huutaa voitokkaasti Vuonoaallon vapaan aallon yläpuolella, Mihin rajoihin se pyrkii? Mistä hän iloitsee niin ylpeänä? Kylmä tuuli, harmaahiuksinen saaga Katso niin mahtavasti soinnisesta laulusta, Ja kuun unessa meren kosteus on vielä läpinäkyvämpää, vielä upeampaa. tulee syntymään

Kirjasta Rakkauteni on melodia kirjoittaja Magomaev Muslim Magometovich

LAPSUUDEN MOTIIVIT Lapsuudessa emme ole uteliaita juurillemme, omanlaisensa historialle. Ja minun, Muslim Magomayev Jr.:n, olisi pitänyt oppia enemmän Muslim Magomajev vanhemman elämästä niiden sanoista, jotka olivat hänen kanssaan poikana. Vuosien varrella olen tietysti kompensoinut miten

Kirjasta Intelligence: Faces and Personalities kirjoittaja Kirpicchenko Vadim

Bulgarialaiset motiivit Tämä luku on syntynyt vanhojen bulgarialaisten ystävieni ansiosta, jotka ehdottivat kirjan "Partiolaisen arkistosta" julkaisemista Bulgariassa. Kirjoitin kirjan luonnollisesti venäläiselle lukijalle ja ennen kaikkea ulkomaan työntekijöille. Tiedustelupalvelu

Kirjasta Matka tulevaisuuteen ja takaisin kirjoittaja Belotserkovsky Vadim

Luis Kelson motiivit Ymmärtääksesi täysin jonkun ajatuksia, on aina erittäin tärkeää ymmärtää hänen motiivinsa. Louis Orth Kelso, syntynyt 4. joulukuuta 1913 Denverissä, Coloradossa, alkoi vaimonsa ja kumppaninsa Patricia Kelson mukaan pohtia talouden ongelmia

Kirjasta Tuntematon Yesenin kirjoittaja Pashinina Valentina

Luku 6 Bakun motiivit Yeseninin ja Baku Rabochiy -lehden toimittajan Chaginin välinen suhde on käsittämätön ja siksi voisi sanoa, että salaperäinen. Helmikuussa 1924 he tapasivat jossain ja tulivat nopeasti läheisiksi. Tutustumisesta kasvoi nopeasti myös sydämellinen ystävyys. Kuin koti

Kirjasta Yangel: Lessons and Legacy kirjoittaja Andreev Lev Vjatšeslavovitš

Päällikön motiivit Mikä ohjasi päällikön päättäessään hylätä ehdotetun leijonan osan kuuprojektista? Ja tulla, jos ei virallisesta seremoniasta (hänen S. P. Korolev tunnisti jo) raketin tekijä, niin kehitettävien esineiden tärkeyden perusteella täysivaltainen

Kirjasta Happiness hymyili minulle kirjoittaja Shmyga Tatyana Ivanovna

Pariisilaisia ​​aiheita Keväällä 1976 minun oli määrä matkustaa Ranskaan osana turistiryhmää, jossa oli taiteilijoita Moskovan eri teattereista. Olen ollut siellä kahdesti aiemmin. Ensimmäistä kertaa näin Ranskan, tarkemmin sanottuna vain Pariisin, 60-luvun alussa, jolloin

Kirjasta Around and Around kirjoittaja Bablumyan Sergei Arutyunovich

Itämaiset motiivit - Kuka tämä on? - amerikkalainen pojanpoika tiedusteli kääntäen vanhinten huomion Venäjän TV:n pääjuonesta. - Tämä on Dmitri Medvedev. Pian hänestä tulee presidentti - Ja mistä hän tietää, että presidentti tulee olemaan? lapsi kysyi. Onko sinulla kysyttävää? Uusi sukupolvi

Kirjasta Onnen avaimet. Aleksei Tolstoi ja kirjallinen Pietari kirjoittaja Tolstaja Elena Dmitrievna

Symbolistiset aiheet Mutta lisäksi romaanin elävä liha on kyllästetty "elävillä" okkulttisilla aiheilla, jotka ovat romanttisia ja liittyvät symboliikkaan. Tolstoi rakensi uudelleen okkulttisen romanttisen sankarittaren. Okkulttinen aihe "kuollut (tähti, kuu)

Kirjasta Pallo vasemmalle taivaalle. Omaelämäkerrallinen proosa. Runous kirjoittaja Matveeva Novella Nikolaevna

Hänen motiivinsa Heine Treadsin muistoksi olisivat minulle - Skorokhod! Pikemminkin ryntäisin vuorten ja vesien halki, leikkien tuulella, Seudulle, jossa rakas asuu. ??????????Näin hänet unessa: ????????Loukkaantunut, pulassa, uupunut... ????????Ja entisen tuttavani perusteella ? ?????????Anteeksi hänelle kaikki petokset. ...kannelle

Kirjasta Anna Leopoldovna kirjoittaja Kurukin Igor Vladimirovich

Persialainen "ahdistus" Persialaisen Shah Nadirin armeija, joka oli Venäjän liittolainen, mutta kieltäytyi auttamasta häntä Venäjän ja Turkin sodan aikana, vuonna 1739 kaatui Afganistaniin ja murtautui sitten Intiaan. Nadir voitti Suuren Mogulin Muhammad Shahin ja ryösti

Franz Kafkan kirjasta kirjoittaja Benjamin Walter

Kirjasta Intelligence "katon alla". Erikoispalvelun historiasta kirjoittaja Boltunov Mihail Efimovich

Kirjasta Sekunneilla ja ilman ... [Murhat, jotka järkyttivät Venäjää. Gribojedov, Pushkin, Lermontov] kirjoittaja Arinstein Leonid Matveevich

Persialaiset kirjeet Mitä enemmän tutkit käsiteltävään asiaan liittyviä asiakirjoja, sitä selvemmäksi käy, että shaahi ei ollut kiinnostunut toimista Venäjän suurlähetystöä vastaan ​​ja oli lisäksi erittäin kiinnostunut siitä, ettei tällaisia ​​toimia tulisi tehdä.

Kirjasta Memories of Rudolf Steiner ja ensimmäisen Goetheanumin rakentaminen kirjoittaja Turgeneva Anna Alekseevna

Sokkeli-aiheet Tämä työ näyttää muistojeni mukaan auringon valaisevan. Lisäksi sain aurinkomotiivin kaivertamiseen. Tehtävämme ilmestyi meille raakapuun muodossa. Vain Saturnuksen jalustat viimeisteltiin koulutetulla kädellä suurella taidolla

1924 En ole koskaan käynyt Bosporinsalmella
Et kysy minulta hänestä.
Näin meren silmissäsi
Paahtava sininen tuli.

En mennyt Bagdadiin asuntovaunulla,
En ottanut sinne silkkiä ja hennaa.
Kumarru kauniin vartalosi kanssa,
Anna minun levätä polvillani.

Tai taas, vaikka kuinka paljon pyydän,
Sinulle ei ole ikuista liiketoimintaa
Mikä on kaukaisessa nimessä - Venäjä -
Olen kuuluisa, tunnustettu runoilija.

Talyanka soi sielussani,
Kuunvalossa kuulen koiran haukkuvan.
Etkö halua, persialainen,
Näetkö kaukaisen sinisen reunan?

En tullut tänne tylsyydestä.
Kutsuit minua, näkymätön.
Ja minä sinun joutsenkäsisi
Kietoutunut kuin kaksi siipeä.

Olen etsinyt kohtalon rauhaa pitkään,
Ja vaikka en kiroa mennyttä elämääni,
Kerro minulle jotain
Hauskasta maastasi.

Upota sieluusi talyankan tuska,
Juo tuoreiden loitsujen henkäys,
Puhun siis kaukaa pohjoisesta
En huokannut, en ajatellut, en kyllästy.

Ja vaikka en ole ollut Bosporinsalmella -
Ajattelen sitä puolestasi.
Joka tapauksessa - silmäsi ovat kuin meri,
Sininen huojuva tuli.

***
Sahramin reunan iltavalo,
Ruusut juoksevat hiljaa peltojen läpi.
Laula minulle laulu rakkaani
Se, jonka Khayyam lauloi.
Ruusut juoksevat hiljaa peltojen läpi.

Shirazia valaisee kuunvalo,
Koiparvi kiertää tähtiä.
En pidä persialaisista
Pidä naiset ja neitsyet verhon alla.
Shirazia valaisee kuunvalo.

Tai he jäätyivät lämmöstä,
Rungon sulkeminen kupari?
Tai olla rakastettu enemmän
He eivät halua polttaa kasvojaan
Rungon sulkeminen kupari?

Rakas, älä ole verhon ystävä,
Opettele tämä käsky lyhyesti,
Loppujen lopuksi elämämme on niin lyhyt,
Vähän onnea annetaan ihailla.
Opettele tämä käsky lyhyesti.

Jopa kaikki ruma rockissa
Se varjostaa sen armoa.
Siksi kauniit posket
On synti sulkea maailman edessä,
Kohl antoi heille äidin luonnon.

Ruusut juoksevat hiljaa peltojen läpi.
Sydän haaveilee toisesta maasta.
Minä laulan sinulle itse, rakas
Se tosiasia, että Khayyam ei koskaan laulanut...
Ruusut juoksevat hiljaa peltojen läpi.


Entinen haavani laantui -
Humalassa delirium ei pure sydäntäni.
Teheranin siniset värit
Hoidan heitä tänään teehuoneessa.

Teehuoneen omistaja itse pyöreillä hartioilla,
Olla kuuluisa ennen venäläistä teehuonetta,
Antaa punaista teetä
Vahvan vodkan ja viinin sijaan.

Hemmottele, mestari, mutta ei kovin paljon.
Monet ruusut kukkivat puutarhassasi.
Yhtäkkiä silmäni räpyttelivät
Vetämällä mustaa verhoa taaksepäin.

Olemme kevättyttöjä Venäjällä
Emme pysy ketjussa, kuten koirat,
Opimme suudella ilman rahaa,
Ilman tikaritemppuja ja tappeluita.

No, tämä on leirin liikkumista varten,
Kasvot kuin aamunkoittoon
Annan huivin Horossanilta
Ja minä annan sinulle Shiraz-maton.

Kaada, mestari, vahvempaa teetä,
En koskaan valehtele sinulle.
Olen nyt vastuussa itsestäni.
En voi vastata puolestasi.

Etkä katso oveen paljoa,
Puutarhassa on vielä portti...
Yhtäkkiä silmäni räpyttelivät
Vetämällä mustaa verhoa taaksepäin.


Shagane, olet minun, Shagane!



Shagane, olet minun, Shagane.

Koska olen pohjoisesta tai jotain,
Että kuu on siellä sata kertaa suurempi,
Ei ole väliä kuinka kaunis Shiraz on,
Se ei ole parempi kuin Ryazanin laajuudet.
Koska olen pohjoisesta tai jotain.

Olen valmis kertomaan sinulle kentän
Otin nämä hiukset rukiista,
Jos haluat, neulo sormella?
En tunne kipua ollenkaan.
Olen valmis kertomaan sinulle kentän.

Aaltoilevasta rukiista kuunvalossa
Voitte arvata kiharoistani.
Rakas, vitsi, hymyile
Älä herätä vain muistoa minussa
Aaltoilevasta rukiista kuunvalossa.

Shagane, olet minun, Shagane!
Siellä, pohjoisessa, tyttö myös,
Hän näyttää paljon sinulta
Ehkä hän ajattelee minua...
Shagane, olet minun, Shagane.


Kysyin tänään rahanvaihtajalta
Mikä antaa ruplan puolikkaalle sumulle,
Kuinka kertoa minulle ihanasta Lalasta
Persiaksi lempeä "rakastan"?

Kysyin tänään rahanvaihtajalta
Kevyempi kuin tuuli, hiljaisempi kuin Van-suihkukoneet,
Kuinka kutsua minua kauniin Lalan takia
Rakastava sana "suudelma"?

Ja kysyin myös rahanvaihtajalta,
Ujouden sydämessä on syvempi,
Kuinka kertoa minulle kauniista Lalasta,
Kuinka kertoa hänelle, että hän on "minun"?

Ja vaihtaja vastasi minulle lyhyesti:
Sanat eivät puhu rakkaudesta
Rakkaudesta huokaus vain salaa,
Kyllä, silmät, kuten jahdit, palavat.

Suudelmalla ei ole nimeä
Suudelma ei ole kirjoitus arkkuihin.
Punaisen ruusun suudelmat puhaltavat,
Terälehdet sulavat huulilla.

Rakkaus ei vaadi takuita,
Hänen kanssaan tunne iloa ja vaivaa.
"Sinä olet minun" vain kädet voivat sanoa,
Se repäisi mustan verhon.

***
Sanoit, että Saadi
Suudeltiin vain rintaan.
Odota, jumalan tähden
Opin jonain päivänä!

Lauloit: "Eufratin tuolla puolen
Ruusut ovat parempia kuin kuolevaiset neitsyt."
Jos olisin rikas
Sitten toinen lisäsi laulun.

Leikkasin nämä ruusut
Loppujen lopuksi yksi lohdutus minulle -
Ei olla maailmassa
Parempi kuin rakas Shagane.

Ja älä vaivaa minua liitolla,
Minulla ei ole lupauksia.
Jos synnyin runoilijaksi,
Suutelen kuin runoilija.
joulukuuta 19

1925 Horossanissa on sellaisia ​​ovia,
Siellä missä kynnys on täynnä ruusuja.
Siellä asuu mietteliäs peri.
Horossanissa on sellaisia ​​ovia,
Mutta en voinut avata niitä ovia.


Hiuksissa on kultaa ja kuparia.
Perin ääni on pehmeä ja kaunis.
Minulla on tarpeeksi voimaa käsissäni
Mutta en voinut avata ovea.


Ja miksi? Kenelle minun pitäisi laulaa lauluja? -
Jos tulit mustasukkaiseksi Step,
Jos en voinut avata ovea,
Rohkeus on hyödytöntä rakkaudessani.


Persia! Jätänkö sinut?
Erotan kanssasi ikuisesti
Rakkaudesta kotimaatani kohtaan?
Minun on aika palata Venäjälle.

Hyvästi, peri, näkemiin,
Älkää antako minun avata ovea,
Annoit kauniita kärsimyksiä
Sinusta kotimaassani laulan.
Hyvästi, peri, näkemiin.

***
Sininen ja iloinen maa.
Kunnioitukseni kappaleesta on myyty.

Kuuletko, ruusu taipuu ja taipuu -
Tämä laulu resonoi sydämessäsi.
Tuuli mereltä, hiljaisempi puhallus ja vey -
Kuuletko satakielen kutsuvan ruusua?

Olet lapsi, tästä ei ole kiistaa,
Ja enkö minä ole runoilija?
Tuuli mereltä, hiljaisempi puhallus ja vey -
Kuuletko satakielen kutsuvan ruusua?

Rakas Helia, olen pahoillani.
Monet ruusut ovat matkalla
Monet ruusut taipuvat ja taipuvat
Mutta vain yksi hymyilee sydämellään.

Hymyillään yhdessä - sinä ja minä -
Tällaisille ihanille paikoille.
Tuuli mereltä, hiljaisempi puhallus ja vey -
Kuuletko satakielen kutsuvan ruusua?

Sininen ja iloinen maa.
Myydään koko elämäni laululla,
Mutta heliumille oksien varjoissa
Satakieli halaa ruusua.


Firdusin sininen kotimaa,
Et voi kylmällä muistilla,
Unohda rakastava urus
Ja silmät, harkitusti yksinkertaiset,
Firdusin sininen kotimaa.

Olet hyvä, Persia, tiedän
Ruusut palavat kuin lamput
Ja taas minulle kaukaisesta maasta
Sanotaan elastista tuoreutta.
Olet hyvä, Persia, tiedän.

Juon tänään viimeisen kerran
Aromit, jotka ovat huumaavia, kuten sose.
Ja äänesi, rakas Shaga,
Tällä vaikealla erotunnilla
Kuuntelen viimeistä kertaa.

Mutta unohdanko sinut?
Ja vaeltavassa kohtalossani
Minulle läheisille ja kaukaisille ihmisille
puhun sinusta
Ja en koskaan unohda sinua.

En pelkää onnettomuuksiasi
Mutta siltä varalta, että olet synkkä
Jätän laulun Venäjästä:
Laula, ajattele minua
Ja minä vastaan ​​sinulle laulussa ...
maaliskuuta


Kuun kylmä kulta
Oleanterin ja levkoyn tuoksu.
Rauhan keskellä on hyvä vaeltaa
Sininen ja hellä maa.

Kaukana, kaukana on Bagdad,
Missä Shahrazada asui ja lauloi.
Mutta nyt hän ei tarvitse mitään.
Soiva puutarha soi pitkään.

kaukaisten maiden haamuja
Hautausmaan ruoholla kasvanut.
Mutta sinä, matkustaja, älä huomioi kuolleita,
Älä kumarta päätäsi laattoja kohti.

Katso ympärillesi, kuinka hyvä ystävä:
Huulet ruusuihin ja vetää, vetää.
Tee sovinto vain sydämessä vihollisen kanssa -
Ja sahrami sinua autuudella.

Elää on elää näin, rakastaa on rakastua tuolla tavalla
Suutele ja kävele kuunvalossa kullassa
Jos haluat palvoa kuolleita,
Älä myrkyttä eläviä sillä unelmalla.

Jopa Scheherazade lauloi sen, -
Joten kuparin lehdet sanovat toisen kerran.
Niitä, jotka eivät tarvitse mitään
Vain yksi voi katua maailmassa.

***
Tyhmä sydän, älä lyö!
Onnellisuus pettää meidät kaikki
Kerjäläinen pyytää vain osallistumista...
Tyhmä sydän, älä lyö.

Kuukauden keltainen loitsu
He kaatavat kastanjoita metsään.
Lale nojaten shalwarseihin,
piiloudun verhon alle.
Tyhmä sydän, älä lyö.

Olemme kaikki joskus kuin lapsia.
Itkettää ja nauraa usein
Tuli meille valoon
Iloa ja epäonnistumista.
Tyhmä sydän, älä lyö.

Olen nähnyt monia maita.
Onnea etsimässä kaikkialta
Vain haluttu kohtalo
En etsi enää.
Tyhmä sydän, älä lyö.

Elämä ei ole täysin pettänyt.
Humallaan uusilla voimilla.
Sydän, sinä ainakin nukahdit
Täällä, rakkaani polvilla.
Elämä ei ole täysin pettänyt.

Ehkä hän merkitsee meidät
Kivi, joka virtaa kuin lumivyöry
Ja rakkaus vastaa
Satakielen laulu.
Tyhmä sydän, älä lyö.
elokuu

Runoilijana oleminen tarkoittaa samaa
Jos elämän totuutta ei rikota,
Arpeuttaa pehmeän ihosi
Hyväillä muiden ihmisten sieluja tunteiden verellä.

Olla runoilija tarkoittaa laulaa avaruutta,
olla sinulle tuttu.
Satakieli laulaa - se ei satuta häntä,
Hänellä on sama laulu.

Muhammed petti Koraanissa,
Vahvojen juomien kieltäminen
Koska runoilija ei pysähdy
Juo viiniä, kun menet kidutukseen.

Ja kun runoilija menee rakkaansa luo,
Ja rakastettu toisen kanssa makaa sängyllä,
Siunattu elämää antavilla varastoituilla,
Hän ei laita veistä hänen sydämeensä.

Mutta palaten mustasukkaisesta rohkeudesta,
Viheltää ääneen talolle:
"No, no, minä kuolen kulkurina,
Maan päällä, ja me tiedämme sen."
elokuu

***
"Miksi kuu paistaa niin hämärästi
Horossanin puutarhoilla ja muureilla?
Kuin kävelisin Venäjän tasangolla
Sumun kahisevan katoksen alla "-

Joten kysyin, rakas Lala,
Hiljaisten sypressien äärellä yöllä,
Mutta heidän armeijansa ei sanonut sanaakaan,
Päät ylpeänä taivaalle.

"Miksi kuu paistaa niin surullisesti?" -
Kysyin kukilta hiljaisessa metsässä,
Ja kukat sanoivat: "Sinä tunnet
Surisevan ruusun surusta.

Ruusun terälehtiä roiskunut,
Sanoi minulle salaa terälehdillä:
"Shaganesi hyväili toisella,
Shagane suuteli toista.

Hän sanoi: "Venäjä ei huomaa ...
Sydän on laulu, ja laulu on elämä ja ruumis..."
Siksi kuu paistaa niin hämärästi
Siksi hän muuttui surulliseksi.

Nähnyt liikaa pettämistä
Kyyneleet ja piinat, jotka odottivat heitä, jotka eivät halua.
. . . . . . . . . . . . . .
Mutta silti siunattu ikuisesti
Lila yöt maan päällä.
elokuu


Suloiset kädet - joutsenpari -
Sukella hiusteni kultaan.
Kaikkea tässä ihmisten maailmassa
Rakkauden laulua lauletaan ja toistetaan.

Lauloin ja olin kerran kaukana
Ja nyt laulan taas samasta asiasta
Siksi hengitän syvään
Arkuus kyllästetty sana.

Jos rakastat sielua pohjaan asti,
Sydän muuttuu kultapalaksi,
Vain Teheranin kuu
Ei lämmitä kappaleita lämmöllä.

En tiedä kuinka elää elämääni
Poltako loppuun suloisten askeleiden hyväilyissä
Tai alle vanhuuden surra innokkaasti
Entistä laulurohkeutta?

Kaikella on oma kulkunsa:
Mikä miellyttää korvaa, mikä silmää.
Jos persialainen säveltää huonon laulun,
Joten hän ei ole koskaan kotoisin Shirazista.

Minusta ja näistä kappaleista
Keskustele näin ihmisten kesken:
Hän laulaisi hellästi ja upeammin,
Kyllä, tappoi pari joutsenta.
elokuu

Syklin "Persialaiset aiheet" omaperäisyys

Vuosina 1924-25 hän kirjoitti sellaisia ​​tunnettuja runoja kuin "Poistuva Venäjä", "Kirje naiselle", "Kirje äidille", "Stans"; "Persialaiset aiheet" ovat erityisen paikan päällä. Runossaan Yesenin onnistui ilmaisemaan kiihkeää rakkautta maahan, luontoon, ihmisiin, mutta siinä on myös ahdistuksen, odotuksen ja pettymyksen tunne.

Todennäköisesti yksikään kirjailija ei kuvaile itää yhtä romanttiseksi ja salaperäiseksi kuin Sergei Yesenin. Sinun tarvitsee vain lukea hänen "Persian motiivinsa" ollakseen vakuuttunut tästä. Mitä epiteettejä kirjoittaja ei käytä! "Sininen ja iloinen maa" houkuttelee runoilijaa kuvilla kuutamoista öistä, joissa "koi parveilee tähtiä" ja "kuun kylmä kulta" loistaa, "Bukharan lasisumu" ja "Firdousin sininen kotimaa" kutsuvat. Todennäköisesti Yeseninin runouden omaperäisyys piilee siinä, että hän pystyy havaitsemaan vieraiden maiden kauneuden yhtä terävästi kuin oman kotimaansa.

Sykli "Persialaiset motiivit" on vertaansa vailla oleva esimerkki Yeseninin rakkauslyriikoista. Tässä kuulosti vilpitön tunne kirjoittajan uudistuneesta sydämestä. Jakeiden rakenne on melodinen ja melodinen. Yesenin ei matki Saadia eikä Firdousia... Runoilija luo runoja perinteisten kanonien mukaan. Itä itse hengittää ja puhuu Yeseninin kautta.

Kysyin tänään rahanvaihtajalta Mikä antaa ruplan puolikkaalle sumulle, Kuinka kertoa minulle ihanasta Lalasta Persiaksi lempeä "rakastan"? Kysyin tänään rahanvaihtajalta Kevyempi kuin tuuli, hiljaisempi kuin Van-suihkukoneet, Kuinka kutsua minua kauniin Lalan takia Hellä sana "suudelma"? Mutta tässäkin runoilija pysyy Venäjän laulajana, kotimaansa patrioottina, joka kaukaa katsottuna näyttää hänestä vieläkin mukavammalta ja kauniimmalta hienovaraisessa asussaan. Talyanka soi sielussani, Kuunvalossa kuulen koiran haukkuvan. Etkö halua, persialainen, nähdä kaukaista sinistä maata?

"Persian Motives" -kirjan kirjoittaja on vakuuttunut rauhallisen onnen hauraudesta poissa kotimaasta. Ja kaukaisesta Venäjästä tulee syklin pääsankaritar: "Riippumatta siitä, kuinka kaunis Shiraz on, se ei ole parempi kuin Ryazanin avaruus."

Muistuta "Persian motiiveista": "En ole koskaan ollut Bosporinsalmella, et kysy minulta siitä ..." Et voi kysyä runoilijalta kuinka "Teheranin sinisiä kukkia" hän käsitteli "entistä haavaa ... . teehuoneessa", - hän ei ollut Teheranissa. Ei tarvitse yrittää oppia häneltä jotain yksityiskohtaista "Firdusin sinisestä kotimaasta", esimerkiksi siitä, miksi runoilijalla oli toivoa, ettei Persia voinut unohtaa häntä - "hellästä Urusta". Hän ei ollut Persiassa ollenkaan. Ja "Shagane, sinä olet minun, Shagane" ei ole ollenkaan Shirazista. Eikä "persialainen", vaan nuori armenialainen opettaja Batumista (myöhemmin arvostettu opettaja Shagandukht Nersesovna Talyan), jonka intohimo sai aikaan kollektiivisen kuvan idän naisesta, kiehtovia linjoja hänestä.

Rakkauden ja inspiraation lennossa runoilija on maallisten rajojen ja erojen yläpuolella, kuka rukoilee ketä, kuka on mitä verta. "Persialaiset aiheet" luotiin Persian naapurustossa, assosiaatiolla, itämaisten sanoitusten perinteisiin, runsaasti allegorioita, persialaisen runouden esteettisellä tavalla. Syklissä ei tietenkään ole niin paljon suoria yhtäläisyyksiä hänen ideoidensa ja runoutensa kanssa. Mutta siinä - koko sironta hienoimpia havaintoja idän elämästä, tavoista, melodioista. Mistä he ovat kotoisin? Kysymys ei ole tyhjä, koska Yeseninin matka Transkaukasiaan oli pääasiassa kaupunki- ja merenrantaa. Runoilijaa suosivat paikallinen eliitti, lehdistö, hänen lahjakkuutensa ihailijat, pääasiassa, kuten nykyään sanotaan, "venäjänkielisestä väestöstä". Hänellä ei ollut paljon tilaa ymmärtää kansallisen elämän monimutkaisuutta. (Ei ihme, että ylhäältä esitettiin pyyntö runoilijan kumppaneille - luoda hänelle "Persian illuusio"). Mistä hänen hyvin kohdistetut vetonsa muslimi-idästä sitten tulivat? Mutta juuri täältä - matkalta Taškentiin, jossa hänen pitkäaikainen kiinnostuksensa Aasiaan, itämaiseen kansallisrunouteen, sai suurelta osin inspiraationsa olosuhteista, joissa hän joutui sinne.

Runosarja, nimeltään "Persialaiset motiivit", sai inspiraationsa runoilijan idän eksoottisuudesta, halusta etsiä uusia tapoja ilmaista sielussaan syntyviä kuvia. Tämän syklin runoissa Yesenin viittaa idän ja sen runouden teemaan, mutta merkittävällä paikalla on hänen perinteinen rakkautensa naista, luontoa ja kotimaata kohtaan. "Persialaisia ​​aiheita" koskevat teokset kirjoitettiin 20-luvun puolivälissä.

Kääntyen persialaiseen teemaan, Yesenin toi itämaista hienostuneisuutta tähän tyyliin kirjoitettuihin runoihin. Tämän syklin runoissa hän kuvaa suhteita naisiin hienovaraisemmin kuin muilla luovuuden jaksoilla. Tytöt on kuvattu salaperäisinä ja siroina, täynnä charmia.

Persialaiset kuvat eivät liity niinkään todelliseen Iraniin, jossa runoilija ei koskaan käynyt, vaikka hän halusikin, vaan pikemminkin Shaherizaden satuihin.

Persialaisen syklin runoissa löytyy jatkuvasti kolme runoilijan rakastamaa väriä. Se on sinistä, syaania ja kultaa. Ne ilmaisevat valoisaa alkua ja hellyyttä.

Venäjä näyttää siniseltä, kaukaiseen Persiaan joutunut lyyrinen sankari kaipaa häntä. Persiaa edustaa sininen. Runoilija korostaa tämän maan läpinäkyvää ilmaa, jonka hän näkee sinisenä, hellänä ja läpinäkyvänä. Keltainen liittyy rakkauteen. Tällaisilla sävyillä Yesenin maalaa hurmaa, viehätystä ja rakastunutta sydäntä. Myös musta väri, joka runoilijassa toimii aina negatiivisuuden ja ruman kuvana, esiintyy, mutta se värittää vähän. Vaaleat värit vallitsevat.

Runollisen mielikuvituksensa maalaamaa Persiaa ihaillen Yesenin ei koskaan unohtanut rakkauttaan Venäjää kohtaan. Siirtämällä kohtauksen salaperäiseen itään hän osoittaa rakkautensa Ryazanin alkuperäisiä peltoja kohtaan. Jopa kääntyessään persialaiseen Shaganeen, hän muistaa edelleen paitsi kentät, joilla hän kasvoi, myös venäläiset tytöt. Yesenin on ristiriidassa Persian ja kotimaansa moraalinormien kanssa ja antaa etusijalle maansa.

Runoilija pysyy täysin venäläisenä. Itämaisia ​​teemoja kokeillessaan Yesenin ei pääse eroon venäläisistä yleisistä sanoista, kuten esimerkiksi "hyvästä syystä", koska hän ei luonut sanallisia rakenteita, vaan ilmaisi sen, mikä oli hänen sielussaan.

Vaihtoehto 2

Persialaiset aiheet - Yeseninin myöhäisten runojen sykli, joka luotiin Kaukasiaan ja Keski-Aasian alueelle suuntautuneen matkan vaikutuksesta. Kuten kirjoittaja itse kirjoitti, tämä sykli oli hänelle helppo ja miellyttävä, hän ei voinut usein kirjoittaa niin paljon ja tuottavasti. Lisäksi Sergei Aleksandrovich pani merkille näiden runojen yleisen teeman, joka puhui onnellisuudesta ja sen ohimenevyydestä.

Yesenin ei matkustanut Persiaan, joten hänen kuvansa "sinisestä maasta" on enimmäkseen kollektiivinen, se on eräänlainen kulttuurinen näyttelijä, joka muodostuu Koraanin tiedon ja itämaisten tarinoiden, matkailijatarinoiden ja yhteisten kuvien pohjalta, säveltänyt metaforia ja jopa unia. Runoilija ei väitä olevansa tosiasioita, vaan usein hän sekoittaa kaukaista maata kuvaavan sisällön arkipäiväisyyteensä. Esimerkiksi "Blue and Merry Country" -elokuvassa hän välittelee yksityiskohtia vuoropuhelusta pienen lapsen, kustantajaystävänsä Chaginin tyttären kanssa "Shagan .." hän puhuu pohjoisista juuristaan.

Tämä sykli on siis tietyssä mielessä eräänlainen kulttuurien vuoropuhelu. Täällä Bosporinsalmesta kertova runo näyttää melko symboliselta, kun taas Yesenin itse esiintyy eräänlaisena Bosporina, joka yhdistää idän ja lännen kulttuurit. Runoilijan itsensä mielessä tämä raja kulkee hänen ymmärryksensä toisesta maasta ja alkuperäisten pohjoisten juurien välillä, jotka määräävät hänen oman jäljensä.

Kulttuurien vuoropuhelun tosiasian vahvistus havaitaan myös historiallisten henkilöiden läsnä ollessa näissä runoissa, jotka ovat itse asiassa edustavia kuvia idästä, tunnetuimmista Yeseninin ajalta. Sergei Aleksandrovitš mainitsee Mahometin, Khayamin, Saadin, Firduosin ja lisäksi on kansanperinnekuvia, esimerkiksi Scheherazade. Niinpä runoilija, joka lähes koko uransa ajan edusti jonkinlaista alkuperäistä venäläisyyttä, aloittaa dialogin niin sanotusti perinteisen orientalismin edustajien kanssa.

Runoilija pyrkii myös omaksumaan ja välittämään idän viisautta, hän jopa rakentaa rakenteellisesti osan runoistaan ​​tyypillisten itämaisten teosten, kuten esimerkiksi rubaiyat, mallia noudattaen. Ymmärretyn elämänviisauden, hankitun kokemuksen motiivi, joka on arvokasta ikuisesti, on tärkein tässä syklissä.

Runon persialaiset aiheet analyysi suunnitelman mukaan

Ehkä olet kiinnostunut

  • Analyysi runosta Yeseninin persialaiset motiivit

    Runosarja, nimeltään "Persialaiset motiivit", sai inspiraationsa runoilijan idän eksoottisuudesta, halusta etsiä uusia tapoja ilmaista sielussaan syntyviä kuvia.

  • Analyysi runosta Olen sairas, Ophelia, rakas ystäväni! Feta

    Runo on viittaus Shakespearen kuolemattomaan draamaan. Ophelia on Hamletin, Tanskan prinssin, rakas, hänen kuvansa oli Fetille mielenkiintoinen, hän jopa omisti hänelle koko syklin teoksiaan.

  • Runon analyysi Huono sää - syksy - savu Feta

    Vuonna 1850 Fet julkaisi toisen kokoelmansa. Itse kirja koostuu syklistä "The Blues", johon kirjailija sisälsi kolme teosta. Jokaisessa niistä kirjoittaja kuvaa ja pohtii tunnetta, kun sielu on täysin tyhjä.

  • Analyysi runosta Vartuin Barto

    Teos on olennainen osa runoilijan lapsille omistettua lyyristä työtä. Runon sävellysrakenne on yksinkertainen ja selkeä ja koostuu viidestä neliöstä.

  • Zina Nekrasovan runon analyysi

    Kun Nikolai Nekrasov selviytyi pitkästä ja myrskyisestä romanssista ja liittyi naimisissa olevaan Avdotya Panaevaan, hän päättää ryhtyä oikeussuhteeseen 50-vuotiaana

Yesenin ei ole koskaan käynyt Persiassa, vaikka hän on tavannut toistuvasti. Sykli "Persialaiset motiivit" heijastaa vaikutelmia Kaukasuksesta ja muistoja Keski-Aasiasta. "Tunnen itseni valaistuneeksi..." hän kirjoitti Batumista vuonna 1924. "Niin paljon ja niin helposti kirjoitettu elämä on hyvin harvinaista."

"Mistä syklisi on, Sergei Aleksandrovitš?" kysyi nuori kirjailija I. Rahillo. "Onnesta rakkaudessa", vastasi Yesenin hymyillen. Ja tämän onnen ohimenevyydestä. Se on ohikiitävää, ystäväni, ohikiitävää..."

S. Yesenin osoitti suurta huomiota idän runolliseen perintöön. Persia viittoi noustaen hänen luovaan mieleensä. Intohimo idän klassikoiden omalaatuiseen taiteeseen heijastui myös persialaisten runojen runolliseen rakenteeseen. Tiedemiehet huomauttavat, että Yeseninin Persia on hänen itämaisessa syklissään itä, "luodettu" ei vain "elävällä silmällä"; tämä on itä ja Koraani ("Mohammed ovelaa Koraanissa ...") ja arabialaisia ​​tarinoita ("Missä Shahrazad asui ja lauloi ...") ja houkuttelevia nimiä ja nimiä (Shagane, Lala, Bosphorus, Teheran, Bagdad) ja perinteiset kansanrunolliset esitykset, metaforat, kuvat ("Suutele minua punaisella ruusulla...").

Tämä tosiasia on myös mielenkiintoinen - "Persialaisissa motiiveissa" on Mohammedin lisäksi vielä kolme todellista historiallista nimeä - runoilijat Saadi, Khayyam, Ferdowsi. He elävät "persialaisissa motiiveissa" historiallisten todellisuuksiensa joukossa ja täyttävät symbolisesti Persian maailman ja venäläisen runoilijan maailman, joka vertaa "persiaansa" "siniseen maahan".

Dialogi, jota Yesenin johtaa Saadin, Khayyamin ja Firdowsin kanssa, on rakennettu "kaksitasoiseksi". Aluksi S. Yesenin korostaa kunnioitustaan ​​itämaisten runoilijoiden maailmankuvaa kohtaan, ja sitten hän paljastaa samankaltaisuuden tai eron itsensä ja idän runoilijan välillä. Eräänlainen avain "vuoropuheluun" - itämaisen runoilijan nimi, sisältyy toistuvaan riviin ja kulkee koko säkeen tai runon läpi. Itäisen runouden figuratiivisen rakenteen elementit läpäisevät Yeseninin runot, välittävät idän todellisuutta, elämää, tapoja, maisemaa. "Persialaisten motiivien" opettava-filosofinen virta tuo lyyrisen sankarin lähemmäksi itämaisia ​​runoilijoita, jotka jakoivat kokemuksiaan, viisautta opettavaisissa johtopäätöksissä ja taitavia allegorioita rubaisissa ja gaselleissa.

Sykli kuvaa ihanteellista kauneuden maailmaa, onnen harmoniaa toisessa, eksoottisessa maassa. "Persialaiset motiivit" vastustavat "Moskovan tavernaa". Idän kantamana runoilija kuitenkin muisti "koivun kalikon maansa", ja Venäjän kuva on läsnä hänen runoissaan. Runossa "Shagane olet minun, Shagane! .." Persiaa ja Venäjää verrataan jatkuvasti. Runoilija "pohjoisesta" oli etelän tytön vieressä. Runo on omistettu Shagane Nersesovna Talyanille, kirjallisuuden opettajalle yhdessä Batumin kouluista.

Käytetyt kirjamateriaalit: Kirjallisuus: uch. nastalle. keskim. prof. oppikirja laitokset / toim. G.A. Obernikhina. M.: "Akatemia", 2010

"Hänen" itään Yesenin meni vähitellen ja tietoisesti useiden vuosien aikana. Hän oli syvästi vakuuttunut siitä, että hän tarvitsi muinaista idän klassista kirjallisuutta parantaakseen runollisia taitojaan ("Aion opiskella", hän kirjoitti G. A. Benislavskajalle huhtikuussa 1924). "Persialaiset aiheet", mukaan lukien 15 runoa, syntyivät Yeseninin matkojen seurauksena Taškentiin vuonna 1921, kun hän näki "todellisen" idän, ja Transkaukasiassa vuosina 1924-1925. Syklin pääteema on rakkaus: naista, isänmaata, luontoa, itää ja sen muinaista runoutta kohtaan.

Verrattuna Yeseninin aikaisempiin teoksiin rakkaus "Persian motiiveissa" näkyy romanttisessa sädekehässä. Runoilija käyttää avokätisesti persialaisten sanoitusten perinteisiä taiteellisia symboleja (satakaela, kuu, sypressi, ruusu, huilu, Koraani, huntu, shalvarit; sellaisia ​​nimiä ja nimikkeitä kuin Saadi, Khayyam, Ferdowsi, Shiraz, Teheran, Bagdad, Bosporinsalmi, Khorossan jne. .) . "Persalaisissa motiiveissa" on monia pinnallisia yhtäläisyyksiä itämaisen runouden klassisten esimerkkien kanssa: monta kertaa vaihtelevia kuvia satakielistä ja ruususta (Saadi, Hafiz), vertaus rakastajasta kerjäläiseen (Saadi), keskustelu kukkien kanssa ( Rumi) jne. Mutta Yeseninin syklin itä on vain romanttinen tausta sille lyyriselle narratiiville, jonka päähenkilö on venäläinen runoilija, kotoisin Ryazanin maasta. Tästä syystä erityisesti venäläisten puhekielisten sanojen ja yhdistelmien käyttö "itämaisissa" runoissa ("ei turhaan", "tänään", "hirveän samanlainen" jne.). Rakkaus Venäjää kohtaan näkyy selvästi jokaisessa heistä. Esimerkiksi syklin avaavassa runossa "Entinen suolaveteni on laantunut ..." isänmaan muisto näkyy venäläisten tapojen vastustaessa runoilijalle vieraita moraalinormeja:

Me Venäjällä emme pidä kevättyttöjä ketjuissa kuin koirat, Opimme suudelmia ilman rahaa, Ilman tikaritemppuja ja tappeluita.

Kuitenkin jo syklin kolmannessa runossa - "Shagane, olet minun, Shagane! .." syvä kaipaus alkuperäisiin peltoihin ja kaukaiseen pohjoiseen naiseen kuuluu:

Shagane, olet minun, Shagane! Siellä pohjoisessa on myös tyttö, joka näyttää kamalasti sinulta. Ehkä hän ajattelee minua...

Sykli kehittää johdonmukaisesti metaforisen tyylin tekniikoita. "Persialaisten motiivien" metaforat ovat liikkuvia, dynaamisia. Joskus runoilija muodostaa uusia metaforia omien malliensa mukaan:

Venäjän motiivi talianki siitä tulee myös eräänlainen syklin metaforinen lisävaruste, kaukaisen kotimaan symboli. Alkurunoissa tätä motiivia ei ole ollenkaan, mutta sitten ilmestyessään se voimistuu ("Sielussani soi talyanka ...") ja muuttuu yhä vaativammaksi ("Tukahduta talyankan melankoliaa sieluni ...").

"Persialaisten motiivien" tyypillinen piirre on lyyriset toistot keinona lisätä emotionaalista ilmaisukykyä. Toistuvat sanat metriyksikön lomakkeen alkuun anafora. Syklissä on syntaktisia (anaforinen rinnakkaisuus), leksikaalisia, strofis-syntaktisia anaforeja, joista ensimmäinen on vallitseva. Erityisen usein runoilija käyttää anaforaa syklin dramaattisimmissa runoissa - "Miksi kuu paistaa niin hämärästi ...", jossa toistuvat sanat ja äänet kiinnittävät lukijan huomion lauseisiin, joilla on erityinen semanttinen ominaisuus. ladata.

Yeseninin säkeen ilmeikäs äänikirjoitus on yhtä luonnollista kuin kansanlauluissakin. Erityisen ääniilmeisyyden "persalaisille motiiveille" antavat samojen vokaalien toistot viereisissä sanoissa, tälle syklille tyypillinen yhden äänisarjan vokaalien pidennys. Tällaiset asteikot eivät kuulu vain "persalaisiin motiiveihin". Vokaalien rooli Yeseninin runokielessä 1910-1925-luvuilla. selvästi havaittavissa. Pohjimmiltaan tämä on äänten [o], [y], [ja] harmonia, harvemmin - [e], vielä harvemmin - [a]. Yeseninin runokirjailijan runopolun alusta lähtien säe kehittyi melodiseksi, tunnetyypiksi, ja taipumus laajentaa yhden äänialueen vokaalia on jäljitettävissä monissa runoilijan runoissa. Mutta Yeseninin "idän" runoille niiden optimistisella äänellä on ominaista äänen harmonia [a] - avoin, iloinen, duuri, mitä voidaan havainnollistaa jollakin syklin 15 runosta. Joten runossa "Sahramin reunan iltavalo ..." (rivit on numeroitu) ääni [a] on yleisin:

  • 1. Sahramin reunan iltavalo (ah-ah) 3. Laula minulle laulu, rakas (ah-ah) 6. Shiraz valaisee kuunvalo (ah-ah) 10. Shiraz valaisee kuunvalo (ah-ah) )
  • 17. Opettele tämä käsky lyhyesti ulkoa (ah)
  • 18. Loppujen lopuksi elämämme on niin lyhyt (ah-ah-ah)
  • 19. Vähän onnea annetaan ihailla (ah)
  • 20. Opettele tämä käsky lyhyesti ulkoa (ah-ah) 22. Varjostaa sen armon (ah-ah)
  • 27. Sydän haaveilee toisesta maasta (ah-ah)
  • 28. Minä laulan sinulle itse, rakas (ah)

Konsonanttiäänien harmonia on selvästi havaittavissa "Persialaisissa motiiveissa". Nämä ovat runsaita alliteraatioita pa [l], jotka luovat vaikutelman rakastavasta uteliaisuudesta, jolla lyyrinen sankari havaitsee ympäristön:

Vai ovatko ne jäätyneet lämmöstä, sulkevat ruumiin kuparin? Tai ollakseen rakastettu enemmän, He eivät halua ruskettua kasvojaan, sulkevat ruumiillisen kuparinsa?

("Sahramin reunan iltavalo")

Suhinan ja vihellyksen yhdistelmä pehmeän [l]:n kanssa saa aikaan aavistelun surullisista uutisista rakkaansa pettämisestä - surullista, mutta ei traagista:

"Miksi kuu paistaa niin surullisesti?" - Kysyin kukkia hiljaisessa pensaassa, Ja kukat sanoivat: "Sinä tunnet Mutta kahisevan ruusun surun."

(Miksi kuu paistaa niin hämärästi...)

Yesenin on paitsi äänikirjoituksen, myös sanamaalauksen mestari. "Persialaiset aiheet" näyttävät maalatun läpinäkyvillä vesiväreillä. Sininen, syaani ja kulta, runoilijan rakastamat värit, jotka jatkuvasti löytyvät hänen sanoituksistaan, liittyvät kirkkaisiin alkuihin, merkitsivät aina rajatonta hellyyttä Yeseninille. Runoilija jatkaa värisymboliikkaa "persalaisissa aiheissa". Kuten muissa Yeseninin runoissa, syklin värit-symbolit luonnehtivat elämän valon ja pimeän puolen ikuista vastakkainasettelua. Syklin elämän valoisat puolet on osoitettu sininen, sininen, kulta, keltainen, lila, punainen. Kotimaa, jota runoilijan sydän kaipaa jopa upeassa eteläisessä maassa, on "kaukainen sininen maa". Persia on "Firdusin sininen kotimaa", "sininen hellä maa". Ilma on siellä läpinäkyvää ja sinistä, yöt ovat lila, kuu on "keltainen hurmaa", "keltainen hurmaa", kuu heittää "kylmää kultaa", suudelmat ovat punaisia ​​ruusuja, rakastunut sydän on "kultakivi". Musta väri, joka keskittää itsessään kaiken synkän, ruman, tuhoavan, pahan ("musta kourallinen" rautavieraan runossa "Olen kylän viimeinen runoilija ...", "musta rupikonna" runossa "Minä" on vain yksi hauskaa jäljellä ...") löytyy syklin "Entinen haavani on laantunut ..." ja "Tänään kysyin rahanvaihtajalta ..." runoista. Tämä on "musta verho", mutta molemmissa teoksissa tämä lause on suljettu tunnelmaltaan optimistiseen kontekstiin: "Ei turhaan silmäni räpyttelevät, / nojata taaksepäin musta huntu" ja "Sinä olet minun" vain kädet voivat sanoa, / Mitä kynitty musta verho". Kuten näemme, syklin värisymboliikka osoittaa elämän valon ja pimeän puolen välistä taistelua edellisen selvällä dominoinnilla.

Rikas sanamaalaus, taidollinen äänten instrumentointi, lyyriset sanojen toistot ja niiden yhdistelmät lisäävät syklin runojen tunnerikkautta ja luonnehtivat niitä kirkkaiksi, iloisiksi, olemisen iloa ylistäviksi. Useat sävellys-tyyliset ja rytmiset intonaatiotekniikat antavat "Persalaisille motiiveille" laulun sanoitusten tunnusomaiset piirteet. Ei ole sattumaa, että kaikki syklin 15 runoa sävellettiin musiikkiin ja niistä tuli lauluja. Yeseninin "persialaiset motiivit" eivät ole vain eivätkä niinkään eläviä vaikutelmia siitä, mitä hän näki ja koki. Runoilija oli niin syvästi tunkeutunut tämän ainutlaatuisen maailman viehätysvoimasta, että hän itsekin osittain uskoi oleskeluunsa Persiassa: "Ah, minä tunnen nämä maat. / Olen itse matkustanut sinne pitkän matkan" ("Tämä katu on minulle tuttu" ...").