TÄRKEIMMÄT KÄÄNTÖTYYPIT

Sisältö: Kaikentyyppisen käännöstoiminnan perustavanlaatuinen yhtenäisyys (95). Käännösten pääluokitukset (96). Käännösten tyylilajiluokitus (97-98). Käännösten psykolingvistinen luokittelu (99 -106). Tietyntyyppisten käännösten teoreettinen kuvaus (107). Suullisen kääntämisen teorian pääsuuntaukset (108 -113). Genre-stylististen ja psyklingvististen käännöstyyppien suhde (114).

95. Edellisissä luvuissa käsitellyt kääntämisen ominaispiirteet sekä lähde- ja lopputekstien välisten vastaavien suhteiden tyypit johtuvat kääntämisen erityispiirteistä kieltenvälisen viestinnän puitteissa tapahtuvana kielellisenä ilmiönä. Käännöksen yleinen ominaisuus, joka määrittelee kääntämisen kahden kielijärjestelmän korreloivaksi toiminnaksi, ja tästä määritelmästä johtuvat johtopäätökset pätevät kaikkiin käännöstoimiin.

Kääntäjät suorittavat todellista käännöstoimintaa erilaisissa olosuhteissa; käännetyt tekstit ovat hyvin erilaisia ​​aiheeltaan, kieleltään, genreillään; käännökset tehdään kirjallisesti tai suullisesti, kääntäjiä koskevat erilaiset käännöksen tarkkuutta ja täydellisyyttä koskevat vaatimukset jne. Tietyt käännöstyypit vaativat kääntäjältä erityisosaamista ja -taitoja.

Kaikki nämä erot, olivatpa ne kuinka merkittäviä tahansa, eivät muuta käännösprosessin olemusta, sen yleistä kielellistä perustaa. Kaikenlainen käännös jää ennen kaikkea käännökseksi kaikkine ominaisuuksineen, jotka määräytyvät kielten suhteen.

96. Yhdestä käännöstoiminnan kielellisestä mekanismista johtuvien yhteisten piirteiden lisäksi tietyillä käännöstyypeillä voi olla myös tärkeitä erityispiirteitä: ne voivat muuttaa käännösprosessia, kiinnittää erityistä huomiota vastaavuuden saavuttamiseen korkeimmalla tasolla tai päinvastoin mahdollistaa poikkeamat suurimmasta mahdollisesta semanttisen yleisyyden asteesta, sisältävät joitain adaptiivisen transkoodauksen elementtejä jne. Nämä ominaisuudet edellyttävät käännöstoimintojen tyyppien (käännöstyyppien) tieteellistä luokittelua ja kunkin tyypin erityispiirteiden yksityiskohtaista tutkimusta. Käännöstyypeille on kaksi pääluokitusta: käännettävien tekstien luonteen ja kääntäjän puhetoimintojen luonteen mukaan käännösprosessissa. Ensimmäinen luokitus liittyy alkuperäisen tyylilajiin ja tyylillisiin piirteisiin, toinen - puhetoimintojen psyklingvistisiin piirteisiin kirjallisessa ja suullisessa muodossa.

Käännösten genre- ja tyyliluokitus alkuperäisen genren ja tyylin ominaisuuksien mukaan määrää kahden funktionaalisen käännöstyypin erottelun: taiteellisen (kirjallisen) käännöksen ja informatiivisen (erikois)käännöksen.

97. Kirjallisuuden kääntäminen on kaunokirjallisten teosten kääntämistä. Kauniudelliset teokset vastustavat kaikkia muita puheteoksia, koska niissä kaikissa on hallitseva jokin kommunikatiivisista toiminnoista, nimittäin taiteellinen ja esteettinen tai runollinen. Tämän tyyppisen työn päätavoite on saavuttaa tietty esteettinen vaikutus, luoda taiteellinen kuva. Tällainen esteettinen suuntautuminen erottaa taiteellisen puheen muista puheviestinnän toimista, joiden informatiivinen sisältö on ensisijainen, riippumaton.

Koska puhumme kirjallisen puheen osien kääntämisestä, tärkein ero kirjallisen käännöksen ja muuntyyppisten käännösten välillä on tunnustettava kuuluvaksi käännöksen tekstiin kirjallisen kielen teoksiin, joilla on taiteellisia ansioita. Toisin sanoen kirjallisuuden kääntäminen on eräänlaista käännöstoimintaa, jonka päätehtävänä on tuottaa TL:ssä puheteos, jolla voi olla taiteellista ja esteettistä vaikutusta PR:hen. Kirjallisten teosten käännösten analyysi osoittaa, että tämän tehtävän yhteydessä niille on tyypillisiä poikkeamia maksimaalisesta semanttisesta tarkkuudesta käännöksen taiteellisuuden varmistamiseksi. Tässä on esimerkkejä tällaisista poikkeamista.

Vuorenhuiput olivat piilossa taivaan harmaassa autiossa... (A. Cronin) (Kääntäjä M. Abkina)

On selvää, että englantilaisten lähimmän ottelun hylkääminen ei ole sattumaa. Verbi "hukkunut" välittää tässä myös taivaan holvin (taivaan tuhlauksen) äärettömyyden.

Dirmy odotti käytävällä, joka haisi desinfiointiaineelta ja katsoi takakadulle. Talven lähestymisestä pettynyt kärpäs ryömi masentuneena ruudulla. (J. Galsworthy)

Dinny odotti häntä käytävällä, joka haisi karbolihaposta. Talven lähestyessä masentunut kärpäs ryömi epätoivoisesti ikkunan yli, joka katsoi kuurolle sivukadulle. (Kääntäjä Yu. Korneev ja P. Melkova)

Ja tässä käännöksen valinta "haisi" (haisi), "carbolic" (desinfiointiaine), "masentunut" (pettynyt), "kuuro sivukatu" (takakatu), sekä lisätty pronominit "hänen" ja " ikkunaa koskevan tiedon siirtäminen ensimmäisistä lauseista johonkin muuhun, epäilemättä pyrkii nostamaan kääntämisen taiteellista tasoa.

Mutta yöllä tässä kauheassa paikassa! - Yö, jolloin savu muutettiin tuleksi; kun jokainen savupiippu syttyi liekkinsä; ja paikat, jotka olivat olleet koko päivän tummia holveja, loistivat nyt punaisena, hahmot liikkuivat edestakaisin hehkuvissa leukoissaan ja huusivat toisiaan käheillä huudoilla. (Ch. Dickens) Ja mikä kauhea yö täällä olikaan! Yö, jolloin savu muuttui liekeiksi, jolloin jokainen savupiippu leimahti tulta ja koko päivän mustina ammottavat Dnerein puolet valaistuivat karmiininpunaisella valolla, ja aaveet ryntäsivät kuumissa mauissaan huutaen toisiaan. käheillä äänillä. (Kääntäjä N. Volzhina)

Kääntäjää ohjaa ennen kaikkea halu luoda taiteellinen kuvaus kauheasta yökuvasta pelästyneen kodittoman tytön mielessä. Tämän tehtävän suorittamiseksi muutetaan lauseen rakennetta ("yö tässä kauheassa paikassa" - "mikä kauhea yö täällä oli"), valitaan yksittäisten sanojen osumat (muutetaan tuliksi - muunnetaan liekiksi, spurtoidaan liekki - tulen leimannut, hahmot - haamut jne.), tilanne kuvataan eri tavalla (paikat, jotka olivat olleet koko päivän tummia holveja, eli "missä oli koko päivän mustia kryptoja", korvataan ymmärrettävämmällä "oviaukot ammottavat pimeydestä koko päivän"). Riippumatta tällaisten muutosten tulosten arvioinnista, niitä voidaan pitää ekvivalenssisuhteiden modifikaatioina käännöksen tyypin määräämän hallitsevan funktion vaikutuksesta.

Kirjallisuuden kääntäminen erottaa erilliset käännöksen alalajit sen mukaan, kuuluuko alkuperäinen tiettyyn kaunokirjallisuuden genreen. Tällaisina alalajina erotetaan runon kääntäminen, näytelmien kääntäminen, satiiristen teosten kääntäminen, kaunokirjallisuuden kääntäminen, laulusanojen kääntäminen jne. Tietyn genren teosten käännösten kohdistaminen erityiseen käännösalalajiin on ehdollista ja riippuu siitä, kuinka merkittävää tämän genren spesifisyys on käännösprosessin kulun ja tuloksen kannalta.

98. Informatiivinen käännös on tekstien kääntäminen, jonka päätehtävänä on välittää jotakin tietoa, ei kuitenkaan taiteellista ja esteettistä vaikutusta lukijaan. Tällaisia ​​tekstejä ovat kaikki tieteelliset, liiketoiminnalliset, yhteiskuntapoliittiset, arkipäiväiset jne. materiaalit. Tähän tulisi sisältyä myös monien etsivien (poliisi)tarinoiden, matkakuvausten, esseiden ja vastaavien teosten kääntäminen, joissa puhtaasti informatiivinen kerronta vallitsee. Jako kirjalliseen ja informatiiviseen käännökseen osoittaa vain alkuperäisen päätehtävän, joka tulee toistaa käännöksessä. Itse asiassa alkuperäisessä, joka yleensä edellyttää kirjallista käännöstä, voi olla erillisiä osia, jotka suorittavat yksinomaan tiedottamista, ja päinvastoin informatiivisen tekstin käännöksessä voi olla kirjallisuuden käännöksiä.

Informatiivisessa käännöksessä käännösten alatyypit erotetaan sen perusteella, kuuluvatko käännetyt tekstit vieraan kielen eri toiminnallisiin tyyleihin. Samalla on välttämätöntä, että alkuperäisten toiminnalliset ja tyylilliset ominaisuudet määrittävät tällaisten tekstien käännösten erityispiirteet. Tämän perusteella tieteellisten ja teknisten aineistojen kääntäminen, virallisten yritysmateriaalien kääntäminen, poliittisten ja journalististen materiaalien kääntäminen, sanomalehti- ja tiedotusmateriaalin kääntäminen, patenttimateriaalien kääntäminen jne. erotetaan erityisalalajeihin.

99. Käännösten psykolingvistinen luokittelu, jossa otetaan huomioon tapa, jolla alkuperäiskappale koetaan ja käännösteksti luodaan, jakaa käännöstoiminnan kirjalliseen kääntämiseen ja tulkkaukseen.

Kirjallinen käännös on käännöstyyppi, jossa kieltenväliseen viestintään yhdistetyt puheteokset (alkuperäinen ja käännetty teksti) ilmestyvät käännösprosessissa kiinteinä teksteinä, joihin kääntäjä voi toistuvasti viitata. Näin kääntäjä voi havaita uudelleen käännetyn tekstin osia, verrata niitä käännöksen vastaaviin osiin, tehdä tarvittavat muutokset käännöstekstiin ennen käännöksen esittämistä Reseptorille, ts. ennen käännösprosessin päättymistä. Klassinen esimerkki kirjallisesta käännöksestä on, kun kääntäjä havaitsee alkuperäisen visuaalisesti kirjoitetun tekstin muodossa ja luo käännöksen tekstin myös kirjoitetun tekstin muodossa. (Siksi itse nimi - kirjallinen käännös.)

Suullinen käännös on käännöstyyppi, jossa alkuperäinen ja sen käännös esiintyvät käännösprosessissa kiinteässä muodossa, mikä määrää sen, että kääntäjä näkee alkuperäisen osat kertaluonteisesti ja sen jälkeen, kun käännös on mahdotonta vertailla tai korjata. käännös sen valmistuttua. Klassinen esimerkki suullisesta käännöksestä on se, että kääntäjä havaitsee alkuperäisen akustisessa muodossa ("korvalla") ja lausuu käännöksensä suullisesti. Suullisessa käännöksessä käännöstekstin luominen voi tapahtua joko rinnakkain alkuperäisen havainnon kanssa tai sen jälkeen, kun alkuperäisen havainto on valmis. Vastaavasti erotetaan kaksi suullisen käännöksen alalajia: simultaanikäännös ja peräkkäinen käännös.

100. Simultaanikäännös on suullisen käännösmenetelmä, jossa tulkki kuuntelee puhujan puhetta lähes samanaikaisesti (pienellä -2-3 sekunnin viiveellä) lausuu käännöksen. Pääsääntöisesti simultaanikäännös suoritetaan teknisin keinoin erityisessä kopissa, jossa puhujan puhe välitetään tulkille kuulokkeiden kautta ja tulkki itse puhuu mikrofoniin, josta käännös lähetetään reseptoreille. Tämän laitteen ansiosta kääntäjän ääni ei estä häntä kuuntelemasta alkuperäistä. Erilaisia ​​simultaanikäännöksiä on ns. "kuiskaus", kun tulkki ei ole koppiin, vaan Reseptorin viereen ja kertoo hänelle käännöksen pohjasävyllä kuulokkeilla ja mikrofonilla tai ilman. Simultaanikäännös on suullisen käännöksen monimutkainen alalaji, koska se edellyttää kääntäjän kykyä suorittaa samanaikaisesti heterogeenisiä puhetoimintoja: kuunnella yhdellä kielellä, kääntää toiselle kielelle ja puhua tätä kieltä samalla, kun hän pysyy puhujan puheen tahdissa. Kaikkien kolmen toiminnon synkronointiin liittyy paljon muistityötä, intensiivistä huomiota, tarvetta suorittaa puheen pakkaus, ennakoida alkuperäisen seuraavat segmentit, korjata toteutumattomat ennusteet, tehdä välittömiä päätöksiä jne.

101. Konsekutiivitulkkaus on tulkkausmenetelmä, jossa tulkki aloittaa tulkkauksen sen jälkeen, kun puhuja on lopettanut puhumisen, lopettanut koko puheen tai osan siitä. Käännetyn puheosuuden koko voi olla erilainen: yhdestä lausunnosta merkittävän volyymin tekstiin, jota puhuja puhui 20-30 minuuttia tai enemmän. Tämäntyyppinen käännös edellyttää, että kääntäjä säilyttää alkuperäisen tekstin merkittävien osien sisällön pitkään ennen käännöksen aloittamista. Jos alkuperäisen volyymi ylittää usean lausunnon, kääntäjä pitää alkuperäisen havaitsemisprosessissa kirjaa sisällön keskeisistä hetkistä, mikä auttaa häntä palauttamaan kuunnellun viestin muistiinsa.

102. Alkuperäisen käsityksen kirjallinen tai suullinen muoto ja käännetyn tekstin luominen ovat tyypillisiä kirjallisille ja suullisille käännöksille, mutta kussakin niistä voi joskus olla käytössä joitain erityyppisen käännöksen elementtejä. Kääntäjä voi vastaanottaa magneettinauhalle tallennetun alkuperäisen tekstin tai sanella käännöksensä konekirjoittajalle tai äänittimeen. Käännös säilyy joka tapauksessa kirjoitettuna, koska alkuperäisen ja käännöksen tekstit tallennetaan kiinteässä muodossa ja niitä voidaan toistuvasti tarkistaa, verrata ja tehdä tarvittavat korjaukset käännökseen ennen käännöksen esittämistä Reseptoreille. Tulkki voi vastaanottaa suullisen esityksen tekstin ennen käännöksen aloittamista ja käyttää sitä apuvälineenä simultaani- tai peräkkäisen käännöksen prosessissa. Erityinen kirjoitetun tekstin käyttötapa tulkinnassa on ns. "Sight translation", kun tulkki kääntää suullisesti kirjallisen alkuperäiskappaleen Reseptoreille ottamatta huomioon suullisia esityksiä, ts. ei ole kääntämässä puhujan puhetta. Ja tässä jää suullisen käännöksen pääpiirre: mahdottomuus verrata ja korjata käännöksen tekstiä ennen sen esittämistä reseptoreille.

103. Aikatekijällä on tärkeä rooli kääntämisen ja tulkkauksen välisessä erossa. Kirjallisessa käännöksessä käännösprosessia eivät rajoita jäykät ajalliset rajoitukset. Kääntäjä voi keskeyttää käännöksen milloin tahansa, palata jo käännetylle osalle, viettää lisäaikaa alkuperäisen tai käännöksen minkä tahansa osan pohtimiseen, viitata sanakirjoihin ja hakuteoksiin, saada neuvoja tai neuvoja asiantuntijoilta jne. Tämä luo edellytykset monimutkaisten käännösongelmien onnistuneelle ratkaisulle, mahdollistaa kaikkien tekstien, sekä kirjallisten että informatiivisten, onnistuneen kääntämisen. Kirjallisessa käännöksessä vaaditaan ja saavutetaan korkein vastaavuustaso. Suullisessa käännöksessä tulkin toimintaa rajoittaa tiukasti ajallisesti puhujan puheen tahti ja tarve "antaa" käännös samanaikaisesti puhujan kanssa tai heti hänen pysähtymisen jälkeen. Tässä suhteessa kääntäjällä ei ole aikaa ajatella, lajitella vaihtoehtoja tai viitata viitekirjallisuuteen. Puoliautomaattisten taitojen, vakaiden vastaavuuksien ja kliseiden tuntemisen, kyvyn nopeasti ja selkeästi lausunnot TL:ssä rooli kasvaa. Samaan aikaan kääntäjän on joskus otettava käyttöön adaptiivisen transkoodauksen elementtejä, jätettävä pois joitain yksityiskohtia käännettävästä viestistä, tiivistettävä (pakkattava ja pienennetty) käännöksen teksti ja tyytyttävä käännökseen alemmalla ekvivalenssitasolla. Erityisen nopeiden puhetoimintojen tarve lyhyissä ajanjaksoissa simultaanikäännösprosessissa aiheuttaa suurta fyysistä ja psyykkistä rasitusta, ja siksi simultaanitulkki voi suorittaa tehtävänsä täysimääräisesti vain 20-30 minuuttia. Siksi simultaanikäännöksen aikana jokaisessa kopissa työskentelee useita vuorollaan työskenteleviä tulkkeja.

104. Tärkeä ero kirjallisen ja suullisen käännöksen välillä on se, että kussakin näistä käännöstyypeistä kääntäjä käsittelee alkuperäisen eri osia. Kirjallisessa käännöksessä kääntäjä kääntää alkuperäisen väitteen toisensa jälkeen, mutta hänen käytettävissään on alkuperäisen teksti kokonaisuudessaan, ja jokainen lausunto toimii tämän tekstin yksikkönä. Kääntäjä kääntää yksittäisen lausunnon korreloimalla sen koko tekstin sisältöön, hän voi etsiä tekstin edellisistä tai myöhemmistä osista lisätietoja, joita hän tarvitsee käännösvaihtoehdon valinnassa, ajattelun kehityksen logiikkaa, oikeaa yhteys yksittäisten lausuntojen välillä jne. Suullisessa käännöksessä kääntäjä on pakotettu havaitsemaan ja kääntämään alkuperäisteksti pienissä osissa puhujan lausumana, eikä hänellä ole mahdollisuutta (lukuun ottamatta "näkykäännöstä", jossa tämäkin mahdollisuus on rajoitettu) viitata alkuperäisen muihin osiin käännösprosessissa. Konsekutiivikäännöksessä tulkki toimii yhdellä tai useammalla lausunnolla. Simultaanikäännöksessä havainnoinnin ja käännöksen rinnakkaisen toteutuksen ja akuutin ajan puutteen vuoksi kääntäjä kääntää yksittäisiä lausuntosegmenttejä alkuperäisessä käännöksessä ja rakentaa käännetyistä segmenteistä kokonaisia ​​lausuntoja käännöksenä.

105. Kääntäminen ja tulkkaus eroavat myös kieltenvälisen viestinnän osallistujien välisen suhteen luonteesta. Kirjallisessa käännöksessä käännösprosessi tapahtuu pääsääntöisesti ”toimistoympäristössä”, eikä kääntäjällä ole suoraa tai palautetta kommunikoijien kanssa. Kääntäjän mahdollinen (ja erittäin toivottava) tutustuminen alkuperäiseen kirjoittajaan ja mahdollisiin käännösvastaajiin tapahtuu käännösprosessin ulkopuolella. Ihmissuhteilla ei ole tässä roolia, kääntäjän huomion kohteena on vain käännetty teksti, kommunikaattorien arvio kääntäjän toiminnasta (käännöslaadusta) voidaan antaa vasta, kun koko kieltenvälisen viestinnän prosessi on saatu päätökseen.

Tulkkauksessa tulkki työskentelee suorassa verbaalisessa (ja joskus henkilökohtaisessa) kontaktissa kommunikaattorien kanssa, usein olosuhteissa, joissa palaute on mahdollista jommankumman tai molempien kieltenvälisen viestinnän osallistujien kanssa. Hänen on pakko havaita suullinen puhe riippumatta sen oikeellisuudesta, temposta, ääntämisen erityispiirteistä tai puhujan puhetavasta ja varmistaa puhujan ja kuulijoiden keskinäinen ymmärrys. Tähän liittyvien vaikeuksien voittamista helpottaa tulkin läsnäolo alkuperäistä tekstiä luotaessa, kyky ottaa huomioon viestintätilanne, täyttää puuttuvat tiedot keskustelun aiheen ja tarkoituksen sekä edellisen tiedon perusteella. keskustelun vaiheet, henkilökohtainen tutustuminen läsnä oleviin reseptoreihin, heidän ymmärryksensä käsiteltävästä aiheesta, heidän tavanomaiset argumenttinsa ja muotoilunsa. Puhujan palautteen läsnäollessa on joskus mahdollista kysyä uudelleen, selventää ilmaistua ajatusta ja selvittää vieraan termin merkitys. Jos kuulijoilta tulee palautetta, on mahdollista seurata heidän reaktiota, käännöksen ymmärrettävyyttä, säätää tulkin puheen tahtia ja joskus puhujaa jne. Jos tulkki on henkilökohtaisessa yhteydessä viestittäjiin, hän voi turvautua eleisiin, visuaaliseen esittelyyn, lisäselituksiin. Tällaisissa tapauksissa käännöstä täydennetään usein adaptiivisen transkoodauksen elementeillä, ja toisinaan kääntäjä toimii lisäosallistujana viestinnässä, vastaamalla kysymyksiin ja täyttäen toisen tai molempien kommunikaattorien pyyntöjä.

106. Mikä tahansa puheviestintä (mukaan lukien interlingual) siirtää tietoa yhteen suuntaan: Lähteestä Reseptoriin. Siksi käännösprosessi suoritetaan aina Lähteen luomasta alkuperäisestä tekstistä Reseptorille tarkoitettuun käännöstekstiin. Kääntäjä kääntää alkuperäisestä kielestä kohdekielelle. Kirjallisessa käännöksessä kielten suhde kieltenvälisessä viestinnän prosessissa pysyy yleensä ennallaan, ja kääntäjä on usein erikoistunut kääntämään tietystä kielestä toiseen. Tulkkauksessa suorassa kontaktissa molempien kommunikaattorien kanssa on mahdollista keskustelutilanne, kun monikieliset kommunikaattorit vaihtavat huomautuksia toimien vuorotellen Lähteenä ja Vastaanottajana. Tässä tapauksessa kääntäjä suorittaa ns. "kaksisuuntainen käännös", käännös ensin yhdestä, sitten toisesta kielestä. Vaikka tässä tapauksessa jokainen käännöstoimi on suunnattu yhteen suuntaan - Lähteestä Reseptoriin, lähdekieli muuttuu jatkuvasti, ja kääntäjän on kyettävä kääntämään jokaisesta kommunikaattorien käyttämästä kielestä, vaihtaa nopeasti kielestä toiseen.

107. Teoreettisesti tiettyjen käännöstyyppien valinta liittyy erityisten käännösteorioiden kehittämiseen, jotka paljastavat kunkin käännöstyypin tai alatyypin erityispiirteet. Käytännössä käännöstyyppien luokittelu tarjoaa perustan kääntäjien erikoistumiselle tietyntyyppisiin käännöstoimintoihin. Eri käännöstyypit vaativat enemmän tai vähemmän yksityiskohtaista teoreettista analyysia erityispiirteidensä merkityksestä riippuen.

Tällä hetkellä monia erityisiä käännösteorioita ei ole vielä kehitetty riittävästi. Käännösten genre-tyyliluokitteluun liittyvistä erityisteorioista suurimman tutkijoiden huomion herättävät tieteellisen, teknisen ja sanomalehtitietoaineiston kääntämisen ongelmat, jotka kiinnostavat suurta teoreettista ja käytännön merkitystä. Nämä asiat ovat luvun aiheena. V. Kehitettäessä käännösten tyyppejä ja alalajeja käännösten psyklingvistisen luokituksen perusteella tutkivia käännösteorioita tutkitaan kattavimmin suullisen, erityisesti simultaanikäännöksen, eri näkökohtia. Simultaanikäännöksen teoria erottuu kääntäjien koulutusohjelmassa, ja tälle kurssille on julkaistu erityisiä oppikirjoja ja opetusvälineitä (ks. Chernov G.V. Simultaanikäännöksen perusteet. - M., 1987). Siksi käännösteorian yleiskurssin puitteissa tuomme esiin vain suullisen kääntämisen teoreettisen kuvauksen perusperiaatteet. Koska käännösten psykolingvistinen luokittelu perustuu eroihin kääntäjän puhetoimintojen luonteessa, tietyn käännöstyypin tieteellinen kuvaus sisältää paitsi (eikä niinkään) puhtaasti kielellisiä, vaan myös psyklingvistisiä tekijöitä. Tämä pätee erityisesti suullisen (sekä samanaikaisen että peräkkäisen) kääntämisen teoriaan, jossa alkuperäisen kertaluonteinen suullinen esittäminen ja käännetyn tekstin generointi yksittäisten säädösten muodossa sulkee pois mahdollisuuden palata käännökseen. alkuperäistä tai merkittäviä korjauksia käännökseen. Edellytykset suullisen (erityisesti simultaanikäännöksen) toteuttamiselle luovat tiettyjä rajoituksia maksimaalisen vastaavuuden saavuttamiseksi ja johtavat jonkin verran tiedon menettämiseen sekä kääntäjän havaitessa alkuperäisen että valitessaan käännösvaihtoehtoa.

108. Tulkinnan erityispiirteitä tutkitaan kolmella pääalueella. Tutkimuksen ensimmäinen osa käsittelee tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, miten kääntäjä poimii alkuperäisen sisältämän tiedon. Suullinen käännös on suullisen puheen käännös kielelle I, Z. Suullisen puheen havainto on lyhyt, kertakäyttöinen ja diskreetti, ja siksi tiedon poimiminen käännösprosessissa tapahtuu eri tavalla kuin tekstin visuaalinen havainto. Ymmärryksen täydellisyys riippuu rytmistä, tauoista (taukojen lukumäärästä ja kestosta) ja puhenopeudesta; tiedon poiminta tapahtuu erillisten osien muodossa kieliyksiköiden ketjun avautuessa puhujan puheessa, havainto tapahtuu "semanttisten linnoitusten" perusteella. Kääntäjä ennustaa tekstin myöhemmän sisällön jo havaittujen tiedon "kvanttien" perusteella, jalostaa ennustettaan lisähavaintoprosessissa, johon liittyy aiemman tiedon kerääminen ja säilyttäminen muistissa. Suullisen kääntämisen teoria kuvaa psyklingvistisiä piirteitä ja kielellisiä edellytyksiä todennäköisyysennusteelle käännöksessä, sen riippuvuutta minimaalisten puheosien suhteellisesta semanttisesta riippumattomuudesta eri kielissä sekä informaatiohäviön luonnetta kuunneltaessa merkittäviä puheenosia. Kuvataan myös tekijöitä, jotka kompensoivat tällaisia ​​menetyksiä: puheen aiheen ja tilanteen tuntemus, jonka avulla voidaan arvata puuttuvan sisältö, intonaatio, puheen emotionaalinen väritys jne.

109. Toinen tulkkauksen tutkimuksen näkökohta liittyy sen näkemiseen TL:n erityisenä puhetyyppinä. Suullisen kääntämisen teoria kuvaa kääntäjän suullisen puheen erityispiirteitä, jotka eroavat tavallisesta "kääntämättömästä" puheesta. Erottuvien piirteiden olemassaolo johtuu siitä, että kääntäjän puhe keskittyy alkuperäiseen ja muodostuu käännösprosessissa. Simultaanikäännöksessä puhuminen etenee rinnakkain kuunteluprosessin (puhujan puheen havainnoinnin) kanssa, vaikka osa käännöksestä "puhutaan" tauoissa Lähteen puheessa. Tärkeä näkökohta simultaanikäännöksen kielitieteellisessä kuvauksessa on tunnistaa alkuperäisen segmentin luomisen alkamisen ja tämän segmentin kääntämisen alkamisen välisen vähimmäisvälin koko (kesto). Tällaisen intervallin arvo määräytyy kahdella kielellisten tekijöiden sarjalla. Ensinnäkin se riippuu vieraan kielen rakenteen ominaisuuksista, jotka määrittävät puhesegmentin pituuden, jonka sisällä sen muodostavien yksiköiden moniselitteisyys poistetaan. Monilla kielillä tällainen segmentti sisältää useimmiten SPO-lauseen rakenteellisen perustan (subjekti-predikaatti-objekti) ja ennen kaikkea verbi-predikaatin. Usein kääntäjän on pakko viivyttää käännöksen alkua odottaessaan verbin ilmestymistä puhujan lausunnossa. Toiseksi, viivevälin arvo riippuu myös joistakin TL-rakenteen ominaisuuksista, mikä määrittää lausunnon alkuelementtien muodon riippuvuuden asteen sen myöhemmistä elementeistä. Esimerkiksi kun käännetään englanniksi venäjänkielisen lauseen "Ystävyys Neuvostoliiton kanssa... (arvostamme syvästi)" alkua, kääntäjän on odotettava, että Lähde lausuu kohteen ja predikaatin, jotta hän voi aloittaa kääntämisen: Arvostamme suuresti ystävyyttämme.... Samanaikaisesti samaa lausetta saksaksi kääntäessään hän saattoi aloittaa kääntämisen aivan ensimmäisten sanojen jälkeen: Die Freundschaft mil der Sowjetunion... TL:ssä olevien synonyymien, rakenteeltaan eroavien lauseiden olemassaolo vaikuttaa myös viiveen suuruuteen. intervalli. Sen sijaan, että odottaisi subjektin ja predikaatin ilmestymistä venäjän lausunnossa, kääntäjä englanniksi voisi välittömästi kääntää lauseen alun nimellä The friendship with the Soviet Union..., toivoen, että hän voisi käyttää käännöksessä erilaista rakennetta. esimerkiksi: ... on meille suuri arvo. PÄÄLLÄ. Suullisen kääntämisen erityisteorian puitteissa huomioidaan myös useita muita kääntäjän puheen piirteitä. Tähän sisältyy hitaampi artikulaatio, joka liittyy ns. epäröintitauot, vaihtelut vaihtoehtojen valinnassa, mikä johtaa jyrkäseen (3-4-kertaiseen) kasvuun virheellisten vaihtoehtojen takana, sekä taukojen kokonaiskesto suhteessa puheen puhtaaseen ääneen. Tulkin puhe on vähemmän rytmistä, simultaanitulkki puhuu usein kiihtyvällä tahdilla yrittäen "puhua" jo ymmärrettyä nopeammin, ja konsekutiivitulkkauksella puheen tempo laskee merkittävästi, koska tulkki ymmärtää samalla omaa puheensa. tallentaa, palauttaa alkuperäisen sisällön muistiin. Tulkkauksen teoriassa kiinnitetään erityistä huomiota kääntäjän puheen normatiivisiin vaatimuksiin, joiden toteuttaminen äärimmäisissä simultaani- ja peräkkäisen käännöksen olosuhteissa vaatii erityistä panosta: selkeän artikuloinnin varmistaminen, yhtenäinen rytmi, aksenttien oikea sijoittelu, pakolliset semanttiset ja rakenteelliset vaatimukset. lauseiden ja muiden käännöksen "toimituksen" osien täydellisyys varmistaen, että kuulijat ymmärtävät sen täydellisesti.

111. Tulkkauksen tutkimuksen keskeinen näkökohta on pitää sitä erityisenä käännöstyyppinä, ts. toisin kuin kirjallinen käännös. Tässä suullisen kääntämisen erityinen teoria paljastaa sekä määrällisiä että laadullisia piirteitä. Simultaanikäännöksessä kohdetekstin määrä (sanojen määrä) riippuu käännettävien puheosien pituudesta. Lyhyitä lauseita käännettäessä samanaikaisen käännöksen sanojen määrä on keskimäärin suurempi kuin kirjallisessa käännöksessä, koska kuvaus- ja selityselementtejä on enemmän. Pitkiä lauseita käännettäessä nämä arvot tasoittuvat, ja käännettäessä kappaleita ja suurempia tekstin osia samanaikainen käännös osoittautuu vähemmän monisanaiseksi, mikä johtuu sekä tekstin tietoisesta pakkaamisesta käännösprosessin aikana että tietty määrä puutteita. Käännetyn tekstin volyymi pienenee verrattuna saman alkuperäisen kirjalliseen käännökseen kaikissa tapauksissa ja peräkkäisessä käännöksessä. Hyppyjen määrä kasvaa puhujan puhenopeuden myötä. Siksi suullisen kääntämisen teoriassa kiinnitetään erityistä huomiota puheen pakkaamisen syihin, menetelmiin ja rajoihin.

112. Pakkaustarpeen määrää se, että suullisen (erityisesti rinnakkaiskäännöksen) olosuhteet eivät aina mahdollista alkuperäisen sisällön siirtämistä yhtä täydellisesti kuin kirjallisessa käännöksessä. Ensinnäkin puhujan puheen nopealla tahdilla kääntäjän on vaikea ehtiä lausua käännöksen koko teksti. Toiseksi jokaisen kääntäjän puheen ajatteluprosessin nopeudella on rajansa, eikä hän usein pysty puhumaan yhtä nopeasti kuin puhuja. Kolmanneksi puhelauseiden hätäinen ääntäminen vaikuttaa usein niiden oikeellisuuteen ja täydellisyyteen, minkä seurauksena niiden käännösvastaanottimen havaitseminen ja koko kieltenvälisen viestinnän prosessi häiriintyvät.

Puheen pakkaaminen tulkkauksessa ei ole helppo tehtävä. Tässä ei ole kyse vain alkuperäisen osan ohittamisesta, vaan sellaisesta käännetyn viestin pakkaamisesta, joka säilyttää kaikki tärkeät merkityksen elementit. Pakkaaminen tulee mahdolliseksi puheen informaatioredundanssin vuoksi. Lausunto sisältää usein toisiaan päällekkäisiä tietoelementtejä, joista osa voidaan jättää käännettäessä pois, jolloin viestin sisältö säilyy. Jos tulkki esimerkiksi käänsi kysymyksen "Milloin tämän suunnitelman toteuttaminen alkaa?" ja hänen on käännettävä vastaus "Tämän suunnitelman toteuttaminen alkaa vuonna 1990", hän voi tiivistää sen "90-luvulle". Lausunto saattaa joskus sisältää sivutietoja (kohteliaisuuskaavoja, satunnaisia ​​huomautuksia, poikkeamia aiheesta), joiden pois jättäminen ei häiritse viestinnän päätehtävän toteuttamista. Joissain tapauksissa viestintätilanne tekee tarpeettomaksi siirtää osaa tiedosta sanallisessa muodossa ja mahdollistaa siten tiedon vähentämisen käännöksessä.

Viestin pakkaus kääntämisen aikana on muuttuva arvo. Se riippuu puhujan puhenopeudesta ja FL:n ja TL:n rakenteiden suhteesta. Suullisen käännöksen teoria kuvaa puheen pakkausmenetelmiä jokaiselle kieliparille käyttämällä sekä rakenteellisia että semanttisia muunnoksia. Tyypillisimpiä pakkausmenetelmiä ovat lauseiden ja lauseiden synonyymi korvaaminen lyhyemmillä sanoilla, lauseilla ja lauseilla, organisaation, valtion jne. koko nimen korvaaminen. lyhenne tai lyhennenimi (YK - YK), verbin yhdistelmän korvaaminen verbaalisella substantiivilla yhdellä verbillä, joka tarkoittaa samaa toimintaa, prosessia tai tilaa kuin korvattava substantiivi (apua - apua), yhdistämisen jättäminen pois lauseen elementit (Yhdysvaltojen noudattama politiikka - Yhdysvaltain politiikka), alalauseen korvaaminen osa- tai prepositiolauseella (Kun tapasin hänet ensimmäistä kertaa - ensimmäisessä tapaamisessa hänen kanssaan) jne. Kun puhuja puhuu nopeasti, erilaisten puheenpakkausmenetelmien käyttö voi vähentää käännettyä tekstiä 25 - 30 % verrattuna saman alkuperäisen kirjalliseen käännökseen.

113. Tärkeä osa tulkintateoriaa on erityyppisissä käännöksissä saavutetun vastaavuuden luonteen tutkiminen. Kuten jo mainittiin, tulkinnassa tapahtuu joskus tietojen menetystä verrattuna käännösten vastaavuustasoon. Havaitut poikkeamat rajoittuvat alkuperäisen tiedon puutteisiin, lisäyksiin tai virheellisiin korvauksiin. Kuhunkin poikkeamatyyppiin kuuluu pienempiä luokkia, jotka eroavat siirtämättömän tai lisätyn tiedon tärkeydestä. Passit sisältävät:

1) merkityksettömän yksittäisen sanan, pääasiassa epiteetin, jättäminen pois;

2) tärkeämpien ja suurempien yksiköiden pois jättäminen, joka liittyy kääntäjän väärinymmärrykseen tekstistä;

3) tekstin osan pois jättäminen käännöksen aikana tapahtuneen tekstirakenteen uudelleenjärjestelyn vuoksi;

4) merkittävän osan tekstistä jättäminen pois puhujan puheesta johtuvan käännöksen viiveen vuoksi.

Lisäykset luokitellaan lisättyjen redundanttien elementtien luonteen mukaan: erilliset determinantit, lisäselvennykset, jotka selventävät lauseiden välisiä yhteyksiä jne. Ja lopuksi virheet jaetaan tärkeysasteen mukaan: pieni virhe yksittäisen sanan käännöksessä, törkeä semanttinen virhe yksittäisen sanan käännöksessä, pieni virhe pieneen rakennemuutokseen liittyen, karkea semanttinen virhe, jossa on merkittävä rakennemuutos jne. Tulkkauksen laatua arvioitaessa huomioidaan suullisen viestinnän muodon erityispiirteet: kommunikaattorien välisessä suorassa kontaktissa vastaavuuden vahvistaminen alemmalla tasolla ei joissain tapauksissa estä heidän keskinäistä ymmärrystä, mikä jossain määrin kompensoi tiedon menetys tulkkauksen aikana.

114. Nämä kaksi käännösten luokittelumenetelmää (käännetyn tekstin luonteen ja alkuperäisen havainnoinnin ja käännetyn tekstin luomisen muodon mukaan) perustuvat erilaisiin periaatteisiin, ja kussakin niistä erotetaan käännöstyypit, eivät tietenkään ole samat. Teoriassa mitä tahansa tekstiä voidaan kääntää sekä suullisesti että kirjallisesti. Käytännössä suullisen käännöksen spesifisyys asettaa kuitenkin tiettyjä rajoituksia käännettävien tekstien monimutkaisuusasteeseen ja volyymiin, mikä liittyy tietyltä osin myös niiden toiminnallisiin ja genre-ominaisuuksiin. Kauniudellisia teoksia ei yleensä käännetä suullisesti, vaikka yksittäisiä lainauksia tällaisista teoksista voidaan esittää suullisina esityksinä ja kääntää samanaikaisesti tai peräkkäin. Taiteellisen ja esteettisen vaikuttavuuden varmistaminen suullisessa käännöksessä sen jäykällä ajallisella kehyksellä on erittäin vaikea tehtävä, varsinkin jos lainataan runollisia teoksia, joiden käännös ei ole kääntäjälle etukäteen tiedossa. Informatiivisten genrejen suuria teoksia ei myöskään käännetä suullisesti, koska suullisen käännöksen kestoa rajoittavat paitsi käännösmahdollisuudet, myös suullisen viestinnän lyhyt kesto yleensä: on fyysisesti mahdotonta puhua, kuunnella ja kuunnella. muistaa jatkuvasti pitkän ajan.

1. Tärkeimmät käännöstyypit ja -muodot

Tieteellisiä ja teknisiä käännöksiä on useita. Esimerkiksi vapaa kääntäminen on tekstin yleisen sisällön ymmärtämistä ja välittämistä. Tämän tyyppistä käännöstä käytetään käännöstiivistelmän, abstraktin tai huomautuksen muodossa. Kieliopin ja sanaston tuntemuksen lisäksi tällainen käännös vaatii tietyn määrän tieteen ja tekniikan tietämystä.

Kirjaimellinen käännös paljastaa jokaisen lauseen sisällön ja auttaa ymmärtämään sen oikein. Kirjaimellisessa käännöksessä käännetyllä lauseella on sama rakenne ja sanajärjestys kuin vastaavalla englanninkielisellä lauseella. Kirjaimellinen käännös ei kuitenkaan voi olla riittävä käännös.

Riittävä käännös eli alkuperäistä vastaava tarkoittaa syvällistä käännösaiheen ymmärtämistä, tekstiä, alkuperäisen luovaa tulkintaa, vastaa täsmälleen kohdekielen leksiaalista ja kieliopillista rakennetta. Se (riittävä käännös) välittää myös tekstin tarkan sisällön kaikkine tyylisävyineen ja tyylin erityispiirteineen venäjän kielen normien mukaisesti.

Rahansiirto ulkomaille on jo pitkään siirtynyt tuttujen palveluiden kategoriaan. Ihmiset tekevät yhä enemmän ostoksia verkkokaupoista, tekevät liiketoimia, auttavat sukulaisia ​​ja ystäviä taloudellisesti. Kun valitset optimaalisen järjestelmän varojen siirtämiseksi toiseen maahan, sinun on tiedettävä, mitkä ovat yhden järjestelmän edut ja erot toisesta.

Tärkeimmät kriteerit, jotka tulee ottaa huomioon, ovat siirron toimituksen nopeus ja maksetun välityspalkkion määrä.

Rahansiirrot ovat lajinsa mukaan kiireellisiä ja tavallisia, ts. vastaanottaja voi odottaa hänelle kuuluvaa summaa useista minuuteista useisiin päiviin.

Joissakin järjestelmissä (esimerkiksi kansainväliset siirrot) ei ole jakoja ja ne toimivat ainoassa mahdollisessa tilassa.

Voit siirtää rahaa ulkomaille seuraavilla tavoilla:

• Kansainväliset käännösjärjestelmät.
• Pankkisiirto.
• Postisiirto.
• Siirto sähköiseen lompakkoon.
• Siirto korttinumerolla.

Kaikilla niillä on erilaiset toimintaehdot ja erilaiset välityspalkkiot. Myös tavat ilmoittaa vastaanottajalle hänen saamistaan ​​varoista eivät ole samoja.

Tärkeimmät välitetyt valuutat ovat ruplat, eurot ja dollarit.

Kansainväliset rahansiirtojärjestelmät ulkomailla

Suosituimmat ja luotettavimmat ovat: WesternUnion, MoneyGram ja Contact. Heidän konttorinsa ovat melko yleisiä, sillä asiakasverkosto on organisoitu melko hyvin ja kätevästi.

Periaatteessa kansainväliset siirtojärjestelmät esitetään posteissa, pankeissa, valuutanvaihtopisteissä.

Rekisteröintimenettely:

• Lähettäjä ilmoittaa vastaanottajan tarkan nimen ja sukunimen, maan ja kaupungin, johon siirto tulee vastaanottaa.
• Vaaditun välityspalkkion suorittamisen jälkeen lähettäjälle annetaan kopio jo täytetystä lomakkeesta, joka sisältää siirtonumeron. Esimerkiksi Western Unionissa se on Money Transfer Control Number (MTCN) ja MoneyGramissa se on viitenumero.
• Lähettäjä ilmoittaa vastaanottajalle siirron numeron ja summan.

Sekä vastaanottajalla että lähettäjällä on oltava passi mukana. Kaikki tarvittavat maksut maksaa se, joka suorittaa rahan noston ulkomailla.

Edut:

• Toimitusnopeus. Rahat saapuvat määränpäähänsä 15 minuutin kuluessa.
• Ei tarvitse toimittaa suurta määrää asiakirjoja ja tietoja.

Virheet:

• Korkea välityspalkkio. Siirrettävän summan suuruus ja vastaanottajamaa vaikuttavat maksun määrään, joka voi olla yhdestä prosentista useisiin kymmeniin prosenttiin siirron summasta. Samaan aikaan pienten määrien lähettäminen ei ole kannattavaa. Esimerkiksi 50 dollarin siirtomaksu on noin 13 dollaria, ja jos siirrät 1000 dollaria, joudut maksamaan lisäksi 50 dollaria.

pankkisiirto

Tämä on ihanteellinen, jos lähettäjä ja vastaanottaja ovat saman pankin asiakkaita. Tässä tapauksessa voit yksinkertaisesti siirtää tarvittavat varat haluamallesi tilille.

Erityisen kätevää on, jos rahoituslaitos tarjoaa verkkopankkipalveluita, joiden avulla voit hallita rahaa itse henkilökohtaiselta tililtäsi pankin verkkosivuilla.

Kun rahoituslaitokset ovat erilaisia, voit löytää saajan pankin konttorin kaupungistasi ja tallettaa käteistä hänen henkilökohtaiselle tililleen. Jotkut pankit, kuten Sberbank, siirtävät rahaa ulkomaille avaamatta tiliä.

Rekisteröintimenettely:

• Lähettäjä ilmoittaa vastaanottajan tarkat passitiedot, pankkinsa tiedot ja SWIFT-koodin, tilinumeron.
• Siirron valuutta, määrä ja tyyppi neuvotellaan.
• Lähettäjä ilmoittaa tilinsä tiedot, jolta varat veloitetaan.
• Asiakirjojen rekisteröinnin jälkeen lähettäjälle annetaan asianmukaiset kopiot.

Koska palvelusta veloitetaan provisio molemmilta puolilta (poistosta ja varojen kerryttämisestä), on etukäteen määritettävä, kuka maksaa: lähettäjä, vastaanottaja vai kukin itselleen.

Jotta voit tehdä siirron ja noutaa sen, sinun on esitettävä passi.

Edut:

• Jos tekninen perusta on olemassa, on mahdollista siirtää varoja tililtä tilille Internet-työkaluilla käymättä pankin konttorissa.
• Alempi palkkio verrattuna kansainvälisiin siirtojärjestelmiin. Yleensä tariffit ovat noin 0,5 % siirtojen määrästä. Pankit asettavat kuitenkin lähes aina alemman maksurajan. Esimerkiksi Promsvyazbankissa vähimmäisvähennys on 10 dollaria ja enimmäismäärä 150 dollaria.

Virheet:

• On tarpeen toimittaa suuri määrä asiakirjoja.

Katso myös: Mikä Internet-pankki on parempi - Internet-pankkiluokitus Venäjällä vuosille 2014-2015

Postisiirto

Venäjän posti tarjoaa palvelun nimeltä "CyberMoney". Sen avulla asiakas voi siirtää varoja IVY-maihin, IVY-maihin ja Baltiaan. Käännöksen keskimääräinen käsittelyaika on kaksi päivää.

Välityspalkkion määrä on 1,5-5 % ja riippuu vastaanottajan maasta ja lähetyksen määrästä.

Korkovähennysten lisäksi joudut kuitenkin maksamaan lisämaksu 40-260 ruplaa.

Edut:

• Suhteellisen alhainen provisio.

Virheet:

• Rajoitettu luettelo vastaanottajamaista.

Siirto sähköiseen lompakkoon

Se - helpoin ja nopein tapa siirtää rahaa ulkomaille edullisesti jos lähettäjä ja vastaanottaja käyttävät samaa maksujärjestelmää.

Suorittaaksesi rahoitustapahtuman sinun tarvitsee vain tietää vastaanottajan e-lompakkonumero.

Edut:

• Käännöspalkkio on minimaalinen. Esimerkiksi WebMoney ottaa vain 0,8% siirretystä summasta.
• Sinun ei tarvitse vierailla missään organisaatiossa, rahan nosto tapahtuu Internetin kautta.

Virheet:

• Rahan nostamisessa on ongelmia, osa varoista käytetään tähän operaatioon.

Siirto korttinumerolla

Tässä tapauksessa asiakkaan pankin tulee olla kumppanikansainväliseen maksujärjestelmään ja heillä on oikeus tarjota siirtopalvelua korttinumerolla.

Siirtoa varten tarvitset muovikortin numeron, vastaanottajan koko nimen tai CCV-koodin.

Edut:

• Varat siirretään välittömästi.
• Rahat voidaan siirtää verkkopankin kautta (siirto kortilta kortille) tai maksupäätteellä (siirto kortin numerolla).

Virheet:

• Rahat siirretään vain yhden järjestelmän sisällä: Visasta Visalle, MasterCardista MasterCardille tai Maestrolle.

Kun harkitset rahansiirtoa ulkomaille, on otettava huomioon useita tekijöitä.

• Jos ajoitus on tärkeä– käytä kansainvälisiä siirtojärjestelmiä, sähköisiä lompakoita tai siirtoja korttinumerolla.
• Kun välityspalkkion määrä on suurempi- käytä muovikortteja tai sähköistä rahaa.

Posti- ja pankkisiirrot takaavat korkeimman luotettavuuden.

Rahansiirrot ovat yksityishenkilöiden keskuudessa erittäin kysytty rahoituspalvelu. Sen avulla voit lähettää rahaa toiselle henkilölle hänen sijainnistaan ​​riippumatta.

Lisäksi tällä tavalla ihmiset voivat välttää suurten käteismäärien mukanaan tuomista vaivaa. Loppujen lopuksi on paljon halvempaa ja turvallisempaa lähettää varoja rahansiirtojärjestelmän kautta kuin kuljettaa ne itse tai palkata keräilijöitä.

Maailmassa on nykyään monenlaisia ​​rahansiirtoja. Usein jopa yhdessä pankissa asiakkaalle voidaan tarjota useita järjestelmiä kerralla valittavaksi. Ne eroavat toisistaan ​​paitsi välityspalkkion koon, myös sellaisten parametrien suhteen kuin ilmoittautumisnopeus, toiminta-alue, lähetys- ja ilmoittautumismenettelyt.

Pankkikäytännössä käytetään seuraavaa tilisiirtojen luokittelua:

• kansainvälinen - heidän avullaan voit lähettää rahaa maasta toiseen;
• kansallinen - toimivat vain yhden valtion alueella;
• pankin sisäinen - voit vastaanottaa rahaa vain siinä rahoituslaitoksessa, jonka kautta siirto lähetettiin;
• käteinen - älä säädä erityisen tilin avaamisesta;
• ei käteistä - suoritetaan vain pankkitilin avulla;
• valuutta - varaa muiden valtioiden rahayksiköiden (dollarit, eurot jne.) siirrot.

On huomattava, että pankkien monopoli rahansiirtomarkkinoilla on vähitellen häviämässä. Voit jo lähettää rahaa sosiaalisten verkostojen kautta sekä käyttämällä sähköisiä lompakoita.

Mitä tarvitset rahan lähettämiseen

Rahansiirron aloittaja on yksittäinen lähettäjä. Rahan lähettämiseksi hänen on toimitettava pankille tietty asiakirjapaketti, joka riippuu hänen kansalaisuudestaan:

• Venäläiset tarvitsevat passin tai minkä tahansa muun henkilöllisyystodistuksen (passi, "sotilas" jne.);
• ulkomaalaisten on tuotava mukanaan "syntyperäinen" passinsa tai muu Venäjän federaatiossa tunnustettu asiakirja, henkilöllisyystodistus, maahanmuuttokortti, asiakirja, jolla on oikeus oleskella Venäjän federaatiossa;
• kansalaisuudettoman henkilön on haettava oleskelulupaa Venäjällä ja asiakirja oikeuttaan oleskella Venäjän federaatiossa.

Siirtorajoitukset

Ymmärtääksesi paremmin, mitä rajoituksia rahan lähettämiseen sovelletaan, sinun on ensin harkittava sellaisia ​​käsitteitä kuin kotimainen ja ulkomainen.

Joten ensimmäinen on kansalainen, joka asuu ja työskentelee valtiossa, maksaa veroja budjettiin.

Toinen on henkilö, joka toimii yhden maan alueella, mutta on rekisteröity ja asuu toisessa.

Kotimaisen lainsäädännön mukaisesti ulkomailla asuvat voivat siirtää ilman tiliä sekä ruplaa että ulkomaan valuuttaa Venäjän sisällä ja ulkomailla ilman rajoituksia.

Asukkaat, ja nämä ovat useimmiten maanmiehiämme, voivat lähettää Venäjän ulkopuolelle enintään 5 000 dollarin ruplaa päivässä ilman tiliä.

Suositut rahansiirtojärjestelmät

Maailman johtavat tapahtumat ovat Western Union ja MoneyGram.

Western Union

Yrityksen pääkonttori sijaitsee Yhdysvalloissa Englewoodissa (Colorado). Järjestelmän etuna on erittäin laaja siirtopisteiden verkosto, jotka sijaitsevat yli 200 maassa ympäri maailmaa. On myös kätevää, että voit lähettää rahaa Western Unionilla paitsi ulkomaille myös saman maan sisällä.

Voit lähettää rahaa WU-järjestelmän avulla seuraavilla tavoilla:

• verkossa osoitteesta www.westernunion.com;
• WU:n osastolla;
• Venäjän postin osastoissa;
• käyttämällä verkkopankkia (palvelu toimii vain Avangard- ja Uralsib-pankeissa);
• käteinen pankissa;
• Yandex.Moneyn sähköisen lompakon kautta.

Tapahtumamaksu riippuu monista tekijöistä, joista tärkeimmät ovat: lähetystapa, siirtosumma, kohdemaa. Suuri määrä siirtoja koskevia kysymyksiä edistää Western Unionin suosion kasvua monissa maailman maissa.

rahagrammi

Se on maailman toiseksi suosituin rahansiirtojärjestelmä. Sen keskustoimisto sijaitsee Yhdysvalloissa, Dallasissa (Texas). Moneygramin rahan liikkeeseenlaskupisteitä on yli 200 maassa ympäri maailmaa. Voit lähettää rahaa käyttämällä sitä vain pankkikonttorissa.

Palkkion määrä riippuu vakioparametreista: tapahtuman määrä ja valuutta, kohdemaa.
On myös syytä ottaa huomioon, että yli 10 000 dollarin lähettäminen Moneygramiin ei toimi.

Venäjän rahansiirtojärjestelmät

Kansallisessa mittakaavassa suosituimmat järjestelmät ovat seuraavat:

kultainen kruunu

Yksi Venäjän suurimmista siirtojärjestelmistä perustettiin vuonna 2003. Sen osallistujia on yli 550 pankkia, jotka sijaitsevat paitsi Venäjän federaation alueella, myös IVY-maissa, lähellä ja kaukana ulkomailla. Yhteensä järjestelmässä on noin 60 000 palvelupistettä 36 maassa.

Järjestelmän suuresta merkityksestä kertoo se, että se liitettiin vuonna 2013 Venäjän yhteiskunnallisesti merkittävien maksujärjestelmien rekisteriin.

Kansainvälisen luottoluokituspalvelun S&P Global Ratings mukaan se on IVY-maiden rahansiirtomarkkinoiden johtaja ja siirrettyjen varojen määrässä kolmannella sijalla maailmassa.

Voit lähettää rahaa Golden Crown -järjestelmän kautta:

• rahoituslaitosten osastoissa;
• viestintäliikkeissä (esimerkiksi Svyaznoy);
• järjestelmäkumppaneiden toimistoissa;
• verkossa - mobiilisovelluksella tai verkkokäyttöliittymän kautta www.koronapay.com

Lisäksi Golden Crownin avulla voit siirtää rahaa maksukorttien välillä sekä maksaa takaisin lainoja mistä tahansa Venäjän federaation pankista.

OTTAA YHTEYTTÄ

Yksi ensimmäisistä siirtojärjestelmistä Venäjällä luotiin vuonna 1999. Sen kumppaneita on yli 900 venäläistä ja kansainvälistä rahoituslaitosta. Tämän järjestelmän avulla voit lähettää rahaa seuraavilla tavoilla:

• verkossa osoitteessa www.contact-sys.com;
• käteisellä siirtopisteestä;
• tililtä missä tahansa pankissa Venäjällä, EU:ssa, Yhdysvalloissa, Hongkongissa ja muissa maissa;
• matkapuhelimen käyttäminen;
• terminaalien kautta;
• käyttämällä Internet-pankkia, rahoituslaitokset Yhteystietojärjestelmän kumppanit;
• Qiwi-lompakon kautta.

Blizko

Toinen järjestelmä, joka on sosiaalisesti merkittävien luettelossa. Sen perusti vuonna 2006 Svyaz-bank. Sen avulla voit lähettää rahaa Venäjän federaation sisällä sekä muihin maihin vain kolmessa suosituimmassa valuutassa: ruplissa, dollareissa, euroissa. Järjestelmäverkosto koostuu 36 000 pisteestä, mukaan lukien kaikki Venäjän postin liittovaltion yhtenäisyrityksen osastot.

On syytä harkita, että voit lähettää rahaa vain pankin konttoreissa ja postitoimistoissa. Blizko tekee myös siirtoja maksukorttien välillä ja matkapuhelinnumeroista (Beeline, MegaFon, MTS).

kolibri

on yksi Venäjän nuorimmista järjestelmistä. Sen perusti vuonna 2013 pankkijärjestelmän lippulaiva Sberbank. Sen avulla voit lähettää rahaa vain Sberbankin sisällä, mukaan lukien sen ulkomailla sijaitsevat osastot.

Järjestelmä toimii vain kolmen vakiovaluutan kanssa: kansallinen, dollari ja euro. Siirtojen määrä on rajoitettu:

• ruplaa vastaava 5 tuhatta dollaria asukkaille;
• ruplaa vastaava 10 tuhatta dollaria ulkomailla asuville.

Siirto on mahdollista vain Sberbankin konttoreissa.

Unistream rahansiirrot

Sen perusti samanniminen pankki vuonna 2001. Helmikuussa 2015 se sai valtakunnallisesti merkittävän aseman. Sen kumppaneita on yli 450 rahoituslaitosta ympäri maailmaa, ja rahan liikkeeseenlaskupisteiden määrä on 333,5 tuhatta.

Voit lähettää rahaa Unistreamilla:

• viralliselta verkkosivustolta https://online.unistream.ru/ minkä tahansa venäläisen pankin maksukortilla;
• missä tahansa järjestelmäagentin alaosastossa.

Unistreamillä on rajoitus - et voi lähettää enempää kuin 100 tuhatta ruplaa. Mitä tulee valuuttoihin, voit siirtää millä tahansa rahayksiköllä.

Rahansiirtojen johtaja

Se perustettiin huhtikuussa 2003. Tämä rahansiirtoverkosto toimii 132 maassa, tekee yhteistyötä yli 500 rahoituslaitoksen kanssa ja sillä on noin 130 000 liikkeeseenlaskupistettä. Sen avulla voit tehdä siirtoja vain kolmella päävaluutalla: kansallisella, dollarilla ja eurolla.

Voit lähettää siirron Leader-järjestelmässä:

• kumppanin osastolla;
• verkossa viralliselta verkkosivustolta https://leadermt.ru;
• käyttämällä Leader-päätteitä (yli 4,5 tuhatta kappaletta);
• käyttämällä Leader Digital -mobiilisovellusta.

Leader-järjestelmä täydentää myös maksukortteja, hyväksyy yleishyödylliset maksut ja maksaa valtion laitosten palvelut, lainojen kuukausimaksut.

Rahansiirtojärjestelmä sosiaalisissa verkostoissa

Merkittävää kilpailua peruspankkituotteisiin alkaa syntyä rahansiirrot, joita toteuttavat yritykset, jotka eivät ole aiemmin asemoituneet markkinoille finanssipalveluiden tuottamisessa. Puhumme rahan lähettämisestä sosiaalisten verkostojen kautta.

Esimerkiksi VKontakte aloitti rahansiirrot syyskuussa 2016. VTB24 Pankki.

Venäjän tai Kazakstanin pankkien myöntämien maksukorttien avulla voit lähettää siirron minkä tahansa pankin kortille 17 maailman maasta. On kuitenkin syytä harkita, että yhden siirron määrä on rajoitettu 100 - 75 tuhanteen ruplaan, kun taas et voi lähettää enempää kuin 150 tuhatta ruplaa päivässä ja enintään 600 tuhatta ruplaa kuukaudessa. Palvelu on maksullinen ja riippuu myöntäneen pankin tariffeista ja maksukortin tyypistä.

Mitä valita

Voit lähettää rahansiirtoja millä tahansa maksujärjestelmällä, niitä riittää tänään. Kumpaa on kuitenkin parempi käyttää, riippuu monista tekijöistä: siirtomaksusta, vastaanottamisen nopeudesta, lähetyksen monimutkaisuudesta, valuuttaluettelosta, noutopisteiden saatavuudesta ja nykyisistä rajoituksista. Kaikki tämä on otettava huomioon valittaessa käännösjärjestelmää.

Älä myöskään unohda, että rahansiirrot Venäjän sisällä ovat erittäin kilpailukykyisiä pankkikorttien välisiin maksuihin verrattuna. Loppujen lopuksi niiden täydentäminen on pohjimmiltaan samanlaista toimintaa, jonka avulla toinen henkilö voi saada tarvittavan rahamäärän sijainnistaan ​​riippumatta.

Lisäksi joskus kortin tekeminen ja palkkion maksaminen palveluista on paljon halvempaa kuin säännöllinen rahansiirto.

No, ei tarvitse vähätellä nopeasti kasvavaa suosiota sähköisten lompakoiden ja sosiaalisten verkostojen kautta siirrettävien järjestelmien kautta, jotka voivat houkutella merkittävän osan pankkiasiakkaista.

Aleksanteri Babin

(Englannin filologian laitos №2)

1. Kääntämisen olemus kommunikatiivisena toiminnan tyyppinä.

Käännöstieteen muodostumisen historia

Ensimmäinen ajanjakso - antiikin aika (pääasiassa tulkinta)

Toinen - keskiajan ja renessanssin ajanjakso (uskonnollisen tiedon vaihto; tulkkaus ja kääntäminen)

Kolmas on valaistumisen aika (käännössanakirjojen luominen, pääasiassa kirjallinen käännös)

Neljäs - 1800-luku teollisuutta ja kirjallisuutta

Viides - 1900-luku, käännöstoiminnan kukoistus, henkilöstön koulutus, kääntäjien koulutuskeskusten syntyminen.

2. Käännöstutkimuksen tieteidenväliset yhteydet tieteenalana.

Vertaileva kielitiede rajaa kielen tasoja, määrittää yhtäläisyyksiä ja eroja kahden kielen järjestelmien välillä niiden äänirakenteen, sanaston ja kieliopillisen (syntaktisen) rakenteen alalla.

TiPP käsittelee tiettyjä puhejohdannaisia, joten se ei käsittele eritasoisia yksiköitä erikseen, vaan määrittää kahden tekstin semanttisen yhteisyyden kielihierarkian tasoista riippumatta.

Etnolingvistiikka - tutkii kielellisten ja etnisten tekijöiden vuorovaikutusta kielen toimintaprosessissa. pitää kommunikaatiota tiedon vaihtona eri etnisten ryhmien (kieliyhteisöjen) resurssien välillä Kääntäminen ei ole vain kahden kielen kontaktia, vaan myös kahden kulttuurin ja etnisen ryhmän kontaktia (kulttuurikäännös)

Sosiolingvistiikka - tutkii kielen ja sosiaalisen elämän tosiasioiden välistä vuorovaikutusta eri alueilla tietyistä kriteereistä riippuen (sosiaalinen asema, yritys, ikä, sukupuoli, kommunikoinnin läheisyysaste, uskonnollinen)

Kielimaantiede - tutkii eri kielten ja niiden elementtien alueellista jakautumista ja vaihtelua. Tekstin käännösprosessissa on tarpeen tehdä oikea valinta käännöskielen variantista kohdeyleisön huomioon ottaen.

Psykolingvistiikka - tutkii kielellisten ja henkisten mekanismien vuorovaikutusta. Käännösteoriassa se antaa selityksen kääntäjän toiminnan sisäisestä organisoinnista painottaen käännösmekanismien psykofysiologisen organisoinnin tasojärjestelmää.

3. Käännöstoiminnan tyypit.

Käännöstoiminnan monimuotoisuus määrittää eron kolmen käännöstieteen alan välillä.

Yleinen käännösteoria tutkii kääntämisen prosessia kokonaisuutena riippumatta käännöksen toteutusehdoista, tekstin genrestä, yhteydenottokielistä ja muusta. TO tutkii käännösuniversaaleja.

Yksityinen käännösteoria - ottaa huomioon käännöstoiminnan erityispiirteet, jotka liittyvät kahden kontaktikielen erityispiirteisiin.

Kääntämisen erikoisteoria käsittelee erityyppisten käännösten tieteellistä kuvausta, joka erotetaan useiden kriteerien perusteella:

Lähdekielen ja kohdekielen tyyppien välinen korrelaatio

Tekstien kerrostumisen genrespesifisyys.

1) Alkuperäisen kielen ja kohdekielen tyyppien suhteen mukaan:

kieltensisäinen ja interlinguaalinen.

diakrooninen (historiallinen - käännös nykyaikaiseksi käännökseksi)

transponointi (genreistä toiseen)

binääri (käännös luonnollisesta kielestä toiseen)

intersemioottinen (luonnollisesta kielestä keinotekoiseen)

perinteinen (ihminen/manuaalinen käännös)

konekäännös

3) Käännösyksikön kriteerin mukaan

morfeminen käännös

sanasta sanaan

lause lauseelta

kappale-lause

koko teksti

4) Alkuperäisen alkuperäisen/ei-päätekstin perusteella

suora/välitön

epäsuora/toissijainen (käännös käännöksestä)

käänteinen (kokeellinen tai opettavainen käännös jo käännetystä tekstistä lähdekielelle)

5) Tekstin työvaiheen mukaan

työkäännös (alkuperäisen lomakkeen työssä korkeampi taso)

käännös - näyte (teksti vastaa kohdekielen normia ja se nähdään alkuperäisenä)

6) Perustuu alkuperäisen merkityksen täydellisyyteen ja välitystapaan

täysi/täysi käännös

epätäydellinen

Lyhennettynä

Fragmentaarinen

näkökohta

signaali

huomautuksia

abstrakti

7) Esittäjän ammattitaitoasteen mukaan

opiskelijan käännös

8) Genren mukaan

kirjallisuuden käännös

tieteellinen ja tekninen käännös

9) Käännöksen esitystavan mukaan

kirjallinen käännös

kirjallinen ja suullinen käännös (kirjoitetun tekstin tulkinta, joka suoritetaan samanaikaisesti sen lukemisen kanssa, pääsääntöisesti ilman ennakkoon tutustumista alkuperäiseen)

suullinen käännös

Johdonmukainen

Synkroninen

10) Käännöstuotteen laadun mukaan

riittävä

riittämätön (ilmainen, kirjaimellinen)

Usein, kun henkilö ottaa pyhät kirjoitukset käsiinsä ensimmäistä kertaa, herää kysymys, mitä Raamatun käännöksiä on olemassa? Vastaus tähän kysymykseen riippuu erityisesti uskovan valinnasta - millä käännöksellä lukea Raamattua. Nykyään tästä kristityille tarkoitetusta pyhästä kirjasta on kaksi klassista käännöstä venäjäksi - kirkon slaavilainen ja venäläinen synodal, sekä moderni venäläinen käännös.

Kirkon slaavilainen käännös

Raamattu kirkkoslaaviksi ilmestyi Venäjällä sen kristinuskon ensimmäisinä vuosisatoina pyhien veljien Kyrilloksen ja Metodiuksen työn ansiosta. Itse veljet, jotka olivat kotoisin Bysantista, menivät keisarin käskystä Moravian prinssin luo saarnaamaan Kristuksesta slaavilaisten kansojen äidinkielellä.

Tätä varten apostolien vertaiset Kyrillos ja Metodios loivat aakkoset, jotka nimettiin yhdestä heistä kyrillisesti, ja sitten he käänsivät Raamatun ja palvonnan kirjoja slaaviksi.

Sen seurauksena, että slaavilaista Raamatun käännöstä alettiin käyttää jumalanpalveluksissa, kirkkoslaavilainen kieli muodostui vähitellen. Sitä ei juuri koskaan käytetty jokapäiväisessä elämässä, mutta kirkolle siitä tuli pääkieli. Tätä se on nykyään, ja siksi ortodoksisten uskovien tulisi, jos mahdollista, pystyä lukemaan ja ymmärtämään Raamattua ennen kaikkea tällä kielellä.

Synodaalinen käännös

Kun vastataan kysymykseen, mitkä ovat Raamatun käännökset venäjäksi, on syytä mainita Synodaalinen käännös, joka on ylivoimaisesti suosituin.

Pyhän Raamatun synodaalinen käännös suoritettiin 1800-luvulla, jotta tämä kirja olisi mahdollisimman monen Venäjän valtakunnan asukkaiden saatavilla. Tapahtui niin, että 1800-luvulle mennessä harvat Venäjällä pystyivät lukemaan ja ymmärtämään pyhiä tekstejä kirkon slaaviksi. Lisäksi keisari Aleksanteri I halusi julkaisemalla Raamatun venäjäksi tukea Venäjän Raamattuseuran (RBS) kehitystä Venäjällä, joka oli perustettu vähän aikaisemmin vastaavien eurooppalaisten yhdistysten pohjalta.

Raamatun kääntämisen venäjäksi suoritti erityisesti synodin alainen komissio, jota johti RBO:n varapresidentti, arkkimandriitti Filaret (Drozdov), myöhemmin pyhimys, Moskovan metropoliitta. RBO itse julkaisi kirjan osissa.

Uusi testamentti oli ensimmäinen, joka käännettiin kokonaan venäjäksi vuonna 1820. Vuonna 1823 se olisi painettu yhdessä Vanhan testamentin psalterin kanssa. Itse Vanha testamentti käännettiin kokonaan ja julkaistiin vuonna 1876. Siten 1800-luvun toiselta puoliskolta lähtien kristittyjen tärkein pyhä kirja tuli saataville suurimmalle osalle Venäjän asukkaista.

Nykyaikainen käännös

Suhteellisen äskettäin, 2010-luvun alussa, ilmestyi moderni venäjänkielinen Raamatun käännös, jonka kirjoittajat olivat M. Seleznev (Vanha testamentti) ja V. Kuznetsova (Uusi testamentti).

Tämän raamatunkäännöksen laadusta on käyty aktiivista keskustelua julkaisuhetkestä nykypäivään. Joku puhuu positiivisesti, joku arvostelee.

Tässä yhteydessä on kuitenkin tärkeää huomata, että tämän käännöksen päätehtävänä oli tehdä Pyhästä Raamatusta nykyajan lukijan, usein ei edes kirkonmiehen, ymmärtämisen ulottuvilla, jonka on vaikea ymmärtää edes synodaalikäännöstä. Tällaisen julkaisun arvioimiseksi voit henkilökohtaisesti lukea Raamatun nykyaikaisessa käännöksessä sekä oppia pappien neuvoja, jotka ovat saatavilla esimerkiksi Internetissä.

Mikä on paras Raamatun käännös luettavaksi?

Kun valitset yhden tai toisen hänelle sopivan Raamatun käännöksen, ortodoksisen ihmisen tulee ohjata useita kohtia.

Ensinnäkin se on tietysti kirkkoperinteen noudattamista, mikä tekee esimerkiksi toivottavan ymmärtää Raamattua kirkkoslaaviksi. Ainakin pienellä määrällä. Silloin ihmisen on helpompaa esimerkiksi jumalanpalveluksessa, jossa kaikki tekstit luetaan ja lauletaan kirkkoslaaviksi.

Toinen ja yhtä tärkeä seikka on luetun olemuksen ymmärtäminen. Raamattua on tietysti hyvä lukea kirkon elävällä kielellä, mutta jos mikään lukemasi ei ole selvää, niin ehkä on parempi aloittaa synodaalikäännöksestä, joka on myös kirkon hyväksymä.

Voi myös herätä kysymys, mikä on tarkin Raamatun käännös? Tässä on syytä huomata, että kirkkoslaavilainen käännös heijastaa epäilemättä täydellisemmin alkuperäisen Pyhän Raamatun olemusta, henkeä, mutta ei pidä ajatella, että synodaalikäännös on tässä suhteessa epäluotettava. Ei, tämä käännös yksinkertaisesti esittää saman tekstin nykyajan ihmiselle helpommin ja ymmärrettävämmällä kielellä. Samaan aikaan synodaalipainoksen kääntäjät yrittivät epäilemättä säilyttää Jumalan sanan hengen.

Joka tapauksessa, mistä tahansa käännöksestä olet kiinnostunut, löydät aina tarvittavan painoksen verkkokaupastamme.