Vaihda uuteen versioon napsauttamalla mitä tahansa linkkiä vasemmalla.
Arabialainen kansantarina
Aladdin ja maaginen lamppu
Köyhä räätäli asui kerran persialaisessa kaupungissa.
Hänellä oli vaimo ja poika nimeltä Aladdin. Kun Aladdin oli kymmenenvuotias, hänen isänsä halusi opettaa hänelle taidon. Mutta hänellä ei ollut rahaa maksaakseen opintojaan, ja hän alkoi opettaa Aladdinia ompelemaan mekkoja itse.
Tämä Aladdin oli iso kusipää. Hän ei halunnut oppia mitään, ja heti kun hänen isänsä lähti asiakkaan luo, Aladdin juoksi ulos kadulle leikkimään poikien kanssa, samojen tuhmalaisten kuin hän itse. Aamusta iltaan he juoksivat ympäri kaupunkia ja ampuivat varpusia varsijousilla tai kiipesivät toisten puutarhoihin ja viinitarhoihin ja täyttivät vatsansa rypäleillä ja persikoilla.
Mutta ennen kaikkea he rakastivat jonkun tyhmän tai ramman kiusaamista - he hyppäsivät hänen ympärilleen ja huusivat: "Päällä, riivattu!" Ja he heittivät häntä kivillä ja mädillä omenoilla.
Aladdinin isä oli niin järkyttynyt poikansa kepposista, että hän sairastui surusta ja kuoli. Sitten hänen vaimonsa myi kaiken, mitä hänen jälkeensä oli jäänyt, ja alkoi kehrätä puuvillaa ja myydä lankaa ruokkiakseen itseään ja laiskaa poikaansa.
Mutta hän ei ajatellut kuinka auttaa jotenkin äitiään, ja tuli kotiin vain syömään ja nukkumaan.
Niin paljon aikaa on kulunut. Aladdin on viisitoistavuotias. Ja sitten eräänä päivänä, kun hän, kuten tavallista, leikki poikien kanssa, dervishi, vaeltava munkki, lähestyi heitä. Hän katsoi Aladdinia ja sanoi itsekseen:
Tässä on se jota etsin. Koin monia vastoinkäymisiä ennen kuin löysin hänet.
Ja tämä dervishi oli Maghrebista, Maghrebin asukas. Hän kutsui yhdelle pojista kyltillä ja sai tietää häneltä kuka Aladdin oli ja kuka hänen isänsä oli, ja sitten hän meni Aladdinin luo ja kysyi häneltä:
Etkö ole räätälin Hassanin poika?
Minä, - vastasi Aladdin, - mutta isäni kuoli kauan sitten.
Tämän kuultuaan maghribialainen halasi Aladdinia ja alkoi itkeä äänekkäästi ja hakata hänen rintaansa huutaen:
Tiedä, lapseni, että isäsi on veljeni. Tulin tähän kaupunkiin pitkän poissaolon jälkeen ja olin iloinen nähdessäni veljeni Hassanin, ja nyt hän kuoli. Tunnistin sinut heti, koska olet hyvin samanlainen kuin isäsi.
Sitten maghribialainen antoi Aladdinille kaksi dinaaria** ja sanoi:
Oi lapseni, sinua lukuun ottamatta, minulle ei ole enää lohdutusta kenessäkään. Anna nämä rahat äidillesi ja kerro hänelle, että setäsi on palannut ja tulee syömään kanssasi huomenna. Anna hänen valmistaa hyvä illallinen.
Aladdin juoksi äitinsä luo ja kertoi hänelle kaiken, mitä Maghreb-mies käski, mutta äiti suuttui:
Tiedät vain kuinka nauraa minulle. Isälläsi ei ollut veljeä, mistä sait yhtäkkiä sedän?
Kuinka voit sanoa, ettei minulla ole setä! Aladdin huusi. Tämä mies on setäni. Hän halasi minua ja itki ja antoi minulle nämä dinaarit. Hän tulee meille illalliselle huomenna.
Seuraavana päivänä Aladdinin äiti lainasi ruokia naapureista ja ostettuaan lihaa, yrttejä ja hedelmiä torilta valmisti hyvän illallisen.
Aladdin vietti tällä kertaa koko päivän kotona odottaen setänsä.
Illalla portille koputettiin. Aladdin ryntäsi avaamaan sitä. Se oli maghribilainen ja hänen kanssaan palvelija, joka kantoi omituisia Maghribin-hedelmiä ja makeisia. Palvelija laski taakkansa maahan ja lähti, ja maghribilainen astui taloon, tervehti Aladdinin äitiä ja sanoi:
Näytä minulle paikka, jossa veljeni istui päivällisellä.
He näyttivät hänelle, ja magribinialainen alkoi voihkia ja itkeä niin kovaa, että Aladdinin äiti uskoi tämän miehen olevan todella hänen miehensä veli. Hän alkoi lohduttaa maghrebialaista, ja hän pian rauhoittui ja sanoi:
Oi veljeni vaimo, älä ihmettele, ettet ole koskaan nähnyt minua. Lähdin tästä kaupungista neljäkymmentä vuotta sitten, olen ollut Intiassa, arabimaissa, Kaukolännen maissa ja Egyptissä ja matkustanut kolmekymmentä vuotta. Kun halusin palata kotimaahani, sanoin itselleni: "Oi mies, sinulla on veli, ja hän saattaa olla hädässä, mutta et ole vieläkään auttanut häntä millään tavalla. Etsi veljeäsi ja katso kuinka hän elää ". Lähdin liikkeelle ja matkustin monta päivää ja yötä, ja vihdoin löysin sinut. Ja nyt näen, että veljeni kuoli, mutta hänen jälkeensä oli poika, joka työskenteli hänen sijastaan ja ruokkii itsensä ja äitinsä.
Ei väliä kuinka! huudahti Aladdinin äiti. ”En ole koskaan nähnyt niin loiferia kuin tämä ilkeä poika. Koko päivän hän juoksee ympäri kaupunkia, ampuu variksia ja varastaa rypäleitä ja omenoita naapureiltaan. Jos vain saisit hänet auttamaan äitiään.
Älä sure, veljeni vaimo, vastasi maghribialainen. - Huomenna menemme Aladdinin kanssa torille ja ostan hänelle kauniita vaatteita. Anna hänen nähdä, kuinka ihmiset ostavat ja myyvät - ehkä hän itse haluaa käydä kauppaa, ja sitten annan hänelle oppisopimuskoulutuksen kauppiaalle. Ja kun hän oppii, avaan hänelle kaupan, ja hänestä tulee kauppias ja rikastuu. Okei, Aladdin?
Aladdin istui täysin punaisena ilosta eikä voinut lausua sanaakaan, nyökkäsi vain päätään: "Kyllä, kyllä!" Kun maghrebialainen lähti, Aladdin meni heti nukkumaan, jotta aamu tulisi nopeammin, mutta hän ei voinut nukahtaa ja heitteli ja kiersi puolelta toiselle koko yön. Heti aamun koittaessa hän hyppäsi sängystä ja juoksi ulos portista tapaamaan setänsä. Hän ei odottanut itseään kauan.
Ensinnäkin hän ja Aladdin menivät kylpylään. Siellä he pestiin Aladdinin ja vaivasivat hänen nivelensä niin, että jokainen nivel napsahti äänekkäästi, sitten he ajelivat hänen päänsä, hajustivat häntä ja antoivat ruusuvettä ja sokeria juotavaksi. Sen jälkeen maghrebialainen vei Aladdinin kauppaan, ja Aladdin valitsi itselleen kaiken kalleimman ja kauneimman - keltaisen silkkivaatteen vihreillä raidoilla, kullalla brodeeratun punaisen lippiksen ja korkeat marokko-saappaat, jotka oli vuorattu hopeisilla hevosenkengillä. Totta, jalat olivat niissä ahtaat - Aladdin puki saappaat jalkaan ensimmäistä kertaa elämässään, mutta hän ei koskaan suostuisi riisumaan kenkiään.
Hänen päänsä lippaan alla oli täysin märkä ja hiki valui Aladdinin kasvoille, mutta kaikki näkivät kuinka Aladdin pyyhki otsaansa kauniilla silkkinenäliinalla.
Hän ja Maghribin kävelivät ympäri koko markkinaa ja suuntasivat suureen lehtoon, joka alkoi heti kaupungin ulkopuolelta. Aurinko oli jo korkealla, eikä Aladdin ollut syönyt mitään aamun jälkeen. Hän oli hyvin nälkäinen ja melko väsynyt, koska hän käveli pitkään tiukoissa saappaissa, mutta hän hävetti myöntää sen ja odotti, että setä haluaisi itse syödä ja juoda. Ja Magribin jatkoi ja jatkui. He olivat jo kauan sitten lähteneet kaupungista, ja Aladdin oli janoinen.
Lopulta hän ei kestänyt sitä ja kysyi:
Setä, milloin syömme lounasta? Täällä ei ole yhtään kauppaa tai tavernaa, etkä ottanut mitään mukaasi kaupungista. Sinulla on vain tyhjä pussi käsissäsi.
Näetkö sen korkean vuoren edessä? - sanoi Maghribian. - Olemme menossa tälle vuorelle, ja halusin levätä ja syödä sen juurella. Mutta jos olet erittäin nälkäinen, voit syödä lounasta täällä.
Mistä saat lounaan? Aladdin hämmästyi.
Saa nähdä, Magribin sanoi.
He istuivat korkean sypressin alle, ja Maghreb-mies kysyi Aladdinilta:
Mitä haluaisit syödä nyt?
Aladdinin äiti keitti illalliseksi joka päivä saman ruoan - hamppuöljyllä keitetyt pavut. Aladdin oli niin nälkäinen, että hän vastasi epäröimättä:
Anna minulle keitettyjä papuja voin kanssa.
Haluaisitko paistettua kanaa? - kysyi Maghribin.
Haluan, - Aladdin sanoi kärsimättömästi.
Haluaisitko riisiä hunajalla? - jatkoi Maghribin.
Haluan, - huusi Aladdin, - Haluan kaiken! Mutta mistä saat tämän kaiken, setä?
Säkistä, sanoi magribinialainen ja avasi säkin.
Aladdin katsoi laukkuun uteliaana, mutta siellä ei ollut mitään.
Missä kanat ovat? Aladdin kysyi.
Täällä, sanoi maghribialainen ja pisti kätensä pussiin ja otti lautasen paistetuilla kanoilla. - Ja tässä on riisiä hunajalla ja keitettyjä papuja, ja tässä on viinirypäleitä, granaattiomenia ja omenoita.
Tämän sanoessaan maghribialainen otti pussista yhden astian toisensa jälkeen, ja Aladdin katsoi silmät suuria taikasäkkiin.
Syö, - maghrebialainen sanoi Aladdinille. "Tässä laukussa on kaikki ruoka, mitä voit haluta. Siihen kannattaa laittaa käsi ja sanoa: "Haluan lammasta, halvaa tai taateleita" - ja tämä kaikki tulee pussiin.
Mikä ihme, - sanoi Aladdin ja työnsi suuhunsa valtavan palan leipää. - Äidilläni olisi kiva saada tällainen laukku.
Jos tottelet minua, - sanoi magribinialainen, - annan sinulle paljon hyvää. Nyt juodaan granaattiomenamehua sokerin kanssa ja eteenpäin.
Missä? Aladdin kysyi. - Olen väsynyt ja on myöhäistä. Mene kotiin.
Ei, veljenpoika, - sanoi magribinialainen, - meidän on ehdottomasti päästävä tälle vuorelle tänään. Kuuntele minua, sillä minä olen setäsi, isäsi veli. Ja kun pääsemme kotiin, annan sinulle tämän taikalaukun.
Aladdin ei todellakaan halunnut mennä - hänellä oli runsas lounas, ja hänen silmänsä olivat juuttuneet yhteen. Mutta kun hän kuuli pussista, hän erotti silmäluomet sormillaan, huokaisi raskaasti ja sanoi:
Okei, mennään.
Magribian otti Aladdinin kädestä ja vei hänet vuorelle, joka oli hädin tuskin näkyvissä kaukaa, koska aurinko oli jo laskenut ja oli melkein pimeää. He kävelivät hyvin pitkän ajan ja tulivat lopulta vuoren juurelle, tiheään metsään. Aladdin oli tuskin pystyssä uupumuksesta. Hän pelkäsi tässä kuurossa, vieraassa paikassa ja halusi mennä kotiin. Hän melkein itki.
Oi Aladdin, - sanoi magribinialainen, - poimi ohuita ja kuivia oksia tieltä - Minun täytyy tehdä tuli. Kun tuli syttyy, näytän sinulle jotain, mitä kukaan ei ole koskaan nähnyt.
Aladdin niin halusi nähdä sen, mitä kukaan ei nähnyt, että hän unohti väsymyksensä ja meni keräämään polttopuita. Hän toi joukon kuivia oksia, ja maghribinilainen sytytti suuren tulen. Tulipalon syttyessä maghribialainen otti povuudestaan puulaatikon ja kaksi lautaa, jotka oli peitetty pienillä kirjaimilla, kuten muurahaisten jäljet.
Voi Aladdin, hän sanoi, haluan tehdä sinusta miehen ja auttaa sinua ja äitiäsi. Älä vastusta minua ja tee kaikki, mitä sanon. Ja nyt - katso.
Hän avasi laatikon ja kaatoi kellertävää jauhetta tuleen. Ja heti tulipalosta taivaalle nousivat valtavat liekkipatsaat - keltaisia, punaisia ja vihreitä.
Kuuntele, Aladdin, kuuntele tarkkaan, sanoi Magribin. - Nyt aloitan loitsujen lukemisen tulen päällä, ja kun lopetan, maa halkeaa edessäsi ja näet suuren kiven, jossa on kuparirengas. Ota kiinni sormuksesta ja vie kivi pois. Näet portaat, jotka johtavat alas maahan. Mene alas ja näet oven. Avaa se ja mene eteenpäin. Ja mikä tahansa uhkaa sinua, älä pelkää. Erilaiset eläimet ja hirviöt uhkaavat sinua, mutta voit rohkeasti mennä suoraan niiden luo. Heti kun he koskettavat sinua, he putoavat kuolleiksi. Menet siis kolmen huoneen läpi. Ja neljännessä näet vanhan naisen, hän puhuu sinulle lempeästi ja haluaa halata sinua. Älä anna hänen koskettaa sinua - muuten muutut mustaksi kiveksi. Neljännen huoneen takana näet suuren puutarhan. Mene sen läpi ja avaa ovi puutarhan toisessa päässä. Tämän oven takana on suuri huone täynnä kultaa, jalokiviä, aseita ja vaatteita. Ota itsellesi mitä haluat, ja tuo minulle vain vanha kuparilamppu, joka roikkuu seinällä oikeassa kulmassa. Tiedät tien tähän aarrekammioon ja tulet rikkaammaksi kuin kukaan muu maailmassa. Ja kun tuot minulle lampun, annan sinulle taikalaukun. Paluumatkalla tämä sormus suojaa sinua kaikilta ongelmilta.
Ja hän laittoi pienen kiiltävän sormuksen Aladdinin sormeen.
Aladdin kuoli kauhusta kuultuaan kauheista pedoista ja hirviöistä.
Setä, - hän kysyi maghrebialaiselta, - miksi et halua mennä sinne itse? Mene hakemaan oma lampusi ja vie minut kotiin.
Ei, Aladdin, sanoi Magribinian. - Kukaan muu kuin sinä pääset kassaan. Tämä aarre on ollut maan alla useita satoja vuosia, ja vain Aladdin-niminen poika, räätäli Hassanin poika, saa sen. Olen odottanut tätä päivää pitkään, olen etsinyt sinua kaikkialta maapallolta pitkään, ja nyt kun olen löytänyt sinut, et jätä minua. Älä väittele kanssani, muuten tulet pahaksi.
"Mitä minun pitäisi tehdä?" Aladdin ajatteli. "Jos en mene, tämä kauhea velho todennäköisesti tappaa minut. Minun on parempi mennä alas aarrekammioon ja tuoda hänelle hänen lamppunsa. Ehkä sitten hän todella antaa minulle pussin .!"
annan, annan! - huudahti Maghribin. Hän heitti lisää jauhetta tuleen ja alkoi loitsua käsittämättömällä kielellä. Hän luki kovemmin ja kovemmin, ja kun hän huusi viimeisen sanan äänellään, kuului korviava pauhina, ja maa halki heidän edessään.
Nosta kivi! huusi Magribinin mies kauhealla äänellä.
Aladdin näki jaloissaan suuren kiven, jossa oli kuparirengas, kimaltelevan tulen valossa. Hän tarttui sormukseen molemmin käsin ja veti kiveä itseään kohti. Kivi osoittautui erittäin kevyeksi, ja Aladdin nosti sen vaikeuksitta. Kiven alla oli suuri pyöreä kuoppa ja sen syvyydessä kapea portaikko, joka meni kauas maan alle. Aladdin istuutui kuopan reunalle ja hyppäsi alas portaiden ensimmäiselle tasolle.
No, mene eteenpäin ja tule pian takaisin! - huusi Magribin. Aladdin meni alas portaita. Mitä pidemmälle hän laskeutui, sitä pimeämmäksi hänen ympärillään tuli. Aladdin käveli pysähtymättä eteenpäin ja pelästyessään ajatteli ruokapussia.
Päästyään portaiden viimeiselle askeleelle hän näki leveän rautaoven ja työnsi sen auki. Ovi avautui hitaasti, ja Aladdin astui suureen huoneeseen, johon jostain kaukaa tunkeutui heikkoa valoa. Keskellä huonetta seisoi kauhea neekeri tiikerinnahassa. Nähdessään Aladdinin neekeri ryntäsi äänettömästi hänen kimppuunsa miekalla. Mutta Aladdin muisti hyvin, mitä magribialainen sanoi hänelle, - hän ojensi kätensä, ja heti kun miekka kosketti Aladdinia, neekeri kaatui maahan eloton. Aladdin jatkoi, vaikka hänen jalkansa antoivat periksi. Hän työnsi toisen oven auki ja jäätyi paikoilleen. Aivan hänen edessään seisoi hirvittävän suunsa paljastaen julma leijona. Leijona kyyristyi koko vartalollaan maahan ja hyppäsi suoraan Aladdinia kohti, mutta heti kun hänen etutassunsa kosketti pojan päätä, leijona putosi kuolleena maahan. Aladdin hikoili pelosta, mutta jatkoi silti. Hän avasi kolmannen oven ja kuuli kauhean suhinan: keskellä huonetta makasi palloon käpertyneenä kaksi valtavaa käärmettä. He nostivat päänsä ja ojensivat esiin pitkiä haarukkapistojaan ja ryömivät hitaasti Aladdinia kohti viheltäen ja väänteleen. Aladdin tuskin vastusti olla paenmatta, mutta aikanaan hän muisti Maghrebin sanat ja meni rohkeasti suoraan käärmeiden luo. Ja heti kun käärmeet koskettivat pistollaan Aladdinin kättä, niiden kimaltelevat silmät sammuivat ja käärmeet makasivat kuolleina maassa.
Ja Aladdin jatkoi ja saavuttuaan neljännen oven avasi sen varovasti. Hän työnsi päänsä oveen ja huokaisi helpotuksesta - huoneessa ei ollut ketään muuta kuin pieni vanha nainen, päästä varpaisiin peittoon käärittynä. Nähdessään Aladdinin hän ryntäsi hänen luokseen ja huusi:
Viimeinkin olet tullut, Aladdin, poikani! Kuinka kauan olen odottanut sinua tässä pimeässä luolassa!
Aladdin ojensi kätensä hänelle - hänestä tuntui, että hänen äitinsä oli hänen edessään - ja oli aikeissa halata häntä, kun yhtäkkiä huone muuttui vaaleammaksi ja kauheita olentoja ilmestyi joka nurkkaan - leijonia, käärmeitä ja hirviöitä, jotka ovat ei nimeä, he ikäänkuin odottaisivat Aladdinin tekevän virheen ja antavan vanhan naisen koskettaa itseään - silloin hän muuttuu mustaksi kiveksi ja aarre pysyy aarrekammiossa ikuisesti. Kukaan muu kuin Aladdin ei voi kestää sitä.
Aladdin hyppäsi kauhuissaan taaksepäin ja paiskasi oven perässään. Kun hän palasi tajuihinsa, hän avasi sen uudelleen ja näki, ettei huoneessa ollut ketään.
Aladdin käveli huoneen poikki ja avasi viidennen oven.
Hänen edessään oli kaunis, kirkkaasti valaistu puutarha, jossa kasvoi paksuja puita, kukat tuoksuivat ja suihkulähteet kohosivat korkealla altaiden yläpuolella.
Pienet värikkäät linnut sirkuttivat äänekkäästi puissa. He eivät voineet lentää kauas, koska puutarhan ylle venytetty ohut kultaverkko esti heitä. Kaikki polut olivat täynnä pyöreitä monivärisiä kiviä, ne loistivat häikäisevästi kirkkaiden lamppujen ja puiden oksiin ripustettujen lyhtyjen valossa.
Aladdin ryntäsi keräämään kiviä. Hän piilotti ne minne vain pystyi - vyöhönsä, rintaansa, hattuansa. Hän piti kovasti leikkimisestä kivillä poikien kanssa ja ajatteli iloisena, kuinka mukavaa olisi esitellä niin upea löytö.
Aladdin piti kivistä niin paljon, että hän melkein unohti lampun. Mutta kun kiviä ei ollut muualle laittaa, hän muisti lampun ja meni aarrekammioon. Se oli vankityrmän viimeinen huone - suurin. Siellä oli kasoja kultaa, kasoja kalliita materiaaleja, arvokkaita miekkoja ja kuppeja, mutta Aladdin ei edes katsonut niitä - hän ei tiennyt kullan ja kalliiden esineiden arvoa, koska hän ei ollut koskaan nähnyt niitä. Kyllä, ja hänen taskunsa olivat ääriään myöten täynnä kiviä, eikä hän antanut kiveäkään tuhannesta kultadinaarista. Hän otti vain lampun, josta Maghribian oli kertonut - vanhan, vihertävän kuparilampun - ja halusi laittaa sen syvimpään taskuun, mutta siellä ei ollut tilaa: tasku oli täynnä kiviä. Sitten Aladdin kaatoi kiviä, laittoi lampun taskuunsa ja laittoi taas kiviä päälle niin paljon kuin pystyi. Loput hän jotenkin työnsi taskuihinsa.
Sitten hän tuli takaisin ja kiipesi vaivoin portaita. Kun hän saavutti viimeisen askeleen, hän näki, että huipulle oli vielä pitkä matka.
Setä", hän huusi, "ojenna kätesi minulle ja ota hattu, joka minulla on käsissäni!" Ja sitten vie minut yläkertaan. En pääse ulos yksin, olen raskaasti kuormitettu. Ja mitä kiviä keräsin puutarhaan!
Anna minulle lamppu! - sanoi Maghribian.
En saa sitä, se on kivien alla", Aladdin vastasi. "Auta minua, niin annan sen sinulle!"
Mutta magribialainen ei edes ajatellut vetää Aladdinia ulos. Hän halusi saada lampun ja jättää Aladdinin vankityrmään, jotta kukaan ei tietäisi kulkua aarrekammioon ja pettäisi hänen salaisuuksiaan. Hän alkoi rukoilla Aladdinia antamaan hänelle lamppu, mutta Aladdin ei koskaan suostunut - hän pelkäsi kadottaa kiviä pimeässä ja halusi päästä maahan mahdollisimman pian. Kun maghribialainen oli vakuuttunut siitä, että Aladdin ei antaisi hänelle lamppua, hän suuttui hirveän.
Ai niin, etkö anna minulle lamppua? hän huusi. - Pysy vankityrmässä ja kuole nälkään, ja vaikka oma äitisi ei tietäisi kuolemastasi!
Hän heitti loput jauheesta laatikosta tuleen ja lausui joitain käsittämättömiä sanoja - ja yhtäkkiä kivi itse sulki reiän ja maa sulki Aladdinin päälle.
Tämä maghribialainen ei ollut ollenkaan Aladdinin setä - hän oli paha velho ja ovela velho. Hän asui Ifriqiyan kaupungissa Länsi-Afrikassa ja sai tietää, että jossain Persiassa on maan alla aarre, jota suojelee räätäli Hassanin pojan Aladdin. Ja arvokkain tässä aarteessa on maaginen lamppu. Se antaa sen omistavalle sellaista valtaa ja rikkautta, jota yhdelläkään kuninkaalla ei ole. Kukaan muu kuin Aladdin ei voi saada tätä lamppua. Kaikki muut henkilöt, jotka haluavat ottaa sen, tapetaan aarteen vartijoiden toimesta tai muutetaan mustaksi kiveksi.
Magribinialainen ihmetteli pitkään hiekalla, kunnes sai selville, missä Aladdin asuu. Hän kärsi monia katastrofeja ja piinaa ennen kuin pääsi Ifriqiyasta Persiaan, ja nyt, kun lamppu on niin lähellä, tämä ilkeä poika ei halua antaa sitä pois! Mutta jos hän tulee maan päälle, hän saattaa tuoda tänne muita ihmisiä! Ei sen vuoksi magribinialainen odottanut niin kauan tilaisuutta ottaa aarre haltuunsa jakaakseen sen muiden kanssa. Älköön kukaan saako aarretta! Anna Aladdinin kuolla vankityrmässä! Hän ei tiedä, että tämä lamppu on maaginen...
Ja maghribialainen palasi Ifriqiyaan täynnä vihaa ja ärsytystä. Ja siinä kaikki, mitä hänelle on tapahtunut tähän mennessä.
Ja Aladdin, kun maa sulkeutui hänen päällensä, itki kovalla äänellä ja huusi:
Setä auta minua! Setä, vie minut pois täältä! kuolen tänne!
Mutta kukaan ei kuullut häntä eikä vastannut hänelle. Sitten Aladdin tajusi, että tämä mies, joka kutsui itseään sedäkseen, oli pettäjä ja valehtelija. Aladdin itki niin kovasti, että hän kasteli kaikki vaatteensa kyynelistä. Hän ryntäsi portaita alas katsomaan, olisiko luolasta joku muu ulospääsy, mutta kaikki ovet katosivat heti ja myös uloskäynti puutarhaan suljettiin.
Aladdinilla ei ollut toivoa pelastuksesta, ja hän valmistautui kuolemaan.
Hän istuutui portaiden tasolle, pani päänsä polvilleen ja alkoi vääntää käsiään surusta. Sattumalta hän hieroi sormusta, jonka maghrebialainen laittoi sormeensa, kun hän laski hänet vankityrmään.
Yhtäkkiä maa tärisi, ja Aladdinin eteen ilmestyi valtavan kasvun kauhea henki. Hänen päänsä oli kuin kupoli, hänen kätensä olivat kuin haarukat, hänen jalkansa olivat kuin tienvarsitolpat, hänen suunsa oli kuin luola ja hänen silmänsä kimalsivat.
Kuka sinä olet? Kuka sinä olet? Aladdin huusi peittäen kasvonsa käsillään, jottei näkisi kauheaa henkiä. - Säästä minua, älä tapa minua!
Olen Dahnash, Kashkashin poika, kaikkien genien pää, - henki vastasi. "Olen sormuksen orja ja sormuksen omistajan orja. Teen mitä herrani käskee.
Aladdin muisti sormuksen ja sen, mitä maghrebialainen oli sanonut antaessaan hänelle sormuksen. Hän keräsi rohkeutensa ja sanoi:
Haluan sinun nostavan minut maan pinnalle!
Ja ennen kuin hän ehti lausua nämä sanat, hän huomasi olevansa maassa lähellä sammunutta tulta, missä hän ja Magribin olivat olleet yöllä. Oli jo päivä ja aurinko paistoi kirkkaasti. Aladdinista näytti, että kaikki, mitä hänelle oli tapahtunut, oli vain unta. Hän juoksi kotiin kaikin voimin ja hengästyneenä meni sisään äitinsä luo. Aladdinin äiti istui keskellä huonetta hiukset alhaalla ja itki katkerasti. Hän luuli, ettei hänen poikansa ollut enää elossa. Aladdin, tuskin paiskaten oven perässään, putosi tajuttomaksi nälästä ja väsymyksestä. Hänen äitinsä pirskotti vettä hänen kasvoilleen, ja kun hän tuli, hän kysyi:
Oi Aladdin, missä olet ollut ja mitä sinulle tapahtui? Missä setäsi on ja miksi palasit ilman häntä?
Tämä ei ole ollenkaan minun setäni. Tämä on paha velho", Aladdin sanoi heikolla äänellä. - Kerron sinulle kaiken, äiti, mutta anna minulle ensin jotain syötävää.
Äiti ruokki Aladdinia keitetyillä papuilla - hänellä ei ollut edes leipää - ja sanoi sitten:
Kerro nyt mitä sinulle tapahtui ja missä vietit yön?
Olin vankityrmässä ja löysin sieltä upeita kiviä.
Ja Aladdin kertoi äidilleen kaiken, mitä hänelle oli tapahtunut. Tarinan päätyttyä hän katsoi kulhoon, jossa pavut olivat, ja kysyi:
Onko sinulla muuta syötävää, äiti? Olen nälkäinen.
Minulla ei ole mitään, lapseni. Söit kaiken, mitä valmistan tänään ja huomenna, - Aladdinin äiti sanoi surullisesti. ”Olin niin surullinen puolestasi, että en ollut töissä, eikä minulla ole lankaa myydä torilla.
Älä sure, äiti, sanoi Aladdin. - Minulla on lamppu, jonka otin vankityrmään. Totta, se on vanha, mutta se voidaan silti myydä.
Hän otti lampun esiin ja antoi sen äidilleen. Äiti otti lampun, tutki sitä ja sanoi:
Menen siivoamaan sen ja vien torille: ehkä he antavat siitä sen verran, että saamme tarpeeksi illalliselle.
Hän otti rievun ja liidun ja meni ulos pihalle. Mutta heti kun hän alkoi hieroa lamppua rievulla, maa tärisi ja hänen eteensä ilmestyi valtava henki. Aladdinin äiti huusi ja putosi tajuttomaksi. Aladdin kuuli huudon ja huomasi, että huone oli hämärtynyt. Hän juoksi ulos sisäpihalle ja näki, että hänen äitinsä makasi maassa, lamppu makasi lähellä ja pihan keskellä oli niin valtava, ettei hänen päänsä näkynyt. Hän pyyhki auringon pois, ja tuli pimeää kuin hämärässä.
Aladdin nosti lampun, ja yhtäkkiä kuului ukkosen ääni:
Oi lampun herra, olen palveluksessasi.
Aladdin oli jo alkanut tottua geneihin eikä siksi ollut liian peloissaan. Hän kohotti päätään ja huusi niin kovaa kuin mahdollista, jotta henkinen kuulisi:
Kuka sinä olet, oi henki, ja mitä voit tehdä?
Olen Maimun, Shamhurashin poika, henki vastasi. "Olen lampun orja ja sen orja, joka sen omistaa. Vaadi minulta mitä haluat. Jos haluat minun tuhoavan kaupungin tai rakentavan palatsin, anna käskyt!
Hänen puhuessaan Aladdinin äiti tuli järkiinsä ja näki valtavan henkien jalan hänen kasvojensa lähellä, kuin iso vene, huusi kauhuissaan. Ja Aladdin laittoi kätensä suunsa eteen ja huusi kovalla äänellä:
Tuo meille kaksi paistettua kanaa ja jotain hyvää, sitten ulos. Ja äitini pelkää sinua. Hän ei ole vielä tottunut puhumaan genien kanssa.
Genie katosi ja toi hetkessä kauniilla nahkaisella pöytäliinalla peitetyn pöydän. Sen päällä seisoi kaksitoista kultaista astiaa, joissa oli kaikenlaisia herkullisia ruokia, ja kaksi ruusuvettä, jotka oli makeutettu sokerilla ja jäähdytetty lumella. Lamppuorja laittoi pöydän Aladdinin eteen ja katosi, ja Aladdin ja hänen äitinsä alkoivat syödä ja söivät, kunnes olivat kylläisiä. Aladdinin äiti siivosi loput ruoat pöydältä, ja he alkoivat puhua, pursuaen pistaasipähkinöitä ja kuivia manteleita.
Voi äiti, - sanoi Aladdin, - tämä lamppu on suojattava, eikä sitä saa näyttää kenellekään. Nyt ymmärrän, miksi tämä kirottu Magribin halusi saada vain yhden ja kieltäytyi kaikesta muusta. Tämä lamppu ja sormus, jonka olen jättänyt, tuo meille onnea ja vaurautta.
Tee kuten haluat, lapseni, - sanoi äiti, - mutta en halua enää nähdä tätä henkiä: hän on hyvin pelottava ja inhottava.
Muutamaa päivää myöhemmin henkien tuoma ruoka oli ohi, eikä Aladdinilla ja hänen äidillään ollut enää mitään syötävää. Sitten Aladdin otti yhden kultaruoan ja meni torille myymään sitä. Jalokivikauppias osti tämän astian välittömästi ja antoi siitä sata dinaaria.
Aladdin juoksi iloisesti kotiin. Tästä lähtien, heti kun rahat loppuivat, Aladdin meni torille ja myi lautasen, ja hän ja hänen äitinsä elivät ilman mitään. Aladdin istui usein torilla kauppiaiden kaupoissa ja oppi myymään ja ostamaan. Hän oppi kaiken hinnan ja tajusi saaneensa suuren vaurauden ja että jokainen kivi, jonka hän poimi maanalaisesta puutarhasta, oli arvokkaampi kuin mikään jalokivi, jota maalta löytyi.
Eräänä aamuna, kun Aladdin oli torilla, torille tuli saarnaaja ja huusi:
Oi ihmiset, sulkekaa myymälänne ja astukaa taloihinne, älkääkä antako kenenkään katsoa ulos ikkunoista! Nyt prinsessa Budur, sulttaanin tytär, menee kylpylään, eikä kukaan saa nähdä häntä!
Kauppiaat ryntäsivät sulkemaan kauppoja, ja ihmiset tönäisivät juoksemaan aukiolta. Aladdin halusi yhtäkkiä todella katsoa prinsessa Buduria - kaikki kaupungissa sanoivat, ettei maailmassa ollut häntä kauniimpaa tyttöä. Aladdin meni nopeasti kylpylään ja piiloutui oven taakse, jotta kukaan ei nähnyt häntä.
Koko alue oli yhtäkkiä tyhjä. Ja sitten torin perään ilmestyi joukko tyttöjä ratsastamassa harmailla muuleilla, jotka oli satuloitu kultaisilla satuloilla. Jokaisella oli terävä miekka. Ja heidän joukossaan tyttö ratsasti hitaasti, pukeutuneena upeammin ja tyylikkäämmin kuin kaikki muut. Tämä oli prinsessa Budur.
Hän heitti verhon pois kasvoiltaan, ja Aladdin näytti siltä, että hänen edessään oli paistava aurinko. Hän sulki tahattomasti silmänsä.
Prinsessa astui pois muulista ja käveli kaksi askelta Aladdinista ja astui kylpyyn. Ja Aladdin vaelsi kotiin huokaisten raskaasti. Hän ei voinut unohtaa prinsessa Budurin kauneutta.
"Totuus on, että hän on maailman kaunein", hän ajatteli. "Vannon päähäni, anna minun kuolla kauhein kuolema, jos en mene naimisiin hänen kanssaan!"
Hän meni taloonsa, heittäytyi sängylle ja makasi siellä iltaan asti. Kun hänen äitinsä kysyi, mikä häntä vaivaa, hän vain heilautti kättään. Lopulta hän vaivasi häntä niin paljon kysymyksillä, että hän ei kestänyt sitä ja sanoi:
Voi äiti, haluan mennä naimisiin prinsessa Budurin kanssa, muuten kuolen. Jos et halua minun kuolevan, mene sulttaanin luo ja pyydä häntä naimisiin Budurin kanssani.
Mitä sinä sanot, lapseni! - vanha nainen huudahti, - Olet varmaan paistanut päätäsi auringossa! Onko koskaan kuultu, että räätälien pojat menivät naimisiin sulttaanien tyttärien kanssa! Täällä syö paremmin kuin nuori lammas ja nukahda. Huomenna et edes ajattele sellaisia asioita!
En tarvitse lammasta! Haluan mennä naimisiin prinsessa Budurin kanssa? Aladdin huusi. - Henkeni tähden, oi äiti, mene sulttaanin luo ja vaimoi minut prinsessa Budurin kanssa.
Voi poika, - sanoi Aladdinin äiti, - en ole menettänyt järkeäni mennä sulttaanin luo sellaisella pyynnöllä. En ole unohtanut kuka olen ja kuka sinä olet.
Mutta Aladdin aneli äitiään, kunnes tämä kyllästyi sanomaan ei.
No, poikani, minä menen, hän sanoi. "Mutta sinä tiedät, ettei kukaan tule sulttaanin luo tyhjin käsin. Ja mitä voin tuoda hänen sulttaaninsa majesteetille sopivaa?
Aladdin hyppäsi ylös sängystä ja huusi iloisesti:
Älä huoli siitä, äiti! Ota yksi kultaisista astioista ja täytä se puutarhasta tuomilla helmillä. Se on sulttaanin arvoinen lahja. Hänellä ei todellakaan ole sellaisia kiviä kuin minulla!
Aladdin nappasi suurimman lautasen ja täytti sen huipulle jalokivillä. Hänen äitinsä katsoi niitä ja peitti silmänsä kädellä - kivet kimalsivat niin kirkkaasti, hohtaen kaikissa väreissä.
Tällaisella lahjalla ei ehkä ole häpeä mennä sulttaanin luo, hän sanoi.
En vain tiedä, kääntyykö kieleni sanomaan mitä kysyt. Mutta kerään rohkeutta ja yritän.
Yritä, äiti, mutta pian. Mene äläkä epäröi.
Aladdinin äiti peitti astian ohuella silkkihuivilla ja meni sulttaanin palatsiin.
"Voi, he ajavat minut ulos palatsista ja hakkaavat minua ja vievät kivet", hän ajatteli.
Tai ehkä he joutuvat vankilaan."
Lopulta hän tuli sohvalle ja seisoi kaukaisimmassa nurkassa. Oli vielä aikaista, eikä sohvalla ollut ketään. Mutta vähitellen se täyttyi valtakunnan emiiristä, visiiristä, aatelista ja aatelista, jotka olivat pukeutuneet värikkäisiin ja kaikenvärisiin pukuihin, ja siitä tuli kuin kukkiva puutarha.
Sulttaani tuli viimeiseksi, neekereiden ympäröimänä miekat käsissään. Hän istui valtaistuimella ja alkoi selvittää tapauksia ja ottaa vastaan valituksia, ja pisin musta mies seisoi hänen vierellään ja ajoi pois kärpäset häneltä suurella riikinkukon höyhenellä.
Kun kaikki työ oli tehty, sulttaani heilutti nenäliinaansa - tämä merkitsi loppua - ja lähti mustien olkapäille nojaten.
Ja Aladdinin äiti palasi kotiin ja sanoi pojalleen:
No, poika, minulla oli rohkeutta. Menin sohvalle ja jäin siihen, kunnes se loppui. Huomenna puhun sulttaanin kanssa, ole rauhallinen, mutta tänään minulla ei ollut aikaa.
Seuraavana päivänä hän meni taas sohvalle ja lähti taas, kun se oli ohi, sanomatta sanaakaan sulttaanille. Hän meni seuraavana päivänä ja pian tottui käymään sohvalla joka päivä. Päiviä peräkkäin hän seisoi nurkassa, mutta ei voinut kertoa sulttaanille, mitä hänen pyyntönsä oli.
Ja sulttaani huomasi vihdoin, että joku vanha nainen iso astia käsissään tulee sohvalle joka päivä. Ja eräänä päivänä hän sanoi visiirilleen:
Oi visiiri, haluan tietää kuka tämä vanha nainen on ja miksi hän tulee tänne. Kysy häneltä, mikä hänen asiansa on, ja jos hänellä on pyyntöjä, täytän sen.
Kuuntelen ja tottelen", sanoi visiiri. Hän meni Aladdinin äidin luo ja huusi:
Hei, vanha nainen, puhu sulttaanille! Jos sinulla on pyyntö, sulttaani täyttää sen.
Kun Aladdinin äiti kuuli nämä sanat, hänen takareisinsä tärisi ja hän melkein pudotti astian käsistään. Visiiri johti hänet sulttaanin luo, ja hän suuteli maata hänen edessään, ja sulttaani kysyi häneltä:
Oi vanha nainen, miksi tulet sohvalle joka päivä etkä sano mitään? Kerro mitä tarvitset
Kuule minua, oi sulttaani, äläkä ihmettele sanojani", sanoi vanha nainen. "Ennen kuin kerron sinulle, lupaa minulle armoa."
Olet armollinen, - sanoi sulttaani - puhu.
Aladdinin äiti suuteli vielä kerran maata sulttaanin edessä ja sanoi:
Voi herra sulttaani! Poikani Aladdin lähettää sinulle nämä kivet lahjaksi ja pyytää sinua antamaan hänelle tyttäresi, prinsessa Budurin, vaimokseen.
Hän veti nenäliinan astiasta, ja koko sohva oli valaistu kuin kivet kimalsivat. Ja visiiri ja sulttaani olivat mykistyneet tällaisten jalokivien nähdessään.
Oi visiiri, sanoi sulttaani, oletko koskaan nähnyt sellaisia kiviä?
Ei, oi herra sulttaani, en nähnyt sitä", vastasi visiiri ja sulttaani sanoi:
Uskon, että henkilö, jolla on tällaisia kiviä, on tyttäreni aviomiehen arvoinen. Mitä mieltä olet, visiiri?
Kun visiiri kuuli nämä sanat, hänen kasvonsa muuttuivat keltaisiksi kateudesta. Hänellä oli poika, jonka hän halusi naimisiin prinsessa Budurin kanssa, ja sulttaani oli jo luvannut naida Budurin hänen pojalleen. Mutta sulttaani piti kovasti koruista, eikä hänen aarrekameroissaan ollut yhtään sellaista kiveä, joka oli hänen edessään vadilla.
Oi herra sulttaani, - sanoi visiiri, - majesteettinne ei sovi antaa prinsessaa naimisiin miehelle, jota ette edes tunne. Ehkä hänellä ei ole muuta kuin nämä kivet, ja sinä menet tyttäresi naimisiin kerjäläisen kanssa. Minun mielestäni parasta on vaatia häneltä, että hän antaa sinulle neljäkymmentä samanlaista jalokivillä täytettyä astiaa ja neljäkymmentä orjaa kantamaan näitä astioita ja neljäkymmentä orjaa vartioimaan niitä. Sitten tiedämme, onko hän rikas vai ei.
Ja visiiri ajatteli itsekseen: "On mahdotonta, että kukaan voisi saada kaiken tämän. Hän on voimaton tekemään tätä, ja minä pääsen hänestä eroon."
Olet ajatellut hyvin, oi visiiri! sulttaani huusi ja sanoi Aladdinin äidille:
Kuulitko mitä visiiri sanoo? Mene ja kerro pojallesi: jos hän tahtoo mennä naimisiin tyttäreni kanssa, lähettäköön neljäkymmentä kultaista astiaa samoilla kivillä ja neljäkymmentä orjaa ja neljäkymmentä orjaa.
Aladdinin äiti suuteli maata sulttaanin edessä ja meni kotiin. Hän käveli ja sanoi itsekseen päätään pudistaen:
Mistä Aladdin saa kaiken tämän? No, sanotaan, että hän menee maanalaiseen puutarhaan ja poimii sieltä lisää kiviä, mutta mistä orjat ja orjat tulevat? Joten hän puhui itselleen koko matkan, kunnes saavutti talon. Hän tuli Aladdinin luo surullisena ja hämmentyneenä. Nähdessään, että hänen äidillään ei ollut astiaa käsissään, Aladdin huudahti:
Voi äiti, näen, että puhuit sulttaanille tänään. Mitä hän sanoi sinulle?
Voi lapseni, minun olisi parempi, etten menisi sulttaanin luo, enkä puhu hänelle, - vanha nainen vastasi. - Kuuntele vain, mitä hän sanoi minulle.
Ja hän kertoi Aladdinille sulttaanin sanat, ja Aladdin nauroi ilosta.
Rauhoitu, äiti, - hän sanoi, - tämä on helpoin asia.
Hän otti lampun ja hieroi sitä, ja kun äiti näki tämän, hän juoksi keittiöön, jottei näkisi henkiä. Ja henkinen ilmestyi nyt ja sanoi:
Oi herra, olen palveluksessasi. Mitä haluat? Kysyntä - saat.
Tarvitsen neljäkymmentä kultaista astiaa täynnä jalokiviä, neljäkymmentä orjaa kantamaan näitä astioita ja neljäkymmentä orjaa vartioimaan niitä, Aladdin sanoi.
Se tapahtuu, oi herra, vastasi Maimun, lampun orja. - Ehkä haluat minun tuhoavan kaupungin tai rakentavan palatsin? Tilaus.
Ei, tee mitä käskin, - Aladdin vastasi ja lampun orja katosi.
Hyvin lyhyen ajan kuluttua hän ilmestyi uudelleen, ja hänen jälkeensä seurasi neljäkymmentä kaunista orjatyttöä, joilla kullakin oli kultainen vati jalokivillä päässään. Orjien seurassa olivat pitkät, komeat orjat vedetyillä miekoilla.
Sitä sinä vaadit, - sanoi henki ja katosi.
Sitten Aladdinin äiti tuli ulos keittiöstä, tutki orjia ja orjia, asetti heidät pareittain riviin ja käveli ylpeänä heidän edellään sulttaanin palatsiin.
Kaikki ihmiset pakenivat katsomaan tätä ennennäkemätöntä kulkue, ja palatsin vartijat olivat hämmästyneitä nähdessään nämä orjat ja orjat.
Aladdinin äiti johdatti heidät suoraan sulttaanin luo, ja he kaikki suutelivat maata hänen edessään ja ottivat astiat päässään ja laittoivat ne peräkkäin. Sulttaani oli täysin hämmästynyt ilosta eikä voinut lausua sanaakaan. Ja kun hän tuli itsekseen, hän sanoi visiirille:
Oi visiiri, mitä mieltä olet? Eikö se, jolla on niin paljon omaisuutta, ole sen arvoinen, että hänestä tulee tyttäreni, prinsessa Budurin aviomies?
Arvoinen, oi herra, - vastasi visiiri huokaisten raskaasti. Hän ei uskaltanut sanoa ei, vaikka kateus ja viha tappoivat hänet.
Oi nainen, - sulttaani sanoi Aladdinin äidille, - mene ja kerro pojallesi, että otin hänen lahjansa vastaan ja suostun naimisiin prinsessa Budurin kanssa. Anna hänen tulla luokseni - haluan nähdä hänet.
Aladdinin äiti suuteli kiireesti maata sulttaanin edessä ja juoksi kotiin kaikin voimin - niin nopeasti, ettei tuuli pysynyt hänen perässään. Hän juoksi Aladdinin luo ja huusi:
Iloitse, poikani! Sulttaani otti lahjasi vastaan ja suostuu siihen, että sinusta tulee prinsessan aviomies. Hän sanoi tämän kaikkien edessä. Mene nyt palatsiin - sulttaani haluaa nähdä sinut. Olen suorittanut tehtävän, nyt suorita työ itse.
Kiitos, äiti, - sanoi Aladdin, - nyt menen sulttaanin luo. Mene nyt pois - minä puhun henkien kanssa.
Aladdin otti lampun ja hieroi sitä, ja heti ilmestyi Maimun, lampun orja. Ja Aladdin sanoi hänelle:
Oi Maimun, tuo minulle neljäkymmentäkahdeksan valkoista orjaa - tämä on seurani. Ja kaksikymmentäneljä orjaa menköön edelläni ja kaksikymmentäneljä minun takanani. Ja tuo minulle myös tuhat dinaaria ja paras hevonen.
Se tehdään, - sanoi henki ja katosi. Hän toimitti kaiken Aladdinin tilauksen ja kysyi:
Mitä muuta haluat? Haluatko, että tuhoan kaupungin vai rakennan palatsin? Voin tehdä kaikkea.
Ei, ei vielä, - sanoi Aladdin.
Hän hyppäsi hevosensa selkään ja ratsasti sulttaanin luo, ja kaikki asukkaat juoksivat katsomaan komeaa nuorta miestä, joka ratsasti niin upean seuran kanssa. Torilla, jossa oli eniten ihmisiä, Aladdin otti pussista kourallisen kultaa ja heitti sen. Kaikki ryntäsivät kiinni ja poimimaan kolikoita, ja Aladdin heitti ja heitti, kunnes pussi oli tyhjä.
Hän ajoi palatsiin, ja kaikki visiirit ja emiirit kohtasivat hänet portilla ja saattoivat hänet sulttaanin luo. Sulttaani nousi häntä vastaan ja sanoi:
Tervetuloa, Aladdin. Olen pahoillani, etten tutustunut sinuun aikaisemmin. Kuulin, että haluat mennä naimisiin tyttäreni kanssa. Olen samaa mieltä. Tänään on hääsi. Oletko valmistanut kaiken tätä juhlaa varten?
Ei vielä, herra sulttaani, - Aladdin vastasi. - En rakentanut prinsessa Budurille hänen arvolleen sopivaa palatsia.
Ja milloin häät ovat? kysyi sulttaani. "Et voi rakentaa palatsia pian.
Älä huoli, oi herra sulttaani, sanoi Aladdin. - Odota hetki.
Ja mihin aiot rakentaa palatsin, oi Aladdin? kysyi sulttaani.
Haluaisitko rakentaa sen ikkunoideni eteen, tälle tyhjälle tontille?
Kuten tahdot, oi herra, - Aladdin vastasi.
Hän sanoi hyvästit kuninkaalle ja meni kotiin seuran kanssa.
Kotona hän otti lampun, hieroi sitä ja kun Genie Maimun ilmestyi, hän sanoi hänelle:
No, rakentakaa nyt palatsi, mutta sellainen, joka ei ole vielä ollut maan päällä. Oletko valmis tekemään tämän?
Ja itse asiassa seuraavana aamuna joutomaalla kohotti upea palatsi. Sen seinät tehtiin kulta- ja hopeatiilistä, ja katto oli timanttia. Katsoakseen häntä Aladdinin täytyi kiivetä Maimunin olkapäille - niin korkealla palatsi oli. Aladdin kiersi kaikki palatsin huoneet ja sanoi Maimunille:
Voi Maimun, keksin vitsin. Pura tämä sarake ja anna sulttaanin ajatella, että olemme unohtaneet rakentaa sen. Hän haluaa rakentaa sen itse, eikä pysty tekemään sitä, ja sitten hän näkee, että olen vahvempi ja rikkaampi kuin hän.
Hyvä, - sanoi henki ja heilutti kättään; sarake katosi ikään kuin sitä ei olisi koskaan ollutkaan. - Haluatko tuhota jotain muuta?
Ei, Aladdin sanoi. "Nyt menen ja tuon sulttaanin tänne.
Ja aamulla sulttaani meni ikkunan luo ja näki palatsin, joka loisti ja kimalteli niin paljon auringossa, että sitä oli tuskallista katsoa. Sulttaani kutsui kiireesti visiirin ja näytti hänelle palatsin.
No, mitä sanot, visiiri? - hän kysyi. - Onko se, joka rakensi sellaisen palatsin yhdessä yössä, arvoinen olemaan tyttäreni aviomies?
Oi herra sulttaani, - visiiri huusi, - etkö huomaa, että tämä Aladdin on velho! Varo, ettei hän ottaisi sinulta valtakuntaasi!
Olet kateellinen ihminen, oi visiiri, sanoi sulttaani. - Minulla ei ole mitään pelättävää, ja sanot kaiken tämän kateudesta.
Tällä hetkellä Aladdin astui sisään ja suuteli maata sulttaanin jalkojen juuressa ja kutsui hänet katsomaan palatsia.
Sulttaani ja visiiri kiersivät koko palatsin, eikä sulttaani väsynyt ihailemaan sen kauneutta ja loistoa. Lopulta Aladdin johti vieraat paikkaan, jossa Maimun tuhosi pilarin. Visiiri huomasi heti, että yksi sarake puuttui, ja huusi:
Palatsi ei ole valmis! Yksi sarake puuttuu tästä!
Ei hätää, sanoi sulttaani. - Laitan tämän palstan itse. Soita rakennusmestari tänne!
Parempi olla yrittämättä, oi sulttaani, visiiri sanoi hänelle hiljaa. - Et voi tehdä sitä. Katso: pylväät ovat niin korkeita, että et näe, mihin ne päättyvät, ja ne on vuorattu jalokivillä ylhäältä alas.
Ole hiljaa, oi visiiri, - sulttaani sanoi ylpeänä. "Enkö voisi vain rivittää yhtä saraketta?"
Hän käski kutsua kaikki kaupungin kiventekijät ja antoi kaikki kallisarvoiset kivensä. Mutta ne eivät riittäneet. Saatuaan tämän tietää sulttaani suuttui ja huusi:
Avaa pääkassa, ota pois kaikki jalokivet aiheistani! Eikö kaikki omaisuuteni riitä yhdelle palstalle?
Mutta muutamaa päivää myöhemmin rakentajat tulivat sulttaanin luo ja ilmoittivat, että kivet ja marmori riittivät vain neljännekseen pylväästä. Sulttaani käski leikata heidän päänsä, mutta ei silti pystyttänyt pylväitä. Saatuaan tämän tietää Aladdin sanoi sulttaanille:
Älä ole surullinen, sulttaani. Pylväs on jo paikallaan ja olen palauttanut kaikki jalokivet omistajilleen.
Samana iltana sulttaani järjesti upeat juhlat Aladdinin ja prinsessa Budurin häiden kunniaksi, ja Aladdin ja hänen vaimonsa alkoivat asua uudessa palatsissa.
Siinä kaikki toistaiseksi Aladdinin kanssa.
Mitä tulee maghrebialaiseen, hän palasi paikkaansa Ifriqiyaan ja suri ja suri pitkään. Hän koki monia katastrofeja ja kärsimyksiä yrittäessään saada taikalamppua, mutta hän ei silti saanut sitä, vaikka se oli hyvin lähellä. Vain yksi lohdutus tuli Magribinilta: "Koska tämä Aladdin kuoli vankityrmässä, se tarkoittaa, että lamppu on siellä. Ehkä voin ottaa sen haltuuni ilman Aladdinia."
Joten hän ajatteli sitä koko päivän. Ja sitten eräänä päivänä hän halusi varmistaa, että lamppu on ehjä ja on vankityrmässä. Hän luki omaisuuksia hiekasta ja näki, että kaikki aarrekammiossa pysyi ennallaan, mutta lamppu ei ollut enää siellä. Hänen sydämensä painui. Hän alkoi arvata lisää ja sai selville, että Aladdin pakeni vankityrmästä ja asuu kotikaupungissaan. Maghrebialaiset valmistautuivat nopeasti lähtöön ja kulkivat merien, vuorten ja aavikoiden halki kaukaiseen Persiaan. Jälleen hänen täytyi kestää ongelmia ja vastoinkäymisiä, ja lopulta hän saapui kaupunkiin, jossa Aladdin asui.
Magribin meni torille ja alkoi kuunnella, mitä ihmiset sanoivat. Ja siihen aikaan persialaisten sota paimentolaisten kanssa oli juuri päättynyt, ja armeijan kärjessä ollut Aladdin palasi kaupunkiin voittajana. Markkinoilla puhuttiin vain Aladdinin hyökkäyksistä.
Maghribialainen käveli ympäriinsä ja kuunteli ja meni sitten kylmän veden myyjän luo ja kysyi häneltä:
Kuka on tämä Aladdin, josta kaikki täällä puhuvat?
On heti selvää, että et ole täältä kotoisin, - myyjä vastasi. - Muuten tietäisit kuka Aladdin on. Tämä on koko maailman rikkain mies, ja hänen palatsinsa on todellinen ihme.
Maghrebialainen ojensi dinaarin vedenkuljettajalle ja sanoi hänelle:
Ota tämä dinaari ja tee minulle palvelus. Olen todella muukalainen kaupungissanne ja haluaisin nähdä Aladdinin palatsin. Johda minut tähän palatsiin.
Kukaan ei näytä sinulle tietä paremmin kuin minä", sanoi veden kuljettaja. - Mennään. Hän toi maghrebian palatsiin ja lähti siunaten tätä muukalaista hänen anteliaisuudestaan. Ja maghribialainen käveli palatsin ympäri ja tutki sitä kaikilta puolilta ja sanoi itselleen:
Vain henki, lampun orja, pystyi rakentamaan sellaisen palatsin. Hänen täytyy olla tässä palatsissa.
Magribinialainen keksi pitkään tempun, jolla hän sai lampun haltuunsa, ja lopulta keksi sen.
Hän meni kuparisepän luo ja sanoi hänelle:
Tee minulle kymmenen messinkilamppua ja lataa niistä mitä haluat, mutta pidä kiirettä. Tässä on viisi dinaaria talletuksena.
Kuuntelen ja tottelen", kupariseppä vastasi. - Tule illalla, lamput ovat valmiita.
Illalla Magribinian sai kymmenen uutta lamppua, jotka loistivat kuin kulta. Hän vietti yön nukkumatta miettien temppua, jonka hän järjestäisi, ja aamunkoitteessa hän nousi ja kulki kaupungin halki huutaen:
Kuka haluaa vaihtaa vanhat lamput uusiin? Kenellä on vanhat kuparilamput? Vaihdan uusiin!
Ihmiset seurasivat Maghrebia joukoittain, ja lapset hyppäsivät hänen ympärilleen ja huusivat:
Huolimaton, piittaamaton!
Mutta maghribialainen ei kiinnittänyt heihin huomiota ja huusi:
Kenellä on vanhat lamput? Vaihdan uusiin!
Lopulta hän saapui palatsiin. Aladdin itse ei ollut kotona tuolloin - hän meni metsästämään, ja hänen vaimonsa, prinsessa Budur, jäi palatsiin. Kuultuaan Magribinin huudot, Budur lähetti vanhemman portinvartijan selvittämään, mistä oli kyse, ja portinvartija palasi takaisin ja sanoi hänelle:
Tämä on jonkinlainen demoninen dervishi. Hänellä on uudet lamput käsissään, ja hän lupaa antaa jokaisesta vanhasta lampusta uuden.
Prinsessa Budur nauroi ja sanoi:
Olisi mukavaa tarkistaa, puhuuko hän totta vai pettääkö hän. Onko meillä vanha lamppu palatsissa?
Siellä on, emäntä, sanoi yksi orjista. - Näin kuparilampun isäntämme Aladdinin huoneessa. Hän on muuttunut vihreäksi, eikä se ole hyvä.
Ja Aladdin, kun hän meni metsästämään, tarvitsi tarvikkeita, ja hän kutsui Genie Maimunin tuomaan tarvitsemansa. Kun henki toi tilauksen, kuului torven ääni, ja Aladdin kiirehti, heitti lampun sängylle ja juoksi ulos palatsista.
Tuo tämä lamppu, - Budur käski orjaa - ja sinä, Kafur, vie se Maghrebiin ja anna hänen antaa meille uusi.
Ja portinvartija Kafur meni kadulle ja antoi taikalampun maghrebialaiselle, ja vastineeksi hän sai upouuden kuparilampun. Magribinialainen oli hyvin iloinen, että hänen oveluutensa onnistui, ja hän piilotti lampun poveensa. Hän osti torilta aasin ja lähti.
Ja poistuttuaan kaupungista ja varmistanut, ettei kukaan näe tai kuule häntä, maghribialainen hieroi lamppua, ja henkinen Maimun ilmestyi hänen eteensä. Magribin huusi hänelle:
Haluan sinun siirtävän Aladdinin palatsin ja kaikki siellä olevat Ifriqiyaan ja sijoittavan ne puutarhaani, taloni lähelle. Ja vie minut myös sinne.
Se tehdään, sanoi henki. - Sulje silmäsi ja avaa silmäsi, niin palatsi on Ifriqiyassa. Tai ehkä haluat minun tuhoavan kaupungin?
Täytä se, mitä minä käskin sinulle, sanoi maghrebialainen, ja ennen kuin hän ehti lopettaa nämä sanat, hän näki itsensä puutarhassaan Ifriqiyassa, lähellä palatsia. Ja siinä kaikki, mitä hänelle on tapahtunut tähän mennessä.
Mitä tulee sulttaaniin, hän heräsi aamulla ja katsoi ulos ikkunasta - ja yhtäkkiä hän näkee, että palatsi on kadonnut ja missä hän seisoi, on tasainen, sileä paikka. Sulttaani hieroi silmiään luullessaan, että hän nukkui, ja jopa puristi kättään herätäkseen, mutta palatsi ei ilmestynyt.
Sulttaani ei tiennyt mitä ajatella, ja alkoi itkeä ja valittaa äänekkäästi. Hän tajusi, että prinsessa Budurille oli tapahtunut jonkinlainen ongelma. Sulttaanin huutaessa visiiri juoksi ja kysyi:
Mitä sinulle tapahtui, herra sulttaani? Mikä katastrofi iski sinua?
Etkö tiedä mitään? huusi sulttaani. - No, katso ulos ikkunasta. Mitä sinä näet? Missä on palatsi? Olet visiirini ja olet vastuussa kaikesta, mitä kaupungissa tapahtuu, ja palatsit katoavat nenäsi alle, etkä tiedä siitä mitään. Missä on tyttäreni, sydämeni hedelmä? Puhua!
En tiedä, herra sulttaani, - vastasi peloissaan visiiri. - Sanoin sinulle, että tämä Aladdin on paha velho, mutta et uskonut minua.
Tuo Aladdin tänne, - sulttaani huusi, - niin minä leikkaan hänen päänsä irti! Tällä hetkellä Aladdin oli juuri palaamassa metsästyksestä. Sulttaanin palvelijat menivät kadulle etsimään häntä, ja nähdessään hänet he juoksivat häntä vastaan.
Älä syytä meitä, oi Aladdin, herramme, sanoi yksi heistä. - Sulttaani käski vääntää kätesi, kahlita sinut ketjuihin ja tuoda sinut hänen luokseen. Meidän on vaikea tehdä tämä, mutta olemme pakotettuja ihmisiä emmekä voi olla tottelematta sulttaanin käskyä.
Miksi sulttaani oli vihainen minulle? Aladdin kysyi. ”En ole tehnyt tai ajatellut mitään pahaa häntä tai hänen alamaisiaan vastaan.
Seppä kutsuttiin ja hän laittoi Aladdinin jalat ketjuihin. Kun hän teki tätä, joukko kokoontui Aladdinin ympärille. Kaupungin asukkaat rakastivat Aladdinia hänen ystävällisyydestään ja anteliaisuudestaan, ja kun he saivat tietää, että sulttaani halusi leikata hänen päänsä, he kaikki pakenivat palatsiin. Ja sulttaani käski tuoda Aladdinin hänen luokseen ja sanoi hänelle:
Visiirini oli oikeassa sanoessaan, että olet velho ja pettäjä. Missä on palatsisi ja missä on tyttäreni Budur?
En tiedä, oi herra sulttaani, - Aladdin vastasi. - En ole syyllinen mihinkään ennen sinua.
Leikkaa hänen päänsä irti! - sulttaani huusi, ja Aladdin vietiin jälleen kadulle, ja teloittaja seurasi häntä.
Kun kaupungin asukkaat näkivät teloittajan, he piirittivät Aladdinin ja lähettivät tämän sanomaan sulttaanille:
"Jos sinä, sulttaani, et armahda Aladdinia, kaadamme palatsisi yllesi ja tapamme kaikki, jotka ovat siinä. Vapauta Aladdin ja osoita hänelle armoa, muuten sinulla on huono aika."
Mitä minun pitäisi tehdä, oi visiiri? kysyi sulttaani, ja visiiri sanoi hänelle:
Tee kuten sanotaan. He rakastavat Aladdinia enemmän kuin sinua ja minua, ja jos tapat hänet, me kaikki loukkaamme.
Olet oikeassa, oi visiiri, - sanoi sulttaani ja käski irrottaa Aladdinin ja sanoa hänelle sulttaanin puolesta seuraavat sanat:
"Sästin sinua, koska ihmiset rakastavat sinua, mutta jos et löydä tytärtäni, niin minä silti leikkaan pääsi irti. Annan sinulle neljäkymmentä päivää tehdä tämä."
Kuuntelen ja tottelen, - sanoi Aladdin ja lähti kaupungista.
Hän ei tiennyt minne mennä ja mistä etsiä prinsessa Buduria, ja suru painoi häntä niin paljon, että hän päätti hukkua. Hän saavutti suuren joen ja istui rannalle surullisena ja surullisena.
Ajatellen hän upotti oikean kätensä veteen ja yhtäkkiä tunsi jotain lipsahtelevan hänen pikkusormeltaan. Aladdin veti nopeasti kätensä pois vedestä ja näki pikkusormessaan sormuksen, jonka Maghrebian oli antanut hänelle ja jonka hän oli unohtanut kokonaan.
Aladdin hieroi sormusta, ja heti Dakhnash, Kashkashin poika, ilmestyi hänen eteensä ja sanoi:
Oi sormuksen herra, olen sinun edessäsi. Mitä haluat? Tilaus.
Haluan sinun siirtävän palatsini alkuperäiselle paikalleen, sanoi Aladdin.
Mutta henki, sormuksen palvelija, laski päänsä ja vastasi:
Oi herra, minun on vaikea tunnustaa sinulle, mutta en voi tehdä sitä. Palatsin rakensi lampun orja, ja vain hän yksin voi siirtää sitä. Pyydä jotain muuta.
Jos on, sanoi Aladdin, vie minut sinne, missä palatsini nyt on.
Sulje silmäsi ja avaa silmäsi, sanoi henki.
Ja kun Aladdin sulki ja avasi jälleen silmänsä, hän näki itsensä puutarhassa, palatsinsa edessä.
Hän juoksi ylös portaita ja näki vaimonsa Budurin, joka itki katkerasti. Nähdessään Aladdinin hän huusi ja itki vielä kovemmin - nyt ilosta. Rauhoituttuaan hän kertoi Aladdinille kaikesta, mitä hänelle oli tapahtunut, ja sanoi sitten:
Tämä kirottu Magribian tulee luokseni ja taivuttelee minut naimisiin hänen kanssaan ja unohtamaan sinut. Hän sanoo, että sulttaani, isäni, katkaisi sinun pääsi ja että olit köyhän miehen poika, joten sinun ei pitäisi olla surullinen. Mutta en kuuntele tämän pahan magribinialaisen puheita, vaan itken sinun vuoksesi koko ajan.
Missä hän säilyttää taikalamppua? Aladdin kysyi, ja Budur vastasi:
Hän ei koskaan eronnut hänen kanssaan ja pitää hänet aina kanssaan.
Kuuntele minua, oi Budur, sanoi Aladdin. - Kun tämä kirottu tulee taas luoksesi, ole hänelle ystävällinen ja ystävällinen ja lupaa hänelle, että menet hänen kanssaan naimisiin. Pyydä häntä illalliselle kanssasi, ja kun hän alkaa syödä ja juoda, kaada tämä unijauhe hänen viiniinsä. Ja kun Maghreb-mies nukahtaa, menen huoneeseen ja tapan hänet.
Minun ei ole helppoa puhua hänelle ystävällisesti, sanoi Budur, mutta yritän. Hänen pitäisi tulla pian. Mene, piilotan sinut pimeään huoneeseen, ja kun hän nukahtaa, taputan käsiäni ja sinä tulet sisään.
Heti kun Aladdin onnistui piiloutumaan, Maghribian tuli Budurin huoneeseen. Tällä kertaa hän tervehti häntä iloisesti ja sanoi ystävällisesti:
Voi herra, odota hetki, minä pukeudun ja sitten syömme yhdessä illallisen.
Ilolla ja ilolla, sanoi magribinialainen ja meni ulos, ja Budur puki parhaan mekkonsa ja valmisti ruokaa ja viiniä.
Kun magribialainen palasi, Budur sanoi hänelle:
Olit oikeassa, herra, kun sanoit, että Aladdin ei ollut rakastamisen ja muistamisen arvoinen. Isäni katkaisi päänsä, ja nyt minulla ei ole ketään muuta kuin sinä. Menen naimisiin kanssasi, mutta tänään sinun on tehtävä kaikki, mitä sanon sinulle.
Käske, rouva, sanoi maghrebialainen, ja Budur alkoi hoitaa häntä ja antaa hänelle viiniä juotavaksi, ja kun hän oli humalassa, hän sanoi hänelle:
Maassamme on tapana: kun morsian ja sulhanen syövät ja juovat yhdessä, kumpikin juo viimeisen kulauksen viiniä toisen pikarista. Anna minulle kuppisi, minä otan siitä kulauksen, ja sinä juot minun.
Ja Budur antoi maghrebalaiselle kupin viiniä, johon hän oli aiemmin kaatonut unijauhetta. Magribinialainen joi ja kaatui heti alas ikään kuin ukkosen iskemänä, ja Budur taputti käsiään. Aladdin vain odotti tätä. Hän juoksi huoneeseen ja katkaisi miekallaan keinuessaan Maghribian pään. Ja sitten hän otti lampun povuudestaan ja hieroi sitä, ja heti ilmestyi Maimun, lampun orja.
Vie palatsi alkuperäiselle paikalleen, Aladdin käski häntä.
Hetken kuluttua palatsi seisoi jo vastapäätä sulttaanipalatsia, ja sulttaani, joka tuolloin istui ikkunalla ja itki katkerasti tytärtään, melkein pyörtyi hämmästyksestä ja ilosta. Hän juoksi välittömästi palatsiin, missä hänen tyttärensä Buda r. Ja Aladdin ja hänen vaimonsa tapasivat sulttaanin, itkien ilosta.
Ja sulttaani pyysi Aladdinilta anteeksi, koska hän halusi katkaista hänen päänsä, ja siitä päivästä lähtien Aladdinin onnettomuudet loppuivat, ja hän eli onnellisena palatsissaan vaimonsa ja äitinsä kanssa.
Eräässä persialaisessa kaupungissa asui kerran köyhä räätäli.
Hänellä oli vaimo ja poika nimeltä Aladdin. Kun Aladdin oli kymmenenvuotias, hänen isänsä halusi opettaa hänelle taidon. Mutta hänellä ei ollut rahaa maksaakseen opintojaan, ja hän alkoi opettaa Aladdinia ompelemaan mekkoja itse.
Tämä Aladdin oli iso kusipää. Hän ei halunnut oppia mitään, ja heti kun hänen isänsä lähti asiakkaan luo, Aladdin juoksi ulos kadulle leikkimään poikien kanssa, samojen tuhmalaisten kuin hän itse. Aamusta iltaan he juoksivat ympäri kaupunkia ja ampuivat varpusia varsijousilla tai kiipesivät toisten puutarhoihin ja viinitarhoihin ja täyttivät vatsansa rypäleillä ja persikoilla.
Mutta ennen kaikkea he rakastivat jonkun tyhmän tai ramman kiusaamista - he hyppäsivät hänen ympärilleen ja huusivat: "Päällä, riivattu!" Ja he heittivät häntä kivillä ja mädillä omenoilla.
Aladdinin isä oli niin järkyttynyt poikansa kepposista, että hän sairastui surusta ja kuoli. Sitten hänen vaimonsa myi kaiken, mitä hänen jälkeensä oli jäänyt, ja alkoi kehrätä puuvillaa ja myydä lankaa ruokkiakseen itseään ja laiskaa poikaansa.
Mutta hän ei ajatellut kuinka auttaa jotenkin äitiään, ja tuli kotiin vain syömään ja nukkumaan.
Niin paljon aikaa on kulunut. Aladdin on viisitoistavuotias. Ja sitten eräänä päivänä, kun hän, kuten tavallista, leikki poikien kanssa, dervishi, vaeltava munkki, lähestyi heitä. Hän katsoi Aladdinia ja sanoi itsekseen:
Tässä on se jota etsin. Koin monia vastoinkäymisiä ennen kuin löysin hänet.
Ja tämä dervishi oli Maghrebista, Maghrebin asukas. Hän kutsui yhdelle pojista kyltillä ja sai tietää häneltä kuka Aladdin oli ja kuka hänen isänsä oli, ja sitten hän meni Aladdinin luo ja kysyi häneltä:
Etkö ole räätälin Hassanin poika?
Minä, - vastasi Aladdin, - mutta isäni kuoli kauan sitten.
Tämän kuultuaan maghribialainen halasi Aladdinia ja alkoi itkeä äänekkäästi ja hakata hänen rintaansa huutaen:
Tiedä, lapseni, että isäsi on veljeni. Tulin tähän kaupunkiin pitkän poissaolon jälkeen ja olin iloinen nähdessäni veljeni Hassanin, ja nyt hän kuoli. Tunnistin sinut heti, koska olet hyvin samanlainen kuin isäsi.
Sitten maghribialainen antoi Aladdinille kaksi dinaaria** ja sanoi:
Oi lapseni, sinua lukuun ottamatta, minulle ei ole enää lohdutusta kenessäkään. Anna nämä rahat äidillesi ja kerro hänelle, että setäsi on palannut ja tulee syömään kanssasi huomenna. Anna hänen valmistaa hyvä illallinen.
Aladdin juoksi äitinsä luo ja kertoi hänelle kaiken, mitä Maghreb-mies käski, mutta äiti suuttui:
Tiedät vain kuinka nauraa minulle. Isälläsi ei ollut veljeä, mistä sait yhtäkkiä sedän?
Kuinka voit sanoa, ettei minulla ole setä! Aladdin huusi. Tämä mies on setäni. Hän halasi minua ja itki ja antoi minulle nämä dinaarit. Hän tulee meille illalliselle huomenna.
Seuraavana päivänä Aladdinin äiti lainasi ruokia naapureista ja ostettuaan lihaa, yrttejä ja hedelmiä torilta valmisti hyvän illallisen.
Aladdin vietti tällä kertaa koko päivän kotona odottaen setänsä.
Illalla portille koputettiin. Aladdin ryntäsi avaamaan sitä. Se oli maghribilainen ja hänen kanssaan palvelija, joka kantoi omituisia Maghribin-hedelmiä ja makeisia. Palvelija laski taakkansa maahan ja lähti, ja maghribilainen astui taloon, tervehti Aladdinin äitiä ja sanoi:
Näytä minulle paikka, jossa veljeni istui päivällisellä.
He näyttivät hänelle, ja magribinialainen alkoi voihkia ja itkeä niin kovaa, että Aladdinin äiti uskoi tämän miehen olevan todella hänen miehensä veli. Hän alkoi lohduttaa maghrebialaista, ja hän pian rauhoittui ja sanoi:
Oi veljeni vaimo, älä ihmettele, ettet ole koskaan nähnyt minua. Lähdin tästä kaupungista neljäkymmentä vuotta sitten, olen ollut Intiassa, arabimaissa, Kaukolännen maissa ja Egyptissä ja matkustanut kolmekymmentä vuotta. Kun halusin palata kotimaahani, sanoin itselleni: "Oi mies, sinulla on veli, ja hän saattaa olla hädässä, mutta et ole vieläkään auttanut häntä millään tavalla. Etsi veljeäsi ja katso kuinka hän elää ". Lähdin liikkeelle ja matkustin monta päivää ja yötä, ja vihdoin löysin sinut. Ja nyt näen, että veljeni kuoli, mutta hänen jälkeensä oli poika, joka työskenteli hänen sijastaan ja ruokkii itsensä ja äitinsä.
Ei väliä kuinka! huudahti Aladdinin äiti. ”En ole koskaan nähnyt niin loiferia kuin tämä ilkeä poika. Koko päivän hän juoksee ympäri kaupunkia, ampuu variksia ja varastaa rypäleitä ja omenoita naapureiltaan. Jos vain saisit hänet auttamaan äitiään.
Älä sure, veljeni vaimo, vastasi maghribialainen. - Huomenna menemme Aladdinin kanssa torille ja ostan hänelle kauniita vaatteita. Anna hänen nähdä, kuinka ihmiset ostavat ja myyvät - ehkä hän itse haluaa käydä kauppaa, ja sitten annan hänelle oppisopimuskoulutuksen kauppiaalle. Ja kun hän oppii, avaan hänelle kaupan, ja hänestä tulee kauppias ja rikastuu. Okei, Aladdin?
Aladdin istui täysin punaisena ilosta eikä voinut lausua sanaakaan, nyökkäsi vain päätään: "Kyllä, kyllä!" Kun maghrebialainen lähti, Aladdin meni heti nukkumaan, jotta aamu tulisi nopeammin, mutta hän ei voinut nukahtaa ja heitteli ja kiersi puolelta toiselle koko yön. Heti aamun koittaessa hän hyppäsi sängystä ja juoksi ulos portista tapaamaan setänsä. Hän ei odottanut itseään kauan.
Ensinnäkin hän ja Aladdin menivät kylpylään. Siellä he pestiin Aladdinin ja vaivasivat hänen nivelensä niin, että jokainen nivel napsahti äänekkäästi, sitten he ajelivat hänen päänsä, hajustivat häntä ja antoivat ruusuvettä ja sokeria juotavaksi. Sen jälkeen maghrebialainen vei Aladdinin kauppaan, ja Aladdin valitsi itselleen kaiken kalleimman ja kauneimman - keltaisen silkkivaatteen vihreillä raidoilla, kullalla brodeeratun punaisen lippiksen ja korkeat marokko-saappaat, jotka oli vuorattu hopeisilla hevosenkengillä. Totta, jalat olivat niissä ahtaat - Aladdin puki saappaat jalkaan ensimmäistä kertaa elämässään, mutta hän ei koskaan suostuisi riisumaan kenkiään.
Hänen päänsä lippaan alla oli täysin märkä ja hiki valui Aladdinin kasvoille, mutta kaikki näkivät kuinka Aladdin pyyhki otsaansa kauniilla silkkinenäliinalla.
Hän ja Maghribin kävelivät ympäri koko markkinaa ja suuntasivat suureen lehtoon, joka alkoi heti kaupungin ulkopuolelta. Aurinko oli jo korkealla, eikä Aladdin ollut syönyt mitään aamun jälkeen. Hän oli hyvin nälkäinen ja melko väsynyt, koska hän käveli pitkään tiukoissa saappaissa, mutta hän hävetti myöntää sen ja odotti, että setä haluaisi itse syödä ja juoda. Ja Magribin jatkoi ja jatkui. He olivat jo kauan sitten lähteneet kaupungista, ja Aladdin oli janoinen.
Lopulta hän ei kestänyt sitä ja kysyi:
Setä, milloin syömme lounasta? Täällä ei ole yhtään kauppaa tai tavernaa, etkä ottanut mitään mukaasi kaupungista. Sinulla on vain tyhjä pussi käsissäsi.
Näetkö sen korkean vuoren edessä? - sanoi Maghribian. - Olemme menossa tälle vuorelle, ja halusin levätä ja syödä sen juurella. Mutta jos olet erittäin nälkäinen, voit syödä lounasta täällä.
Mistä saat lounaan? Aladdin hämmästyi.
Saa nähdä, Magribin sanoi.
He istuivat korkean sypressin alle, ja Maghreb-mies kysyi Aladdinilta:
Mitä haluaisit syödä nyt?
Aladdinin äiti keitti illalliseksi joka päivä saman ruoan - hamppuöljyllä keitetyt pavut. Aladdin oli niin nälkäinen, että hän vastasi epäröimättä:
Anna minulle keitettyjä papuja voin kanssa.
Haluaisitko paistettua kanaa? - kysyi Maghribin.
Haluan, - Aladdin sanoi kärsimättömästi.
Haluaisitko riisiä hunajalla? - jatkoi Maghribin.
Haluan, - huusi Aladdin, - Haluan kaiken! Mutta mistä saat tämän kaiken, setä?
Säkistä, sanoi magribinialainen ja avasi säkin.
Aladdin katsoi laukkuun uteliaana, mutta siellä ei ollut mitään.
Missä kanat ovat? Aladdin kysyi.
Täällä, sanoi maghribialainen ja pisti kätensä pussiin ja otti lautasen paistetuilla kanoilla. - Ja tässä on riisiä hunajalla ja keitettyjä papuja, ja tässä on viinirypäleitä, granaattiomenia ja omenoita.
Tämän sanoessaan maghribialainen otti pussista yhden astian toisensa jälkeen, ja Aladdin katsoi silmät suuria taikasäkkiin.
Syö, - maghrebialainen sanoi Aladdinille. "Tässä laukussa on kaikki ruoka, mitä voit haluta. Siihen kannattaa laittaa käsi ja sanoa: "Haluan lammasta, halvaa tai taateleita" - ja tämä kaikki tulee pussiin.
Mikä ihme, - sanoi Aladdin ja työnsi suuhunsa valtavan palan leipää. - Äidilläni olisi kiva saada tällainen laukku.
Jos tottelet minua, - sanoi magribinialainen, - annan sinulle paljon hyvää. Nyt juodaan granaattiomenamehua sokerin kanssa ja eteenpäin.
Missä? Aladdin kysyi. - Olen väsynyt ja on myöhäistä. Mene kotiin.
Ei, veljenpoika, - sanoi magribinialainen, - meidän on ehdottomasti päästävä tälle vuorelle tänään. Kuuntele minua, sillä minä olen setäsi, isäsi veli. Ja kun pääsemme kotiin, annan sinulle tämän taikalaukun.
Aladdin ei todellakaan halunnut mennä - hänellä oli runsas lounas, ja hänen silmänsä olivat juuttuneet yhteen. Mutta kun hän kuuli pussista, hän erotti silmäluomet sormillaan, huokaisi raskaasti ja sanoi:
Okei, mennään.
Magribian otti Aladdinin kädestä ja vei hänet vuorelle, joka oli hädin tuskin näkyvissä kaukaa, koska aurinko oli jo laskenut ja oli melkein pimeää. He kävelivät hyvin pitkän ajan ja tulivat lopulta vuoren juurelle, tiheään metsään. Aladdin oli tuskin pystyssä uupumuksesta. Hän pelkäsi tässä kuurossa, vieraassa paikassa ja halusi mennä kotiin. Hän melkein itki.
Oi Aladdin, - sanoi magribinialainen, - poimi ohuita ja kuivia oksia tieltä - Minun täytyy tehdä tuli. Kun tuli syttyy, näytän sinulle jotain, mitä kukaan ei ole koskaan nähnyt.
Aladdin niin halusi nähdä sen, mitä kukaan ei nähnyt, että hän unohti väsymyksensä ja meni keräämään polttopuita. Hän toi joukon kuivia oksia, ja maghribinilainen sytytti suuren tulen. Tulipalon syttyessä maghribialainen otti povuudestaan puulaatikon ja kaksi lautaa, jotka oli peitetty pienillä kirjaimilla, kuten muurahaisten jäljet.
Voi Aladdin, hän sanoi, haluan tehdä sinusta miehen ja auttaa sinua ja äitiäsi. Älä vastusta minua ja tee kaikki, mitä sanon. Ja nyt - katso.
Hän avasi laatikon ja kaatoi kellertävää jauhetta tuleen. Ja heti tulipalosta taivaalle nousivat valtavat liekkipatsaat - keltaisia, punaisia ja vihreitä.
Kuuntele, Aladdin, kuuntele tarkkaan, sanoi Magribin. - Nyt aloitan loitsujen lukemisen tulen päällä, ja kun lopetan, maa halkeaa edessäsi ja näet suuren kiven, jossa on kuparirengas. Ota kiinni sormuksesta ja vie kivi pois. Näet portaat, jotka johtavat alas maahan. Mene alas ja näet oven. Avaa se ja mene eteenpäin. Ja mikä tahansa uhkaa sinua, älä pelkää. Erilaiset eläimet ja hirviöt uhkaavat sinua, mutta voit rohkeasti mennä suoraan niiden luo. Heti kun he koskettavat sinua, he putoavat kuolleiksi. Menet siis kolmen huoneen läpi. Ja neljännessä näet vanhan naisen, hän puhuu sinulle lempeästi ja haluaa halata sinua. Älä anna hänen koskettaa sinua - muuten muutut mustaksi kiveksi. Neljännen huoneen takana näet suuren puutarhan. Mene sen läpi ja avaa ovi puutarhan toisessa päässä. Tämän oven takana on suuri huone täynnä kultaa, jalokiviä, aseita ja vaatteita. Ota itsellesi mitä haluat, ja tuo minulle vain vanha kuparilamppu, joka roikkuu seinällä oikeassa kulmassa. Tiedät tien tähän aarrekammioon ja tulet rikkaammaksi kuin kukaan muu maailmassa. Ja kun tuot minulle lampun, annan sinulle taikalaukun. Paluumatkalla tämä sormus suojaa sinua kaikilta ongelmilta.
Ja hän laittoi pienen kiiltävän sormuksen Aladdinin sormeen.
Aladdin kuoli kauhusta kuultuaan kauheista pedoista ja hirviöistä.
Setä, - hän kysyi maghrebialaiselta, - miksi et halua mennä sinne itse? Mene hakemaan oma lampusi ja vie minut kotiin.
Ei, Aladdin, sanoi Magribinian. - Kukaan muu kuin sinä pääset kassaan. Tämä aarre on ollut maan alla useita satoja vuosia, ja vain Aladdin-niminen poika, räätäli Hassanin poika, saa sen. Olen odottanut tätä päivää pitkään, olen etsinyt sinua kaikkialta maapallolta pitkään, ja nyt kun olen löytänyt sinut, et jätä minua. Älä väittele kanssani, muuten tulet pahaksi.
"Mitä minun pitäisi tehdä?" Aladdin ajatteli. "Jos en mene, tämä kauhea velho todennäköisesti tappaa minut. Minun on parempi mennä alas aarrekammioon ja tuoda hänelle hänen lamppunsa. Ehkä sitten hän todella antaa minulle pussin .!"
annan, annan! - huudahti Maghribin. Hän heitti lisää jauhetta tuleen ja alkoi loitsua käsittämättömällä kielellä. Hän luki kovemmin ja kovemmin, ja kun hän huusi viimeisen sanan äänellään, kuului korviava pauhina, ja maa halki heidän edessään.
Nosta kivi! huusi Magribinin mies kauhealla äänellä.
Aladdin näki jaloissaan suuren kiven, jossa oli kuparirengas, kimaltelevan tulen valossa. Hän tarttui sormukseen molemmin käsin ja veti kiveä itseään kohti. Kivi osoittautui erittäin kevyeksi, ja Aladdin nosti sen vaikeuksitta. Kiven alla oli suuri pyöreä kuoppa ja sen syvyydessä kapea portaikko, joka meni kauas maan alle. Aladdin istuutui kuopan reunalle ja hyppäsi alas portaiden ensimmäiselle tasolle.
No, mene eteenpäin ja tule pian takaisin! - huusi Magribin. Aladdin meni alas portaita. Mitä pidemmälle hän laskeutui, sitä pimeämmäksi hänen ympärillään tuli. Aladdin käveli pysähtymättä eteenpäin ja pelästyessään ajatteli ruokapussia.
Päästyään portaiden viimeiselle askeleelle hän näki leveän rautaoven ja työnsi sen auki. Ovi avautui hitaasti, ja Aladdin astui suureen huoneeseen, johon jostain kaukaa tunkeutui heikkoa valoa. Keskellä huonetta seisoi kauhea neekeri tiikerinnahassa. Nähdessään Aladdinin neekeri ryntäsi äänettömästi hänen kimppuunsa miekalla. Mutta Aladdin muisti hyvin, mitä magribialainen sanoi hänelle, - hän ojensi kätensä, ja heti kun miekka kosketti Aladdinia, neekeri kaatui maahan eloton. Aladdin jatkoi, vaikka hänen jalkansa antoivat periksi. Hän työnsi toisen oven auki ja jäätyi paikoilleen. Aivan hänen edessään seisoi hirvittävän suunsa paljastaen julma leijona. Leijona kyyristyi koko vartalollaan maahan ja hyppäsi suoraan Aladdinia kohti, mutta heti kun hänen etutassunsa kosketti pojan päätä, leijona putosi kuolleena maahan. Aladdin hikoili pelosta, mutta jatkoi silti. Hän avasi kolmannen oven ja kuuli kauhean suhinan: keskellä huonetta makasi palloon käpertyneenä kaksi valtavaa käärmettä. He nostivat päänsä ja ojensivat esiin pitkiä haarukkapistojaan ja ryömivät hitaasti Aladdinia kohti viheltäen ja väänteleen. Aladdin tuskin vastusti olla paenmatta, mutta aikanaan hän muisti Maghrebin sanat ja meni rohkeasti suoraan käärmeiden luo. Ja heti kun käärmeet koskettivat pistollaan Aladdinin kättä, niiden kimaltelevat silmät sammuivat ja käärmeet makasivat kuolleina maassa.
Ja Aladdin jatkoi ja saavuttuaan neljännen oven avasi sen varovasti. Hän työnsi päänsä oveen ja huokaisi helpotuksesta - huoneessa ei ollut ketään muuta kuin pieni vanha nainen, päästä varpaisiin peittoon käärittynä. Nähdessään Aladdinin hän ryntäsi hänen luokseen ja huusi:
Viimeinkin olet tullut, Aladdin, poikani! Kuinka kauan olen odottanut sinua tässä pimeässä luolassa!
Aladdin ojensi kätensä hänelle - hänestä tuntui, että hänen äitinsä oli hänen edessään - ja oli aikeissa halata häntä, kun yhtäkkiä huone muuttui vaaleammaksi ja kauheita olentoja ilmestyi joka nurkkaan - leijonia, käärmeitä ja hirviöitä, jotka ovat ei nimeä, he ikäänkuin odottaisivat Aladdinin tekevän virheen ja antavan vanhan naisen koskettaa itseään - silloin hän muuttuu mustaksi kiveksi ja aarre pysyy aarrekammiossa ikuisesti. Kukaan muu kuin Aladdin ei voi kestää sitä.
Aladdin hyppäsi kauhuissaan taaksepäin ja paiskasi oven perässään. Kun hän palasi tajuihinsa, hän avasi sen uudelleen ja näki, ettei huoneessa ollut ketään.
Aladdin käveli huoneen poikki ja avasi viidennen oven.
Hänen edessään oli kaunis, kirkkaasti valaistu puutarha, jossa kasvoi paksuja puita, kukat tuoksuivat ja suihkulähteet kohosivat korkealla altaiden yläpuolella.
Pienet värikkäät linnut sirkuttivat äänekkäästi puissa. He eivät voineet lentää kauas, koska puutarhan ylle venytetty ohut kultaverkko esti heitä. Kaikki polut olivat täynnä pyöreitä monivärisiä kiviä, ne loistivat häikäisevästi kirkkaiden lamppujen ja puiden oksiin ripustettujen lyhtyjen valossa.
Aladdin ryntäsi keräämään kiviä. Hän piilotti ne minne vain pystyi - vyöhönsä, rintaansa, hattuansa. Hän piti kovasti leikkimisestä kivillä poikien kanssa ja ajatteli iloisena, kuinka mukavaa olisi esitellä niin upea löytö.
Aladdin piti kivistä niin paljon, että hän melkein unohti lampun. Mutta kun kiviä ei ollut muualle laittaa, hän muisti lampun ja meni aarrekammioon. Se oli vankityrmän viimeinen huone - suurin. Siellä oli kasoja kultaa, kasoja kalliita materiaaleja, arvokkaita miekkoja ja kuppeja, mutta Aladdin ei edes katsonut niitä - hän ei tiennyt kullan ja kalliiden esineiden arvoa, koska hän ei ollut koskaan nähnyt niitä. Kyllä, ja hänen taskunsa olivat ääriään myöten täynnä kiviä, eikä hän antanut kiveäkään tuhannesta kultadinaarista. Hän otti vain lampun, josta Maghribian oli kertonut - vanhan, vihertävän kuparilampun - ja halusi laittaa sen syvimpään taskuun, mutta siellä ei ollut tilaa: tasku oli täynnä kiviä. Sitten Aladdin kaatoi kiviä, laittoi lampun taskuunsa ja laittoi taas kiviä päälle niin paljon kuin pystyi. Loput hän jotenkin työnsi taskuihinsa.
Sitten hän tuli takaisin ja kiipesi vaivoin portaita. Kun hän saavutti viimeisen askeleen, hän näki, että huipulle oli vielä pitkä matka.
Setä", hän huusi, "ojenna kätesi minulle ja ota hattu, joka minulla on käsissäni!" Ja sitten vie minut yläkertaan. En pääse ulos yksin, olen raskaasti kuormitettu. Ja mitä kiviä keräsin puutarhaan!
Anna minulle lamppu! - sanoi Maghribian.
En saa sitä, se on kivien alla", Aladdin vastasi. "Auta minua, niin annan sen sinulle!"
Mutta magribialainen ei edes ajatellut vetää Aladdinia ulos. Hän halusi saada lampun ja jättää Aladdinin vankityrmään, jotta kukaan ei tietäisi kulkua aarrekammioon ja pettäisi hänen salaisuuksiaan. Hän alkoi rukoilla Aladdinia antamaan hänelle lamppu, mutta Aladdin ei koskaan suostunut - hän pelkäsi kadottaa kiviä pimeässä ja halusi päästä maahan mahdollisimman pian. Kun maghribialainen oli vakuuttunut siitä, että Aladdin ei antaisi hänelle lamppua, hän suuttui hirveän.
Ai niin, etkö anna minulle lamppua? hän huusi. - Pysy vankityrmässä ja kuole nälkään, ja vaikka oma äitisi ei tietäisi kuolemastasi!
Hän heitti loput jauheesta laatikosta tuleen ja lausui joitain käsittämättömiä sanoja - ja yhtäkkiä kivi itse sulki reiän ja maa sulki Aladdinin päälle.
Tämä maghribialainen ei ollut ollenkaan Aladdinin setä - hän oli paha velho ja ovela velho. Hän asui Ifriqiyan kaupungissa Länsi-Afrikassa ja sai tietää, että jossain Persiassa on maan alla aarre, jota suojelee räätäli Hassanin pojan Aladdin. Ja arvokkain tässä aarteessa on maaginen lamppu. Se antaa sen omistavalle sellaista valtaa ja rikkautta, jota yhdelläkään kuninkaalla ei ole. Kukaan muu kuin Aladdin ei voi saada tätä lamppua. Kaikki muut henkilöt, jotka haluavat ottaa sen, tapetaan aarteen vartijoiden toimesta tai muutetaan mustaksi kiveksi.
Magribinialainen ihmetteli pitkään hiekalla, kunnes sai selville, missä Aladdin asuu. Hän kärsi monia katastrofeja ja piinaa ennen kuin pääsi Ifriqiyasta Persiaan, ja nyt, kun lamppu on niin lähellä, tämä ilkeä poika ei halua antaa sitä pois! Mutta jos hän tulee maan päälle, hän saattaa tuoda tänne muita ihmisiä! Ei sen vuoksi magribinialainen odottanut niin kauan tilaisuutta ottaa aarre haltuunsa jakaakseen sen muiden kanssa. Älköön kukaan saako aarretta! Anna Aladdinin kuolla vankityrmässä! Hän ei tiedä, että tämä lamppu on maaginen...
Ja maghribialainen palasi Ifriqiyaan täynnä vihaa ja ärsytystä. Ja siinä kaikki, mitä hänelle on tapahtunut tähän mennessä.
Ja Aladdin, kun maa sulkeutui hänen päällensä, itki kovalla äänellä ja huusi:
Setä auta minua! Setä, vie minut pois täältä! kuolen tänne!
Mutta kukaan ei kuullut häntä eikä vastannut hänelle. Sitten Aladdin tajusi, että tämä mies, joka kutsui itseään sedäkseen, oli pettäjä ja valehtelija. Aladdin itki niin kovasti, että hän kasteli kaikki vaatteensa kyynelistä. Hän ryntäsi portaita alas katsomaan, olisiko luolasta joku muu ulospääsy, mutta kaikki ovet katosivat heti ja myös uloskäynti puutarhaan suljettiin.
Aladdinilla ei ollut toivoa pelastuksesta, ja hän valmistautui kuolemaan.
Hän istuutui portaiden tasolle, pani päänsä polvilleen ja alkoi vääntää käsiään surusta. Sattumalta hän hieroi sormusta, jonka maghrebialainen laittoi sormeensa, kun hän laski hänet vankityrmään.
Yhtäkkiä maa tärisi, ja Aladdinin eteen ilmestyi valtavan kasvun kauhea henki. Hänen päänsä oli kuin kupoli, hänen kätensä olivat kuin haarukat, hänen jalkansa olivat kuin tienvarsitolpat, hänen suunsa oli kuin luola ja hänen silmänsä kimalsivat.
Kuka sinä olet? Kuka sinä olet? Aladdin huusi peittäen kasvonsa käsillään, jottei näkisi kauheaa henkiä. - Säästä minua, älä tapa minua!
Olen Dahnash, Kashkashin poika, kaikkien genien pää, - henki vastasi. "Olen sormuksen orja ja sormuksen omistajan orja. Teen mitä herrani käskee.
Aladdin muisti sormuksen ja sen, mitä maghrebialainen oli sanonut antaessaan hänelle sormuksen. Hän keräsi rohkeutensa ja sanoi:
Haluan sinun nostavan minut maan pinnalle!
Ja ennen kuin hän ehti lausua nämä sanat, hän huomasi olevansa maassa lähellä sammunutta tulta, missä hän ja Magribin olivat olleet yöllä. Oli jo päivä ja aurinko paistoi kirkkaasti. Aladdinista näytti, että kaikki, mitä hänelle oli tapahtunut, oli vain unta. Hän juoksi kotiin kaikin voimin ja hengästyneenä meni sisään äitinsä luo. Aladdinin äiti istui keskellä huonetta hiukset alhaalla ja itki katkerasti. Hän luuli, ettei hänen poikansa ollut enää elossa. Aladdin, tuskin paiskaten oven perässään, putosi tajuttomaksi nälästä ja väsymyksestä. Hänen äitinsä pirskotti vettä hänen kasvoilleen, ja kun hän tuli, hän kysyi:
Oi Aladdin, missä olet ollut ja mitä sinulle tapahtui? Missä setäsi on ja miksi palasit ilman häntä?
Tämä ei ole ollenkaan minun setäni. Tämä on paha velho", Aladdin sanoi heikolla äänellä. - Kerron sinulle kaiken, äiti, mutta anna minulle ensin jotain syötävää.
Äiti ruokki Aladdinia keitetyillä papuilla - hänellä ei ollut edes leipää - ja sanoi sitten:
Kerro nyt mitä sinulle tapahtui ja missä vietit yön?
Olin vankityrmässä ja löysin sieltä upeita kiviä.
Ja Aladdin kertoi äidilleen kaiken, mitä hänelle oli tapahtunut. Tarinan päätyttyä hän katsoi kulhoon, jossa pavut olivat, ja kysyi:
Onko sinulla muuta syötävää, äiti? Olen nälkäinen.
Minulla ei ole mitään, lapseni. Söit kaiken, mitä valmistan tänään ja huomenna, - Aladdinin äiti sanoi surullisesti. ”Olin niin surullinen puolestasi, että en ollut töissä, eikä minulla ole lankaa myydä torilla.
Älä sure, äiti, sanoi Aladdin. - Minulla on lamppu, jonka otin vankityrmään. Totta, se on vanha, mutta se voidaan silti myydä.
Hän otti lampun esiin ja antoi sen äidilleen. Äiti otti lampun, tutki sitä ja sanoi:
Menen siivoamaan sen ja vien torille: ehkä he antavat siitä sen verran, että saamme tarpeeksi illalliselle.
Hän otti rievun ja liidun ja meni ulos pihalle. Mutta heti kun hän alkoi hieroa lamppua rievulla, maa tärisi ja hänen eteensä ilmestyi valtava henki. Aladdinin äiti huusi ja putosi tajuttomaksi. Aladdin kuuli huudon ja huomasi, että huone oli hämärtynyt. Hän juoksi ulos sisäpihalle ja näki, että hänen äitinsä makasi maassa, lamppu makasi lähellä ja pihan keskellä oli niin valtava, ettei hänen päänsä näkynyt. Hän pyyhki auringon pois, ja tuli pimeää kuin hämärässä.
Aladdin nosti lampun, ja yhtäkkiä kuului ukkosen ääni:
Oi lampun herra, olen palveluksessasi.
Aladdin oli jo alkanut tottua geneihin eikä siksi ollut liian peloissaan. Hän kohotti päätään ja huusi niin kovaa kuin mahdollista, jotta henkinen kuulisi:
Kuka sinä olet, oi henki, ja mitä voit tehdä?
Olen Maimun, Shamhurashin poika, henki vastasi. "Olen lampun orja ja sen orja, joka sen omistaa. Vaadi minulta mitä haluat. Jos haluat minun tuhoavan kaupungin tai rakentavan palatsin, anna käskyt!
Hänen puhuessaan Aladdinin äiti tuli järkiinsä ja näki valtavan henkien jalan hänen kasvojensa lähellä, kuin iso vene, huusi kauhuissaan. Ja Aladdin laittoi kätensä suunsa eteen ja huusi kovalla äänellä:
Tuo meille kaksi paistettua kanaa ja jotain hyvää, sitten ulos. Ja äitini pelkää sinua. Hän ei ole vielä tottunut puhumaan genien kanssa.
Genie katosi ja toi hetkessä kauniilla nahkaisella pöytäliinalla peitetyn pöydän. Sen päällä seisoi kaksitoista kultaista astiaa, joissa oli kaikenlaisia herkullisia ruokia, ja kaksi ruusuvettä, jotka oli makeutettu sokerilla ja jäähdytetty lumella. Lamppuorja laittoi pöydän Aladdinin eteen ja katosi, ja Aladdin ja hänen äitinsä alkoivat syödä ja söivät, kunnes olivat kylläisiä. Aladdinin äiti siivosi loput ruoat pöydältä, ja he alkoivat puhua, pursuaen pistaasipähkinöitä ja kuivia manteleita.
Voi äiti, - sanoi Aladdin, - tämä lamppu on suojattava, eikä sitä saa näyttää kenellekään. Nyt ymmärrän, miksi tämä kirottu Magribin halusi saada vain yhden ja kieltäytyi kaikesta muusta. Tämä lamppu ja sormus, jonka olen jättänyt, tuo meille onnea ja vaurautta.
Tee kuten haluat, lapseni, - sanoi äiti, - mutta en halua enää nähdä tätä henkiä: hän on hyvin pelottava ja inhottava.
Muutamaa päivää myöhemmin henkien tuoma ruoka oli ohi, eikä Aladdinilla ja hänen äidillään ollut enää mitään syötävää. Sitten Aladdin otti yhden kultaruoan ja meni torille myymään sitä. Jalokivikauppias osti tämän astian välittömästi ja antoi siitä sata dinaaria.
Aladdin juoksi iloisesti kotiin. Tästä lähtien, heti kun rahat loppuivat, Aladdin meni torille ja myi lautasen, ja hän ja hänen äitinsä elivät ilman mitään. Aladdin istui usein torilla kauppiaiden kaupoissa ja oppi myymään ja ostamaan. Hän oppi kaiken hinnan ja tajusi saaneensa suuren vaurauden ja että jokainen kivi, jonka hän poimi maanalaisesta puutarhasta, oli arvokkaampi kuin mikään jalokivi, jota maalta löytyi.
Eräänä aamuna, kun Aladdin oli torilla, torille tuli saarnaaja ja huusi:
Oi ihmiset, sulkekaa myymälänne ja astukaa taloihinne, älkääkä antako kenenkään katsoa ulos ikkunoista! Nyt prinsessa Budur, sulttaanin tytär, menee kylpylään, eikä kukaan saa nähdä häntä!
Kauppiaat ryntäsivät sulkemaan kauppoja, ja ihmiset tönäisivät juoksemaan aukiolta. Aladdin halusi yhtäkkiä todella katsoa prinsessa Buduria - kaikki kaupungissa sanoivat, ettei maailmassa ollut häntä kauniimpaa tyttöä. Aladdin meni nopeasti kylpylään ja piiloutui oven taakse, jotta kukaan ei nähnyt häntä.
Koko alue oli yhtäkkiä tyhjä. Ja sitten torin perään ilmestyi joukko tyttöjä ratsastamassa harmailla muuleilla, jotka oli satuloitu kultaisilla satuloilla. Jokaisella oli terävä miekka. Ja heidän joukossaan tyttö ratsasti hitaasti, pukeutuneena upeammin ja tyylikkäämmin kuin kaikki muut. Tämä oli prinsessa Budur.
Hän heitti verhon pois kasvoiltaan, ja Aladdin näytti siltä, että hänen edessään oli paistava aurinko. Hän sulki tahattomasti silmänsä.
Prinsessa astui pois muulista ja käveli kaksi askelta Aladdinista ja astui kylpyyn. Ja Aladdin vaelsi kotiin huokaisten raskaasti. Hän ei voinut unohtaa prinsessa Budurin kauneutta.
"Totuus on, että hän on maailman kaunein", hän ajatteli. "Vannon päähäni, anna minun kuolla kauhein kuolema, jos en mene naimisiin hänen kanssaan!"
Hän meni taloonsa, heittäytyi sängylle ja makasi siellä iltaan asti. Kun hänen äitinsä kysyi, mikä häntä vaivaa, hän vain heilautti kättään. Lopulta hän vaivasi häntä niin paljon kysymyksillä, että hän ei kestänyt sitä ja sanoi:
Voi äiti, haluan mennä naimisiin prinsessa Budurin kanssa, muuten kuolen. Jos et halua minun kuolevan, mene sulttaanin luo ja pyydä häntä naimisiin Budurin kanssani.
Mitä sinä sanot, lapseni! - vanha nainen huudahti, - Olet varmaan paistanut päätäsi auringossa! Onko koskaan kuultu, että räätälien pojat menivät naimisiin sulttaanien tyttärien kanssa! Täällä syö paremmin kuin nuori lammas ja nukahda. Huomenna et edes ajattele sellaisia asioita!
En tarvitse lammasta! Haluan mennä naimisiin prinsessa Budurin kanssa? Aladdin huusi. - Henkeni tähden, oi äiti, mene sulttaanin luo ja vaimoi minut prinsessa Budurin kanssa.
Voi poika, - sanoi Aladdinin äiti, - en ole menettänyt järkeäni mennä sulttaanin luo sellaisella pyynnöllä. En ole unohtanut kuka olen ja kuka sinä olet.
Mutta Aladdin aneli äitiään, kunnes tämä kyllästyi sanomaan ei.
No, poikani, minä menen, hän sanoi. "Mutta sinä tiedät, ettei kukaan tule sulttaanin luo tyhjin käsin. Ja mitä voin tuoda hänen sulttaaninsa majesteetille sopivaa?
Aladdin hyppäsi ylös sängystä ja huusi iloisesti:
Älä huoli siitä, äiti! Ota yksi kultaisista astioista ja täytä se puutarhasta tuomilla helmillä. Se on sulttaanin arvoinen lahja. Hänellä ei todellakaan ole sellaisia kiviä kuin minulla!
Aladdin nappasi suurimman lautasen ja täytti sen huipulle jalokivillä. Hänen äitinsä katsoi niitä ja peitti silmänsä kädellä - kivet kimalsivat niin kirkkaasti, hohtaen kaikissa väreissä.
Tällaisella lahjalla ei ehkä ole häpeä mennä sulttaanin luo, hän sanoi.
En vain tiedä, kääntyykö kieleni sanomaan mitä kysyt. Mutta kerään rohkeutta ja yritän.
Yritä, äiti, mutta pian. Mene äläkä epäröi.
Aladdinin äiti peitti astian ohuella silkkihuivilla ja meni sulttaanin palatsiin.
"Voi, he ajavat minut ulos palatsista ja hakkaavat minua ja vievät kivet", hän ajatteli.
Tai ehkä he joutuvat vankilaan."
Lopulta hän tuli sohvalle ja seisoi kaukaisimmassa nurkassa. Oli vielä aikaista, eikä sohvalla ollut ketään. Mutta vähitellen se täyttyi valtakunnan emiiristä, visiiristä, aatelista ja aatelista, jotka olivat pukeutuneet värikkäisiin ja kaikenvärisiin pukuihin, ja siitä tuli kuin kukkiva puutarha.
Sulttaani tuli viimeiseksi, neekereiden ympäröimänä miekat käsissään. Hän istui valtaistuimella ja alkoi selvittää tapauksia ja ottaa vastaan valituksia, ja pisin musta mies seisoi hänen vierellään ja ajoi pois kärpäset häneltä suurella riikinkukon höyhenellä.
Kun kaikki työ oli tehty, sulttaani heilutti nenäliinaansa - tämä merkitsi loppua - ja lähti mustien olkapäille nojaten.
Ja Aladdinin äiti palasi kotiin ja sanoi pojalleen:
No, poika, minulla oli rohkeutta. Menin sohvalle ja jäin siihen, kunnes se loppui. Huomenna puhun sulttaanin kanssa, ole rauhallinen, mutta tänään minulla ei ollut aikaa.
Seuraavana päivänä hän meni taas sohvalle ja lähti taas, kun se oli ohi, sanomatta sanaakaan sulttaanille. Hän meni seuraavana päivänä ja pian tottui käymään sohvalla joka päivä. Päiviä peräkkäin hän seisoi nurkassa, mutta ei voinut kertoa sulttaanille, mitä hänen pyyntönsä oli.
Ja sulttaani huomasi vihdoin, että joku vanha nainen iso astia käsissään tulee sohvalle joka päivä. Ja eräänä päivänä hän sanoi visiirilleen:
Oi visiiri, haluan tietää kuka tämä vanha nainen on ja miksi hän tulee tänne. Kysy häneltä, mikä hänen asiansa on, ja jos hänellä on pyyntöjä, täytän sen.
Kuuntelen ja tottelen", sanoi visiiri. Hän meni Aladdinin äidin luo ja huusi:
Hei, vanha nainen, puhu sulttaanille! Jos sinulla on pyyntö, sulttaani täyttää sen.
Kun Aladdinin äiti kuuli nämä sanat, hänen takareisinsä tärisi ja hän melkein pudotti astian käsistään. Visiiri johti hänet sulttaanin luo, ja hän suuteli maata hänen edessään, ja sulttaani kysyi häneltä:
Oi vanha nainen, miksi tulet sohvalle joka päivä etkä sano mitään? Kerro mitä tarvitset
Kuule minua, oi sulttaani, äläkä ihmettele sanojani", sanoi vanha nainen. "Ennen kuin kerron sinulle, lupaa minulle armoa."
Olet armollinen, - sanoi sulttaani - puhu.
Aladdinin äiti suuteli vielä kerran maata sulttaanin edessä ja sanoi:
Voi herra sulttaani! Poikani Aladdin lähettää sinulle nämä kivet lahjaksi ja pyytää sinua antamaan hänelle tyttäresi, prinsessa Budurin, vaimokseen.
Hän veti nenäliinan astiasta, ja koko sohva oli valaistu kuin kivet kimalsivat. Ja visiiri ja sulttaani olivat mykistyneet tällaisten jalokivien nähdessään.
Oi visiiri, sanoi sulttaani, oletko koskaan nähnyt sellaisia kiviä?
Ei, oi herra sulttaani, en nähnyt sitä", vastasi visiiri ja sulttaani sanoi:
Uskon, että henkilö, jolla on tällaisia kiviä, on tyttäreni aviomiehen arvoinen. Mitä mieltä olet, visiiri?
Kun visiiri kuuli nämä sanat, hänen kasvonsa muuttuivat keltaisiksi kateudesta. Hänellä oli poika, jonka hän halusi naimisiin prinsessa Budurin kanssa, ja sulttaani oli jo luvannut naida Budurin hänen pojalleen. Mutta sulttaani piti kovasti koruista, eikä hänen aarrekameroissaan ollut yhtään sellaista kiveä, joka oli hänen edessään vadilla.
Oi herra sulttaani, - sanoi visiiri, - majesteettinne ei sovi antaa prinsessaa naimisiin miehelle, jota ette edes tunne. Ehkä hänellä ei ole muuta kuin nämä kivet, ja sinä menet tyttäresi naimisiin kerjäläisen kanssa. Minun mielestäni parasta on vaatia häneltä, että hän antaa sinulle neljäkymmentä samanlaista jalokivillä täytettyä astiaa ja neljäkymmentä orjaa kantamaan näitä astioita ja neljäkymmentä orjaa vartioimaan niitä. Sitten tiedämme, onko hän rikas vai ei.
Ja visiiri ajatteli itsekseen: "On mahdotonta, että kukaan voisi saada kaiken tämän. Hän on voimaton tekemään tätä, ja minä pääsen hänestä eroon."
Olet ajatellut hyvin, oi visiiri! sulttaani huusi ja sanoi Aladdinin äidille:
Kuulitko mitä visiiri sanoo? Mene ja kerro pojallesi: jos hän tahtoo mennä naimisiin tyttäreni kanssa, lähettäköön neljäkymmentä kultaista astiaa samoilla kivillä ja neljäkymmentä orjaa ja neljäkymmentä orjaa.
Aladdinin äiti suuteli maata sulttaanin edessä ja meni kotiin. Hän käveli ja sanoi itsekseen päätään pudistaen:
Mistä Aladdin saa kaiken tämän? No, sanotaan, että hän menee maanalaiseen puutarhaan ja poimii sieltä lisää kiviä, mutta mistä orjat ja orjat tulevat? Joten hän puhui itselleen koko matkan, kunnes saavutti talon. Hän tuli Aladdinin luo surullisena ja hämmentyneenä. Nähdessään, että hänen äidillään ei ollut astiaa käsissään, Aladdin huudahti:
Voi äiti, näen, että puhuit sulttaanille tänään. Mitä hän sanoi sinulle?
Voi lapseni, minun olisi parempi, etten menisi sulttaanin luo, enkä puhu hänelle, - vanha nainen vastasi. - Kuuntele vain, mitä hän sanoi minulle.
Ja hän kertoi Aladdinille sulttaanin sanat, ja Aladdin nauroi ilosta.
Rauhoitu, äiti, - hän sanoi, - tämä on helpoin asia.
Hän otti lampun ja hieroi sitä, ja kun äiti näki tämän, hän juoksi keittiöön, jottei näkisi henkiä. Ja henkinen ilmestyi nyt ja sanoi:
Oi herra, olen palveluksessasi. Mitä haluat? Kysyntä - saat.
Tarvitsen neljäkymmentä kultaista astiaa täynnä jalokiviä, neljäkymmentä orjaa kantamaan näitä astioita ja neljäkymmentä orjaa vartioimaan niitä, Aladdin sanoi.
Se tapahtuu, oi herra, vastasi Maimun, lampun orja. - Ehkä haluat minun tuhoavan kaupungin tai rakentavan palatsin? Tilaus.
Ei, tee mitä käskin, - Aladdin vastasi ja lampun orja katosi.
Hyvin lyhyen ajan kuluttua hän ilmestyi uudelleen, ja hänen jälkeensä seurasi neljäkymmentä kaunista orjatyttöä, joilla kullakin oli kultainen vati jalokivillä päässään. Orjien seurassa olivat pitkät, komeat orjat vedetyillä miekoilla.
Sitä sinä vaadit, - sanoi henki ja katosi.
Sitten Aladdinin äiti tuli ulos keittiöstä, tutki orjia ja orjia, asetti heidät pareittain riviin ja käveli ylpeänä heidän edellään sulttaanin palatsiin.
Kaikki ihmiset pakenivat katsomaan tätä ennennäkemätöntä kulkue, ja palatsin vartijat olivat hämmästyneitä nähdessään nämä orjat ja orjat.
Aladdinin äiti johdatti heidät suoraan sulttaanin luo, ja he kaikki suutelivat maata hänen edessään ja ottivat astiat päässään ja laittoivat ne peräkkäin. Sulttaani oli täysin hämmästynyt ilosta eikä voinut lausua sanaakaan. Ja kun hän tuli itsekseen, hän sanoi visiirille:
Oi visiiri, mitä mieltä olet? Eikö se, jolla on niin paljon omaisuutta, ole sen arvoinen, että hänestä tulee tyttäreni, prinsessa Budurin aviomies?
Arvoinen, oi herra, - vastasi visiiri huokaisten raskaasti. Hän ei uskaltanut sanoa ei, vaikka kateus ja viha tappoivat hänet.
Oi nainen, - sulttaani sanoi Aladdinin äidille, - mene ja kerro pojallesi, että otin hänen lahjansa vastaan ja suostun naimisiin prinsessa Budurin kanssa. Anna hänen tulla luokseni - haluan nähdä hänet.
Aladdinin äiti suuteli kiireesti maata sulttaanin edessä ja juoksi kotiin kaikin voimin - niin nopeasti, ettei tuuli pysynyt hänen perässään. Hän juoksi Aladdinin luo ja huusi:
Iloitse, poikani! Sulttaani otti lahjasi vastaan ja suostuu siihen, että sinusta tulee prinsessan aviomies. Hän sanoi tämän kaikkien edessä. Mene nyt palatsiin - sulttaani haluaa nähdä sinut. Olen suorittanut tehtävän, nyt suorita työ itse.
Kiitos, äiti, - sanoi Aladdin, - nyt menen sulttaanin luo. Mene nyt pois - minä puhun henkien kanssa.
Aladdin otti lampun ja hieroi sitä, ja heti ilmestyi Maimun, lampun orja. Ja Aladdin sanoi hänelle:
Oi Maimun, tuo minulle neljäkymmentäkahdeksan valkoista orjaa - tämä on seurani. Ja kaksikymmentäneljä orjaa menköön edelläni ja kaksikymmentäneljä minun takanani. Ja tuo minulle myös tuhat dinaaria ja paras hevonen.
Se tehdään, - sanoi henki ja katosi. Hän toimitti kaiken Aladdinin tilauksen ja kysyi:
Mitä muuta haluat? Haluatko, että tuhoan kaupungin vai rakennan palatsin? Voin tehdä kaikkea.
Ei, ei vielä, - sanoi Aladdin.
Hän hyppäsi hevosensa selkään ja ratsasti sulttaanin luo, ja kaikki asukkaat juoksivat katsomaan komeaa nuorta miestä, joka ratsasti niin upean seuran kanssa. Torilla, jossa oli eniten ihmisiä, Aladdin otti pussista kourallisen kultaa ja heitti sen. Kaikki ryntäsivät kiinni ja poimimaan kolikoita, ja Aladdin heitti ja heitti, kunnes pussi oli tyhjä.
Hän ajoi palatsiin, ja kaikki visiirit ja emiirit kohtasivat hänet portilla ja saattoivat hänet sulttaanin luo. Sulttaani nousi häntä vastaan ja sanoi:
Tervetuloa, Aladdin. Olen pahoillani, etten tutustunut sinuun aikaisemmin. Kuulin, että haluat mennä naimisiin tyttäreni kanssa. Olen samaa mieltä. Tänään on hääsi. Oletko valmistanut kaiken tätä juhlaa varten?
Ei vielä, herra sulttaani, - Aladdin vastasi. - En rakentanut prinsessa Budurille hänen arvolleen sopivaa palatsia.
Ja milloin häät ovat? kysyi sulttaani. "Et voi rakentaa palatsia pian.
Älä huoli, oi herra sulttaani, sanoi Aladdin. - Odota hetki.
Ja mihin aiot rakentaa palatsin, oi Aladdin? kysyi sulttaani.
Haluaisitko rakentaa sen ikkunoideni eteen, tälle tyhjälle tontille?
Kuten tahdot, oi herra, - Aladdin vastasi.
Hän sanoi hyvästit kuninkaalle ja meni kotiin seuran kanssa.
Kotona hän otti lampun, hieroi sitä ja kun Genie Maimun ilmestyi, hän sanoi hänelle:
No, rakentakaa nyt palatsi, mutta sellainen, joka ei ole vielä ollut maan päällä. Oletko valmis tekemään tämän?
Ja itse asiassa seuraavana aamuna joutomaalla kohotti upea palatsi. Sen seinät tehtiin kulta- ja hopeatiilistä, ja katto oli timanttia. Katsoakseen häntä Aladdinin täytyi kiivetä Maimunin olkapäille - niin korkealla palatsi oli. Aladdin kiersi kaikki palatsin huoneet ja sanoi Maimunille:
Voi Maimun, keksin vitsin. Pura tämä sarake ja anna sulttaanin ajatella, että olemme unohtaneet rakentaa sen. Hän haluaa rakentaa sen itse, eikä pysty tekemään sitä, ja sitten hän näkee, että olen vahvempi ja rikkaampi kuin hän.
Hyvä, - sanoi henki ja heilutti kättään; sarake katosi ikään kuin sitä ei olisi koskaan ollutkaan. - Haluatko tuhota jotain muuta?
Ei, Aladdin sanoi. "Nyt menen ja tuon sulttaanin tänne.
Ja aamulla sulttaani meni ikkunan luo ja näki palatsin, joka loisti ja kimalteli niin paljon auringossa, että sitä oli tuskallista katsoa. Sulttaani kutsui kiireesti visiirin ja näytti hänelle palatsin.
No, mitä sanot, visiiri? - hän kysyi. - Onko se, joka rakensi sellaisen palatsin yhdessä yössä, arvoinen olemaan tyttäreni aviomies?
Oi herra sulttaani, - visiiri huusi, - etkö huomaa, että tämä Aladdin on velho! Varo, ettei hän ottaisi sinulta valtakuntaasi!
Olet kateellinen ihminen, oi visiiri, sanoi sulttaani. - Minulla ei ole mitään pelättävää, ja sanot kaiken tämän kateudesta.
Tällä hetkellä Aladdin astui sisään ja suuteli maata sulttaanin jalkojen juuressa ja kutsui hänet katsomaan palatsia.
Sulttaani ja visiiri kiersivät koko palatsin, eikä sulttaani väsynyt ihailemaan sen kauneutta ja loistoa. Lopulta Aladdin johti vieraat paikkaan, jossa Maimun tuhosi pilarin. Visiiri huomasi heti, että yksi sarake puuttui, ja huusi:
Palatsi ei ole valmis! Yksi sarake puuttuu tästä!
Ei hätää, sanoi sulttaani. - Laitan tämän palstan itse. Soita rakennusmestari tänne!
Parempi olla yrittämättä, oi sulttaani, visiiri sanoi hänelle hiljaa. - Et voi tehdä sitä. Katso: pylväät ovat niin korkeita, että et näe, mihin ne päättyvät, ja ne on vuorattu jalokivillä ylhäältä alas.
Ole hiljaa, oi visiiri, - sulttaani sanoi ylpeänä. "Enkö voisi vain rivittää yhtä saraketta?"
Hän käski kutsua kaikki kaupungin kiventekijät ja antoi kaikki kallisarvoiset kivensä. Mutta ne eivät riittäneet. Saatuaan tämän tietää sulttaani suuttui ja huusi:
Avaa pääkassa, ota pois kaikki jalokivet aiheistani! Eikö kaikki omaisuuteni riitä yhdelle palstalle?
Mutta muutamaa päivää myöhemmin rakentajat tulivat sulttaanin luo ja ilmoittivat, että kivet ja marmori riittivät vain neljännekseen pylväästä. Sulttaani käski leikata heidän päänsä, mutta ei silti pystyttänyt pylväitä. Saatuaan tämän tietää Aladdin sanoi sulttaanille:
Älä ole surullinen, sulttaani. Pylväs on jo paikallaan ja olen palauttanut kaikki jalokivet omistajilleen.
Samana iltana sulttaani järjesti upeat juhlat Aladdinin ja prinsessa Budurin häiden kunniaksi, ja Aladdin ja hänen vaimonsa alkoivat asua uudessa palatsissa.
Siinä kaikki toistaiseksi Aladdinin kanssa.
Mitä tulee maghrebialaiseen, hän palasi paikkaansa Ifriqiyaan ja suri ja suri pitkään. Hän koki monia katastrofeja ja kärsimyksiä yrittäessään saada taikalamppua, mutta hän ei silti saanut sitä, vaikka se oli hyvin lähellä. Vain yksi lohdutus tuli Magribinilta: "Koska tämä Aladdin kuoli vankityrmässä, se tarkoittaa, että lamppu on siellä. Ehkä voin ottaa sen haltuuni ilman Aladdinia."
Joten hän ajatteli sitä koko päivän. Ja sitten eräänä päivänä hän halusi varmistaa, että lamppu on ehjä ja on vankityrmässä. Hän luki omaisuuksia hiekasta ja näki, että kaikki aarrekammiossa pysyi ennallaan, mutta lamppu ei ollut enää siellä. Hänen sydämensä painui. Hän alkoi arvata lisää ja sai selville, että Aladdin pakeni vankityrmästä ja asuu kotikaupungissaan. Maghrebialaiset valmistautuivat nopeasti lähtöön ja kulkivat merien, vuorten ja aavikoiden halki kaukaiseen Persiaan. Jälleen hänen täytyi kestää ongelmia ja vastoinkäymisiä, ja lopulta hän saapui kaupunkiin, jossa Aladdin asui.
Magribin meni torille ja alkoi kuunnella, mitä ihmiset sanoivat. Ja siihen aikaan persialaisten sota paimentolaisten kanssa oli juuri päättynyt, ja armeijan kärjessä ollut Aladdin palasi kaupunkiin voittajana. Markkinoilla puhuttiin vain Aladdinin hyökkäyksistä.
Maghribialainen käveli ympäriinsä ja kuunteli ja meni sitten kylmän veden myyjän luo ja kysyi häneltä:
Kuka on tämä Aladdin, josta kaikki täällä puhuvat?
On heti selvää, että et ole täältä kotoisin, - myyjä vastasi. - Muuten tietäisit kuka Aladdin on. Tämä on koko maailman rikkain mies, ja hänen palatsinsa on todellinen ihme.
Maghrebialainen ojensi dinaarin vedenkuljettajalle ja sanoi hänelle:
Ota tämä dinaari ja tee minulle palvelus. Olen todella muukalainen kaupungissanne ja haluaisin nähdä Aladdinin palatsin. Johda minut tähän palatsiin.
Kukaan ei näytä sinulle tietä paremmin kuin minä", sanoi veden kuljettaja. - Mennään. Hän toi maghrebian palatsiin ja lähti siunaten tätä muukalaista hänen anteliaisuudestaan. Ja maghribialainen käveli palatsin ympäri ja tutki sitä kaikilta puolilta ja sanoi itselleen:
Vain henki, lampun orja, pystyi rakentamaan sellaisen palatsin. Hänen täytyy olla tässä palatsissa.
Magribinialainen keksi pitkään tempun, jolla hän sai lampun haltuunsa, ja lopulta keksi sen.
Hän meni kuparisepän luo ja sanoi hänelle:
Tee minulle kymmenen messinkilamppua ja lataa niistä mitä haluat, mutta pidä kiirettä. Tässä on viisi dinaaria talletuksena.
Kuuntelen ja tottelen", kupariseppä vastasi. - Tule illalla, lamput ovat valmiita.
Illalla Magribinian sai kymmenen uutta lamppua, jotka loistivat kuin kulta. Hän vietti yön nukkumatta miettien temppua, jonka hän järjestäisi, ja aamunkoitteessa hän nousi ja kulki kaupungin halki huutaen:
Kuka haluaa vaihtaa vanhat lamput uusiin? Kenellä on vanhat kuparilamput? Vaihdan uusiin!
Ihmiset seurasivat Maghrebia joukoittain, ja lapset hyppäsivät hänen ympärilleen ja huusivat:
Huolimaton, piittaamaton!
Mutta maghribialainen ei kiinnittänyt heihin huomiota ja huusi:
Kenellä on vanhat lamput? Vaihdan uusiin!
Lopulta hän saapui palatsiin. Aladdin itse ei ollut kotona tuolloin - hän meni metsästämään, ja hänen vaimonsa, prinsessa Budur, jäi palatsiin. Kuultuaan Magribinin huudot, Budur lähetti vanhemman portinvartijan selvittämään, mistä oli kyse, ja portinvartija palasi takaisin ja sanoi hänelle:
Tämä on jonkinlainen demoninen dervishi. Hänellä on uudet lamput käsissään, ja hän lupaa antaa jokaisesta vanhasta lampusta uuden.
Prinsessa Budur nauroi ja sanoi:
Olisi mukavaa tarkistaa, puhuuko hän totta vai pettääkö hän. Onko meillä vanha lamppu palatsissa?
Siellä on, emäntä, sanoi yksi orjista. - Näin kuparilampun isäntämme Aladdinin huoneessa. Hän on muuttunut vihreäksi, eikä se ole hyvä.
Ja Aladdin, kun hän meni metsästämään, tarvitsi tarvikkeita, ja hän kutsui Genie Maimunin tuomaan tarvitsemansa. Kun henki toi tilauksen, kuului torven ääni, ja Aladdin kiirehti, heitti lampun sängylle ja juoksi ulos palatsista.
Tuo tämä lamppu, - Budur käski orjaa - ja sinä, Kafur, vie se Maghrebiin ja anna hänen antaa meille uusi.
Ja portinvartija Kafur meni kadulle ja antoi taikalampun maghrebialaiselle, ja vastineeksi hän sai upouuden kuparilampun. Magribinialainen oli hyvin iloinen, että hänen oveluutensa onnistui, ja hän piilotti lampun poveensa. Hän osti torilta aasin ja lähti.
Ja poistuttuaan kaupungista ja varmistanut, ettei kukaan näe tai kuule häntä, maghribialainen hieroi lamppua, ja henkinen Maimun ilmestyi hänen eteensä. Magribin huusi hänelle:
Haluan sinun siirtävän Aladdinin palatsin ja kaikki siellä olevat Ifriqiyaan ja sijoittavan ne puutarhaani, taloni lähelle. Ja vie minut myös sinne.
Se tehdään, sanoi henki. - Sulje silmäsi ja avaa silmäsi, niin palatsi on Ifriqiyassa. Tai ehkä haluat minun tuhoavan kaupungin?
Täytä se, mitä minä käskin sinulle, sanoi maghrebialainen, ja ennen kuin hän ehti lopettaa nämä sanat, hän näki itsensä puutarhassaan Ifriqiyassa, lähellä palatsia. Ja siinä kaikki, mitä hänelle on tapahtunut tähän mennessä.
Mitä tulee sulttaaniin, hän heräsi aamulla ja katsoi ulos ikkunasta - ja yhtäkkiä hän näkee, että palatsi on kadonnut ja missä hän seisoi, on tasainen, sileä paikka. Sulttaani hieroi silmiään luullessaan, että hän nukkui, ja jopa puristi kättään herätäkseen, mutta palatsi ei ilmestynyt.
Sulttaani ei tiennyt mitä ajatella, ja alkoi itkeä ja valittaa äänekkäästi. Hän tajusi, että prinsessa Budurille oli tapahtunut jonkinlainen ongelma. Sulttaanin huutaessa visiiri juoksi ja kysyi:
Mitä sinulle tapahtui, herra sulttaani? Mikä katastrofi iski sinua?
Etkö tiedä mitään? huusi sulttaani. - No, katso ulos ikkunasta. Mitä sinä näet? Missä on palatsi? Olet visiirini ja olet vastuussa kaikesta, mitä kaupungissa tapahtuu, ja palatsit katoavat nenäsi alle, etkä tiedä siitä mitään. Missä on tyttäreni, sydämeni hedelmä? Puhua!
En tiedä, herra sulttaani, - vastasi peloissaan visiiri. - Sanoin sinulle, että tämä Aladdin on paha velho, mutta et uskonut minua.
Tuo Aladdin tänne, - sulttaani huusi, - niin minä leikkaan hänen päänsä irti! Tällä hetkellä Aladdin oli juuri palaamassa metsästyksestä. Sulttaanin palvelijat menivät kadulle etsimään häntä, ja nähdessään hänet he juoksivat häntä vastaan.
Älä syytä meitä, oi Aladdin, herramme, sanoi yksi heistä. - Sulttaani käski vääntää kätesi, kahlita sinut ketjuihin ja tuoda sinut hänen luokseen. Meidän on vaikea tehdä tämä, mutta olemme pakotettuja ihmisiä emmekä voi olla tottelematta sulttaanin käskyä.
Miksi sulttaani oli vihainen minulle? Aladdin kysyi. ”En ole tehnyt tai ajatellut mitään pahaa häntä tai hänen alamaisiaan vastaan.
Seppä kutsuttiin ja hän laittoi Aladdinin jalat ketjuihin. Kun hän teki tätä, joukko kokoontui Aladdinin ympärille. Kaupungin asukkaat rakastivat Aladdinia hänen ystävällisyydestään ja anteliaisuudestaan, ja kun he saivat tietää, että sulttaani halusi leikata hänen päänsä, he kaikki pakenivat palatsiin. Ja sulttaani käski tuoda Aladdinin hänen luokseen ja sanoi hänelle:
Visiirini oli oikeassa sanoessaan, että olet velho ja pettäjä. Missä on palatsisi ja missä on tyttäreni Budur?
En tiedä, oi herra sulttaani, - Aladdin vastasi. - En ole syyllinen mihinkään ennen sinua.
Leikkaa hänen päänsä irti! - sulttaani huusi, ja Aladdin vietiin jälleen kadulle, ja teloittaja seurasi häntä.
Kun kaupungin asukkaat näkivät teloittajan, he piirittivät Aladdinin ja lähettivät tämän sanomaan sulttaanille:
"Jos sinä, sulttaani, et armahda Aladdinia, kaadamme palatsisi yllesi ja tapamme kaikki, jotka ovat siinä. Vapauta Aladdin ja osoita hänelle armoa, muuten sinulla on huono aika."
Mitä minun pitäisi tehdä, oi visiiri? kysyi sulttaani, ja visiiri sanoi hänelle:
Tee kuten sanotaan. He rakastavat Aladdinia enemmän kuin sinua ja minua, ja jos tapat hänet, me kaikki loukkaamme.
Olet oikeassa, oi visiiri, - sanoi sulttaani ja käski irrottaa Aladdinin ja sanoa hänelle sulttaanin puolesta seuraavat sanat:
"Sästin sinua, koska ihmiset rakastavat sinua, mutta jos et löydä tytärtäni, niin minä silti leikkaan pääsi irti. Annan sinulle neljäkymmentä päivää tehdä tämä."
Kuuntelen ja tottelen, - sanoi Aladdin ja lähti kaupungista.
Hän ei tiennyt minne mennä ja mistä etsiä prinsessa Buduria, ja suru painoi häntä niin paljon, että hän päätti hukkua. Hän saavutti suuren joen ja istui rannalle surullisena ja surullisena.
Ajatellen hän upotti oikean kätensä veteen ja yhtäkkiä tunsi jotain lipsahtelevan hänen pikkusormeltaan. Aladdin veti nopeasti kätensä pois vedestä ja näki pikkusormessaan sormuksen, jonka Maghrebian oli antanut hänelle ja jonka hän oli unohtanut kokonaan.
Aladdin hieroi sormusta, ja heti Dakhnash, Kashkashin poika, ilmestyi hänen eteensä ja sanoi:
Oi sormuksen herra, olen sinun edessäsi. Mitä haluat? Tilaus.
Haluan sinun siirtävän palatsini alkuperäiselle paikalleen, sanoi Aladdin.
Mutta henki, sormuksen palvelija, laski päänsä ja vastasi:
Oi herra, minun on vaikea tunnustaa sinulle, mutta en voi tehdä sitä. Palatsin rakensi lampun orja, ja vain hän yksin voi siirtää sitä. Pyydä jotain muuta.
Jos on, sanoi Aladdin, vie minut sinne, missä palatsini nyt on.
Sulje silmäsi ja avaa silmäsi, sanoi henki.
Ja kun Aladdin sulki ja avasi jälleen silmänsä, hän näki itsensä puutarhassa, palatsinsa edessä.
Hän juoksi ylös portaita ja näki vaimonsa Budurin, joka itki katkerasti. Nähdessään Aladdinin hän huusi ja itki vielä kovemmin - nyt ilosta. Rauhoituttuaan hän kertoi Aladdinille kaikesta, mitä hänelle oli tapahtunut, ja sanoi sitten:
Tämä kirottu Magribian tulee luokseni ja taivuttelee minut naimisiin hänen kanssaan ja unohtamaan sinut. Hän sanoo, että sulttaani, isäni, katkaisi sinun pääsi ja että olit köyhän miehen poika, joten sinun ei pitäisi olla surullinen. Mutta en kuuntele tämän pahan magribinialaisen puheita, vaan itken sinun vuoksesi koko ajan.
Missä hän säilyttää taikalamppua? Aladdin kysyi, ja Budur vastasi:
Hän ei koskaan eronnut hänen kanssaan ja pitää hänet aina kanssaan.
Kuuntele minua, oi Budur, sanoi Aladdin. - Kun tämä kirottu tulee taas luoksesi, ole hänelle ystävällinen ja ystävällinen ja lupaa hänelle, että menet hänen kanssaan naimisiin. Pyydä häntä illalliselle kanssasi, ja kun hän alkaa syödä ja juoda, kaada tämä unijauhe hänen viiniinsä. Ja kun Maghreb-mies nukahtaa, menen huoneeseen ja tapan hänet.
Minun ei ole helppoa puhua hänelle ystävällisesti, sanoi Budur, mutta yritän. Hänen pitäisi tulla pian. Mene, piilotan sinut pimeään huoneeseen, ja kun hän nukahtaa, taputan käsiäni ja sinä tulet sisään.
Heti kun Aladdin onnistui piiloutumaan, Maghribian tuli Budurin huoneeseen. Tällä kertaa hän tervehti häntä iloisesti ja sanoi ystävällisesti:
Voi herra, odota hetki, minä pukeudun ja sitten syömme yhdessä illallisen.
Ilolla ja ilolla, sanoi magribinialainen ja meni ulos, ja Budur puki parhaan mekkonsa ja valmisti ruokaa ja viiniä.
Kun magribialainen palasi, Budur sanoi hänelle:
Olit oikeassa, herra, kun sanoit, että Aladdin ei ollut rakastamisen ja muistamisen arvoinen. Isäni katkaisi päänsä, ja nyt minulla ei ole ketään muuta kuin sinä. Menen naimisiin kanssasi, mutta tänään sinun on tehtävä kaikki, mitä sanon sinulle.
Käske, rouva, sanoi maghrebialainen, ja Budur alkoi hoitaa häntä ja antaa hänelle viiniä juotavaksi, ja kun hän oli humalassa, hän sanoi hänelle:
Maassamme on tapana: kun morsian ja sulhanen syövät ja juovat yhdessä, kumpikin juo viimeisen kulauksen viiniä toisen pikarista. Anna minulle kuppisi, minä otan siitä kulauksen, ja sinä juot minun.
Ja Budur antoi maghrebalaiselle kupin viiniä, johon hän oli aiemmin kaatonut unijauhetta. Magribinialainen joi ja kaatui heti alas ikään kuin ukkosen iskemänä, ja Budur taputti käsiään. Aladdin vain odotti tätä. Hän juoksi huoneeseen ja katkaisi miekallaan keinuessaan Maghribian pään. Ja sitten hän otti lampun povuudestaan ja hieroi sitä, ja heti ilmestyi Maimun, lampun orja.
Vie palatsi alkuperäiselle paikalleen, Aladdin käski häntä.
Hetken kuluttua palatsi seisoi jo vastapäätä sulttaanipalatsia, ja sulttaani, joka tuolloin istui ikkunalla ja itki katkerasti tytärtään, melkein pyörtyi hämmästyksestä ja ilosta. Hän juoksi välittömästi palatsiin, missä hänen tyttärensä Buda r. Ja Aladdin ja hänen vaimonsa tapasivat sulttaanin, itkien ilosta.
Ja sulttaani pyysi Aladdinilta anteeksi, koska hän halusi katkaista hänen päänsä, ja siitä päivästä lähtien Aladdinin onnettomuudet loppuivat, ja hän eli onnellisena palatsissaan vaimonsa ja äitinsä kanssa.
Persialainen kansantarina toimi juonen useille elokuville ja sarjakuville Bagdadista kotoisin olevan köyhän arabipojan Aladdinin seikkailuista.
Satu pahasta Maghrebian velhosta, joka huijasi Aladdinin talostaan saadakseen hänelle henkisen. Aladdin on räätälin poika. Perhe eli hyvin köyhästi, isä kuoli ja äiti jäi täysin ilman tukea. Sitten ilmestyi velho, joka esitteli itsensä Aladdinin setänä ja huijasi hänet auttamaan itseään.
Mutta lopulta sadun paha saa rangaistuksen, ja lampussa asuva henki auttaa poikaa. Tämä tarina kuuluu Scheherazaden tarinasarjaan "Tuhat ja yksi yö". Hänen motiiveinsa perusteella Walt Disney -yhtiö kuvasi sarjakuvan, joka muistuttaa jo vähän alkuperäistä versiota.
Aladdin, hänen rakas prinsessa Jasmine, ilkikurinen papukaija Iago, apina Abu, iloinen ja kevytmielinen henki sekä lentävä matto, jossa on myös ajattelua ja tunteita. Aladdin tapasi Jasminen torilla ja rakastui välittömästi. Mutta heidän välillään on kokonainen kuilu: hän on köyhä nuori mies, ja hän on sulttaanin tytär. Kummallista kyllä, Jasmine rakastaa häntä takaisin. Aladdin's Magic Lamp on sarjakuva, joka todistaa, että rakkaus ja ystävyys voivat voittaa ja voittaa kaiken.
Sulttaani Jafarin paha visiiri häiritsee rakastavaisten suhdetta. Lisäksi hän haluaa ottaa prinsessan käden haltuunsa rahan ja vallan vuoksi. Aladdinia voivat auttaa vain hänen taitonsa, rohkeutensa ja kekseliäisyytensä sekä hänen uskolliset ystävänsä, mukaan lukien henki.
Genie sarjakuvassa "Aladdinin lamppu" ei tietenkään ole sama kuin sadussa. Hän on iloinen, tyhmä, ei aina löydä ulospääsyä, mutta hän todella haluaa auttaa ystäviään. Kaikki hänen ideansa näyttävät naurettavalta, mutta tämän hahmon ansiosta sarjakuva osoittautui erittäin omaperäiseksi, kirkkaaksi ja eläväksi. Voit nauraa katsomalla henkisen hauskoja yrityksiä selviytyä vaikeasta tilanteesta. Hän vaihtaa jatkuvasti vaatteita ja yrittää erilaisia kuvia. On myös hauska seurata Iagoa, punaista papukaijaa, joka aina murisee ja riitelee Abun kanssa. No, mitä tulee päähenkilöihin, heidän idylliään on vain mukava seurata. Jasmine - tummahiuksinen ja mustakulmainen arabikauneus - ei voi jättää välinpitämättömäksi pieniä tyttöjä, jotka haluavat olla hänen kaltaisiaan.
Vuonna 1966 elokuva "Aladdinin lamppu" kuvattiin myös Neuvostoliitossa. Ohjaaja Boris Rytsarev pyrki välittämään kansantarinan juonen mahdollisimman tarkasti, ja hän onnistui. Siellä on paha velho Maghrebista ja tarina Aladdinin perheestä ja kaikkivoipa kauheasta henkistä.
Molemmat kuuluisan sadun versiot ovat hyviä omalla tavallaan. Ja lapset rakastavat molempia. Sarjakuva tietysti houkuttelee kirkkailla väreillä, epätavallisilla seikkailuilla, joka kerta uusilla konnasankarilla ja heidän juonitteluillaan. Kaikki ovat hyvin tietoisia sarjakuvan soundtrackista - "Arabian Night", joka välittää erittäin elävästi kansallista makua ja uppoaa muinaisen Bagdadin ilmapiiriin.
"Aladdinin lamppu" ei ole vain viihdyttävä tarina ja jännittäviä seikkailuja, vaan myös opettavainen elokuva. Hän opettaa ystävyyttä, keskinäistä apua, rakkautta, itseluottamusta. Hän näyttää mikä on hyvää ja mikä pahaa, asettaa oikeat ohjeet lapsille.
-
- Venäjän kansan tarinoita Venäläisiä kansantarinoita Satujen maailma on hämmästyttävä. Onko mahdollista kuvitella elämäämme ilman satuja? Satu ei ole vain viihdettä. Hän kertoo meille elämän äärimmäisen tärkeistä asioista, opettaa meitä olemaan ystävällisiä ja oikeudenmukaisia, suojelemaan heikkoja, vastustamaan pahaa, halveksimaan ovelia ja imartelevia. Satu opettaa olemaan uskollinen, rehellinen, pilkkaa paheistamme: kerskailemisesta, ahneudesta, tekopyhyydestä, laiskuudesta. Vuosisatojen ajan satuja on välitetty suullisesti. Yksi henkilö keksi sadun, kertoi toiselle, hän lisäsi jotain itsestään, kertoi sen uudelleen kolmannelle ja niin edelleen. Joka kerta tarina muuttui paremmaksi ja paremmaksi. Osoittautuu, että sadun ei keksinyt yksi henkilö, vaan monet erilaiset ihmiset, ihmiset, minkä vuoksi he alkoivat kutsua sitä "kansoksi". Sadut saivat alkunsa muinaisista ajoista. Ne olivat tarinoita metsästäjistä, ansastajista ja kalastajista. Saduissa - eläimet, puut ja yrtit puhuvat kuin ihmiset. Ja sadussa kaikki on mahdollista. Jos haluat tulla nuoriksi, syö virkistäviä omenoita. On tarpeen elvyttää prinsessa - ripottele hänet ensin kuolleella ja sitten elävällä vedellä ... Satu opettaa meidät erottamaan hyvän pahasta, hyvän pahasta, kekseliäisyyttä tyhmyydestä. Satu opettaa olemaan epätoivoon vaikeina aikoina ja aina voittamaan vaikeudet. Tarina opettaa, kuinka tärkeää on, että jokaisella on ystäviä. Ja se, että jos et jätä ystävääsi vaikeuksiin, hän auttaa sinua ...
- Aksakov Sergei Timofejevitšin tarinoita Tarinat Aksakov S.T. Sergei Aksakov kirjoitti hyvin vähän satuja, mutta juuri tämä kirjailija kirjoitti upean sadun "Scarlet Flower" ja ymmärrämme heti, mikä lahjakkuus tällä henkilöllä oli. Aksakov itse kertoi kuinka lapsuudessa hän sairastui ja hänen luokseen kutsuttiin taloudenhoitaja Pelageya, joka sävelsi erilaisia tarinoita ja satuja. Poika piti tarinasta Scarlet Flowerista niin paljon, että kasvaessaan hän kirjoitti talonhoitajan tarinan muistiin, ja heti kun se ilmestyi, tarinasta tuli monien poikien ja tyttöjen suosikki. Tämä tarina julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1858, ja sen jälkeen tehtiin monia sarjakuvia tämän tarinan perusteella.
- Grimmin veljesten tarinoita Tales of the Brothers Grimm Jacob ja Wilhelm Grimm ovat suurimpia saksalaisia tarinankertoja. Veljekset julkaisivat ensimmäisen satukokoelmansa vuonna 1812 saksaksi. Tämä kokoelma sisältää 49 satua. Grimmin veljekset alkoivat tallentaa satuja säännöllisesti vuonna 1807. Sadut saivat välittömästi valtavan suosion väestön keskuudessa. Jokainen meistä on tietysti lukenut Grimmin veljesten upeita satuja. Heidän mielenkiintoiset ja informatiiviset tarinansa herättävät mielikuvituksen, ja tarinan yksinkertainen kieli on lapsillekin selvää. Tarinat on tarkoitettu kaiken ikäisille lukijoille. Grimmin veljesten kokoelmassa on tarinoita, jotka ovat ymmärrettäviä lapsille, mutta myös vanhemmille. Grimmin veljekset pitivät opiskeluvuosinaan kansantarinoiden keräämisestä ja opiskelusta. Suurten tarinankertojien kunnia toi heille kolme kokoelmaa "Lasten ja perhetarinoita" (1812, 1815, 1822). Heidän joukossaan ovat "Bremenin kaupungin muusikot", "Puoron ruukku", "Lumikki ja seitsemän kääpiötä", "Hansel ja Kerttu", "Bob, olki ja hiili", "Rouva lumimyrsky" - noin 200 satua yhteensä.
- Tarinat Valentin Kataevista Valentin Kataevin sadut Kirjailija Valentin Kataev eli suurenmoista ja kaunista elämää. Hän jätti kirjoja, joita lukemalla voimme oppia elämään maun kanssa, unohtamatta sitä mielenkiintoista, joka ympäröi meitä joka päivä ja joka tunti. Katajevin elämässä oli ajanjakso, noin 10 vuotta, jolloin hän kirjoitti upeita satuja lapsille. Satujen päähenkilöt ovat perhe. Ne osoittavat rakkautta, ystävyyttä, uskoa taikuuteen, ihmeisiin, vanhempien ja lasten välisiä suhteita, lasten ja matkalla kohtaamiensa ihmisten välisiä suhteita, jotka auttavat heitä kasvamaan ja oppimaan uutta. Loppujen lopuksi Valentin Petrovich itse jäi ilman äitiä hyvin varhain. Valentin Kataev on kirjoittanut satuja: "Piippu ja kannu" (1940), "Kukka - seitsemänkukka" (1940), "Helmi" (1945), "Kanto" (1945), "Kyyhkynen" (1949).
- Tarinat Wilhelm Hauffista Wilhelm Hauffin tarinoita Wilhelm Hauf (29.11.1802 - 18.11.1827) oli saksalainen kirjailija, joka tunnetaan parhaiten lapsille suunnattujen satujen kirjoittajana. Sitä pidetään biedermeier-taiteellisen kirjallisuuden edustajana. Wilhelm Gauf ei ole niin kuuluisa ja suosittu maailman tarinankertoja, mutta Gaufin tarinat on luettava lapsille. Teoksissaan kirjoittaja todellisen psykologin hienovaraisuudella ja huomaamattomuudella asetti syvän merkityksen, joka saa pohtimaan. Hauff kirjoitti Märchen -satunsa paroni Hegelin lapsille, ne julkaistiin ensimmäisen kerran Tarinoiden almanakissa tammikuussa 1826 aatelistilojen pojille ja tyttärille. Gaufin teoksia oli "Kalif-Stork", "Little Muk" ja jotkut muut, jotka saivat heti suosion saksankielisissä maissa. Aluksi keskittyen itämaiseen kansanperinteeseen, myöhemmin hän alkaa käyttää eurooppalaisia legendoja saduissa.
- Vladimir Odojevskin tarinoita Vladimir Odojevskin tarinat Vladimir Odojevski tuli venäläisen kulttuurin historiaan kirjallisuus- ja musiikkikriitikkona, proosakirjailijana, museo- ja kirjastotyöntekijänä. Hän teki paljon venäläisen lastenkirjallisuuden hyväksi. Hän julkaisi elämänsä aikana useita lasten lukukirjoja: "Kaupunki nuuskalaatikossa" (1834-1847), "Satuja ja tarinoita Isoisä Irineyn lapsille" (1838-1840), "Isoisän lastenlaulujen kokoelma" Iriney" (1847), "Lastenkirja sunnuntaisin" (1849). Luoessaan satuja lapsille, VF Odoevsky kääntyi usein kansanperinteen juoniin. Eikä vain venäläisille. Suosituimmat ovat kaksi V. F. Odojevskin satua - "Moroz Ivanovich" ja "Kaupunki nuuskalaatikossa".
- Tarinoita Vsevolod Garshinista Tarinat Vsevolod Garshin Garshin V.M. - Venäläinen kirjailija, runoilija, kriitikko. Maine saavutettiin ensimmäisen teoksensa "4 päivää" julkaisemisen jälkeen. Garshinin kirjoittamien satujen määrä ei ole ollenkaan suuri - vain viisi. Ja melkein kaikki ne sisältyvät koulun opetussuunnitelmaan. Satuja "Matkustava sammakko", "Tarina rupikonnasta ja ruususta", "Se, mitä ei ollut" tuntee jokainen lapsi. Kaikki Garshinin sadut ovat täynnä syvää merkitystä, tosiasioiden nimeämistä ilman tarpeettomia metaforia ja kaikkea vievää surua, joka kulkee jokaisen hänen tarinansa, jokaisen tarinan läpi.
- Hans Christian Andersenin tarinoita Hans Christian Andersenin tarinoita Hans Christian Andersen (1805-1875) - tanskalainen kirjailija, tarinankertoja, runoilija, näytelmäkirjailija, esseisti, maailmankuulujen lasten ja aikuisten satujen kirjoittaja. Andersenin satujen lukeminen on kiehtovaa kaiken ikäisenä, ja ne antavat lapsille ja aikuisille vapauden lentää unelmia ja fantasioita. Jokaisessa Hans Christianin sadussa on syvällisiä ajatuksia elämän tarkoituksesta, ihmisen moraalista, synnistä ja hyveistä, joita ei usein huomaa ensi silmäyksellä. Andersenin suosituimmat sadut: Pieni merenneito, peukalo, satakieli, sikapaimen, kamomilla, piikivi, villit joutsenet, tinasotilas, prinsessa ja herne, ruma ankanpoikanen.
- Tarinat Mihail Plyatskovskista Tarinat Mihail Plyatskovskista Mihail Spartakovich Plyatskovsky - Neuvostoliiton lauluntekijä, näytelmäkirjailija. Jo opiskeluvuosinaan hän alkoi säveltää lauluja - sekä runoja että melodioita. Ensimmäinen ammattimainen kappale "March of Cosmonauts" kirjoitettiin vuonna 1961 S. Zaslavskyn kanssa. Tuskin on henkilöä, joka ei olisi koskaan kuullut tällaisia linjoja: "on parempi laulaa yhdessä", "ystävyys alkaa hymyllä". Neuvostoliiton sarjakuvan pesukarhuvauva ja kissa Leopold laulavat lauluja, jotka perustuvat suositun lauluntekijän Mihail Spartakovich Plyatskovskin säkeisiin. Pljatskovskin sadut opettavat lapsille käyttäytymissääntöjä ja -normeja, simuloivat tuttuja tilanteita ja tutustuttavat heidät maailmaan. Jotkut tarinat eivät vain opeta ystävällisyyttä, vaan myös pilkkaavat lasten huonoja luonteenpiirteitä.
- Tarinat Samuel Marshakista Tarinat Samuil Marshak Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) - venäläinen neuvostorunoilija, kääntäjä, näytelmäkirjailija, kirjallisuuskriitikko. Tunnetaan lasten satujen, satiiristen teosten sekä "aikuisten" vakavien sanoitusten kirjoittajana. Marshakin dramaattisista teoksista erityisen suosittuja ovat satunäytelmät "Kaksitoista kuukautta", "Älykkäät asiat", "Kissan talo". Marshakin runoja ja satuja aletaan lukea ensimmäisistä päiväkodeista lähtien, sitten ne laitetaan matineille, alemmilla luokilla ne opetetaan ulkoa.
- Gennadi Mihailovitš Tsyferovin tarinat Gennadi Mikhailovich Tsyferovin tarinat Gennadi Mihailovich Tsyferov - Neuvostoliiton tarinankertoja, käsikirjoittaja, näytelmäkirjailija. Gennadi Mihailovitšin suurin menestys toi animaation. Yhteistyön aikana Soyuzmultfilm-studion kanssa yhteistyössä Genrikh Sapgirin kanssa julkaistiin yli kaksikymmentäviisi sarjakuvaa, mukaan lukien "The Train from Romashkov", "My Green Crocodile", "Like a Frog Looking for Dad", "Losharik", "Kuinka tulla suureksi". Söpöt ja ystävälliset tarinat Tsyferovista ovat tuttuja meille jokaiselle. Tämän upean lastenkirjailijan kirjoissa elävät sankarit tulevat aina auttamaan toisiaan. Hänen kuuluisat sadut: "Maailmassa oli norsu", "Kanasta, auringosta ja karhunpennusta", "Epäkeskeisestä sammakosta", "Tietoja höyrylaivasta", "Tarina sikasta" jne. .. Satukokoelmat: "Kuinka sammakko etsi isää", "Monivärinen kirahvi", "Moottore Romashkovosta", "Kuinka tulla isoksi ja muita tarinoita", "Karhunpentupäiväkirja".
- Sergei Mikhalkovin tarinoita Sergei Mikhalkovin tarinat Mikhalkov Sergei Vladimirovich (1913 - 2009) - kirjailija, kirjailija, runoilija, fabulisti, näytelmäkirjailija, sotakirjeenvaihtaja suuren isänmaallisen sodan aikana, kahden Neuvostoliiton hymnin ja Venäjän federaation hymnin tekstin kirjoittaja. He alkavat lukea Mikhalkovin runoja päiväkodissa valitsemalla "Setä Styopa" tai yhtä kuuluisan riimin "Mitä sinulla on?". Kirjoittaja vie meidät takaisin Neuvostoliiton menneisyyteen, mutta hänen teoksensa eivät vuosien mittaan vanhene, vaan saavat vain viehätyksensä. Mikhalkovin lastenrunoista on tullut pitkään klassikoita.
- Sutejev Vladimir Grigorjevitšin tarinat Tales of Suteev Vladimir Grigorievich Suteev - venäläinen Neuvostoliiton lastenkirjailija, kuvittaja ja ohjaaja-animaattori. Yksi Neuvostoliiton animaation pioneereista. Syntynyt lääkärin perheeseen. Isä oli lahjakas ihminen, intohimo taiteeseen siirtyi pojalleen. Nuoruudestaan lähtien Vladimir Suteev julkaisi kuvittajana säännöllisesti Pioneer-, Murzilka-, Friendly Guys-, Iskorka- ja Pionerskaya Pravda -sanomalehdissä. Opiskeli MVTU im. Bauman. Vuodesta 1923 - lastenkirjojen kuvittaja. Suteev kuvitti K. Chukovskin, S. Marshakin, S. Mikhalkovin, A. Barton, D. Rodarin kirjoja sekä omia teoksiaan. V. G. Suteevin itsensä säveltämät tarinat on kirjoitettu lakonisesti. Kyllä, hän ei tarvitse sanailua: kaikki mitä ei sanota, arvotaan. Taiteilija työskentelee kertojana ja vangitsee hahmon jokaisen liikkeen saadakseen kiinteän, loogisesti selkeän toiminnan ja elävän, mieleenpainuvan kuvan.
- Tolstoi Aleksei Nikolajevitšin tarinoita Tarinat Tolstoi Aleksei Nikolajevitš Tolstoi A.N. - venäläinen kirjailija, erittäin monipuolinen ja tuottelias kirjailija, joka kirjoitti kaikenlaisissa ja genreissä (kaksi runokokoelmaa, yli neljäkymmentä näytelmää, käsikirjoituksia, satuja, journalistisia ja muita artikkeleita jne.), ensisijaisesti proosakirjailija, mestari kiehtovasta kerronnasta. Luovuuden genret: proosa, novelli, tarina, näytelmä, libretto, satiiri, essee, journalismi, historiallinen romaani, tieteiskirjallisuus, satu, runo. Suosittu A. N. Tolstoin satu: "Kultainen avain eli Pinokkion seikkailut", joka on onnistunut versio italialaisen 1800-luvun kirjailijan sadusta. Collodi "Pinocchio", tuli maailman lastenkirjallisuuden kultarahastoon.
- Leo Tolstoin tarinoita Tarinat Tolstoi Leo Nikolajevitšista Tolstoi Lev Nikolajevitš (1828 - 1910) - yksi suurimmista venäläisistä kirjailijoista ja ajattelijoista. Hänen ansiostaan ei ilmestynyt vain teoksia, jotka ovat osa maailmankirjallisuuden aarretta, vaan myös koko uskonnollinen ja moraalinen suuntaus - tolstoilaisuus. Lev Nikolajevitš Tolstoi kirjoitti monia opettavia, eläviä ja mielenkiintoisia tarinoita, tarinoita, runoja ja tarinoita. Hänen kynään kuuluu myös monia pieniä, mutta ihania lapsille tarkoitettuja satuja: Kolme karhua, Kuinka setä Semjon kertoi, mitä hänelle tapahtui metsässä, Leijona ja koira, Tarina Ivan Tyhmästä ja hänen kahdesta veljestään, Kaksi veljestä, Työntekijä Emelyan ja tyhjä rumpu ja monet muut. Tolstoi oli erittäin vakavasti kirjoittamassa pieniä satuja lapsille, hän työskenteli kovasti niiden parissa. Lev Nikolajevitšin tarinat ja tarinat ovat edelleen kirjoissa luettavaksi alakoulussa.
- Charles Perraultin tarinoita Charles Perraultin tarinat Charles Perrault (1628-1703) oli ranskalainen tarinankertoja, kriitikko ja runoilija sekä Ranskan akatemian jäsen. On luultavasti mahdotonta löytää henkilöä, joka ei tietäisi tarinaa Punahilkasta ja harmaasta sudesta, sormipojasta tai muista yhtä mieleenpainuvista hahmoista, jotka ovat värikkäitä ja niin läheisiä paitsi lasta, myös aikuinen. Mutta he kaikki ovat ilmestymisensä velkaa upealle kirjailijalle Charles Perraultille. Jokainen hänen saduistaan on kansaneepos, sen kirjoittaja käsitteli ja kehitti juonen saatuaan niin ihastuttavia teoksia, joita luetaan suurella ihailulla tänäkin päivänä.
- Ukrainan kansantarinoita Ukrainan kansantarinoita Ukrainan kansantaruilla on tyyliltään ja sisällöltään paljon yhteistä venäläisten kansantarinoiden kanssa. Ukrainan sadussa kiinnitetään paljon huomiota jokapäiväisiin todellisuuksiin. Ukrainan kansanperinnettä kuvataan hyvin elävästi kansansatuissa. Kaikki perinteet, juhlapäivät ja tavat näkyvät kansantarinoiden juoneissa. Se, miten ukrainalaiset elivät, mitä heillä oli ja mitä ei, mistä he haaveilivat ja miten he kulkivat kohti tavoitteitaan, on myös selkeästi juurtunut satujen merkitykseen. Suosituimmat ukrainalaiset kansantarut: Rukkanen, vuohi Dereza, Pokatigoroshka, Serko, tarina Ivasikista, Kolosokista ja muista.
-
- Arvoituksia lapsille ja vastauksia Arvoituksia lapsille ja vastauksia. Laaja valikoima arvoituksia ja vastauksia hauskaan ja älylliseen toimintaan lasten kanssa. Arvoitus on vain neliö tai yksi lause, joka sisältää kysymyksen. Arvoituksissa sekoittuvat viisaus ja halu tietää enemmän, tunnistaa, pyrkiä johonkin uuteen. Siksi kohtaamme ne usein saduissa ja legendoissa. Arvoituksia voidaan ratkaista matkalla kouluun, päiväkotiin, käyttää erilaisissa kilpailuissa ja tietokilpailuissa. Arvoitukset auttavat lapsesi kehitystä.
- Arvoituksia eläimistä ja vastauksia Eläimiä koskevat arvoitukset pitävät kovasti eri-ikäisistä lapsista. Eläinmaailma on monipuolinen, joten kotieläimiin ja villieläimiin liittyy monia mysteereitä. Eläimiä koskevat arvoitukset ovat loistava tapa esitellä lapsille erilaisia eläimiä, lintuja ja hyönteisiä. Näiden arvoitusten ansiosta lapset muistavat esimerkiksi, että norsulla on runko, pupulla suuret korvat ja siilillä piikikäs neulat. Tämä osio esittelee suosituimpia lasten arvoituksia eläimistä ja vastauksia.
- Arvoituksia luonnosta ja vastauksia Arvoituksia lapsille luonnosta ja vastauksia Tästä osiosta löydät arvoituksia vuodenajoista, kukista, puista ja jopa auringosta. Kouluun tullessaan lapsen tulee tietää vuodenajat ja kuukausien nimet. Ja vuodenaikoja koskevat arvoitukset auttavat tässä. Kukkia koskevat arvoitukset ovat erittäin kauniita, hauskoja ja antavat lapsille mahdollisuuden oppia kukkien nimiä sekä sisällä että puutarhassa. Puita koskevat arvoitukset ovat erittäin viihdyttäviä, lapset saavat selville, mitkä puut kukkivat keväällä, mitkä puut kantavat makeita hedelmiä ja miltä ne näyttävät. Lisäksi lapset oppivat paljon auringosta ja planeetoista.
- Ruoasta liittyviä arvoituksia ja vastauksia Herkullisia arvoituksia lapsille, joissa on vastauksia. Jotta lapset voisivat syödä sitä tai tuota ruokaa, monet vanhemmat keksivät kaikenlaisia pelejä. Tarjoamme sinulle hauskoja arvoituksia ruoasta, jotka auttavat lastasi käsittelemään ravitsemusta positiivisella puolella. Täältä löydät arvoituksia vihanneksista ja hedelmistä, sienistä ja marjoista, makeisista.
- Arvoituksia maailmasta ja vastauksia Maailmaa koskevia arvoituksia ja vastauksia Tässä arvoitusluokassa on melkein kaikki, mikä koskee ihmistä ja häntä ympäröivää maailmaa. Ammatteja koskevat arvoitukset ovat erittäin hyödyllisiä lapsille, koska nuorena lapsen ensimmäiset kyvyt ja kyvyt ilmestyvät. Ja hän miettii ensin, keneksi hän haluaa tulla. Tähän kategoriaan kuuluu myös hauskoja arvoituksia vaatteista, liikenteestä ja autoista, monenlaisista ympärillämme olevista esineistä.
- Arvoituksia lapsille ja vastauksia Arvoituksia pienille ja vastauksia. Tässä osiossa lapsesi tutustuvat jokaiseen kirjaimeen. Tällaisten arvoitusten avulla lapset muistavat nopeasti aakkoset, oppivat lisäämään tavuja oikein ja lukemaan sanoja. Myös tässä osiossa on arvoituksia perheestä, nuotteista ja musiikista, numeroista ja koulusta. Hauskat arvoitukset häiritsevät vauvaa huonolta tuulelta. Arvoitukset pienille ovat yksinkertaisia, humoristisia. Lapset ratkaisevat niitä mielellään, muistavat ja kehittyvät leikkiessään.
- Mielenkiintoisia arvoituksia ja vastauksia Mielenkiintoisia arvoituksia lapsille ja vastauksia. Tässä osiossa löydät suosikkisatuhahmosi. Satujen arvoitukset ja vastaukset auttavat muuttamaan hauskoja hetkiä taianomaisesti todelliseksi satutuntijoiden esitykseksi. Ja hauskat arvoitukset sopivat täydellisesti 1. huhtikuuta, Maslenitsaan ja muihin lomiin. Kipujen arvoituksia arvostavat paitsi lapset myös vanhemmat. Arvoituksen loppu voi olla odottamaton ja naurettava. Arvoitustemput parantavat mielialaa ja laajentavat lasten näköaloja. Myös tässä osiossa on arvoituksia lastenjuhliin. Vieraasi eivät varmasti kyllästy!
- Arvoituksia lapsille ja vastauksia Arvoituksia lapsille ja vastauksia. Laaja valikoima arvoituksia ja vastauksia hauskaan ja älylliseen toimintaan lasten kanssa. Arvoitus on vain neliö tai yksi lause, joka sisältää kysymyksen. Arvoituksissa sekoittuvat viisaus ja halu tietää enemmän, tunnistaa, pyrkiä johonkin uuteen. Siksi kohtaamme ne usein saduissa ja legendoissa. Arvoituksia voidaan ratkaista matkalla kouluun, päiväkotiin, käyttää erilaisissa kilpailuissa ja tietokilpailuissa. Arvoitukset auttavat lapsesi kehitystä.
-
- Agnia Barton runoja Agnia Barton runot Agnia Barton lastenrunot ovat meille tuttuja ja rakastettuja syvimmästä lapsuudesta lähtien. Kirjoittaja on hämmästyttävä ja monipuolinen, hän ei toista itseään, vaikka hänen tyylinsä voidaan tunnistaa tuhansilta kirjoittajilta. Agnia Barton lastenrunot ovat aina uusi ja tuore idea, ja kirjailija tuo sen lapsilleen kalleimpana omaisuutena, vilpittömästi, rakkaudella. On ilo lukea Agniya Barton runoja ja satuja. Helppo ja rento tyyli on erittäin suosittu lasten keskuudessa. Useimmiten lyhyitä nelisarjoja on helppo muistaa, mikä auttaa kehittämään lasten muistia ja puhetta.
Satu Aladdin ja taikalamppu
itämainen kansantarina
Satu Aladdin ja taikalamppu luki:
Eräässä persialaisessa kaupungissa asui kerran köyhä räätäli.
Hänellä oli vaimo ja poika nimeltä Aladdin. Kun Aladdin oli kymmenenvuotias, hänen isänsä halusi opettaa hänelle taidon. Mutta hänellä ei ollut rahaa maksaakseen opintojaan, ja hän alkoi opettaa Aladdinia ompelemaan mekkoja itse.
Tämä Aladdin oli iso kusipää. Hän ei halunnut oppia mitään, ja heti kun hänen isänsä lähti asiakkaan luo, Aladdin juoksi ulos kadulle leikkimään poikien kanssa, samojen tuhmalaisten kuin hän itse. Aamusta iltaan he juoksivat ympäri kaupunkia ja ampuivat varpusia varsijousilla tai kiipesivät toisten puutarhoihin ja viinitarhoihin ja täyttivät vatsansa rypäleillä ja persikoilla.
Mutta ennen kaikkea he rakastivat jonkun tyhmän tai ramman kiusaamista - he hyppäsivät hänen ympärilleen ja huusivat: "Päällä, riivattu!" Ja he heittivät häntä kivillä ja mädillä omenoilla.
Aladdinin isä oli niin järkyttynyt poikansa kepposista, että hän sairastui surusta ja kuoli. Sitten hänen vaimonsa myi kaiken, mitä hänen jälkeensä oli jäänyt, ja alkoi kehrätä puuvillaa ja myydä lankaa ruokkiakseen itseään ja laiskaa poikaansa.
Mutta hän ei ajatellut kuinka auttaa jotenkin äitiään, ja tuli kotiin vain syömään ja nukkumaan.
Niin paljon aikaa on kulunut. Aladdin on viisitoistavuotias. Ja sitten eräänä päivänä, kun hän, kuten tavallista, leikki poikien kanssa, dervishi, vaeltava munkki, lähestyi heitä. Hän katsoi Aladdinia ja sanoi itsekseen:
Tässä on se jota etsin. Koin monia vastoinkäymisiä ennen kuin löysin hänet.
Ja tämä dervishi oli Maghrebista, Maghrebin asukas. Hän kutsui yhdelle pojista kyltillä ja sai tietää häneltä kuka Aladdin oli ja kuka hänen isänsä oli, ja sitten hän meni Aladdinin luo ja kysyi häneltä:
Etkö ole räätälin Hassanin poika?
Minä, - vastasi Aladdin, - mutta isäni kuoli kauan sitten.
Tämän kuultuaan maghribialainen halasi Aladdinia ja alkoi itkeä äänekkäästi ja hakata hänen rintaansa huutaen:
Tiedä, lapseni, että isäsi on veljeni. Tulin tähän kaupunkiin pitkän poissaolon jälkeen ja olin iloinen nähdessäni veljeni Hassanin, ja nyt hän kuoli. Tunnistin sinut heti, koska olet hyvin samanlainen kuin isäsi.
Sitten maghribialainen antoi Aladdinille kaksi dinaaria ja sanoi:
Oi lapseni, sinua lukuun ottamatta, minulle ei ole enää lohdutusta kenessäkään. Anna nämä rahat äidillesi ja kerro hänelle, että setäsi on palannut ja tulee syömään kanssasi huomenna. Anna hänen valmistaa hyvä illallinen.
Aladdin juoksi äitinsä luo ja kertoi hänelle kaiken, mitä Maghreb-mies käski, mutta äiti suuttui:
Tiedät vain kuinka nauraa minulle. Isälläsi ei ollut veljeä, mistä sait yhtäkkiä sedän?
Kuinka voit sanoa, ettei minulla ole setä! Aladdin huusi. Tämä mies on setäni. Hän halasi minua ja itki ja antoi minulle nämä dinaarit. Hän tulee meille illalliselle huomenna.
Seuraavana päivänä Aladdinin äiti lainasi ruokia naapureista ja ostettuaan lihaa, yrttejä ja hedelmiä torilta valmisti hyvän illallisen.
Aladdin vietti tällä kertaa koko päivän kotona odottaen setänsä.
Myöhään illalla, kun kuu oli jo noussut kaupungin ylle, portille koputettiin.
Aladdin ryntäsi avaamaan sitä. Se oli maghribilainen ja hänen kanssaan palvelija, joka kantoi omituisia Maghribin-hedelmiä ja makeisia. Palvelija laski taakkansa maahan ja lähti, ja maghribilainen astui taloon, tervehti Aladdinin äitiä ja sanoi:
Näytä minulle paikka, jossa veljeni istui päivällisellä.
He näyttivät hänelle, ja magribinialainen alkoi voihkia ja itkeä niin kovaa, että Aladdinin äiti uskoi tämän miehen olevan todella hänen miehensä veli. Hän alkoi lohduttaa maghrebialaista, ja hän pian rauhoittui ja sanoi:
Oi veljeni vaimo, älä ihmettele, ettet ole koskaan nähnyt minua. Lähdin tästä kaupungista neljäkymmentä vuotta sitten, olen ollut Intiassa, arabimaissa, Kaukolännen maissa ja Egyptissä ja matkustanut kolmekymmentä vuotta. Kun halusin palata kotimaahani, sanoin itselleni: ”Oi mies, sinulla on veli, ja hän saattaa olla avun tarpeessa, mutta et ole vieläkään auttanut häntä.
Etsi veljeäsi ja katso kuinka hän elää." Lähdin liikkeelle ja matkustin monta päivää ja yötä, ja vihdoin löysin sinut. Ja nyt näen, että veljeni kuoli, mutta hänen jälkeensä oli poika, joka työskenteli hänen sijastaan ja ruokkii itsensä ja äitinsä.
Ei väliä kuinka! huudahti Aladdinin äiti. ”En ole koskaan nähnyt niin loiferia kuin tämä ilkeä poika. Koko päivän hän juoksee ympäri kaupunkia, ampuu variksia ja varastaa rypäleitä ja omenoita naapureiltaan. Jos vain saisit hänet auttamaan äitiään.
Älä sure, veljeni vaimo, vastasi maghribialainen. - Huomenna menemme Aladdinin kanssa torille ja ostan hänelle kauniita vaatteita. Anna hänen nähdä, kuinka ihmiset ostavat ja myyvät - ehkä hän itse haluaa käydä kauppaa, ja sitten annan hänelle oppisopimuskoulutuksen kauppiaalle. Ja kun hän oppii, avaan hänelle kaupan, ja hänestä tulee kauppias ja rikastuu. Okei, Aladdin?
Aladdin istui täysin punaisena ilosta eikä voinut lausua sanaakaan, nyökkäsi vain päätään: "Kyllä, kyllä!"
Kun maghrebialainen lähti, Aladdin meni heti nukkumaan, jotta aamu tulisi nopeammin, mutta hän ei voinut nukahtaa ja heitteli ja kiersi puolelta toiselle koko yön. Heti aamun koittaessa hän hyppäsi sängystä ja juoksi ulos portista tapaamaan setänsä. Hän ei odottanut itseään kauan.
Ensinnäkin hän ja Aladdin menivät kylpylään. Siellä he pestiin Aladdinin ja vaivasivat hänen nivelensä niin, että jokainen nivel napsahti äänekkäästi, sitten he ajelivat hänen päänsä, hajustivat häntä ja antoivat ruusuvettä ja sokeria juotavaksi.
Sen jälkeen maghrebialainen vei Aladdinin kauppaan, ja Aladdin valitsi itselleen kaiken kalleimman ja kauneimman - keltaisen silkkivaatteen vihreillä raidoilla, kullalla brodeeratun punaisen lippiksen ja korkeat marokko-saappaat, jotka oli vuorattu hopeisilla hevosenkengillä. Totta, jalat olivat niissä ahtaat - Aladdin puki saappaat jalkaan ensimmäistä kertaa elämässään, mutta hän ei koskaan suostuisi riisumaan kenkiään.
Hänen päänsä lippaan alla oli täysin märkä ja hiki valui Aladdinin kasvoille, mutta kaikki näkivät kuinka Aladdin pyyhki otsaansa kauniilla silkkinenäliinalla.
Hän ja Maghribin kävelivät ympäri koko markkinaa ja suuntasivat suureen lehtoon, joka alkoi heti kaupungin ulkopuolelta. Aurinko oli jo korkealla, eikä Aladdin ollut syönyt mitään aamun jälkeen. Hän oli hyvin nälkäinen ja melko väsynyt, koska hän käveli pitkään tiukoissa saappaissa, mutta hän hävetti myöntää sen ja odotti, että setä haluaisi itse syödä ja juoda. Ja Magribin jatkoi ja jatkui. He olivat jo kauan sitten lähteneet kaupungista, ja Aladdin oli janoinen.
Lopulta hän ei kestänyt sitä ja kysyi: - Setä, milloin syömme? Täällä ei ole yhtään kauppaa tai tavernaa, etkä ottanut mitään mukaasi kaupungista. Sinulla on vain tyhjä pussi käsissäsi.
Näetkö sen korkean vuoren edessä? - sanoi Maghribian. - Olemme menossa tälle vuorelle, ja halusin levätä ja syödä sen juurella. Mutta jos olet erittäin nälkäinen, voit syödä lounasta täällä.
Mistä saat lounaan? Aladdin hämmästyi.
Saa nähdä, Magribin sanoi.
He istuivat korkean sypressin alle, ja Maghreb-mies kysyi Aladdinilta:
Mitä haluaisit syödä nyt?
Aladdinin äiti keitti illalliseksi joka päivä saman ruoan - hamppuöljyllä keitetyt pavut. Aladdin oli niin nälkäinen, että hän vastasi epäröimättä:
Anna minulle keitettyjä papuja voin kanssa.
Haluaisitko paistettua kanaa? - kysyi Maghribin.
Haluan, - Aladdin sanoi kärsimättömästi.
Haluaisitko riisiä hunajalla? - jatkoi Maghribin.
Haluan, - huusi Aladdin, - Haluan kaiken! Mutta mistä saat tämän kaiken, setä?
Säkistä, sanoi magribinialainen ja avasi säkin.
Aladdin katsoi laukkuun uteliaana, mutta siellä ei ollut mitään.
Missä kanat ovat? Aladdin kysyi.
Täällä, sanoi maghribialainen ja pisti kätensä pussiin ja otti lautasen paistetuilla kanoilla. - Ja tässä on riisiä hunajalla ja keitettyjä papuja, ja tässä on viinirypäleitä, granaattiomenia ja omenoita.
Tämän sanoessaan maghribialainen otti pussista yhden astian toisensa jälkeen, ja Aladdin katsoi silmät suuria taikasäkkiin.
Syö, - maghrebialainen sanoi Aladdinille. "Tässä laukussa on kaikki ruoka, mitä voit haluta. Kannattaa laittaa käsi siihen ja sanoa: "Haluan lammasta, halvaa tai taateleita" - ja kaikki tämä on pussissa.
Mikä ihme, - sanoi Aladdin ja työnsi suuhunsa valtavan palan leipää. - Äidilläni olisi kiva saada tällainen laukku.
Jos tottelet minua, - sanoi magribinialainen, - annan sinulle paljon hyvää. Nyt juodaan granaattiomenamehua sokerin kanssa ja eteenpäin.
Missä? Aladdin kysyi. - Olen väsynyt ja on myöhäistä. Mene kotiin.
Ei, veljenpoika, - sanoi magribinialainen, - meidän on ehdottomasti päästävä tälle vuorelle tänään. Kuuntele minua, sillä minä olen setäsi, isäsi veli. Ja kun pääsemme kotiin, annan sinulle tämän taikalaukun.
Aladdin ei todellakaan halunnut mennä - hänellä oli runsas lounas, ja hänen silmänsä olivat juuttuneet yhteen. Mutta kun hän kuuli pussista, hän erotti silmäluomet sormillaan, huokaisi raskaasti ja sanoi:
Okei, mennään.
Magribian otti Aladdinin kädestä ja vei hänet vuorelle, joka oli hädin tuskin näkyvissä kaukaa, koska aurinko oli jo laskenut ja oli melkein pimeää. He kävelivät hyvin pitkän ajan ja tulivat lopulta vuoren juurelle, tiheään metsään. Aladdin oli tuskin pystyssä uupumuksesta. Hän pelkäsi tässä kuurossa, vieraassa paikassa ja halusi mennä kotiin. Hän melkein itki.
Oi Aladdin, - sanoi magribinialainen, - poimi ohuita ja kuivia oksia tieltä - Minun täytyy tehdä tuli. Kun tuli syttyy, näytän sinulle jotain, mitä kukaan ei ole koskaan nähnyt.
Aladdin niin halusi nähdä sen, mitä kukaan ei nähnyt, että hän unohti väsymyksensä ja meni keräämään polttopuita. Hän toi joukon kuivia oksia, ja maghribinilainen sytytti suuren tulen. Tulipalon syttyessä maghribialainen otti povuudestaan puulaatikon ja kaksi lautaa, jotka oli peitetty pienillä kirjaimilla, kuten muurahaisten jäljet.
Voi Aladdin, hän sanoi, haluan tehdä sinusta miehen ja auttaa sinua ja äitiäsi. Älä vastusta minua ja tee kaikki, mitä sanon. Ja nyt - katso.
Hän avasi laatikon ja kaatoi kellertävää jauhetta tuleen. Ja heti tulipalosta taivaalle nousivat valtavat liekkipatsaat - keltaisia, punaisia ja vihreitä.
Kuuntele, Aladdin, kuuntele tarkkaan, sanoi Magribin. - Nyt aloitan loitsujen lukemisen tulen päällä, ja kun lopetan, maa halkeaa edessäsi ja näet suuren kiven, jossa on kuparirengas. Ota kiinni sormuksesta ja vie kivi pois.
Näet portaat, jotka johtavat alas maahan. Mene alas ja näet oven. Avaa se ja mene eteenpäin. Ja mikä tahansa uhkaa sinua, älä pelkää. Erilaiset eläimet ja hirviöt uhkaavat sinua, mutta voit rohkeasti mennä suoraan niiden luo. Heti kun he koskettavat sinua, he putoavat kuolleiksi. Menet siis kolmen huoneen läpi.
Ja neljännessä näet vanhan naisen, hän puhuu sinulle lempeästi ja haluaa halata sinua. Älä anna hänen koskettaa sinua - muuten muutut mustaksi kiveksi.
Neljännen huoneen takana näet suuren puutarhan. Mene sen läpi ja avaa ovi puutarhan toisessa päässä. Tämän oven takana on suuri huone täynnä kultaa, jalokiviä, aseita ja vaatteita.
Ota itsellesi mitä haluat, ja tuo minulle vain vanha kuparilamppu, joka roikkuu seinällä oikeassa kulmassa. Tiedät tien tähän aarrekammioon ja tulet rikkaammaksi kuin kukaan muu maailmassa. Ja kun tuot minulle lampun, annan sinulle taikalaukun. Paluumatkalla tämä sormus suojaa sinua kaikilta ongelmilta.
Ja hän laittoi pienen kiiltävän sormuksen Aladdinin sormeen.
Aladdin kuoli kauhusta kuultuaan kauheista pedoista ja hirviöistä.
Setä, - hän kysyi maghrebialaiselta, - miksi et halua mennä sinne itse? Mene hakemaan oma lampusi ja vie minut kotiin.
Ei, Aladdin, sanoi Magribinian. - Kukaan muu kuin sinä pääset kassaan. Tämä aarre on ollut maan alla useita satoja vuosia, ja vain Aladdin-niminen poika, räätäli Hassanin poika, saa sen. Olen odottanut tätä päivää pitkään, olen etsinyt sinua kaikkialta maapallolta pitkään, ja nyt kun olen löytänyt sinut, et jätä minua. Älä väittele kanssani, muuten tulet pahaksi.
"Mitä minun pitäisi tehdä? ajatteli Aladdin. - Jos en mene, tämä kauhea velho todennäköisesti tappaa minut. Menen mieluummin aarrekammioon ja haen hänelle lamppunsa. Ehkä hän todella antaa minulle laukun. Täällä äiti ilahtuu!
annan, annan! - huudahti Maghribin. Hän heitti lisää jauhetta tuleen ja alkoi loitsua käsittämättömällä kielellä. Hän luki kovemmin ja kovemmin, ja kun hän huusi viimeisen sanan äänellään, kuului korviava pauhina, ja maa halki heidän edessään.
Nosta kivi! huusi Magribinin mies kauhealla äänellä.
Aladdin näki jaloissaan suuren kiven, jossa oli kuparirengas, kimaltelevan tulen valossa. Hän tarttui sormukseen molemmin käsin ja veti kiveä itseään kohti. Kivi osoittautui erittäin kevyeksi, ja Aladdin nosti sen vaikeuksitta. Kiven alla oli suuri pyöreä kuoppa ja sen syvyydessä kapea portaikko, joka meni kauas maan alle. Aladdin istuutui kuopan reunalle ja hyppäsi alas portaiden ensimmäiselle tasolle.
No, mene eteenpäin ja tule pian takaisin! - huusi Magribin. Aladdin meni alas portaita. Mitä pidemmälle hän laskeutui, sitä pimeämmäksi hänen ympärillään tuli. Aladdin käveli pysähtymättä eteenpäin ja pelästyessään ajatteli ruokapussia.
Päästyään portaiden viimeiselle askeleelle hän näki leveän rautaoven ja työnsi sen auki. Ovi avautui hitaasti, ja Aladdin astui suureen huoneeseen, johon jostain kaukaa tunkeutui heikkoa valoa.
Keskellä huonetta seisoi kauhea neekeri tiikerinnahassa. Nähdessään Aladdinin neekeri ryntäsi äänettömästi hänen kimppuunsa miekalla. Mutta Aladdin muisti hyvin, mitä magribialainen sanoi hänelle, - hän ojensi kätensä, ja heti kun miekka kosketti Aladdinia, neekeri kaatui maahan eloton.
Aladdin jatkoi, vaikka hänen jalkansa antoivat periksi. Hän työnsi toisen oven auki ja jäätyi paikoilleen. Aivan hänen edessään seisoi hirvittävän suunsa paljastaen julma leijona. Leijona kyyristyi koko vartalollaan maahan ja hyppäsi suoraan Aladdinia kohti, mutta heti kun hänen etutassunsa kosketti pojan päätä, leijona putosi kuolleena maahan.
Aladdin hikoili pelosta, mutta jatkoi silti. Hän avasi kolmannen oven ja kuuli kauhean suhinan: keskellä huonetta makasi palloon käpertyneenä kaksi valtavaa käärmettä. He nostivat päänsä ja ojensivat esiin pitkiä haarukkapistojaan ja ryömivät hitaasti Aladdinia kohti viheltäen ja väänteleen.
Aladdin tuskin vastusti olla paenmatta, mutta aikanaan hän muisti Magribinin sanat ja meni rohkeasti suoraan käärmeiden luo. Ja heti kun käärmeet koskettivat pistollaan Aladdinin kättä, niiden kimaltelevat silmät sammuivat ja käärmeet makasivat kuolleina maassa.
Ja Aladdin jatkoi ja saavuttuaan neljännen oven avasi sen varovasti. Hän työnsi päänsä oveen ja huokaisi helpotuksesta - huoneessa ei ollut ketään muuta kuin pieni vanha nainen, päästä varpaisiin peittoon käärittynä. Nähdessään Aladdinin hän ryntäsi hänen luokseen ja huusi:
Viimeinkin olet tullut, Aladdin, poikani! Kuinka kauan olen odottanut sinua tässä pimeässä luolassa!
Aladdin ojensi kätensä hänelle - hänestä tuntui, että hänen äitinsä oli hänen edessään - ja oli aikeissa halata häntä, kun yhtäkkiä huone muuttui vaaleammaksi ja kauheita olentoja ilmestyi joka nurkkaan - leijonia, käärmeitä ja hirviöitä, jotka ovat ei nimeä, he ikäänkuin odottaisivat Aladdinin tekevän virheen ja antavan vanhan naisen koskettaa itseään - silloin hän muuttuu mustaksi kiveksi ja aarre pysyy aarrekammiossa ikuisesti. Kukaan muu kuin Aladdin ei voi kestää sitä.
Aladdin hyppäsi kauhuissaan taaksepäin ja paiskasi oven perässään. Kun hän palasi tajuihinsa, hän avasi sen uudelleen ja näki, ettei huoneessa ollut ketään.
Aladdin käveli huoneen poikki ja avasi viidennen oven.
Hänen edessään oli kaunis, kirkkaasti valaistu puutarha, jossa kasvoi paksuja puita, kukat tuoksuivat ja suihkulähteet kohosivat korkealla altaiden yläpuolella.
Pienet värikkäät linnut sirkuttivat äänekkäästi puissa. He eivät voineet lentää kauas, koska puutarhan ylle venytetty ohut kultaverkko esti heitä. Kaikki polut olivat täynnä pyöreitä monivärisiä kiviä, ne loistivat häikäisevästi kirkkaiden lamppujen ja puiden oksiin ripustettujen lyhtyjen valossa.
Aladdin ryntäsi keräämään kiviä. Hän piilotti ne minne vain pystyi - vyöhönsä, rintaansa, hattuansa. Hän piti kovasti leikkimisestä kivillä poikien kanssa ja ajatteli iloisena, kuinka mukavaa olisi esitellä niin upea löytö.
Aladdin piti kivistä niin paljon, että hän melkein unohti lampun. Mutta kun kiviä ei ollut muualle laittaa, hän muisti lampun ja meni aarrekammioon. Se oli vankityrmän viimeinen huone - suurin.
Siellä oli kasoja kultaa, kasoja kalliita materiaaleja, arvokkaita miekkoja ja kuppeja, mutta Aladdin ei edes katsonut niitä - hän ei tiennyt kullan ja kalliiden esineiden arvoa, koska hän ei ollut koskaan nähnyt niitä. Kyllä, ja hänen taskunsa olivat ääriään myöten täynnä kiviä, eikä hän antanut kiveäkään tuhannesta kultadinaarista.
Hän otti vain lampun, josta Maghribian oli kertonut - vanhan, vihertävän kuparilampun - ja halusi laittaa sen syvimpään taskuun, mutta siellä ei ollut tilaa: tasku oli täynnä kiviä. Sitten Aladdin kaatoi kiviä, laittoi lampun taskuunsa ja laittoi taas kiviä päälle niin paljon kuin pystyi. Loput hän jotenkin työnsi taskuihinsa.
Sitten hän tuli takaisin ja kiipesi vaivoin portaita. Kun hän saavutti viimeisen askeleen, hän näki, että huipulle oli vielä pitkä matka.
Setä", hän huusi, "ojenna kätesi minulle ja ota hattu, joka minulla on käsissäni!" Ja sitten vie minut yläkertaan. En pääse ulos yksin, olen raskaasti kuormitettu. Ja mitä kiviä keräsin puutarhaan!
Anna minulle lamppu! - sanoi Maghribian.
En saa sitä, se on kivien alla", Aladdin vastasi. "Auta minua, niin annan sen sinulle!"
Mutta magribialainen ei edes ajatellut vetää Aladdinia ulos. Hän halusi saada lampun ja jättää Aladdinin vankityrmään, jotta kukaan ei tietäisi kulkua aarrekammioon ja pettäisi hänen salaisuuksiaan. Hän alkoi rukoilla Aladdinia antamaan hänelle lamppu, mutta Aladdin ei koskaan suostunut - hän pelkäsi kadottaa kiviä pimeässä ja halusi päästä maahan mahdollisimman pian.
Kun maghribialainen oli vakuuttunut siitä, että Aladdin ei antaisi hänelle lamppua, hän suuttui hirveän.
Ai niin, etkö anna minulle lamppua? hän huusi. - Pysy vankityrmässä ja kuole nälkään, ja vaikka oma äitisi ei tietäisi kuolemastasi!
Hän heitti loput jauheesta laatikosta tuleen ja lausui joitain käsittämättömiä sanoja - ja yhtäkkiä kivi itse sulki reiän ja maa sulki Aladdinin päälle.
Tämä maghribialainen ei ollut ollenkaan Aladdinin setä - hän oli paha velho ja ovela velho. Hän asui Ifriqiyan kaupungissa Länsi-Afrikassa ja sai tietää, että jossain Persiassa on maan alla aarre, jota suojelee räätäli Hassanin pojan Aladdin. Ja arvokkain tässä aarteessa on maaginen lamppu.
Se antaa sen omistavalle sellaista valtaa ja rikkautta, jota yhdelläkään kuninkaalla ei ole. Kukaan muu kuin Aladdin ei voi saada tätä lamppua. Kaikki muut henkilöt, jotka haluavat ottaa sen, tapetaan aarteen vartijoiden toimesta tai muutetaan mustaksi kiveksi.
Magribinialainen ihmetteli pitkään hiekalla, kunnes sai selville, missä Aladdin asuu. Hän kärsi monia katastrofeja ja piinaa ennen kuin pääsi Ifriqiyasta Persiaan, ja nyt, kun lamppu on niin lähellä, tämä ilkeä poika ei halua antaa sitä pois! Mutta jos hän tulee maan päälle, hän saattaa tuoda tänne muita ihmisiä!
Ei sen vuoksi magribinialainen odottanut niin kauan tilaisuutta ottaa aarre haltuunsa jakaakseen sen muiden kanssa. Älköön kukaan saako aarretta! Anna Aladdinin kuolla vankityrmässä! Hän ei tiedä, että tämä lamppu on maaginen...
Ja maghribialainen palasi Ifriqiyaan täynnä vihaa ja ärsytystä. Ja siinä kaikki, mitä hänelle on tapahtunut tähän mennessä.
Ja Aladdin, kun maa sulkeutui hänen päällensä, itki kovalla äänellä ja huusi:
Setä auta minua! Setä, vie minut pois täältä! kuolen tänne!
Mutta kukaan ei kuullut häntä eikä vastannut hänelle. Sitten Aladdin tajusi, että tämä mies, joka kutsui itseään sedäkseen, oli pettäjä ja valehtelija. Aladdin itki niin kovasti, että hän kasteli kaikki vaatteensa kyynelistä. Hän ryntäsi portaita alas katsomaan, olisiko luolasta joku muu ulospääsy, mutta kaikki ovet katosivat heti ja myös uloskäynti puutarhaan suljettiin.
Aladdinilla ei ollut toivoa pelastuksesta, ja hän valmistautui kuolemaan.
Hän istuutui portaiden tasolle, pani päänsä polvilleen ja alkoi vääntää käsiään surusta. Sattumalta hän hieroi sormusta, jonka maghrebialainen laittoi sormeensa, kun hän laski hänet vankityrmään.
Yhtäkkiä maa tärisi, ja Aladdinin eteen ilmestyi valtavan kasvun kauhea henki. Hänen päänsä oli kuin kupoli, hänen kätensä olivat kuin haarukat, hänen jalkansa olivat kuin tienvarsitolpat, hänen suunsa oli kuin luola ja hänen silmänsä kimalsivat.
Kuka sinä olet? Kuka sinä olet? Aladdin huusi peittäen kasvonsa käsillään, jottei näkisi kauheaa henkiä. - Säästä minua, älä tapa minua!
Olen Dahnash, Kashkashin poika, kaikkien genien pää, - henki vastasi. "Olen sormuksen orja ja sormuksen omistajan orja. Teen mitä herrani käskee.
Aladdin muisti sormuksen ja sen, mitä maghrebialainen oli sanonut antaessaan hänelle sormuksen. Hän keräsi rohkeutensa ja sanoi:
Haluan sinun nostavan minut maan pinnalle!
Ja ennen kuin hän ehti lausua nämä sanat, hän huomasi olevansa maassa lähellä sammunutta tulta, missä hän ja Magribin olivat olleet yöllä. Oli jo päivä ja aurinko paistoi kirkkaasti. Aladdinista näytti, että kaikki, mitä hänelle oli tapahtunut, oli vain unta. Hän juoksi kotiin kaikin voimin ja hengästyneenä meni sisään äitinsä luo.
Aladdinin äiti istui keskellä huonetta hiukset alhaalla ja itki katkerasti. Hän luuli, ettei hänen poikansa ollut enää elossa. Aladdin, tuskin paiskaten oven perässään, putosi tajuttomaksi nälästä ja väsymyksestä. Hänen äitinsä pirskotti vettä hänen kasvoilleen, ja kun hän tuli, hän kysyi:
Aladdin, missä olet ollut ja mitä sinulle tapahtui? Missä setäsi on ja miksi palasit ilman häntä?
Tämä ei ole ollenkaan minun setäni. Tämä on paha velho", Aladdin sanoi heikolla äänellä. - Kerron sinulle kaiken, äiti, mutta anna minulle ensin jotain syötävää.
Äiti ruokki Aladdinia keitetyillä papuilla - hänellä ei ollut edes leipää - ja sanoi sitten:
Kerro nyt mitä sinulle tapahtui ja missä vietit yön?
Olin vankityrmässä ja löysin sieltä upeita kiviä.
Ja Aladdin kertoi äidilleen kaiken, mitä hänelle oli tapahtunut. Tarinan päätyttyä hän katsoi kulhoon, jossa pavut olivat, ja kysyi:
Onko sinulla muuta syötävää, äiti? Olen nälkäinen.
Minulla ei ole mitään, lapseni. Söit kaiken, mitä valmistan tänään ja huomenna, - Aladdinin äiti sanoi surullisesti. ”Olin niin surullinen puolestasi, että en ollut töissä, eikä minulla ole lankaa myydä torilla.
Älä sure, äiti, sanoi Aladdin. - Minulla on lamppu, jonka otin vankityrmään. Totta, se on vanha, mutta se voidaan silti myydä.
Hän otti lampun esiin ja antoi sen äidilleen. Äiti otti lampun, tutki sitä ja sanoi:
Menen siivoamaan sen ja vien torille: ehkä he antavat siitä sen verran, että saamme tarpeeksi illalliselle.
Hän otti rievun ja liidun ja meni ulos pihalle. Mutta heti kun hän alkoi hieroa lamppua rievulla, maa tärisi ja hänen eteensä ilmestyi valtava henki. Aladdinin äiti huusi ja putosi tajuttomaksi. Aladdin kuuli huudon ja huomasi, että huone oli hämärtynyt.
Hän juoksi ulos sisäpihalle ja näki, että hänen äitinsä makasi maassa, lamppu makasi lähellä ja pihan keskellä oli niin valtava, ettei hänen päänsä näkynyt. Hän pyyhki auringon pois, ja tuli pimeää kuin hämärässä.
Aladdin nosti lampun, ja yhtäkkiä kuului ukkosen ääni:
Oi lampun herra, olen palveluksessasi.
Aladdin oli jo alkanut tottua geneihin eikä siksi ollut liian peloissaan. Hän kohotti päätään ja huusi niin kovaa kuin mahdollista, jotta henkinen kuulisi:
Kuka sinä olet, oi henki, ja mitä voit tehdä?
Olen Maimun, Shamhurashin poika, henki vastasi. "Olen lampun orja ja sen orja, joka sen omistaa. Vaadi minulta mitä haluat. Jos haluat minun tuhoavan kaupungin tai rakentavan palatsin, anna käskyt!
Hänen puhuessaan Aladdinin äiti tuli järkiinsä ja näki valtavan henkien jalan hänen kasvojensa lähellä, kuin iso vene, huusi kauhuissaan. Ja Aladdin laittoi kätensä suunsa eteen ja huusi kovalla äänellä:
Tuo meille kaksi paistettua kanaa ja jotain hyvää, sitten ulos. Ja äitini pelkää sinua. Hän ei ole vielä tottunut puhumaan genien kanssa.
Genie katosi ja toi hetkessä kauniilla nahkaisella pöytäliinalla peitetyn pöydän. Sen päällä seisoi kaksitoista kultaista astiaa, joissa oli kaikenlaisia herkullisia ruokia, ja kaksi ruusuvettä, jotka oli makeutettu sokerilla ja jäähdytetty lumella.
Lamppuorja laittoi pöydän Aladdinin eteen ja katosi, ja Aladdin ja hänen äitinsä alkoivat syödä ja söivät, kunnes olivat kylläisiä. Aladdinin äiti siivosi loput ruoat pöydältä, ja he alkoivat puhua, pursuaen pistaasipähkinöitä ja kuivia manteleita.
Voi äiti, - sanoi Aladdin, - tämä lamppu on suojattava, eikä sitä saa näyttää kenellekään. Nyt ymmärrän, miksi tämä kirottu Magribin halusi saada vain yhden ja kieltäytyi kaikesta muusta. Tämä lamppu ja sormus, jonka olen jättänyt, tuo meille onnea ja vaurautta.
Tee kuten haluat, lapseni, - sanoi äiti, - mutta en halua enää nähdä tätä henkiä: hän on hyvin pelottava ja inhottava.
Muutamaa päivää myöhemmin henkien tuoma ruoka oli ohi, eikä Aladdinilla ja hänen äidillään ollut enää mitään syötävää. Sitten Aladdin otti yhden kultaruoan ja meni torille myymään sitä. Jalokivikauppias osti tämän astian välittömästi ja antoi siitä sata dinaaria.
Aladdin juoksi iloisesti kotiin. Tästä lähtien, heti kun rahat loppuivat, Aladdin meni torille ja myi lautasen, ja hän ja hänen äitinsä elivät ilman mitään. Aladdin istui usein torilla kauppiaiden kaupoissa ja oppi myymään ja ostamaan.
Hän oppi kaiken hinnan ja tajusi saaneensa suuren vaurauden ja että jokainen kivi, jonka hän poimi maanalaisesta puutarhasta, oli arvokkaampi kuin mikään jalokivi, jota maalta löytyi.
Eräänä aamuna, kun Aladdin oli torilla, torille tuli saarnaaja ja huusi:
Oi ihmiset, sulkekaa myymälänne ja astukaa taloihinne, älkääkä antako kenenkään katsoa ulos ikkunoista! Nyt prinsessa Budur, sulttaanin tytär, menee kylpylään, eikä kukaan saa nähdä häntä!
Kauppiaat ryntäsivät sulkemaan kauppoja, ja ihmiset tönäisivät juoksemaan aukiolta. Aladdin halusi yhtäkkiä todella katsoa prinsessa Buduria - kaikki kaupungissa sanoivat, ettei maailmassa ollut häntä kauniimpaa tyttöä. Aladdin meni nopeasti kylpylään ja piiloutui oven taakse, jotta kukaan ei nähnyt häntä.
Koko alue oli yhtäkkiä tyhjä. Ja sitten torin perään ilmestyi joukko tyttöjä ratsastamassa harmailla muuleilla, jotka oli satuloitu kultaisilla satuloilla. Jokaisella oli terävä miekka. Ja heidän joukossaan tyttö ratsasti hitaasti, pukeutuneena upeammin ja tyylikkäämmin kuin kaikki muut. Tämä oli prinsessa Budur.
Hän heitti verhon pois kasvoiltaan, ja Aladdin näytti siltä, että hänen edessään oli paistava aurinko. Hän sulki tahattomasti silmänsä.
Prinsessa astui pois muulista ja käveli kaksi askelta Aladdinista ja astui kylpyyn. Ja Aladdin vaelsi kotiin huokaisten raskaasti. Hän ei voinut unohtaa prinsessa Budurin kauneutta.
"On totta, mitä he sanovat, että hän on maailman kaunein", hän ajatteli. "Vannon päähäni - anna minun kuolla kauhein kuolema, jos en mene naimisiin hänen kanssaan!"
Hän meni taloonsa, heittäytyi sängylle ja makasi siellä iltaan asti. Kun hänen äitinsä kysyi, mikä häntä vaivaa, hän vain heilautti kättään. Lopulta hän vaivasi häntä niin paljon kysymyksillä, että hän ei kestänyt sitä ja sanoi:
Voi äiti, haluan mennä naimisiin prinsessa Budurin kanssa, muuten kuolen. Jos et halua minun kuolevan, mene sulttaanin luo ja pyydä häntä naimisiin Budurin kanssani.
Mitä sinä sanot, lapseni! - vanha nainen huudahti, - Olet varmaan paistanut päätäsi auringossa! Onko koskaan kuultu, että räätälien pojat menivät naimisiin sulttaanien tyttärien kanssa! Täällä syö paremmin kuin nuori lammas ja nukahda. Huomenna et edes ajattele sellaisia asioita!
En tarvitse lammasta! Haluan mennä naimisiin prinsessa Budurin kanssa? Aladdin huusi. - Henkeni tähden, oi äiti, mene sulttaanin luo ja vaimoi minut prinsessa Budurin kanssa.
Voi poika, - sanoi Aladdinin äiti, - en ole menettänyt järkeäni mennä sulttaanin luo sellaisella pyynnöllä. En ole unohtanut kuka olen ja kuka sinä olet.
Mutta Aladdin aneli äitiään, kunnes tämä kyllästyi sanomaan ei.
No, poikani, minä menen, hän sanoi. "Mutta sinä tiedät, ettei kukaan tule sulttaanin luo tyhjin käsin. Ja mitä voin tuoda hänen sulttaaninsa majesteetille sopivaa?
Aladdin hyppäsi ylös sängystä ja huusi iloisesti:
Älä huoli siitä, äiti! Ota yksi kultaisista astioista ja täytä se puutarhasta tuomilla helmillä. Se on sulttaanin arvoinen lahja. Hänellä ei todellakaan ole sellaisia kiviä kuin minulla!
Aladdin nappasi suurimman lautasen ja täytti sen huipulle jalokivillä. Hänen äitinsä katsoi niitä ja peitti silmänsä kädellä - kivet kimalsivat niin kirkkaasti, hohtaen kaikissa väreissä.
Tällaisella lahjalla ei ehkä ole häpeä mennä sulttaanin luo, hän sanoi.
En vain tiedä, kääntyykö kieleni sanomaan mitä kysyt. Mutta kerään rohkeutta ja yritän.
Yritä, äiti, mutta pian. Mene äläkä epäröi.
Aladdinin äiti peitti astian ohuella silkkihuivilla ja meni sulttaanin palatsiin.
"Voi, he potkaisivat minut ulos palatsista ja hakkaavat minua ja vievät kivet", hän ajatteli. "Ehkä he joutuvat vankilaan."
Lopulta hän tuli sohvalle ja seisoi kaukaisimmassa nurkassa. Oli vielä aikaista, eikä sohvalla ollut ketään. Mutta vähitellen se täyttyi valtakunnan emiiristä, visiiristä, aatelista ja aatelista, jotka olivat pukeutuneet värikkäisiin ja kaikenvärisiin pukuihin, ja siitä tuli kuin kukkiva puutarha.
Sulttaani tuli viimeiseksi, neekereiden ympäröimänä miekat käsissään. Hän istui valtaistuimella ja alkoi selvittää tapauksia ja ottaa vastaan valituksia, ja pisin musta mies seisoi hänen vierellään ja ajoi pois kärpäset häneltä suurella riikinkukon höyhenellä.
Kun kaikki työ oli tehty, sulttaani heilutti nenäliinaansa - tämä merkitsi loppua - ja lähti mustien olkapäille nojaten.
Ja Aladdinin äiti palasi kotiin ja sanoi pojalleen:
No, poika, minulla oli rohkeutta. Menin sohvalle ja jäin siihen, kunnes se loppui. Huomenna puhun sulttaanin kanssa, ole rauhallinen, mutta tänään minulla ei ollut aikaa.
Seuraavana päivänä hän meni taas sohvalle ja lähti taas, kun se oli ohi, sanomatta sanaakaan sulttaanille. Hän meni seuraavana päivänä ja pian tottui käymään sohvalla joka päivä. Päiviä peräkkäin hän seisoi nurkassa, mutta ei voinut kertoa sulttaanille, mitä hänen pyyntönsä oli.
Ja sulttaani huomasi vihdoin, että joku vanha nainen iso astia käsissään tulee sohvalle joka päivä. Ja eräänä päivänä hän sanoi visiirilleen:
Oi visiiri, haluan tietää kuka tämä vanha nainen on ja miksi hän tulee tänne. Kysy häneltä, mikä hänen asiansa on, ja jos hänellä on pyyntöjä, täytän sen.
Kuuntelen ja tottelen", sanoi visiiri.
Hän meni Aladdinin äidin luo ja huusi:
Hei, vanha nainen, puhu sulttaanille! Jos sinulla on pyyntö, sulttaani täyttää sen.
Kun Aladdinin äiti kuuli nämä sanat, hänen takareisinsä tärisi ja hän melkein pudotti astian käsistään. Visiiri johti hänet sulttaanin luo, ja hän suuteli maata hänen edessään, ja sulttaani kysyi häneltä:
Oi vanha nainen, miksi tulet sohvalle joka päivä etkä sano mitään? Kerro mitä tarvitset
Kuule minua, oi sulttaani, äläkä ihmettele sanojani", sanoi vanha nainen. "Ennen kuin kerron sinulle, lupaa minulle armoa."
Olet armollinen, - sanoi sulttaani - puhu.
Aladdinin äiti suuteli vielä kerran maata sulttaanin edessä ja sanoi:
Voi herra sulttaani! Poikani Aladdin lähettää sinulle nämä kivet lahjaksi ja pyytää sinua antamaan hänelle tyttäresi, prinsessa Budurin, vaimokseen.
Hän veti nenäliinan astiasta, ja koko sohva oli valaistu kuin kivet kimalsivat. Ja visiiri ja sulttaani olivat mykistyneet tällaisten jalokivien nähdessään.
Oi visiiri, sanoi sulttaani, oletko koskaan nähnyt sellaisia kiviä?
Ei, oi herra sulttaani, en nähnyt sitä", vastasi visiiri ja sulttaani sanoi:
Uskon, että henkilö, jolla on tällaisia kiviä, on tyttäreni aviomiehen arvoinen. Mitä mieltä olet, visiiri?
Kun visiiri kuuli nämä sanat, hänen kasvonsa muuttuivat keltaisiksi kateudesta. Hänellä oli poika, jonka hän halusi naimisiin prinsessa Budurin kanssa, ja sulttaani oli jo luvannut naida Budurin hänen pojalleen. Mutta sulttaani piti kovasti koruista, eikä hänen aarrekameroissaan ollut yhtään sellaista kiveä, joka oli hänen edessään vadilla.
Oi herra sulttaani, - sanoi visiiri, - majesteettinne ei sovi antaa prinsessaa naimisiin miehelle, jota ette edes tunne. Ehkä hänellä ei ole muuta kuin nämä kivet, ja sinä menet tyttäresi naimisiin kerjäläisen kanssa.
Minun mielestäni parasta on vaatia häneltä, että hän antaa sinulle neljäkymmentä samanlaista jalokivillä täytettyä astiaa ja neljäkymmentä orjaa kantamaan näitä astioita ja neljäkymmentä orjaa vartioimaan niitä. Sitten tiedämme, onko hän rikas vai ei.
Ja visiiri ajatteli itsekseen: "On mahdotonta, että kukaan voisi saada kaiken tämän. Hän on voimaton tekemään niin, ja minä pääsen hänestä eroon."
Olet ajatellut hyvin, oi visiiri! sulttaani huusi ja sanoi Aladdinin äidille:
Kuulitko mitä visiiri sanoo? Mene ja kerro pojallesi: jos hän tahtoo mennä naimisiin tyttäreni kanssa, lähettäköön neljäkymmentä kultaista astiaa samoilla kivillä ja neljäkymmentä orjaa ja neljäkymmentä orjaa.
Aladdinin äiti suuteli maata sulttaanin edessä ja meni kotiin. Hän käveli ja sanoi itsekseen päätään pudistaen:
Mistä Aladdin saa kaiken tämän? No, sanotaan, että hän menee maanalaiseen puutarhaan ja poimii sieltä lisää kiviä, mutta mistä orjat ja orjat tulevat? Joten hän puhui itselleen koko matkan, kunnes saavutti talon.
Hän tuli Aladdinin luo surullisena ja hämmentyneenä. Nähdessään, että hänen äidillään ei ollut astiaa käsissään, Aladdin huudahti:
Voi äiti, näen, että puhuit sulttaanille tänään. Mitä hän sanoi sinulle?
Voi lapseni, minun olisi parempi, etten menisi sulttaanin luo, enkä puhu hänelle, - vanha nainen vastasi. - Kuuntele vain, mitä hän sanoi minulle.
Ja hän kertoi Aladdinille sulttaanin sanat, ja Aladdin nauroi ilosta.
Rauhoitu, äiti, - hän sanoi, - tämä on helpoin asia.
Hän otti lampun ja hieroi sitä, ja kun äiti näki tämän, hän juoksi keittiöön, jottei näkisi henkiä.
Ja henki ilmestyi heti ja sanoi:
Oi herra, olen palveluksessasi. Mitä haluat? Kysyntä - saat.
Tarvitsen neljäkymmentä kultaista astiaa täynnä jalokiviä, neljäkymmentä orjaa kantamaan näitä astioita ja neljäkymmentä orjaa vartioimaan niitä, Aladdin sanoi.
Se tapahtuu, oi herra, vastasi Maimun, lampun orja. - Ehkä haluat minun tuhoavan kaupungin tai rakentavan palatsin? Tilaus.
Ei, tee mitä käskin, - Aladdin vastasi ja lampun orja katosi.
Hyvin lyhyen ajan kuluttua hän ilmestyi uudelleen, ja hänen jälkeensä seurasi neljäkymmentä kaunista orjatyttöä, joilla kullakin oli kultainen vati jalokivillä päässään. Orjien seurassa olivat pitkät, komeat orjat vedetyillä miekoilla.
Sitä sinä vaadit, - sanoi henki ja katosi.
Sitten Aladdinin äiti tuli ulos keittiöstä, tutki orjia ja orjia, asetti heidät pareittain riviin ja käveli ylpeänä heidän edellään sulttaanin palatsiin.
Kaikki ihmiset pakenivat katsomaan tätä ennennäkemätöntä kulkue, ja palatsin vartijat olivat hämmästyneitä nähdessään nämä orjat ja orjat.
Aladdinin äiti johdatti heidät suoraan sulttaanin luo, ja he kaikki suutelivat maata hänen edessään ja ottivat astiat päässään ja laittoivat ne peräkkäin. Sulttaani oli täysin hämmästynyt ilosta eikä voinut lausua sanaakaan. Ja kun hän tuli itsekseen, hän sanoi visiirille:
Oi visiiri, mitä mieltä olet? Eikö se, jolla on niin paljon omaisuutta, ole sen arvoinen, että hänestä tulee tyttäreni, prinsessa Budurin aviomies?
Arvoinen, oi herra, - vastasi visiiri huokaisten raskaasti. Hän ei uskaltanut sanoa ei, vaikka kateus ja viha tappoivat hänet.
Oi nainen, - sulttaani sanoi Aladdinin äidille, - mene ja kerro pojallesi, että otin hänen lahjansa vastaan ja suostun naimisiin prinsessa Budurin kanssa. Anna hänen tulla luokseni - haluan nähdä hänet.
Aladdinin äiti suuteli kiireesti maata sulttaanin edessä ja juoksi kotiin kaikin voimin - niin nopeasti, ettei tuuli pysynyt hänen perässään. Hän juoksi Aladdinin luo ja huusi:
Iloitse, poikani! Sulttaani otti lahjasi vastaan ja suostuu siihen, että sinusta tulee prinsessan aviomies. Hän sanoi tämän kaikkien edessä. Mene nyt palatsiin - sulttaani haluaa nähdä sinut. Olen suorittanut tehtävän, nyt suorita työ itse.
Kiitos, äiti, - sanoi Aladdin, - nyt menen sulttaanin luo. Mene nyt pois - minä puhun henkien kanssa.
Aladdin otti lampun ja hieroi sitä, ja heti ilmestyi Maimun, lampun orja. Ja Aladdin sanoi hänelle:
Oi Maimun, tuo minulle neljäkymmentäkahdeksan valkoista orjaa - tämä on seurani. Ja kaksikymmentäneljä orjaa menköön edelläni ja kaksikymmentäneljä minun takanani. Ja tuo minulle myös tuhat dinaaria ja paras hevonen.
Se tehdään, - sanoi henki ja katosi. Hän toimitti kaiken Aladdinin tilauksen ja kysyi:
Mitä muuta haluat? Haluatko, että tuhoan kaupungin vai rakennan palatsin? Voin tehdä kaikkea.
Ei, ei vielä, - sanoi Aladdin.
Hän hyppäsi hevosensa selkään ja ratsasti sulttaanin luo, ja kaikki asukkaat juoksivat katsomaan komeaa nuorta miestä, joka ratsasti niin upean seuran kanssa. Torilla, jossa oli eniten ihmisiä, Aladdin otti pussista kourallisen kultaa ja heitti sen. Kaikki ryntäsivät kiinni ja poimimaan kolikoita, ja Aladdin heitti ja heitti, kunnes pussi oli tyhjä.
Hän ajoi palatsiin, ja kaikki visiirit ja emiirit kohtasivat hänet portilla ja saattoivat hänet sulttaanin luo. Sulttaani nousi häntä vastaan ja sanoi:
Tervetuloa, Aladdin. Olen pahoillani, etten tutustunut sinuun aikaisemmin. Kuulin, että haluat mennä naimisiin tyttäreni kanssa. Olen samaa mieltä. Tänään on hääsi. Oletko valmistanut kaiken tätä juhlaa varten?
Ei vielä, herra sulttaani, - Aladdin vastasi. - En rakentanut prinsessa Budurille hänen arvolleen sopivaa palatsia.
Ja milloin häät ovat? kysyi sulttaani. "Et voi rakentaa palatsia pian.
Älä huoli, oi herra sulttaani, sanoi Aladdin. - Odota hetki.
Ja mihin aiot rakentaa palatsin, oi Aladdin? kysyi sulttaani.
Haluaisitko rakentaa sen ikkunoideni eteen, tälle tyhjälle tontille?
Kuten tahdot, oi herra, - Aladdin vastasi.
Hän sanoi hyvästit kuninkaalle ja meni kotiin seuran kanssa.
Kotona hän otti lampun, hieroi sitä ja kun Genie Maimun ilmestyi, hän sanoi hänelle:
No, rakentakaa nyt palatsi, mutta sellainen, joka ei ole vielä ollut maan päällä. Voitko tehdä sen?
Ja itse asiassa seuraavana aamuna joutomaalla kohotti upea palatsi. Sen seinät tehtiin kulta- ja hopeatiilistä, ja katto oli timanttia. Katsoakseen häntä Aladdinin täytyi kiivetä Maimunin olkapäille - niin korkealla palatsi oli.
Aladdin kiersi kaikki palatsin huoneet ja sanoi Maimunille:
Voi Maimun, keksin vitsin. Pura tämä sarake ja anna sulttaanin ajatella, että olemme unohtaneet rakentaa sen. Hän haluaa rakentaa sen itse, eikä pysty tekemään sitä, ja sitten hän näkee, että olen vahvempi ja rikkaampi kuin hän.
Hyvä, - sanoi henki ja heilutti kättään; sarake katosi ikään kuin sitä ei olisi koskaan ollutkaan. - Haluatko tuhota jotain muuta?
Ei, Aladdin sanoi. "Nyt menen ja tuon sulttaanin tänne.
Ja aamulla sulttaani meni ikkunan luo ja näki palatsin, joka loisti ja kimalteli niin paljon auringossa, että sitä oli tuskallista katsoa. Sulttaani kutsui kiireesti visiirin ja näytti hänelle palatsin.
No, mitä sanot, visiiri? - hän kysyi. - Onko se, joka rakensi sellaisen palatsin yhdessä yössä, arvoinen olemaan tyttäreni aviomies?
Oi herra sulttaani, - visiiri huusi, - etkö huomaa, että tämä Aladdin on velho! Varo, ettei hän ottaisi sinulta valtakuntaasi!
Olet kateellinen ihminen, oi visiiri, sanoi sulttaani. - Minulla ei ole mitään pelättävää, ja sanot kaiken tämän kateudesta.
Tällä hetkellä Aladdin astui sisään ja suuteli maata sulttaanin jalkojen juuressa ja kutsui hänet katsomaan palatsia.
Sulttaani ja visiiri kiersivät koko palatsin, eikä sulttaani väsynyt ihailemaan sen kauneutta ja loistoa. Lopulta Aladdin johti vieraat paikkaan, jossa Maimun tuhosi pilarin. Visiiri huomasi heti, että yksi sarake puuttui, ja huusi:
Palatsi ei ole valmis! Yksi sarake puuttuu tästä!
Ei hätää, sanoi sulttaani. - Laitan tämän palstan itse. Soita rakennusmestari tänne!
Parempi olla yrittämättä, oi sulttaani, visiiri sanoi hänelle hiljaa. - Et voi tehdä sitä. Katso: pylväät ovat niin korkeita, että et näe, mihin ne päättyvät, ja ne on vuorattu jalokivillä ylhäältä alas.
Ole hiljaa, oi visiiri, - sulttaani sanoi ylpeänä. "Enkö voisi vain rivittää yhtä saraketta?"
Hän käski kutsua kaikki kaupungin kiventekijät ja antoi kaikki kallisarvoiset kivensä. Mutta ne eivät riittäneet. Saatuaan tämän tietää sulttaani suuttui ja huusi:
Avaa pääkassa, ota pois kaikki jalokivet aiheistani! Eikö kaikki omaisuuteni riitä yhdelle palstalle?
Mutta muutamaa päivää myöhemmin rakentajat tulivat sulttaanin luo ja ilmoittivat, että kivet ja marmori riittivät vain neljännekseen pylväästä. Sulttaani käski leikata heidän päänsä, mutta ei silti pystyttänyt pylväitä. Saatuaan tämän tietää Aladdin sanoi sulttaanille:
Älä ole surullinen, sulttaani. Pylväs on jo paikallaan ja olen palauttanut kaikki jalokivet omistajilleen.
Samana iltana sulttaani järjesti upeat juhlat Aladdinin ja prinsessa Budurin häiden kunniaksi, ja Aladdin ja hänen vaimonsa alkoivat asua uudessa palatsissa.
Siinä kaikki toistaiseksi Aladdinin kanssa.
Mitä tulee maghrebialaiseen, hän palasi paikkaansa Ifriqiyaan ja suri ja suri pitkään. Hän koki monia katastrofeja ja kärsimyksiä yrittäessään saada taikalamppua, mutta hän ei silti saanut sitä, vaikka se oli hyvin lähellä.
Magribinianilla oli vain yksi lohdutus: "Koska tämä Aladdin kuoli vankityrmässä, se tarkoittaa, että lamppu on siellä. Ehkä saan hänet ilman Aladdinia."
Joten hän ajatteli sitä koko päivän. Ja sitten eräänä päivänä hän halusi varmistaa, että lamppu on ehjä ja on vankityrmässä. Hän luki omaisuuksia hiekasta ja näki, että kaikki aarrekammiossa pysyi ennallaan, mutta lamppu ei ollut enää siellä. Hänen sydämensä painui. Hän alkoi arvata lisää ja sai selville, että Aladdin pakeni vankityrmästä ja asuu kotikaupungissaan.
Maghrebialaiset valmistautuivat nopeasti lähtöön ja kulkivat merien, vuorten ja aavikoiden halki kaukaiseen Persiaan. Jälleen hänen täytyi kestää ongelmia ja vastoinkäymisiä, ja lopulta hän saapui kaupunkiin, jossa Aladdin asui.
Magribin meni torille ja alkoi kuunnella, mitä ihmiset sanoivat. Ja siihen aikaan persialaisten sota paimentolaisten kanssa oli juuri päättynyt, ja armeijan kärjessä ollut Aladdin palasi kaupunkiin voittajana. Markkinoilla puhuttiin vain Aladdinin hyökkäyksistä.
Maghribialainen käveli ympäriinsä ja kuunteli ja meni sitten kylmän veden myyjän luo ja kysyi häneltä:
Kuka on tämä Aladdin, josta kaikki täällä puhuvat?
On heti selvää, että et ole täältä kotoisin, - myyjä vastasi. - Muuten tietäisit kuka Aladdin on. Tämä on koko maailman rikkain mies, ja hänen palatsinsa on todellinen ihme.
Maghrebialainen ojensi dinaarin vedenkuljettajalle ja sanoi hänelle:
Ota tämä dinaari ja tee minulle palvelus. Olen todella muukalainen kaupungissanne ja haluaisin nähdä Aladdinin palatsin. Johda minut tähän palatsiin.
Kukaan ei näytä sinulle tietä paremmin kuin minä", sanoi veden kuljettaja. - Mennään.
Hän toi maghrebian palatsiin ja lähti siunaten tätä muukalaista hänen anteliaisuudestaan. Ja maghribialainen käveli palatsin ympäri ja tutki sitä kaikilta puolilta ja sanoi itselleen:
Vain henki, lampun orja, pystyi rakentamaan sellaisen palatsin. Hänen täytyy olla tässä palatsissa.
Magribinialainen keksi pitkään tempun, jolla hän sai lampun haltuunsa, ja lopulta keksi sen.
Hän meni kuparisepän luo ja sanoi hänelle:
Tee minulle kymmenen messinkilamppua ja lataa niistä mitä haluat, mutta pidä kiirettä. Tässä on viisi dinaaria talletuksena.
Kuuntelen ja tottelen", kupariseppä vastasi. - Tule illalla, lamput ovat valmiita.
Illalla Magribinian sai kymmenen uutta lamppua, jotka loistivat kuin kulta. Hän vietti yön nukkumatta miettien temppua, jonka hän järjestäisi, ja aamunkoitteessa hän nousi ja kulki kaupungin halki huutaen:
Kuka haluaa vaihtaa vanhat lamput uusiin? Kenellä on vanhat kuparilamput? Vaihdan uusiin!
Ihmiset seurasivat Maghrebia joukoittain, ja lapset hyppäsivät hänen ympärilleen ja huusivat:
Huolimaton, piittaamaton!
Mutta maghribialainen ei kiinnittänyt heihin huomiota ja huusi:
Kenellä on vanhat lamput? Vaihdan uusiin!
Lopulta hän saapui palatsiin. Aladdin itse ei ollut kotona tuolloin - hän meni metsästämään, ja hänen vaimonsa, prinsessa Budur, jäi palatsiin. Kuultuaan Magribinin huudot, Budur lähetti vanhemman portinvartijan selvittämään, mistä oli kyse, ja portinvartija palasi takaisin ja sanoi hänelle:
Tämä on jonkinlainen demoninen dervishi. Hänellä on uudet lamput käsissään, ja hän lupaa antaa jokaisesta vanhasta lampusta uuden.
Prinsessa Budur nauroi ja sanoi:
Olisi mukavaa tarkistaa, puhuuko hän totta vai pettääkö hän. Onko meillä vanha lamppu palatsissa?
Siellä on, emäntä, sanoi yksi orjista. - Näin kuparilampun isäntämme Aladdinin huoneessa. Hän on muuttunut vihreäksi, eikä se ole hyvä.
Ja Aladdin, kun hän meni metsästämään, tarvitsi tarvikkeita, ja hän kutsui Genie Maimunin tuomaan tarvitsemansa. Kun henki toi tilauksen, kuului torven ääni, ja Aladdin kiirehti, heitti lampun sängylle ja juoksi ulos palatsista.
Tuo tämä lamppu, - Budur käski orjaa - ja sinä, Kafur, vie se Maghrebiin ja anna hänen antaa meille uusi.
Ja portinvartija Kafur meni kadulle ja antoi taikalampun maghrebialaiselle, ja vastineeksi hän sai upouuden kuparilampun. Magribinialainen oli hyvin iloinen, että hänen oveluutensa onnistui, ja hän piilotti lampun poveensa. Hän osti torilta aasin ja lähti.
Ja poistuttuaan kaupungista ja varmistanut, ettei kukaan näe tai kuule häntä, maghribialainen hieroi lamppua, ja henkinen Maimun ilmestyi hänen eteensä. Magribin huusi hänelle:
Haluan sinun siirtävän Aladdinin palatsin ja kaikki siellä olevat Ifriqiyaan ja sijoittavan ne puutarhaani, taloni lähelle. Ja vie minut myös sinne.
Se tehdään, sanoi henki. - Sulje silmäsi ja avaa silmäsi, niin palatsi on Ifriqiyassa. Tai ehkä haluat minun tuhoavan kaupungin?
Tee, mitä käskin, sanoi magribinialainen.
Ja ennen kuin hän ehti lopettaa nämä sanat, hän näki itsensä puutarhassaan Ifriqiyassa, lähellä palatsia. Ja siinä kaikki, mitä hänelle on tapahtunut tähän mennessä.
Mitä tulee sulttaaniin, hän heräsi aamulla ja katsoi ulos ikkunasta - ja yhtäkkiä hän näkee, että palatsi on kadonnut ja missä hän seisoi, on tasainen, sileä paikka. Sulttaani hieroi silmiään luullessaan, että hän nukkui, ja jopa puristi kättään herätäkseen, mutta palatsi ei ilmestynyt.
Sulttaani ei tiennyt mitä ajatella, ja alkoi itkeä ja valittaa äänekkäästi. Hän tajusi, että prinsessa Budurille oli tapahtunut jonkinlainen ongelma. Sulttaanin huutaessa visiiri juoksi ja kysyi:
Mitä sinulle tapahtui, herra sulttaani? Mikä katastrofi iski sinua?
Etkö tiedä mitään? huusi sulttaani. - No, katso ulos ikkunasta. Mitä sinä näet? Missä on palatsi? Olet visiirini ja olet vastuussa kaikesta, mitä kaupungissa tapahtuu, ja palatsit katoavat nenäsi alle, etkä tiedä siitä mitään. Missä on tyttäreni, sydämeni hedelmä? Puhua!
En tiedä, herra sulttaani, - vastasi peloissaan visiiri. - Sanoin sinulle, että tämä Aladdin on paha velho, mutta et uskonut minua.
Tuo Aladdin tänne, - sulttaani huusi, - niin minä leikkaan hänen päänsä irti! Tällä hetkellä Aladdin oli juuri palaamassa metsästyksestä. Sulttaanin palvelijat menivät kadulle etsimään häntä, ja nähdessään hänet he juoksivat häntä vastaan.
Älä syytä meitä, oi Aladdin, herramme, sanoi yksi heistä. - Sulttaani käski vääntää kätesi, kahlita sinut ketjuihin ja tuoda sinut hänen luokseen. Meidän on vaikea tehdä tämä, mutta olemme pakotettuja ihmisiä emmekä voi olla tottelematta sulttaanin käskyä.
Miksi sulttaani oli vihainen minulle? Aladdin kysyi. ”En ole tehnyt tai ajatellut mitään pahaa häntä tai hänen alamaisiaan vastaan.
Seppä kutsuttiin ja hän laittoi Aladdinin jalat ketjuihin. Kun hän teki tätä, joukko kokoontui Aladdinin ympärille. Kaupungin asukkaat rakastivat Aladdinia hänen ystävällisyydestään ja anteliaisuudestaan, ja kun he saivat tietää, että sulttaani halusi leikata hänen päänsä, he kaikki pakenivat palatsiin. Ja sulttaani käski tuoda Aladdinin hänen luokseen ja sanoi hänelle:
Visiirini oli oikeassa sanoessaan, että olet velho ja pettäjä. Missä on palatsisi ja missä on tyttäreni Budur?
En tiedä, oi herra sulttaani, - Aladdin vastasi. - En ole syyllinen mihinkään ennen sinua.
Leikkaa hänen päänsä irti! - sulttaani huusi, ja Aladdin vietiin jälleen kadulle, ja teloittaja seurasi häntä.
Kun kaupungin asukkaat näkivät teloittajan, he piirittivät Aladdinin ja lähettivät tämän sanomaan sulttaanille:
"Jos sinä, sulttaani, et armahda Aladdinia, kaadamme palatsisi päällesi ja tapamme kaikki, jotka ovat siinä. Vapauta Aladdin ja osoita hänelle armoa, muuten sinulla on huono aika."
Mitä minun pitäisi tehdä, oi visiiri? kysyi sulttaani, ja visiiri sanoi hänelle:
Tee kuten sanotaan. He rakastavat Aladdinia enemmän kuin sinua ja minua, ja jos tapat hänet, me kaikki loukkaamme.
Olet oikeassa, oi visiiri, - sanoi sulttaani ja käski irrottaa Aladdinin ja sanoa hänelle sulttaanin puolesta seuraavat sanat:
"Säästin sinut, koska ihmiset rakastavat sinua, mutta jos et löydä tytärtäni, leikkaan silti pääsi irti. Annan sinulle neljäkymmentä päivää tehdä tämä."
Kuuntelen ja tottelen, - sanoi Aladdin ja lähti kaupungista.
Hän ei tiennyt minne mennä ja mistä etsiä prinsessa Buduria, ja suru painoi häntä niin paljon, että hän päätti hukkua. Hän saavutti suuren joen ja istui rannalle surullisena ja surullisena.
Ajatellen hän upotti oikean kätensä veteen ja yhtäkkiä tunsi jotain lipsahtelevan hänen pikkusormeltaan. Aladdin veti nopeasti kätensä pois vedestä ja näki pikkusormessaan sormuksen, jonka Maghrebian oli antanut hänelle ja jonka hän oli unohtanut kokonaan.
Aladdin hieroi sormusta, ja heti Dakhnash, Kashkashin poika, ilmestyi hänen eteensä ja sanoi:
Oi sormuksen herra, olen sinun edessäsi. Mitä haluat? Tilaus.
Haluan sinun siirtävän palatsini alkuperäiselle paikalleen, sanoi Aladdin.
Mutta henki, sormuksen palvelija, laski päänsä ja vastasi:
Oi herra, minun on vaikea tunnustaa sinulle, mutta en voi tehdä sitä. Palatsin rakensi lampun orja, ja vain hän yksin voi siirtää sitä. Pyydä jotain muuta.
Jos on, sanoi Aladdin, vie minut sinne, missä palatsini nyt on.
Sulje silmäsi ja avaa silmäsi, sanoi henki.
Ja kun Aladdin sulki ja avasi jälleen silmänsä, hän näki itsensä puutarhassa, palatsinsa edessä.
Hän juoksi ylös portaita ja näki vaimonsa Budurin, joka itki katkerasti. Nähdessään Aladdinin hän huusi ja itki vielä kovemmin - nyt ilosta. Rauhoituttuaan hän kertoi Aladdinille kaikesta, mitä hänelle oli tapahtunut, ja sanoi sitten:
Tämä kirottu Magribian tulee luokseni ja taivuttelee minut naimisiin hänen kanssaan ja unohtamaan sinut. Hän sanoo, että sulttaani, isäni, katkaisi sinun pääsi ja että olit köyhän miehen poika, joten sinun ei pitäisi olla surullinen. Mutta en kuuntele tämän pahan magribinialaisen puheita, vaan itken sinun vuoksesi koko ajan.
Missä hän säilyttää taikalamppua? Aladdin kysyi, ja Budur vastasi:
Hän ei koskaan eronnut hänen kanssaan ja pitää hänet aina kanssaan.
Kuuntele minua, oi Budur, sanoi Aladdin. - Kun tämä kirottu tulee taas luoksesi, ole hänelle ystävällinen ja ystävällinen ja lupaa hänelle, että menet hänen kanssaan naimisiin. Pyydä häntä illalliselle kanssasi, ja kun hän alkaa syödä ja juoda, kaada tämä unijauhe hänen viiniinsä. Ja kun Maghreb-mies nukahtaa, menen huoneeseen ja tapan hänet.
Minun ei ole helppoa puhua hänelle ystävällisesti, sanoi Budur, mutta yritän. Hänen pitäisi tulla pian. Mene, piilotan sinut pimeään huoneeseen, ja kun hän nukahtaa, taputan käsiäni ja sinä tulet sisään.
Heti kun Aladdin onnistui piiloutumaan, Maghribian tuli Budurin huoneeseen. Tällä kertaa hän tervehti häntä iloisesti ja sanoi ystävällisesti:
Voi herra, odota hetki, minä pukeudun ja sitten syömme yhdessä illallisen.
Ilolla ja ilolla, sanoi magribinialainen ja meni ulos, ja Budur puki parhaan mekkonsa ja valmisti ruokaa ja viiniä.
Kun magribialainen palasi, Budur sanoi hänelle:
Olit oikeassa, herra, kun sanoit, että Aladdin ei ollut rakastamisen ja muistamisen arvoinen. Isäni katkaisi päänsä, ja nyt minulla ei ole ketään muuta kuin sinä. Menen naimisiin kanssasi, mutta tänään sinun on tehtävä kaikki, mitä sanon sinulle.
Käske, rouva, sanoi maghrebialainen, ja Budur alkoi hoitaa häntä ja antaa hänelle viiniä juotavaksi, ja kun hän oli humalassa, hän sanoi hänelle:
Maassamme on tapana: kun morsian ja sulhanen syövät ja juovat yhdessä, kumpikin juo viimeisen kulauksen viiniä toisen pikarista. Anna minulle kuppisi, minä otan siitä kulauksen, ja sinä juot minun.
Ja Budur antoi maghrebalaiselle kupin viiniä, johon hän oli aiemmin kaatonut unijauhetta. Magribinialainen joi ja kaatui heti alas ikään kuin ukkosen iskemänä, ja Budur taputti käsiään. Aladdin vain odotti tätä.
Hän juoksi huoneeseen ja katkaisi miekallaan keinuessaan Maghribian pään. Ja sitten hän otti lampun povuudestaan ja hieroi sitä, ja heti ilmestyi Maimun, lampun orja.
Vie palatsi alkuperäiselle paikalleen, Aladdin käski häntä.
Hetken kuluttua palatsi seisoi jo vastapäätä sulttaanipalatsia, ja sulttaani, joka tuolloin istui ikkunalla ja itki katkerasti tytärtään, melkein pyörtyi hämmästyksestä ja ilosta. Hän juoksi välittömästi palatsiin, jossa hänen tyttärensä Budur oli. Ja Aladdin ja hänen vaimonsa tapasivat sulttaanin, itkien ilosta.
Ja sulttaani pyysi Aladdinilta anteeksi, koska hän halusi katkaista hänen päänsä, ja siitä päivästä lähtien Aladdinin onnettomuudet loppuivat, ja hän eli onnellisena palatsissaan vaimonsa ja äitinsä kanssa.
Eräässä persialaisessa kaupungissa asui köyhä räätäli Hassan. Hänellä oli vaimo ja poika nimeltä Aladdin. Kun Aladdin oli kymmenen vuotias, hänen isänsä sanoi:
- Olkoon poikani räätäli, kuten minä, - ja alkoi opettaa Aladdinille hänen taitoaan.
Mutta Aladdin ei halunnut oppia mitään. Heti kun hänen isänsä lähti kaupasta, Aladdin juoksi ulos leikkimään poikien kanssa. Aamusta iltaan he juoksivat ympäri kaupunkia jahtaen varpusia tai kiipeäen toisten puutarhoihin ja täyttäen vatsansa viinirypäleillä ja persikoilla.
Räätäli suostutteli poikansa ja rankaisi häntä, mutta turhaan. Hasan sairastui pian suruun ja kuoli. Sitten hänen vaimonsa myi kaiken, mitä hänen jälkeensä oli jäljellä, ja alkoi kehrätä puuvillaa ja myydä lankaa ruokkiakseen itseään ja poikaansa.
Niin paljon aikaa on kulunut. Aladdin on viisitoistavuotias. Ja sitten eräänä päivänä, kun hän leikki kadulla poikien kanssa, mies punaisessa silkkitakissa ja suuressa valkoisessa turbaanissa lähestyi heitä. Hän katsoi Aladdinia ja sanoi itsekseen: "Tässä on poika, jota etsin. Löysin sen vihdoin!"
Tämä mies oli maghrebialainen – Maghrebin* asukas. Hän soitti yhdelle pojista ja kysyi, kuka Aladdin oli ja missä hän asui. Ja sitten hän meni Aladdinin luo ja sanoi:
- Oletko räätälin Hassanin poika?
- Minä, - vastasi Aladdin - Mutta vain isäni kuoli kauan sitten. Tämän kuultuaan magribinialainen halasi Aladdinia ja ääneksi
itkeä.
"Tiedä, Aladdin, olen setäsi", hän sanoi. "Olin pitkän aikaa vieraissa maissa enkä ole nähnyt veljeäni pitkään aikaan. Nyt olen tullut kaupunkiinne katsomaan Hassania, ja hän on kuollut! Tunnistin sinut heti, koska näytät isältäsi.
Sitten maghrebialainen antoi Aladdinille kaksi kultakolikkoa ja sanoi:
- Anna nämä rahat äidillesi. Kerro hänelle, että setäsi on palannut ja tulee luoksesi illalliselle huomenna. Anna hänen valmistaa hyvä illallinen.
Aladdin juoksi äitinsä luo ja kertoi hänelle kaiken.
- Nauratko minulle?! - sanoi hänen äitinsä - Loppujen lopuksi isälläsi ei ollut veljeä. Mistä setäsi yhtäkkiä tuli?
- Kuinka voit sanoa, ettei minulla ole setä! Aladdin huusi: ”Hän antoi minulle ne kaksi kultaista. Huomenna hän tulee meille päivälliselle!
Seuraavana päivänä Aladdinin äiti keitti hyvän illallisen. Aladdin istui kotona aamulla ja odotti setänsä. Illalla portille koputettiin. Aladdin ryntäsi avaamaan sitä. Maghribialainen astui sisään, jota seurasi palvelija, joka kantoi suurta astiaa, jossa oli kaikenlaisia makeisia päässään. Sisään astuessaan Magribin tervehti Aladdinin äitiä ja sanoi:
- Ole hyvä ja näytä minulle paikka, jossa veljeni istui päivällisellä.
"Tässä", sanoi Aladdinin äiti.
Magribinin asukas alkoi itkeä äänekkäästi. Mutta pian hän rauhoittui ja sanoi:
Älä ihmettele, ettet ole koskaan nähnyt minua. Lähdin täältä neljäkymmentä vuotta sitten. Olen käynyt Intiassa, arabimaissa ja Egyptissä. Matkustin kolmekymmentä vuotta. Lopulta halusin palata kotimaahani ja sanoin itselleni: ”Sinulla on veli. Hän voi olla köyhä, etkä silti ole auttanut häntä millään tavalla! Mene veljesi luo ja katso kuinka hän elää." Matkustin monta päivää ja yötä ja lopulta löysin sinut. Ja nyt näen, että vaikka veljeni kuoli, mutta hänen jälkeensä oli poika, joka ansaitsi käsityöllä, kuten hänen isänsä.
- Ei ole väliä kuinka se on! - sanoi Aladdinin äiti. - En ole koskaan nähnyt niin loiferia kuin tämä ilkeä poika. Kunpa saisit hänet auttamaan äitiään!
- Älä huoli, - vastasi magribinialainen. - Huomenna menemme Aladdinin kanssa torille, ostan hänelle kauniin aamutakin ja annan sen kauppiaalle oppisopimuskoulutukseen. Ja kun hän oppii käymään kauppaa, avaan hänelle kaupan, hänestä tulee kauppias ja rikastuu... Haluatko kauppiaaksi, Aladdin?
Aladdin punastui ilosta ja nyökkäsi päätään.
Kun maghribialainen meni kotiin, Aladdin meni heti nukkumaan, jotta aamu tulisi nopeammin. Heti aamun koittaessa hän hyppäsi sängystä ja juoksi ulos portista tapaamaan setänsä. Magribin tuli pian. Ensinnäkin hän ja Aladdin menivät kylpylään. Siellä Aladdin pestiin perusteellisesti, hänen päänsä ajeltiin ja hänelle annettiin ruusuvettä ja sokeria juotavaksi. Sen jälkeen maghrebialainen vei Aladdinin kauppaan, ja Aladdin valitsi itselleen kalleimmat ja kauneimmat vaatteet: keltaisen silkkivaatteen vihreillä raidoilla, punaisen hatun ja korkeat saappaat.
Hän ja Maghreb-mies kävelivät ympäri koko markkinaa ja menivät sitten kaupungin ulkopuolelle, metsään. Oli jo keskipäivä, eikä Aladdin ollut syönyt mitään aamun jälkeen. Hän oli hyvin nälkäinen ja väsynyt, mutta hän hävetti myöntää sen.
Lopulta hän ei kestänyt sitä ja kysyi sedältään:
- Setä, milloin syömme lounaan? Täällä ei ole ainuttakaan kauppaa, etkä ottanut mitään mukaasi kaupungista. Sinulla on vain yksi tyhjä pussi käsissäsi.
Näetkö sen korkean vuoren edessä? - sanoi maghrebialainen. - Halusin levätä ja syödä jotain tämän vuoren alla. Mutta jos olet erittäin nälkäinen, voit syödä lounasta täällä.
- Mistä saat lounaan? Aladdin hämmästyi.
- Näet sitten, Magribin sanoi.
He istuivat korkean paksun puun alle, ja magribialainen kysyi Aladdinilta:
- Mitä haluaisit syödä nyt?
Aladdinin äiti keitti illalliseksi joka päivä saman ruokalajin – papuja hamppuöljyllä. Aladdin oli niin nälkäinen, että hän vastasi heti:
- Anna minulle keitettyjä papuja voin kanssa!
- Haluaisitko paistettua kanaa? - kysyi Maghribin.
- Haluta! Aladdin iloitsi.
- Haluaisitko riisiä hunajalla? - jatkoi Maghribin.
- Haluan! - huusi Aladdin - Haluan kaiken! Mutta mistä saat tämän kaiken, setä?
- Tästä pussista, sanoi magribinialainen ja irrotti pussin. Aladdin katsoi laukkuun uteliaana, mutta siellä ei ollut mitään.
ei ollut.
- Missä kanat ovat? Aladdin kysyi.
- Täällä! - sanoi Maghribian. Hän pisti kätensä säkkiin ja veti ulos paistettua kanaa: "Ja tässä on riisiä hunajalla ja keitettyjä papuja, tässä on viinirypäleitä, granaattiomenia ja omenoita!"
Magribinian alkoi poimia pussista astioita toisensa jälkeen, ja Aladdin katsoi silmät suuria taikasäkkiin.
- Syö, - Magribinian sanoi Aladdinille - Tässä pussissa on kaikenlaista ruokaa. Laita kätesi siihen ja sano: "Haluan lammasta, halvaa, taateleita", niin saat kaiken tämän.
- Se on niin ihme! - sanoi Aladdin. - Olisi kiva, jos äidilläni olisi tällainen laukku!
- Jos tottelet minua, - sanoi magribinialainen, - annan sinulle paljon hyvää. Nyt juodaan granaattiomenamehua sokerin kanssa ja eteenpäin.
- Missä? - kysyi Aladdin. - Olen väsynyt ja on myöhäistä. Aika mennä kotiin.
- Ei, - sanoi magribinialainen, - meidän täytyy päästä tälle vuorelle tänään. Ja kun pääsemme kotiin, annan sinulle tämän taikalaukun.
Aladdin ei todellakaan halunnut mennä, mutta kuultuaan laukusta hän huokaisi raskaasti ja sanoi:
- Okei, mennään.
Magribin otti Aladdinin kädestä ja vei hänet vuorelle. Aurinko oli jo laskenut ja oli melkein pimeää. He kävelivät hyvin pitkän aikaa ja tulivat lopulta vuoren juurelle. Aladdin oli peloissaan, hän melkein itki.
- Poimi ohuita ja kuivia oksia, - sanoi magribinialainen. - Meidän täytyy tehdä tuli. Kun se syttyy, näytän sinulle jotain, jota kukaan ei ole koskaan ennen nähnyt.
Aladdin todella halusi nähdä jotain, mitä kukaan ei ollut koskaan nähnyt. Hän unohti väsymyksensä ja meni keräämään polttopuita.
Kun tuli syttyi, maghribialainen otti laatikon ja kaksi lankkua rinnastaan ja sanoi:
- Voi Aladdin, haluan tehdä sinusta rikkaan ja auttaa sinua ja äitiäsi. Tee mitä sanon.
Hän avasi laatikon ja kaatoi jauhetta tuleen. Ja heti tulipalosta taivaalle nousivat valtavat liekkipatsaat - keltaisia, punaisia ja vihreitä.
- Kuuntele tarkkaan, Aladdin, - sanoi magribinialainen. - Nyt aloitan loitsujen lukemisen tulen päällä, ja kun lopetan, maa erottuu edessäni ja näet suuren kiven, jossa on kuparirengas. Tartu sormukseen ja nosta kivi. Kiven alle tulee portaat, jotka johtavat vankityrmään. Mene alas ja näet oven. Avaa tämä ovi ja mene eteenpäin. Tapaat kauheita petoja ja hirviöitä, mutta älä pelkää: heti kun kosketat niitä kädelläsi, hirviöt putoavat kuolleina. Kuljet kolmen huoneen läpi, ja neljännessä näet vanhan naisen. Hän puhuu sinulle hellästi ja haluaa halata sinua. Älä anna hänen koskettaa sinua, muuten muutut mustaksi kiveksi. Neljännen huoneen takana näet suuren puutarhan. Mene sen läpi ja avaa ovi puutarhan toisessa päässä. Tämän oven takana on suuri huone täynnä kultaa ja jalokiviä. Ota sieltä kaikki mitä haluat ja tuo minulle vain vanha kuparilamppu, joka roikkuu seinällä oikeassa kulmassa. Kun tuot minulle lampun, annan sinulle taikalaukun. Ja matkalla takaisin tämä sormus suojaa sinua kaikilta ongelmilta.
Ja hän laittoi pienen kiiltävän sormuksen Aladdinin sormeen.
Kuultuaan kauheista eläimistä ja hirviöistä Aladdin pelkäsi hyvin.
"Setä", hän kysyi maghrebalaiselta, "miksi et halua itse mennä maan alle?" Mene hakemaan oma lampusi ja vie minut kotiin.
- Ei, ei, Aladdin, - sanoi magribinialainen, - kukaan muu kuin sinä pääset aarrekammioon. Aarre on ollut maan alla useita satoja vuosia, ja vain Aladdin-niminen poika, räätäli Hassanin poika, saa sen. Kuuntele minua, muuten sinulle tulee paha mieli!
Aladdin oli vieläkin peloissaan ja sanoi:
- No, tuon sinulle lampun, mutta katso vain, anna minulle laukku!
- Annan! Minä annan! - huusi Maghribin.
Hän heitti lisää jauhetta tuleen ja alkoi loitsua. Hän luki kovemmin ja kovemmin, ja kun hän viimein huusi viimeisen sanan, kuului kuurottava pauhina ja maa halki heidän edessään.
- Nosta kivi! huusi Magribinin mies kauhealla äänellä.
Aladdin näki jaloissaan suuren kiven kuparirenkaalla. Hän tarttui sormukseen molemmin käsin, veti kiveä itseään kohti ja nosti sen helposti. Kiven alla oli suuri pyöreä kuoppa, jonka pohjassa näkyi kapea portaikko. Aladdin istuutui kuopan reunalle ja hyppäsi alas portaiden ensimmäiselle tasolle.
"No, mene ja tule pian takaisin!" Magribin huusi. Aladdin putosi nopeasti alas. Mitä alemmas hän meni, sitä
ympärillä oli hämärää, mutta hän jatkoi eteenpäin.
Saavutettuaan viimeiselle portaalle Aladdin näki leveän rautaoven. Työntäen häntä, hän astui suureen hämärään huoneeseen ja näki yhtäkkiä huoneen keskellä oudon neekerin tiikerinnahassa. Neekeri ryntäsi hiljaa Aladdinia kohti, mutta Aladdin kosketti häntä kädellä, ja hän kaatui kuolleena maahan.
Aladdin oli hyvin peloissaan, mutta hän jatkoi. Hän työnsi toisen oven auki ja hyppäsi tahattomasti taaksepäin: hänen edessään seisoi valtava leijona, jolla oli paljas suu. Leijona pudotti koko ruumiinsa maahan ja hyppäsi suoraan Aladdinia kohti. Mutta heti kun hänen etutassunsa kosketti pojan päätä, leijona putosi kuolleena maahan.
Aladdin hikoili pelosta, mutta jatkoi silti. Hän avasi kolmannen oven ja kuuli kauhean suhinan: keskellä huonetta makasi palloon käpertyneenä kaksi valtavaa käärmettä. He nostivat päänsä ja ojensivat pitkät pistonsa esiin hitaasti Aladdinia kohti. Mutta heti kun käärmeet koskettivat pistollaan Aladdinin kättä, niiden kimaltelevat silmät sammuivat ja he makasivat kuolleina maassa.
Saavutettuaan neljännen oven Aladdin avasi sen varovasti. Hän työnsi päänsä ovesta sisään ja näki, ettei huoneessa ollut ketään muuta kuin pieni vanha nainen, päästä varpaisiin hunnuun käärittynä. Nähdessään Aladdinin hän ryntäsi hänen luokseen ja huusi:
- Lopulta tulit, Aladdin, poikani! Kuinka kauan olen odottanut sinua tässä pimeässä luolassa!
Aladdin ojensi kätensä hänelle: hänestä näytti, että tämä oli hänen äitinsä. Hän halusi halata häntä, mutta aikanaan hän muisti, että jos hän koskettaisi häntä, hän muuttuisi mustaksi kiveksi. Hän hyppäsi taaksepäin ja löi oven kiinni perässään. Odotettuaan vähän, hän avasi sen uudelleen ja näki, ettei huoneessa ollut ketään.
Aladdin meni tämän huoneen läpi ja avasi viidennen oven. Hänen edessään oli kaunis puutarha, jossa oli tiheitä puita ja tuoksuvia kukkia. Pienet värikkäät linnut sirkuttivat äänekkäästi puissa. He eivät voineet lentää kauas: puutarhan ylle venytetty ohut kultaverkko esti heitä. Kaikki polut olivat täynnä pyöreitä kimaltelevia kiviä.
Aladdin ryntäsi keräämään kiviä. Hän työnsi ne vyöhönsä, rintaansa, hattuansa. Hän piti kovasti poikien kanssa leikkimisestä kivillä.
Aladdin piti kivistä niin paljon, että hän melkein unohti lampun. Mutta kun kiviä ei ollut muualle laittaa, hän muisti hänet ja meni aarrekammioon. Se oli vankityrmän viimeinen huone, suurin. Siellä oli kasoja kultaa, hopeaa ja jalokiviä. Mutta Aladdin ei edes katsonut heitä: hän ei tiennyt kullan ja kalliiden esineiden hintaa. Hän otti vain lampun ja laittoi sen taskuunsa. Sitten hän palasi uloskäynnille ja kamppaili portaita ylös. Kun hän saavutti viimeisen askeleen, hän huusi:
- Setä, ojenna kätesi minulle ja ota hattuni kivillä ja vedä minut sitten yläkertaan: en pääse itse ulos!
- Anna minulle ensin lamppu! - sanoi Maghribian.
- En saa sitä, se on kivien alla, - Aladdin vastasi - Auta minua ulos, niin annan sen sinulle.
Mutta magribinialainen ei halunnut auttaa Aladdinia. Hän halusi saada lampun ja sitten heittää Aladdinin vankityrmään, jotta kukaan ei tietäisi tietä aarrekammioon. Hän alkoi rukoilla Aladdinia, mutta Aladdin ei koskaan suostunut antamaan hänelle lamppua. Hän pelkäsi kadottavansa kiviä pimeässä ja halusi päästä maahan mahdollisimman pian.
Kun maghribialainen näki, että Aladdin ei halunnut antaa hänelle lamppua, hän suuttui kauheasti ja huusi:
- Et siis anna minulle lamppua? Pysy vankityrmässä ja kuole nälkään!
Hän heitti loput jauheesta laatikosta tuleen, lausui muutaman sanan - ja yhtäkkiä kivi sulki reiän ja maa sulki Aladdinin päälle.
Tämä maghribialainen ei ollut ollenkaan Aladdinin setä: hän oli paha velho ja ovela velho. Hän sai tietää, että Persiassa on maan alla aarre, ja vain poika Aladdin, räätäli Hassanin poika, voi avata tämän aarteen. Paras kaikista aarteen aarteista on maaginen lamppu. Hän antaa sille, joka ottaa hänet käsiinsä, sellaista valtaa ja rikkautta, jota yhdelläkään kuninkaalla ei ole.
Maghrebialainen loihti pitkään, kunnes hän sai selville, missä Aladdin asuu, eikä löytänyt häntä.
Ja nyt, kun lamppu on niin lähellä, tämä ilkeä poika ei halua antaa sitä pois! Mutta jos hän tulee maan päälle, hän voi tuoda tänne muita ihmisiä, jotka haluavat myös ottaa aarteen haltuunsa.
Älköön kukaan saako aarretta! Anna Aladdinin kuolla vankityrmässä!
Ja maghribialainen palasi maagiseen maahansa Ifriqiyaan.
Kun maa sulkeutui Aladdinin päälle, hän itki kovasti ja huusi:
- Setä, auta minua! Setä, vie minut pois täältä, minä kuolen tähän!
Mutta kukaan ei kuullut eikä vastannut hänelle. Aladdin tajusi, että tämä mies, joka kutsui itseään sedäkseen, oli pettäjä ja valehtelija. Hän juoksi alas portaita katsomaan, olisiko tyrmistä toinen tie ulos, mutta kaikki ovet katosivat kerralla ja myös uloskäynti puutarhaan suljettiin.
Aladdin istuutui portaille, laittoi päänsä käsiinsä ja alkoi itkeä.
Mutta heti kun hän vahingossa kosketti otsaansa renkaalla, jonka maghrebialainen laittoi sormeensa laskeessaan sen vankityrmään, maa vapisi ja Aladdinin eteen ilmestyi valtavan kasvun kauhea henki*. Hänen päänsä oli kuin kupoli, hänen kätensä olivat kuin haarukat, hänen jalkansa olivat kuin pilarit ja hänen suunsa kuin luola. Hänen silmänsä loistivat, ja hänen otsaansa työntyi valtava sarvi.
- Mitä haluat? - kysyi henki jylisevällä äänellä - Pyydä - saat!
- Kuka sinä olet? Kuka sinä olet? - Aladdin huusi peittäen kasvonsa käsillään, jotta et näkisi kauheaa henkiä.- Säästä minua, älä tapa minua!
- Olen Dahnash, kaikkien genien pää, - henki vastasi. - Olen sormuksen orja ja sormuksen omistajan orja. Teen mitä herrani käskee.
Aladdin muisti sormuksen, jonka piti suojella häntä ja sanoi:
- Nosta minut maan pinnalle.
Ennen kuin hän ehti lopettaa nämä sanat, hän huomasi olevansa yläkerrassa, lähellä vankityrmän sisäänkäyntiä.
Oli jo päivä ja aurinko paistoi kirkkaasti. Aladdin juoksi niin nopeasti kuin pystyi kaupunkiinsa. Kun hän astui taloon, hänen äitinsä istui keskellä huonetta ja itki katkerasti. Hän luuli, ettei hänen poikansa ollut enää elossa. Heti kun Aladdin löi oven kiinni perässään, hän putosi tajuttomana nälästä ja väsymyksestä. Hänen äitinsä pirskotti vettä hänen kasvoilleen, ja kun hän heräsi, hän kysyi:
Missä olet ollut ja mitä sinulle tapahtui? Missä setäsi on ja miksi palasit ilman häntä?
- Tämä ei ole ollenkaan setäni, tämä on paha velho, - Aladdin sanoi heikolla äänellä. - Kerron sinulle kaiken, äiti, mutta anna minulle ensin jotain syötävää.
Äiti ruokki Aladdinia keitettyjä papuja - hänellä ei ollut edes leipää! - ja sitten hän sanoi:
"Kerro nyt mitä sinulle tapahtui."
- Olin vankityrmässä ja löysin sieltä upeita kiviä, - sanoi Aladdin ja kertoi äidilleen kaiken, mitä hänelle oli tapahtunut.
Sitten hän katsoi kulhoon, jossa pavut olivat, ja kysyi:
- Onko sinulla muuta syötävää, äiti?
- Minulla ei ole mitään, lapseni. Söit kaiken, mitä tein tänään ja huomenna. Olin niin huolissani sinusta, etten voinut työskennellä ollenkaan, eikä minulla ole lankaa myydä torilla.
- Älä huoli, äiti, - sanoi Aladdin. - Minulla on lamppu, jonka otin vankityrmään. Totta, se on vanha, mutta se voidaan silti myydä.
Hän otti lampun esiin ja antoi sen äidilleen. Äiti otti sen, tutki sen ja sanoi:
"Aion puhdistaa sen ja viedä sen markkinoille." Ehkä he antavat meille tarpeeksi, jotta hän syö illallista.
Hän otti rievun ja liidun ja meni ulos pihalle. Mutta heti kun hän alkoi hieroa lamppua rievulla, maa yhtäkkiä tärisi ja kauhea henki ilmestyi.
Aladdinin äiti huusi ja putosi tajuttomaksi. Aladdin kuuli huudon. Hän juoksi ulos pihalle ja näki, että hänen äitinsä makasi maassa, lamppu makasi hänen vieressään ja keskellä pihaa oli niin isokasvuinen henki, että hänen päänsä ei näkynyt ja hänen ruumiinsa peitti auringon.
Heti kun Aladdin nosti lampun, kuului henkisen ukkosen ääni:
- Oi lampun herra, olen palveluksessasi! Tilaa - saat!
Aladdin oli jo alkanut tottua geneihin eikä ollut liian peloissaan. Hän kohotti päätään ja huusi niin kovaa kuin mahdollista, jotta henkinen kuulisi:
- Kuka sinä olet, oi henki, ja mitä voit tehdä?
- Olen Maimun Shamkhurash! Minä olen lampun orja ja sen orja, joka omistaa lampun, vastasi henki.Vaadi minulta mitä haluat. Jos haluat minun tuhoavan kaupungin tai rakentavan palatsin, anna käskyt!
Kun hän puhui, Aladdinin äiti tuli järkiinsä. Nähdessään henkisen, hän huusi jälleen kauhuissaan. Mutta Aladdin laittoi kätensä suulleen ja huusi:
"Tuo minulle kaksi paistettua kanaa ja jotain hyvää ja mene sitten ulos, muuten äitini pelkää sinua!"
Genie katosi ja toi pian kauniilla pöytäliinalla peitetyn pöydän. Sen päällä seisoi kaksitoista kultaista astiaa, joissa oli kaikenlaisia herkullisia ruokia ja kaksi vesikannua.
Aladdin ja hänen äitinsä alkoivat syödä ja söivät, kunnes olivat kylläisiä.
- Voi äiti, - sanoi Aladdin, kun he söivät, - tämä lamppu on suojattava, eikä sitä saa näyttää kenellekään. Se tuo meille onnea ja vaurautta.
- Tee kuten haluat, - sanoi äiti, - mutta en halua nähdä tätä kauheaa henkiä enää.
Muutamaa päivää myöhemmin Aladdinilla ja hänen äidillään ei ollut enää mitään syötävää. Sitten Aladdin otti kultaisen astian, meni torille ja myi sen sadalla kultapalalla.
Siitä lähtien Aladdin kävi markkinoilla joka kuukausi ja myi yhden annoksen. Hän oppi kalliiden esineiden arvon ja tajusi, että jokainen kivi, jonka hän poimi maanalaisesta puutarhasta, on arvokkaampi kuin mikään maan päällä oleva jalokivi.
Eräänä aamuna, kun Aladdin oli torilla, torille tuli saarnaaja ja huusi:
- Lukitse kaupat ja astu sisään taloihin! Älkää antako kukaan katsoa ulos ikkunoista! Nyt prinsessa Budur, sulttaanin tytär, menee kylpylään, eikä kukaan saa nähdä häntä!
Kauppiaat ryntäsivät sulkemaan kauppoja, ja ihmiset tönäisivät juoksemaan aukiolta.
Aladdin halusi todella katsoa prinsessaa. Kaikki kaupungissa sanoivat, ettei maailmassa ole häntä kauniimpaa tyttöä. Aladdin meni nopeasti kylpylään ja piiloutui oven taakse, jotta kukaan ei nähnyt häntä.
Koko alue oli yhtäkkiä tyhjä. Pian kaukaisuuteen ilmestyi joukko tyttöjä harmaissa muuleissa kultaisten satuloiden alla. Ja heidän keskellään ratsasti hitaasti tyttö, joka oli pukeutunut upeammin ja tyylikkäämmin kuin kaikki muut, ja kaunein. Tämä oli prinsessa Budur.
Hän nousi muulin selästä ja käveli kaksi askelta Aladdinista ja astui kylpyyn. Ja Aladdin vaelsi kotiin huokaisten raskaasti. Hän ei voinut unohtaa prinsessa Budurin kauneutta.
"Totuus on, että hän on kauniimpi kuin kaikki tytöt", hän ajatteli. "Jos en mene naimisiin hänen kanssaan, kuolen."
Kotiin saavuttuaan hän heittäytyi sänkyyn ja makasi siellä iltaan asti. Kun hänen äitinsä kysyi häneltä, mikä häntä vaivaa, hän vain heilautti kättään. Lopulta hän tarttui häneen niin paljon, että hän ei kestänyt sitä ja sanoi:
- Voi äiti, haluan mennä naimisiin prinsessa Budurin kanssa! Mene sulttaanin luo ja pyydä häntä naimisiin Budurin kanssani.
- Mitä sinä sanot! - huudahti vanha nainen. - Olet varmaan leiponut päätäsi auringossa! Onko koskaan kuultu, että räätälien pojat menivät naimisiin sulttaanien tyttärien kanssa? Syö paremmin ja nuku. Huomenna et edes ajattele sellaisia asioita.
- En halua syödä päivällistä! Haluan mennä naimisiin prinsessa Budurin kanssa! - huusi Aladdin - Ole kiltti, äiti, mene sulttaanin luo ja kosi minut!
- En ole vielä menettänyt mieleni mennä sulttaanin luo sellaisella pyynnöllä, sanoi Aladdinin äiti.
Mutta Aladdin aneli häntä, kunnes tämä suostui.
"Hyvä on, poika, minä menen", hän sanoi. "Mutta sinä tiedät, etteivät he tule sulttaanin luo tyhjin käsin. Mitä hyvää voin tehdä hänelle?
Aladdin hyppäsi ylös sängystä ja huusi iloisesti:
- Älä huoli siitä, äiti! Ota yksi kultaisista astioista ja täytä se jalokivillä, jotka toin maanalaisesta puutarhasta. Se on hyvä lahja Sultanille. Hänellä ei todennäköisesti ole sellaisia kiviä kuin minulla.
Aladdin nappasi suurimman lautasen ja täytti sen huipulle jalokivillä. Hänen äitinsä katsoi niitä ja peitti silmänsä kädellään: nämä kivet kimalsivat niin kirkkaasti.
- Tällaisella lahjalla ei ehkä ole häpeä mennä sulttaanin luo, - hän sanoi. - En vain tiedä, kääntyykö kieleni sanomaan, mitä pyydät. Mutta kerään rohkeutta ja yritän.
- Yritä, äiti, - sanoi Aladdin. - Mene nopeasti! Aladdinin äiti peitti astian ohuella silkkihuivilla
ja meni sulttaanin palatsiin.
"Kuinka aion puhua sulttaanille sellaisesta asiasta? - hän ajatteli - Keitä me olemme kosistelemaan sulttaanin tytärtä? Olen yksinkertainen nainen, ja mieheni oli köyhä mies, ja yhtäkkiä Aladdin haluaa tulla suuren sulttaanin vävyksi! Ei, minulla ei ole rohkeutta pyytää sitä. Tietysti sulttaani saattaa pitää meidän jalokivestämme, mutta hänellä on luultavasti niitä niin paljon. On hyvä, jos he vain hakkaavat minua ja potkaisivat minut ulos sohvalta *. Niin kauan kuin he eivät laita minua vankityrmään."
Niinpä hän puhui itselleen, suuntautuen sulttaanin divaanille kaupungin katuja pitkin. Ohikulkijat katsoivat hämmästyneenä vanhaa naista reikäpuvussa, jota kukaan ei ollut vielä nähnyt sulttaanipalatsin lähellä. Pojat hyppäsivät ympäriinsä ja kiusoittivat häntä, mutta vanha nainen ei kiinnittänyt huomiota keneenkään.
Hän oli niin huonosti pukeutunut, että portinvartijat palatsin porteilla yrittivät olla päästämättä häntä edes sohvalle. Mutta vanha nainen pudotti heille kolikon ja liukastui pihalle.
Pian hän tuli sohvalle ja seisoi kaukaisimmassa nurkassa. Oli vielä aikaista, eikä sohvalla ollut ketään. Mutta pikkuhiljaa se täyttyi grandeilla ja jaloihmillä värikkäissä kaapuissa. Sulttaani tuli viimeiseksi, neekereiden ympäröimänä miekat käsissään. Hän istui valtaistuimella ja alkoi selvittää tapauksia ja vastaanottaa valituksia. Pisin orja seisoi hänen vieressään ja ajoi pois kärpäset häneltä suurella riikinkukon höyhenellä.
Kun kaikki asiat olivat ohi, sulttaani heilutti nenäliinaansa - tämä tarkoitti: "Loppu!" - ja vasemmalle nojaten mustien olkapäille.
Ja Aladdinin äiti palasi kotiin sanomatta sanaakaan sulttaanille.
Seuraavana päivänä hän meni taas sohvalle ja lähti taas sanomatta mitään sulttaanille. Hän meni myös seuraavana päivänä - ja pian tottui käymään sohvalla joka päivä.
Lopulta sulttaani huomasi hänet ja kysyi visiiriltään:
- Kuka tämä vanha nainen on ja miksi hän tulee tänne? Kysy häneltä mitä hän tarvitsee, niin minä tyydyn hänen pyyntönsä.
Visiiri lähestyi Aladdinin äitiä ja huusi:
- Hei, vanha nainen, tule tänne! Jos sinulla on pyyntö, sulttaani täyttää sen.
Aladdinin äiti vapisi pelosta ja melkein pudotti astian käsistään. Visiiri johdatti hänet sulttaanin luo, ja tämä kumarsi hänelle, ja sulttaani kysyi häneltä:
Miksi tulet tänne joka päivä etkä sano mitään? Kerro mitä tarvitset
Aladdinin äiti kumarsi jälleen ja sanoi:
- Oi herra sulttaani! Poikani Aladdin lähettää sinulle nämä kivet lahjaksi ja pyytää sinua antamaan hänelle tyttäresi, prinsessa Budurin, vaimokseen.
Hän veti nenäliinan astiasta, ja koko sohva oli valaistu kuin kivet kimalsivat.
- Oi visiiri! - sanoi sulttaani - Oletko koskaan nähnyt sellaisia kiviä?
"Ei, oi herra sulttaani, en nähnyt sitä", vastasi visiiri. Sulttaani piti kovasti koruista, mutta hänellä ei ollut ainuttakaan kiveä, kuten ne, jotka Aladdin hänelle lähetti. Sultan sanoi:
- Luulen, että henkilö, jolla on tällaisia kiviä, voi olla tyttäreni aviomies. Mitä mieltä olet, visiiri?
Kun visiiri kuuli nämä sanat, hän kadehti Aladdinia suurella kateudella: hänellä oli poika, jonka kanssa hän halusi naida prinsessa Budurin, ja sulttaani oli jo luvannut hänelle naida Budurin pojalleen.
- Oi herra sulttaani, - sanoi visiiri, - sinun ei pidä antaa prinsessaa henkilön puolesta, jota et edes tunne. Ehkä hänellä ei ole muuta kuin nämä kivet. Anna hänen antaa sinulle vielä neljäkymmentä samanlaista jalokivillä täytettyä astiaa ja neljäkymmentä orjaa kantamaan näitä astioita ja neljäkymmentä orjaa vartioimaan niitä. Sitten tiedämme, onko hän rikas vai ei.
Ja visiiri ajatteli itsekseen: "On mahdotonta, että kukaan voisi saada kaiken tämän! Aladdin on voimaton tähän, eikä sulttaani anna tytärtään hänen puolestaan.
- Sinulla on hyvä idea, visiiri! - huusi sulttaani ja sanoi Aladdian äidille: - Kuulitko, mitä visiiri sanoo? Mene ja kerro pojallesi: jos hän haluaa mennä naimisiin tyttäreni kanssa, lähettäköön neljäkymmentä kultaista astiaa samoilla kivillä, neljäkymmentä orjaa ja neljäkymmentä orjaa.
Aladdinin äiti kumarsi ja palasi kotiin. Nähdessään, että hänen äidillään ei ollut astiaa käsissään, Aladdin sanoi: - Voi äiti, näen, että puhuit sulttaanin kanssa tänään. Mitä hän vastasi sinulle?
"Ah, lapseni, olisi parempi, jos en menisi sulttaanin luo enkä puhu hänelle! - vastasi vanha nainen. - Kuuntele vain mitä hän sanoi minulle...
Ja hän antoi Aladdinille sulttaanin sanat. Mutta Aladdin nauroi ilosta ja huudahti:
- Rauhoitu, äiti, tämä on helpoin asia!
Hän otti lampun ja hieroi sitä. Kun äiti näki tämän, hän juoksi keittiöön ollakseen näkemättä henkiä. Ja henki ilmestyi heti ja sanoi:
"Oi herra, olen palveluksessasi. Mitä haluat? Kysy - saat!
- Tarvitsen neljäkymmentä kultaista astiaa täynnä jalokiviä, neljäkymmentä orjaa kantamaan näitä astioita ja neljäkymmentä orjaa vartioimaan niitä, sanoi Aladdin.
- Se tapahtuu, oi herra, - vastasi Maimun, lampun orja - Ehkä haluat, että tuhoan kaupungin tai rakennan palatsin? Tilaus!
"Ei, tee niin kuin käskin", Aladdin vastasi. Ja lampun orja katosi.
Pian hän ilmestyi uudelleen. Hänen takanaan oli neljäkymmentä kaunista orjaa. Jokaisella oli päässään kultainen lautanen jalokivillä, ja orjien takana oli pitkiä, kauniita orjia vedetyillä miekoilla käsissään.
- Tässä on mitä vaadit, - sanoi henki ja katosi.
Sitten Aladdinin äiti tuli ulos keittiöstä ja tutki orjia ja orjia. Sitten hän iloisena ja ylpeänä johdatti heidät sulttaanin palatsiin.
Kaikki ihmiset juoksivat katsomaan tätä kulkue. Vartijat palatsissa jäätyivät hämmästyksestä nähdessään nämä orjat ja orjat.
Aladdinin äiti johdatti heidät suoraan sulttaanin luo. He kaikki suutelivat maata sulttaanin edessä ja ottivat astiat päässään ja laittoivat ne peräkkäin.
- Oi visiiri, - sanoi sulttaani, - mitä mieltä olette? Eikö se, jolla on niin paljon omaisuutta, ole sen arvoinen, että hänestä tulee tyttäreni, prinsessa Budurin aviomies?
- Arvokasta, oi Herra! - vastasi visiiri huokaisten raskaasti.
- Mene ja kerro pojallesi, - sanoi sulttaani Aladdinin äidille, - että otin hänen lahjansa vastaan ja suostun naimaan prinsessa Budurin hänen kanssaan. Anna hänen tulla luokseni: Haluan tavata hänet.
Aladdinin äiti kumarsi kiireesti sulttaanille ja juoksi kotiin niin nopeasti, ettei tuuli pysynyt hänen perässään. Hän juoksi Aladdinin luo ja huusi:
- Iloitse, poika! Sulttaani otti lahjasi vastaan ja suostuu siihen, että sinusta tulee prinsessan aviomies! Hän sanoi sen kaikkien edessä! Mene heti palatsiin: sulttaani haluaa tavata sinut.
- Nyt minä menen sulttaanin luo, - sanoi Aladdin. - Ja nyt mene pois: minä puhun neron kanssa.
Aladdin otti lampun, hieroi sitä ja heti ilmestyi Maimun, lampun orja. Aladdin sanoi hänelle:
- Tuo minulle neljäkymmentäkahdeksan valkoista orjaa: tämä on seuralaiseni. Ja kaksikymmentäneljä orjaa menköön edelläni ja kaksikymmentäneljä minun takanani. Ja tuo minulle myös tuhat kultaa ja paras hevonen.
- Se tehdään, - sanoi henki ja katosi. Hän sai kaiken, mitä Aladdin käski. ja kysyi:
- Mitä muuta haluat? Haluatko, että tuhoan kaupungin vai rakennan palatsin? Voin tehdä kaikkea.
- Ei, ei vielä, - sanoi Aladdin.
Hän hyppäsi hevosensa selkään ja ratsasti sulttaanin luo. Torilla, jossa oli paljon ihmisiä, Aladdin otti pussista kourallisen kultaa ja heitti sen väkijoukkoon. Kaikki ryntäsivät kiinni ja poimimaan kolikoita, ja Aladdin heitti ja heitti kultaa, kunnes hänen laukkunsa oli tyhjä. Hän ajoi palatsiin, ja kaikki sulttaanin aateliset ja läheiset työtoverit kohtasivat hänet portilla ja saattoivat hänet sohvalle. Sulttaani nousi häntä vastaan ja sanoi:
- Tervetuloa, Aladdin! Kuulin, että haluat mennä naimisiin tyttäreni kanssa? Olen samaa mieltä. Oletko valmistanut kaiken häitä varten?
- Ei vielä, oi herra sulttaani, - Aladdin vastasi - En ole rakentanut palatsia prinsessa Budurille.
- Ja milloin häät ovat? - kysyi sulttaani - Loppujen lopuksi palatsia ei rakenneta pian.
- Älä huoli, sulttaani, - sanoi Aladdin. - Odota hetki.
- Ja minne aiot rakentaa palatsin? - kysyi sulttaani - Haluatko rakentaa sen ikkunoideni eteen, tähän joutomaalle?
"Kuten haluat, sulttaani", Aladdin vastasi.
Hän sanoi hyvästit sulttaanille ja meni kotiin kaikella seurallaan.
Kotona hän otti lampun, hieroi sitä ja kun Genie Maimun ilmestyi, hän sanoi hänelle:
- Rakenna minulle palatsi, mutta sellainen, joka ei ole vielä ollut maan päällä! Voitko tehdä sen?
- Voin! - huudahti henki ukkonen äänellä - Se on valmis huomiseen aamuun mennessä.
Ja itse asiassa: seuraavana aamuna autiomaan keskellä kohotti upea palatsi. Sen seinät tehtiin kulta- ja hopeatiilistä, ja katto oli timanttia. Aladdin kiersi kaikki huoneet ja sanoi Maimunille:
- Tiedätkö, Maimun, minä keksin vitsin. Pura tämä sarake ja anna sulttaanin ajatella, että olemme unohtaneet laittaa sen. Hän haluaa rakentaa sen itse, eikä pysty tekemään sitä. Sitten hän näkee, että olen vahvempi ja rikkaampi kuin hän.
- No, - sanoi henki ja heilutti kättään. Pylväs katosi heti, ikään kuin sitä ei olisi koskaan ollutkaan.
- Nyt, - sanoi Aladdin, - menen ja tuon sulttaanin tänne.
Ja aamulla sulttaani meni ikkunan luo ja näki palatsin, joka loisti ja kimalteli niin paljon, että sitä oli tuskallista katsoa. Sulttaani käski kutsua visiirin ja näytti hänelle palatsin.
- No, visiiri, mitä sanot? hän kysyi. "Onko hän arvollinen olemaan tyttäreni aviomies, joka rakensi sellaisen palatsin yhdessä yössä?"
- Oi herra sulttaani! Visiiri huusi: "Etkö näe, että tämä Aladdin on velho? Varo, ettei hän ottaisi sinulta valtakuntaasi!
"Sinä sanot kaiken tämän kateudesta", sulttaani sanoi hänelle. Tällä hetkellä Aladdin astui sisään ja kumarsi sulttaanille,
pyysi häntä tarkastamaan palatsin.
Sulttaani ja visiiri kävelivät palatsin ympäri, ja sulttaani ihaili suuresti sen kauneutta. Lopulta Aladdin johti vieraat paikkaan, jossa Maimun oli rikkonut pilarin. Visiiri huomasi heti, että yksi sarake puuttui ja huusi:
- Palatsi ei ole valmis! Yksi sarake puuttuu tästä!
- Ei sillä ole väliä, - sanoi sulttaani. - Laitan tämän palstan itse. Soita rakennusmestari tänne!
"Parempi olla yrittämättä, sulttaani", visiiri sanoi hänelle hiljaa, "et voi tehdä sitä." Katso: nämä sarakkeet ovat niin korkeita, että et näe, mihin ne päättyvät. Ja ne on vuorattu jalokivillä ylhäältä alas.
- Ole hiljaa, visiiri! - sulttaani sanoi ylpeänä - Enkö voisi laittaa yhden sellaisen sarakkeen?
Hän käski kutsua kaikki kaupungissa olevat muurarit ja antoi heille jalokivensä. Mutta ne eivät riittäneet. Saatuaan tämän tietää sulttaani suuttui ja huusi:
- Avaa pääkassa, ota pois kaikki jalokivet alamaisiltani! Eikö kaikki omaisuuteni riitä yhdelle palstalle?
Mutta muutamaa päivää myöhemmin rakentajat tulivat sulttaanin luo ja ilmoittivat, että kivet ja marmori riittivät vain neljännekseen pylväästä. Sulttaani käski leikata heidän päänsä, mutta ei silti pystyttänyt kolonnia. Saatuaan tämän tietää Aladdin sanoi sulttaanille:
- Älä ole surullinen, sulttaani! Pylväs on jo paikallaan ja olen palauttanut kaikki jalokivet omistajilleen.
Samana iltana sulttaani järjesti upeat juhlat Aladdinin ja prinsessa Budurin häiden kunniaksi. Aladdin ja hänen vaimonsa alkoivat asua uudessa palatsissa.
Ja maghribialainen palasi paikalleen Ifriqiyaan ja suri ja suri pitkän aikaa. Hänelle jäi vain yksi lohdutus. "Koska Aladdin kuoli vankityrmässä, lamppu on samassa paikassa. Ehkä saan hänet ilman Aladdinia, hän ajatteli.
Ja sitten eräänä päivänä hän halusi varmistaa, että lamppu on ehjä ja on vankityrmässä. Hän luki omaisuuksia hiekasta ja näki, ettei lamppu ollut enää vankityrmässä. Magribinialainen pelästyi ja alkoi arvata lisää. Hän näki, että Aladdin pakeni vankityrmästä ja asuu kotikaupungissaan.
Maghrebialaiset valmistautuivat nopeasti lähtöön ja kulkivat merien, vuorten ja aavikoiden halki kaukaiseen Persiaan. Hän ratsasti pitkän aikaa ja saapui lopulta kaupunkiin, jossa Aladdin asui.
Magribin meni torille ja alkoi kuunnella, mitä ihmiset sanoivat. Torilla puhuttiin vain Aladdinista ja hänen palatsistaan.
Magribialainen käveli ympäriinsä, kuunteli ja lähestyi sitten kylmän veden myyjää ja kysyi häneltä:
Kuka on tämä Aladdin, josta kaikki täällä puhuvat?
- On heti selvää, ettet ole täältä kotoisin, - myyjä vastasi, - muuten tietäisit kuka Aladdin on: tämä on koko maailman rikkain mies, ja hänen palatsi on todellinen ihme!
Magribin ojensi myyjälle kultaa ja sanoi hänelle:
- Ota tämä kultainen ja tee minulle palvelus. Olen todella muukalainen kaupungissa, ja haluaisin nähdä Aladdinin palatsin. Johda minut tähän palatsiin.
Veden myyjä johdatti maghribilaisen palatsiin ja lähti, ja Maghribin käveli palatsin ympäri ja tutki sitä kaikilta puolilta.
"Tällaisen palatsin pystyi rakentamaan vain henki, lamppuorja. Lampun täytyy olla tässä palatsissa, hän ajatteli.
Magribinian pohti pitkään, kuinka ottaa lamppu haltuunsa, ja lopulta keksi idean.
Hän meni kuparisepän luo ja sanoi hänelle:
- Tee minulle kymmenen kuparilamppua, mutta nopeasti. Tässä sinulle viisi kultakolikkoa.
- Kuuntelen ja tottelen, - vastasi kupari.- Tule illalla, lamput ovat valmiina.
Illalla Magribinian sai kymmenen upouutta kuparilamppua, jotka loistivat kuin kulta. Heti aamun koittaessa hän alkoi kävellä ympäri kaupunkia huutaen kovaäänisesti:
- Kuka haluaa vaihtaa vanhat lamput uusiin? Kenellä on vanhat kuparilamput? Vaihdan uusiin!
Ihmiset seurasivat Maghrebia joukoittain, ja lapset hyppäsivät hänen ympärilleen ja huusivat:
- Hullu hullu!
Mutta magribialaiset eivät kiinnittäneet niihin huomiota.
Lopulta hän saapui palatsiin. Aladdin ei ollut kotona tuolloin. Hän meni metsästämään, ja vain hänen vaimonsa, prinsessa Budur, oli palatsissa.
Kuultuaan maghrebian huudon, Budur lähetti palvelijan selvittämään, mistä oli kyse. Palvelija palasi ja sanoi hänelle:
- Tämä on jonkinlaista hulluutta: hän vaihtaa uudet lamput vanhoihin.
Prinsessa Budur nauroi ja sanoi:
Olisi kiva tietää, puhuuko hän totta vai valehteleeko. Onko meillä vanha lamppu palatsissa?
- Siellä on, emäntä, - sanoi eräs piika. - Näin kuparilampun isäntämme Aladdinin huoneessa. Hän on muuttunut vihreäksi, eikä se ole hyvä.
- Tuo tämä lamppu, - käski Budur - Anna se tälle hullulle ja anna hänen antaa meille uusi.
Piika meni kadulle ja antoi taikalampun maghrebialaiselle ja sai vastineeksi upouuden kuparilampun. Magribinialainen oli hyvin iloinen, että hänen oveluutensa onnistui, ja hän piilotti lampun poveensa. Sitten hän osti torilta aasin ja lähti. Poistuttuaan kaupungista Maghreb-mies hieroi lamppua ja kun Maimunin henki ilmestyi, huusi hänelle:
- Haluan sinun siirtävän Aladdinin palatsin ja kaikki siellä olevat Ifriqiyaan! Ja vie minut myös sinne!
- Tulee olemaan valmis! - sanoi henki.- Sulje silmäsi ja avaa silmäsi - palatsi tulee olemaan Ifriqiyassa.
- Kiirehdi, nero! - sanoi Maghribian.
Ja ennen kuin hän ehti lopettaa, hän näki itsensä puutarhassaan Ifriqiyassa, lähellä palatsia. Siinä on kaikki tähän mennessä.
Ja sulttaani heräsi aamulla, katsoi ulos ikkunasta ja näkee yhtäkkiä - palatsi on kadonnut. Sulttaani hieroi silmiään ja jopa puristi hänen käsivarttaan herätäkseen, mutta palatsi oli poissa.
Sulttaani ei tiennyt mitä ajatella. Hän alkoi itkeä ja voihkia äänekkäästi. Hän tajusi, että prinsessa Budurille oli tapahtunut jonkinlainen ongelma. Sulttaanin huutaessa visiiri juoksi ja kysyi:
- Mitä sinulle tapahtui, sulttaani? Miksi sinä itket?
- Etkö tiedä mitään? - huusi sulttaani - No, katso ulos ikkunasta. Missä on palatsi? Missä tyttäreni on?
- En tiedä, herra! vastasi peloissaan visiiri.
- Tuo Aladdin tänne! - huusi sulttaani - leikkaan hänen päänsä irti!
Tällä hetkellä Aladdin oli juuri palaamassa metsästyksestä. Sulttaanin palvelijat menivät kadulle ja juoksivat häntä kohti.
- Anna meille anteeksi, Aladdin, - sanoi yksi heistä. - Sulttaani käski sitoa kätesi, laittaa sinut ketjuihin ja tuoda sinut hänen luokseen. Emme voi olla tottelematta sulttaania.
Miksi sulttaani on vihainen minulle? - kysyi Aladdin - En tehnyt hänelle mitään pahaa.
Seppä kutsuttiin ja hän laittoi Aladdinin jalat ketjuihin. Väkijoukko kokoontui Aladdinin ympärille. Kaupungin asukkaat rakastivat Aladdinia hänen ystävällisyydestään, ja kun he saivat tietää, että sulttaani halusi leikata hänen päänsä, kaikki pakenivat palatsiin. Ja sulttaani käski tuoda Aladdinin hänen luokseen ja sanoi hänelle:
- Puhuuko visiirini totta, että olet velho ja pettäjä? Missä on palatsisi ja missä on tyttäreni Budur?
- En tiedä, herra sulttaani! - vastasi Aladdin - En ole syyllinen mihinkään ennen sinua.
- Leikkaa hänen päänsä irti! huusi sulttaani.
Ja Aladdin vietiin jälleen kadulle, ja teloittaja seurasi häntä.
Kun kaupungin asukkaat näkivät teloittajan, he piirittivät Aladdinin ja lähettivät sanomaan sulttaanille: "Jos et armahda Aladdinia, tuhoamme palatsisi ja tapamme kaikki, jotka ovat siinä. Vapauta Aladdin, muuten sinulla on huono aika!”
Sulttaani pelästyi, soitti Aladdinille ja sanoi hänelle:
"Sästin sinua, koska ihmiset rakastavat sinua. Mutta jos et löydä tytärtäni, leikkaan silti pääsi irti! Annan sinulle neljäkymmentä päivää.
- No, - sanoi Aladdin ja lähti kaupungista.
Hän ei tiennyt minne mennä ja mistä etsiä prinsessa Buduria, ja surusta hän päätti hukkua; Saavuin suurelle joelle ja istuin rannalle surullisena ja surullisena.
Ajatellen hän upotti oikean kätensä veteen ja yhtäkkiä tunsi sormuksen putoavan hänen pikkusormestaan. Aladdin nosti nopeasti sormuksen ja muisti, että tämä oli sama sormus, jonka maghrebialainen laittoi sormeensa.
Aladdin unohti kokonaan tämän sormuksen. Hän hieroi sitä, ja henki Dakhnash ilmestyi hänen eteensä ja sanoi:
- Oi sormuksen herra, olen edessäsi! Mitä haluat? Tilaus!
- Haluan sinun siirtävän palatsini alkuperäiselle paikalleen! Aladdin sanoi.
Mutta henki, sormuksen palvelija, laski päänsä ja vastasi:
- Voi herra, en voi tehdä sitä! Palatsin rakensi lampun orja, ja vain hän yksin voi siirtää sitä. Pyydä jotain muuta.
- Jos on, - sanoi Aladdin, - vie minut sinne, missä palatsini nyt on.
"Sulje silmäsi ja avaa silmäsi", sanoi henki. Aladdin sulki ja avasi silmänsä uudelleen. Ja löysin itseni puutarhasta
palatsinsa edessä. Hän juoksi ylös portaita ja näki Budurin, joka itki katkerasti. Nähdessään Aladdinin hän huusi ja itki vielä kovemmin - nyt ilosta. Hän kertoi Aladdinille kaikesta, mitä hänelle oli tapahtunut, ja sanoi sitten:
- Tämä magribinialainen tuli luokseni monta kertaa ja suostutteli minut naimisiin hänen kanssaan. Mutta en kuuntele pahaa magribiaa, vaan itken sinun vuoksesi koko ajan.
Mihin hän piilotti maagisen lampun? Aladdin kysyi.
- Hän ei koskaan eronnut hänen kanssaan ja pysyy aina hänen kanssaan, - vastasi Budur.
- Kuuntele, Budur, - sanoi Aladdin, - kun Magribin tulee taas luoksesi, ole hänelle armollisempi. Pyydä häntä syömään kanssasi illallista, ja kun hän alkaa syödä ja juoda, kaada tämä unijauhe hänen viiniinsä. Heti kun hän nukahtaa, astun huoneeseen ja tapan hänet.
- Hänen pitäisi tulla pian, - sanoi Budur - Seuraa minua, piilotan sinut pimeään huoneeseen; ja kun hän nukahtaa, taputan käsiäni - ja sinä tulet sisään.
Heti kun Aladdin onnistui piiloutumaan, Maghribian tuli Budurin huoneeseen. Hän tervehti häntä iloisesti ja sanoi ystävällisesti:
- Voi herra, odota vähän. Pukeudun ja sitten sinä ja minä syömme yhdessä.
Magribin meni ulos, ja Budur puki parhaan mekkonsa ja valmisti ruokaa ja viiniä. Kun velho palasi, Budur sanoi hänelle:
- Oi herra, lupaa minulle tänään täyttää kaikki, mitä pyydän sinulta!
- No, sanoi Magribin.
Budur alkoi hoitaa häntä ja juoda viiniä. Kun hän oli hieman humalassa, hän sanoi hänelle:
Anna minulle kuppisi, minä otan siitä kulauksen ja sinä juo minun omastani.
Ja Budur antoi maghrebalaiselle pikarin viiniä, johon tämä kaatoi unijauhetta. Magribinialainen joi sen ja kaatui heti alas unen vajoamana, ja Budur taputti käsiään. Aladdin vain odotti tätä. Hän juoksi huoneeseen ja katkaisi miekallaan keinuessaan Maghribian pään. Ja sitten hän otti lampun rinnastaan, hieroi sitä, ja heti ilmestyi Maimun, lampun orja.
- Vie palatsi alkuperäiselle paikalleen! Aladdin käski häntä.
Hetkeä myöhemmin palatsi seisoi jo sulttaanin palatsin edessä. Sulttaani istui tuolloin ikkunalla ja itki katkerasti tyttärensä puolesta. Hän juoksi välittömästi vävynsä palatsiin, missä Aladdin ja hänen vaimonsa tapasivat hänet portailla itkien ilosta.
Sulttaani pyysi Aladdinilta anteeksi, koska hän halusi leikata hänen päänsä...
Aladdin eli onnellisena palatsissaan vaimonsa ja äitinsä kanssa, kunnes kuolema koitti heidät kaikki.
Siihen loppui satu Aladdin ja taikalamppu, ja kuka kuunteli - hyvin tehty!
