Oi, voihkia Venäjän maan puolesta, muistaen entisen ajan ja entisiä ruhtinaita! Sitä vanhaa Vladimiria ei voitu naulata Kiovan vuorille. Hänen lippunsa ovat nyt Rurikin ja toiset Davydovin, mutta erillään ne puhaltavat, keihäät laulavat eri mieltä.

Jaroslavna huutaa aamulla Putivlin seinälle ja itkee: "Voi tuuli, purje! Miksi, sir, puhallat niin lujaa! Miksi syötät vihollisen nuolia kevyillä siipilläsi tuskani sotureita vastaan? Vai eikö riitä, että lennät korkealle pilvien alla vaalia laivoja sinisellä merellä! Miksi, herra, karkoititte iloni höyhenruohon läpi?"

Varhain aamulla Jaroslavna huutaa Putivl-kaupungin muurilla ja itkee: "Oi Dnepr Slovutsh! Murtauduit kivivuorten läpi Polovtsien maan läpi. Arvostit Svjatoslavin veneitä Kobjakovin rykmenttiin asti. Pyydän, herra, pitäkää hyvä tahtoni minua kohtaan, etten lähetä kyyneleitä hänelle aikaisin merellä!"

Jaroslavna itkee varhain Putivlin seinällä valittaen: ”Kirkas ja kirkas aurinko! Olette kaikki punaisia ​​ja lämpimiä. Miksi, sir, levitit kuumia säteitäsi sotureita kohti? Aroilla vedetön jano taivutti heidän jousensa, ja suru sulki heidän värinänsä?

Meri vaahtoi keskiyöllä; tornadot tulevat sumussa. Jumala näyttää ruhtinas Igorille tien Polovtsien maasta Venäjän maahan, isänsä kultaiseen pöytään. Aamunkoitto sammui illalla. Igor nukkuu, Igor ei nuku, Igor mittaa ajatuksissaan aroa suuresta Donista pieneen Donetsiin. Keskiyöllä Ovlur vihelsi hevoselleen joen toisella puolella; Hän käskee prinssiä olemaan torkkumatta. Napsautettu; maa kolisi, ruoho kahisi, Polovtsian siilit alkoivat liikkua. Ja prinssi Igor laukkahti kuin hermeli ruokoa kohti ja putosi kuin valkoinen nokka veteen. Hän ryntäsi vinttikoirahevosen kimppuun ja hyppäsi sen päältä kuin harmaa susi. Ja hän juoksi Donetsin niitylle ja lensi kuin haukka sumun alla tappaen hanhia ja joutsenia lounaaksi, iltapäiväteetä ja päivällistä varten. Kun Igor lensi kuin haukka, niin Ovlur juoksi kuin susi, ravistellen kylmää kastetta; he repivät vinttikoirahevosensa palasiksi.

Donets sanoi: "Prinssi Igor! Sinulle on paljon kunniaa ja inhoa ​​Konchakia kohtaan ja iloa Venäjän maasta!" Igor sanoi: "Voi Donets! "Ei vähääkään kunniaa teille, kun vaalitte prinssiä aalloilla, levitätte hänelle vihreää ruohoa hopearannoillenne, puetitte hänet lämpimiin sumuihin vihreän puun varjossa, vartioit häntä kultasilmällä vedessä, lokkeja aalloilla, ankkoja tuulessa." Stugna-joki ei ole sellainen, hän sanoi; Koska puro oli matala, se nielaisi muiden ihmisten purot ja hukutti nuoren miehen prinssi Rostislavin altaaseen lähellä pimeää rantaa. Rostislavin äiti itkee nuoren prinssin Rostislavin puolesta. Kukat tulivat surullisiksi säälistä, ja puut kumartuivat surusta maahan.

Harakat eivät alkaneet visertää – Gzak ja Konchak seurasivat Igorevin jälkiä. Sitten variset eivät laulaneet, nastat vaikenivat, harakset eivät visertäneet, vain käärmekäärmeet ryömivät. Tikat koputtavat tietä joelle, satakieli ilmoittaa aamunkoitosta iloisilla lauluilla. Gzak sanoo Konchakille: "Jos haukka lentää pesään, ammumme haukkaa kullatuilla nuolillamme." Konchak sanoi Gzalle: "Jos haukka lentää pesään, sotkemme haukkan punaiseen neitoon." Ja Gzak sanoi Konchakille: "Jos sotkemme hänet punaiseen neitoon, meillä ei ole haukkaa eikä punaista neitoa, ja linnut alkavat lyödä meitä Polovtsian aroilla."

Vanhojen aikojen lauluntekijä Boyan sanoi Jaroslaville ja Olegille: "On vaikeaa päälle ilman olkapäitä, ongelma on ruumiille ilman päätä." Samoin Venäjän maa ilman Igoria. Aurinko paistaa taivaalla - prinssi Igor on Venäjän maassa. Tytöt laulavat Tonavalla, äänet käpertyvät meren yli Kiovaan. Igor matkustaa Borichevia pitkin Pyhän Jumalanäidin Pirogoshchayalle. Maat ovat onnellisia, kaupungit iloisia.

Laulamme vanhojen ruhtinaiden kunniaa ja sitten kunnioitamme nuoria. Kunnia Igor Svjatoslavitšille, poiju-tur Vsevolodille, Vladimir Igorevitšille! Olkoot ruhtinaat ja ryhmä terveitä taistelemassa kristittyjen puolesta saastaisia ​​rykmenttejä vastaan. Kunnia prinsseille ja joukkueelle! Aamen.

Runollinen käännös V. A. Žukovski

Sana Igorin kampanjasta

Eikö se sopisi meille, veljet,Aloita vanhasta varastostaSurullinen tarina Igorin taisteluista,Igor Svjatoslavitš!Alkaa tämä lauluTämän ajan eeposen mukaanEikä Boyanovien keksintöjä. Profeetallinen Boyan, Jos haluat luoda kappaleen jollekin,Ajatukset leviävät puuhun,Kuin harmaa susi maassa,Harmaa kotka pilvien alla.Muistatko kuinka he lauloivat ensimmäisten aikojen taisteluista:Sitten joutsenparven joukkoon laskettiin kymmenen haukkaa;Kenen haukka lensi, hän lauloi ensimmäisen laulun:Olipa vanha Jaroslav tai rohkea Mstislav,Sille, joka voitti Rededyan Kasozhin rykmenttien edessä,Onko se Red Roman Svyatoslavich?Boyan, veljet, ei antanut kymmentä haukkaa pudota joutsenparven päälle,Hän asetti profeetalliset sormensa eläville lankoille,Ja he itse karjuivat kunniaa ruhtinaille.Aloitetaan tämä tarina, veljetVanhasta Vladimirista nykyiseen Igoriin.Hän jännitti mieltään voimalla,Hän teroitti sydämensä rohkeasti,Täynnä sotilaallista henkeäJa hän toi rohkeat rykmenttinsäPolovtsien maalle Venäjän maalle.Sitten Igor katsoi ylös kirkkaaseen aurinkoon,Hän näki soturinsa pimeyden piilossa häneltä,Ja Igor sanoi ryhmälleen:"Veljet ja porukka!On parempi, että meidät pilkotaan, kuin että meidät tapetaan kokonaan.Noustaan, ystäväni, vinttikoirahevosten selkäänKatsotaanpa sinistä Donia."Prinssin mieleen tuli metsästys,Merkki tuli hänen halunsaMaista suurta Donia."Haluan", hän sanoi, "murtaa keihäänPolovtsi-kentän loppu on teidän kanssanne, venäläiset!Haluan laskea pääniTai juo kypärän ulkopuolelta."Oi Boyan, vanha satakieli!Kuinka laulaisit näistä taisteluista,Hyppää kuin satakieli mentaalipuuta pitkin,Lentäen mielelläni pilviin,Tuo yhteen kaikki tämän ajan loistot,Kulje Troijan polkua peltojen läpi vuorille!Sinun pitäisi laulaa laulu Igorille, tuolle Olegin pojanpojalle!Se ei ollut myrsky, joka kantoi haukkoja laajoilla pelloilla -Jyrkät juoksevat laumoissa suuren Donin luo!Sinun pitäisi laulaa, profeetallinen Boyan, Velesin pojanpoika!Hevoset ovat Sulan takana,Kunnia soi Kiovassa,Trumpetit soivat Novegradissa,Putivlissa on bannereita,Igor odottaa rakas veljensä Vsevolod.Ja Vsevolod sanoi hänelle:"Yksi veli minulle, yksi kirkas valo, sinä, Igor!Olemme molemmat Svjatoslavicheja!Satula ylös, veli, vinttikoirahevosesi,Ja minun ovat valmiita sinua varten,Satulattu Kurskin edessä.Ja Kurskin kansani ovat voimakkaita henkiä,Putkien alla on kierretty,Arvostettu kypärän alla,Syötetty keihään päästä,He tietävät kaikki tavat,He tuntevat rotkotHeidän jousensa on piirretty, Työkalut avataan, sapelit vapautetaan, He itse laukkaavat kuin harmaat sudet pellolla,Etsikää kunniaa itsellenne ja kunniaa prinssille."Sitten prinssi Igor astui kultaiseen jalustimeenJa hän ajoi avoimen kentän poikki.Aurinko peitti hänen polkunsa pimeydellä;Yö, joka antoi hänelle ukkosen äänen, herätti linnut;Karjaa eläinlaumoissa;Div kutsuu puun huipulla,Hän käskee tuntematonta maata kuuntelemaan,Volga, Pomorie ja Posulia,Ja Surozh ja Korsun,Ja sinä, Tmutorokan-idoli!Ja polovtsit juoksivat valmistautumattomia teitä pitkin suureen Doniin:Kärryt huutavat keskiyöllä, kuin joutsenet sekaisin.Igor johtaa armeijaa Doniin.Epäonni kutsuu jo lintujaan,Ja sudet ulvovat uhkaavasti rotkojen läpi,Kotkat eläinten luissa kutsuvat Klektiksi,Ketut ryntäävät helakanpunaisille kilpeille...Oi Venäjän maa! Olet aivan nurkan takana Kaukana! Yö hämärtyy Aamunkoitto on laskenut,Pimeys peitti peltoja,Satakielen kutitus nukahti,Galician keskustelu on hiipunutVenäläiset aitasivat suuren kentän helakanpunaisilla kilpeillä,Etsi kunniaa itsellesi ja kunniaa prinssille.Perjantaina aamunkoitteessa he tallasivat jumalattomat polovtsien rykmentitJa nuolilla hajallaan pellolle, he ryntäsivät polovtsien punaisiin neitoihin,Ja heidän kanssaan kultaa, pavolokkia ja kallisarvoisia oksamiitteja;Ortmoja, epanchitsaa ja turkiksia sekä erilaisia ​​polovtsialaisia ​​kuvioitaHe alkoivat rakentaa siltoja soiden ja mutaisten paikkojen yli.Ja helakanpunainen lippu valkoisella lipulla,Ja helakanpunaiset otsatukka hopeavarrellaRohkea Svjatoslavitš!Olegin rohkea pesä torkkuilee pellolla -Se on lentänyt pitkälle!Se ei syntynyt loukkauksestaEi haukka eikä gyrfalcon,Ei sinulle, musta korppi, uskoton polovtsilainen!Gzak juoksee kuin harmaa susi,

Oi, voihkia Venäjän maan puolesta, muistaen entisen ajan ja entisiä ruhtinaita! Sitä vanhaa Vladimiria ei voitu naulata Kiovan vuorille. Hänen lippunsa ovat nyt Rurikin ja toiset Davydovin, mutta erillään ne puhaltavat, keihäät laulavat eri mieltä.

Jaroslavna huutaa aamulla Putivlin seinälle ja itkee: "Voi tuuli, purje! Miksi, sir, puhallat niin lujaa! Miksi syötät vihollisen nuolia kevyillä siipilläsi tuskani sotureita vastaan? Vai eikö riitä, että lennät korkealle pilvien alla vaalia laivoja sinisellä merellä! Miksi, herra, karkoititte iloni höyhenruohon läpi?"

Varhain aamulla Jaroslavna huutaa Putivl-kaupungin muurilla ja itkee: "Oi Dnepr Slovutsh! Murtauduit kivivuorten läpi Polovtsien maan läpi. Arvostit Svjatoslavin veneitä Kobjakovin rykmenttiin asti. Pyydän, herra, pitäkää hyvä tahtoni minua kohtaan, etten lähetä kyyneleitä hänelle aikaisin merellä!"

Jaroslavna itkee varhain Putivlin seinällä valittaen: ”Kirkas ja kirkas aurinko! Olette kaikki punaisia ​​ja lämpimiä. Miksi, sir, levitit kuumia säteitäsi sotureita kohti? Aroilla vedetön jano taivutti heidän jousensa, ja suru sulki heidän värinänsä?

Meri vaahtoi keskiyöllä; tornadot tulevat sumussa. Jumala näyttää ruhtinas Igorille tien Polovtsien maasta Venäjän maahan, isänsä kultaiseen pöytään. Aamunkoitto sammui illalla. Igor nukkuu, Igor ei nuku, Igor mittaa ajatuksissaan aroa suuresta Donista pieneen Donetsiin. Keskiyöllä Ovlur vihelsi hevoselleen joen toisella puolella; Hän käskee prinssiä olemaan torkkumatta. Napsautettu; maa kolisi, ruoho kahisi, Polovtsian siilit alkoivat liikkua. Ja prinssi Igor laukkahti kuin hermeli ruokoa kohti ja putosi kuin valkoinen nokka veteen. Hän ryntäsi vinttikoirahevosen kimppuun ja hyppäsi sen päältä kuin harmaa susi. Ja hän juoksi Donetsin niitylle ja lensi kuin haukka sumun alla tappaen hanhia ja joutsenia lounaaksi, iltapäiväteetä ja päivällistä varten. Kun Igor lensi kuin haukka, niin Ovlur juoksi kuin susi, ravistellen kylmää kastetta; he repivät vinttikoirahevosensa palasiksi.

Donets sanoi: "Prinssi Igor! Sinulle on paljon kunniaa ja inhoa ​​Konchakia kohtaan ja iloa Venäjän maasta!" Igor sanoi: "Voi Donets! "Ei vähääkään kunniaa teille, kun vaalitte prinssiä aalloilla, levitätte hänelle vihreää ruohoa hopearannoillenne, puetitte hänet lämpimiin sumuihin vihreän puun varjossa, vartioit häntä kultasilmällä vedessä, lokkeja aalloilla, ankkoja tuulessa." Stugna-joki ei ole sellainen, hän sanoi; Koska puro oli matala, se nielaisi muiden ihmisten purot ja hukutti nuoren miehen prinssi Rostislavin altaaseen lähellä pimeää rantaa. Rostislavin äiti itkee nuoren prinssin Rostislavin puolesta. Kukat tulivat surullisiksi säälistä, ja puut kumartuivat surusta maahan.

Harakat eivät alkaneet visertää – Gzak ja Konchak seurasivat Igorevin jälkiä. Sitten variset eivät laulaneet, nastat vaikenivat, harakset eivät visertäneet, vain käärmekäärmeet ryömivät. Tikat koputtavat tietä joelle, satakieli ilmoittaa aamunkoitosta iloisilla lauluilla. Gzak sanoo Konchakille: "Jos haukka lentää pesään, ammumme haukkaa kullatuilla nuolillamme." Konchak sanoi Gzalle: "Jos haukka lentää pesään, sotkemme haukkan punaiseen neitoon." Ja Gzak sanoi Konchakille: "Jos sotkemme hänet punaiseen neitoon, meillä ei ole haukkaa eikä punaista neitoa, ja linnut alkavat lyödä meitä Polovtsian aroilla."

Vanhojen aikojen lauluntekijä Boyan sanoi Jaroslaville ja Olegille: "On vaikeaa päälle ilman olkapäitä, ongelma on ruumiille ilman päätä." Samoin Venäjän maa ilman Igoria. Aurinko paistaa taivaalla - prinssi Igor on Venäjän maassa. Tytöt laulavat Tonavalla, äänet käpertyvät meren yli Kiovaan. Igor matkustaa Borichevia pitkin Pyhän Jumalanäidin Pirogoshchayalle. Maat ovat onnellisia, kaupungit iloisia.

Laulamme vanhojen ruhtinaiden kunniaa ja sitten kunnioitamme nuoria. Kunnia Igor Svjatoslavitšille, poiju-tur Vsevolodille, Vladimir Igorevitšille! Olkoot ruhtinaat ja ryhmä terveitä taistelemassa kristittyjen puolesta saastaisia ​​rykmenttejä vastaan. Kunnia prinsseille ja joukkueelle! Aamen.

"Prinssi Igorin pako polovtsien vankeudesta." Chorikov B.

"Prinssi Igorin taistelu polovtsien kanssa" Arkhipov I.

"Venäläisten taistelu polovtsilaisten kanssa" Pergamenshchik E.

"Paluu prinssi Igor Severskin kampanjasta" Khodov V.

"Igor" Roerich N.

"Igor Seversky" Gerasimov M.

Kuinka Jaroslavna sai miehensä takaisin

Kaikki eivät heti muista "Tarina Igorin kampanjasta" -juonta.
Pähkinänkuoressa. Kronikka kuvaa, kuinka Igor, huomioimatta armeijansa kuoleman merkkejä, meni syvälle Polovtsian aroon, menetti armeijansa ja joutui vangiksi.
Hänen vaimonsa Jaroslavna aisti jotain olevan vialla varhain aamulla seisoi maaorjuuden seinällä aurinkoa päin ja lauloi kutsuen tuulen, Tonavan ja auringon voimia auttamaan häntä tuomaan miehensä kotiin. Se onnistui. Ylistän myös naisellista energiaa. Tytöt, kun opimme uskomaan itseemme, parempia päiviä tulee maan päälle.

Ja Jaroslavnan valituslaulun juuriteksti käännetään useammin kuin kerran, mikä herättää runoilijoiden mielikuvituksen
Tonavan leveän rannan yli,
Suuren Galician maan yli
Itkeen, lentää Putivlista,
Jaroslavnan nuori ääni:

"Minä, köyhä, muutun käkiksi,
Lennän Tonavaa pitkin
Ja hiha, jossa majavareuna,
Kumarruin ja liotan Kayalissa.
Sumut lentävät pois,
Prinssi Igor avaa hieman silmänsä,
Ja aamulla pyyhin pois veriset haavat,
Nojaten mahtavan ruumiin yli."

Vain aamunkoitto nousee aamulla,
Jaroslavna, täynnä surua,
Kuin käki kutsuisi Yuraa:

"Mitä sinä, Tuuli, kerrot ilkeästi,
Miksi sumut pyörivät joen varrella,
Nostat polovtsialaisia ​​nuolia,
Heitätkö heidät venäläisten rykmenttien joukkoon?
Mistä et pidä ulkoilmassa?
Lennä korkealle pilven alla,
Laivoja vaalia sinisellä merellä,
Heiluvatko aallot perän takana?
Sinä, kylvämässä vihollisen nuolia,
Vain kuolema puhaltaa ylhäältä.
Voi miksi, miksi minun hauskani
Oletko ikuisesti hajallaan höyhenruohossa?"

Aamunkoitteessa Putivlissa itku,
Kuin käki aikaisin keväällä,
Nuori Jaroslavna soittaa,
Seinällä on nyyhkyttävä kaupunki:

"Loistava Dnepri! Kivivuoret
Polovtsien maihin iskit,
Svjatoslav kaukaisiin avaruuteen
Käytin Kobjakoveja rykmenteissä.
Arvosta prinssiä, herra,
Tallenna se toiselle puolelle
Jotta voisin tästä lähtien unohtaa kyyneleeni,
Palatkoon hän luokseni elävänä!"

Kaukana Putivlissa visiirillä,
Vain aamunkoitto nousee aamulla,
Jaroslavna, täynnä surua,
Kuin käki kutsuisi Yuraa:

"Aurinko on kolme kertaa kirkas! Sinun kanssasi
Kaikki ovat tervetulleita ja lämpimiä.
Miksi olet prinssin rohkea armeija?
Oletko palanut kuumilla säteillä?
Ja miksi olet vedetön autiomaassa?
Valtavien polovtsien hyökkäyksen alla
Jano on vetänyt alas marssijousen,

Nämä ovat Taras Shevchenkon runoja
ja tämä on Vadim Konstantinov
vaikka tarkkaa käännöstä ei ehkä vielä ole
hän ei itkenyt, ja on versio, että hän ei lentänyt kuin käki, mutta kuin salama, ero on 1 kirjain
Tonavan yli varhain aamulla kuuluu Jaroslavnan ääni,
- itkee kuin villi käki, hengittää kuin lempeä merikyyhky..."
Lennän kuin nopea käki Kayal-joelle
ja siinä minä liotan majavan hihan lähellä pajua, lähellä kiviä...
.ja aamulla annan heille haavoja prinssille... Hänen kauheat haavansa...
ne kasvavat keholleni hengityksestäni!..."
Jaroslavna itkee katkerasti Putivlin kaupungissa valittaen:
"Tuuli, puhallatko pahasti, heikentät soturien voimia?...
ja miksi lennät vihollisen nuolia kevyillä siivillä,
käytätkö niitä?
Etkö ole leikkinyt laivojen purjeilla merellä?
No, heitinkö minä huvikseni korkeiden höyhenruohojen sekaan?
"Jaroslavna itkee katkerasti Putivlin kaupungissa valittaen:
"Dnepr Slavutich kuinka mahtava olet, murtaudut läpi kiven syvyyksien!
Herrani, tiedän, sinä muistat, Svjatoslavin veneet...
ikään kuin vaaliessaan hän ajoi heidät pidemmälle, Kobjakovan maahan...
Tuo minut takaisin, minä tulen taas kuntoon, etten lähetä kyyneleitä mereen kuin nopeat sanansaattajat, itkemättömän kasvun hetkellä!”
Jaroslavna itkee katkerasti Putivlin kaupungissa valittaen: "Oi, kirkas, sinä, aurinko, olet minun pyhä suruni
!kaikki ovat lämpimiä ja rauhallisia kanssasi...mutta kerro minulle, miksi säteet, jotka lähetät sotureille, ovat niin äärimmäisen kuumia?
ja miksi vedettömällä pellolla kuivaat sipulia janoon,
ja suljet väriset tuliisella katseellasi!?...
"06.1984.

4. Kirjallisuuskriitikko A. S. Orlovin määritelmän mukaan "Igorin kampanjan tarinan" sankari ei ole vain yksikään ruhtinaista, vaan koko Venäjän maa. Miten ymmärrät tämän ajatuksen? Mikä yksittäinen ajatus ja tunnelma läpäisee koko teoksen? Minkä hänen aikansa hyvin tärkeän ajatuksen "Igorin kampanjan tarina" -kirjan kirjoittaja ilmaisi?

V. I. Stelletsky. Jaroslavnan itku-rukous. Runollinen järjestely

"Lenen kuin käki", hän sanoo, "tonavaa pitkin,
Pesen silkkihihani Kayalissa,
Pyyhin pois veriset, surulliset haavat
Prinssin voimakkaalla vartalolla."

Jaroslavna Putivl-gradin seinällä
Varhain aamulla hän itkee ja huutaa:

"Tuuli, herrani!
Miksi puhallat vastavoimia?
Miksi sinulla on kevyet siivet?
Vihollisen nuolet
Puolison hyllyillä - nauhat,
Vai eikö riitä, että lennät korkealle pilvien alla,
Laivoja vaalia sinisellä merellä?
Miksi, herra, on minun iloni
Oletko levittänyt höyhenruohoa aroille?"

Jaroslavna Putivlin kaupungin aidalla
Varhain aamulla hän itkee ja huutaa:

"Dnepr Slovutych!
Keskellä suurta Polovtsian aroa,
Murtauduit aalloilla kivivuorten läpi,
Arvostit Svjatoslavin veneitä
Kobyakin rykmenteille,
Tule lähelleni, herrani,
Jotta en lähetä minulle kyyneleitä mereen varhain hänen luokseen!"

Putivl-gradin Jaroslavnan seinällä
Varhain aamulla hän itkee ja huutaa:

"Aurinko on kirkas, sinä olet niin kirkas, aurinko!
Olet lämmin kaikille, olet ihana kaikille!
Miksi se lähetti hiukkasia säteitä,
Herrani,
Olet soturin vaimo
Ja vedettömässä, Polovtsian arossa,
Olet saanut jouset janoamaan niitä
Ja väriset sulkeutuvat suruun?"

I. I. Kozlov. Jaroslavnan huuto. Ilmainen jäljitelmä

Prinsessa 3. A. Volkonskaja

Se ei ole käki pimeässä lehdossa
Käki aikaisin aamunkoitteessa -
Jaroslavna itkee Putivlissa
Yksi kaupunginmuurilla:
"Minä jätän mäntymetsän,
lennän pitkin Tonavaa,
Ja Kayal-joessa on majava
kastan hihani;
Kiirehdin kotiin kotileirilleni,
Siellä missä verinen taistelu raivosi,
Minä pesen prinssin haavan
Hänen nuorella rinnallaan."

Jaroslavna itkee Putivlissa,
Aamunkoitto, kaupungin muurilla:
"Tuuli, tuuli, voi mahtava!
Myrskytuuli, miksi metelit?
Miksi olette mustia pilviä taivaalla?
Ja sinä nouset ja pyörittelet?
Mitä sinä olet kevyillä siivillä
Joen virtaus häiriintyi,
Fanning Khanin nuolia
Syntymäpaikan hyllyille?

Jaroslavna itkee Putivlissa,
Aamunkoitto, kaupungin muurilla:
"Onko se liian tiukka hengittääkseen pilvissä?
Vieraan maan jyrkiltä vuorilta?
Jos haluat vaalia
Sinisellä merellä on laivoja,
Miksi olet täynnä pelkoa?
Meidän osuus? Minkä vuoksi
Hajallaan höyhenruohoa pitkin
sydämeni ilo?"

Jaroslavna itkee Putivlissa,
Aamunkoitto, kaupungin muurilla:
"Loistava Dneprini! olet aalloissa
Polovtsit murtautuivat kivien läpi;
Svjatoslav sankareineen
Juoksin perässäsi.
Älä huoli, Dnepri on leveä,
Jäisten vesien nopea virtaus, -
He ovat minun mustasilmäinen prinssi
Hän purjehtii pyhään Venäjään."

Jaroslavna itkee Putivlissa,
Aamunkoitto, kaupungin muurilla:
"Voi joki! anna minulle ystäväni -
Vaali häntä aalloilla,
Surulliselle tyttöystävälle
Hän halasi häntä nopeasti;
Jotta en näkisi sinua enää
Profeetallisia kauhuja unissa,
Jotta en lähetä hänelle kyyneleitä
Sininen meri aamunkoitteessa."

Jaroslavna itkee Putivlissa,
Aamunkoitto, kaupungin muurilla:
"Aurinko, aurinko, sinä paistat
Kaikki ovat kauniita ja valoisia!
Mitä poltat kireällä pellolla?
Ystäväni armeija?
Janojouset naruilla
Kuihtunut heidän käsissään,
Ja suru on nuolten värinä
"Laita se harteilleni."

Ja hiljaa Jaroslavnan tornissa
Poistumassa kaupungin muurista.

Kysymyksiä ja tehtäviä

1. Miksi Jaroslavna kääntyy eri luonnonvoimien puoleen kolme kertaa?

1. Löydä Jaroslavnan itkulaulusta kansanrunoudelle ominaisia ​​piirteitä. Vertaa "The Words..." -tekstiä ja sen kirjallisia mukautuksia. Selitä Jaroslavnan sanoissa esiintyvien kansanperinteen symbolien merkitys.

1. Lue V. I. Stelletskin ja I. I. Kozlovin Jaroslavnan valituslaulun transkriptiot. Miten nämä tekstit eroavat toisistaan ​​ja mitä yhteistä niillä on?

2. Millaisen kuvan runoilijat pyrkivät luomaan?

1700-luvun kirjallisuus

M. V. Lomonosov. G. R. Derzhavin. D. I. Fonvizin. N. M. Karamzin.

Tietoja 1700-luvun venäläisestä kirjallisuudesta

"Kahdeksastoista vuosisata". Tämän nimen antoi hänen runolleen Aleksanteri Nikolajevitš Radishchev, erinomainen kirjailija-ajattelija, taipumaton despotismin tuomitsija, kuuluisan kirjan ”Matka Pietarista Moskovaan” kirjoittaja, jonka julkaisemisesta hän maksoi pitkällä rahalla. maanpaossa Siperiaan. Vuosina 1801–1802 hän kiteytti kuluneen vuosisadan tulokset runolliseen muotoon.

Ei, sinua ei unohdeta, vuosisata on hullu ja viisas,
Sinut kirotaan ikuisesti, ikuisesti kaikkien yllätykseksi.
…………………………………….
Oi unohtumaton vuosisata! annat iloisille kuolevaisille
Totuus, vapaus ja valo, tähdistö on ikuisesti selvä...

Näennäisesti ristiriitainen arvio menneen vuosisadan tuloksista selittyy itse tuon aikakauden venäläisen todellisuuden ristiriidoilla. Se oli luomisen vuosisata, valistuksen voitto, kulttuurin kukoistus, vapaa ihmismieli ja samaan aikaan tuhon, veren, kapinoiden ja sovittamattomien yhteenottojen vuosisata. 1700-luvulla Venäjällä luotiin erinomaisia ​​teoksia, kirjallisuuden, maalauksen, kuvanveiston, arkkitehtuurin todellisia mestariteoksia ja suuria menestyksiä tieteessä ja tekniikassa.

Kulunutta vuosisataa arvioidessaan Radishchev kunnioitti Pietari I:tä ja hänen vainoajiaan Katariina II:ta, vaikka hän vastusti itsevaltiutta ja keisarinnan politiikkaa.

Rauha, vanhurskauden tuomioistuin, totuus, vapaus virtaavat valtaistuimelta,
Katariina, Peter nousi, jotta Venäjä olisi onnellinen.
Peter ja sinä, Catherine! henkesi elää edelleen kanssamme.
Katso uutta vuosisataa, katso Venäjääsi...

Joten mitä kahdeksastoista vuosisata vaikutti Venäjän kulttuurin historiaan?

Venäjän klassismista

1700-luvun 30-luvulla klassismista tuli venäläisen taiteen pääsuunta. Sen suurimmat edustajat kirjallisuudessa olivat A. D. Kantemir, V. K. Trediakovsky, M. V. Lomonosov, A. P. Sumarokov, D. I. Fonvizin, M. M. Kheraskov, Ya B. Knyazhnin, G. R. Derzhavin, maalauksessa - A. P. Losenko, I. G. Baz V. V. , M. F. Kazakov. Mikä heitä yhdisti, mitä tehtäviä he asettivat työlleen?

Sana "klassismi" on johdettu latinan sanasta classicus, joka tarkoittaa "esimerkillistä". 1700-luvulla antiikin taiteen teoksia pidettiin esimerkillisinä, ja klassistit alkoivat kääntyä antiikin puoleen. Tämä ilmaistiin kirjailijoiden ja taiteilijoiden käyttäessä antiikin aiheita ja kuvia, kreikkalaisen ja roomalaisen mytologian elementtejä.

Muinaisten kirjailijoiden ja eurooppalaisten klassistien perinteitä noudattaen venäläiset kirjailijat esittivät teoksissaan ajatuksia valaistuneesta absolutismista, isänmaallisuudesta, kansalaisuudesta ja todellisten isänmaan poikien kasvatuksesta. Näet näiden ajatusten kehittymisen lukemalla Lomonosovin ja Derzhavinin oodit. Ylistyksen ohella venäläiset kirjailijat antoivat kuitenkin itsensä ilmaista kriittistä asennetta absoluuttista monarkiaa kohtaan, tuomita tyranniaa ja mielivaltaa, polkemalla valtion lakeja. Tämä myötävaikutti venäläisen klassismin satiirisen suuntauksen kehittymiseen.

Klassismin teosten ristiriidat rakentuivat aina velvollisuuden, järjen ja tunteen yhteentörmäykselle, ja ne ratkaistiin velvollisuuden hyväksi, ja ne vahvistivat velvollisuuksien ensisijaisuutta valtiolle, laeille ja moraalinormeille.

Klassistit seurasivat tiukasti kirjallisuuden genrejen jakoa korkeaan ja matalaan. Korkeat sisälsivät oodit, tragediat, sankarirunon ja matalat satiiria, komediaa ja satua.

Jaroslavnan valitus (vanha venäläinen teksti, jonka rekonstruoi Dmitri Likhachev)

Jaroslavlin Tonavalla kuuluu ääni, tuntematon zegzice on liian aikaista huutaa: "Minä lennän", hän sanoi, "zegzitza pitkin Dunaevia,

kastan sinut Bebryan-hiha Kayala Retzissä, aamulla prinssi saa veriset haavansa

hänen vartalollaan."

Jaroslavna itkee varhain Putivlissa visiirillään huutaen: "Voi tuuli, purje! Mitä, herra, pakotat? Miksi Khinovin nuolet ovat paljon?

helpolla tielläsi

minun mielestä huutaa?

Et koskaan tiedä kuinka suru puhaltaa pilviin,

vaalia aluksia sinisellä merellä?

Miksi, herra, on minun iloni

leviämässä höyhenruohoa pitkin?

Jaroslavna on liian aikaista itkeä

Laitan kaupungin aidan päälle, Arkuchi:

"Tietoja Dnepri Slovutitsyusta! Olet murtautunut kivivuorten läpi

Polovtsien maan läpi.

Vaalit Svjatoslavlin nosadeja itsessäsi

Kobjakovin kutsuun.

Arvosta, herra, ystävällisyyttäni minua kohtaan, enkä lähettäisi kyyneleitä hänelle

On aikaisin merellä."

Jaroslavna itkee aikaisin

Putivlissa visiirissä, arcuchi:

"Kirkas ja kirkas aurinko! Olet lämmin ja punainen kaikille: mihin, herra, lähetä kuuma sätesi

Oletko kunnossa?

Vedettömällä pellolla kaipaan valjastettuja säteitä,

Pitääkö he käyttää sitä tiukasti?"

Ripottelen keskiyön merta, smorzkit tulevat pimeässä. Jumala näyttää prinssi Igorille tien

Polovtsianin maasta

Venäjän maahan,

viedä kultaa pöydältä.

*****

Valeri Temnukhin

Jaroslavnan huuto

Laitamille, täynnä katkeruutta,

Kän nyyhkytykset eivät lennä -

Jaroslavna, Igorin vaimo.

Surullisen kampanjan ensimmäisenä päivänä

Eron ja ahdistuksen vaikeuksissa,

Tummalle taivaalle katsominen

Ja maallisten teiden hiljainen etäisyys,

Varhain aamulla yksinäinen lintu

Kädet leviävät kuin siivet,

Valittaa karmiininpunaisille auringonnousuille,

Hän valittaa kipua huulillaan:

"Vapaalla tuulella pitkin jokilaaksoja,

Peltojen epäystävälliseen hiljaisuuteen

Lennän vastustamattomassa melankoliassa

Katkera huuto uskollisuudestani.

Huomattamattoman käki voihkia

Lähden sinne kaukaa,

Missä aamunkoiton verisessä sumussa

Uhkainen joki kimalteli.

Ja sitten hänen yläpuolellaan tumma Kayala,

Tulen ohitseni, kohtalon suojelemana;

En koske siivilläni unetonta aaltoa -

Valkoinen silkki kultalangalla;

Valkoinen silkki vaatteissani,

Hänen siivekkäissä hihoissaan.

Huolimattomasti uskollinen toivolle,

Kiirehdin voittamaan pelon.

Ja kun näen taistelukentän,

Rehevän ruohon repimä lakeus,

Soita rakkaalle prinssille.

Siellä, ryntäen rohkeasti vastoinkäymisten virtaan,

Minä rikon yksinäisten ajatusten sinetin;

Makea haavoittunut ruumis

Alan parantua parhaani mukaan:

Valkoinen silkki vedellä kostutettu,

Pyyhin veren mieheni haavoista,

Ja kuoleman kohtalokas henkäys,

Kuin aave, se katoaa tuuleen..."

Taistelu puhkesi aikaisin aamulla -

Miekat vedetään Donissa.

Ja Putivlissa Jaroslavna itkee,

Valituksia linnoituksen muurista:

"Tuuli, tuuli! Mitä olet tahtomattaan

Hyökkäätkö sisään ja estätkö tien?

Lakaisemassa surun kaukaisiin ukkosmyrskyihin,

Keinuttamalla veneitä varovasti mereen,

Eikö riitä, että puhaltaa vapaasti siniseen?

Kuin siivillä lennät taivaan alla,

Taistelet miestäni vastaan:

Ajat yhä nopeammin peltojen yli

Nuolien pilviä hänen sotureillaan!

Mitä sinä olet, herra, ikään kuin huonolla säällä

Pyöritätkö pyörteitä?

Ja taistelu kovenee!

...Ja unelmani hiljaisesta onnesta

Sinun hajallaan höyhenruohossa..."

Taistelun toisena päivänä, aikaisin aamulla,

Putivlin yläpuolella linnoituksen muurista,

"Dnepr Slavutich! Täynnä voimaa

Elävä vesi vaahtoaa

Leikkaamalla jopa vuorten kallion,

Maassa, jossa luonnon tahdosta

Siellä on laaja villi ruoho,

Ja maa on Polovtsien vallan alla.

Olet aina peloton ja voimakas,

Pitkällä matkalla rohkean joukkueen kanssa

Kannettu pois korkeilta kallioilta

Kiova, suuren kaupungin ruhtinaat,

Ja veneet keinuvat aallolla,

Svjatoslav, aviomiehen veli,

Johti kunnian korkeuksiin sodassa.

Kannettiin eteenpäin pimeyden kuilun yli,

Esteiden ja vastoinkäymisten pimeyden läpi

Valtavan Kobyakin leireille,

Polovtsilaisten khaani. Ja niin

Välittömästi ruhtinaallisten terien aalto

Arojen armeija hajallaan.

Joten palaa voitolla, herrani,

Aviomies kimaltelevalla aallolla,

Olla rakastettu kuin ennen,

iloitsen tulevaisuudesta;

Jotta et nousisi aikaisin aamulla,

Hän ei vuodattanut katkeria kyyneleitä;

Joten olet sumun katoksen alla

Hän vei kaikki surut ulkomaille!"

Kolmantena päivänä epätasainen taistelu jyrisee

Kaukana arojen puolella,

Kuullut aikaisin aamulla seinällä:

"Valoni, kirkas aurinko! Sinä kolme kertaa

Aamunkoitteessa se nousi maan yläpuolelle;

Toivon säteen levittäminen pimeyteen

Se lupasi kunniaa ja rauhaa.

Keskipäivän aurinko, auringonlaskun aurinko,

Varhain aamun aurinko!

Purjehdus valtavilla matkoilla

Katso hellästi maata;

Tuo lämpöä ja valoa kenelle tahansa,

Lämmittää sieluja kauneudella!

Joten miksi sä kimaltelet eri tavalla -

Ilmeisesti kohtalon tilalle!

Mitä, herra, palavilla säteillä

Ohitat rohkeat rykmentit;

Kova lämpö heiluu peltojen yllä,

Kuten aavemaisen joen aallot?

Vihollisen sapelia vahvempi jano,

Joten hän seuraa kaikkialle

Niillä pelloilla, joilla ei ole pisaraakaan vettä,

Missä on rakas soturien kanssa -

siellä

Autio aro syttyi vihasta...

Venäläiset puristavat jousiaan,

Sinä

Kireä jousinauha oli rento -

Nuolilla ei ole voimaa eikä korkeutta;

Venäläisille olet väsynyt yhä useammin

Nahkaviinen on puoliksi tyhjä,

Nuolet taipuvat siinä, narisevat,

Peittää sinut tuhoisella melankolialla..."

*****

Ei, ihmisten ei pitäisi riidellä taivaan kanssa,

Jos emme tule toimeen toistemme kanssa!

Se tuli hirveissä aalloissa

Kuolemanmeri myrskyisenä yönä:

Purjeiden murskaaminen, elävien haavoittaminen,

Yön kauhu on pyörinyt kuin tornado!

Salama taivaalla syttyi liekkeihin -

Kuten Jumala, joka näkee kaiken sormillaan

Näyttää Igorille tien

Ongelmien syvyydestä - arolaaksoon,

Ja Venäjän puolella;

Kultaiselle valtaistuimelle