Kirgisian valtionkieli vuodesta 1989 lähtien kuuluu kypchak-kielten turkkilaisten kielten ryhmään. Noin 4 miljoonaa ihmistä pitää kirgisia äidinkielenä, toiselle 200 tuhannelle tämä kieli on toinen. Kirgisit olivat yksi vanhimmista turkkilaisista heimoista, mutta heidän kieltään on vielä vähän tutkittu. Venäjällä vuoteen 1917 asti tätä kieltä kutsuttiin kara-kirgisiksi, ja kirgisiksi kutsuttiin virheellisesti "kazaksiksi" (kazakstani). Kieli on foneettisesti lähellä Altain ja Teleutin murteita.
Kirgisian kielen historia
Ensimmäinen maininta kirgiseista mainitaan 1.-3. vuosisadan kiinalaisissa kronikoissa. eKr., vaikka kaikki historioitsijat eivät ole yhtä mieltä siitä, että siellä kuvatut ihmiset ovat juuri kirgiseja.
Arot Kaukoidästä Volgaan asuttivat muinaisina aikoina turkkilaiset ja mongolialaiset heimot. Kirgisit olivat yksi näistä kansoista uiguurien, turkkilaisten, kanglujen, kypchakkien ja turkmeenien ohella. Länteen asettuneet turkkilaiset olivat yhteydessä itäeurooppalaisiin petsenegi-, bulgaar-, kasaari-, polovtsy-heimoihin jne. Huolimatta turkkilaisten laajoista asutusalueista ja monien heimojen välisten yhteyksien puutteesta, kielet turkkilaisen ryhmän jäsenet ovat monella tapaa samankaltaisia - kirgisiat, turkkilaiset ja azerbaidžanilaiset voivat kommunikoida ilman tulkkia. Kaikki turkkilaiset kielet on jaettu ryhmiin: bulgaari (tšuvashi), oguz (turkki, turkmenistani, azerbaidžani, krimitatari jne.), Kapchak (tatari, baškiiri, kazakstani, kirgiisi jne.), Karluk (uzbeki, uiguuri, jne.), Siperian (Tuvan, Jakut, Altai jne.). Kapchak-ryhmään kuuluva kirgisian kieli on lähellä muiden ryhmien - hakassin ja altaiten - turkkilaisia kieliä.
Ensimmäiset kirgisiankieliset kirjalliset monumentit ovat peräisin 1300-1400-luvuilta. Kansanperinteen tekstit ovat säilyneet, minkä perusteella voimme päätellä, että kirgisian kieli oli olemassa aikaisemmin. Kirgisian kansan muodostuminen johtuu yleensä XVII-XVIII vuosisadasta. - eeppisen "Manasin" ilmestymisaika.
Liittyessään Venäjän valtakuntaan 1800-luvun toisella puoliskolla kirgisiat olivat venäjän kielen voimakkaan vaikutuksen alaisia. Samana ajanjaksona havaitaan kirgisian monen tyylilajin kirjoittamisen ilmaantuminen. Nykyaikainen kirgisian kirjallinen kieli muodostuu aktiivisesti, mikä puhdistaa itsensä venäjän kielen liiallisesta leviämisestä.
Vuoteen 1926 asti kirgisian kirjoitus oli olemassa arabian aakkosten perusteella, vuoteen 1940 asti käytettiin latinalaista kirjainta, myöhemmin otettiin käyttöön kyrilliset aakkoset, jota täydennettiin useilla kirjaimilla. Kiinassa asuvat kirgisit jatkavat arabialaisen kirjoittamisen perinnettä. Tällä hetkellä kirgisian kieltä opetetaan Kirgisian kouluissa ja pedagogisissa oppilaitoksissa, kirjallisuutta ja lehdistöä julkaistaan kansallisella kielellä ja lähetetään radio- ja televisio-ohjelmia.
Neuvostoliiton aikana kirgisian kieli pysyi folkloristien ja etnografien mielenkiinnon piirissä. Kaupunkilaiset käyttivät surzhikia, joka oli kaukana kirjallisen kielen normeista, ja koulutettu väestö kommunikoi mieluummin venäjäksi. Viime vuosikymmeninä on havaittu kirjallisen kaupunkipuheisen kielen muodostumista.
Kirgisian kieli on kehittänyt karjankasvatukseen ja hevoskasvatukseen liittyvää ammattisanastoa. Esimerkiksi hevosen iän määrittämiseen on yli kymmenen sanaa.
Takaamme hyväksyttävän laadun, koska tekstit käännetään suoraan, puskurikieltä käyttämättä Yandex.Translate-tekniikalla.
Suositut käännösohjeet
Kirgisian kieli
Turkkilaisen ryhmän kieli. Oikeinkirjoitus on kyrillinen, vaikka tällä hetkellä onkin asteittain siirrytty latinalaisiin aakkosiin. Ääntäminen: θ = "y" (kuten "u" englanniksi "fur"), Y = "u", H squiggle alareunassa = "n" kuten "ng" englanniksi. "laula", F = "j". Tuntemattoman painopisteen sanoissa painotus on suositeltavaa laittaa sanan loppuun.
Kuinka ääntää + oikeinkirjoitus vaikeissa tapauksissa
Hei - salaam alaikum
hei - salam
Hyvästi - Dzhakshy kalyngizdar
Kiitos - rahmat
Ei oikeastaan
ooba / jokki
Mitä kuuluu? (mitä kuuluu?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
hyvä, hyvä (-th, -th) - JAKSHY
huono, huono (th, -th) - zhaman
voi / ei voi - suot / ballboyt
kaunis (-th, -th) - kooz, suluu
herkullinen (-th, -th) - daamduu
oikein, totta - Yras / tuura
iso / pieni - chong / kichine
erittäin / useimmat - θТθ / fi
En ymmärrä - miehet tushumboy jatamyn - TYSHYMBθDUM
Missä missä...? - ... kaida?
tam - anda/tiyakta
sitten, sitten - anan / kiin
älä mene, pysy - ketpe/tokto
Kun? / Milloin hän saapuu, tuleeko hän? - Kachan? / Kachan kelet?
vasen / oikea / eteenpäin / suora - sol / hän / levä / ässä
lähellä / kaukana - zhakyn / alys
Miksi miksi? - Emnege? Emne Yuchun?
Miten? (Kuinka paljon?) - Kancha? Kanchadan?
rahaa / kallis - akcha / kymbat
myy - satuu
Minä / me - miehet / biz
sinä / sinä (laulaa.) / sinä (pl.) - sen / siz / sealer
isä / äiti - ata / ene, apa
veli - joo (miten puhua tuntemattomalle miehelle), pyörä, ake (etelän murre)
perhe - yu-bulu - Yy-BYLθ
päällikkö / johtaja - päät / päät
ystävä / ystävät - dos / dostor
ihminen - adam/kishi
kaveri - zhigit
tyttö/tyttö - Kyz
opettaja - mugalim
isäntä - kojoyun
nainen / naiset - ayal / ayaldar
mies - erkek
lapsi / lapset - bala / baldar
lääkäri - lääkäri
haavoittunut - palomies
sairaala - Oruukana
hotelli - meymankanA, konok yu
wc - daaratkan
stop - ayaldama
lentokenttä / linja-autoasema - lentokenttä / linja-autoasema
huoltoasema - Maybeket
rautatieasema - temir jolin asema
auto / tie / suunta - auto / zhol / zholdomo
miliisi - miliisi
raja - tarkista, tarkista ara
nälkä - ah
ruoka - tamak
leipä - nan
vesi / keitetty vesi - suu / kainatylgan suu
maito - syut - SYT
liha / kala - et / lohi
riisi - kuruch
suola / sokeri - ässä / cant, sheker
plov - plov / tuhka
vihannekset - jashylchalar
hedelmät - jamishter, jer jamish
pässi, lammas - koi
hevonen - zhylky
vuohi - echki
lehmä - uy (saan uy - käteislehmä)
talo / koti - yu - Yy / yugu - YyГθ
sänky - toshok - TθSHθK
yurt - boz yu - BOZ Yy
vuori / vuoret / vuorille - myös / toolor / toonu kozdoy
jäätikkö - mongyu - MθNGY
rock - aska
tauko - purkki
rotko - kapchygay
lumi / jää - auto / muusat
suo - saz
joki / järvi - uzUn - θЗθН, lahjat / kol
aavikko - chol - CθL
metsä - virta
lähde, kevät - bulak
sade - jaan / jamgyr
kylmä / kylmä - muzdak / suuk
kuuma, kuuma - ysyk
tuuli - jel
köysi - jeeppi
käärme / myrkyllinen - zhylan / zaarduu
runoilija / kirjailija / taiteilija - akyn / jazzuuchu / surutchiu - SYRθTCHY
matka / matkustaja - sayakat / sayakatchy
metsästäjä / paimen - mergenchi / koichu
vaellus - jurush - ZHYRYSH
sää - aba yrayy
etäisyys - aralyk
loma - miram
vieras / vieraat - konok / meymandar
aika - ubakyt
Maanantai - Dushombyu - DYSHθMBY
Tiistai - Seishembi
Keskiviikko - Sharshembi
Torstai - Beishembi
Perjantai - Juma
Lauantai - IshembI
Sunnuntai - Jacksembee
3 - uch - YCH
4 - kakku - TθRT
15/10 - hän on besh
22 - zhiyyrma eki
34 - otuz-kakku
50 - elyu - ELYY
68 - altymysh segiz
100 - juz - ZhYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Tervehdys - SalamdashUU
Hei - SalamAtchylyk
Hyvää huomenta - Kutmanduu tanynyz menen!
Hyvää iltapäivää - kutmanduu kununuz menen!
Hyvää iltaa - Kutmanduu kechingiz menen!
Hyvää yötä - Beipil tun
Hei - Salam
Mitä kuuluu? – Ishter Kandai? (ystävälle, kaverille jne.) Kandaisyz? (vanhempi henkilö asemassa tai iässä)
Hyvä - Zhakshi / Durus
Huono - Zhaman
Niin ja niin – Ancha mes
Mikä sinun nimesi on? - Atynyz kim suot?
Mikä sinun nimesi on? - Atyn kim suot?
Nimeni on ... - Menin atym ...
Kiitos - Rakhmat
Ei sen arvoista - ArzybAit / echteke emes
Monissa verkkokäännöspalveluissa vain pieni osa onnistuu käännösten yksinkertaisuuden, intuitiivisen mukavuuden ja salamannopean suhteen. Mitä tulee kirgisian kieleen, hakuympyrä kapenee muutamiin sivustoihin. Mikään ei voi korvata todellista äidinkielenään puhuvaa, ja vielä enemmän, mutta jokapäiväisessä elämässä tarvitsemme muutaman sanan tai lauseen käännöksen. Ja kirgisian online-kääntäjä m-translate tekee hienoa työtä tämän kanssa. Työskentelemällä sen kanssa saat käyttöösi sekä kirgisian kielen sanakirjamerkityksiä että suurten tekstien ja lauseiden käännöksiä.
Et rajoitu Kirgisiaan
Suorittaaksesi online-käännöksen venäjästä kirgisiksi, sinun on vain valittava lopullisen kielen, toisin sanoen kirgisia, ohjeet. Automaattinen tunnistusominaisuus pystyy tunnistamaan minkä tahansa syöttökielen. Palvelussa on yhteensä 104 vierasta kieltä, joista useimmat ovat suoraan sanottuna ainutlaatuisia. Kirgisian kääntäjä on saatavilla verkossa millä tahansa nykyaikaisella laitteella ja siitä tulee välttämätön kumppani kaikissa tilanteissa, joissa kirgisiankielistä käännöstä saatetaan tarvita.
Kirgisian käännös ilman rajoituksia
Kirgisian online-kääntäjä selvittää käännösten käytön eri puolia. Se on aina taskussasi, puhelimestasi, tabletistasi ja kannettavasta tietokoneesta. Et rajoitu sovelluksen lataamiseen tai vain verkkosivustojen kääntämiseen. Meillä on kaikki mahdollisuudet käden ulottuvilla - kaikki tehdään sinun mukavuutesi vuoksi. Kääntäjän kokoa tai käyttötiheyttä koskevia rajoituksia ei ole. Ota ja nauti =)
Vuodesta 1989 lähtien se on kuulunut turkkilaisten kielten kypchak-ryhmään. Noin 4 miljoonaa ihmistä pitää kirgisia äidinkielenä, toiselle 200 tuhannelle tämä kieli on toinen. Kirgisit olivat yksi vanhimmista turkkilaisista heimoista, mutta heidän kieltään on vielä vähän tutkittu. Vuoteen 1917 asti tätä kieltä kutsuttiin kara-kirgisiaksi, ja kirgisiaa kutsuttiin virheellisesti "kazaksiksi" (kazakstaniksi). Kieli on foneettisesti lähellä Altain ja Teleutin murteita.
Kirgisian kielen historia
Ensimmäinen maininta kirgiseista mainitaan 1.-3. vuosisadan kiinalaisissa kronikoissa. eKr., vaikka kaikki historioitsijat eivät ole yhtä mieltä siitä, että siellä kuvatut ihmiset ovat juuri kirgiseja.
Arot Kaukoidästä Volgaan asuttivat muinaisina aikoina turkkilaiset ja mongolialaiset heimot. Kirgisit olivat yksi näistä kansoista uiguurien, turkkilaisten, kanglujen, kypchakkien ja turkmeenien ohella. Länteen asettuneet turkkilaiset olivat yhteydessä itäeurooppalaisiin petsenegi-, bulgaar-, kasaari-, polovtsy-heimoihin jne. Huolimatta turkkilaisten laajoista asutusalueista ja monien heimojen välisten yhteyksien puutteesta, kielet turkkilaisen ryhmän jäsenet ovat monella tapaa samankaltaisia - kirgisiat, turkkilaiset ja azerbaidžanilaiset voivat kommunikoida ilman tulkkia. Kaikki turkkilaiset kielet on jaettu ryhmiin: bulgaari (tšuvashi), oguz (, turkmeeni, krimitataari jne.), kapchak (, kirgisia jne.), karluk (, uiguurit jne.), siperia (tuva, jakutit). , Altai jne. d.). Kapchak-ryhmään kuuluva kirgisian kieli on lähellä muiden ryhmien - hakassin ja altaiten - turkkilaisia kieliä.
Ensimmäiset kirgisiankieliset kirjalliset monumentit ovat peräisin 1300-1400-luvuilta. Kansanperinteen tekstit ovat säilyneet, minkä perusteella voimme päätellä, että kirgisian kieli oli olemassa aikaisemmin. Kirgisian kansan muodostuminen johtuu yleensä XVII-XVIII vuosisadasta. - eeppisen "Manasin" ilmestymisaika.
Liittyessään Venäjän valtakuntaan 1800-luvun toisella puoliskolla kirgisiat olivat venäjän kielen voimakkaan vaikutuksen alaisia. Samana ajanjaksona havaitaan kirgisian monen tyylilajin kirjoittamisen ilmaantuminen. Nykyaikainen kirgisian kirjallinen kieli muodostuu aktiivisesti, mikä puhdistaa itsensä venäjän kielen liiallisesta leviämisestä.
Vuoteen 1926 asti kirgisian kirjoitus oli olemassa arabian aakkosten perusteella, vuoteen 1940 asti käytettiin latinalaista kirjainta, myöhemmin otettiin käyttöön kyrilliset aakkoset, jota täydennettiin useilla kirjaimilla. Kirgisiat jatkavat arabialaisen kirjoittamisen perinnettä. Tällä hetkellä kirgisian kieltä opetetaan Kirgisian kouluissa ja pedagogisissa oppilaitoksissa, kirjallisuutta ja lehdistöä julkaistaan kansallisella kielellä ja lähetetään radio- ja televisio-ohjelmia.
- Neuvostoliiton aikana kirgisian kieli pysyi folkloristien ja etnografien mielenkiinnon piirissä. Kaupunkilaiset käyttivät surzhikia, joka oli kaukana kirjallisen kielen normeista, ja koulutettu väestö kommunikoi mieluummin venäjäksi. Viime vuosikymmeninä on havaittu kirjallisen kaupunkipuheisen kielen muodostumista.
- Kirgisian kieli on kehittänyt karjankasvatukseen ja hevoskasvatukseen liittyvää ammattisanastoa. Esimerkiksi hevosen iän määrittämiseen on yli kymmenen sanaa.
Takaamme hyväksyttävän laadun, sillä tekstit käännetään suoraan, ilman puskurikieltä, tekniikkaa käyttäen
Kirgisian kieli
Turkkilaisen ryhmän kieli. Oikeinkirjoitus on kyrillinen, vaikka tällä hetkellä onkin asteittain siirrytty latinalaisiin aakkosiin. Ääntäminen: θ = "y" (kuten "u" englanniksi "fur"), Y = "u", H squiggle alareunassa = "n" kuten "ng" englanniksi. "laula", F = "j". Tuntemattoman painopisteen sanoissa painotus on suositeltavaa laittaa sanan loppuun.
Kuinka ääntää + oikeinkirjoitus vaikeissa tapauksissa
Hei - salaam alaikum
hei - salam
Hyvästi - Dzhakshy kalyngizdar
Kiitos - rahmat
Ei oikeastaan
ooba / jokki
Mitä kuuluu? (mitä kuuluu?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
hyvä, hyvä (-th, -th) - JAKSHY
huono, huono (th, -th) - zhaman
voi / ei voi - suot / ballboyt
kaunis (-th, -th) - kooz, suluu
herkullinen (-th, -th) - daamduu
oikein, totta - Yras / tuura
iso / pieni - chong / kichine
erittäin / useimmat - θТθ / fi
En ymmärrä - miehet tushumboy jatamyn - TYSHYMBθDUM
Missä missä...? - ... kaida?
tam - anda/tiyakta
sitten, sitten - anan / kiin
älä mene, pysy - ketpe/tokto
Kun? / Milloin hän saapuu, tuleeko hän? - Kachan? / Kachan kelet?
vasen / oikea / eteenpäin / suora - sol / hän / levä / ässä
lähellä / kaukana - zhakyn / alys
Miksi miksi? - Emnege? Emne Yuchun?
Miten? (Kuinka paljon?) - Kancha? Kanchadan?
rahaa / kallis - akcha / kymbat
myy - satuu
Minä / me - miehet / biz
sinä / sinä (laulaa.) / sinä (pl.) - sen / siz / sealer
isä / äiti - ata / ene, apa
veli - joo (miten puhua tuntemattomalle miehelle), pyörä, ake (etelän murre)
perhe - yu-bulu - Yy-BYLθ
päällikkö / johtaja - päät / päät
ystävä / ystävät - dos / dostor
ihminen - adam/kishi
kaveri - zhigit
tyttö/tyttö - Kyz
opettaja - mugalim
isäntä - kojoyun
nainen / naiset - ayal / ayaldar
mies - erkek
lapsi / lapset - bala / baldar
lääkäri - lääkäri
haavoittunut - palomies
sairaala - Oruukana
hotelli - meymankanA, konok yu
wc - daaratkan
stop - ayaldama
lentokenttä / linja-autoasema - lentokenttä / linja-autoasema
huoltoasema - Maybeket
rautatieasema - temir jolin asema
auto / tie / suunta - auto / zhol / zholdomo
miliisi - miliisi
raja - tarkista, tarkista ara
nälkä - ah
ruoka - tamak
leipä - nan
vesi / keitetty vesi - suu / kainatylgan suu
maito - syut - SYT
liha / kala - et / lohi
riisi - kuruch
suola / sokeri - ässä / cant, sheker
plov - plov / tuhka
vihannekset - jashylchalar
hedelmät - jamishter, jer jamish
pässi, lammas - koi
hevonen - zhylky
vuohi - echki
lehmä - uy (saan uy - käteislehmä)
talo / koti - yu - Yy / yugu - YyГθ
sänky - toshok - TθSHθK
yurt - boz yu - BOZ Yy
vuori / vuoret / vuorille - myös / toolor / toonu kozdoy
jäätikkö - mongyu - MθNGY
rock - aska
tauko - purkki
rotko - kapchygay
lumi / jää - auto / muusat
suo - saz
joki / järvi - uzUn - θЗθН, lahjat / kol
aavikko - chol - CθL
metsä - virta
lähde, kevät - bulak
sade - jaan / jamgyr
kylmä / kylmä - muzdak / suuk
kuuma, kuuma - ysyk
tuuli - jel
köysi - jeeppi
käärme / myrkyllinen - zhylan / zaarduu
runoilija / kirjailija / taiteilija - akyn / jazzuuchu / surutchiu - SYRθTCHY
matka / matkustaja - sayakat / sayakatchy
metsästäjä / paimen - mergenchi / koichu
vaellus - jurush - ZHYRYSH
sää - aba yrayy
etäisyys - aralyk
loma - miram
vieras / vieraat - konok / meymandar
aika - ubakyt
Maanantai - Dushombyu - DYSHθMBY
Tiistai - Seishembi
Keskiviikko - Sharshembi
Torstai - Beishembi
Perjantai - Juma
Lauantai - IshembI
Sunnuntai - Jacksembee
3 - uch - YCH
4 - kakku - TθRT
15/10 - hän on besh
22 - zhiyyrma eki
34 - otuz-kakku
50 - elyu - ELYY
68 - altymysh segiz
100 - juz - ZhYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Tervehdys - SalamdashUU
Hei - SalamAtchylyk
Hyvää huomenta - Kutmanduu tanynyz menen!
Hyvää iltapäivää - kutmanduu kununuz menen!
Hyvää iltaa - Kutmanduu kechingiz menen!
Hyvää yötä - Beipil tun
Hei - Salam
Mitä kuuluu? – Ishter Kandai? (ystävälle, kaverille jne.) Kandaisyz? (vanhempi henkilö asemassa tai iässä)
Hyvä - Zhakshi / Durus
Huono - Zhaman
Niin ja niin – Ancha mes
Mikä sinun nimesi on? - Atynyz kim suot?
Mikä sinun nimesi on? - Atyn kim suot?
Nimeni on ... - Menin atym ...
Kiitos - Rakhmat
Ei sen arvoista - ArzybAit / echteke emes
