1. Aine, tehtävät ja stilistiikan peruskäsitteet.
2. Kielellinen tyyli. Sen yhteys muihin tieteisiin.
3. Ilmaisukeinot ja tyylivälineet.
4. Onomatopoeia.
5. Alliteraatio.
6. Riimi ja rytmi.
7. Äänen symboliikka.
8. Graafiset tyylivälineet (GS). Välimerkit (P).
9. Graafiset kuvat.
10. Polut ja hahmot. Metafora.
11. Metonyymia ja synecdoche.
13. Antonomasia.
16. Pronominien tyylipotentiaali.
21. Slangi.
18. Arkaismit.
12. Puolimerkityt rakenteet.
19. Barbarismit ja lainaussanat.
22. Toiminnalliset tyylit.
25. Hermeneutiikan pääsuuntaukset.
20. Jargon.
24. Bahtinin käsitys dialogista ja intertekstuaalisuuden teoria.
17. Adjektiivin tyylipotentiaali.
14. Syntaktiset tyylilaitteet (SSP).
1. Aine, tehtävät ja stilistiikan peruskäsitteet.
Stilistiikka käsittelee kirjallisen ja taiteellisen puheen tyylikeinoja, periaatteita ja tekniikoita (Galperin)
Stilistiikka on niin sanottujen funktionaalisten tyylien tutkimus (Arnold)
Stilistiikka on sovellettu normatiivinen tieteenala, joka opettaa kielitaitoa (Riffater)
Stilistiikka käsittelee sisällön muodon suhdetta itse sisältöön (Gyro)
Stylistin tehtävänä on usein:
eri kielten ilmaisuresurssien tutkiminen (sanakirja, fraseologia, morfologia, fonetiikka).
yhden tai toisen kansallisen muodon kuvaukset sekä sisältä että ulkoa verrattuna muihin kansallisiin normeihin.
Tyyli- kirjoitustapa tai -tekniikka.
Retoriikkaa- puhumisen taito tai yleensä hyvä sana.
A. Roim"Little Dictionary of Style" (= Roymin sanakirja) - antaa 106 määritelmää sanalle "tyyli"
K.A. Doliniini:
Tyyli tarkoittaa tiettyä tapaa tehdä asioita.
Tyyli on ero, valinta.
Ja toiminnan subjekti, joka valitsee itselleen jonkin tietyn toimintatavan, joka on ominaista hänelle tai kaikille samassa tilanteessa oleville. Tästä seuraa välttämätön ehto tyylin syntymiselle. Tyyli syntyy siellä ja vain siellä, missä jotakin tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävää toimintaa voidaan toteuttaa eri tavoin, ja toiminnan kohde voi ja pitää valita niistä yksi.
Urve Lehtsaalu(Tartu Ulikool):
Tyyli on kielessä olemassa oleva enemmän tai vähemmän vakaa järjestelmä, joka koostuu tietyistä tämän kielen leksikaalis-fraseologisista, kieliopillisista ja foneettisista resursseista, joita käytetään valikoivasti ja tarkoituksenmukaisesti tiettyjen ideoiden ilmaisemiseen tietyssä tilanteessa.
2. Kielellinen tyyli. Sen yhteys muihin tieteisiin.
Stephen Ullmann (englannin filologi) - "Kieli ja tyyli"
Stilistiikka on kielellinen tieteenala, joten siinä on 3 kielianalyysin tasoa:
leksikaalinen;
foneettinen;
syntaktinen
Toisin kuin kielitiede, stilistiikka ei koske kielen yksiköiden tutkimista, vaan niiden ilmaisupotentiaalia.
minä. Stilistiikka ja leksikologia.
Sana voi ilmaista puhujan subjektiivista (+ tai -) asennetta tai arviota sen nimeämään esineeseen, ilmiöön, laatuun tai toimintaan.
Toisin sanoen sana saa tietyn emotionaal-arvioivan konnotaation, joka on stilistiikan ala.
Stilistiikka tutkii kielen sanaston ilmaisuresursseja, tutkii kaikkia mahdollisia tyylivaikutuksia, sanojen ja sanayhdistelmien käyttöperiaatteita ilmaisutoiminnassaan.
II. Stilistiikka ja fonetiikka.
Fonosylistiikka (äänien tyyli) näyttää kuinka yksittäiset äänet, ääniyhdistelmät, rytmi, intonaatio jne. Voidaan käyttää ilmaisuvälineinä ja tyylivälineinä, jotta tekijän merkitys voidaan toteuttaa mahdollisimman täydellisesti.
III. Stilistiikka ja kielioppi.
Kielioppistylistiikka pitää kieliopillisia ilmiöitä ekspressiivisinä puhevälineinä, jotka lisäävät lauseeseen erilaisia tunne- ja tyylivärejä, yksittäisiä kieliopillisia muotoja sekä korkeamman tason yksiköitä, joihin yksittäiset lauseet yhdistetään.
Korkean tason yksiköt = suora, epäsuora, sopimattoman suora puhe.
3. Ilmaisukeinot ja tyylivälineet.
Stilistiikka käsittelee joitain erikoiskäsitteitä, joilla ei ole mitään tekemistä kielellisten kategorioiden puhtaasti kielellisen tulkinnan kanssa.
Ilmeistävät keinot- nämä ovat foneettisia välineitä, kieliopillisia muotoja, morfologisia muotoja, sananmuodostuskeinoja, leksikaalisia, fraseologisia ja syntaktisia muotoja, jotka toimivat kielessä ilmaisun emotionaalista tehostamista varten.
Ilmaisuvälineitä käytetään lausunnon ilmeisyyden lisäämiseen, niitä ei yhdistetä sanan kuviollisiin merkityksiin.
Ilmaisuvälineet = toistot, rinnakkaisuudet, antiteesit, foneettiset keinot, arkaismien, neologismien jne. käyttö.
Tyylillinen laite- tämä on kielellisten ilmiöiden tarkoituksellista käyttöä, mukaan lukien ilmaisukeinot.
Ilmaisuvälineillä on enemmän ennustettavuutta kuin tyylivälineillä.
Stilistiikka käsittelee ilmaisukeinoja ja tyylivälineitä, niiden luonnetta, toimintoja, luokittelua ja mahdollisia tulkintoja.
Ilmaisukeinojen luokitus (Urve Lehtsaalu):
leksikaalinen ryhmä (runolliset sanat, arkaismit, dialektismit, neologismit)
foneettinen ryhmä (rytmi, eufonia (eufonia))
kielioppiryhmä (käännös, elliptiset lauseet, toisto, huutomerkki)
Täältä voit ladata kirjan ilmaiseksi: Trykova Maria. "Englannin kielen stilistiikka".
Kuvaus: Tämä kirja käsittelee yksityiskohtaisesti englannin kielen tyyliä.
Julkaisuvuosi:?
1. Aine, tehtävät ja stilistiikan peruskäsitteet.
2. Kielellinen tyyli. Sen yhteys muihin tieteisiin.
3. Ilmaisukeinot ja tyylivälineet.
4. Onomatopoeia.
5. Alliteraatio.
6. Riimi ja rytmi.
7. Äänen symboliikka.
8. Graafiset tyylivälineet (GS). Välimerkit (P).
9. Graafiset kuvat.
10. Polut ja hahmot. Metafora.
11. Metonyymia ja synecdoche.
12. Puolimerkityt rakenteet.
13. Antonomasia.
14. Syntaktiset tyylilaitteet (SSP).
16. Pronominien tyylipotentiaali.
17. Adjektiivin tyylipotentiaali.
18. Arkaismit.
19. Barbarismit ja lainaussanat.
20. Jargon.
21. Slangi.
22. Toiminnalliset tyylit.
25. Hermeneutiikan pääsuuntaukset.
24. Bahtinin käsitys dialogista ja intertekstuaalisuuden teoria.
Kirjan koko: 154 kb
<<<Скачать>>>
Kirjan kaupallinen käyttö on kielletty! Kirja on otettu Internetin avoimista lähteistä ja se on tarkoitettu vain tiedoksi. Jos olet tämän kirjan kirjoittaja etkä halua nähdä sitä sivustollamme - kirjoita siitä meille, niin poistamme sen välittömästi sivustolta.
Lähetä hyvä työsi tietokanta on yksinkertainen. Käytä alla olevaa lomaketta
Opiskelijat, jatko-opiskelijat, nuoret tutkijat, jotka käyttävät tietopohjaa opinnoissaan ja työssään, ovat sinulle erittäin kiitollisia.
Isännöi osoitteessa http://www.allbest.ru/
Englannin toiminnalliset tyylit
Johdanto
1. Tieteellinen tyyli
2. Muodollinen liiketyyli
3. Keskustelutyyli
4. Taiteellisen puheen tyyli
Johtopäätös
Johdanto
Kysymys kieli- ja puhetyyleistä on yksi monimutkaisimmista, kehittymättömimmistä ja kiistanalaisimmista kirjallisen kielen tyylistä.
Neuvostoliiton kielitieteilijät V. V. kirjoittivat toistuvasti siitä, kuinka monipuolinen tyylin käsite on. Vinogradov, A.I. Efimov, V.G. Kuznetsov ja muut. M.N. Kozhina selittää tätä tilannetta toisaalta "stylistiikan tieteenä kehityksen historiallisella prosessilla, useiden suuntien läsnäololla siinä, joissa jokaisessa tutkimuskohde on määritelty puutteellisesti", ja toisaalta käsitteen monimutkaisuuden vuoksi. Tyylikäsitteelle on kielitieteessä melko paljon määritelmiä. Joten, Yu.N. Karaulov antaa tälle käsitteelle kaksi merkitystä.
Hänen mukaansa tyyli on "1) sosiaalisesti tietoinen, jota yhdistää tietty toiminnallinen tarkoitus, kirjallisen kielen kielellisten elementtien järjestelmä, niiden valintatavat, käyttö, keskinäinen yhdistäminen ja korrelaatio; 2) toiminnallinen lajike tai muunnelma, kirjallisesta kielestä".
Toiminnallisen stilistiikan aiheena on kielen tyyli toisessa merkityksessä.
Mielestämme toiminnallisten tyylien tarkin määritelmä on V.G. Kuznetsova: "Funktionaaliset tyylit ovat kielen lajikkeita, jotka vastaavat tiettyjä sosiaalisen tietoisuuden alueita ja kielitoimintoja" .
Tutkijat erottavat yleensä viisi toiminnallista tyyliä: tieteellinen, puhekieli, virallinen liike-, sanomalehti- ja journalistinen, taiteellinen.
Tässä artikkelissa annamme kielellisen ja tyylillisen kuvauksen modernin englannin tyyleistä.
1. Tieteellinen tyyli
Tieteellinen tyyli on tyypillistä teksteille, joiden tarkoituksena on välittää tarkkaa tietoa miltä tahansa erityisalueelta ja lujittaa kognitioprosessia. Tieteellisten teosten pääarvo on tutkimuksella saadun tiedon esittäminen, lukijan tutustuttaminen tieteelliseen tietoon. Tämä määrittää ennalta tieteen kielen monologisen luonteen. Tämän tyylin informatiivinen tehtävä heijastuu myös sen genren omaperäisyyteen: sitä edustaa tieteellinen kirjallisuus (monografiat, artikkelit, tiivistelmät) sekä koulutus- ja viittaus. Tämäntyyppisten kirjallisuuden sisältö ja tarkoitus on monipuolinen, mutta niitä yhdistää tieteellisen ajattelun luonne: sen päämuoto on käsite ja ajattelun kielellinen ilmaisu on tuomioita, päätelmiä, jotka seuraavat peräkkäin tiukassa loogisessa järjestyksessä. . Tämä määrittää sellaiset tieteellisen tyylin piirteet kuin abstraktio, yleistäminen; se on rakenteellisesti ilmaistu looginen esitys.
Tieteellisen ja teknisen tyylin tunnusomaisia piirteitä ovat sen informatiivisuus (sisältö), johdonmukaisuus (tiukka järjestys, selkeä yhteys pääidean ja yksityiskohtien välillä), tarkkuus ja objektiivisuus sekä näistä ominaisuuksista johtuva selkeys ja ymmärrettävyys.
Tieteellisille ja teknisille on erityinen, vain heille luontainen, kielityökalujen käyttö, jotka myötävaikuttavat tämän viestintäalueen tarpeiden täyttämiseen. Tässä puhetyylissä käytetään ensinnäkin terminologista ja niin kutsuttua erikoissanastoa. Joten esimerkiksi seuraavat sanat ja sanaryhmät ovat termejä: kustannus - kustannukset; pörssi - hyödykepörssi; tietokoneavusteinen suunnittelujärjestelmä - tietokoneavusteinen suunnittelujärjestelmä.
Monimutkaisen termin rakentamisprosessi voidaan esittää seuraavasti: järjestelmä - järjestelmä; ohjausjärjestelmä - ohjausjärjestelmä; lentokoneen ohjausjärjestelmä - ilma-aluksen ohjausjärjestelmä; fly-by-wire ilma-aluksen ohjausjärjestelmä - fly-by-wire lentokoneen ohjausjärjestelmä, EDSU; digitaalinen fly-by-wire lentokoneen ohjausjärjestelmä - digitaalinen fly-by-wire lentokoneen ohjausjärjestelmä, digitaalinen EDSU.
Yllä olevista esimerkeistä voidaan nähdä, että termi voi olla yksisanainen ja koostua avainsanasta (ensimmäinen esimerkki) tai olla terminologinen ryhmä, joka sisältää avainsanan tai ryhmän ytimen, yhden (toisen) tai useita (kolmas), vasemmalla olevat määritelmät. Käsitteen ytimeen liitettyjen vasen määritelmien määrä sen kehitysvaiheessa voi nousta jopa 10-12:een, mutta liitteenä olevien vasemmistomääritelmien määrän kasvaessa termistä tulee hankala ja alkaa näkyä taipumusta muuttua lyhenteeksi.
Tämän tai minkä tahansa muun tieteellisen tekstin leksikaalisen koostumuksen yleinen ominaisuus sisältää seuraavat piirteet: sanoja käytetään joko pääasiallisissa suorissa tai terminologisissa merkityksissä, mutta ei ilmaisu-kuvannollisissa merkityksissä. Neutraalien sanojen ja terminologian lisäksi käytetään ns. kirjasanoja: automaatti - automaatti, suorittaa, kardinaali, käsittää, herkkä, analoginen, likimääräinen, laskelma, ympyrä, heterogeeninen, alku-, sisäinen, pituussuuntainen, maksimi, minimi, ilmiö - ilmiöt vastaavasti samanaikaiset . Muiden tyylien sanoja ei käytetä. kielellinen puhuttu englanti
Jos tarkastellaan tieteellisten tekstien syntaktista rakennetta, voidaan todeta, että monimutkaiset lauseet hallitsevat sen tekstirakennetta. Ja muutama yksinkertainen lause käytetään homogeenisten jäsenten kustannuksella. Lyhyitä, yksinkertaisia lauseita on hyvin vähän, mutta niiden lyhyys korostaa niiden sisältämiä erittäin tärkeitä ajatuksia. Esimerkiksi Tämä on muistin analogi. Ne sopivat hyvin kuvattavaksi fysiologisilla termeillä jne.
Tieteelliselle tekstille on tunnusomaista kaksinkertaiset konjunktiot: ei vain... vaan myös, onko... tai, molemmat... ja, kuten... kuin... jotka fiktiossa ovat jo tulleet arkaismuksiksi.
Sanajärjestys on enimmäkseen suora. Käännös lauseessa Reseptorin tai aistielimen ja efektorin välissä oleva elementtijoukko muodostaa loogisen yhteyden edelliseen.
Tällaisissa teksteissä kirjoittajan puhe on rakennettu monikon ensimmäiseen persoonaan: tulemme ymmärtämään, olemme pitäneet sen olevan, putki on näyttänyt meille jne. Tällä "meillä" on kaksinkertainen merkitys. Ensinnäkin N. Wiener korostaa kaikkialla, että uusi tiede syntyi suuren tiederyhmän yhteisössä, ja toiseksi luennoitsijan "me" ottaa kuulijat ja vastaavasti lukijat mukaan päättelyn ja todistelun prosessiin.
Tieteellisessä tyylissä suositaan selvästi passiivista, jossa tekijä on valinnaisesti osoitettu, ja verbin persoonattomia muotoja. Joten "Käytän samaa merkintää kuin aiemmin" sijaan he kirjoittavat: "Mutatio on sama kuin aiemmin käytetty". Monikon ensimmäisen persoonan rinnalla käytetään laajalti persoonattomia muotoja "Pitäisi pitää mielessä", "se voidaan nähdä" ja ykköstä sisältäviä konstruktioita: voidaan kirjoittaa, voidaan näyttää, olettaa, voi helposti nähdä. Verbien sisältö henkilökohtaisessa muodossa vähenee, välilauseissa ne puuttuvat kokonaan.
Tämä on nykyenglannin tieteellisen tyylin yleinen ominaisuus.
2. Muodollinen liiketyyli
Englannin kirjallisessa kielessä sen kehitysprosessissa toinen puhetyyli on eristetty, jota kutsutaan liikepuheen tyyliksi tai liikeasiakirjojen tyyliksi (virallinen tyyli). Liikepuheella on useita lajikkeita.
Kansainvälisten suhteiden alalla diplomaattisten asiakirjojen tyyli erottuu; kaupan ja talouden alalla - kaupallisen kirjeenvaihdon tyyli; oikeustieteen alalla - sääntöjen kieli, oikeudenkäyntiasiakirjat, valtion päätökset, parlamentin päätökset. Erikoisena liikepuheena modernissa englannissa erotetaan sotilasasiakirjojen kieli: käskyt, peruskirjat, raportit jne.
Liikepuheen päätavoitteena on määrittää olosuhteet, jotka varmistavat normaalin yhteistyön osapuolten välillä, ts. liikepuheen tarkoituksena on päästä sopimukseen kahden asianosaisen välillä. Tämä koskee eri yritysten edustajien välistä liikekirjeenvaihtoa ja valtioiden välistä noottien vaihtoa sekä sotilaan oikeuksien ja velvollisuuksien määrittelyä, jotka on kirjattu Ison-Britannian armeijan sotilasmääräyksiin, sekä kokousmenettelyä. Kaikki nämä suhteet saavat jonkinlaisen ilmaisun virallisen asiakirjan muodossa - kirjeen, muistiinpanon, sopimuksen, sopimuksen, lain, peruskirjan ja niin edelleen.
Virallisessa liiketyylissä, samoin kuin tieteellisessä, on erityinen terminologia ja fraseologia. Esimerkiksi: Pyydän ilmoittamaan sinulle; Juoksen liikkumaan; edellä mainitut; puolesta; muodostaa perustan; tehdä johtopäätöksiä; lopettaa; neuvoteltavissa; hyväksyä esityksen; edellyttäen, että; alustava esityslista; päätöslauselmaluonnos; lykkäyksiä; yksityinen neuvonta jne.
Tällaisia fraseologisia yhdistelmiä ja erillisiä sanoja - termejä löytyy raporteista, peruskirjoista, laeista, muistiinpanoista jne., ja jokaisella alueella on oma erityinen terminologia. Joten esimerkiksi taloudellisissa ja taloudellisissa asiakirjoissa on sellaisia termejä kuin lisätulo; verotettava kapasiteetti; voittoverovelvollisuus jne. Diplomaattisessa terminologiassa: korkeat sopimuspuolet; ratifioida sopimus; muistio; sopimus; Vastuu d "asioista; protektoraatti; ekstraterritoriaalinen asema; täysivaltainen edustaja jne. Oikeudellisissa asiakirjoissa käytetään sellaisia termejä ja yhdistelmiä kuin kansainvälinen tuomioistuin; äänestäminen; oikeuselin; käsitellä tapausta; tiivistelmämenettely; tuomariryhmä löydetty, ecc.
Merkittävä määrä arkaaisia sanoja ja ilmaisuja löytyy virallisista liikeasiakirjoista. Mistä tahansa liikeasiakirjasta löytyy esimerkiksi täten; vastedes; edellä mainitut; pyytää ilmoittamaan jne.
Diplomaattiselle kielelle on ominaista tietty määrä latinalaisia ja ranskalaisia sanoja ja ilmaisuja, jotka ovat saaneet eräänlaisen terminologisen värityksen diplomaattisten asiakirjojen kielessä. Yleisimmät sanat ja ilmaisut ovat: persona grata; persona nongrata; pro tempore; päätösvaltaisuus; conditio sine qua non; vallitseva tila; mutatis mutandis jne.
Kaikille liike-elämän tyylilajeille yhteistä on kaikenlaisten lyhenteiden, lyhenteiden, yhdyssanojen jne. Esimerkiksi M.P. (Kansanedustaja); H.M.S. (His Majesty's Steamship); gvt (hallitus); pmt (parlamentti); eli (id est = se); G.СS.I. (Intian tähden suurkomentaja); U.N. (Yhdistyneet Kansakunnat); D.A.S. ( Department of Agriculture, Scotland); D.A.O. (Divisional Amunition Officer).
Liikeasiakirjojen tyylissä sanoja käytetään pääasiassa pääasiallisissa loogisissa merkityksissä (poikkeuksena tapaukset, joissa johdannaiset subjektiiviset merkitykset ovat terminologisia tällä viestinnän alueella). Tältä osin liikepuheen tyylillä on toinen piirre. Tämä on kuvitteellisten keinojen puuttuminen: yritysasiakirjojen teksteissä ei ole metaforia, metonyymia tai muita menetelmiä kuvaavan puheen luomiseksi.
Mitä tulee liikepuheen syntaktisiin piirteisiin, yleisimpiä niistä ovat pitkät lauseet, pitkiä jaksoja, joissa on erittäin haaroittunut liittoutuneen viestintäjärjestelmä.
Modernin englanninkielinen kaupallinen kirjeenvaihto on kehittänyt omat erityispiirteensä, joista ehkä tyypillisimpiä ovat kirjeen avaavat osoite-, päätelmä- ja fraseologiset yhdistelmät, esimerkiksi: Dear Sir, Dear Sirs, Gentlemen, Ystävällisin terveisin, Pysymme tottelevaisina palvelijoinanne, tottelevaisenne, uskollisina, kunnioittavasti, olen, rakas herra, todella teidän jne.
Liikekirjeet ovat lyhyitä, ne vievät harvoin yli 8-10 riviä, mutta niissä näkyy myös edellä mainittu yleinen malli, nimittäin yksityiskohtainen liitosjärjestelmä, joka määrittää tarkasti lauseiden välisen suhteen.
Liikekirje koostuu otsikosta, joka osoittaa kirjeen kirjoituspaikan ja päivämäärät; tätä seuraa vastaanottajan nimi (sisäosoite), sitten peräkkäin valitus, itse kirjeen sisältö, johtopäätöksen kohtelias muoto ja lopuksi allekirjoitus
Sotilasasiakirjojen syntaksin tyypillinen piirre on, toisin kuin muut bisnestyylilajit, elliptisyys. Modaaliverbit tulee ja tulee usein jätetään pois täältä, kuten myös muut lauseen osat.
Sotilasasiakirjat ovat täynnä erityisterminologiaa, joka liittyy sekä suoraan sotilasasioihin että armeijassa käytettävän tekniikan eri osa-alueisiin. Virallisissa asiakirjoissa ei käytetä live-puheen ja erityisesti ammattimaisuuden normeja, jotka esiintyvät usein termillä "sotilaallinen slangi" ja joita käytetään erittäin laajasti sotilaiden välisessä suorassa kommunikaatiossa.
3. Keskustelutyyli
Puhekielellinen puhetyyli suorittaa kielen päätehtävän - viestintätehtävän, sen tarkoituksena on suora tiedonsiirto, pääasiassa suullisesti (lukuun ottamatta yksityisiä kirjeitä, muistiinpanoja, päiväkirjamerkintöjä). Keskustelutyylin kielelliset ominaisuudet määräävät sen toiminnan erityisolosuhteet: epämuodollisuus, puheviestinnän helppous ja ilmeisyys, kielikeinojen alustavan valinnan puuttuminen, puheen automatismi, arkipäiväinen sisältö ja dialoginen muoto.
Keskustelutyylissä suuri tyylinmuodostusrooli on kahdella vastakkaisella suuntauksella, jotka liittyvät kommunikoinnin erityisolosuhteisiin (eli ensisijaisesti sen suulliseen muotoon), nimittäin kompression, joka johtaa monenlaiseen ilmaisun epätäydellisyyteen ja redundanssiin. Keskitymme ensin niihin.
Kompressio ilmenee kaikilla tasoilla - se voi olla foneettista, morfologista, syntaktista. Katkaistun muodon käyttö, ts. Apuverbien foneettinen pelkistys on englannin puhemuodon tyypillinen piirre: se "s, it isn" t, I don "t, I did" t, we "ll jne. Tapauksissa, joissa verbin katkaistuilla muodoilla on I" ve ja he "s eivät riitä välittämään merkitystä "olla, omistaa", käytetään konstruktiota, jossa on verbi get: I "ve got, he" s got; sama konstruktio suorittaa myös luontaista modaalista tehtävää in have + Inf .: Minun täytyy nyt mennä.
Leksikaalisella tasolla pakkaaminen ilmenee monomorfeemisten sanojen, postpositiivisten verbien: luopua, varoa, lyhenteitä: frig, marg, kasvikset, ellipsi kuin kivennäisvedet - mineraalit tai muuntyyppiset ellipsit: Huomenta!, laajan semantiikan sanat: asia, tavara jne. Syntaktiselle pakkaukselle ellipsi on erityisen tyypillinen.
Päinvastainen trendi, ts. taipumus redundanssiin liittyy ensisijaisesti valmistautumattomuuteen, puhekielen spontaanisuuteen. Redundantteihin elementteihin tulisi ensisijaisesti sisältyä ns. aikatäytteitä eli aikatäytteitä. "ruohoiset sanat", joilla ei ole semanttista kuormaa, kuten myös, tarkoitan, näet ja kaksinkertaistuu konjunktiot: ikään kuin. Elementit, jotka ovat tarpeettomia aiheloogiselle tiedolle, voivat olla ilmeikkäitä tai tunnepitoisia. Yleisellä kielellä tämä on kaksinkertainen kieltäminen: "älä anna minulle arvoituksia, älä tuo keskustelua politiikasta, pleonastinen persoonapronominien käyttö pakottavassa lauseessa: Älä kutsu äitien nimiä. Hänellä oli vaikea elämää. Älä unohda sitä. (J. Sagu), samoin kuin töykeäsi käyttö: Sinä, tule tänne! Tai tule tänne, sinä!
Puheen puheen syntaktinen erityispiirre on, että lausetta suurempi yksikkö siinä, kuten dialogisessa puheessa, on yhdistelmä useista jäljennöksistä, joita yhdistää rakenteellis-semanttinen keskinäinen riippuvuus. Niitä kutsutaan dialogiseksi yhtenäisyydeksi. Useimmissa tapauksissa nämä ovat kaksiterminisiä yksiköitä - kysymys-vastaus, poiminta, toisto tai syntaktisesti rinnakkaiset.
Tämä kopioiden yhteys on syy yksiosaisten lauseiden yleisyyteen. Tässä on joitain esimerkkejä J. Galsworthyn teoksista:
1) Kysymys-vastaus yhtenäisyys: "Milloin aloitat?" - "Huomenna", sanoi rafaeliitti.
2) Nouton muodostama yhtenäisyys: "Näin sanoisit luonnollisesti." - "Ja ilkeä."
3) Toiston muodostama yhtenäisyys: "Siellä" on - jotkut - puhutaan - itsemurhasta... "hän sanoi. Jamesin leuka putosi. - "Itsemurha? Miksi hänen pitäisi tehdä se?"
4) Syntaktisesti rinnakkaisten rivien yhtenäisyys: "No, herra Desert, löydätkö nyt todellisuuden politiikasta?" - "Löydätkö todellisuutta mistään, sir?" .
Puhepuheen päätehtävä on tunteellinen. Tunnetoiminto on syynä puhekielessä esiintyvien erilaisten vahvistimien runsaudelle, jotka voivat esiintyä erilaisina yhdistelminä ja ovat erilaisia kirjallisella puhekielellä ja tutuilla puhekielen alatyyleillä. Joten esimerkiksi tutulla puhekielellä miten, milloin, missä, kuka, mikä, mitä, miksi yhdistetään sanaan ever tai jälkiliitteeseen ever tai sellaisiin ilmauksiin kuin: maan päällä, paholainen, helvetti , jne. Esimerkiksi: Mitä sinä teet? tai mitä sinä teet? Kuka se on? Mutta pääsitkö tänne? Mitä helvettiä teet? Kuka perkele luulet olevasi? Kuka ihme se voi olla? Miksi ihmeessä kysyt?
Tämäntyyppinen korostus on mahdollista vain kysely- tai huutolauseissa. Samaan aikaan emotionaalisuus on töykeä, epäkohtelias luonne, ts. liittyy ärsytykseen, kärsimättömyyteen, moittimiseen.
Tutussa puhekielessä, sen emotionaalisuudesta ja empatiaisuudesta on yhdistetty monia kirosanoja tai niiden eufemismeja: piru, raju, hirveä, hämmentynyt, surkea. Ne ovat mahdollisia minkä tahansa tyyppisissä lauseissa, syntaktisilta linkkeillään valinnaisia, syntaktisesti monitoimisia ja voivat ilmaista sekä negatiivisia että positiivisia tunteita ja arvioita: helvetin kaunista, helvetin mukavaa, hirveän ilkeää, helvetin kunnollista.
Voimakkaalla emotionaalisella, arvioivalla ja ekspressiivisellä luonteella on erityinen, geneettisesti hyvin heterogeeninen sanasto- ja fraseologiakerros, nimeltään slangi, joka esiintyy puhekielessä ja on kirjallisen normin rajojen ulkopuolella. Slangismien tärkeimmät ominaisuudet ovat niiden töykeän kyyninen tai töykeä ilmaisukyky, vähättelevä ja leikkisä mielikuvitus. Slangi ei erotu erityistyylinä tai alatyylinä, koska sen ominaisuudet rajoittuvat vain yhteen tasoon - leksikaaliseen. Siten, kuten näemme, puhekielen tyylinen rakenne on heterogeeninen. Tämä sisältää erilaisia sosiaalisesti ehdollisia alatyylejä, jotka ovat vuorovaikutuksessa siinä.
4. Taiteellisen puheen tyyli
Taiteellisen puheen tyyli on monimutkainen kokonaisuus heterogeenisistä piirteistä, jotka erottavat tämän tyylin kaikista muista modernin englanninkielisen kirjallisuuden tyyleistä. Se, että tämä tyyli sallii muiden puhetyylien elementtien käytön, asettaa sen jonkin verran erityiseen asemaan suhteessa muihin puhetyyleihin. Lisäksi taiteellisen puheen tyyli sallii sellaisten kielen elementtien käytön, joita ei voida hyväksyä kielen kirjallisen normin kehityksen tässä vaiheessa. Siten nykyaikaisten englantilaisten kirjailijoiden taideteosten kielestä löytyy kielellisiä faktoja, jotka ylittävät kirjallisen kielen normit, esimerkiksi ammattikieltä, vulgarismia, dialektismeja jne. Totta, nämä taiteellisen puheen tyyliset elementit näkyvät käsitellyssä, tyypillisessä, valitussa muodossa. Niitä ei käytetä täällä niiden niin sanotusti luonnollisessa muodossaan; Tällainen ei-kirjallisten sanojen käyttö roskaa kielen eikä edistäisi kielen kirjallisen normin rikastamista ja kehittymistä.
Taiteellisen puheen tyylillä on seuraavat lajikkeet: runollinen puhe, taiteellinen proosa ja dramaturgian kieli.
Tämän puhetyylin merkittävin ominaisuus on figuratiivisuus. Puhtaasti loogisen ajattelun ilmaisutavan, jossa sanoja käytetään aiheloogisissa merkityksissään ohella taiteellisen puheen tyylistä löytyy usein erilaisia merkityssävyjä: kontekstuaaliset merkitykset, sanojen emotionaaliset merkitykset ovat tekijän subjektiivisia johtajia. arvioivia näkemyksiä.
Runollinen kuva luodaan runoudessa, ei itse kuvalle. Se, niin sanotusti, suorittaa palvelutehtävän: se sisältää ajatuksen. Tämä kuva on tulkittava, ja tätä varten se on ymmärrettävä. Mitä tarkemmin kuva luodaan, sitä helpompi tietoisuutemme havaitsee sen, sitä helpommin ja selkeämmin ajatus tulee läpi. Kuvan paljastaminen tehdään analysoimalla sanoja, niiden kontekstuaalisia ja emotionaalisia merkityksiä.
Joten esimerkiksi hyperbolia käytetään fiktiossa moniin eri tarkoituksiin, joista yksi on kertojan tunnetilan ilmaisu, jonka osoittaa selvästi seuraava esimerkki O. Wilden sadusta "Onnellinen prinssi". Pääskynen kertoo prinssille Egyptistä, jossa hän haaveilee lentämisestä: Keskipäivällä keltaiset leijonat tulevat alas veden "rajalle juomaan. Heillä on silmät kuin vihreillä beryleillä, ja niiden karjunta on kovempaa kuin kaihien karjunta" ( O. Wilde "Onnellinen prinssi". Taiteellisessa puheessa hyperboli on usein vuorovaikutuksessa muiden tyylisten keinojen kanssa - metafora, personifikaatio, vertailu. Esimerkiksi tarinan "Itsekäs jättiläinen" alussa O. Wilde, kertoessaan jättiläisen hallussapidosta ja yrittäessään korostaa, että hänen puutarhansa kukat olivat yhtä suuria kuin hän itse, kirjoittaa: "Siellä täällä ruoho seisoi kauniita kukkia kuin tähdet…" (O. Wilde. "The Selfish Giant". Tässä esimerkissä hyperbolin ja vertailun välillä on suhde.
Tyylillisesti merkittävin on figuratiivinen metafora, joka syntyy tunnistavan nimen metaforisoinnin seurauksena toiseen, jo nimettyyn esineeseen tai esineluokkaan liittyvässä predikaatin asemassa. Metafora tässä on kuvan etsintä, tapa yksilöidä, arvioida, etsiä semanttisia vivahteita. Se vetoaa vastaanottajan intuitioon ja jättää vastaanottajalle mahdollisuuden luovaan tulkintaan.
Tässä on esimerkki metaforasta O. Wilden sadusta "The Selfish Giant": "Kuka on uskaltanut haavoittaa sinua?" huudahti jättiläinen, "kerro minulle, että minä otan ison miekkaani ja surmaan hänet." "Ei", vastasi lapsi, "mutta nämä ovat rakkauden haavoja." .
Tässä verbin haavaa (vammauttaa) suora merkitys muuttui metaforiseksi substantiiviksi rakkauden haavat (rakkauden haavat). Kirjoittaja näyttää haluavan sanoa, että rakkaus satuttaa myös - ei vain fyysisesti, vaan henkisesti.
Taiteellisen puheen tyyli nähdään usein synteesinä kirjallisen kielen eri tyyleistä. Muiden tyylien elementit tulevat usein julkisesti saataville juuri taiteellisen puheen tyylin kautta.
5. Sanomalehti-journalistinen tyyli
Ensyklopedisen sanakirja-viitekirjan "Venäjän puheen kulttuuri" määritelmän mukaan sanomalehti- ja journalistinen tyyli on "kirjallisen kielen toiminnallinen ja tyylillinen lajike, joukko kielellisiä keinoja, jotka palvelevat massainformaation piiriä ajankohtaisia, ensisijaisesti yhteiskuntapoliittisia kysymyksiä". Journalistisen tyylin kirjalliseen monimuotoisuuteen kuuluu esseiden kieli, sanomalehtiartikkelit, kirjallisuuskriittiset ja yhteiskuntapoliittiset aikakauslehtiartikkelit, pamfletit, esseet jne.
Sanomalehtien ja journalistisen tyylin tehtävä, joka erottaa sen muista puhetyyleistä, I.R. Halperin muotoilee seuraavasti: "Vaikuttaminen lukijaan tai kuuntelijaan saadakseen hänet vakuuttuneeksi esitettyjen väitteiden oikeellisuudesta tai saada hänessä haluttu reaktio sanotulle, ei niinkään loogisesti perustellulla argumentaatiolla, vaan voimalla, lausunnon emotionaalinen intensiteetti, joka osoittaa ne ilmiön piirteet, joita voidaan tehokkaimmin käyttää aiotun tarkoituksen saavuttamiseen.
Sanomalehtien sanastosta tutkijat havaitsevat suuren osuuden erisnimistä: toponyymejä, antroponyymejä, instituutioiden ja organisaatioiden nimiä jne., suurempi prosenttiosuus numeroista ja sanoista yleensä, jotka liittyvät moniarvoisuuden leksiko-kieliseen kenttään muihin tyyleihin verrattuna, kuten sekä runsaasti taateleita. Etymologisesta näkökulmasta on tunnusomaista kansainvälisten sanojen runsaus ja innovatiivisuus, jotka kuitenkin muuttuvat hyvin nopeasti kliseiksi: elintärkeä kysymys, puumaailma, yhteiskunnan pilari, vapauden laituri, sodan kärjistyminen. Kliseerien runsaus on huomattu jo pitkään, ja kaikki tutkijat ovat osoittaneet sen. Konnotaatioiden suhteen on runsaasti ei niinkään tunnepitoista kuin arvioivaa ja ilmaisuvoimaista sanastoa. Positiivinen arvio: kaikki tärkeä tosiasia, vaikutus jne. Negatiivinen: aiheuttaa pahaa, vaarantaa painovoiman jne.
Yksi ja sama termi sanomalehtijournalistisessa tyylissä voi saada erilaisen merkityksen riippuen sen tekstin ideologisesta suuntautumisesta, jossa sitä käytetään. Idealismi-termiä voidaan siis käyttää filosofisessa mielessä materialismia vastustavan maailmankuvan nimenä, ja sillä on positiivinen tai negatiivinen merkitys tekijän ideologisesta asemasta riippuen. Mutta vielä useammin sitä käytetään positiivisessa merkityksessä, joka liittyy suoraan ihanteiden - ihanteiden käsitteeseen ja tarkoittaa "palvelua (sitoutumista) korkeisiin ihanteisiin (tai periaatteisiin)". Esimerkiksi: "Ulkoministerin monimutkaisimmat ja lukuisimmat puheet näyttävät todistavan, että idealismi on hänen ohjaava tähtensä".
Englannin sanomalehti-informaatiotyylin tyypillinen piirre on sanaston tyylillinen monimuotoisuus. Kirjan sanaston lisäksi täällä käytetään laajasti puhekieleä ja runollisia sanoja ja yhdistelmiä. Esimerkiksi "Toryt toivovat pääsevänsä eroon vedoten vanhaan tuttuihin periaatteisiinsa: Ongelmissa heiluttaa lippua".
Fraseologian alalla sanomalehtitietotyyli erottuu "valmiiden kaavojen" tai kliseiden laajasta käytöstä. Täältä löydät molemmat lukuisat johdantolauseet, jotka osoittavat tiedon lähteen (raportoidaan; väitetään; kirjeenvaihtajamme raportoi; hyvin perillä olevien lähteiden mukaan), vakaat yhdistelmät hävitetyillä kuvilla (sävelen asettaminen; valonheittäminen; laske kulmakivi, valehtele), sekä useita poliittisia kliseitä, kuten: hallituksen uudelleenjärjestely; omat edut; nimetön voima; sukupolvien välinen kuilu; ennalta arvattu johtopäätös jne. Sanomalehdissä ja tiedotusmateriaaleissa havaitaan myös joitain tekstin syntaktisen järjestyksen piirteitä: lyhyiden itsenäisten viestien (1-3 lausetta), jotka koostuvat monimutkaisen rakenteen omaavista pitkistä lauseista, esiintyminen ("Myrskyn maroonama tulipalon luurankolle Morecombe Bayn Wylen majakka, jonka järvi oli suotunut, yhdeksän työmiestä päätti viime yönä ottaa riskin kahden mailin matkalla takaisin hiekan yli Fleetwoodiin"), tekstin maksimaalinen pirstoutuminen kappaleiksi, kun melkein jokainen lause alkaa uusi rivi, alaotsikoiden läsnäolo tekstissä lukijan kiinnostuksen lisäämiseksi). Sanomalehti-informaatiotyylin spesifisyys näkyy erityisen selvästi sanomalehtien otsikoissa.
Englanninkielisten sanomalehtien otsikoiden erityinen rakenne palvelee useita tarkoituksia: niiden on saatava lukija kiinnostumaan artikkelista ja tarjottava tiedon pakkaus. Esimerkiksi: "Italian radio, tv-työntekijät lakossa", "Apollon tienraivaajat takaisin rentona ja vitsailevat", "Takaisin töihin - tappamaan laskun" jne. Sanomalehtitekstissä lukija saa eniten irti. yleinen käsitys päivän tärkeimmistä tapahtumista otsikoiden ja alaotsikoiden mukaan ja lue kokonaisuudessaan vain se, mikä häntä erityisesti kiinnostaa.
Sanaston alalla englanninkielisten sanomalehtien otsikoille on ominaista, että käytetään usein pieniä määriä erikoissanoja, jotka muodostavat eräänlaisen "otsikon jargonin": kielto, tarjous, väite, halkeama, kaatua, leikata, viiva, lyödä, siirtää , sopimus, vetoomus, tutkia, lopettaa, tietokilpailu , rap, kiire, slash jne.
Sanomalehtien otsikoissa on myös useita kieliopillisia piirteitä. Joten englannin ja amerikkalaisissa sanomalehdissä vallitsevat sanalliset otsikot, kuten: Roods Hit Scotland; William Faulkner on kuollut; Vienti Venäjälle kasvaa. Englanninkielisen otsikon erityispiirre on mahdollisuus jättää aihe pois: Hues Teen-Agers as Scabs; Ei sotahysteriaa Toronton kouluissa; Hits Arrests of Peace Campaigners jne. Infinitiiviä käytetään laajasti osoittamaan tulevaisuuden aikamuotoa otsikoissa: esimerkiksi America To Resume Testing.
Publicistisella tyylillä on erityinen paikka kirjallisen kielen tyylijärjestelmässä, koska sen on monissa tapauksissa käsiteltävä muissa tyyleissä luotuja tekstejä. Jos tieteellinen ja liike-elämän puhe keskittyy todellisuuden älylliseen heijastukseen ja taiteellinen puhe - sen emotionaaliseen heijastukseen, niin journalismilla on erityinen rooli - se pyrkii tyydyttämään sekä älyllisiä että esteettisiä tarpeita. Tähän voidaan lisätä, että journalismi on sekä ajatusten että tunteiden kieli.
Johtopäätös
Puhetyylijärjestelmä kehittyy jatkuvasti. Hän ei ole suljettu. Jotkut analysoimistamme puhetyyleistä osoittavat suurempaa, toisissa vähemmän taipumusta tiukkaan eristäytymiseen.
Yksittäisten tyylien välisten rajojen poistaminen modernissa englannissa ei ole yhtä voimakasta kuin venäjässä. Tähän on syitä, jotka johtuvat Englannin ja Venäjän kirjallisten kielten kehityksen erityispiirteistä.
Englanninkieliset puhetyylit osoittavat suurempaa vakautta, suurempaa vastustuskykyä kansallisen kirjakielen tasoittumissuuntaukselle. Näitä tyylejä ei tietenkään voida täysin hajottaa kirjalliseen kieleen ollenkaan. Tämän estävät kullekin tyylille ominaisten tavoitteiden, toimintojen erot. Mutta taipumus hämärtää teräviä viivoja puhetyylien välillä on kiistatta edistyksellinen ilmiö.
Luettelo käytetystä kirjallisuudesta
1. Arnold I.V. Modernin englannin tyyli. - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 s.
2. Galperin I.R. Esseitä englannin kielen tyylistä. - M.: Vieraskielisen kirjallisuuden kustantamo, 1958. - 460 s.
3. Golub I.B. Venäjän kieli ja puhekulttuuri. - M.: Logos, 2003. - 432 s.
4. Kozhina M.N. Venäjän kielen tyylit. - M.: Enlightenment, 1977. - 223 s.
5. Kuznetsov V.G. Modernin ranskan funktionaalisia tyylejä. - M.: Higher School, 1991. - 160 s.
6. Venäläisen puheen kulttuuri: Ensyklopedinen sanakirja-viitekirja / Toim. L.Yu. Ivanova, A.P. Skovorodnikova, E.N. Shiryaeva ja muut - M.: Flinta: Nauka, 2003. - 840 s.
7. Venäjän kieli. /Toim. Yu.N. Karaulova. - M.: Bustard, 1998. - 703 s.
8. Wilde O. Fairz Tales ja Stories. - Tšekkoslovakia: Octopus Books, 1980. - 336 s.
Isännöi Allbest.ru:ssa
...Samanlaisia asiakirjoja
Erilaisia venäjän kielen tyylilajikkeita. Toiminnallisten tyylien soveltaminen julkisen toiminnan aloilla. Tieteellisten ja virallisten liiketyylien stilistiikka. Sanomalehti-journalistiset, taiteelliset ja puhekielet-kotitalouden puhetyylit.
tiivistelmä, lisätty 24.2.2010
Venäjän kielen tyylillinen rikkaus. Puhetyylien toimivuus. Perusedellytykset toiminnallisten tyylien muodostumiselle. Puhekielen, virallisten liike- ja journalististen tyylien spesifisyys. Tieteellisen ja kaunokirjallisuuden tyylin tunnusmerkit.
lukukausityö, lisätty 19.2.2015
Tieteellisen tyylin piirteet, jotka erottavat sen muista englannin kielen tyyleistä. Tieteellisten tyylitekstien funktiot ja piirteet, niiden lajikkeet. Englannin tieteellisen puheen tekstien tärkeimpien leksikaalisten, kieliopillisten ja tyylillisten piirteiden tutkiminen.
lukukausityö, lisätty 21.4.2015
Nykyaikaisen venäjän kirjallisen kielen tyylien luokittelu. Kielen toiminnalliset lajikkeet: kirjallinen ja puhekieli, niiden jakautuminen toiminnallisiin tyyleihin. Kirja ja puhekieli. Sanomalehtien kielen pääpiirteet. Keskustelutyylit.
testi, lisätty 18.8.2009
Katsaus venäjän kirjallisen kielen toiminnallisiin tyyleihin. Sanan "tyyli" alkuperä ja merkitys. Puhekielen, journalististen, liike-elämän, tieteellisten tyylien merkityksen konkretisointi, kunkin lajikkeen ominaisuudet, tärkeimpien ominaisuuksien kuvaus.
valvontatyö, lisätty 11.06.2013
Venäjän kielen tyylillinen monimuotoisuus. Nykyaikaisen venäjän kielen toiminnallisten puhetyylien lajityypit. Tärkeimmät sanaston tyypit: kirja, puhekieli ja puhekieli. Toiminnallisten puhetyylien yleiset ominaisuudet. Sanaston liittäminen puhetyyliin.
testi, lisätty 17.2.2013
Yleinen käsitys tyylistä ja kielellisten välineiden tyylillinen kerrostuminen venäjän kielen toiminnallisiksi tyyleiksi. Heidän näkemyksensä: tieteellinen, virka-liiketoiminta, sanomalehti-journalistinen, taiteellinen ja puhekieli-arki. Venäjän kielen tyylien vuorovaikutus.
tiivistelmä, lisätty 20.02.2009
Puhekulttuurin ja kielityylien olemus ja ymmärtäminen. Kielen puhekielen, tieteellisen, virallisen liiketalouden, journalistisen ja taiteellisen tyylin ominaisuudet, toiminnot, tavoitteet ja soveltaminen. Puheen olemus ja päätyypit: kuvaus, selostus, päättely.
tiivistelmä, lisätty 15.3.2010
Englannin kielen historian tärkeimpien ajanjaksojen tarkastelu. Nykyaikaisen englannin kielen kirjallisten normien muodostuminen, sen kieliopillisen rakenteen piirteet. Kielen syntaktinen rakenne ja kokonaisten kielioppiluokkien kehitysperiaatteet.
tiivistelmä, lisätty 13.6.2012
Japanin kielen toiminnallisten tyylien synty- ja kehitysprosessin tutkimus. Epistolary, virka-asioita, tieteellistä, puhekieltä, journalistisia ja taiteellisia tyylit japanin kielellä. Ekstralingvistiset tekijät puheviestinnässä.
Tyyliset välineet ja ilmaisuvälineet Tyyliset välineet ja ilmaisuvälineet
Epiteetti (epiteetti [?ep?θet])- sanan määritelmä, joka ilmaisee kirjoittajan käsityksen:
hopeinen nauru
jännittävä tarina
terävä hymy
Epiteetillä on aina emotionaalinen konnotaatio. Hän luonnehtii esinettä tietyllä taiteellisella tavalla, paljastaa sen piirteet.
puinen pöytä (puinen pöytä) - vain kuvaus, joka ilmaistaan materiaalista, josta pöytä on valmistettu;
läpitunkeva ilme (läpäisevä ilme) - epiteetti.
Vertailu (vertailu [?s?m?li])
- keino assimiloida yksi esine toiseen millä tahansa perusteella niiden välisten yhtäläisyyksien tai erojen toteamiseksi.
Poika näyttää olevan älykäs äitinsä. Poika näyttää olevan yhtä älykäs kuin hänen äitinsä.
Ironia (ironia [?a?r?ni])
- tyyliväline, jossa lausunnon sisällöllä on eri merkitys kuin tämän lausunnon välitön merkitys. Ironian päätarkoituksena on herättää lukijassa humoristinen asenne kuvattuihin tosiasioihin ja ilmiöihin.
Hän kääntyi alligaattorin suloisella hymyllä. Hän kääntyi suloisella alligaattorihymyillä.
Mutta ironia ei ole aina hauskaa, se voi olla julmaa ja loukkaavaa.
Kuinka fiksu oletkaan! Olet niin fiksu! (Käänteinen merkitys on oletettu - tyhmä.)
Hyperbole (hyperbole)
- liioittelua, jonka tarkoituksena on lisätä lausunnon merkitystä ja emotionaalisuutta.
Olen kertonut sen sinulle tuhat kertaa. Kerroin tämän sinulle tuhat kertaa.
Litota / Aliarviointi (litotes [?la?t??ti?z] / aliarviointi [??nd?(r)?ste?tm?nt])
- esineen koon tai arvon aliarvioiminen. Litota on hyperbolin vastakohta.
kissan kokoinen hevonen
Hänen kasvonsa eivät ole huonot, sillä hänellä on hyvät kasvot ("hyvien" tai "kauniiden" sijaan).
Perifraasi / parafraasi / perifraasi (perifraasi)
- yhden käsitteen epäsuora ilmaisu toisen avulla, sen mainitseminen ei suoralla nimeämisellä, vaan kuvauksella.
Yläkerran iso mies kuulee rukouksesi. Yläkerran iso mies kuulee rukouksesi ("iso mies" tarkoittaa Jumalaa).
Eufemismi (eufemismi [?ju?f??m?z?m])
- neutraali ilmaisukeino, jolla korvataan sivistymättömät ja töykeät sanat puheessa pehmeämmillä.
wc → wc/wc
Oxymoron (oksymoron [??ksi?m??r?n]) - ristiriidan luominen yhdistämällä sanoja, joilla on vastakkainen merkitys. Kärsimys oli makea! Kärsimys oli makeaa!
Zeugma (zeugma [?zju??m?])
- toistuvien sanojen jättäminen pois samantyyppisistä syntaktisista rakenteista humoristisen vaikutelman saavuttamiseksi.
Hän menetti laukkunsa ja mielensä. Hän menetti laukkunsa ja järkensä.
Metafora (metafora [?met?f??(r)])
- kohteen nimen ja ominaisuuksien siirtäminen toiselle niiden samankaltaisuuden periaatteen mukaisesti.
kyynelten tulvia
suuttumuksen myrsky
hymyn varjo
pannukakku/pallo → aurinko
Metonyymia (metonyymia)
- uudelleennimeäminen; yhden sanan korvaaminen toisella.
Huomautus: Metonyymia tulee erottaa metaforasta. Metonyymia perustuu vierekkäisyyteen, esineiden assosiaatioon. Metafora perustuu samankaltaisuuteen.
Esimerkkejä metonymioista:
Sali taputti. Sali toivotti tervetulleeksi ("sali" ei tarkoita huonetta, vaan yleisöä salissa).
Ämpäri on vuotanut. Ämpäri roiskui (ei itse ämpäri, vaan siinä oleva vesi).
Synecdoche (synekdoche)
- metonyymian erikoistapaus; kokouksen nimeäminen sen osan kautta ja päinvastoin.
Ostaja valitsee laadukkaat tuotteet. Ostaja valitsee laadukkaat tavarat ("ostajalla" tarkoitetaan kaikkia ostajia yleisesti).
Antonomasia (antonomasia [?ant?n??me?z??])
- eräänlainen metonyymia. Oikean nimen sijasta laitetaan kuvaava ilmaus.
Iron Lady
Casanova Casanova
Herra. Kaikkitietävä herra kaikkitietävä
Inversio (inversio [?n?v??(r)?(?)n])
- lauseen sanajärjestyksen täydellinen tai osittainen muutos. Inversio asettaa loogista jännitystä ja luo emotionaalista väritystä.
Olen töykeä puheessani. Olen töykeä puheessani.
Toisto [?rep??t??(?)n])
- ilmaisevat keinot, joita puhuja käyttää emotionaalisen jännityksen, stressin tilassa. Se ilmaistaan semanttisten sanojen toistona.
Lopettaa! Älä kerro minulle, en halua kuulla tätä! En halua kuulla, mitä olet tullut hakemaan. Lopeta! Älä kerro minulle! En halua kuulla tätä! En halua kuulla, mitä varten tulit takaisin.
Anadiploosi (anadiplosis [?æn?d??pl??s?s])
- käyttää edellisen virkkeen viimeisiä sanoja seuraavan lauseen alkusanoihin.
Olin kiipeämässä torniin ja portaat vapisivat. Ja portaat vapisivat jalkojeni alla. Kiipesin torniin ja portaat vapisivat. Ja askeleet vapisivat jalkojeni alla.
Epiphora (epiphora [??p?f(?)r?])
- saman sanan tai sanaryhmän käyttö usean lauseen lopussa.
Kohtalo on antanut minulle voimaa. Onni on kohtalon antama minulle. Ja epäonnistumiset ovat kohtalon antamia. Kaikki tässä maailmassa on kohtalon antama. Kohtalo on antanut minulle voimat. Onni on kohtalon antama minulle. Ja epäonnistuminen on kohtalon antama minulle. Kaikki maailmassa on kohtalon määräämää.
Anafora / monogamia (anafora [??naf(?)r?])
- äänten, sanojen tai sanaryhmien toisto jokaisen puhekohdan alussa.
Mikä on vasara? Mikä ketju on? Kenen vasara oli, kenen ketjut,
Missä uunissa aivosi olivat? pitääksesi unelmasi?
Mikä on alasin? Mikä kauhistus
Uskaltaako sen tappavat kauhut takertua? Onko sinulla kuolemanpelkoa?
(William Blaken "Tiikeri"; Balmontin käännös)
Polysyndeton / Polyunion (polysyndeton [?p?li:?s?nd?t?n])
- tarkoituksellinen liittojen määrän lisääminen lauseessa, yleensä homogeenisten jäsenten välillä. Tämä tyyliväline korostaa jokaisen sanan merkitystä ja lisää puheen ilmaisukykyä.
Menen joko juhliin tai opiskelen, katson televisiota tai nukun. Menen joko juhliin tai opiskelen tenttiin tai katson televisiota tai menen nukkumaan.
Antiteesi / vastakohta (antiteesi [æn?t?θ?s?s] / kontrapositio)
- vertailla kuvia ja käsitteitä, jotka ovat merkitykseltään vastakkaisia tai sankarin tai kirjailijan tunteita, tunteita ja kokemuksia.
Nuoruus on ihanaa, ikä on yksinäistä, nuoruus on tulista, ikä on pakkasta. Nuoruus on kaunista, vanhuus on yksinäistä, nuoruus on tulista, vanhuus on pakkasta.
Tärkeää: Antiteesi ja antiteesi ovat kaksi eri käsitettä, mutta englanniksi niitä merkitään samalla sanalla antithesis [æn "t???s?s]. Opinnäytetyö on henkilön esittämä tuomio, jonka hän todistaa jollain perustelulla , ja antiteesi - väite, joka on vastakkainen teesin kanssa.
ellipsi
- sellaisten sanojen tahallinen jättäminen pois, jotka eivät vaikuta lausunnon merkitykseen.
Jotkut ihmiset käyvät pappien luona; muut runouteen; Minä ystävilleni. Jotkut ihmiset menevät pappien luo, toiset runoon, minä menen ystävien luo.
Retorinen kysymys
- kysymys, joka ei vaadi vastausta, koska se tiedetään jo etukäteen. Retorista kysymystä käytetään vahvistamaan lausunnon merkitystä, antamaan sille suurempi merkitys.
Oletko juuri sanonut jotain? Sanoitko jotain? (Kuten kysymys, jonka on esittänyt henkilö, joka ei kuullut toisen sanoja. Tätä kysymystä ei kysytä saadakseen selville, onko henkilö sanonut jotain vai ei, koska tämä on jo tiedossa, vaan saadakseen selville mitä hän tarkalleen sanoi.
Pun/sanaleikki (pun)
- vitsejä ja arvoituksia, jotka sisältävät sanaleikkiä.
Mitä eroa on koulumestarin ja koneenkuljettajan välillä?
(Yksi kouluttaa mieltä ja toinen mielet kouluttaa.)
Mitä eroa on opettajan ja koneistajan välillä?
(Toinen johtaa ajatuksiamme, toinen osaa ajaa junaa).
Välihuomautus (interjektio [??nt?(r)?d?ek?(?)n])
- sana, joka ilmaisee tunteita, aistimuksia, henkisiä tiloja jne., mutta ei nimeä niitä.
Vai niin! Vai niin! Ah! O! Vai niin! Auts! Vai niin!
Aha! (Aha!)
Puh! Oho! Huh huh! huh!
Hitsi! Helvetti! Voi paska!
Hiljaa! Hiljainen! Shh! Hiljaa!
Hieno! Hyvä!
Jep! Niin?
Armollinen Minä! Armollinen! Isät!
Kristus! Jeesus! Jeesus Kristus! hyvänen aika! Hyvänen aika! hyvät taivaat! Herranjumala!
Klisee/leima (klisee [?kli??e?])
- ilmaisu, josta on tullut banaali ja hakkeroitu.
Elä ja opi. Elä ja opi.
Sananlaskut ja sanonnat [?pr?v??(r)bz ænd?se???z])
.
Suljettu suu ei pyydä kärpäsiä. Suljetussa suussa kärpänen ei lennä.
Idiomi / Aseta lause (idiomi [??di?m] / aseta lause)
- lause, jonka merkitystä ei määritä siihen sisältyvien sanojen merkitys erikseen otettuna. Koska ilmaisua ei voida kääntää kirjaimellisesti (merkitys on kadonnut), käännös- ja ymmärtämisvaikeuksia syntyy usein. Toisaalta tällaiset fraseologiset yksiköt antavat kielelle kirkkaan tunnevärin.
Ei väliä
pilvi ylös rypistää
Durov.
com:
Englantilainen tyyli, -
-
Englannin kielen tyylit
1. Stylistiikan oppiaine ja tehtävät
4. Metafora trooppisena
5. Puheen metaforatyypit.
6. Vertailu ja epiteetti.
7. Metonyymia trooppisena.
8. Parafraasi ja eufemismi.
9. Hyperboli ja meioosi.
10. Antiteesi ja ironia.
11. Paradoksi ja oksymoroni,
12. Foneettiset tyylikeinot.
13. Englannin kielen yleisen kirjallisen sanaston tyylillinen kerrostuminen.
14. Englannin poetiikan ja arkaismien toiminnalliset ja tyylilliset ominaisuudet.
15. Englannin kielen epätyypillisen sanaston tyylillinen erottelu.
16. Englannin slängin toiminnallinen ja tyylillinen x-ka.
17. Englannin neologismien toiminnalliset ja tyylilliset ominaisuudet.
18. Ajankohtaisuuksien toiminnalliset ja tyyliset ominaisuudet.
19. Sanapeli tyylivälineenä.
20. Intertekstin tyylipotentiaali.
21. Morfologisten x-k englannin substantiivien, adj. ja pronominien tyylillinen käyttö.
22. Englannin verbin morfologisten kategorioiden tyylillinen käyttö.
23. Syntaksin tyylikeinot (komponentin puuttuminen lauseesta).
24. Tyylilliset syntaksin keinot (puheen ylimääräiset komponentit)
25. Toimiva tyyli.
26. Yleinen x-ka taiteellisen puheen tyyli.
27. Journalistisen tyylin pääpiirteet.
28. Puhuminen englannin kielen tyylijärjestelmässä.
29. Tieteellisen ja teknisen tyylin tyyliominaisuudet
30. Virallisen liiketyylin kielelliset ja tyylilliset piirteet.
31. Sanomalehti-informaatiotyylin yleiset ominaisuudet
32. Vapaan keskustelutyylin pääpiirteet.
1. Stylistiikan oppiaine ja tehtävät
Tyylikysymykset ovat askarruttaneet ihmisiä muinaisista ajoista lähtien. Retoriikka on modernin tyylin edelläkävijä. sen tavoitteena on opettaa puhetaitoa (ajatusten esittämisen kauneuden tärkeys): hyvin järjestetty puhe, puheen koristelu, antiikin tyylin tulkinta. Aristoteles aloitti tyyliteorian, metaforateorian, joka asetti ensimmäisenä vastakkain runouden ja proosan. Tyyli latinasta stilos - "keppi", sitten "kyky käyttää kieltä oikein" (metonyymin siirto)Stilistiikka kielenkäytön tieteeksi kutsuttu kielitieteen ala, joka tutkii yleisesti leksikaalisten, kieliopillisten, foneettisten ja kielellisten keinojen valinnan ja käytön periaatteita ja vaikutuksia ajatusten ja tunteiden välittämiseen erilaisissa viestintäolosuhteissa. On kielistylistiikkaa ja puhestylistiikkaa, kielistylistiikkaa ja kirjallisuuden stylistiikkaa, kirjailija- ja havaintostylistiikkaa, dekoodausstylistiikkaa jne.
Kielen tyyli tutkii toisaalta kielellisten alajärjestelmien, joita kutsutaan toiminnallisiksi tyyleiksi ja alikieliksi ja joille on ominaista sanakirjan omaperäisyys, fraseologia ja syntaksi, ja toisaalta eri kielten ilmaisu-, tunne- ja arviointiominaisuudet. tarkoittaa. Puhetyyli tutkii yksittäisiä todellisia tekstejä ottaen huomioon, miten ne välittävät sisältöä, ei vain kielen kieliopin ja tyylin tunnettuja normeja noudattaen, vaan myös näistä normeista merkittävien poikkeamien perusteella.
Aihe tyylitieteen tutkimus - kielen tunneilmaisu, kaikki kielen ilmaisut. -> stilistiikka - tiede kielen ilmaisuista + tiede funktionaalisista tyyleistä
Tyylilliset tavoitteet:
määritellyn kielen valinnan analysointi synonyymien ajatuksenilmaisumuotojen läsnä ollessa täydellisen ja tehokkaan tiedon välittämisen kannalta. ( olemme tehneet sopimuksen - saaneet kaupan päätökseen).
express-analyysi, kielen kuvaus kaikilla tasoilla (tausta: alliteraatio, seme: oksymoroni, syntetisaattori: inversio).
toiminnallisen tehtävän määrittely - tyylifunktion määrittely, jonka suorittaa kielimedia.
2. Stilistiikan osa-alueet ja tyylin suhde muihin tieteenaloihin
Stilistiikka on yleensä jaettu kielellinen stilistiikka ja kirjallinen tyyli.Kielitiede, jonka perustan Sh. Bally loi, vertaa kansallista normia eri viestintäalueille ominaisiin erityisiin alajärjestelmiin, ns. toiminnallisia tyylejä ja murteet (kielitiedettä tässä suppeassa merkityksessä kutsutaan toimiva tyyli) ja tutkii kielen elementtejä niiden kyvyn ilmaista ja herättää tunteita, lisäassosiaatioita ja arvostusta.
Intensiivisesti kehittyvä stilistiikan ala on vertaileva tyyli, joka ottaa samanaikaisesti huomioon kahden tai useamman kielen tyylilliset mahdollisuudet. Kirjallinen tyyli tutkii kirjalliselle teokselle, kirjailijalle, kirjallisuudelle tai kokonaiselle aikakaudelle ominaisia taiteellisen ilmaisun keinoja ja tekijöitä, joista taiteellinen ilmaisu riippuu.
LingvoS. ja Lit.S on jaettu tasojen mukaan leksikaaliseen, kieliopilliseen ja foneettiseen tyyliin.
Leksikaalinentyyli tutkii sanaston tyylitoimintoja ja pohtii suorien ja kuvallisten merkityksien vuorovaikutusta. Lex.stylistics tutkii sanojen kontekstuaalisten merkityksien eri komponentteja, niiden ilmaisu-, tunne- ja arviointipotentiaalia sekä niiden suhdetta erilaisiin toiminnallisiin ja tyylillisiin kerroksiin. Murteen sanat, termit, slangisanat, puhekielen sanat ja ilmaisut, neologismit, arkaismit, vieraat sanat jne. tutkitaan v.sp. niiden vuorovaikutus erilaisten kontekstiolosuhteiden kanssa. Fraseologisten yksiköiden ja sananlaskujen analyysillä on tärkeä rooli tyylianalyysissä.
Kieliopillinen tyyli jaettu edelleen morfologinen ja syntaktinen. Morph tyyli ottaa huomioon erilaisten kielioppikategorioiden tyylilliset mahdollisuudet, jotka ovat ominaisia tietyille puheen osille. Tässä tarkastellaan esimerkiksi lukukategorian tyylimahdollisuuksia, pronominijärjestelmän vastakohtia, nimellisiä ja verbaalisia puhetyylejä, taiteellisen ja kieliopillisen ajan yhteyksiä jne. Syntetisaattori tyyli tutkii sanajärjestyksen ilmaisumahdollisuuksia, lausetyyppejä, syntaktisia yhteystyyppejä. Tärkeän paikan tässä ovat puhehahmot - syntaktiset, tyyliset tai retoriset hahmot, ts. erityiset syntaktiset rakenteet, jotka antavat puheelle lisää ilmeisyyttä. Sekä kielessä että C:ssä kiinnitetään paljon huomiota kertojan ja hahmojen puheenvälityksen eri muotoihin: dialogiin, sopimattoman suorapuheen, tietoisuuden virtaan jne.
Fonostilistiikka, eli foneettinen tyyli, sisältää kaikki runon ja proosan ääniorganisaation ilmiöt: rytmi, alliteraatio, onomatopoeia, riimi, assonanssi jne. - äänimuodon sisältöongelman yhteydessä, ts. jolla on tyylillinen tehtävä. Tämä sisältää myös poikkeavan ääntämisen huomioimisen koomisilla ja satiirisilla vaikutuksilla sosiaalisen eriarvoisuuden osoittamiseksi tai paikallisen värin luomiseksi.
Käytännöllinen tyyli opettaa ilmaisemaan itseäsi oikein. Hän neuvoo käyttämään sanoja, joiden merkitykset tiedämme. Älä käytä väärin sanoja, kuten henkilökunta, vältä fr. sanat (faux-pas virheen sijaan), tautologiat (kieltäydy hyväksymästä). Opettele käyttämään kieltä oikein. Kaikkea tulee käyttää tilanteen mukaan.
Toimiva tyyli opiskelee tyyliä hauskana.kielenä, erityisesti kirjallisessa tekstissä.
Stylistiikan suhde muinaisiin tieteenaloihin:
kirjallisuuskritiikki (sisällön tutkiminen)
semiotiikka (teksti on merkkijärjestelmä, merkkejä voidaan lukea eri tavoin) Eco, Lotman
pragmatiikka (tutkimusvaikutus)
sosiolingvistiikka (kielivalinta toisin kuin viestintätilanne, viestinnän tila, ihmissuhteet)
3. Tyylivälineen ja tyylifunktion käsite.
Peruskonseptit:
kuva kielen välineestä - trooppit (toimivat kuvauksena ja ovat pääasiassa leksikaalisia)
kielen ilmaisut (älä luo kuvia, vaan lisää puheen ilmaisukykyä ja lisää sen emotionaalisuutta erityisten syntaktisten rakenteiden avulla: inversio, kontrasti)
fig-express.sr-va kieli - puhekuvioita
stylistin vastaanotto. M.b. itse. tai yhtenevät kielen kielen kanssa. I.R. Halperin ymmärtää kielellisen yksikön jonkin tyypillisen rakenteellisen ja/tai semanttisen piirteen (neutraalin tai ekspressiivisen) tarkoituksellisen ja tietoisen vahvistamisen, joka on saavuttanut yleistyksen ja typisoinnin ja siten muodostunut generatiiviseksi malliksi. Pääominaisuus on tämän tai toisen elementin käytön tarkoituksellisuus tai tarkoituksenmukaisuus, toisin kuin sen olemassaolo kielijärjestelmässä.
Sama tyyli ei välttämättä ole stylisti: toisto - puheessa ei vaikutusta, ohuessa puheessa - tehostaa vaikutusta
Konvergenssi - useiden samanaikainen käyttö tekniikka tyyli (palkki). Saattaa osua yhteen genren käsitteen kanssa (paradoksi).
Stylist.funktio on rooli, joka kielellä on express-lähetyksessä. tiedot:
taiteellisen ilmaisukyvyn luominen
-//- paatos
-//- koominen efekti
hyperbeli
m.b. kuvaava (karakterologinen)
d / sankarin puheominaisuuksien luominen
Toiminnallista-tyylistä väritystä ei pidä sekoittaa tyylifunktioon. Ensimmäinen kuuluu kieleen, toinen tekstiin. Sanakirjoissa funktionaalinen-tyylinen konnotaatio - sanojen historiallinen viittaus ja erikoisterminologiaan kuuluva -, samoin kuin emotionaalinen konnotaatio, osoitetaan erityisillä merkeillä: puhekielellä, runollisella, slangilla, ironisella, anatomialla jne.
Toisin kuin styl.connnotation, styl.function auttaa lukijaa sijoittamaan aksentit oikein ja korostamaan tärkeintä.
On myös tärkeää erottaa tyylitoiminto tyylitekniikasta. Muotoilutekniikoihin kuuluu tyyli. hahmoja ja polkuja. Syntaksi on myös tyyliväline. tai tyylilliset hahmot, jotka lisäävät lausunnon emotionaalisuutta ja ilmeisyyttä epätavallisen syntaktisen rakenteen vuoksi: erilaiset toistot, inversio, rinnakkaisuus, asteikko, polynomikoordinaatioyksiköt, ellipsit, vastakohtien rinnastus jne. Erityisen ryhmän muodostavat foneettiset tyylilaitteet: alliteraatio, assonanssi, onomatopoeia ja muut puheen äänen organisointimenetelmät.
4. Metafora trooppisena
Troopit ovat leksikaalisia figuratiivisia ja ilmaisullisia välineitä, joissa sanaa tai lausetta käytetään muunnetussa merkityksessä.Trooppien ydin on verrata leksikaalisen yksikön perinteisessä käytössä esitettyä käsitettä saman yksikön taiteellisessa puheessa välittämään käsitteeseen erityistä tyylitehtävää suorittaessaan.
Tärkeimmät trooppit ovat metafora, metonyymia, synekdoke, ironia, hyperboli, litootti ja personifikaatio. Allegoria ja parafraasi, jotka on rakennettu laajennetuksi metaforaksi tai metonyymiksi, eroavat jonkin verran toisistaan.
Metafora (metafora) yleensä määritellään piilotettuna vertailuna, joka suoritetaan soveltamalla objektin nimeä toiseen ja siten paljastamalla jonkin toisen tärkeän piirteen. (siirto samankaltaisuuden perusteella).
Funktio m - tehokas kuvaväline.
M. ehkä substantiivi. kielitasolla: silta - nenäsilta. Hän tuli tiukasti käyttöön, ei enää kopioitu. kuin metafora. Se on pyyhitty/kuollut metafora.
Stilistiikka harjoittaa puhetta m. = taiteellinen m. Se ei ole kiinteä. sanakirjassa : ” pannukakku" sijaanthe “ aurinko” (pyöristää, kuuma, keltainen), ” Hopea pöly"sen sijaan"tähdet”. He kävelivät yksin, kaksi kokemusten ja tunteiden mannerta, kyvyttömiä kommunikoimaan. (W.S. Gilbert)
Kuollut/elävä m.: ainoa ero on, että m. - kuva sv-o ja m.m. - ilmaisu.
M:n dekoodaus saattaa vaatia tietoa seuraavista asioista:
Shakespeare: Kateus on vihreäsilmäinen hirviö (kuten kissa, joka pilkkaa hiirtä).
Tulkinta m.b. epäselvä:
Shakespeare: Julia on aurinko. (valo, lämpö, kaukana?)
Nimeämisen aihe = teema/nimetty metafora -> Hänen äänensä olikorrodoitunutta messinkiä oleva tikari . Kuvan metafora (S. Lewis)
