Missä se on ohut, siellä se rikkoutuu

Missä se on ohutta, siellä se hajoaa - sinun ei tarvitse antaa minkään mennä omien kulkuensa mukaan, luottaa sattumaan, onneen, luottaa sattumaan. Jos luotettavuus on mahdollista, sitä on etsittävä. Suosi vakautta kaaokseen, järjestystä epäjärjestykseen, valtaa anarkiaan. Muuten ennemmin tai myöhemmin, mutta kaikkein sopimattomimmalla hetkellä, heikkous, suunnitelman alemmuus, huonosti harkitut toimet, vastuuttomuus päätöksenteossa ilmaantuu ja pilaa yrityksen, sekoittaa suunnitelmat, mitätöi laskelmat, eli ohuen langan. että toisiinsa liittyvät toiveet ja saavutukset murtuvat

Englanninkielinen synonyymi ilmaisulle "missä se on ohut, siellä se rikkoutuu" - ja ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki

Analogeja sananlaskulle "missä se on ohut, siellä se hajoaa"

• Missä se on huono, täällä sitä ruoskitaan
• Huono Makar ja kuoppia pudota
• Missä ei ole osuutta, onnellisuutta on vähän
• Kuka päähän ja minä temppelin luona
• Jos tietäisin minne pudota, levittäisin olkia
• Sateesta ja pisaroiden alta
• Kenen synti on vastaus
• Jätti susi - hyökkäsi karhun kimppuun
• Ojasta allikkoon
• Metsässä on karhu ja talossa äitipuoli
• Se lehmä putoaa, joka antaa maitoa

Ilmaisun käyttö kirjallisuudessa

— "Näin hienostunut skenaario kuitenkin epäonnistuisi väistämättä sanonnan mukaan: missä se on ohut, siellä se hajoaa"(A. D. Saharov "Muistoja")
— "Siinä kaikki, äiti Stepanovna, suru, suru on yksi, sillä missä se on laiha, siellä se katkeaa"(Vasily Belov "Tavallinen liiketoiminta")
— "Naisten äänet laulavat, he laulavat hienovaraisesti, kaikella halullaan ja heikkoudellaan, on vaikea kuunnella - niin hienovaraisesti, missä se on ohut, se katkeaa siellä, aivan lanka - he laulavat, aivan kuten tuo professori: "Minulla on yksi hius päässäni, mutta - paksu"(M.I. Tsvetaeva "Sonechkan tarina")
— "Ja missä se on ohut, siellä se hajoaa. Baarimikko sääli kaunista "polkaa", mutta nähdessään, että "polka" oli raskaana, hän hämmentyi käytännöllisesti, että hän antoi "sellaisen"(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. Turgenev "Missä se on ohutta, siellä se rikkoutuu"

Turgenevin näytelmä

Komedia yhdessä näytöksessä, kirjoitettu vuonna 1847 dramaattisten teosten erityislajissa - sananlaskunäytelmät (sananlaskut), suosittuja Venäjällä 1830-luvulla. Genren alkuperä juontaa juurensa 1700-luvun ranskalaisen näytelmäkirjailijan P. Marivaux'n salonkiin tai maalliseen komediaan. Pääasia todistuksessa oli "hahmojen sanallinen kaksintaistelu (Turgenevillä on niitä vain kahdeksan), joka osoitti heidän mielenterävyyttään, älyllistä kekseliäisyyttään ja puhekohtien siroa keveyttä. Näytelmän sananlaskun lopussa olisi pitänyt kuulua aforistinen huomautus, jonka tarkoituksena oli tiivistää tapahtuva opettava johtopäätös ja paljastaa tapahtumien opettavainen merkitys. Turgenevin näytelmän lopussa yksi hahmoista - Mukhin - lausuu tämän huomautuksen, jolla hän moittii ystäväänsä psykologisen pelin liiallisesta hienovaraisuudesta viehättävän tytön Vera Nikolaevna Libanovan kanssa: "Mukhin (seisoi paikallaan m- lle Bienaimé, Gorskyn korvassa). Se on hyvä, veli, se on hyvä: et ole ujo ... mutta tunnusta, ")

Komedia yhdessä näytöksessä

HAHMAT

Anna Vasilievna Libanova, maanomistaja, 40 vuotta vanha.

Vera Nikolaevna, hänen tyttärensä, 19 vuotias.

M-11e Bienaime, seuralainen ja kasvattaja, 42 vuotias.

Varvara Ivanovna Morozova, Libanovan sukulainen, 45 vuotta.

Vladimir Petrovitš Stanitsyn, naapuri, 28 vuotias.

Evgeny Andreevich Gorsky, naapuri, 26 vuotias.

Ivan Pavlych Mukhin, naapuri, 30 vuotias.

Kapteeni Chukhanov, 50 vuotta vanha,

Hovimestari.

Toiminta tapahtuu neiti Libanovan kylässä.

Teatteri edustaa rikkaan maanomistajan taloa; suoraan eteenpäin - ovi ruokasaliin, oikealle - olohuoneeseen, vasemmalle - lasiovi puutarhaan. Muotokuvia roikkuu seinillä; etualalla aikakauslehdillä peitetty pöytä; piano, useita nojatuoleja; hieman jäljessä kiinalaista biljardia; nurkassa on iso seinäkello.

Gorski (sisään). Eikö siellä ole ketään? sen parempi... Paljonko kello on? .. Puoli yksitoista. (Ajattelee vähän.) Tänään on ratkaiseva päivä... Kyllä... kyllä... (Menee pöytään, ottaa lehden ja istuu alas.) "Le Journal des Debats" 3. huhtikuuta uusi tyyliin, ja olemme heinäkuussa... hm... Katsotaan mitä uutisia... (Alkaa lukea. Mukhin tulee ulos ruokasalista. Gorski katselee ympärilleen.) Bah, ba, ba... Mukhin! mitkä kohtalot? milloin saavuit?

Mukhin. Tänä iltana ja lähti kaupungista eilen kuudelta illalla. Valmentajani eksyi tiensä.

Gorski. En tiennyt, että tunnet Madame de Libanoffin.

Mukhin. Olen täällä ensimmäistä kertaa. Minut esiteltiin Madame de Libanoffille, kuten sanotte, kuvernöörin juhlassa; Tanssiin hänen tyttärensä kanssa ja sain kutsun. (Katselee ympärilleen.) Ja hänen talonsa on hyvä!

Gorski. Silti tekisi! ensimmäinen talo maakunnassa. (Näyttää hänelle Journal des Debats -lehteä.) Katsokaa, saamme Telegraphin. Vitsailematta, elämä täällä on hyvää... Sellainen miellyttävä sekoitus venäläistä kyläelämää ja ranskalaista vie de chateaua... 1) Saa nähdä. Rakastajatar ... no, leski ja rikas ... ja tytär ...

1) Maalaislinnan elämä (ranska).

Mukhin (keskeytti Gorskin). Kaunis tytär...

Gorski. MUTTA! (Tauon jälkeen.) Kyllä.

Mukhin. Mikä hänen nimensä on?

Gorsky (juhlallisesti). Hänen nimensä on Vera Nikolaevna... Hänellä on takanaan erinomainen myötäjäinen.

Mukhin. No, se on minulle sama. Tiedät, etten ole sulhanen.

Gorski. Et ole sulhanen, vaan (katsot häntä päästä varpaisiin) sulhasen pukeutuneena.

Mukhin. Etkö ole kateellinen?

Gorski. Tässä sinulle! Istutaan alas juttelemaan paremmin, kunnes naiset tulevat alakertaan teetä varten.

Mukhin. Olen valmis istumaan (istuu alas), ja juttelen myöhemmin ... Kerro muutamalla sanalla, millainen talo tämä on, millaisia ​​ihmisiä ... Olet täällä vanha vuokralainen.

Gorski. Kyllä, kuollut äitini ei kestänyt rouva Libanovaa 20 vuotta peräkkäin... Olemme tunteneet toisemme pitkään. Vierailin hänen luonaan Pietarissa ja törmäsin häneen ulkomailla. Joten haluat tietää, millaisia ​​ihmisiä he ovat, jos haluat. Madame de Libanoff (niin lukee hänen käyntikorteissaan, lisättynä -exe Salotopine 2) ... Madame de Libanoff on kiltti nainen, hän elää itseään ja antaa elämää muille. Hän ei kuulu korkeaan yhteiskuntaan; mutta Pietarissa he eivät tunne häntä ollenkaan; Kenraali Monplaisir pysähtyy hänen luokseen. Hänen miehensä kuoli aikaisin; ja sitten hän lähtisi ihmisten joukkoon. Hän pitää itsensä hyvin; hieman sentimentaalinen, hemmoteltu; hän ottaa vieraita vastaan ​​joko rennosti tai hellästi; tiedätkö, todellista tyylikkyyttä ei ole olemassa... Mutta ainakin kiitos, että et ole huolissasi, et puhu nenäsi läpi etkä juoruile. Talo pitää järjestyksessä ja hoitaa itse kiinteistön... Hallintopäällikkö! Hänen kanssaan asuu sukulainen - Morozova, Varvara Ivanovna, kunnollinen nainen, myös leski, vain köyhä. Epäilen, että hän on ilkeä, kuin mopsi, ja tiedän varmasti, ettei hän voi sietää hyväntekijäänsä... Mutta koskaan ei tiedä mitä puuttuu! Ranskalainen kasvatusneuvottelija roikkuu ympäri taloa, kaataa teetä, huokaa Pariisin yli ja rakastaa le petit mot pour rire 3), pyörittelee väsyneesti silmiään... maanmittaajat ja arkkitehdit raahaavat hänen perässään; mutta koska hän ei pelaa korttia ja mieltymys kelpaa vain kolmelle, niin raunioitunut eläkkeellä oleva kapteeni, tietty Tšuhanov, joka näyttää viiksiltä ja murinalta, mutta todellisuudessa on matalalentoinen ja imartelija, jatkaa laiduntamista. tätä varten. Kaikki nämä henkilöt eivät kuitenkaan poistu kotoa; mutta Madame Libanovylla on monia muita ystäviä... et voi laskea heitä kaikkia... Kyllä! Unohdin nimetä yhden säännöllisimmistä vierailijoista, tohtori Gutmanin, Karl Karlychin. Hän on nuori, komea mies, jolla on silkkiset pulisongit, hän ei ymmärrä liiketoimintaansa ollenkaan, mutta hän suutelee Anna Vasiljevnan käsiä hellästi ... Anna Vasilyevna ei ole epämiellyttävä, eivätkä hänen kätensä ole huonot; hieman rasvainen, mutta valkoinen, ja sormenpäät ovat taipuneet ylös ...

2) Syntynyt Salotopina (ranska).

3) Nokkela sana (ranska).

Mykhin (kärsimättömästi). Mikset sano mitään tyttärestäsi?

Gorski. Mutta odota. Säästin sen loppua varten. Mutta mitä voin kertoa sinulle Vera Nikolaevnasta? Aivan, en tiedä. Kuka voi kertoa tytölle kahdeksantoista? Hän vaeltelee edelleen ympäri itsensä, kuin uusi viini. Mutta hyvä nainen voi tulla ulos hänestä. Hän on laiha, älykäs, luonteeltaan; ja hänen sydämensä on herkkä, ja hän haluaa elää, ja hän on suuri egoisti. Hän menee pian naimisiin.

Mukhin. Kenelle?

Gorski. En tiedä... Mutta vain hän ei pysy tytöissä liian kauan.

Mukhin. No, tietysti rikas morsian...

Gorski. Ei, ei siksi.

Mukhin. Mistä?

Gorski. Koska hän tajusi, että naisen elämä alkaa vasta hääpäivästä; mutta hän haluaa elää. Kuuntele... paljonko kello on?

Mukhin (katsoi kelloaan). Kymmenen...

Gorski. Kymmenen... No, minulla on vielä aikaa. Kuunnella. Minun ja Vera Nikolaevnan välinen taistelu on kauheaa. Tiedätkö miksi ratsastin täällä eilen aamulla?

Mukhin. Mitä varten? ei Minä en tiedä.

Gorski. Ja sitten, että tänään tuntemasi nuori mies aikoo pyytää hänen kättään,

Mukhin. Kuka se on?

Gorski. Stanitsyn..

Mukhin. Vladimir Stanitsyn?

Gorski. Vladimir Petrovitš Stanitsyn, eläkkeellä oleva Kaartin luutnantti, on suuri ystäväni, mutta kuitenkin erittäin ystävällinen kaveri. Ja harkitse tätä: minä toin hänet paikalliseen taloon. Kyllä, tulin sisään! Juuri silloin toin hänet sisään, jotta hän menisi naimisiin Vera Nikolaevnan kanssa. Hän on kiltti, vaatimaton, ahdasmielinen, laiska, kodikas ihminen: parempaa miestä ei voi edes vaatia. Ja hän ymmärtää sen. Ja minä vanhana ystävänä toivon hänelle kaikkea hyvää.

Mukhin. Joten ratsastit tänne todistaaksesi suojatuksesi onnea? (Protégé - ranska)

Gorski. Päinvastoin, tulin tänne järkyttääkseni tämän avioliiton.

Mukhin. En ymmärrä sinua.

Gorski. Hm... no, asia näyttää olevan selvä.

Mukhin. Haluatko itse mennä naimisiin hänen kanssaan?

Gorski. Ei, en halua; Enkä myöskään halua hänen menevän naimisiin.

Mukhin. Olet rakastunut häneen.

Gorski. En usko.

Mukhin. Olet rakastunut häneen, ystäväni, ja pelkäät puhua.

Gorski. Mitä hölynpölyä! Kyllä, olen valmis kertomaan sinulle kaiken...

Mukhin. No, niin mennään naimisiin...

Gorski. Ei! Joka tapauksessa en aio mennä naimisiin hänen kanssaan.

Mukhin. Olet nöyrä, ei mitään sanottavaa.

Gorski. Ei, kuuntele; Puhun sinulle nyt rehellisesti. Pointti on tämä. Tiedän, tiedän varmasti, että jos olisin pyytänyt hänen kättään, hän olisi pitänyt minua parempana kuin yhteinen ystävämme Vladimir Petrovitsh. Mitä tulee äitiini, Stanitsynsh ja minä olemme molemmat kunnollisia kosijoita hänen silmissään... Hän ei kiistä. Vera luulee, että olen rakastunut häneen, ja tietää, että pelkään enemmän avioliittoa kuin tulta... hän haluaa voittaa tämän arkuuden minussa... joten hän odottaa... Mutta hän ei odota kauan. Eikä siksi, että hän pelkäsi menettää Stanitsynin: tämä köyhä nuori mies palaa ja sulaa kuin kynttilä ... mutta on toinenkin syy, miksi hän ei odota enää! Hän alkaa haistaa minua, rosvo! Minua alkaa epäillä! Hän, totta puhuen, pelkää liian painaa minua seinää vasten, kyllä, toisaalta, hän haluaa vihdoin saada selville, mikä minä olen... mitkä ovat aikomukseni. Siksi meidän välillämme on riita. Mutta minusta tuntuu, että tänään on ratkaiseva päivä. Tämä käärme lipsahtaa käsistäni tai kuristaa minut itseni. En kuitenkaan menetä toivoani ... Ehkä en pääse Scyllaan ja ohitan Charybdisin! Yksi onnettomuus: Stanitsyn on niin rakastunut, ettei hän pysty olemaan mustasukkainen ja vihainen. Joten hän kävelee suu auki ja suloiset silmät. Hän on hirveän hauska, mutta nyt et voi sietää sitä pelkällä naurettavalla ... Sinun on oltava lempeä. Aloitin jo eilen. Enkä pakottanut itseäni, se on ihmeellistä. En ymmärrä itseäni, Jumala.

Nykyinen sivu: 1 (yhteensä kirjassa on 5 sivua)

Ivan Sergeevich Turgenev

Missä se on ohut, siellä se rikkoutuu

Komedia yhdessä näytöksessä

Hahmot

Anna Vasilievna Libanova, maanomistaja, 40 vuotta vanha.

Vera Nikolaevna, hänen tyttärensä, 19 vuotias.

M lle Bienaime, seuralainen ja ohjaajatar, 42 vuotias.

Varvara Ivanovna Morozova, Libanovan sukulainen, 45 vuotta.

Vladimir Petrovitš Stanitsyn, naapuri, 28 vuotias.

Jevgeni Andreevich Gorsky, naapuri, 26 vuotias.

Ivan Pavlych Mukhin, naapuri, 30 vuotias.

Kapteeni Chukhanov, 50 vuotta,

Hovimestari.

Palvelija.

Toiminta tapahtuu neiti Libanovan kylässä.

Teatteri edustaa rikkaan maanomistajan taloa; suoraan eteenpäin - ovi ruokasaliin, oikealle - olohuoneeseen, vasemmalle - lasiovi puutarhaan. Muotokuvia roikkuu seinillä; etualalla aikakauslehdillä peitetty pöytä; piano, useita nojatuoleja; hieman jäljessä kiinalaista biljardia; nurkassa on iso seinäkello.

Gorski (mukana). Eikö siellä ole ketään? sen parempi... Paljonko kello on? .. Puoli yksitoista. ( Pienen pohdinnan jälkeen.) Tänään on ratkaiseva päivä ... Kyllä ... kyllä ​​... ( Hän kävelee pöydän luo, ottaa lehden ja istuutuu alas.) "Le Journal des Débats" huhtikuun kolmannen uuden tyylin, ja olemme heinäkuussa ... hm ... Katsotaan mitä uutisia ... ( Alkaa lukemaan. Mukhin tulee ulos ruokasalista. Gorski katselee ympärilleen hätäisesti.) Ba, ba, ba ... Mukhin! mitkä kohtalot? milloin saavuit?

Mukhin. Tänä iltana ja lähti kaupungista eilen kuudelta illalla. Valmentajani eksyi tiensä.

Gorski. En tiennyt, että tunnet Madame de Libanoffin.

Mukhin. Olen täällä ensimmäistä kertaa. Minut esiteltiin Madame de Libanoffille, kuten sanotte, kuvernöörin juhlassa; Tanssiin hänen tyttärensä kanssa ja sain kutsun. ( Katsoo taaksepäin.) Ja hänen talonsa on hyvä!

Gorski. Silti tekisi! ensimmäinen talo maakunnassa. ( Näyttää hänelle Journal des Débats.(1)) Katso, saamme "Telegraphin" (2) . Vitsailematta, elämä täällä on hyvää... Sellainen miellyttävä sekoitus venäläistä kyläelämää ja ranskalaista vie de châteaua. Tulet näkemään. Rakastajatar ... no, leski ja rikas ... ja tytär ...

Mukhin (keskeytti Gorskin). Kaunis tytär...

Gorski. MUTTA! ( Pienen hiljaisuuden jälkeen.) Joo.

Mukhin. Mikä hänen nimensä on?

Gorski (juhlallisesti). Hänen nimensä on Vera Nikolaevna... Hänellä on takanaan erinomainen myötäjäinen.

Mukhin. No, se on minulle sama. Tiedät, etten ole sulhanen.

Gorski. Et ole sulhanen, mutta ( katsoen häntä ylös ja alas) on sulhanen pukema.

Mukhin. Etkö ole kateellinen?

Gorski. Tässä sinulle! Istutaan alas juttelemaan paremmin, kunnes naiset tulevat alakertaan teetä varten.

Mukhin. Olen valmis istumaan istuu alas), ja juttelen myöhemmin... Kerro muutamalla sanalla, millainen talo tämä on, millaisia ​​ihmisiä... Olet täällä vanha vuokralainen.

Gorski. Kyllä, kuollut äitini ei kestänyt rouva Libanovaa 20 vuotta peräkkäin... Olemme tunteneet toisemme pitkään. Vierailin hänen luonaan Pietarissa ja törmäsin häneen ulkomailla. Joten haluat tietää, millaisia ​​ihmisiä he ovat, jos haluat. Madame de Libanoff se lukee niin käyntikorteissa lisäyksellä - os Salotopine… Madame de Libanoff on kiltti nainen, hän elää itse ja antaa elämän muille. (3) Hän ei kuulu korkeaan yhteiskuntaan; mutta Pietarissa he eivät tunne häntä ollenkaan; Kenraali Monplaisir pysähtyy hänen luokseen. Hänen miehensä kuoli aikaisin; ja sitten hän lähtisi ihmisten joukkoon. Hän pitää itsensä hyvin; hieman sentimentaalinen, hemmoteltu; hän ottaa vieraita vastaan ​​joko rennosti tai hellästi; tiedätkö, todellista tyylikkyyttä ei ole olemassa... Mutta ainakin kiitos, että et ole huolissasi, et puhu nenäsi läpi etkä juoruile. Talo pitää järjestyksessä ja hoitaa itse kiinteistön... Hallintopäällikkö! Hänen kanssaan asuu sukulainen - Morozova, Varvara Ivanovna, kunnollinen nainen, myös leski, vain köyhä. Epäilen, että hän on ilkeä, kuin mopsi, ja tiedän varmasti, ettei hän voi sietää hyväntekijäänsä... Mutta koskaan ei tiedä mitä puuttuu! Talosta löydetään ranskalainen guvernööritar, joka kaataa teetä, huokaa Pariisin yli ja rakastaa le petit mot pour rirea, pyöräyttää väsyneesti silmiään... Maanmittaajat ja arkkitehdit raahaavat hänen perässään; mutta koska hän ei pelaa korttia ja mieltymys kelpaa vain kolmelle, niin sitten pilalla eläkkeellä oleva kapteeni, (4) tietty Tšuhanov, joka näyttää viiksiltä ja murinalta, mutta todellisuudessa on matalalentoinen ja imartelija, jatkaa laiduntamista tämän vuoksi. Kaikki nämä henkilöt eivät kuitenkaan poistu kotoa; mutta Madame Libanovylla on monia muita ystäviä... et voi laskea heitä kaikkia... Kyllä! Unohdin nimetä yhden säännöllisimmistä vierailijoista, tohtori Gutmanin, Karl Karlychin. Hän on nuori, komea mies, jolla on silkkiset pulisongit, hän ei ymmärrä liiketoimintaansa ollenkaan, mutta hän suutelee Anna Vasiljevnan käsiä hellästi ... Anna Vasilyevna ei ole epämiellyttävä, eivätkä hänen kätensä ole huonot; hieman rasvainen, mutta valkoinen, ja sormenpäät ovat taipuneet ylös ...

Mukhin (kärsimättömästi). Mikset sano mitään tyttärestäsi?

Gorski. Mutta odota. Säästin sen loppua varten. Mutta mitä voin kertoa sinulle Vera Nikolaevnasta? Aivan, en tiedä. Kuka voi kertoa tytölle kahdeksantoista? Hän vaeltelee edelleen ympäri itsensä, kuin uusi viini. Mutta hyvä nainen voi tulla ulos hänestä. Hän on laiha, älykäs, luonteeltaan; ja hänen sydämensä on herkkä, ja hän haluaa elää, ja hän on suuri egoisti. Hän menee pian naimisiin.

Mukhin. Kenelle?

Gorski. En tiedä... Mutta vain hän ei pysy tytöissä liian kauan.

Mukhin. No, tietysti rikas morsian...

Gorski. Ei, ei siksi.

Mukhin. Mistä?

Gorski. Koska hän tajusi, että naisen elämä alkaa vasta hääpäivästä; mutta hän haluaa elää. Kuuntele... paljonko kello on nyt?

Mukhin (katsomassa kelloa). Kymmenen…

Gorski. Kymmenen... No, minulla on vielä aikaa. Kuunnella. Minun ja Vera Nikolaevnan välinen taistelu on kauheaa. Tiedätkö miksi ratsastin täällä eilen aamulla?

Mukhin. Mitä varten? ei Minä en tiedä.

Gorski. Ja sitten, että tänään tuntemasi nuori mies aikoo pyytää hänen kättään,

Mukhin. Kuka se on?

Gorski. Stanitsyn.

Mukhin. Vladimir Stanitsyn?

Gorski. Vladimir Petrovitš Stanitsyn, eläkkeellä oleva Kaartin luutnantti, on suuri ystäväni, mutta kuitenkin erittäin ystävällinen kaveri. Ja harkitse tätä: minä toin hänet paikalliseen taloon. Kyllä, tulin sisään! Juuri silloin toin hänet sisään, jotta hän menisi naimisiin Vera Nikolaevnan kanssa. Hän on kiltti, vaatimaton, ahdasmielinen, laiska, kodikas ihminen: parempaa miestä ei voi edes vaatia. Ja hän ymmärtää sen. Ja minä vanhana ystävänä toivon hänelle kaikkea hyvää.

Mukhin. Tulit siis tänne todistamaan suojeltavasi onnea?

Gorski. Päinvastoin, tulin tänne järkyttääkseni tämän avioliiton.

Mukhin. En ymmärrä sinua.

Gorski. Hm... mutta näyttää siltä, ​​että asia on selvä.

Mukhin. Haluatko itse mennä naimisiin hänen kanssaan?

Gorski. Ei, en halua; Enkä myöskään halua hänen menevän naimisiin.

Mukhin. Olet rakastunut häneen.

Gorski. En usko.

Mukhin. Olet rakastunut häneen, ystäväni, ja pelkäät puhua.

Gorski. Mitä hölynpölyä! Kyllä, olen valmis kertomaan sinulle kaiken...

Mukhin. No, niin mennään naimisiin...

Gorski. Ei! Joka tapauksessa en aio mennä naimisiin hänen kanssaan.

Mukhin. Olet vaatimaton - ei mitään sanottavaa.

Gorski. Ei, kuuntele; Puhun sinulle nyt rehellisesti. Pointti on tämä. Tiedän, tiedän varmasti, että jos olisin pyytänyt hänen kättään, hän olisi pitänyt minua parempana kuin yhteinen ystävämme Vladimir Petrovitsh. Mitä tulee äitiini, Stanitsyn ja minä olemme molemmat kunnollisia kosijoita hänen silmissään... Hän ei kiistä. Vera luulee, että olen rakastunut häneen, ja tietää, että pelkään enemmän avioliittoa kuin tulta... hän haluaa voittaa tämän arkuuden minussa... joten hän odottaa... Mutta hän ei odota kauan. Eikä siksi, että hän pelkäsi menettää Stanitsynin: tämä köyhä nuori mies palaa ja sulaa kuin kynttilä ... mutta on toinenkin syy, miksi hän ei odota enää! Hän alkaa haistaa minua, rosvo! Minua alkaa epäillä! Hän, totta puhuen, pelkää liian painaa minua seinää vasten, kyllä, toisaalta, hän haluaa vihdoin saada selville, mikä minä olen... mitkä ovat aikomukseni. Siksi meidän välillämme on riita. Mutta minusta tuntuu, että tänään on ratkaiseva päivä. Tämä käärme lipsahtaa käsistäni tai kuristaa minut itseni. En kuitenkaan menetä toivoani ... Ehkä en pääse Scyllaan ja ohitan Charybdisin! (5) Yksi onnettomuus: Stanitsyn on niin rakastunut, ettei hän pysty olemaan mustasukkainen ja vihainen. Joten hän kävelee suu auki ja suloiset silmät. Hän on hirveän hauska, mutta nyt et voi sietää sitä pelkällä naurettavalla ... Sinun on oltava lempeä. Aloitin jo eilen. Enkä pakottanut itseäni, se on ihmeellistä. En ymmärrä itseäni, Jumala.

Mukhin. Miten aloitit sen?

Gorski. Näin. Kerroin jo, että saavuin aikaisin eilen. Kolmannen päivän iltana sain tietää Stanitsynin aikomuksesta... Miten, siitä ei ole mitään levitettävää... Stanitsyn on luottavainen ja puhelias. En tiedä, onko Vera Nikolajevna aavistustakaan ihailijansa ehdotuksesta - se tulee häneltä - vain eilen hän jotenkin erityisesti katseli minua. Ette voi kuvitellakaan, kuinka vaikeaa tavallisellekin ihmiselle on sietää noiden nuorten mutta älykkäiden silmien läpitunkeva katse, varsinkin kun hän hieman siristää niitä. Hän on täytynyt myös hämmästyttää muutoksesta, jota kohtelin häntä kohtaan. Minulla on maine pilkkaavana ja kylmänä, ja olen siitä erittäin iloinen: sellaisen maineen kanssa on helppo elää... mutta eilen minun piti teeskennellä olevani huolissaan ja lempeänä. Miksi valehdella? Tunsin hieman jännitystä, ja sydämeni pehmeni mielellään. Tiedät minut, ystäväni Mukhin: tiedät, että ihmiselämän upeimpina hetkinä en voi lopettaa havainnointia ... ja Vera esitteli eilen spektaakkelin, joka valloitti veljemme tarkkailijalle. Hän antautui innostukselle, ellei rakkaudelle - en ole sellaisen kunnian arvoinen - ainakin uteliaisuuteen, ja hän pelkäsi, ei luottanut itseensä eikä ymmärtänyt itseään... Kaikki tämä heijastui niin suloisesti häneen. tuoreet kasvot. En jättänyt häntä koko päivään, ja iltaan mennessä tunsin alkavani menettää valtani itsestäni ... Oi Mukhin! Mukhin, nuorten hartioiden pitkäaikainen läheisyys, nuori hengitys on vaarallinen asia! Illalla menimme puutarhaan. Sää oli hämmästyttävä... hiljaisuus ilmassa oli sanoinkuvaamaton... Mademoiselle Bienaimé meni ulos parvekkeelle kynttilän kanssa: ja liekki ei liikahtanut. Kävelimme pitkään yhdessä, talon näköpiirissä, polun pehmeää hiekkaa pitkin, lampia pitkin. Ja vedessä ja taivaalla tähdet tuikkivat pehmeästi... Hemmotteleva, alaston, varovainen Mademoiselle Bienaimé seurasi meitä katseillaan parvekkeen korkeudelta... Kutsuin Vera Nikolaevnan nousemaan veneeseen. Hän oli samaa mieltä. Aloin soutaa ja uin hiljaa keskelle kapeaa lampia... "Ou allez vous donc?" kuului ranskalaisen ääni. "Nulle osa", vastasin äänekkäästi ja laitoin airon alas. "Nulle osa", lisäsin alasävyllä... "Nous sommes trop bien ici." Vera katsoi alas, hymyili ja alkoi piirtää veteen sateenvarjonsa kärjellä... Suloinen, mietteliäs hymy pyöritti hänen vauvan poskiaan... Hän oli juuri puhumassa ja vain huokaisi, mutta niin iloisesti. lapset huokaavat. No, mitä muuta voin kertoa? Lähetin kaikki varotoimeni, aikomukseni ja havaintoni helvettiin, olin iloinen ja tyhmä, lausuin hänelle runoja ... golly ... etkö usko? no, luoja, luin sen ja vapisevalla äänellä... Illallisilla istuin hänen viereensä... Kyllä... ei se mitään... Asiani ovat erinomaisessa asemassa, ja jos haluaisin naimisiin... Mutta se on ongelma. Et voi huijata häntä... ei. Toiset sanovat, että naiset taistelevat hyvin miekkojen kanssa. Etkä voi lyödä miekkaa hänen käsistään. Katsotaanpa kuitenkin tänään... Joka tapauksessa vietin hämmästyttävän illan... Oletko ajatellut jotain, Ivan Pavlich?

Mukhin. minä? Luulen, että jos et ole rakastunut Vera Nikolaevnaan, olet joko suuri eksentrinen tai sietämätön egoisti.

Gorski. Voi olla; ja kuka... ne! mene... Aux armes! Toivon vaatimattomuuttasi.

Mukhin. O! Tietysti.

Gorski (katsoen olohuoneen ovea). A! Mademoiselle Bienaimé… Aina ensimmäinen… tahattomasti… Hänen teensä odottaa. ( Sisään Mademoiselle Bienaime. Mukhin nousee ylös ja kumartuu. Gorsky lähestyy häntä.) Mademoiselle, j "ai l" honneur de vous saluer.

M lle Bienaime (meni ruokasaliin ja katsoi synkästi Gorskiin). Bien le bonjour, monsieur.

Gorski. Toujours fraîche comme une rose. .

M lle Bienaime (irvistyksen kanssa). Et vous toujours galant. Venez, j'ai quelque valitsi à vous dire. . ( Hän lähtee Gorskin kanssa ruokasaliin.)

Mukhin (yksi). Mikä eksentrinen tämä Gorsky on! Ja kuka pyysi häntä valitsemaan minut asianajajaksi? ( Kävellä ympäriinsä.) No, tulin työn takia... Jos se olisi mahdollista...

Puutarhan lasiovi liukenee nopeasti. Vera astuu sisään valkoisessa mekossa. Hänellä on käsissään tuore ruusu. Mukhin katsoo ympärilleen ja kumartaa hämmentyneenä. Usko pysähtyy hämmennykseen.

Mukhin. Sinä... et tunnista minua... minä...

Usko. Vai niin! Monsieur… Monsieur… Mukhin; En koskaan odottanut... milloin saavuit?

Mukhin. Tänä iltana... Kuvittele, valmentajani...

Usko (keskeyttää hänet). Äiti tulee olemaan erittäin onnellinen. Toivottavasti pysyt kanssamme... Katsoo taaksepäin.)

Mukhin. Ehkä etsit Gorskia... Hän on juuri lähtenyt.

Usko. Miksi luulet, että etsin herra Gorskya?

Mukhin (ei ilman hämmennystä). Minä... luulin...

Usko. Onko hän sinulle tuttu?

Mukhin. Pitkään aikaan; palvelimme yhdessä.

Usko (menee ikkunaan). Mikä kaunis sää tänään!

Mukhin. Oletko jo kävellyt puutarhassa?

Usko. Kyllä… heräsin aikaisin… ( Hän katsoo mekkonsa helmaa ja saappaita.) Sellaista kastetta...

Mukhin (hymyllä). Ja ruususi, katso, kaikki kasteessa...

Usko (katsoo häntä). Joo…

Mukhin. Saanen kysyä... kenelle valitsit sen?

Usko. Miten kenelle? itselleni.

Mukhin (paljon). MUTTA!

Gorski (lähteä ruokasalista). Haluaisitko teetä, Mukhin? ( Nähdään Vera.) Hei, Vera Nikolaevna!

Usko. Hei.

Mukhin (hätäisesti ja teeskennellyllä välinpitämättömyydellä Gorskya kohtaan). Onko tee valmis? No sitten minä menen. ( Menee ruokasaliin)

Gorski. Vera Nikolaevna, anna kätesi ... ( Hän antaa hiljaa kätensä.) Mikä sinua vaivaa?

Usko. Kerro minulle, Evgeny Andreevich, onko uusi ystäväsi, herra Mukhin, tyhmä?

Gorski (hämmennyksen kanssa). En tiedä... he sanovat, ettei se ole tyhmää. Mutta mikä kysymys...

Usko. Oletko mahtavia ystäviä hänen kanssaan?

Gorski. Tunnen hänet... mutta no... kertoiko hän sinulle mitään?

Usko (hätäisesti). Ei mitään... Ei mitään... Olen niin... Mikä ihana aamu!

Gorski (osoittaa ruusua). Näen, että olet jo kävellyt tänään.

Usko. Kyllä… Monsieur… Mukhin on jo kysynyt minulta, kenelle kynisin tämän ruusun.

Gorski. Mitä vastasit hänelle?

Usko. Vastasin hänelle itselleni.

Gorski. Ja itse asiassa poimitko sen itsellesi?

Usko. Ei, sinulle. Näetkö, olen rehellinen.

Gorski. Joten anna se minulle.

Usko. Nyt en voi: joudun työntämään sen vyölleni tai antamaan sen Mademoiselle Bienaimélle. Kuinka hauskaa se on! Ja aivan oikein. Mikset ole ensimmäinen, joka putoaa?

Gorski. Kyllä, olen ollut täällä ennen kaikkia muita.

Usko. Joten miksi en tavannut sinua ensin.

Gorski. Tämä sietämätön Mukhin...

Usko (katsoen häntä sivulta). Gorski! sinä petät kanssani.

Gorski. Miten…

Usko. No, todistan sen sinulle myöhemmin... Ja nyt mennään juomaan teetä.

Gorski (pitelee häntä). Vera Nikolaevna! kuule, sinä tunnet minut. Olen epäluuloinen, outo henkilö; pinnalla olen pilkkaava ja röyhkeä, mutta todellisuudessa olen vain arka.

Usko. Sinä?

Gorski. I. Lisäksi kaikki mitä minulle tapahtuu, on minulle niin uutta... Sanot, olen ovela... Ole suvaitsevainen kanssani... astu asemaani. ( Vera nostaa hiljaa silmänsä ja tuijottaa häntä tarkasti.) Vakuutan, että minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta puhua... kenellekään samalla tavalla kuin puhun sinulle... siksi se on minulle vaikeaa... No kyllä, olen tottunut teeskentelemään... Mutta älä katso minua sillä tavalla... Jumalalta, ansaitsen rohkaisua.

Usko. Gorski! Minut petetään helposti... Kasvoin maaseudulla ja näin pieniä ihmisiä... Minua petetään helposti; kyllä ​​mihin? Et saa tästä paljoa kunniaa... Mutta leikkiä kanssani... Ei, en halua uskoa tätä... En ansaitse tätä, etkä sinäkään halua.

Gorski. Leikkiä kanssasi... Kyllä, katso itseäsi... Kyllä, nämä silmät näkevät kaiken läpi. ( Vera kääntyy hitaasti pois.) Tiedätkö, että kun olen kanssasi, en voi... no, en todellakaan voi olla ilmaisematta kaikkea mitä ajattelen... Hiljaisessa hymyssäsi, rauhallisessa katseessasi, hiljaisuudessasi on jopa jotain ennen pakottavaa. ..

Usko (keskeyttää hänet). Etkö halua puhua? Haluatko kaikki valehdella?

Gorski. Ei... Mutta kuunnelkaa, kertokaa totuus, kumpi meistä puhuu kaikki? vaikka sinä...

Usko (keskeytti hänet jälleen ja katsoi häntä virnistettynä). Nimittäin: kuka puhuu kaiken?

Gorski. Ei, puhun nyt sinusta. Sano esimerkiksi suoraan, odotatko jotakuta tänään?

Usko (rauhallisesti). Joo. Stanitsyn tulee luultavasti meille tänään.

Gorski. Olet kauhea ihminen. Sinulla on lahja, et piilota mitään, et sano mitään... La franchise est la meilleure des diplomaties, luultavasti siksi, että toinen ei häiritse toista.

Usko. Joten tiesit, että hänen pitäisi tulla.

Gorski (lievästi hämmentyneenä). Tiesi.

Usko (ruusun tuoksua). Ja herrasi... Mukhin myös... tietää?

Gorski. Mitä kysyt minulta Mukhinasta? Miksi sinä olet...

Usko (keskeyttää hänet). No, tule, älä ole vihainen... Haluaisitko meidän menevän puutarhaan teen jälkeen? Jutellaan... kysyn sinulta...

Gorski (hätäisesti). Mitä?

Usko. Olet utelias... Puhumme kanssasi... tärkeästä asiasta. ( Ruokasalista kuuluu m-lle Bienaimén ääni: "C" est vous, Vera? ) (Hiljaa.) Ikään kuin hän ei olisi koskaan kuullut, että olin täällä ennen. ( äänekkäästi.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens. ( Lähtiessään hän heittää ruusun pöydälle ja puhuu Gorskille ovella.) Älä viitsi. ( Hän lähtee ruokasaliin.)

Gorski (ottaa ruusun hitaasti ja pysyy liikkumattomana jonkin aikaa). Jevgeni Andrejevitš, ystäväni, minun on sanottava teille suoraan, että minun mielestäni tämä paholainen on voimasi ulkopuolella. Käännät sinne ja tänne, mutta hän ei liikuta sormeakaan, ja sillä välin purat jotain. Ja silti, mitä? Joko voitan - sen parempi, tai häviän taistelun - sellainen nainen ei häpeä mennä naimisiin. Se on varmasti kammottavaa... kyllä, toisaalta, miksi pelastaa vapaus? Meidän on aika lopettaa lapsellisuus. Mutta odota, Jevgeni Andrejevitš, odota, olet luovuttamassa. ( Katsoo ruusua.) Mitä tarkoitat, köyhä kukkani? ( Kääntyy nopeasti ympäri.) MUTTA! äiti ystävänsä kanssa... ( Hän laittaa ruusun varovasti taskuunsa. Madame Libanova astuu sisään olohuoneesta Varvara Ivanovnan kanssa. Gorsky menee tapaamaan heitä.) Bonjour, mesdames! miten lepäsit?

neiti Libanova (antaa hänelle sormenpäät). Bonjour, Eugène... Päätäni sattuu hieman tänään.

Varvara Ivanovna. Menet nukkumaan myöhään, Anna Vasilievna!

rouva Libanova. Ehkä... Missä Vera on? Oletko nähnyt häntä?

Gorski. Hän on ruokasalissa teetä varten Mademoiselle Bienaimén ja Mukhinin kanssa.

rouva Libanova. Voi kyllä, herra Mukhin, sanotaan, että hän saapui viime yönä. Tunnet hänet? ( Istuu alas.)

Gorski. Olen tuntenut hänet pitkään. Aiotko juoda teetä?

rouva Libanova. Ei, tee saa minut hermostumaan... Gutman kielsi minut. Mutta minä en pidättele sinua... Mene, mene, Varvara Ivanovna! ( Varvara Ivanovna lähtee.) Ja sinä, Gorski, jäätkö?

Gorski. Olen jo juonut.

rouva Libanova. Miten ihana päivä! Le capitaine - oletko nähnyt hänet?

Gorski. Ei, en; hän, kuten tavallista, kävelee puutarhassa ... etsii sieniä.

rouva Libanova. Kuvittele minkä pelin hän voitti eilen... Kyllä, istu alas... miksi seisot siellä? ( Gorski istuu alas.) Minulla on seitsemän timanttia ja kuningas, jolla on sydämen ässä - sydämet, muistakaa. Sanon: pelaan; Varvara Ivanovna ohitti tietysti; tämä konna sanoo myös: minä pelaan; on tasan; ja hän on seitsemän; Olen tamburiinissa; hän on matoissa. Kutsun; mutta Varvara Ivanovnalla, kuten aina, ei ole mitään. Ja mitä luulet hänen olevan? ota se ja mene pieneen lapioon... Ja kuninkaani on itsekin ystävä. No, tietysti, hän voitti ... Muuten, minun täytyy lähettää kaupunkiin ... ( Kutsumus.)

Gorski. Mitä varten?

Hovimestari (lähteä ruokasalista). Mitä tilaat?

rouva Libanova. Mennään Gavrilan kaupunkiin hakemaan väriliiduita... tiedäthän minkälaisista pidän.

Hovimestari. Kuuntelen, sir.

rouva Libanova. Kyllä, käske heitä ottamaan niitä lisää... Entä niitto?

Hovimestari. Kuuntelen, sir. Niitto jatkuu.

rouva Libanova. Hyvä on. Missä Ilja Iljitš on?

Hovimestari. Kävely puutarhassa, sir.

rouva Libanova. Puutarhassa... No, soita hänelle.

Hovimestari. Kuuntelen, sir.

neiti Libanova. No, mene eteenpäin.

Hovimestari. Kuuntelen, sir. ( Hän lähtee lasiovesta.)

neiti Libanova (katsomassa käsiäsi). Mitä aiomme tehdä tänään, Eugène? Tiedätkö, luotan sinuun kaikessa. Keksi jotain hauskaa... Olen tänään hyvällä tuulella. Mitä, tämä herra Mukhin on hyvä nuori mies?

Gorski. Kaunis.

rouva Libanova. Il n "est pas gênant?

Gorski. Voi ei ollenkaan.

rouva Libanova. Ja pelaa mieluummin?

Gorski. Miten…

rouva Libanova. Ah! mais c "est très bien ... Eugène, anna minulle jakkara jalkojeni alle. ( Gorski tuo jakkaran.) Merci… Tässä tulee kapteeni.

Tšuhanov (tulee puutarhasta; hänellä on sieniä hatussa). Hei, olet äitini! ole hyvä, kynä.

neiti Libanova (haikeasti ojentaen kättään). Hei konna!

Tšuhanov (suutelee hänen kättään kahdesti peräkkäin ja nauraa). Pahis, konna... Ja menetän kaiken. Jevgeni Andrejevitš, nöyrimmäni ... ( Gorsky jouset; Tšuhanov katsoo häntä ja pudistaa päätään.) Eka hyvin tehty! Entä armeijassa? MUTTA? No, mitä sinulle kuuluu, äitini, miltä sinusta tuntuu? Täältä hain sinulle sieniä.

neiti Libanova. Mikset ota koreja, kapteeni? Miten sienet laitetaan korkkiin?

Tšuhanov. Kuuntele äiti, kuuntele. Veljellemme, vanhalle sotilaalle, se ei tietenkään ole mitään. No, sinulle, varmasti... Kuuntelen. Laitan ne nyt lautaselle. Ja mitä meidän pikkulintumme, Vera Nikolajevna, halusi herätä?

neiti Libanova (vastaamatta Tšuhanoville, Gorskille). Dites-moi, onko tämä monsieur Mukhin rikas?

Gorski. Hänellä on kaksisataa sielua.

neiti Libanova (välinpitämättömästi). MUTTA! Miksi he juovat teetä niin kauan?

Tšuhanov. Käsketkö hyökätä ne, äiti? Tilaus! selviämme hetkessä… Emme menneet tällaisten linnoitusten alle… Toivomme vain, että meillä olisi sellaisia ​​everstejä kuin Jevgeni Andrejevitš…

Gorski. Millainen eversti minä olen, Ilja Iljitš? Anna armoa!

Tšuhanov. No, ei arvon, vaan hahmon mukaan... Puhun hahmosta, puhun hahmosta...

rouva Libanova. Kyllä, kapteeni... tule... katso mitä heillä on, joiko teetä?

Tšuhanov. Kuuntele äiti... ( Menee.) MUTTA! kyllä, tässä ne ovat. ( Mukana Vera, Mukhin, Mademoiselle Bienaimé, Varvara Ivanovna.) Onnitteluni koko yritykselle.

Usko (ohimennen). Hei… ( Juoksee Anna Vasilievnan luo.) Bonjour, äiti.

neiti Libanova (suutelemalla häntä otsalle). Bonjour, petite… ( Mukhin kumartaa.) Monsieur Mukhin, tervetuloa... Olen erittäin iloinen, ettet ole unohtanut meitä...

Mukhin. Armahda... minulla... niin suuri kunnia...

neiti Libanova (Usko). Ja sinä, näen, juoksit jo puutarhassa, minx ... ( Mukhin.) Oletko jo nähnyt puutarhaamme? Il est grand. Monivärinen. Pidän kamalasti kukista. Kuitenkin meillä jokainen on vapaa tekemään mitä haluaa: liberté entière ...

Mukhin (hymyilevä). Se on viehättävä.

rouva Libanova. Tämä on minun sääntöni... En kestä itsekkyyttä. Se on vaikeaa muille, eikä se ole helppoa itsellesi. Kysy heiltä vain... Osoittaa kaikkia kohti. Varvara Ivanovna hymyilee suloisesti.)

Mukhin (hymyilee myös). Ystäväni Gorsky kertoi jo minulle. ( Pienen hiljaisuuden jälkeen.) Kuinka kaunis talo sinulla on!

rouva Libanova. Kyllä hyvä. C "est Rastrelli, (6) vous sa-vez, qui en a donné le plan, isoisälleni, kreivi Lubinille.

Mukhin (hyväksyvästi ja kunnioittavasti). MUTTA!

Koko tämän keskustelun ajan Vera kääntyi tarkoituksella pois Gorskysta ja meni nyt Mademoiselle Bienaimén luo, nyt Morozovan luo. Gorski huomasi tämän heti ja vilkaisi salaa Mukhiniin.

neiti Libanova (puhua koko yhteiskunnalle). Mikset menisi kävelylle?

Gorski. Joo, mennään puutarhaan.

Usko (kaikki katsomatta häneen). Nyt on kuuma... Kello on melkein kaksitoista... Nyt on kuuma.

neiti Libanova. Kuten haluat… ( Mukhin.) Meillä on biljardi... Kuitenkin liberté entière, tiedäthän... Ja tiedätkö mitä, kapteeni, istumme korttien ääreen... On vähän aikaista... Mutta Vera sanoo, että et voi mennä kävely ...

Tšuhanov (joka ei halua pelata). Mennään, äiti, mennään... Kuinka aikaisin? Sinun täytyy voittaa takaisin.

rouva Libanova. Miten miten… ( Päättämättömyydellä Mukhinia kohtaan.) Monsieur Mukhin... he sanovat, että pidät parempana... Etkö halua? Mademoiselle Bienaimé ei voi leikkiä kanssani, enkä ole pelannut neljässä pitkään aikaan.

Mukhin (en koskaan odottanut tällaista kutsua). Minä... haluaisin...

rouva Libanova. Vous êtes fort aimable… Älä kuitenkaan seiso seremoniassa, kiitos.

Mukhin. Ei, sir… Olen erittäin iloinen.

rouva Libanova. No, mennään... mennään olohuoneeseen... Pöytä on jo valmis... Monsieur Mukhin! donnez-moi votre bras… ( Nousee ylös.) Ja sinä, Gorski, keksi meille jotain tänään... kuuletko? Usko auttaa sinua... ( Hän menee olohuoneeseen.)

Tšuhanov (lähestyy Varvara Ivanovnaa). Anna minun tarjota sinulle palveluitani...

Varvara Ivanovna (työntää kättään ärsyyntyneenä). No, oletko...

Molemmat parit menevät hiljaa olohuoneeseen. Ovella Anna Vasilievna kääntyy ympäri ja sanoo m-lle Bienaimélle: "Ne termez pas la porte..." Mademoiselle Bienaimé palaa hymyillen, istuu etualalla vasemmalle ja ottaa huolestuneena kankaalle. Faith, joka epäröi jonkin aikaa jäädäkö vai seurata äitiään. Yhtäkkiä hän menee pianon luo, istuu alas ja alkaa soittaa. Gorsky lähestyy häntä hiljaa.

Gorski (lyhyen hiljaisuuden jälkeen). Mitä pelaat. Vera Nikolaevna?

Usko (katsomatta häneen). Sonata Clementi. (7)

Gorski. Jumalani! mikä vanha!

Usko. Kyllä, se on vanhaa ja tylsää tavaraa.

Gorski. Miksi valitsit hänet? Ja mikä fantasia yhtäkkiä istua pianon ääreen! Oletko unohtanut, että lupasit minun mennä kanssani puutarhaan?

Usko. Juuri siksi istuin pianon ääreen, etten lähtisi kanssasi kävelylle.

Gorski. Miksi yhtäkkiä tuollainen häpeä! Mikä päähänpisto?

M lle Bienaime. Ce n'est pas joli ce que vous jouez la, Vera.

Usko (äänekkäästi). Je crois bien… ( Gorskylle, jatkaa pelaamista.) Kuule, Gorski, en osaa enkä pidä flirttailusta ja oikoista. Olen liian ylpeä siihen. Tiedätte itsekin, etten ole nyt oikukas... Mutta olen vihainen sinulle.

Gorski. Minkä vuoksi?

Usko. Olen loukkaantunut sinuun.

Gorski. Loukkasinko minä sinua?

Usko (jatkaa sonaatin purkamista). Valitsisit ainakin luotettavamman. Ennen kuin ehdin astua ruokasaliin, kuinka tämä monsieur ... herra ... mitä tarkoitat? .. herra Mukhin huomautti minulle, että ruusuni oli luultavasti vihdoin päässyt määränpäähänsä ... Sitten nähdessäni, että minä ei vastannut kohteliaisuuksiaan, hän yhtäkkiä alkoi kehua sinua, mutta niin kömpelösti... Miksi ystävät kehuvat sinua aina niin kömpelösti?

Gorski. Mitä päättelet tästä?

Usko. Päätän, että monsieur Mukhin... a l "honneur de recevoir vos trusts. ( Koskee näppäimiä kovasti.)

Gorski. Miksi luulet? .. Ja mitä voisin sanoa hänelle ...

Usko. En tiedä mitä olisit voinut kertoa hänelle... Että seuraat minua, että naurat minulle, että aiot kääntää päätäni, että viihdytän sinua kovasti. ( Mademoiselle Bienaimé yskii kuivana.) Qu'est ce que vous avez, bonne amie? Pourquoi toussez vous?

M lle Bienaime. Rien, rien… je ne sais pas… cette sonate doit être bien difficile.

Gorski. minä? miksi olen hiljaa? Kysyn itseltäni: Olenko syyllinen sinun edessäsi? Aivan, tunnustan: se on minun syytäni. Kieleni on viholliseni. Mutta kuuntele. Vera Nikolaevna ... Muista, eilen luin sinulle Lermontovia, muista missä hän puhui siitä sydämestä, jossa rakkaus taisteli niin hullusti vihamielisyyttä vastaan ​​... (8) ( Vera kohottaa hiljaa katseensa.) No, no, joten en voi jatkaa, kun katsot minua noin...

Usko (kohauttaa olkiaan). Täydellisyys…

Gorski. Kuuntele... tunnustan sinulle suoraan: en halua, pelkään periksi antautua sille tahattomalle viehätysvoimalle, jonka en voi lopulta kuin myöntää... Yritän kaikin mahdollisin tavoin päästä eroon hänestä, sanat, pilkka, tarinat ... juttelen kuin vanha tyttö, kuin lapsi ...

Usko. Miksi tämä on? Miksi emme voi pysyä hyvinä ystävinä?... Eivätkö suhteemme voi olla yksinkertaisia ​​ja luonnollisia?

Gorski. Yksinkertaista ja luonnollista ... Helppo sanoa ... ( Päättäväisesti.) No, kyllä, olen syyllinen edessäsi ja pyydän anteeksi: olin ovela ja ovela... mutta voin vakuuttaa sinulle. Vera Nikolaevna, riippumatta siitä, mitä oletukseni ja päätökseni ovat poissa ollessasi, ensimmäisistä sanoistasi kaikki nämä aikeet lentävät kuin savu, ja tunnen ... naurat ... Tunnen olevani vallassasi ...

Usko (lopettaa pelaamisen vähitellen). Kerroit minulle saman asian viime yönä...

Gorski. Koska minusta tuntui eilen samalta. Kieltäydyn päättäväisesti eroamasta kanssasi.

Usko (hymyllä). MUTTA! katso!

Gorski. Viittaan sinuun itse: sinun täytyy vihdoin tietää, etten petä sinua, kun kerron sinulle ...

Usko (keskeyttää hänet). Että pidät minusta... silti!

Gorski (harmituksen kanssa). Tänä päivänä olet saavuttamaton ja epäluuloinen kuin seitsemänkymmentävuotias koronantaja! ( Hän kääntyy pois; molemmat ovat hiljaa hetken.)

Usko (tuskin jatkaa pelaamista). Haluatko, että soitan sinulle suosikkimazurkasi?

Gorski. Vera Nikolaevna! älä kiduta minua... Minä vannon sinulle...

Usko (hauskaa). No, tullaan, otamme käteen. Saat anteeksi. ( Gorski kättelee kiireesti hänen kättään.) Nous faisons la paix, bonne amiel.

M lle Bienaime (pilkatulla yllätyksellä). Ah! Est-ce que vous vous etiez querelles?

Gorski. Ei; tämä mazurka on liian melankolinen... Siinä voi kuulla jonkinlaista katkeraa kaipausta kaukaisuuteen; ja voin vakuuttaa teille, että minäkin voin hyvin täällä. Soita minulle jotain iloista, kirkasta, elävää, joka leikkisi ja kimalaisi auringossa, kuin kala purossa... ( Vera miettii hetken ja alkaa soittaa loistavaa valssia.) Jumalani! kuinka söpö sinä olet! Näytät itse sellaiselta kalalta.

Usko (jatka pelaamista). Näen monsieur Mukhinin täältä. Kuinka hauska hänen täytyy olla! Olen varma, että hän aikoo lähettää aina silloin tällöin.

Gorski. Ei mitään hänelle.

Usko (lyhyen hiljaisuuden jälkeen ja kaikki jatkavat pelaamista). Kerro minulle, miksi Stanitsyn ei koskaan lopeta ajatuksiaan?

Gorski. Ilmeisesti hänellä on niitä paljon.

Usko. Sinä olet paha. Hän ei ole tyhmä; hän on kiltti ihminen. Rakastan häntä.

Gorski. Hän on erinomainen vankka mies.

Usko. Kyllä... Mutta miksi mekko sopii hänelle aina niin huonosti? kuin uusi, juuri räätälöiltä? ( Gorsky ei vastaa ja katsoo häntä hiljaa.) Mitä sinä ajattelet?

Gorski. Ajattelin... Kuvittelin pienen huoneen, mutta ei meidän lumessamme, vaan jossain etelässä, kauniissa kaukaisessa maassa...

Usko. Ja sanoit juuri, että et halua mennä pitkälle.

Gorski. Ei haluta... Ympärillä ei ole ainuttakaan, kadulla kuuluu silloin tällöin vieraan kielen ääniä, avomeren raikkaus puhaltaa avoimesta ikkunasta... valkoinen verho kiertää hiljaa kuin purje, ovi on auki puutarhaan ja kynnyksellä muratin vaalean varjossa…

Usko (hämmennyksellä). Ai niin, olet runoilija...

Gorski. Pelasta minut jumala. muistan vain.

Usko. Muistatko?

Gorski. Luonto - kyllä; loput... kaikki mitä et antanut minun lopettaa on unta.

Usko. Unelmat eivät toteudu...todella.

Gorski. Kuka kertoi sinulle tämän? Mademoiselle Bienaime? Jättäkää jumalan tähden kaikki sellaiset naisellisen viisauden sanat 45-vuotiaille tytöille ja lymfaattisille nuorille. Todellisuus... mutta mikä on kiihkein, luovin mielikuvitus, joka voi pysyä todellisuuden perässä, luonnon takana? Anteeksi... jotkut meriravut ovat satatuhatta kertaa fantastisempia kuin kaikki Hoffmannin tarinat; (9) ja mitä neron runollista työtä voi verrata... no, ainakin tähän puutarhassasi vuorella kasvavaan tammeen?

Usko. Olen valmis uskomaan sinua, Gorski!

Gorski. Uskokaa minua, liioiteltuinta, innokkainta onnea, jonka joutolaisen ihmisen hassu mielikuvitus on keksinyt, ei voida verrata autuuteen, joka on hänelle todella saatavilla ... jos hän vain pysyy terveenä, jos kohtalo ei vihaa häntä, jos hänen omaisuuttaan ei myydä huutokaupassa, ja jos hän lopulta tietää täysin mitä haluaa.

Miehen ja naisen välinen suhde on houkutteleva materiaali runoilijoille ja kirjailijoille, psykologeille ja filosofeille. Hienovaraisten tunnesuhteiden taidetta on tutkittu läpi ihmiskunnan elämän. Rakkaus on olemukseltaan yksinkertainen, mutta usein saavuttamaton ihmisen itsekkyyden ja itsekkyyden vuoksi. Yksi yrityksistä tunkeutua ystävien välisen suhteen salaisuuteen oli Ivan Sergeevich Turgenevin yksinäytöksinen näytelmä "Missä se on ohut, siellä se hajoaa".

Toiminta tapahtuu Madame Libanovan tilalla, jolla on 19-vuotias tytär Vera. Varakkaan maanomistajan vieraanvaraisuus mahdollisti suuren joukon ihmisiä asumaan hänen talossaan ja olemaan vieraita. rikas perillinen ja avioliittoon soveltuva tyttö, jolla oli luonnollinen kauneus ja älykkyys. Nuori mies Vladimir Petrovitš Stanitsyn, Madame Libanovan naapuri, seurusteli kadehdittavaa morsiamea. Mutta hänen yksinkertaisuutensa, arkuus ja kömpelyys estivät tytön ja pojan välisen keskinäisen kiintymyksen muodostumisen.

Vera Nikolaevna ei kiirehtinyt vastaamaan Stanitsan tunteisiin toisesta syystä. Hänen äidillään oli toinen naapuri - Gorsky Evgeny Andreevich, näkyvä 26-vuotias mies, joka oli Veralle houkuttelevampi puolisona kuin hänen ystävänsä ja kilpailijansa Stanitsyn. Muuten, jälkimmäinen ei naivisuudessaan edes epäillyt Veran ja Gorskyn välisistä hellistä tunteista. Gorsky ei kuitenkaan kiirehtinyt tekemään avioliittoehdotusta, ja Vera Nikolaevna tarvitsi selvyyttä heidän suhteensa.

Eräänä iltana Eugene, täynnä lyyrisiä tunteita, lukee hänelle Lermontovin runoja veneessä keskellä lampia, niin paljon, että tyttö ymmärtää hänen tunteensa. Mutta seuraavana päivänä hän on pilkkaava ja sarkastinen, piilottaen arkuutensa ja käyttäytyy kömpelösti Veraa kohtaan. Tyttö loukkaantuu Gorskyn kaksinaisesta luonteesta, ja lopulta hän hyväksyy Stanitsyn tekemän avioliittoehdotuksen.

kansanviisaus

Sananlasku "Missä se on ohutta, siellä se hajoaa" tarkoittaa, että asiat, joissa ei ole selkeyttä ja selkeyttä, sattuman varaan, voivat sopimattomalla hetkellä aiheuttaa ongelmia tai johtaa katastrofiin.

Allegoria langan kanssa on hyvin paljastava. Hyvä kotiäiti ei käytä ompelussa lankaa, jossa on ohuita osia, jotka ilmeisesti katkeavat. Hän joko ottaa toisen langan tai poistaa vahingoittuneen osan. Huolimaton emäntä, joka luotti sattumaan (ja yhtäkkiä hän räjähtää läpi) käyttämällä heikkolaatuista lankaa, vaarantaa ajanhukkaa ja huonon tuloksen.

Elämässä kohtaamme usein tällaisen ilmiön, varsinkin kun on kyse ihmissuhteista, kun ihminen ei kompleksiensa vuoksi ratkaise psykologisia ongelmia, vaan jättää ne sattuman varaan - ehkä kaikki ratkeaa itsestään. Kyllä, se voi ratkaista itsestään, mutta tulos on yleensä päinvastainen kuin tällaisen henkilön odotukset. Turgenev kuvasi näytelmässään hienovaraisesti tätä ihmissuhteiden ominaisuutta.

Näytelmän ja sananlaskun yhteys

"Missä se on ohutta, siellä se hajoaa" - kirjoittaja antoi teokselle tällaisen nimen kiinnittääkseen lukijoiden huomion päähenkilön sisäiseen psykologiseen ongelmaan. Välttäessään rehellistä vuoropuhelua Veran ja ennen kaikkea itsensä kanssa hän menetti suhteensa tyttöön, josta hän piti. Avioliittoa seuraavien elämänmuutosten pelko ei antanut Gorskylle mahdollista tehdä lopullista päätöstä. Sankarin luonteen heikkous antoi hänelle mahdollisuuden olla samaa mieltä ja jossain jopa iloita Veran päätöksestä mennä naimisiin Stanitsynin kanssa.

Jevgeni Gorskin heittely "haluan" ja "pelkään" välillä osoittaa hänen kyvyttömyytensä ottaa vastuuta, mikä kasvattaa epäonnistumisen välttämiskäyttäytymistä. Suhde oli Veralle epämääräinen ja käsittämätön: rakastaako Eugene häntä vai ei, hän ei koskaan saanut varmaa vastausta. Siksi niin surullinen lopputulos - missä se on ohut, siellä se hajoaa.

Syitä eroon

Näytelmän päähenkilö - nuori tyttö Vera Nikolaevna - on vain 19-vuotias. Mutta hän osoittaa maallista viisautta ja kykyä tehdä päätöksiä kylmällä mielellä. Kun edellisenä iltana puutarhakävelyllä Jevgeni purki tunteitaan, antautuen päähenkilön nuoruuden viattomalle viehätysvoimalle, Vera näytti, että Gorsky oli rakastunut häneen, ja hän oli tästä iloinen. , koska hän itse oli kiinnostunut hänestä.

Kuitenkin seuraavana päivänä Jevgeny näytti olevan korvattu - hän oli arka, mutisi, teki tekosyitä, vältti suoria vastauksia suoriin kysymyksiin. Hän ehkä ajan myötä olisi päättänyt mennä naimisiin, mutta Stanitsyn pakotti ehdotuksellaan Gorskyn tekemään valinnan välittömästi, johon sankari ei ollut valmis. Faith oli hämmentynyt tästä käytöksestä, koska tämä todistaa, että Eugene epäilee tunteitaan. Ja hän teki ensisilmäyksellä hätäisen päätöksen: anna sen repiä missä se on ohut.

Nuori mutta älykäs

Sankarittaren käytös ulkopuolelta voi tuntua spontaanilta ja kevytmieliseltä. "Siitä huolimatta menen naimisiin ensimmäisen soittajan kanssa", tällaisesta nuorten naisten käytöksestä on tullut klassikko. Katun tilassa he ovat valmiita rankaisemaan huolimatonta sulhasta, ja sen seurauksena he itse ja heidän valitettavansa kärsivät.

Mutta Vera Nikolaevna lähestyi avioliittokysymystä vakavasti. Hän suostui Stanitsynin ehdotukseen ei kaunasta Gorskyn päättämättömyydestä, vaan hänestä huolimatta. Hän ymmärsi, että jos hän odotti Eugenea, missä oli tae, että hän ei petä häntä avioelämässä. Ja Stanitsyn on luotettava, välittävä ja hullun rakastunut häneen. Kyseessä on siis järjestetty avioliitto. Onko se huono vai hyvä?

Valinta huonon ja erittäin huonon välillä

Elämä on sarja valintoja, jossain onnistuu, mutta jossain ei. Ja ilmaus "antaa sen repeytyä paremmin missä se on ohut" viittaa erityisen epäonnistuneisiin päätöksiin. Vera Nikolaevnan oli tehtävä valinta, joka päätti hänen tulevan kohtalonsa.

Näytelmässä "Missä laiha, siellä se hajoaa" sisällöltään kirjailija ei kuvaile Vera Nikolaevnaa romanttiseksi tytöksi, jonka sydän pysähtyy jo rakastajansa näkemästä. Päinvastoin, Gorsky ei aina viihdy Veran katseen alla. Nuorten ihmissuhteissa oli subjunktiivista luonnetta. Vera koki hitaita tunteita Eugenea kohtaan, samoin kuin hän koki häntä kohtaan.

Henkilö, joka on todella rakastunut, kuten sama Stanitsyn, ei pelkää tulevaisuutta, ei ennusta epäonnistumisia - päinvastoin, hän on onnellinen ja ajattelee, että näin tulee aina olemaan. Päättämättömyys ja virheen tekemisen pelko osoittavat, ettei Veralla eikä Gorskylla ollut rakkautta. Siksi tyttö kahden huonon vaihtoehdon välillä valitsee hyväksyttävämmän - jos hän itse ei voi rakastaa, anna hänen ainakin olla rakastettu. Hän ei ole vielä käynyt läpi katkeria oppituntejaan, jotta häntä rangaistaan ​​itsekkäästä suhtautumisestaan ​​suhteisiin vastakkaiseen sukupuoleen. Mutta se, kuten he sanovat, on toinen tarina.

Missä se on ohut, siellä se rikkoutuu

Turgenevia ja hänen töitään analysoimalla voidaan ymmärtää, että myös muut klassikon teokset, kuten "Kuukausi maalla", "Ilta Sorrentassa" jne., olivat omistettu miehen ja naisen välisen suhteen teemalle. Tämä osoittaa kirjailijan suurta kiinnostusta rakkauden ikuiseen teemaan. Tämä on merkittävää, sillä suuret teokset syntyvät aina todellisista kokemuksista ja kokemuksista. Toisin sanoen kirjoittaja kussakin teoksessa kuvaa itseään jossain määrin.

Näytelmä "Missä ohut, siellä se katkeaa" ei ole poikkeus. Jos katsot puolueettomasti Turgenevin elämää, Gorskyssa voit arvata kirjoittajan persoonallisuuden piirteet. Älkäämme olko perusteettomia, vaan muistakaa elämäkerralliset tosiasiat.

Kirjoittaja kirjoittaa itsestään

Ivan Sergeevich Turgenev syntyi varakkaaseen aatelisperheeseen. Lapsuudesta asti katselin, kuinka kansanviisaus ilmeni elämässä, erityisesti sanonta "Missä laiha, siellä se katkeaa." Vanhempien suhde oli aluksi virheellinen: kirjailijan isä, eläkkeellä oleva raunioupseeri, meni naimisiin voimakkaan maanomistajan rahoilla. Kaikki, mitä nuori Ivan saattoi havaita, oli avioliitto, jossa eivät vain aikuiset, vaan myös lapset kärsivät.

Suhteet, joissa alun perin ei ollut rakkautta, kunnioitusta, ymmärrystä, vaan vain itsekkäitä haluja hallita toisiaan, johtivat pojan heikkoon sieluun syntyneeseen perheen instituution, todellisten vastuullisten suhteiden pelkoon.

Turgenev tytöt

Loistavan kirjailijan koko henkilökohtainen elämä näytti kulkevan iskulauseen alla "Muista: se rikkoutuu siellä, missä se on ohut". Todiste tästä ovat Turgenevin toimet, jotka hän teki sekä nuoruudessaan että kypsinä vuosinaan.

Kuten odotettiin, nuori Ivan Turgenev rakastuu samoihin nuoriin ja hurmaaviin nuoriin naisiin. Mutta tuon ajan moraali ei sallinut läheistä suhdetta aateliston huokauksen kohteen kanssa. Kuten monet, nuori herra Turgenev joutui turvautumaan palvelijoiden apuun.

Ompeli Dunyashasta tuli kirjailijan ainoan lapsen äiti. Ivan Sergeevich halusi mennä naimisiin rakkaansa, kun hän sai tietää raskaudesta. Mutta äiti ei sallinut epätasa-arvoista avioliittoa, aiheutti skandaalin ja karkoti huolimattoman poikansa Pietariin ja meni heti naimisiin Dunyashan kanssa.

Elämä jatkui, harrastuksia oli ja jopa ajatuksia avioliitosta, mutta asiat eivät menneet unelmia pidemmälle. Mutta suuren kirjailijan elämässä oli yksi suuri, voisi jopa sanoa, että kohtalokas vetovoima.

Pauline Viardot

Kirjoittaja, kuten nuoruuden kiihkeälle asenteelle on tyypillistä, kiehtoi näyttelijää niin paljon, että hänen äitinsä ankarat koulutustoimenpiteet (hän ​​riisti Turgeneviltä rahat kolmeksi vuodeksi), pilkkaaminen tai loukkaukset eivät pysäyttäneet häntä. Hän seurasi Viardot-perhettä kaikkialle. Kuten kirjailija itse myöhemmin kirjoittaa: "Asuin jonkun toisen pesän reunalla."

Tavattuaan Polinan ja hänen miehensä 25-vuotiaana kirjailija pysyy Viardot-perheessä elämänsä loppuun asti ja jättää näyttelijälle kaiken rikkaan perinnön. Tällä naisella oli ratkaiseva rooli Turgenevin elämässä ja hänen lopullisessa yksinäisyytessään, ikään kuin tiivistää: "Antaa sen repiä missä se on ohut!"

Me kaikki tulemme lapsuudesta

Turgenevin lapsuudessa saamat psyykkiset traumat aiheuttivat iskun herkimmälle paikalle. He eivät antaneet Ivan Sergeevichille aikuiselämässään luoda harmonisia onnellisia suhteita rakastamiensa naisten kanssa. Hän ilmaisee pelkonsa avioelämää kohtaan Gorskyn huulten näytelmässä "Missä ohut, siellä se katkeaa":

Ja mitä? Alle viisi vuotta avioliiton jälkeen jo kiehtovasta, elävästä Mariasta tuli pullea ja meluisa Marya Bogdanovna ...

Valtakunnallinen ja itsevaltainen äiti vaikutti myös Turgenevin hahmon muodostumiseen. Hän oli lempeä ihminen, jossain jopa pehmeä, enimmäkseen hän pelkäsi tehdä vastuullisia päätöksiä ja yritti välttää konflikteja, mikä myöhemmin heijastui kirjallisuuteen ja kansalaistehtäviin. Turgenevia arvostellaan usein hänen luonteensa heikkoudesta ja häntä kutsutaan "elämän turistiksi".

Kriitikoiden mielipide

Mutta palataanpa näytelmään "Missä laiha, siellä se hajoaa." Hän sai kiitosta kirjailijoilta ja kriitikoilta.

P. V. Annenkov pani merkille hahmojen yksinkertaisuuden ja Turgenevin taidon kiinnostaa pohjimmiltaan banaali tarina, ilman intohimoa ja tragedioita.

Druzhinin A.V. puhui komediasta "Missä se on ohut, siellä se hajoaa": "Näytelmän olkoon pieni, mutta Hunter's Notes -kirjan kirjoittaja osoitti, että venäläinen komedia voi olla viihdyttävää."

Huolimatta näytelmän myönteisistä arvioista, komedian teatteriesitykset olivat epäonnistumisia, mikä heijastui välittömästi teatterikriitikkojen negatiivisiin arvosteluihin. Epäonnistuneena Turgenev kielsi näytelmän teatteriesitykset. Kielto oli voimassa kirjailijan kuolemaan asti.

1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa komedian "Missä ohut, siellä se katkeaa" teatteriesityksiä jatketaan. Näytelmän merkitystä Turgenevin kulttuuriperinnössä tarkastellaan, ja kriitikot ja yleisö antavat teokselle myönteisen arvion.

"Hyvät kaverit oppitunti"

Näytelmän kirjoittamisesta on kulunut lähes 200 vuotta, ja maailma on muuttunut tuntemattomaksi. Feminismi on saavuttanut naisten yhtäläiset vapaudet. Kuten toinen viisas sananlasku sanoo: "Siitä he taistelivat, he törmäsivät siihen." Tämän seurauksena nainen on muuttunut heikosta naisesta vahvaksi, eli hänen on kannettava koko arjen ongelmien taakka itselleen. Kehollisten nautintojen saatavuus johtaa yhä enemmän vastuuttomuuteen sekä miesten että naisten puolelta.

Mutta sellaisista radikaaleista ulkoisista muutoksista huolimatta ihmisten psykologia ei muutu. Sisäisillä ongelmilla ei ole aikarajoja. Ja nykyään kohtaamme hyvin usein tilanteen, jonka Turgenev kuvasi niin tyylikkäästi komediassa "Missä se on ohut, siellä se hajoaa". Olkoon 2000-luvun maisema erilaisia, ja nuoret voivat olla yhdessä pitkään ja jopa saada yhteisiä lapsia, mutta kun on kyse suhteiden virallistamisesta maistraatissa, monet modernit Gorskyt käyttäytyvät täsmälleen samalla tavalla kuin Turgenevin prototyyppi. . Nerokas tarina säilyttää tuoreutensa ja merkityksensä läpi ajan.