Sekä lapset että aikuiset lukevat ja kuuntelevat mielellään taruja. Tarujen tekstit ovat ikivanhoja. Ne ilmestyivät hyvin kauan sitten. Esimerkiksi antiikin Kreikassa tunnettiin Aesopoksen satuja proosassa. Nykyajan näkyvimmät ja sensaatiomaisimmat sadut olivat La Fontainen tarut. Venäläisessä runoudessa monet fabulistit ovat todistaneet itsensä, mutta tunnetuimpia ovat Krylovin, Tolstoin ja Mikhalkovin sadut.

Mikä on satu ja miten se eroaa sadusta tai runosta? Suurin ero tarujen ja muiden kirjallisuuden genrejen välillä on kirjoituksen moralisoiva ja usein jopa satiirinen luonne. Vaikka tarinoiden päähenkilöt ovat eläimiä tai jopa esineitä, tarina kertoo silti ihmisistä ja heidän paheistaan ​​pilkataan. Ja tietysti olennainen osa tarua on sen moraali. Useimmiten se ilmaistaan ​​selkeästi, kirjoitettuna sadun loppuun, ja joskus verhottu, mutta joka tapauksessa ymmärrettävä.

Tarinoiden alkuperästä on olemassa vain kaksi käsitettä. Ensimmäinen niistä on saksalainen ja toinen amerikkalainen. Saksalainen sanoo, että myyteistä syntyi satuja eläimistä, joista vuorostaan ​​alkoivat erottua erikseen lastentarut, joiden perustana oli teksti, ja moraali tuli sadulle epätavallisena lisäyksenä. Amerikkalainen koulukunta uskoo, että sadun moraali on perusta, mutta itse sadun teksti lapsille on lisäys, jota ei ehkä ole olemassa.

Tähän päivään asti säilyneissä taruissa on harvinaisia ​​poikkeuksia lukuun ottamatta päähenkilöinä eläimet. Esimerkiksi kettu tai susi käyttäytyy kuin ihmiset ja puhuu kuin ihmiset. Tässä tapauksessa jokaiselle eläimelle määrätään yksi tai useampi ihmisen pahe, jotka tuomitaan. Ketun tavanomaista oveluutta, pöllön viisautta, käärmeen oveluutta ja muita hyveitä tai paheita. Ihmisten ominaisuudet näkyvät usein selvästi.

Lapsille tarkoitetut sadut ovat myös hyviä, koska ne ovat kooltaan hyvin pieniä, ne luetaan nopeasti riippumatta siitä, ovatko ne runoutta vai proosaa, ja siksi ne koetaan paremmin. Sinulla ei ole aikaa hukata lankaa, mutta huomaat merkityksen lennossa, usein jopa lapset ymmärtävät heti moraalin ja kaikki johtopäätökset. Et voi lukea vain yhtä lasten satua kerralla, vaan useita kerralla, mutta sinun ei myöskään pidä yrittää liikaa - lapsen kiinnostus katoaa ja lukemisen merkitys katoaa.

Joskus lapsille löytyy ainutlaatuisia satuja, jotka ovat aina suosittuja ja joiden sankarit ovat niin luonteenomaisia, että heidän nimiään käytetään usein yleisinä substantiivina. Tässä osiossa keräämme tarinoita parhailta kirjailijoilta, heiltä, ​​jotka todella toivat jotain uutta tähän genreen ja ovat tunnustettuja maailmankirjallisuuden fabulisteja.

Kokoonpano, esipuhe, muistiinpanot ja selitykset

V.P. Anikina

Taiteilijat

S. Bordyug ja N. Trepenok

venäläinen nero

20-vuotias Ivan Andreevich Krylov, vielä vähän tunnettu kirjailija, julkaisi ensimmäiset tarunsa vuonna 1788, ilman allekirjoitusta, Pietarin Aamutunnit-lehdessä. Ja hän julkaisi ensimmäisen sadunkirjansa vuosia myöhemmin - vasta vuonna 1809. Työskenneltyään erityyppisissä luovuudessa, ei ilman menestystä, Krylov tajusi, että satulaji oli hänelle menestynein. Fablesta tuli hänen teoksensa lähes yksinomainen genre. Ja pian ensimmäisen luokan kirjailijan maine tuli kirjailijalle.

Fabulisti Krylovin taiteellinen lahja paljastui täysin, kun hän yhdisti laajan tuntemuksensa muinaisesta ja modernista eurooppalaisesta kirjallisuudesta ymmärrykseen, että hänen luonnostaan ​​suosima luovuus kuuluu siihen luovuuden tyyppiin, jossa kansanmoraali ilmaistaan. Tämä moraali paljastuu esimerkiksi venäläisissä saduissa eläimistä, sananlaskuissa, opetuksissa - yleensä talonpojassa tarinoita. Venäjällä monimutkaista tarinaa on kutsuttu pitkään satu. "Fabelit ja sadut" ovat erottamattomia fiktiivisen tarinan elävästä kertomisesta, joka on maustettu vitseillä ja opetuksella. Tämä oli asia, jota monet Krylovin edeltäjät eivät ymmärtäneet pitkään aikaan, jotka epäonnistuivat, koska he eivät ymmärtäneet, että satu on erottamaton puhutusta kielestä.

Siten 1700-luvulla kuuluisa ahkera filologi, Pietarin tiedeakatemian jäsen V.K. Tredjakovski (1703–1768), kauan ennen Krylovia, julkaisi uudelleenkertonnan useista "esopialaisista taruista". Heidän joukossaan oli satu "Susi ja kurki". Sen juoni on sama kuin Krylovin, mutta tarinan esittämisessä melkein kaikki on vieras puhekielelle.

Eräänä päivänä susi tukehtui terävään luuhun.
Niin, ettei hän ollut tarpeeksi vahva ulvomaan, vaan tyrmistyi täysin.
Tätä tarkoitusta varten hän palkkasi nosturin hintaan
Poistaa nenän kurkusta pitkällä.

Tredjakovski arveli, että satutarina pitäisi esittää kansanmusiikkina, eikä ollut sattumaa, että hän lisäsi käännökseen joitakin puhekielisiä sanoja ja ilmaisuja (tosin ei vääristymättä): "hän ei ollut tarpeeksi vahva ulvomaan", "hänestä tuli täysin jumissa”, mutta käännös jäi raskaaksi ja kirjalliseksi.

Verrataan Krylovin satua Tredjakovskyn käännökseen:

Kaikki tietävät, että sudet ovat ahneita:
Susi, syöminen, ei koskaan
Ei ymmärrä luita.
Sitä varten yhdelle heistä tuli ongelmia:
Hän melkein tukehtui luuhun.
Susi ei voi ei huokaus eikä huokaus;
On aika venytellä jalkojasi!

Esityksen koko rakenne on helppo, tyylikäs, ymmärrettävä kenelle tahansa venäläiselle! Tämä on elävä puheemme. Krylov seurasi suullisen tarinan intonaatiota tarussa ei ole edes varjoa keinotekoisuudesta.

Kuuluisa 1900-luvun filologi Viktor Vladimirovich Vinogradov tutki erityisesti Krylovin tarinoiden kieltä ja tyyliä ja huomasi niissä kymmeniä kansansananlaskuja. Tiedemies lainasi pitkän listan fabulistien käyttämiä sananlaskuja ja sanontoja ja kutsui niitä "semanttisiksi sidoksiksi", toisin sanoen yhteyksiksi, jotka tuovat semanttista yhtenäisyyttä sadun esittämiseen. Tässä muutamia niistä: "Perheessä on musta lammas" ("Elefantti voivodikunnassa"), "Vaikka silmä näkee, hammas on tunnoton" ("Kettu ja viinirypäleet"), "Köyhyys ei ole pahe" ("Maanviljelijä ja suutari"), "Tulesta ja tuleen" ("Nainen ja kaksi piikaa"), "Älä sylke kaivoon - sinun täytyy juoda vettä ” ("Leijona ja hiiri") ja kymmeniä muita. Fabulisti luotti kielessämme tavanomaisiin nimityksiin ja eläinten ja lintujen vertailuun ihmisiin: varis on profeetta, mutta herkkä imartelulle, aasi on itsepäinen, kettu ovela, karhu on vahva mutta tyhmä, jänis on pelkurimainen, käärme on vaarallinen jne. Ja he käyttäytyvät kuin ihmiset. Satuihin sisältyvät sananlaskut ja sanonnat, sananlaskut ja allegoriset sanat kehitti ja selvensi semanttisesti Krylov.

Krylovin etusija fabulistien joukossa jatkuu tähän päivään asti. Ja meidän aikanamme hänen tarinansa kiehtovat lukijoita. Hänet asetetaan kaikkien aikojen ja kansojen suurimpien taiteilijoiden tasolle. Kukaan ei ole yllättynyt siitä, että häntä verrataan antiikin kreikkalaiseen Aesopukseen ja muihin maailmankuuluihin fabulisteihin. Mutta ennen kaikkea häntä arvostetaan Venäjällä taiteilijana, joka ilmaisi kansamme maalaisjärkeä ja älykkyyttä.

V.P. Anikin

Varis ja kettu

Kuinka monta kertaa he ovat kertoneet maailmalle,
Tuo imartelu on alhaista ja haitallista; mutta kaikki ei ole tulevaisuutta varten,
Ja imartelija löytää aina kulman sydämestä.
___
Jossain Jumala lähetti palan juustoa variselle;
Korppi kyydissä kuusen päällä,
Olin juuri valmis syömään aamiaista,
Kyllä, ajattelin sitä, mutta pidin juustoa suussani.
Tuohon onnettomuuteen Kettu juoksi läheltä;
Yhtäkkiä juustohenki pysäytti Ketun:
Kettu näkee juuston, ja kettu kiehtoo juustoa.
Huijari lähestyy puuta varpailla;
Hän pyörittää häntäänsä eikä irrota katsettaan Crowista,
Ja hän sanoo niin suloisesti, tuskin hengittäen:
"Rakas, kuinka kaunista!
Mikä kaula, mitkä silmät!
Kertokaa satuja, todellakin!
Mitä höyheniä! mikä sukka!
Ja varmasti siellä täytyy olla enkeliääni!
Laula, pieni valo, älä häpeä! Mitä jos sisko,
Tällaisella kauneudella olet mestari laulamassa,
Loppujen lopuksi sinä olisit kuningaslintumme!"
Veshhuninin pää pyöri ylistyksestä,
Hengitys vei kurkustani ilosta, -
Ja ketun ystävällisiin sanoihin
Varis kurjui keuhkoissaan:
Juusto putosi ulos - sellainen temppu sen kanssa oli.

Tammi ja ruoko

Trostinkan kanssa Oak tuli kerran puheeseen.
"Ihan totta, sinulla on oikeus nurista luonnosta"
Hän sanoi: "Varpunen on raskas sinullekin.
Pieni tuuli saa veden aaltoilemaan,
Sinä horjut, alat heiketä
Ja niin kumarrut yksinäiseksi,
Kuinka sääli katsoa sinua.
Samaan aikaan Kaukasuksen tasolla, ylpeänä
En peitä vain aurinkoa,
Mutta nauraen sekä pyörteille että ukkosmyrskyille,
Seison lujasti ja suorana,
Ihan kuin loukkaamattoman rauhan ympäröimänä.
Kaikki on sinulle myrskyä - kaikki näyttää minusta vaahtokarkkeilta.
Vaikka kasvaisit ympyrässä,
Oksisteni paksun varjon peitossa,
Voisin olla suojasi huonolta säältä;
Mutta luonto on antanut sinulle kohtalosi
Myrskyisen eolilaisen verkkotunnuksen Brega:
Hän ei tietenkään välitä sinusta ollenkaan." -
"Olet erittäin säälittävä"
sanoi keppi vastaukseksi,
"Älä kuitenkaan ole masentunut: minulla ei ole paljon menetettävää.
En pelkää pyörteitä itsestäni;
Vaikka taivutan, en rikkoudu:
Joten myrskyt eivät juurikaan haittaa minua;
Ne uhkaavat sinua melkein enemmän!
On totta, että jopa tähän asti heidän raivokkuutensa
Voimasi ei ole voittanut sinua,
Etkä kumartanut kasvojasi heidän iskuistaan;
Mutta odotellaan loppua!"
Heti kun keppi sanoi tämän,
Yhtäkkiä ryntäsi pohjoispuolelta
Ja rakeiden ja sateiden kanssa meluisa Aquilon.
Tammi pitää kiinni, - Reed putosi maahan.
Tuuli raivoaa, se on kaksinkertaistanut voimansa,
Karjui ja revittiin juurineen
Se, joka kosketti taivasta päällään
Ja varjojen alueella hän lepäsi kantapäällään.

Muusikot

Naapuri kutsui naapurin syömään;
Mutta tässä oli toinen tarkoitus:
Omistaja rakasti musiikkia
Ja hän houkutteli naapurinsa kuuntelemaan laulajia.
Kaverit lauloivat: toiset metsään, toiset polttopuille,
Ja kuka on saanut voimaa?
Vieraan korvat alkoivat rätiseä,
Ja pääni alkoi pyörimään.
"Armahda minua", hän sanoi hämmästyneenä:
"Mitä tässä on ihailtavaa? Sinun kuorosi
Hän höpöttää hölynpölyä! -
"Se on totta", omistaja vastasi tunteella:
"He tappelevat vähän;
Mutta he eivät laita humalaisia ​​asioita suuhunsa,
Ja kaikki erinomaisella käytöksellä."
___
Ja minä sanon: minulle on parempi juoda,
Kyllä, ymmärrä asian.

Varis ja kana

Kun Smolenskin ruhtinas,
Taiteen avulla aseistettu röyhkeyttä vastaan,
Vandaalit rakensivat uuden verkon
Ja hän jätti Moskovan heidän tuholleen:
Sitten kaikki asukkaat, pienet ja suuret,
Tuntia tuhlaamatta valmistauduimme
Ja he nousivat Moskovan muureilta,
Kuin mehiläisparvi pesästä.
Varis katolta on täällä kaikkeen tähän hälytykseen
Hän katsoo rauhallisesti ja puhdistaa nenänsä.
"Entä sinä, juoru, oletko menossa tielle?"
Kana huutaa hänelle kärrystä:
"Loppujen lopuksi he sanovat niin kynnyksellä
Meidän vastustajamme." -
"Mitä väliä tällä on minulle?"
Profeetta vastasi hänelle: "Minä jään tänne rohkeasti.
Tässä ovat sisaresi, kuten he haluavat;
Mutta Raven ei ole paistettu eikä keitetty:
Joten ei ole ihme, että tulen toimeen vieraiden kanssa,
Ja ehkä voit silti ansaita rahaa
Juustoa tai luuta tai jotain.
Hyvästi, pikku corydalis, hyvää matkaa!"
Varis todella pysyi;
Mutta kaiken syötin sijaan hänelle,
Kuinka Smolensky alkoi nälkiä vieraita -
Hän itse jäi kiinni heidän keittoonsa.
___
Niin usein ihminen on sokea ja tyhmä laskelmissaan.
Näyttää siltä, ​​​​että kiirehdit onnen kannoilla:
Miten sinä oikein tulet toimeen hänen kanssaan?
Kiinni kuin varis keittoon!

Rintakehä

Se tapahtuu usein meille
Ja työtä ja viisautta nähdä siellä,
Missä sinun tarvitsee vain arvata
Mene vain töihin.
___
Jollekin isännältä tuotiin arkku.
Arkun koristelu ja puhtaus pisti silmään;
No, kaikki ihailivat kaunista arkkua.
Täällä viisas astuu Mekaniikkahuoneeseen.
Rintaa katsellen,
hän sanoi: "Laatikko, jossa on salaisuus,
Niin; siinä ei ole edes lukkoa;
Ja lupaan avata sen; kyllä, kyllä, olen varma siitä;
Älä naura niin salaa!
Löydän salaisuuden ja paljastan sinulle pienen arkun:
Olen myös jonkin arvoinen mekaniikassa."
Joten hän ryhtyi työskentelemään arkun parissa:
Kääntää hänet joka puolelta
Ja hän murtaa päänsä;
Ensin neilikka, sitten toinen, sitten kiinnike.
Tässä häntä katsoessa toinen
Pudistaa päätään;
He kuiskaavat ja nauravat keskenään.
Se vain soi korvissani:
"Ei täällä, ei tuolla tavalla, ei siellä!" Mekaanikko on vieläkin innokkaampi.
Hikoillut, hikoillut; mutta lopulta väsyi
Jäin Chestin taakse
Enkä keksinyt miten se avataan:
Ja arkku vain avautui.

Sammakko ja härkä

Sammakko näkee härän niityllä,
Hän päätti itse sovittaa hänen pituuteensa:
Hän oli kateellinen.
Ja no, pöyhkeile, pöyhkeile ja pöyhkeile.
"Katso, vau, mitä, pääsenkö hänestä eroon?"
Hän sanoo ystävälleen. "Ei, juorut, kaukana!" -
"Katsokaa kuinka leveä olen nyt.
No, millaista se on?
Olenko täydennetty? - "Melkein ei mitään." -
"No, miten nyt?" - "Kaikki on samaa."
Pöyhistetty ja puhaltunut
Ja ideani päättyi siihen
Se ei ole sama kuin Vol,
Yrityksellä se räjähti ja kuoli.
___
Tästä on enemmän kuin yksi esimerkki maailmassa:
Ja onko ihme, kun kauppias haluaa elää,
Arvostettuna kansalaisena
Ja poikaset ovat pieniä, kuin jalo aatelismies.

Susi ja lammas

Voimakkaat ovat aina syyllisiä voimattomiin:
Tästä kuulemme lukemattomia esimerkkejä historiassa,
Mutta emme kirjoita historiaa;
Näin he puhuvat siitä Fablesissa.
___
Kuumana päivänä lammas meni purolle juomaan;
Ja jotain täytyy tapahtua,
Että nälkäinen susi kulki noissa paikoissa.
Hän näkee karitsan ja pyrkii saalista;
Mutta jotta asia saisi ainakin juridisen ilmeen ja tuntuman,
Huutaa: "Kuinka kehtaat, röyhkeä, saastaisella kuonolla
Tässä on puhdas juoma
Minun
Hiekalla ja lieteellä?
Tällaisesta julmuudesta
Revin pääsi irti." -
"Kun kirkkain susi sallii,
Uskallan kertoa: mitä on virran alapuolella
Hänen askeleidensa herruudesta minä juon sata;
Ja hän ansaitsee olla vihainen turhaan:
En voi mitenkään saada häntä juomaan huonommin." -
"Siksi minä valehtelen!
Hukkaa! Tällaista röyhkeyttä ei ole koskaan kuultu maailmassa!
Kyllä, muistan, että olit viime kesänä
Tässä hän oli jotenkin töykeä minulle:
En ole unohtanut tätä, ystävä!" -
"Armosta, en ole vielä edes vuoden ikäinen"
Karitsa puhuu. "Se oli siis veljesi." -
"Minulla ei ole veljiä." - Tämä on siis kummisetä tai matchmaker
Ja sanalla sanoen joku omasta perheestäsi.
Sinä itse, koirasi ja paimenesi,
Te kaikki haluatte minulle pahaa
Ja jos voit, vahingoitat minua aina:
Mutta minä selvitän heidän syntinsä sinun kanssasi." -
"Ai, mikä on minun vikani?" - "Ole hiljaa! Olen kyllästynyt kuuntelemaan
Minun on aika selvittää virheesi, pentu!
Se on sinun vikasi, että haluan syödä."
Hän sanoi ja raahasi Karitsan pimeään metsään.

Apina

Kun adoptoit viisaasti, se ei ole ihme
Ja löydä siitä hyötyä;
Ja on hullua adoptoida,
Ja Jumala varjelkoon, kuinka paha se on!
Annan tästä esimerkin kaukaisista maista.
Ne, jotka ovat nähneet Monkeys, tietävät
Kuinka ahneesti he ottavat vastaan ​​kaiken.
Joten Afrikassa, jossa on monia apinoita,
Heitä istui kokonainen lauma
Oksia pitkin, paksun puun oksia pitkin
Ja hän katsoi pyydystäjää salaa,
Ihan kuin hän pyöriisi nurmikolla verkoissa.
Jokainen ystävä täällä työntää hiljaa ystäväänsä,
Ja he kaikki kuiskaavat toisilleen:
"Katsokaa uskaliasta;
Hänen hankkeillaan ei todellakaan ole loppua:
Se kupertaa
Se kääntyy
Se kaikki on yhtyeessä
Hän saa sen yhteen niin
Että käsiä tai jalkoja ei ole näkyvissä.
Emmekö todella ole mestareita kaikessa?
Mutta me emme näe tällaista taidetta!
Kauniita siskoja!
Meidän olisi hyvä idea ottaa tämä käyttöön.
Hän vaikutti melko huvittuneelta;
Ehkä hän lähtee, sitten me lähdemme heti..." Katso,
Hän todella lähti ja jätti verkot heille.
"No", he sanovat, "pitäisikö meidän hukata aikaa?
Mennään kokeilemaan!"
Kauneudet ovat tulleet alas. Rakkaille vieraille
Alla on levitetty paljon verkkoja.
No, ne kaatuvat ja pyörivät niissä,
Ja kääri ja käpristy;
He huutavat ja kiljuvat – se on hauskaa!
Kyllä, se on ongelma
Milloin se tuli irti verkosta!
Sillä välin omistaja vartioi
Ja kun hän näkee, että on aika, hän menee vieraiden luo kassien kanssa,
Anna heidän juosta karkuun
Kyllä, kukaan ei voinut purkaa:
Ja he ottivat ne kaikki käsillään.

Tit

Tiainen lähti merelle;
Hän kehui
Mitä meri haluaa polttaa.
Puhe tuli heti kuuluisaksi ympäri maailmaa.
Pelko valtasi Neptunuksen pääkaupungin asukkaat;
Linnut lentävät parveissa;
Ja eläimet metsistä juoksevat katsomaan,
Millainen valtameri tulee olemaan ja kuinka kuuma se on palaa?
Ja jopa he sanovat kuultuaan siivekkäät huhut,
Metsästäjät vaeltavat juhlien ympärillä
Ensimmäisistä, jotka tulivat rannoille lusikoilla,
siemailemaan niin rikkaan naisen kalakeittoa,
Mikä veroviljelijä ja parhaiten pakattu
Ei antanut sitä sihteerille.
He ovat väkeä: kaikki ihmettelevät ihmettä etukäteen,
Hän on hiljaa ja tuijottaa merta, odottaa;
Vain silloin tällöin joku kuiskaa:
"Se kiehuu, se syttyy tuleen!"
Ei niin: meri ei pala.
Kiehuuko se edes? - ja se ei kiehu.
Ja miten majesteettiset yritykset päättyivät?
Tiainen ui häpeässään pois;
Tiainen on tehnyt itselleen nimen,
Mutta hän ei sytyttänyt merta.
___
Täällä on hyvä pitää puhetta,
Mutta koskematta kenenkään kasvoihin:
Mitä tapahtuu ilman loppua?
Ei tarvitse ylpeillä.

Aasi

Milloin Jupiter asui maailmankaikkeudessa?
Ja hän perusti heimon erilaisista olennoista,
Silloin Aasi syntyi.
Mutta tarkoituksella tai raskaaksi tullessa,
Näin kiireisenä aikana
Pilvenetsastaja teki virheen:
Ja Aasi vuodatti ulos melkein yhtä pienenä kuin orava.
Melkein kukaan ei huomannut aasia,
Ainakaan ylimielisyydessä Aasi ei ollut huonompi kuin ketään.
Aasi haluaisi ylpeillä:
Mutta millä? jolla on sellainen korkeus,
Ja on sääli ilmestyä maailmaan.
Ylimielinen aasini tarttui Jupiteriin
Ja hän alkoi pyytää lisää kasvua.
"Armahda", hän sanoo, "miten voit poistaa tämän?
Leijonat, leopardit ja norsut ovat kaikkialla niin kunniassa;
Lisäksi suurimmasta pienimpään,
Kaikki on vain heistä ja heistä;
Miksi olet niin rohkea aaseja kohtaan?
Että heillä ei ole kunniaa,
Ja kukaan ei sano sanaakaan aaseista?
Ja jos vain olisin vasikan pituinen,
Jos vain olisin kukistanut leijonien ja leopardien ylimielisyyden,
Ja koko maailma puhuisi minusta."
Mikä päivä sitten taas
Aasini lauloi Zeukselle;
Ja sitä ennen hän oli väsynyt,
Mitä aasin rukoukset lopulta ovat
Zeus kuunteli:
Ja Aasista tuli suuri peto;
Ja kaiken lisäksi hänelle annettiin niin villi ääni,
Mikä on korvani Hercules
Koko metsä oli peloissaan.
"Mikä eläin tämä on? minkälainen?
Tea, onko hänellä hampaita? sarvet, teetä, ei numeroa?
No, ainoa puhe oli Aasista.
Mutta miten se päättyi? Ei ole kulunut edes vuotta
Kuinka kaikki saivat tietää, kuka Donkey on:
Aasin tyhmyydestä on tullut sananlasku.
Ja he kantavat vettä aasilla.
___
Korkeus on rodultaan ja arvoltaan hyvä;
Mutta mitä hyötyä siitä on, kun sielu on alhainen?

Apina ja lasit

Apinan silmät heikkenivät vanhuudessa;
Ja hän kuuli ihmisiltä,
Että tämä paha ei ole vielä niin suuri:
Sinun tarvitsee vain hankkia lasit.
Hän sai itselleen puoli tusinaa lasia;
Hän kääntää lasinsa tähän ja tähän:
Joko hän painaa ne kruunuun tai pujottaa ne häntäänsä,
Joskus hän haistelee niitä, joskus nuolee niitä;
Lasit eivät toimi ollenkaan.
"Voi, kuilu! - hän sanoo: - ja se typerys,
Joka kuuntelee kaikkia ihmisten valheita:
He vain valehtelivat minulle Laseista;
Mutta niissä ei ole mitään käyttöä hiuksille."
Apina on täällä turhautumisesta ja surusta
Voi kivi, niitä riitti,
Että vain roiskeet kimalsivat.
___
Valitettavasti ihmisille tapahtuu näin:
Riippumatta siitä, kuinka hyödyllinen asia on, tietämättä sen hintaa,
Tietämättömällä on taipumus kertoa kaikesta hänestä huonompaan suuntaan;
Ja jos tietämätön tietää paremmin,
Joten hän myös ajaa hänet pois.

Ateistit

Muinaisina aikoina oli kansa, maallisten heimojen häpeäksi.
Joka oli niin paatunut sydämessään,
Että hän aseistautui jumalia vastaan.
Kapinallisia väkijoukkoja, tuhansien lippujen takana,
Jotkut jousella, jotkut hihnalla ryntäävät äänekkäästi kentälle.
Yllyttäjät rohkeista päistä,
Kiihottaakseen lisää mellakoita ihmisten keskuudessa,
He huutavat, että taivaan tuomioistuin on sekä ankara että tyhmä;
Että jumalat joko nukkuvat tai hallitsevat piittaamattomasti;
Että on aika opettaa heille oppitunti ilman arvoa;
Mikä ei kuitenkaan ole vaikeaa läheisten vuorten kivillä
Heitä taivaaseen jumalia kohti
Ja lakaise Olympus nuolilla.
Hämmentynyt hullujen röyhkeydestä ja jumalanpilkoista,
Koko Olympos lähestyi Zeusta rukoillen,
Jotta hän välttää ongelmia;
Ja jopa koko noiden ajatusten jumalien neuvosto oli,
Mikä ei ole kapinallisten käsityksen mukaan huono
Näytä ainakin pieni ihme:
Tai tulva tai ukkonen pelkurin kanssa,
Tai ainakin osui niihin kivisateella.
"Odotetaan"
Jupiter-joki: "ja jos he eivät sovi yhteen
Ja mellakassa he pahoinpitelevät, pelkäämättä kuolemattomia,
Heidät teloitetaan tekojensa vuoksi."
Sitten se nousi kohinalla ilmassa
Kivien pimeys, nuolien pilvi kapinallisjoukoilta,
Mutta tuhannella kuolemalla, sekä pahoilla että väistämättömillä,
Luvut putosivat itsestään.
___
Epäuskon hedelmät ovat kauheita;
Ja tiedä, ihmiset, te
Että jumalanpilkan oletetut viisaat ovat rohkeita,
Mitä he aseistavat sinua jumaluutta vastaan?
Sinun tuhosi hetkesi lähestyy,
Ja kaikki muuttuu sinulle ukkonen nuoleksi.

Kotka ja kanat

Haluaa täysin ihailla kirkasta päivää,
Kotka lensi taivaalla
Ja kävelin sinne
Siellä missä salama syntyy.
Kun vihdoin laskeutui pilvisistä korkeuksista,
Kuningaslintu istuu navetassa lepäämään.
Vaikka tämä on kadehdimaton ahven kotkalle,
Mutta kuninkailla on omat omituisuutensa:
Ehkä hän halusi kunnioittaa navetta,
Tai jos hän ei ollut lähellä, hänen tulisi istua alas arvonsa mukaan,
Ei tammi eikä graniittikivi;
En tiedä millainen ajatus tämä on, mutta vain Eagle
Ei paljon istunut
Ja sitten hän lensi toiseen navettaan.
Nähdessään sen, harjakana
Hän puhuu kummisetälleen näin:
"Miksi Eagles on niin kunniassa?
Onko se todella lentoa varten, rakas naapuri?
No todellakin, jos haluan,
Ladosta navettaan minäkin lennän.
Älkäämme olko sellaisia ​​tyhmiä eteenpäin,
Kunnioittaaksemme kotkia, jotka ovat jalompia kuin me.
Heillä ei ole jalkoja eikä silmiä suurempia kuin meillä;
Kyllä, näit sen nyt,
Että alhaalla ne lentävät kuin kanat."
Kotka vastaa hölynpölyyn kyllästyneenä:
"Olet oikeassa, mutta et aivan.
Kotkat laskeutuvat joskus kanaa alemmas;
Mutta kanat eivät koskaan pääse pilviin!"
___
Kun arvioit kykyjä, -
Älä tuhlaa työtäsi turhaan laskemalla heidän heikkouksiaan;
Mutta tunne, että he ovat molemmat vahvoja ja kauniita,
Opi ymmärtämään niiden eri korkeudet.

Kettu, joka ei nähnyt Leoa,
Tavattuani hänet jäin tuskin eloon intohimoistani.
Joten vähän myöhemmin hän tapasi Leon uudelleen,
Mutta hän ei vaikuttanut hänestä niin pelottavalta.
Ja sitten kolmannen kerran
Kettu alkoi puhua Leon kanssa.
Pelkäämme myös jotain muuta,
Kunnes katsomme häntä lähemmin.

Siskin ja Dove

Vihollinen ansa löi siskin kiinni:
Köyhä siinä revittiin ja heitteltiin,
Ja nuori kyyhkynen pilkkasi häntä.
"Eikö se ole sääli", hän sanoo, "kirkkaassa päivänvalossa?
Selvä!
He eivät huijaa minua näin:
Voin vakuuttaa tämän luottavaisin mielin."
Ja katso, hän joutui välittömästi ansaan.
Ja siinä se!
Älä naura toisen epäonnelle, Dove.

Susi ja paimenet

Susi kävelee lähellä paimenpihaa
Ja näkemällä aidan läpi,
Valittuaan lauman parhaan pässin,
Rauhallisesti, paimenet peraavat karitsan,
Ja koirat makaavat hiljaa,
Hän sanoi itsekseen kävellessään pois turhautuneena:
"Mitä meteliä te kaikki teette täällä, ystävät,
Toivon, että voisin tehdä tämän!"

Vesiputous ja puro

Kiehuva vesiputous, kaatunut kivistä,
Hän sanoi ylimielisesti parantavalle lähteelle
(joka oli tuskin havaittavissa vuoren alla,
Mutta hän oli kuuluisa parantavasta voimastaan):
"Eikö tämä ole outoa? Olet niin pieni, niin köyhä vedessä,
Onko sinulla aina paljon vieraita?
Ei ole ihme, jos joku tulee ihmettelemään minua;
Miksi he tulevat luoksesi?" - "Kohdeltavaksi," -
Puro kehräsi nöyrästi.

Poika ja käärme

Poika ajatteli ankeriaan pyydystämistä,
Hän tarttui käärmeeseen ja tuijotti pelosta
Hänestä tuli yhtä kalpea kuin hänen paitansa.
Käärme, joka katsoo rauhallisesti poikaa:
"Kuule", hän sanoo, "jos et ole älykkäämpi,
Tuo röyhkeys ei aina mene ohi helposti.
Tällä kertaa Jumala antaa anteeksi; mutta varo eteenpäin
Ja tiedä kenen kanssa vitsailet!"

Lampaat ja koirat

Jossain lammaslaumassa,
Jotta sudet eivät voi enää häiritä heitä,
Koirien lukumäärä on tarkoitus moninkertaistaa.
Hyvin? Niitä on niin paljon, vihdoinkin
On totta, että lampaat selvisivät susista,
Mutta myös koirien pitää syödä.
Ensin otettiin villa lampailta,
Ja siellä, arvonnan mukaan, heidän nahansa lensivät pois,
Ja lammasta oli jäljellä enää viisi tai kuusi,
Ja koirat söivät ne.

Kukko ja helmenjyvät

Revitään lantaa kasaan,
Kukko löysi helmenjyvän
Ja hän sanoo: "Missä se on?
Mikä tyhjä asia!
Eikö ole tyhmää, että häntä arvostetaan niin paljon?
Ja olisin todella paljon onnellisempi
Ohranjyvät: se ei ole niin näkyvä,
Kyllä, se on tyydyttävää.
***
Tietämätön tuomari juuri näin:
Jos he eivät ymmärrä pointtia, se on vain pientä.

Pilvi

Yläpuolella kuumuudesta uupunut
Suuri pilvi pyyhkäisi ohitse;
Yksikään pisara ei virvoita häntä,
Hän putosi kuin suuri sade meren yli
Ja hän kehui anteliaisuudestaan ​​Vuoren edessä,
"Mitä? teki hyvää
Oletko niin antelias? –
Vuori kertoi hänelle. –
Eikä sen katsominen haittaa!
Aina kun vuodattaisit sadetta pelloille,
Voit pelastaa kokonaisen alueen nälästä:
Ja meressä ilman sinua, ystäväni, vettä riittää."

Talonpoika ja kettu (Kahdeksas kirja)

Kettu sanoi kerran talonpojalle:
"Sano minulle, rakas kummisetäni,
Mitä hevonen teki ansaitakseen ystävyytesi?
Mitä, näen, hän on aina kanssasi?
Pidät hänet tyytyväisenä jopa salissa;
Tiellä - olet hänen kanssaan ja usein hänen kanssaan kentällä;
Mutta kaikista eläimistä
Hän on luultavasti tyhmin kaikista." –
"Eh, juorut, voima täällä ei ole mielessä! –
Talonpoika vastasi. - Kaikki tämä on turhamaisuutta.
Tavoitteeni ei ole ollenkaan sama:
Tarvitsen hänen ajavan minua
Kyllä, jotta hän tottelee ruoskaa."

Kettu ja viinirypäleet

Nälkäinen kummisetä Fox kiipesi puutarhaan;
Sen rypäletertut olivat punaisia.
Juorujen silmät ja hampaat loistivat;
Ja harjat ovat mehukkaita, kuten jahdit, palavia;
Ainoa ongelma on, että ne roikkuvat korkealla:
Aina ja miten hän tulee heidän luokseen,
Silmä ainakin näkee
Kyllä, se sattuu.
Koko tunnin tuhlattua
Hän meni ja sanoi ärsyyntyneenä:
"Hyvin!
Hän näyttää hyvältä,
Kyllä, se on vihreä - ei kypsiä marjoja:
Laitat hampaasi reunaan heti."

Falcon ja mato

Puun latvassa oksaan kiinni,
Mato heilui sen päällä.
Worm Falconin yläpuolella, ryntäämässä ilmassa,
Joten hän vitsaili ja pilkkasi ylhäältä:
"Mitä vaikeuksia sinä, köyhä, et ole kestänyt!
Mitä voittoa sait, kun ryömit niin korkealle?
Millainen tahto ja vapaus sinulla on?
Ja taivut oksalla sinne, missä sää määrää." –

"Sinun on helppo vitsailla"
Mato vastaa, lentää korkealla,
Koska siipilläsi olet sekä vahva että vahva;
Mutta kohtalo antoi minulle väärät edut:
Olen täällä huipulla
Ainoa syy, miksi pidän kiinni, on se, että olen onneksi sitkeä!"

Koira ja hevonen

Palvelemassa talonpojalle,
Koira ja hevonen alkoivat jotenkin ottaa huomioon.
"Tässä", sanoo Barbos, "hyvä nainen!"
Minulle ainakin he ajaisivat sinut kokonaan pois pihalta.
Se on hieno asia kantaa tai aurata!
En ole koskaan kuullut mitään muuta rohkeudestasi:
Ja voitko olla millään tavalla tasavertainen kanssani?
En tunne rauhaa päivällä enkä yöllä:
Päivisin lauma on valvonnassani niityllä,
Ja yöllä vartioin taloa."
"Tietenkin", hevonen vastasi, "
Puheesi on totta;
Kuitenkin aina kun kynsin,
Silloin sinulla ei olisi täällä mitään vartioitavaa."

Hiiri ja rotta

"Naapuri, oletko kuullut hyvän huhun? –
Juoksu sisään, rottahiiri sanoi:
Loppujen lopuksi kissa putosi leijonan kynsiin?
Nyt on meidän aika levätä!"
"Älä iloitse, valoni"
Rotta sanoo takaisin hänelle:
Ja älä turhaan toivo!
Jos se saavuttaa heidän kynsiensä,
Se on totta, leijona ei ole elossa:
Ei ole kissaa vahvempaa petoa!"

Olen nähnyt sen niin monta kertaa, huomioi itse:
Kun pelkuri pelkää jotakuta,
Sitten hän ajattelee niin
Koko maailma katsoo hänen silmiensä läpi.

Talonpoika ja rosvo

Talonpoika perustaa talonsa,
Ostin messuilta maitopannun ja lehmän
Ja heidän kanssaan tammen läpi
Kävelin hiljaa kotiin maaseutua pitkin,
Kun yhtäkkiä Ryöstäjä jäi kiinni.
Ryöstäjä repi miehen irti kuin kepin.
"Armahda", talonpoika huutaa, "olen eksyksissä,
Olet lopettanut minut täysin!
Koko vuoden suunnittelin lehmän ostamista:
Tuskin maltin odottaa tätä päivää."
"Okei, älä itke minulle"
Ryöstäjä sanoi myötätuntoisesti.
Ja todellakin, koska en voi lypsä lehmiä;
Olkoon niin
Ota maitoastia takaisin."

Sammakko ja härkä

Sammakko näkee härän niityllä,
Hän päätti itse sovittaa hänen pituuteensa:
Hän oli kateellinen.
Ja no, pöyhkeile, pöyhkeile ja pöyhkeile.
"Katso, vau, mitä, pääsenkö hänestä eroon?"
Hän sanoo ystävälleen. "Ei, juorut, kaukana!" -
"Katsokaa kuinka leveä olen nyt.
No, millaista se on?
Olenko täydennetty? - "Melkein ei mitään."
"No, miten nyt?" - "Kaikki on samaa." Pöyhistetty ja puhaltunut
Ja ideani päättyi siihen
Se ei ole sama kuin Vol,
Yrityksellä se räjähti ja kuoli.

***
Tästä on enemmän kuin yksi esimerkki maailmassa:
Ja onko ihme, kun kauppias haluaa elää,
Arvostettuna kansalaisena
Ja poikanen on pieni, kuin jalo aatelismies?

Fables for Children -osiossa esitellään kuuluisien fabulistien parhaat sadut (lyhyet fabulat proosassa, sadut jakeissa), jotka ovat mielenkiintoisia yhteiseen lukemiseen ja keskusteluun lasten kanssa.

Etsi satua nimellä

Tarinoita kirjoittajalta

Ensimmäisen venäläisen fabulistin nimi kuuluu oikeutetusti Ivan Andreevich Kryloville. Hän kirjoitti noin 200 satua lapsille. Vain Krylov pystyi humoristisella tavalla paljastamaan helposti ihmisten puutteet. Tarujen kieli on lähellä puhekieltä, joten monet Krylovin tarinoiden ilmaukset ovat tulleet aforismiksi, ja niitä käyttävät laajasti kirjailijat, toimittajat ja ne ovat tulleet puhekieleen. Elävät arjen kohtaukset, eläinhahmot, lakoninen moraali ja hienovarainen huumori tekevät Krylovin taruista aikuisten ja lasten suosikkiteoksia. Lapset haluavat myös todella dramatisoida Krylovin satuja.

Leo Tolstoin proosafabelit ovat kirjailijan sovituksia Aesopoksen suosituista taruista. Mutta Tolstoin lahjakkuus kirjailijana muutti tunnetuista tarinoista pieniä viisauden mestariteoksia, opettavia tarinoita, jotka opettavat nuorille lukijoille keskinäisen avun ja armon oppitunteja ja varoittavat ylimielisyydestä, tietämättömyydestä, ahneudesta, ilkeydestä ja laiskuudesta.

Juuri siksi, että Sergei Mihhalkovin runot ovat lasten kovasti rakastamia, helposti muistettavia, kirjoitettuja yksinkertaisella, lasten ulottuvilla olevalla kielellä ja kuvat ovat kirkkaita ja lasten käsitykselle ymmärrettäviä, myös Mikhalkovin sadut houkuttelevat lapsia. Jokainen niistä on kuitenkin pieni opettavainen tarina, jossa hyvä ja paha ovat vaakalaudalla. Auta lastasi oppimaan elämän viisautta hämmästyttävillä lyhyillä taruilla, joissa on moraalia. Lue itse ja kannusta lapsiasi lukemaan. Anna kuuluisien fabulistien parhaiden tarinoiden auttaa sinua ja lapsiasi tekemään monia arvokkaita löytöjä. Ja heidän viisautensa opettaa lapsia paitsi näkemään paheita ja hyveitä, myös ymmärtämään ihmisiä, löytämään oikeat päätökset elämässä ja puolustamaan näkökulmaansa.

Legendaarinen tieto, 400 sadun kokoelma ja taiteellinen allegorioiden kieli, jota kutsuttiin "esopialaiseksi kieleksi" - tämä on 6. vuosisadan puolivälissä eKr. eläneen antiikin kreikkalaisen fabulistin Aesopoksen perintö. Häntä pidetään satulajin luojana. Xanthus, itsepäisen orjan omistaja, joka kirjoitti nokkelaa moralisoivaa tarinaa, vapautti hänet. Aesopoksen nimi liittyy satulajiin. Ja hänen tarinoidensa juonet löytyvät usein kuuluisien fabulistien keskuudesta, joten on hyödyllistä esitellä lapsille hänen parhaat tarinansa. Muuten, monet fabulistit lainasivat Aesopilta hänen sadun "Susi ja lammas" juonen: Phaedrus, Babriy, Krylov, Tolstoi. Aesopoksen satuja voi lukea missä iässä tahansa.

Taruissaan Lafontaine eläinkuvissa näyttää ihmisten käyttäytymistä erilaisissa elämäntilanteissa, tuomitseen kirjailijan nykyajan yhteiskunnan inhimilliset puutteet ja paheet. Joissakin kirjoittajan taruissa ei ole mitään moraalia, ja lukijan on itse tultava totuuteen, jonka kirjoittaja piilottaa syvän filosofisen päättelyn, nokkelan ironian tai hienovaraisen huumorin taakse. La Fontainen viisaat sadut ovat erittäin ajankohtainen: ne opettavat teini-ikäisiä ymmärtämään ihmisiä paremmin. La Fontainen lapsille suunnatuista taruista on myös hyötyä, koska monet juonet ovat kirjailijan ottamia antiikin kreikkalaisesta mytologiasta, intialaisista legendoista ja ranskalaisesta kansanperinteestä.

Lapset pitävät mieluummin lyhyistä jakeisista taruista, joita on helpompi ymmärtää niiden rytmin vuoksi. Mutta suurella ilolla he kuuntelevat satuja proosassa. Ja eläinhahmot, jotka ovat yleistys ihmisen ominaisuuksista, ovat lasten helposti havaittavissa, koska heillä on jo kokemusta eläinten kanssa kommunikoinnista - satuhahmoista.

Tarut vahvistavat yleisen ilmaisun "Viisautta ei voi koskaan olla liikaa". He omaksuivat kansan viisautta, jota monien vuosisatojen ja sukupolvien suurten fabulistien lahjakkuus hioi ja hioi. Fable on yksi vanhimmista kirjallisuuden genreistä, eeppinen teos, runollinen tai proosa, jossa on lyhyt moraalinen opetus. Tarun hahmot ovat eläimiä, esineitä, kasveja ja ihmisiä. Taruilla on usein allegorinen muoto. Eläinkuvissa tarinoiden kirjoittajat pilkkaavat inhimillisiä puutteita ja yhteiskunnan paheita. Lyhyet moraaliset sadut saavat lukijan pohtimaan elämän arvoja.

On mahdotonta löytää henkilöä, joka ei halua lukea ja kuunnella taruja runoudessa tai proosassa, joka ei muista tietämätöntä apinaa tai ovelaa Kettua Krylovin taruista, laiskakärpästä ja ahkeraa mehiläistä, elefanttimaalari. , narsistinen kärpäsheltakko Mihalkovin taruista. Lapsena lukiessamme Krylovin satua "Susi ja lammas" kohtelimme puolustuskyvytöntä Karitsaa myötätuntoisesti ja närkästyneenä ylimielisen suden rankaisemattomuudesta. Kun luet hauskoja, satunnaisia ​​tarinoita uudelleen, kannattaa miettiä, mitä koulutuspotentiaalia ne sisältävät.