Kuten kaikki suuret taiteilijat, Böll oli jatkuvassa luovassa etsinnässä. Sodan parantumattomat haavat 1940-1950-luvuilla muistuttivat jatkuvasti itsestään. Saksan traaginen menneisyys vaati kipeästi pohdiskelua ja arviointia, laskelma fasismin kanssa jäi kesken, kuten sekä keskeneräiset natsit että vastikään lyödyt revansistit muistuttivat. Uusia aiheita hallitseva Böll rikastutti taiteellisia ilmaisukeinoja, kokeili tuoreita tekniikoita, minkä osoitti yksi hänen tunnetuimmista romaaneistaan, Biljardi kello puoli yksitoista. Se näki päivänvalon vuonna 1959, kun Günther Grassin Tin Drum, toinen antifasistinen romaani, tuli todellinen kirjallinen sensaatio.

Böllin romaanissa tämä "voittamaton menneisyys" on läsnä. Sen koostumus on monimutkainen. Tapahtumat kattavat puoli vuosisataa (1907-1957), kohtalokasta aikaa Saksalle; erilliset aikajaksot heräävät henkiin, hahmot näkevät ja ymmärtävät eri tavalla, jotka muodostavat kaksi selkeästi määriteltyä ryhmää. Yksi on militaristit, sotarikolliset, jotka ovat täynnä "arjalaisia" myyttejä, jotka ottivat "puhvelin ehtoollisen". Nämä ovat niitä, jotka pysyvät ajan mukana. Toinen on "karitsan ehtoollisen" ottaneet, rehelliset, tunnolliset ihmiset, jotka eivät halua elää rinnakkain julmuuden ja epäoikeudenmukaisuuden kanssa. Mutta monet tuosta ensimmäisestä ryhmästä, jotka selvisivät sodan jälkeen, maalasivat itsensä kyynisesti uudelleen: "vallan käytävien" virkamies Ketlinger, joka "työskennellessään" keskitysleirillä käski murskata kultahampaat kuolleista, nyt toimii demokraatin roolissa. Muut "entiset" ovat hänen kaltaisiaan ja muodostavat sosiaalisen taustan, joka on avokätisesti kirjoitettu romaanissa. Mutta tärkeintä on perheen historia Femeley, hänen kolme sukupolveaan. Vanha mies Heinrich Femel, 80-vuotissyntymäpäiviään vuonna 1947 juhliva arkkitehti, arvostettu ja arvostettu yhteiskunnan jäsen, ei tahrannut itseään suoralla yhteistyöllä natsien kanssa, mutta ei myöskään vastustanut heitä. Pelkästään läsnäolollaan hän näytti "jalostavan" hallintoa. (On muistettava, että totalitaariset rakenteet tarvitsevat "kylttejä", joitain arvovaltaisia ​​henkilöitä sekä ulkoisen kunnioituksen symboleja; vaikka monet tiedemiehet ja kulttuurihenkilöt lähtivät Saksasta, natsit yrittivät käyttää hyväksi jäljellä olevaa Nobel-palkittua, ikääntynyttä G. Hauptmannia. ) Silti Heinrich Femel tuhoaa legendan itsestään uskollisena kansalaisena heittessään mitalinsa ojaan.

Romaani käsittelee syyllisyyden ongelmaa. Böll uskoo, ettei sitä voida automaattisesti laajentaa koskemaan kaikkia saksalaisia. Jotkut tekivät rikoksia, toiset olivat hiljaa ja peittelivät pahuutta "osallistumattomuudellaan"; toiset taistelivat hallintoa vastaan. Femel itse näytti olevan onnekas. Hänen mielensä ja kykynsä arvostettiin. Hän rakensi luostarin, josta tuli hänen elinikäinen muistomerkki. Femelillä oli vauras perhe-elämä, hänen vaimonsa Johanna vanhasta saksalaisesta patriisiperheestä. Mutta rakas poika Otto liittyi natseihin ja kuoli järjettömästi sodassa Kiovan lähellä. Vaimo, jonka veljet martinet kaatuivat ensimmäisessä maailmansodassa monien mullistusten jälkeen, on akuutissa henkisessä kriisissä. hänen poikansa Robert, joka teki salamurhayrityksen natsiin, pakenee ihmeellisesti kuolemanrangaistuksesta. Myöhemmin, ammatiltaan arkkitehti, hän palveli sapööriyksiköissä, jotka osallistuivat ihmisten luomusten tuhoamiseen, mukaan lukien isänsä rakentama luostari. Mutta myöhemmin Joseph, Femelin pojanpoika palauttaa sen.

Romaani osoittaa, että fasistinen järjestelmä ei ollut kauhea, selittämätön sattuma, vaan Preussin militaristien, nationalistien, niiden, jotka uskoivat laulun sanoihin, historiallisesti määrätty tuote: "Tänään Saksa kuuluu meille ja huomenna koko maailma. " (Heinrich aavisti tämän

Mann teoksessa The Loyal.) Niiden jälkeläisiä, jotka tukivat hallintoa hiljaisuudella, pelkuruudella, filistealaisten-filistealaisten lainkuuliaisella. Siksi romaanin hahmot - vanha Femel, Robert, Johanna ja muut - antautuvat muistoihin, tuomitsevat itsensä synneistä tai virheistä.

"Klovnin silmin" Tämä Böllin sosiopsykologinen romaani, yksi parhaista, suoraselkäisesti satiirisesti ironisella tonaliteetillaan aiheutti kirjailijan epäoikeudenmukaisia ​​moitteita pessimismistä. Se on rakennettu monologiksi, muistoiksi sankarista, joka sanoo itsestään: "Olen klovni, ammattini virallinen nimi on koominen näyttelijä." Hän on tarkkaavainen, oivaltava ja ironinen. Sisäiset konfliktit muodostavat niiden jaksojen, kohtausten ja tilanteiden merkityksen, joista hän puhuu. Schnier, kasvaa ulos kontrastista ulkoisen säädyllisyyden ja sen valheen, epäpuhtauden ja turmeluksen välillä, jotka jatkuvasti paljastuvat. Paljon tässä määrää Hans Schnierin ammatti, joka jatkuvasti parodioi, ironisoi, näkee muut pilkan kohteena, esittää pantomiimeja, jotka pilkaavat Saksan sosiaalista ja poliittista elämää. Kontrasti on myös olennainen Hans Schnierin kohtalo, joka oli lähtöisin ulkoisesti kunnioitettavasta perheestä ja valitsi niin huonomaineisen ammatin. Hansin isä, "ruskohiilen" valmistaja, kunnioituksen ja järjestyksen ruumiillistuma, on täysin sieluton suhteessa omaan poikaansa. Sankarin vanhempi on kaksinaamainen, kaikenlaisia ​​epäilyttäviä persoonallisuuksia houkuttelevien "päiväkirjakorjausten" järjestäjä. Natsismin aikana hän suostutteli tyttärensä, rakkaan kotimaansa nimissä, menemään palvelemaan ilmatorjuntayksikköön, jossa hän kuoli. Vanhemmat kieltävät poikansa "kannattamattomana yrityksenä".

21-vuotiaana Hans Schnier lähtee kotoa ja aloittaa itsenäisen elämän. Ja se on vaikeaa, liittyy puoliboheemiseen, "nomadiseen" elämäntapaan, muuttoon, halpoihin hotelleihin, väsymättömään ansion tavoitteluun. Hänellä ei ole todella läheisiä ystäviä, ainoa moraalinen tuki tälle yksiavioiselle - Maria. Mutta hän jättää myös hänet. Loukkaantunut jalkansa ja jopa tulipalon kohteeksi joutunut Schnier ei vain jää ilman työtä, vaan myös ilman penniäkään taskussaan. Itse asiassa Schnierin elämän tärkeimmät tapahtumat sisältyvät hänen muistikuviinsa. Välitön toimenpide kestää noin kolme tuntia. Tämän lyhyen ajanjakson aikana hän onnistuu toistuvasti kääntymään ystävien puoleen. Tämä empatian ja ymmärryksen testi on kaikkien näiden ihmisten todellisen olemuksen testi. Kaikkialla hän kohtaa kieltäytymistä, joka on naamioitu sanalliseksi kuoreksi, joka peittää nihkeyden, itsekkyyden ja välinpitämättömyyden. Jopa isä, miljonääri, joka nuhtelee poikaansa konjakin pitämisestä jääkaapissa (mitä ei hyväksytä kunnioitettavassa yhteiskunnassa), jättää hänet rahattomaksi. Bölliä varmasti lähellä olevan sankarin Schnierin suun kautta kirjailija leimaa entisiä natseja, uudelleen maalattuja, mutta olemukseltaan säilyttäen uskonnollisia tekopyhiä, rahakeinottelijoita. Romaanin lopussa sankari kitaralla aseistettuna hattua nostaen alkaa kerätä almua asemalla...

"Ryhmämuotokuva naisen kanssa": Leni Gruitenin rakkaus. Tämä vuonna 1972 julkaistu romaani toistaa aiempiin teoksiin verrattuna laajimman sosiaalisen panoraaman. Tästä kertoo myös romaanin nimi. Jälleen romaanin keskellä on "non-konformistin", nuoren tytön, hahmo Leni Gruiten, joka sotavuosina rakastui Neuvostoliiton sotilaan, upseerin Boris Kotlovsky. Ja tämä rakkaus "kielletyn" lisäksi saksalaiseen ja venäläiseen, kuten sankarit itse, saa symbolisen merkityksen. Hän on eräänlainen ihmiskunnan saari, haaste sodan hirviömäiselle misantropialle (muistakaa samanlainen motiivi Hemingwayn romaanissa Farewell to Arms!). Boris Kotlovsky kuoli finaalissa uupumukseen. Mutta juuri hän opettaa Lenille rakkautta ja ymmärrystä saksalaisille runoilijoille, jotka olivat hänelle aiemmin vähän tunnettuja. Merkittävää on, että heidän rakkautensa tapahtuu myös hautausmaalla, jossa vangit valmistavat hautausseppeleitä: sota lisää jyrkästi tähän tarkoitukseen tarkoitettujen tuotteiden tarvetta. Lenin ympäristö on ilmeikäs: ystävällisiä ihmisiä, nunna Rachel eksentrinen hautausmaapuutarhuri Gruidt jotka vastustavat pahan voimia omalla tavallaan. Ja lähellä on yleensä värittömiä, tavallisia hahmoja, jotka on annettu satiirisesti. Heidän joukossaan on rikkaita Heusers jotka keräsivät miljoonia taloudellisen "ihmeen" seurauksena: niiden arvo on kääntäen verrannollinen rikkaiden vähäiseen henkiseen matkatavaraan.

"Pienen miehen" katkera kohtalo, hänen puolustuskyvyttömyytensä valtion ja yhteiskunnan edessä - aihe Böllin ensimmäisessä Nobel-palkinnon jälkeisessä romaanissa (1972), jonka otsikko on tarkoituksellisesti selittävä sana Katharina Bloomin kadonnut kunnia, tai Miten väkivalta syntyy ja mihin se voi johtaa(1974). Julkaisun jälkeen romaani kuvattiin. neljäkymmentä vuotta vanha Katarina Bloom, kunnioitettava nainen, taloudenhoitaja, joka ahkeruuden, ahkeruuden ja järjestyksenrakkauden ansiosta onnistui tulemaan hotellin emäntäksi, rakastui yhteen vieraista tietämättä, että tämä oli poliisin etsintäkuulutettu rikollinen. Joutuessaan tutkijoiden käsiin hän joutuu loputtomiin nöyryyttäviin kuulusteluihin ja etsintöihin. Mutta surullisinta on, että hän on keltaisen lehdistön näkökentässä ja lietsoo hysteriaa ympärillään. Hänet on julistettu joko "bandiitin tyttöystäväksi", "kommunistiksi" tai "punaiseksi". Järjestäytynyt häirintä on syynä sairaalaan päätyneen Katharinan äidin kuolemaan. Sähköistyneet "kansalaiset" suihkuttavat sankarittaren loukkaavilla viesteillä. Myös Katarinan sukulaisiin on kiinnitetty halventavia tarroja. Hänen asianajajansa maine on mustattu. Osoittautuu, että "vapaa lehdistö" toimii yhteistyössä valtiokoneiston kanssa, joka ei voi suojella sitä hillittömiltä sanomalehtimiehiltä. Yksi heistä, Tetges, joka on vastuussa äitinsä Katarinan kuolemasta, tappaa.

Böllin maine ei ollut kuuluisalle kirjailijalle turvallinen käytös hyökkäyksiltä ja joskus jopa häirinnältä. Ja vaikka hän toistuvasti sanoi, ettei hän halunnut osallistua politiikkaan, kohonnut vastuuntunto, joka oli erottamaton Böll-miehestä, sai hänet vaarantamaan maineensa ja puuttumaan taisteluun. Hän uskoi, että kirjallisuuden pitäisi tarjota lohtua ja toivoa ja että kirjoitettu sana voisi olla viimeinen "vapauden linnoitus". Frankfurt Readingsissa hän ilmaisi mielipiteensä tällä tavalla: ”Modern kirjallisuuteen on uskottu vastuu, jota kaikki eivät yksinkertaisesti pysty kantamaan... Kasvoton politiikka, kasvoton yhteiskunta, kirkon avuttomuus... Tekijiltä , vain heiltä odotetaan ratkaisevaa sanaa. He eivät kysy tieteeltä, he eivät kysy poliitikoilta, he eivät häiritse kirkkoa, mutta kirjoittajat ovat velvollisia ilmaisemaan, mistä muut haluavat olla hiljaa.

Böll saavutti elämänsä aikana klassikon aseman, hänen teoksiaan käsittelevä kirjallisuus, myös venäjäksi (S. Rozhnovsky, T. Motyleva, M. Rudnitsky ym.), on laaja. Lukuisten yksittäisten julkaisujen lisäksi hänen viisiosaisia ​​kokoelmateoksia (1989-1996) julkaistiin.

"Biljardi puoli yksitoista" on Heinrich Böllin vuonna 1959 julkaistu romaani.

Muodollisesti romaanin toiminta tapahtuu yhden päivän sisällä - 6. syyskuuta 1958, mutta hahmojen muistoja hyödyntäen kertomus vangitsee myös menneiden vuosien tapahtumia. Sen keskellä on Femel-suvun historia 1800-luvun lopusta vuoteen 1958. Se kuvastaa Böllin vastenmielisyyttä natsikausia ja sotaa kohtaan yleensä.

Femel-perheeseen kuuluu kolme sukupolvea arkkitehtejä: Heinrich Femel, hänen poikansa Robert Femel ja Josef, Robertin poika.

Leonora, Robert Femelin sihteeri, kuvailee Robertia sekä hänen tavallisen arjen pienistä nautinnoistaan. Robert on huolellinen kaikessa mitä tekee. Robertin vanha ystävä saapuu toimistoon, mutta Leonora lähettää hänet Prinssi Heinrich -hotelliin, jossa Robert viettää joka päivä puoli yhdeksästä yhdestätoista. Femeliä etsivä mies oli nimeltään Nettlinger. Saapuessaan hotelliin hän vaatii, että hänet viedään Robertin luo, joka pelasi biljardihuoneessa. Kuitenkin hotellin työntekijä Jochen, joka oli sillä hetkellä vastaanotossa, ei salli tätä Femelin toiveen johdolla.

Yläkerrassa biljardihuoneessa Robert kertoo Hugolle, hotellipojalle, elämästään, ja lukija saa tietää, että Nettlinger oli yksi poliiseista. Robert ja hänen ystävänsä Shrella, jotka olivat Nettlingerin luokkatovereita, muodostivat opposition natseja vastaan, he eivät aikoneet ottaa "puhveliehtoollista". Shrella katoaa Nettlingerin ja voimisteluopettajan Ben Waxin, myös poliisin, hakkaamana. Nettlinger ja Wex eivät vain voittaneet Shrellaa ja Robertia, vaan myös turmeleneet hänen oman veljensä Otton, joka kuoli taistelussa Kiovan lähellä vuonna 1942. Hänen äitinsä Johanna Kilb päätyi mielisairaalaan ja julistettiin hulluksi suojellakseen häntä poliisin vainolta. Henry täyttää tänään 80 vuotta. Heinrich ja Robert tapaavat baarissa käytyään Johannan luona turvakodissa, istuen ja jutellessaan ensimmäistä kertaa vuosiin. Samaan aikaan Shrella palasi Saksaan.

6. syyskuuta 1958 Tänä päivänä yksi romaanin päähenkilöistä, arkkitehti Heinrich Femel, täyttää kahdeksankymmentä vuotta. Vuosipäivät ovat hyvä tilaisuus arvostaa elämääsi. Yli viisikymmentä vuotta sitten hän ilmestyi tähän kaupunkiin, melkein viime hetkellä jätti hankkeensa Pyhän Antoniuksen luostarin rakentamisesta kilpailuun ja - tuntematon muukalainen - voitti muut hakijat. Heinrich Femelillä on ensimmäisistä askeleista lähtien vieraassa kaupungissa hyvä käsitys tulevasta elämästä: naimisiin tytön kanssa jostain aatelisperheestä, monta lasta - viisi, kuusi, seitsemän, - monta lastenlasta, "viisi seitsemän" , kuusi seitsemän, seitsemän seitsemän”; hän näkee itsensä perheen päänä, näkee syntymäpäiviä, häitä, hopeahäitä, ristiäisiä, lastenlastenlapsia... Elämä pettää Heinrich Femelin odotukset. Ne, jotka kokoontuvat hänen 80-vuotissyntymäpäiväänsä, voidaan kirjaimellisesti laskea yhden käden sormilla. Tämä on itse vanha mies, hänen poikansa Robert Femel, lapsenlapset - Joseph ja Ruth sekä Robert Leonoran sihteeri Heinrichin kutsumina, toisesta pojasta Ottosta tuli nuoruudessaan perheelle vieras, liittyen niihin, jotka ottivat " puhvelin liitto" (kuten romaanissa osoitetaan kuuluvan saksalaisen yhteiskunnan piireihin, aggression, väkivallan, šovinismin ideoiden saastuttama, valmis hukuttamaan maailman vereen), meni taistelemaan ja kuoli.

Heinrich Femelin vaimoa pidetään "sanatoriossa", etuoikeutetussa mielisairaiden turvapaikassa. Olemassa olevaa todellisuutta hyväksymättä Johanna sallii itselleen erittäin rohkeita lausuntoja tämän maailman mahtavista, ja pelastaakseen hänet on pidettävä lukittuna. (Vaikka Heinrich Femel, joka on lakannut hajoamasta itsensä edessä, tunnustaa olevansa samaa mieltä ja aina samaa mieltä vaimonsa ajatuksista ja lausunnoista, mutta hänellä ei ollut rohkeutta julkistaa tätä.)

Robert Femel, vielä koulupoika, vannoo olla ottamatta "puhveliehtoollista" eikä muuta häntä. Nuoruudessaan hän yhdessä ikätovereiden kanssa taistelee fasismia vastaan ​​(fasismin henkilöitymä heille on liikunnanopettaja Ben Wex, yrityksestä, jonka yksi teini-ikäisistä, Ferdy Progulski, maksaa henkellä ) ja hänet pakotetaan pakoon maasta, piikkilankavitsauksin pahoinpideltynä. Muutamaa vuotta myöhemmin armahdettu Robert palaa Saksaan vanhempiensa, vaimonsa Edithin ja Josephin luo, joka syntyi ilman häntä. Hän palvelee armeijassa, mutta hänen palveluksensa muuttuu kostoksi kuolleille ystäville. Robert on purkutyöntekijä, hän "tarjoaa paloalueen" ja tuhoaa katumatta arkkitehtonisia monumentteja, mukaan lukien isänsä rakentama Pyhän Antoniuksen luostari, jonka hän räjäytti tarpeettomasti kolme päivää ennen sodan loppua. ("Antaisin kaksisataa luostaria palauttaakseni Edithin, Otton tai oudon pojan..." - Heinrich Femel toistaa häntä.) Robertin vaimo Edith kuolee pommi-iskussa. Sodan jälkeen Robert johtaa "staattisten laskelmien toimistoa", hänen palveluksessaan työskentelee vain kolme arkkitehtia, joille Leonora lähettää muutaman tilauksen. Hän tuomitsee itsensä vapaaehtoiseen eristäytymiseen: punaisessa kortissa, jonka Robert antoi Leonoralle kauan sitten, lukee: ”Olen aina iloinen nähdessäni äitini, isäni, tyttäreni, poikani ja herra Shrellan, mutta en hyväksy ketään muuta. ” Aamulla puoli yhdeksästä yhdestätoista Robert pelaa biljardia Prince Heinrich -hotellissa hotellitaistelun Hugon seurassa. Hugo on sielultaan puhdas ja välinpitämätön, ei altistu kiusauksille. Hän kuuluu "karitsoihin", kuten kuollut Edith, kuten hänen veljensä Shrella.

Shrella on Robert Femelin lapsuudenystävä. Robertin tavoin hän joutui poistumaan Saksasta kuoleman kivun vuoksi ja palaa vasta nyt tapaamaan Robertia ja hänen veljenpoikiaan.

Syyskuun 6. päivästä 1958 tulee käännekohta sekä Heinrich Femelille että hänen pojalleen. Tänä päivänä hän tajuaa oman kaukaa haetun kuvansa logiikan noudattamisen valheellisuuden ja murtaa häntä pitkään painaneesta tottumuksestaan ​​vierailla Kronerissa. kahvila joka päivä, kieltäytyy ottamasta vastaan ​​lahjaa fasistilta Graetzilta, lihakaupan omistajalta, ja nostaa symbolisesti veitsen Pyhän Antoniuksen luostarin muodossa olevasta kahvilasta lähetetyn juhlakakun yli.

Robert Femel osoittaa tänä päivänä entiselle luokkatoverilleen Netglingerille, "puhvelien" kannattajalle, että menneisyyttä ei unohdeta eikä anneta anteeksi. Samana päivänä hän adoptoi "karitsan" Hugon ja ottaa vastuun hänestä.

Ja Josef Femelille, Heinrichin pojanpojalle ja Robertin pojalle, nuorelle arkkitehdille, tästä päivästä tulee ratkaiseva. Nähdessään isänsä jäljet ​​Pyhän Antoniuksen luostarin muurien raunioissa, selkeä, hänelle lapsuudesta tuttu käsiala, joka osoittaa väistämättä, että hänen isänsä räjäytti luostarin, Joseph on kriisissä ja kieltäytyy lopulta kunniakkaasta. ja kannattava tilaus luostarin entisöintitöiden johtamisesta.

Myös perhejuhlan johdosta sairaalasta vapautuva Johanna Femel ottaa ratkaisevan askeleen - hän ampuu pitkään valmisteltua pistoolista ministeri M.:tä (jolla on "kuono kuin puhvelilla") kohti. , ampuu pojanpoikansa tulevana tappajana.

Yhteenveto menneestä elämästä. Ja vanhan arkkitehdin työpajaan kokoontuneille (tässä omistajan lisäksi Robert poikansa Hugon kanssa, Shrella, Joseph morsiamensa, Ruth ja Leonora) alkaa uusi päivä, 7. syyskuuta.

Huomaa, että romaanin "Biljardi klo puoli yhdeksän" yhteenveto ei heijasta täyttä kuvaa tapahtumista ja hahmojen luonnehdinnasta. Suosittelemme, että luet teoksen koko version.

Heinrich Böll

"Biljardi puoli yksitoista"

6. syyskuuta 1958 Tänä päivänä yksi romaanin päähenkilöistä, arkkitehti Heinrich Femel, täyttää kahdeksankymmentä vuotta. Vuosipäivät ovat hyvä tilaisuus arvostaa elämääsi. Yli viisikymmentä vuotta sitten hän ilmestyi tähän kaupunkiin, melkein viime hetkellä jätti hankkeensa Pyhän Antoniuksen luostarin rakentamisesta kilpailuun ja - tuntematon muukalainen - voitti muut hakijat. Heinrich Femelillä on ensimmäisistä askeleista lähtien tuntemattomassa kaupungissa hyvä käsitys tulevasta elämästä: naimisiin tytön kanssa jostain jalosuusta, paljon lapsia - viisi, kuusi, seitsemän - monta lastenlasta, "viisi seitsemän, kuusi seitsemän, seitsemän seitsemän”; hän näkee itsensä perheen päänä, näkee syntymäpäiviä, häitä, hopeahäitä, ristiäisiä, lastenlastenlapsia... Elämä pettää Heinrich Femelin odotukset. Ne, jotka kokoontuvat hänen 80-vuotissyntymäpäiväänsä, voidaan kirjaimellisesti laskea yhden käden sormilla. Tämä on itse vanha mies, hänen poikansa Robert Femel, lapsenlapset - Joseph ja Ruth sekä Robert Leonorin sihteeri, Heinrichin kutsuma, Toisesta pojasta Ottosta tuli nuoruudessaan perheelle vieras, liittyen niihin, jotka ottivat "puhvelin liitto" (kuten romaanissa osoitetaan kuuluvan saksalaisen yhteiskunnan piireihin, aggression, väkivallan, šovinismin ideoiden saastuttama, valmis hukuttamaan maailman vereen), meni taistelemaan ja kuoli.

Heinrich Femelin vaimoa pidetään "sanatoriossa", etuoikeutetussa mielisairaiden turvapaikassa. Olemassa olevaa todellisuutta hyväksymättä Johanna sallii itselleen erittäin rohkeita lausuntoja tämän maailman mahtavista, ja suojellakseen häntä on pidettävä lukittuna. (Vaikka Heinrich Femel, joka on lakannut hajoamasta itsensä edessä, tunnustaa olevansa samaa mieltä ja aina samaa mieltä vaimonsa ajatuksista ja lausunnoista, mutta hänellä ei ollut rohkeutta julkistaa tätä.)

Robert Femel, vielä lukiolainen, vannoo valan olla ottamatta "puhveliehtoollista" eikä muuta häntä. Nuoruudessaan hän yhdessä ikätovereiden kanssa taistelee fasismia vastaan ​​(fasismin henkilöitymä heille on liikunnanopettaja Ben Wax, yrityksestä, jonka yksi teini-ikäisistä, Ferdy Progulski, maksaa henkellä ) ja hänet pakotetaan pakoon maasta, piikkilankavitsauksin pahoinpideltynä. Muutamaa vuotta myöhemmin armahdettu Robert palaa Saksaan vanhempiensa, vaimonsa Edithin ja Josephin luo, joka syntyi ilman häntä. Hän palvelee armeijassa, mutta hänen palveluksensa muuttuu kostoksi kuolleille ystäville. Robert on purkutyöntekijä, hän "tarjoaa paloalueen" ja tuhoaa katumatta arkkitehtonisia monumentteja, mukaan lukien isänsä rakentama Pyhän Antoniuksen luostari, jonka hän räjäytti tarpeettomasti kolme päivää ennen sodan loppua. ("Antaisin kaksisataa luostaria palauttaakseni Edithin, Otton tai oudon pojan..." Heinrich Femel toistaa häntä.) Robertin vaimo Edith kuolee pommi-iskun aikana. Sodan jälkeen Robert johtaa "staattisten laskelmien toimistoa", hänen palveluksessaan työskentelee vain kolme arkkitehtia, joille Leonora lähettää muutaman tilauksen. Hän tuomitsee itsensä vapaaehtoiseen eristäytymiseen: punaisessa kortissa, jonka Robert antoi Leonoralle kauan sitten, lukee: ”Olen aina iloinen nähdessäni äitini, isäni, tyttäreni, poikani ja herra Shrellan, mutta en hyväksy ketään muuta. ” Aamulla puoli yhdeksästä yhdestätoista Robert pelaa biljardia Prince Heinrich -hotellissa hotellitaistelun Hugon seurassa. Hugo on sielultaan puhdas ja välinpitämätön, ei altistu kiusauksille. Hän kuuluu "karitsoihin", kuten kuollut Edith, kuten hänen veljensä Shrella.

Shrella on Robert Femelin lapsuudenystävä. Robertin tavoin hän joutui poistumaan Saksasta kuoleman kivun vuoksi ja palaa vasta nyt tapaamaan Robertia ja hänen veljenpoikiaan.

6. syyskuuta 1958 tulee käännekohta sekä Heinrich Femelille että hänen pojalleen. Tänä päivänä hän tajuaa oman kaukaa haetun imagonsa logiikan noudattamisen valheellisuuden, hän eroaa häntä pitkään painaneesta tottumuksesta vierailla Kroner-kahvilassa joka päivä, kieltäytyy ottamasta vastaan ​​lahjaa omistajalta fasistilta Graetzilta. lihakaupan ja nostaa symbolisesti veitsen kahvilasta lähetetyn juhlakakun päälle Pyhän Antoniuksen luostarin muodossa.

Robert Femel osoittaa tänä päivänä entiselle luokkatoverilleen Netglingerille, "puhvelien" kannattajalle, että menneisyyttä ei unohdeta eikä anneta anteeksi. Samana päivänä hän adoptoi "karitsan" Hugon ja ottaa vastuun hänestä.

Ja Josef Femelille, Heinrichin pojanpojalle ja Robertin pojalle, nuorelle arkkitehdille, tästä päivästä tulee ratkaiseva. Nähdessään isänsä jäljet ​​Pyhän Antoniuksen luostarin muurien raunioissa, selkeä, hänelle lapsuudesta tuttu käsiala, joka osoittaa väistämättä, että hänen isänsä räjäytti luostarin, Joseph on kriisissä ja kieltäytyy lopulta kunniakkaasta. ja kannattava tilaus luostarin entisöintitöiden johtamisesta.

Myös perhejuhlan johdosta sairaalasta vapautuva Johanna Femel ottaa ratkaisevan askeleen - hän ampuu pitkään valmisteltua pistoolista ministeri M.:tä (jolla "kuono kuin puhvelilla") kohti. , ampuu pojanpoikansa tulevana tappajana.

Yhteenveto menneestä elämästä. Ja vanhan arkkitehdin työpajaan kokoontuneille (tässä omistajan lisäksi Robert poikansa Hugon kanssa, Shrella, Joseph morsiamensa, Ruth ja Leonora) alkaa uusi päivä, 7. syyskuuta.

Heinrich Femel, arkkitehti, 6. syyskuuta, 80-vuotispäivänään, hän muistelee ja analysoi elämäänsä, vuosipäivän kunniaksi kutsuttujen poikansa ja lastenlastensa elämää. Hän, ollessaan nuori, ilmestyi kaupunkiin ja päätti osallistua luostarin rakentamiskilpailuun. Ja arkkitehtipiireissä tuntematon, voittaa sen. St. Anthonyn luostari on hänen ylpeytensä, hänen elämänsä, koska kaikki alkoi hänestä.

Heinrich Femel meni naimisiin hyvin varakkaasta perheestä kotoisin olevan Johannin kanssa ja kuvitteli hänen elämänsä onnistuneena ja iloisena, ja hän valmistautui kohtaamaan vanhuutensa lasten, joukon lastenlasten ja lastenlastenlasten ympäröimänä. Hänen mielikuvituksensa piirtää, että nyt hänellä on valtava perhe ja perhejuhlat, kuten häät, syntymät ja ristiäiset, seuraavat peräkkäin.

Mikään ei toteutunut toivotulla tavalla. Hänen vaimonsa, rakas Johanna, on nyt mielisairaiden laitoksessa. Hulluus alkoi sodan aikana, kun heidän perheensä etuoikeutettuna sai luostarista ruokapaketteja ja Johanna jakoi niitä tuntemattomille lasten nälkään nälkiintyessä. Joten hän halusi tutustuttaa heidät elämän totuuteen. Ja piiloutumatta hän tuomitsi fasismin.

Oton pojasta, joka tuki fasismin ajatuksia, tuli kiihkeä natsi ja hän lähti taistelemaan. Kuollut lähellä Kiovaa. Kaksi muuta lasta, jotka on nimetty hänen ja hänen vaimonsa mukaan, Heinrich ja Johann, kuolevat. Vain Robert selviää. Hän vannoi kouluvuosinaan olemaan ottamatta "puhveliehtoollista" eikä rikkonut sitä. Teini-iässä hän ja hänen ystävänsä alkavat taistella fasismia vastaan. Toimintansa vuoksi hän joutuu poistumaan maasta ja palaa armahdettuina, kun hänen vaimonsa Edith on jo synnyttänyt tyttären. Sodan aikana Robert viedään armeijaan, jossa hän suorittaa kumouksellista toimintaa. Hänen vaimonsa kuolee pommi-iskussa. Sitten hän alkaa räjäyttää kaikkia arkkitehtonisia monumentteja. Hän räjäytti viimeisenä isänsä rakentaman luostarin 3 päivää ennen sodan loppua.

Nyt hän harjoittaa tilastolaskelmia ja hänen alaisuudessaan on 3 arkkitehtuuria ja sihteeri Leonora. Hänen elämänsä on mitattu ja staattinen. Joka päivä samaan aikaan hän nousee, syö lounasta Kronerissa ja pelaa biljardia klo 9.30 Prince Heinrich -hotellissa hotellipoika Hugon seurassa.

Perheenpään syntymäpäivä on käännekohta kaikille. Poika Robert kieltäytyy elämästä mitattua elämää eikä mene tavalliseen kahvilaan "Kroner", ei ota vastaan ​​lahjaa lihakaupan omistajalta, sydämeltään fasisti, adoptoi hotellipoika Hugon. Pojanpojasta Josephista tuli isoisänsä ja isänsä tavoin arkkitehti. Hän voittaa kilpailun isoisänsä rakentaman luostarin entisöimisestä, mutta saa selville, että hänen isänsä räjäytti sen sodan aikana. Hän kieltäytyy palauttamasta sitä. Vaimo vapautetaan mielisairaalasta miehensä vuosipäivän johdosta, ja hän tilaisuutta hyväkseen ampuu ministerin, fasismin kannattajan. Heinrich itse tuntee itsensä täydelliseksi epäonnistuneeksi ja pyytää Leonoraa, poikansa sihteeriä, sylkemään hautakivelleen ja heittämään kaikki käskyt kouruun.

Niinpä päivä 6. syyskuuta päättyi ja koko perhe, astuttuaan toiseen, uuteen päivään 7. syyskuuta, aloitti elämän uudella tavalla.

Nykyinen sivu: 1 (yhteensä kirjassa on 21 sivua)

Fontti:

100% +

Heinrich Böll

Biljardi puoli yksitoista

HEINRICH BOELL. BILLIARD UM HALBZEHN

1959

Sinä aamuna Femel oli ensimmäistä kertaa epäkohtelias häntä kohtaan, voisi sanoa, töykeä. Hän soitti noin puoli yhdestätoista, ja hänen äänensä ennusti ongelmia; hän ei ollut tottunut sellaisiin intonaatioihin, ja juuri siksi, että sanat olivat, kuten aina, oikein, sävy pelästyi: kaikki Femelin kohteliaisuus oli pelkistetty paljaaksi kaavaksi, ikään kuin hän olisi tarjonnut hänelle H2O:ta veden sijaan.

"Ole kiltti", hän sanoi, "ottakaa pöydältäsi punainen kortti, jonka annoin sinulle neljä vuotta sitten.

Hän avasi oikealla kädellä työpöytänsä laatikon, laittoi sivuun suklaapatukan, villakankaan, kuparisen puhdistusaineen ja veti ulos punaisen kortin.

Ole hyvä ja lue ääneen, mitä siellä on kirjoitettu.

"Olen aina iloinen nähdessäni äidin, isän, tyttären, pojan ja herra Shrellan, mutta en näe ketään muuta."

– Toista viimeiset sanat.

Hän toisti:

"...mutta en ota ketään muuta."

"Muuten, mistä tiesit, että antamani puhelin oli Prince Heinrich -hotellin puhelin?"

Hän oli hiljaa.

"Salli minun muistuttaa, että sinun on noudatettava ohjeitani, vaikka ne olisi annettu neljä vuotta sitten… kiitos."

Hän oli hiljaa.

- Se on vain sotku...

Eikö hän sanonut "ole hyvä" tällä kertaa? Hän kuuli epäselvää mutinaa, sitten jonkun ääni huusi "taksi, taksi", piippauksia kuului; kun hän sulki puhelimen ja siirsi punaisen kortin pöydän keskelle, hän tunsi helpotuksesta: tämä hänen epäkohteliaisuus, ensimmäinen neljään vuoteen, vaikutti hänestä melkein hyväilyltä.

Kun hän oli poissa elementistä tai kun hän oli kyllästynyt huolella määrättyyn työhönsä, hän meni ulos puhdistamaan oven messinkilevyä: "Thtori Robert Femel, staattisten laskelmien toimisto. Lounaan jälkeen suljettu.

Junan savu, pakokaasujen noki ja katupöly antoivat hänelle joka päivä tekosyyn saada laatikosta villarätti ja kuparinen puhdistusneste; hän halusi viettää aikaa tässä ammatissa ja venyttää nautintoa neljännekseksi tai jopa puoleksi tunniksi. Vastapäätä, numero 8 Modestgasse, pölyisten ikkunoiden takana näkyivät painokoneet, jotka painoivat väsymättä jotain opettavaa valkoisille paperiarkeille; hän tunsi koneiden värähtelyn, ja hänestä tuntui, että hänet siirrettiin purjehtivalle tai lähtevälle laivalle. Kuorma-autot, harjoittelijat, nunnat... kadulla oli vilkasta elämää; appelsiini-, tomaatti- ja kaalilaatikoita kasattiin kasviskaupan eteen. Ja naapuritalossa, Gretzin lihakaupan edessä, kaksi oppipoikaa ripusteli villisikan ruhoa - tummaa villisian verta tippui asfaltille. Hän rakasti katumelua ja katulikaa. Katua nähdessään hänessä nousi protestin tunne, ja hän pohti, kertoako Femelille lähtemisestä, eikö mennä johonkin surkeaan takapihakauppaan, joka myy sähköjohtoja, mausteita tai sipulia; missä rasvaisissa housuissa roikkuvilla henkselit pukeutunut omistaja, turhautunut erääntyneisiin laskuihinsa, aikoo kiusata sinua, mutta ainakin hänet voidaan piirittää; jossa sinun on taisteltava saadaksesi istua tunnin hammaslääkärin odotushuoneessa; missä kihlauksen yhteydessä kollegat keräävät rahaa mattoon, jossa on hurskas sanonta, tai tunteelliseen romaaniin; jossa tovereiden säädyttömät vitsit muistuttavat sinua siitä, että olet itse pysynyt puhtaana. Se oli elämä, ei moitteettomasti pukeutuneen ja moitteettomasti kohteliaan isännän kerta kaikkiaan perustama tahraton järjestys, joka täytti hänet kauhulla; hänen kohteliaisuutensa takana oli halveksuntaa, halveksuntaa, joka tuli kaikkien niiden ihmisten osaksi, joiden kanssa hän oli tekemisissä. Mutta kenen kanssa hän oli tekemisissä hänen lisäksi? Hänen muistokseen hän ei ollut koskaan puhunut kenellekään paitsi isälle, pojalle ja tyttärelle. Hän ei koskaan nähnyt hänen äitiään: rouva Femel oli mielisairaalassa, ja tämä herra Shrella, jonka nimi oli myös punaisessa kortissa, ei koskaan soittanut hänelle. Femelillä ei ollut käyntiaikoja, ja kun asiakkaat soittivat puhelimeen, hän ehdotti, että he ottaisivat yhteyttä omistajaan kirjallisesti.

Saatuaan hänet kiinni jostain virheestä, hän rajoittui hylkäävään eleeseen ja sanoiin:

- Okei, vaihda se, kiitos.

Mutta tällaiset tapaukset olivat harvinaisia, hän itse löysi ne muutamat tekemänsä virheet. Ja tietenkään Femel ei koskaan unohtanut sanoa "ole hyvä". Heti kun hän kysyi, hän päästi hänet menemään useiksi tunteiksi tai jopa useiksi päiviksi; kun hänen äitinsä kuoli, hän sanoi:

"Joten suljemme toimiston neljäksi päiväksi... tai viikoksi."

Mutta hän ei tarvinnut viikkoa, neljää päivää ja se oli paljon, kolme olisi riittänyt hänelle, jopa kolme päivää tyhjässä asunnossa tuntui hänestä liian pitkältä ajalta. Hautajaisissa ja hautajaisissa hän esiintyi tietysti täysin mustana. Hänen isänsä, poikansa ja tyttärensä tulivat, kaikilla suurilla seppeleillä, jotka he panivat omin käsin haudalle; Perhe kuunteli liturgiaa, ja vanha isä, komein heistä, kuiskasi hänelle:

”Femel-perhe tuntee kuoleman, meillä on lyhyt historia sen kanssa, lapseni.

Hän täytti epäilemättä naisen pyynnöt ja antoi hänelle kaikenlaisia ​​hemmottelua, niin että hänen oli yhä vaikeampaa kääntyä hänen puoleensa saadakseen mitään palvelusta; hänen työpäivänsä lyheni ja lyheni ja jos ensimmäisenä vuonna hän vielä istuskeli kahdeksalta neljään, niin nyt kaksi vuotta työstä on tullut niin virtaviivaista, että sen voitiin suorittaa onnistuneesti kahdeksasta yhteen, ja vielä oli aika kyllästyä ja puuhata puoli tuntia ovitaulun kanssa. Nyt kuparilevyssä ei ollut tahraa. Huokaten hän korkkisi puhdistusnestepullon, laittoi rievun pois; painokoneet kolisevat edelleen ja painoivat jotain vääjäämättömän opettavaa valkoisille paperiarkeille; verta tippui edelleen villisian ruhosta. Opiskelijat, kuorma-autot, nunnat... kadut olivat täynnä elämää.

Työpöytä ja punainen kortti, johon on kaiverrettu hänen moitteettomalla arkkitehtonisella käsialallaan: "...mutta en näe ketään muuta." Ja tämän puhelinnumeron hän ikävystyneinä tunteinaan sai suurella vaikeuksilla selville, kuka se oli, punastuen uteliaisuudestaan. Prince Heinrich hotelli. Nimi antoi hänen uteliaisuudelle uutta ruokaa: mitä hän tekee aamulla puoli yhdeksästä yhdestätoista Prince Heinrich -hotellissa? Hänen jäinen äänensä puhelimessa: "Vain häpeä..." Eikö hän sanonut "kiitos"? Äkillinen muutos Femelin sävyssä antoi hänelle toivoa, sovitti hänet työhön, jonka automaatti voisi tehdä.

Hänen tehtäviinsä kuului kirjeiden kirjoittaminen kahden näytteen mukaan, jotka eivät olleet kokeneet pienintäkään muutosta neljään vuoteen. Hän löysi kopioita näistä näytteistä jo edeltäjänsä kansioista; yksi kirje oli tarkoitettu heille tilauksia lähettäneille asiakkaille: ”Kiitos luottamuksestasi, yritämme perustella sen tilauksesi nopealla ja täsmällisellä toteutuksella. Täydellisellä kunnioituksella…”; toinen kirje, saatekirje, lähetettiin asiakkaille staattisten laskelmien kera: ”Samalla liitämme tarvittavat tiedot projektiin X. Siirrä Y:n suuruinen palkkio käyttötilillemme. Täydellisellä kunnioituksella ... "Hänen piti vain valita oikea vaihtoehto: niin "X":n sijaan hän kirjoitti "kustantajan huvila metsän reunalla" tai "opettajan asuinrakennus joen rannalla" tai "viadukti Hollebenstraßella". Ja "Y": n sijasta - palkan määrä, jonka hän itse joutui laskemaan yksinkertaisella avaimella.

Lisäksi hän oli kirjeenvaihdossa kolmen toimiston työntekijän - Kandersin, Shritin ja Hochbretin - kanssa. Hän jakoi vastaanotetut tilaukset heidän kesken saapumisjärjestyksessä, joten, kuten Femel sanoi, "oikeudenmukaisuutta noudatettiin täysin automaattisesti ja kaikilla oli yhtäläiset mahdollisuudet ansaita". Kun valmiit materiaalit saapuivat toimistoon, hän lähetti Kandersin laskelmat Shritille tarkistettavaksi, Hochbretin laskelmat Kandersille, Shritin laskelmat Hochbretille. Hänen täytyi säilyttää arkistoa, kirjoittaa muistiin kulut, kopioida piirustuksista, tehdä jokaisesta projektista yksi kahden postikortin kokoinen kopio Femelin henkilökohtaista arkistoa varten; mutta suurimman osan hänen ajastaan ​​käyttivät postimerkit: kerta toisensa jälkeen hän juoksi vihreän, punaisen tai sinisen Hayesin selkään pienen sienen yli ja liimasi postimerkin varovasti keltaisen kirjekuoren oikeaan yläkulmaan; Kun Hayes osoittautui esimerkiksi ruskeaksi, violetiksi tai keltaiseksi, hän koki sen miellyttävänä muutoksena työssään.

Femel teki säännöksi tulla toimistolle enintään tunniksi päivässä: hän laittoi allekirjoituksensa sanan "Täydellisellä kunnioituksella" perään ja allekirjoitti maksumääräykset. Kun tilauksia oli niin paljon, ettei niitä pystytty käsittelemään tunnissa, hän ei ottanut niitä vastaan. Tällaisia ​​tapauksia varten rotaattoriin oli painettu lomake: ”Olemme erittäin imarreltuja tilauksestasi, mutta ylikuormituksen vuoksi joudumme kieltäytymään siitä. Allekirjoitus: F.

Istuessaan suojelijansa edessä joka aamu puoli yhdeksästä puoleen yhdeksään, hän ei koskaan nähnyt hänen huolehtivan ihmisen luonnollisista tarpeista – ei koskaan nähnyt hänen syövän tai juovan, hänellä ei koskaan ollut nuhaa; punastuessaan hän ajatteli vieläkin intiimimpiä asioita. Totta, hän poltti, mutta tämä ei täyttänyt aukkoa: hänen savukkeensa oli liian virheettömän valkoinen; hänen ainoa lohdutuksensa oli tuhka ja tupakantumpit tuhkakupissa; tämä roska ainakin puhui siitä, että täällä oli henkilö, ei kone. Hänen täytyi työskennellä vahvemmille mestareille, ihmisille, joiden työpöydät näyttivät kapteenin silloista, ihmisille, joiden fysiognomiat herättivät pelkoa, mutta nämäkin hallitsijat sattuivat juomaan kupin teetä tai kahvia ja syömään voileivän ja näkemään pureskelun ja juomisen. hallitsijat toivat hänet aina innostuneeseen tilaan - leipä mureni, makkaran nahat ja kinkun pekonijätteet jäivät lautaselle, herrojen oli pestävä kätensä, otettava nenäliina taskustaan. Ja sitten uhkaavat poimut tasoittuivat komentajan graniittikulmissa, ja mies, jonka kuva lopulta valettiin pronssiin ja asetettiin jalustalle julistaakseen hänen suuruuttaan tuleville sukupolville, pyyhki huulensa.

Mutta kun Femel lähti talon asuinosasta puoli kahdeksan aikaan aamulla, oli mahdotonta huomata hänen syövän aamiaista. Kuten isännälle kuuluu, hän ei osoittanut ahdistusta eikä tahallista tyyneyttä, ja hänen allekirjoituksensa, vaikka hänen pitikin kirjoittaa se neljäkymmentä kertaa sanan "Täydellisellä kunnioituksella" jälkeen, oli luettava ja kaunis. Hän poltti, allekirjoitti papereita, vilkaisi silloin tällöin jotain piirustusta, tasan puoli yhdeksältä otti takkinsa ja hattunsa ja sanoi "nähdään huomenna", katosi. Puolesta yhdeksästä yhteentoista hänet löydettiin Prince Heinrich -hotellista, yhdestätoista kahteentoista - Tsonz-kahvilassa hän oli aina iloinen nähdessään "... äiti, isä, tytär, poika ja herra Shrella", alkaen kaksitoista hän käveli, ja kello yhdeltä hän tapasi tyttärensä ja illallisti hänen kanssaan Lion'sissa. Hän ei tiennyt, kuinka hän vietti iltapäivän ja mitä hän teki iltaisin; Tiesin vain, että aamuisin, kello seitsemän, hän menee messuun, puoli yhdeksästä kahdeksaan hän istuu aamiaisella tyttärensä kanssa ja puoli yhdeksästä yhdeksään hän on yksin. Ja joka kerta häntä iski se ilo, jolla hän odotti poikaansa kylään; silloin tällöin hän avasi ikkunan ja katseli ympärilleen kadulla vaatimattomalle portille asti; kukkia tuotiin taloon, taloudenhoitaja vietiin saapumisaikaa varten; pieni arpi Femelin nenäsillassa muuttui purppuraiseksi jännityksestä; siivoojat ottivat haltuunsa talon synkän asuinalueen ja raahasivat viinipulloja valoon. Heidät vietiin käytävälle roskakauppiaa varten; sinne kertyi paljon pulloja, aluksi niitä laitettiin viisi kerrallaan ja sitten jopa kymmenen peräkkäin, muuten ne eivät mahdu käytävälle - tummanvihreä pensasaita, jäätynyt metsä; punastuen hän laski pullojen kaulaa, vaikka tajusikin, että hänen uteliaisuutensa oli säädytöntä: kaksisataa kymmenen pulloa juotuina toukokuun alusta syyskuun alkuun - enemmän kuin pullo päivässä.

Mutta Femel ei koskaan haistanut alkoholilta, hänen kätensä eivät vapiseneet. Tummanvihreä jäätynyt metsä oli menettämässä todellisuuttaan. Näkikö hän hänet todella vai oliko metsä vain hänen mielikuvituksessaan? Hän ei ollut koskaan tavannut Shritiä, Hochbretia tai Kandersia. He istuivat jossain kaukana toisistaan ​​kulmissaan. Vain kahdesti toinen heistä löysi virheen toisesta: ensimmäisen kerran tämä tapahtui, kun Shrit laski väärin kaupungin uima-altaan perustuksen ja Hochbret huomasi virheensä. Hän oli hyvin innoissaan, mutta Femel pyysi häntä vain ilmoittamaan, mitkä piirustuksen reunoilla olevat punaisella lyijykynällä tehdyt muistiinpanot olivat Shritin ja mitkä Hochbretin tekemät; ensimmäistä kertaa hänelle kävi selväksi, että Femel itse oli ilmeisesti myös tämän alan asiantuntija; puoli tuntia hän istui pöytänsä ääressä viivaimen, taulukoiden ja terävästi teroitettujen kynien kanssa ja sanoi sitten:

"Hochbret on oikeassa, allas olisi romahtanut korkeintaan kolmessa kuukaudessa.

Ei sanaakaan epäluottamuslausetta Shritiä kohtaan, ei sanaakaan ylistystä Hochbretille, ja kun hän tällä kertaa omalla kädellä allekirjoitti johtopäätöksen, hän nauroi, ja hänen naurunsa tuntui hänestä jotenkin kauhealta, kuten hänen kohteliaisuudestaan.

Toisen virheen teki Hochbreth laskeessaan Wilhelmskulen rautatiesillan staattisia tietoja; tällä kertaa Kanders havaitsi virheen, ja hän näki jälleen, toisen kerran neljään vuoteen, Femelin pöydällään uppoutuneena laskelmiin. Jälleen hänen täytyi näyttää hänelle, mitkä punaisella lyijykynällä tehdyt muistiinpanot olivat Hochbrethin käsin ja mitkä Kandersin käsin; Tämä tapaus sai hänet ajatukseen ehdottaa, että jokainen työntekijä käyttää erityistä värikynää: Kanders - punainen, Hochbret - vihreä, Shrit - keltainen.

Hän kirjoitti hitaasti: "Elokuvanäyttelijän maalaistalo", ja pala suklaata suli hänen suussaan; sitten hän kirjoitti: "Kaiken rakennuksen jälleenrakennus yhteiseksi hyväksi" ja toinen pala suklaata suli hänen suussaan. On hyvä, että asiakkaat erosivat toisistaan ​​nimien ja osoitteiden suhteen, ja piirustuksia katsellessa hänestä tuntui, että hän oli mukana jossain todellisessa bisneksessä: kivi-, muovi- ja lasilaatat, rautapalkit ja sementtisäkit - kaikkea mitä se oli kuviteltavissa, toisin kuin Shrit, Kanders ja Hochbret, joiden osoitteet hän kirjoitti muistiin päivittäin. He eivät koskaan menneet toimistoon, he eivät koskaan soittaneet eivätkä kirjoittaneet. He lähettivät laskelmansa ja asiakirjansa ilman kommentteja.

Miksi tarvitsemme heidän kirjeitään? Femel sanoi. – Emmehän aio julkaista kokonaisia ​​kerättyjä teoksia.

Ajoittain hän otti kirjahyllystä hakuteoksen ja löysi siitä paikkojen nimet, jotka hän kirjoitti päivittäin kirjekuoriin: "Schilgenauel, 87 asukasta, joista 83 on roomalaisia ​​kissaa. uskonto, kuuluisa seurakuntakirkko, jossa on 1100-luvun Schilgenauel-alttari. Siellä asui Kanders, jonka henkilötiedot ilmoitettiin vakuutuskortilla: ”37 vuotias, sinkku, roomalainen kissa. uskonto…” Shrit asui kaukana pohjoisessa, Gludumissa: ”1988 asukasta, heistä 1812 evankelisia, 176 roomalaista kissaa. uskonto, säilyketeollisuus, lähetystyökoulu. Shrit oli 48-vuotias, "naimisissa, evankelinen. uskonto, kaksi lasta, yksi yli 18-vuotias. Hänen ei tarvinnut etsiä Hochbrethiä hakemistosta, hän asui Blessenfeldin esikaupunkialueella, 35 minuutin bussimatkan päässä kaupungista; joskus hänen mieleensä tuli hullu ajatus - löytää hänet ja varmistaa, että hän todella on olemassa, kuulla hänen äänensä, nähdä hänen kasvonsa, tuntea hänen kätensä puristuksen; vain Hochbrethin suhteellinen nuoruus – hän oli tuskin 32-vuotias – ja se tosiasia, että hän oli sinkku, esti häntä tekemästä tätä rohkeaa tekoa.

Ja vaikka Kandersin ja Shritin asuinpaikka kuvattiin hakemistossa yhtä yksityiskohtaisesti kuin heidän omistajiensa merkit kuvataan passeissa, ja vaikka hän tunsi Blessenfeldin hyvin, hänen oli silti vaikea kuvitella näitä kolmea ihmistä, ja loppujen lopuksi hän maksoi heille kuukausivakuutuksen, täytti heille osoitettuja postitilauksia, lähetti heille lehtiä ja pöytiä; ne tuntuivat hänestä yhtä epätodellisilta kuin pahamaineinen Shrella, jonka nimi oli punaisella kortilla, Shrella, jolla oli oikeus tulla Femeliin mihin kellonaikaan tahansa, mutta joka ei koskaan käyttänyt tätä oikeutta edes kerran neljässä vuodessa.

Hän jätti pöydälle punaisen kortin, mikä sai hänet töykeäksi ensimmäistä kertaa. Mikä oli sen herrasmiehen nimi, joka ilmestyi toimistoon noin kymmeneltä ja vaati kiireellistä, erittäin kiireellistä, kiireellistä keskustelua Femelin kanssa? Hän oli pitkä, harmaatukkainen, hieman punertavilla kasvoilla; hän haisi kalliilta ravintolaruokilta, jotka maksettiin vieraanvaraisuudesta, hänellä oli yllään puku, joka haisi todella hyvälle laadulle; tietoisuus vallasta, itsetunto ja herrallinen viehätys teki tästä miehestä vastustamattoman; kun hän hymyillen kertoi hänelle nopeasti arvonsa ja arvonsa, hän kuuli jotain "ministeri" - joko ministerin neuvonantajana tai apulaisministerinä tai ministeriön osastopäällikkönä, ja kun hän kieltäytyi nimeämästä Femelin nimeä. olinpaikasta, hän purskahti asettamalla kätensä hänen olkapäälleen luottamuksellisesti.

"Mutta rakas lapsi, kerro ainakin minulle, kuinka voin löytää hänet.

Ja hän petti salaisuuden tietämättä kuinka se tapahtui, koska salaisuus, joka oli vallannut hänen mielikuvitustaan ​​niin kauan, oli kätketty syvälle häneen.

- Prince Heinrich Hotel.

Sitten hän mutisi jotain luokkatoverista, jostain kiireellisestä, liian kiireellisestä, kiireellisestä asiasta, joka koski joko armeijaa tai aseita; hänen lähdön jälkeen kalliin sikarin tuoksu viipyi toimistossa pitkään, niin että jopa tunnin kuluttua Femelin isä sai sen kiinni ja alkoi haistaa ilmaa innoissaan.

- Luoja, jumalani, no, tupakka, tämä on tupakka, no, tupakka! - Vanha mies käveli seiniä pitkin, haisteli kaikkea ympärillä, sitten veti nenänsä pöydän päälle, laittoi hatun päähän, meni ulos ja palasi muutaman minuutin kuluttua tupakkaliikkeen omistajan kanssa, josta hän oli ostanut sikareita viidelläkymmenellä. vuotta; he molemmat seisoivat ovella nuuskien hetken ja juoksivat sitten ylös ja alas huoneessa kuin koirat polulla; liikkeen omistaja jopa kurkotti pöydän alle, jossa ilmeisesti viipyi kokonainen savupilvi, ja sitten nousi ylös, pyyhki käsistään pölyt, hymyili voitokkaasti ja sanoi:

"Kyllä, herra salaneuvos, se oli Partagas Eminentes."

"Ja voitko saada minulle yhden näistä?"

Tietysti minulla on niitä varastossa.

"Voi teitä, jos ne eivät haise sellaiselta."

Liikkeen omistaja nuuski taas ilmaa ja sanoi:

- "Partagas eminentes", annan pääni katkaista, herra salaneuvos. Neljä postimerkkiä per kappale. Kuinka vanha olet?

"Yksi, rakas Kolbe, vain yksi. Neljä markkaa oli isoisäni viikkopalkka, ja kunnioitan kuolleita, ja, kuten tiedätte, tunteet eivät ole minulle vieras. Voi luoja, se tupakka tuhosi kaikki kaksikymmentä tuhatta savuketta, joita poikani poltti täällä.

Se tosiasia, että vanha mies sytytti tämän sikarin hänen läsnäollessaan, piti sitä suurena kunniana; hän istui loikoilla poikansa nojatuolissa, joka oli liian tilava hänelle; ja hän, laittoi tyynyn vanhan miehen selän alle, kuunteli häntä, ja hän oli huolissaan kaikkein vaarallisimmasta asiasta, jonka voit kuvitella - postimerkkien kiinnittämiseen. Hitaasti hän juoksi vihreän, punaisen, sinisen Hayesin kääntöpuolen pienen sienen yli ja liitti postimerkit varovasti Schilgenauelille, Gludumille ja Blessenfeldille lähetettyjen kirjekuorien oikeaan yläkulmaan. Hän oli täysin uppoutunut ammattiinsa, ja vanha Femel nautti autuudesta, jota hän näytti olevan turhaan himoinnut viisikymmentä kokonaista vuotta.

"Jumalani", hän sanoi, "minä vihdoin tiedän, mitä oikea sikari on, kultaseni." Miksi minun piti odottaa niin kauan, 80-vuotissyntymäpäivääni asti?... No, mistä muusta olet niin innoissasi, täytin tänään kahdeksankymmentä... oi, et siis lähettänyt minulle kukkia poikasi? Okei, kiitos, puhumme synnytyksestäni myöhemmin, okei? Koko sydämestäni kutsun sinut tämänpäiväiselle lomalleni, tule illalla kahvilaan "Krone?" ... mutta kerro minulle, rakas Leonora, miksi ja kaikki nämä viisikymmentä vuotta, tai pikemminkin viisikymmentäyksi vuotta, että minä ostaa Kolben kaupasta, hän ei koskaan tarjonnut minulle sellaista sikaria? Olenko mäkimies? En ole koskaan ollut ilkeä, tiedäthän. Nuorena poltin tenpfennigin sikareita, sitten kun aloin tienata vähän enemmän, kaksikymmentäpfennigin sikareita ja sitten useiden vuosikymmenten ajan kuusifennigin sikareita. Kerro minulle, kultaseni, millaisia ​​ihmisiä ovat ne, jotka kävelevät kadulla tuollainen neljästä markasta suussaan, menevät toimistoihin ja menevät taas ulos, kuin he imevät penniäkään sikaria? Millaisia ​​ovat ihmiset, jotka tupakoivat aamiaisen ja päivällisen välillä kolme kertaa niin paljon kuin isoisäni sai viikossa ja jättävät jälkeensä sellaisen tuoksun, että minä, vanha mies, vain puutun ja sitten ryömin kuin koira. poikani toimisto, haistelee kaikkia kulmia? Mitä? Robertin luokkatoveri? Ministerin neuvonantaja... Varaministeri... ministeriön osastopäällikkö, tai ehkä jopa ministeri itse? Minun täytyy tuntea hänet. Mitä? Armeija? Aseistus?

Yhtäkkiä hänen silmissään välähti jokin, näytti siltä, ​​että heiltä putosi verho: vanha mies uppoutui muistoihin elämänsä ensimmäisestä, kolmannesta tai ehkä kuudennesta vuosikymmenestä - hän oli hautaamassa yhtä lapsistaan. Mutta kuka? Johann vai Heinrich? Kenen valkoiseen arkkuun hän kaatoi maanpaloja, kenen haudalle kukkia? Kyyneleet nousivat hänen silmiinsä - olivatko ne vuoden 1909 kyyneleitä, kun hän hautasi Johannan, vai vuoden 1917 kyyneleitä, kun hän seisoi Heinrichin arkun ääressä, vai vuoden 1942 kyyneleitä, kun uutinen Otton kuolemasta tuli? Tai ehkä hän itki mielisairaiden turvapaikan porteilla, joiden taakse hänen vaimonsa katosi? Ja taas kyyneleet ilmestyivät vanhan miehen silmiin, kun hänen sikarinsa suli, muuttuen kevyiksi savurenkaiksi - nämä kyyneleet vuodatettiin vuonna 1902, sitten hän hautasi sisarensa Charlotten, jonka vuoksi hän laittoi kultaa kullan perään. kutsua hänelle lääkäri; köydet narisevat, arkku ryömi alas, koululaisten kuoro lauloi: "Mihin pääskynen lensi pois?". Lasten sirkuvat äänet tunkeutuivat tähän moitteettomasti kalustettuun toimistoon, ja puoli vuosisataa myöhemmin vanha ääni kaikui niitä: tuo lokakuun aamu vuonna 1902 näytti vanhalle Femelille nyt ainoalta todeudelta: Reinin alajoen usva, sumun viipaleet nauhoiksi kietoina, ikäänkuin tanssiessaan, ryntäsivät punajuuripeltojen yli, korpit pajuissa kurinasivat kuin karnevaalihelinat, kun taas Leonora harjasi punaista Hayesia märän sienensä yli. Sinä päivänä, kolmekymmentä vuotta ennen hänen syntymäänsä, kylän lapset lauloivat "Mihin pääsky lensi pois?" Nyt hän juoksi vihreää Hayesia sienellä ... Huomio! Kirjeet Hochbrethille menevät paikalliseen hintaan.

Kun vanha mies löydettiin, hän näytti olevan sokea; Leonora olisi halunnut juosta kukkakauppaan ostamaan hänelle kauniin kukkakimpun, mutta hän pelkäsi jättää hänet rauhaan; hän ojensi hänen kätensä, ja hän siirsi varovasti tuhkakuppia häntä kohti; sitten hän otti sikarin, pisti sen suuhunsa, katsoi Leonoraa ja sanoi pehmeästi:

"Älä luule, kulta, että olen hullu.

Hän kiintyi vanhaan mieheen; hän kutsui häntä jatkuvasti toimistoon ja vei hänet "nuoruutensa työpajaan" kadun vastakkaisella puolella, kirjapainon yläpuolella olevaan taloon. Illallisen jälkeen hänen täytyi laittaa hänen laiminlyöneet paperitavarakirjansa järjestykseen; hän lajitteli verotarkastajien kerran selailemia papereita, joiden köyhät haudat olivat kasvaneet ruohoksi jo ennen kuin hän ehti kirjoittaa - maksut laskettiin Englannin punnissa ja sijoitukset dollareissa; hän katseli El Salvadorin istutuskantoja, levitti pölyisiä papereita, tulkitsi tiliotteita kauan sitten suljettuina; lukea testamentteja - niissä hän kielsi omaisuuden lapsille, joita hän eli yli neljälläkymmenellä vuodella. "Ja olkoon oikeus käyttää tilani "Stelingers-Grotte" ja "Gerlingers-Shtuhl" kokonaan pojalleni Heinrichille, sillä hänessä huomaan sen rauhallisuuden ja sen ilon nähdessäni kaiken elävän kasvun, joka minusta tuntuu tarpeelliselta hyvälle maanomistajalle..."

"Tässä", huudahti vanha mies heiluttaen sikariaan ilmassa, "tässä paikassa sanoin tahtoni appilleni iltana ennen päivää, jona minun oli määrä lähteä armeijaan; Sanoin, kun poikani nukkui yläkerrassa; seuraavana aamuna hän vei minut junalle ja suuteli minua poskelle - oi, seitsemänvuotiaan lapsen huulet - mutta kukaan ei, Leonora, kukaan ottanut vastaan ​​lahjojani; ne kaikki palasivat minulle poikkeuksetta: kiinteistöt, pankkitilit, vuokrat ja tulot taloista. Sitä ei annettu minulle antaakseni, mutta se annettiin vaimolleni, hänen lahjansa olivat hyviä; ja yöllä, kun makasin hänen vierellään, kuulin hänen mutisevan pitkään ja hiljaa – se näytti olevan puron joinaa – mutisevan tuntikausia: miksi miksi miksi?...

Vanha mies alkoi taas itkeä, nyt hän oli univormussa; reservin insinöörijoukkojen kapteeni; Salavaltuutettu Heinrich Femel tuli poikkeukselliselle lomalle hautaamaan seitsemänvuotiasta poikaansa; Kilbovin suvun kryptaan laskettiin valkoinen arkku - tumma kostea kivityö ja kultaiset numerot ”1917”, kuolinpäivämäärä, kirkkaat kuin auringonsäteet. Robert, mustassa samettipuvussa, odotti heitä vaunuissa...

Leonora pudotti postimerkin käsistään – tällä kertaa violetin – hän epäröi ennen kuin kiinnitti sen Shritille osoitettuun kirjeeseen. Hevoset kuorssivat kärsimättömästi hautausmaan porteilla, kaksivuotias Robert Femel sai pitää ohjat; Ohjat olivat mustia, nahkaisia, reunoista halkeilevia, ja numeron "1917" tuore kultaus kimalteli aurinkoa kirkkaammin ...

"Mitä hän tekee, Leonora, mitä hän tekee, poikani, ainoa, joka minulla on jäljellä?" Mitä hän tekee joka aamu puoli yhdeksästä yhteentoista prinssi Henryssä? Sitten hän katseli hautausmaan porteilla kiinnostuneena, kuinka hevosten kuonoihin ripustettiin kaurasäkkejä. Mitä hän tekee siellä hotellissa? Kerro minulle, Leonora!

Hetken epäröinnin jälkeen hän poimi lattialta violetin leiman ja vastasi hiljaa:

"En tiedä mitä hän tekee siellä, en todellakaan tiedä.

Ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut, vanha mies otti sikarin suuhunsa ja nojautui hymyillen takaisin tuoliinsa.

"Mitä sanoisit, jos ehdottaisin, että antaisit minulle iltapäivätunnit pysyvästi?" Tulen perässäsi. Ruokailimme yhdessä, ja kahdesta neljään tai viiteen, jos sinulle sopii, autat minua siivoamaan yläkerran studioni. Miten sinä, rakkaani, otat sen?

Leonora nyökkäsi.

- Hyvä.

Hän epäröi edelleen levittää purppuraa Hayes sienelle ja liittää sen Shritille osoitettuun kirjekuoreen: postivirkailija otti kirjeen laatikosta ja sitten se leimattiin - "6. syyskuuta 1958, 13 tuntia." Hänen edessään istuva vanha mies oli nyt palannut 80-luvulla ja astui yhdeksännelle.

"Okei, okei", hän toisti.

Leonora katsoi hänen ohuita kasvojaan. Monien vuosien ajan hän oli turhaan yrittänyt löytää vanhasta miehestä yhtäläisyyttä poikansa kanssa; vain korostettu kohteliaisuus oli femelien yleinen perhepiirre, mutta vanhassa miehessä se ilmeni seremoniallisena kohteliaisuutena; hänen vanhanaikaisessa kohteliaisuudessaan oli jotain majesteettista, se ei ollut vain kohteliaisuuden algebraa, kuten poika, joka piti itsensä tarkoituksella kuivana, vain kiilto hänen harmaissa silmissään viittasi joskus siihen, että hänkin kykeni johonkin muuhun kuin kuivaan. oikeellisuus. Vanhus - hän todella käytti nenäliinaa, pureskeli sikariaan, kehui joskus Leonoraa, ylisti hänen hiuksiaan ja ihoaan; oli havaittavissa, että vanhan miehen puku oli kaukana uudesta, solmio liikkui aina sivuun, sormet olivat tahriintuneet, takin käänteissä oli tahraa pyyhekumista, liivin taskusta työntyi kyniä ulos - kovaa ja pehmeä, ja joskus hän otti paperiarkin poikansa pöydältä ja piirsi siihen nopeasti jotain - enkelin tai Jumalan karitsan, puun tai jonnekin kiirehtivän ohikulkijan siluetin. Joskus hän antoi hänelle rahaa kuluttaakseen kakkuja; hän pyysi häneltä toisen kupin. Hänen läsnäollessaan Leonora tunsi olonsa onnelliseksi - vihdoin hän sytytti sähkökahvipannun paitsi itselleen, myös jonkun muun vuoksi. Se oli elämää, johon hän oli tottunut, keitti kahvia, osti kakkuja ja kuunteli tarinoita, järjestyksessä, ensin talon takaosassa olevien ihmisten elämästä ja sitten heidän kuolemistaan. Talo kuului useiden vuosisatojen ajan Kilb-suvun omistukseen, täällä he paheisiin juuttuneina ja valoon pyrkiessään, tehden syntiä ja pakenevat, toimittivat kaupunkiin rahastonhoitajat ja notaarit, porvarit ja kanoonit; jotain näytti leijuvan talon takaosan synkkien kammioiden ilmassa prelaatteiksi tulleiden nuorten miesten tiukoista rukouksista, Kilb-suvun neitsyiden synkistä paheista, hurskaiden nuorten katuvista rukouksista - niissä kammioihin, joissa hiljaisina iltapäivän tunteina kalpea tummahiuksinen tyttö kokkasi nyt oppitunteja ja odotti isäänsä. Tai ehkä Femel vietti nämä tunnit kotona? Toukokuun alusta syyskuun alkuun juotiin kaksisataakymmentä pulloa viiniä. Leikkaako hän ne yksin vai tyttärensä kanssa? Tai ehkä kummittelee? Tai tämän Shrellan kanssa, joka ei koskaan yrittänyt käyttää oikeuttaan? Kaikki tämä tuntui hänestä epätodelliselta, jopa vähemmän todelliselta kuin sihteerin tuhkanenväriset hiukset, joka oli sijoittunut hänen paikkansa viisikymmentä vuotta sitten ja säilytti notaarin asiakirjojen salaisuuksia noina päivinä.

"Kyllä, tässä hän istui, rakas Leonora, samassa paikassa kuin sinä, hänen nimensä oli Josephine.

Kehittiko vanha mies häntä, kuten häntä, ylistämällä hänen hiuksiaan ja ihoaan?

Vanha mies nauraen osoitti Leonoralle sanan, joka riippui hänen poikansa pöydän päällä; Ainoa asia, joka on säilynyt täällä aikaisemmista ajoista, ovat valkoiset kirjaimet mahonkitaulussa.

"Ja heidän oikea kätensä on täynnä uhreja." Tämän sanonnan piti todistaa Kilb-perheen, samoin kuin Femel-suvun, lahjomattomuudesta.

"Molemmilla lankoillani, Kilb-suvun viimeisillä urospuolisilla jälkeläisillä, ei ollut taipumusta oikeuskäytäntöön - toinen heistä veti lansseja, toinen joutilaaseen, mutta he molemmat, sekä lancer että laiskuri , kuoli samana päivänä samassa rykmentissä saman hyökkäyksen aikana: lähellä Erbie-le-Huettea he ravisivat konekivääritulen alla, jolloin Kilbovin nimi poistettiin elävien luettelosta; he veivät mukanaan hautaan, tyhjyyteen, heidän paheensa, kirkkaana kuin purppura, ja tämä tapahtui lähellä Herbie-les-Huettesia.

Vanha mies oli iloinen, jos hänen housuihinsa ilmestyi kalkkitahroja ja hän saattoi pyytää Leonoraa poistamaan ne. Usein hän kantoi paksuja suunnitelmakoteloita kainalossaan; ja hän ei voinut selvittää, olivatko ne hänen arkistostaan ​​vai olivatko ne uusia toimeksiantoja.

Nyt hän siemaili kahvia, kehui sitä, työnsi kakkulautasen Leonoraa kohti, imi sikariaan. Hänen kasvoilleen ilmestyi jälleen kunnioittava ilme.

- Robertin luokkatoveri? Mutta minun täytyy tuntea hänet. Eikö hänen nimensä ole Shrella? Oletko varma? Ei, ei, hän ei polttaisi niitä sikareita, mitä hölynpölyä. Ja lähetit hänet Prinz Heinrichille? No, sinä palat, Leonora, kultaseni, usko minua. Poikani Robert ei pidä siitä, että häntä moititaan. Hän oli sama kuin poika - tarkkaavainen, kohtelias, järkevä, oikea, mutta vain niin kauan kuin he eivät ylittäneet tiettyjä rajoja, niin hän ei tuntenut armoa. Hän ei epäröisi tappaa. Olen aina pelännyt häntä. Sinä myös? Mutta kulta, hän ei tee sinulle mitään, älä pelkää, ole järkevä. Tule, haluan meidän syövän lounaan yhdessä, juhlitaan ainakin vaatimattomasti uuteen tehtäväänottoasi ja vuosipäivääni. Älä puhu hölynpölyä. Jos hän moitti sinua puhelimessa, myrsky on ohi. Harmi, ettet muistanut vierailijan nimeä. En tiennyt, että hän seurusteli koulutovereidensa kanssa. Hyvä on, okei, mennään. Tänään on lauantai, eikä hän ole vastuussa, jos lopetat työn hieman etuajassa. Otan vastuun.