Transkriptio tarkoittaa alkuperäisen vieraan kielen maksimaalista foneettista rekonstruointia käyttämällä käännöskielen graafisia keinoja. Koska kielten foneettiset ja graafiset järjestelmät eroavat toisistaan, koska kohdekielessä ei ole kirjaimia, jotka ovat samanlaisia ​​kuin vieraan kielen ääni, käytetään kirjainyhdistelmiä, jotka antavat halutun äänen.

Siten venäläinen "zh" välitetään englanniksi yhdistelmällä "zh", "x" - "kh", "ш" - "shch" ja niin edelleen.

Joskus voi riippua lukijasta, käytetäänkö transkriptiota vai ei. On harkittava, tunteeko hän vieraan kielen realiteetit. Kääntäjän tulee varmistaa, että lukija ymmärtää tekstin. Joten esimerkiksi nuorisolehdessä julkaistussa jalkapalloa käsittelevässä käännetyssä artikkelissa "fani" (englannin sanasta "fani") ei aiheuta väärinkäsityksiä. Mutta jos tämän artikkelin käännös on tarkoitettu julkaistavaksi aikakauslehdessä, jonka lukijoiden joukossa voi olla eläkeikäisiä, kääntäjän tulee miettiä transkription asianmukaisuutta ja harkita muita käännöstekniikoita (esim. neutraalimpi käsite "fani").

Yksi tärkeimmistä syistä transkription käyttöön on lyhyys.

Mutta kuten olemme toistuvasti sanoneet, sinun on tiedettävä, milloin lopettaa kaikki. Runsas transkriptio voi johtaa tekstin ylikuormittumiseen todellisuuksilla, mikä ei ehkä lähetä lukijaa alkuperäiseen, vaan etäännyttää hänet siitä.

Myös transkriptiota käytettäessä kannattaa aina muistaa homonyymi, ääneltään samankaltaiset sanat, koska ne voivat muistuttaa lukijaa hassulta kuulostavista tai rivoista sanoista äidinkielellään. Usein tämä tekijä pakottaa kääntäjän luopumaan transkription käytöstä.

Translitterointi tarkoittaa vieraan sanan kirjoittamista siten, että vieraan kielen kirjaimet korvataan äidinkielen kirjaimilla. Translitteroinnissa sana luetaan äidinkielen lukusääntöjen mukaisesti.

Tällä hetkellä päämenetelmänä pidetään transkription ja translitteroinnin yhdistelmää. Koska kielten foneettiset ja graafiset järjestelmät eroavat merkittävästi toisistaan, sanan muodon siirto kohdekielellä on aina jonkin verran ehdollista ja likimääräistä.

Jäljitys . Tämä on lainausmenetelmä, jossa lainataan sanan tai lauseen assosiatiivinen merkitys ja rakennemalli. Kalkit ovat lainauksia vieraan sanan tai ilmaisun kirjaimellisen käännöksen muodossa, eli sen tarkka toisto keinoin
isäntäkieltä säilyttäen samalla morfologisen rakenteen ja motivaation. Jäljitettäessä lainatun sanan tai lauseen komponentit käännetään erikseen ja yhdistetään vieraan sanan tai lauseen mallin mukaan. Venäjän substantiivi "itsemurha" on latinan kielen itsemurha merkkipaperi (sui – `itse, cide – `murha); Englannin substantiivi self-service, joka on lainattu venäjän kieleen jäljityksellä, on muotoa `self-service`.
Ns. semi-calquet ovat hauskoja, kun kaksijuurisen vieraan sanan yksi juurista jäljitetään ja toinen transkriboidaan. Sääntöjen mukaan liikennevaloa olisi pitänyt kutsua joko fosforiksi (transkriptio) tai valontuottajaksi (täysi jäljitys) ja televisiota joko televisioksi (kuten puolaksi) tai kaukonäköisyydeksi (kuten saksaksi - Fernsehen). . On mielenkiintoista, että sanassa TV ei ollut jäljitystä.

Konkretisointi Sitä kutsutaan vieraan kielen sanan merkityksen muuntamiseksi käännöskielestä laajasta ytimekkäämpään.

: Dinny odotti käytävällä, joka haisi desinfiointiaineelta. Dinny odotti käytävällä, joka haisi karbolihaposta. Ei ollut seremoniassa. Hän osallistui seremoniaan.

Yleistys. Konkretisoinnin vastakohta. Sanojen merkityksen muuntaminen kapeasta laajaksi.

Älä käy luonani lähes joka viikonloppu. Hän tulee tapaamaan minua melkein joka viikko. Käyttämällä sanaa, jolla on yleisempi merkitys, kääntäjän ei tarvitse selventää, tarkoittaako kirjoittaja lauantaita vai sunnuntaita puhuessaan "viikonlopusta".

Modulaatio eli semanttinen kehitys on vieraan kielen sanan tai lauseen korvaamista kohdekielen sanalla, jonka merkitys johdetaan loogisesti alkuperäisen yksikön merkityksestä. Melko usein sukua olevien sanojen merkitykset alkuperäisessä ja käännöksessä osoittavat olevan yhteydessä syy-seuraussuhteisiin: en syytä niitä - ymmärrän ne (syy korvataan seurauksella: en. älä syytä heitä, koska ymmärrän heitä). - Hän kuoli. (Hän kuoli, joten hän on nyt kuollut.) Ei aina saanut sinua sanomaan kaikkea kahdesti. - Hän kysyi aina uudestaan. (Sinun oli pakko toistaa sanomasi, koska hän kysyi sinulta uudelleen.)

1. Uudelleenjärjestelyt

Transpositiota käytetään, kun on tarpeen vaihtaa sanoja paikoin käännöksen aikana. Tätä tekniikkaa voidaan käyttää vain sanojen kanssa, joita voidaan siirtää. Tätä tekniikkaa käytetään usein englannin ja venäjän lauseiden erilaisen rakenteen vuoksi. Yleensä englannin kielessä lause alkaa substantiivilla, jota seuraa verbi, ja adverbi tulee usein lopussa.

Venäläinen järjestelmä on erilainen: yleensä lauseen alussa on alaikäiset jäsenet, sitten verbi ja lopussa subjekti. Kääntäjän on otettava tämä huomioon. Tällä ilmiöllä on nimi "lauseen kommunikatiivinen jako".

Antonominen käännös sisältää käännösprosessissa alkuperäisen leksikaalisen yksikön korvaamisen vastakkaisella yksiköllä säilyttäen samalla sisällön olemuksen.

Älä lopeta liikkumista! (englanniksi) - Jatka liikkeessä!

Meillä ei ollut hyvän ajan loppua. - Meillä oli hauskaa.

Mutta meidän on pidettävä mielessä, että jokainen negatiivinen vastanimi ei käännettäessä voi heijastaa alkuperäisen todellista olemusta. On mahdotonta muunnella lauseita esimerkiksi näin: Avasin oven (en sulkenut ovea), hän nauroi (hän ​​ei itkenyt). On myös muistettava, että antonyymit voivat korvata toisensa vain, kun ne sisältyvät suurempaan puheyksikköön. Yksittäistä sanaa "vaara" ei voida kääntää "turvalliseksi" tai "pimeyttä" "valoksi".

Toinen temppu on korvausta. Sitä käytetään käännösekvivalenssin saavuttamiseen. Tekniikkaa käytetään, kun tietyillä leksikaalisilla elementeillä ei ole vastaavaa vastinetta kohdekielessä. Tässä tapauksessa kääntäjä voi kompensoida tämän toisella semanttisesti sopivalla sanalla.

Tätä tekniikkaa pidetään yhtenä vaikeimmista ja vaatii kääntäjältä suurta taitoa.

Kokonaisvaltainen muutos. Tämä tekniikka edellyttää sekä leksikaalisen yksikön että koko lauseen muuntamista. Fraasille suoritetaan vastaava muunnos, samalla kun semanttinen idea säilyy.

Hyväksytyt vaihtoehdot englanniksi: Varo ovia, kiitos. Pysy kaukana ovista.

Kuitenkin verrattuna semanttisen kehityksen menetelmään holistisella transformaatiolla on suurempi autonomia. Sen pääominaisuus on, että merkityksen synteesi tapahtuu ilman suoraa yhteyttä analyysiin, elementtien välistä semanttista yhteyttä ei välttämättä jäljitetä, tärkeintä on sisältösuunnitelman vastaavuus: Miten voit? - Hei!; Täällä sinä olet! - Täällä!; Hyvin tehty! - Bravo!; Auta itseäsi - Auta itseäsi!; Kuule, kuule - oikein!

Selitys tai kuvaileva käännös. Tämä on muunnos, jossa sana voidaan korvata lauseella, joka antaa tarkemman määritelmän alkuperäisestä kohdekielestä. Tällä tekniikalla voit antaa selkeämmän selityksen sanalle, jolle ei ole vastinetta kohdekielessä. luonnonsuojelija - ympäristönsuojelun kannattaja; vihellyspuhe – ehdokkaan vaalikampanjamatkalla pitämät puheet. Mutta tällä tekniikalla on haittapuoli - se on tilava ja monisanainen.

Autonomistajat puolivälissä olevista kaupungeista järjestivät kuljetuspalvelun vanhemmille, jotka vierailivat onnettomuudessa loukkaantuneiden lasten luona. ”Autojen omistajat näiden kahden pisteen välisistä kaupungeista toivat ja jättivät jatkuvasti vanhemmat, jotka vierailivat kolarissa loukkaantuneiden lastensa luona.

Elokuvalla on kaupallisia tehtäviä, ja nimi on mainonta. Siksi nimi käy läpi erilaisia ​​​​muutoksia, jotta se tulee kirkkaaksi ja houkuttelee mahdollisimman paljon huomiota kotimaiselta katsojalta. Esimerkiksi, jos elokuva Hitch olisi käännetty yksinkertaisesti "Hitch" eikä "The Hitch Rules", se ei olisi ollut yhtä lupaava potentiaaliselle katsojalle.

esimerkki

Alice lupasi auttaa

Olga Aleksandrovna, en vain voi muotoilla tätä kohtaa. Katselin useita sivustoja Internetissä, kaikki samalla tyylillä, enkä löytänyt yksinkertaistettuja muotoiluja. Tarvitsen todella apuasi!

Hei rakkaat lukijat!

Aikana, jolloin kansainväliset suhteet ovat hyvin kehittyneet, ihmiset matkustavat eri maihin, ja heidän on täytettävä melko paljon asiakirjoja. Ja tässä herää heti monia kysymyksiä. Artikkeli "Translitterointi englanniksi" auttaa sinua ratkaisemaan ne.

Perussäännöt

Translitterointi on yhden kielen kirjainten oikeinkirjoituksen siirtoa toisen kielen kirjaimiin. Koska venäjän aakkoset ja fonetiikka eroavat merkittävästi toisistaan, on joskus melko vaikeaa välittää äänemme vieraan kielen kirjaimilla. Muistatko viimeisen sanan aikamuotojen koordinoinnista?

Esimerkiksi äänillä [zh,] [yo], [th] ei ole vastaavuutta. Tästä johtuen syntyy monia riitoja ja erimielisyyksiä. Ajan myötä säännöt muuttuvat, joten näytän sinulle uusimmat translitterointisäännöt vuodelta 2018. Näytän sinulle käännöksen taulukossa:

Venäjän kirjaimet	Vastaavat latinalaiset kirjaimet
A	A
B	B
SISÄÄN	V
G	G
D	D
E	E
Joo	E
JA	Zh
Z	Z
JA	minä
Y	minä
TO	K
L	L
M	M
N	N
NOIN	O
P	P
R	R
KANSSA	S
T	T
U	U
F	F
X	Kh
C	Ts
H	Ch
Sh	SH
SCH	SHCH
Kommersant	I.E.
Y	Y
b	—
E	E
YU	IU
minä	I.A.

Tänä vuonna ulkomaisia ​​passeja myönnetään jo uuden mallin mukaan. Se on muuttunut, että Kommersant alettiin nimetä toisin kuin aikaisemmat säännöt. Kirjain T on nyt kirjoitettu TS, ei TC. Missä Y:tä käytettiin, I on nyt sijoitettu. Tiedätkö kuinka translitteroida oikein englanniksi?

Ole varovainen täyttäessäsi asiakirjoja. Oikea translitterointi venäjästä englanniksi on erittäin tärkeää. Jos passistasi löytyy virhe, tämä asiakirja on virheellinen ja se on vaihdettava.

Tilaa blogini. Löydä vieläkin hyödyllisiä artikkeleita ja sääntöjä, ja saat myös lahjaksi - peruslausekirjan kolmella kielellä, englanniksi, saksaksi ja ranskaksi. Sen tärkein etu on, että siellä on venäjänkielinen transkriptio, joten jopa ilman kieltä, voit helposti hallita puhekielen lauseita.

Epämiellyttävien tilanteiden välttämiseksi esitän esimerkkejä latinalaisin kirjaimin kirjoitetuista nimistä, sukunimistä ja sukunimistä: Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovich Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak.
Jos sinulla on edelleen epäilyksiä, voit tarkistaa näppäimistön translitteroinnin venäjästä englanniksi verkossa useilla sivustoilla. Mutta ole varovainen varmistaaksesi, että ne noudattavat uusia sääntöjä. Muuten, usein lentolippuja ostettaessa on automaattinen käännös latinaksi. Muistatko osalauseen?

Taulukko esimerkkeineen sukunimistä

Mutta kaikki ei rajoitu etu- ja sukunimeen. Entä jos sinua pyydetään antamaan osoite esimerkiksi lähetettäessä pakettia tai täytettäessä jotain muuta asiakirjaa. Kadun nimi noudattaa yllä olevaa sääntöä, mutta maa ja kaupunki on jo käännettävä englanniksi. Tietysti jos on käännös. Muistatko omistusmuodon englannissa?

Esimerkiksi Irkutskin kaupunki pysyy Irkutskina. Sinun on myös muistettava sanojen lyhenteet, kuten talo, katu ja muut. Suosittelen tutustumaan niihin taulukossa:

Kirjoitusjärjestys on erilainen kaikissa maissa, joten sinun tulee selvittää tämä asia.

Jos täytät asiakirjoja Isossa-Britanniassa, sinun on noudatettava tätä järjestelmää:

Talon numero, kadun nimi
Kaupunki
Indeksi
Maa
Esimerkiksi 41, Pushkinskaia street, Moskova, Venäjä, 450002

Toivon, että tiedoista oli sinulle hyötyä. Jos haluat oppia lisää Euroopan maiden kielistä, kulttuurista ja elämäntavoista, tilaa Viva Europe -blogi.

Olin kanssasi, englannin kielen filologi Ekaterina Martynova.
Mukavaa päivää kaikille!

LähetettyTekijä

Käsitteet transkriptio Ja translitterointi saattaa aiheuttaa vaikeuksia monille vieraiden kielten laitosten opiskelijoille. Eikä vain se transkriptio Ja translitterointi Ne ovat ulkonäöltään niin samankaltaisia, että ne saavat sinut melkein transsiin, ja myös kroonisen unen puutteen ja valtavan akateemisen työtaakan vuoksi aivot kieltäytyvät typerästi toimimasta eivätkä pysty tunnistamaan näiden kahden käsitteen eroa.

Luettuasi artikkelin ymmärrät, että transkriptiossa ja translitteraatiossa ei ole mitään monimutkaista. Kuten sanotaan, pureskelen kaiken puolestasi, mutta en laita sitä suuhusi, koska vältän satunnaisia ​​yhteyksiä.

Valmistaudu muuttamaan elämääsi radikaalisti ja ymmärrä vihdoin, mitä transkriptio ja translitterointi ovat! Jos tulit tänne hakemaan tuoreita ja ainutlaatuisia esimerkkejä, joita et todennäköisesti löydä kuluneista ja raapuneista oppikirjoista, olet myös oikeassa paikassa. Pidätkö tiedosta sekoitettuna huumoriin? Tervetuloa! Kaikille tulee opittavaa.

Tässä artikkelissa pohdimme huolellisesti, mitä transkriptio ja translitterointi ovat, ymmärrämme syvästi, kuinka tärkeää on valita optimaalinen tekniikka oikean nimen välittämiseksi, analysoimme joukon esimerkkejä onnistuneista ja epäonnistuneista käännösratkaisuista ja paljon muuta.

Transkriptio ja translitterointi. Määritelmät

Ensin määritellään: mitä ovat transkriptio ja translitterointi? Bruce Willis auttaa meitä ymmärtämään eron.

Minä autan sinua dawg

Transkriptio(=transkriptio) – lisääntyminen ääni

Muista, kuinka kouluissa sinut pakotettiin kirjoittamaan transkriptioita voidaksesi lausua sanat oikein. He pelkäsivät meitä, jos emme kirjoittaisi sanan transkriptiota makkara(/ˈsɒs.ɪdʒ/), niin sanomme koko elämämme MAKKARA.

Katsotaanpa transkriptiota käännöksen yhteydessä. Otetaan esimerkkinä suosittu näyttelijä. BruceWillis. Äännä hänen nimensä samalla tavalla kuin englannin äidinkielenään puhuva henkilö lausuisi sen. Tapahtui? Sano nyt sama asia, mutta vahvalla venäläisellä aksentilla. Kirjoita mitä tapahtui. Jos teit kaiken oikein, niin BruceWillis muuttui bruce Willis. Onnittelut! Olet juuri siirtänyt näyttelijän etu- ja sukunimen käyttämällä transkriptiota*.

* Muuten, sukunimi voidaan kirjoittaa muodossa Wilis: Toinen L ei vaikuta ääneen millään tavalla.

Transkriptio (transkriptio) käännöksessä – enimmäismäärä sanan äänen likimääräinen toisto. Englannista venäjäksi käännösten tapauksessa lähetys on niin läheistä kuin venäjän kielen fonetiikka sallii. Alkuperäisen äänen sataprosenttista säilymistä ei voida saavuttaa, koska venäjän kielestä puuttuu tiettyjä ääniä, kuten /r/ ja /uː/ sanassa Bruce, sekä /ɪ/ in Willis.

Muuten, monilla venäjänkielisillä ei ole vaikeuksia toistaa ääntä /w/, vaikka sitä ei ole venäjän kielellä.

Transkriptio on loistava, koska jopa lausumisen jälkeen BruceWillis(tai mikä tahansa muu oikea nimi) venäjäksi, englannin äidinkielenään puhujat ymmärtävät sinua helposti.

OOOO BRUCE WILLIS ON siistiä!

Translitterointi– toisto kirjeen koostumus vieras sana kohdekielellä.

Jos sekoitat jatkuvasti termejä transkriptio Ja translitterointi, niin tässä on elämänhack sinulle: sisään trans litera sio voit nähdä latinan sanan läsnäolon littera, joka tarkoittaa kirje englanniksi ja... kirje venäjäksi.

Oli aika, jolloin kirjoitettiin käännöksellä, ts. kirjoitti venäjän sanat latinalaisilla kirjaimilla. Jokaisella venäläisellä kirjeellä oli oma kirjeenvaihto ja yleensä enemmän kuin yksi. Esimerkiksi kirjain "Zh" voidaan kirjoittaa muodossa ZH tai J.

Translitteroinnin ansiosta tekstiviestit olivat lyhyempiä ja vastaavasti halvempia. Foorumeilla translit yhdistettiin ulkomailla asumiseen tai online-pelien pelaamiseen eurooppalaisilla ja amerikkalaisilla palvelimilla.

Translitterointiesimerkki: "tiedosto on eläintarhassa" – > epäonnistualezhitveläinpuisto. Vain venäjänkieliset voivat ääntää tuloksena olevan tuotteen oikein. Jos antaisit tämän englannin äidinkielenään puhujalle luettavaksi, se näyttäisi suunnilleen tältä epäonnistua lezhit zuparkissa.

Kuten yllä olevasta esimerkistä voidaan nähdä, translitteroinnin käyttö vääristää alkuperäisen äänen tunnistamattomaksi.

Otetaan esimerkki translitteroinnin käytöstä erisnimen välittämiseen englannista venäjäksi. Bruce, odota, tarvitsemme sinua nyt taas.

Kuvittele, että olet henkilö, joka ei osaa englantia, mutta osaa lukea latinalaisia ​​kirjaimia koulun algebran, geometrian ja fysiikan oppituntien ansiosta. Lukea BruceWillis. Sukunimi selviää Willis, ja nimestä tulee jotain vastaavaa Brousse, Brooke tai Bruce.

Riippumatta siitä, minkä version nimestä valitset, on selvää, että translitterointi tuhoaa armottomasti sanan alkuperäisen foneettisen rakenteen.

Translitterointi on tavallista kirjainten muuntamista englannista venäjäksi. Sinun tarvitsee vain löytää Internetistä translitterointitaulukko, jossa jokaiselle yhden kielen kirjaimelle on vastine toisesta kielestä, ja muuntaa kirjain kirjaimelta.

Tehdään yhteenveto transkription ja translitteroinnin eroista ennen kuin siirrymme tämän artikkelin pääosaan. Otetaan makkaramme pois:

MAKKARA – > SOSIJ (transkriptio/transkriptio);

MAKKARA – > MAKKARA (translitterointi).

Transkriptio ja translitterointi käyttämällä esimerkkiä julkkisten nimien siirtämisestä

Ymmärtääkseni paremmin, mitä transkriptio ja translitterointi ovat, annan sinulle joukon esimerkkejä julkkisten nimien siirtämisestä englannista venäjäksi.

Haluaisin heti huomauttaa: kannatan alkuperäisen äänen maksimaalista säilymistä erisnimiä siirrettäessä. Kannatan transkriptiota!

Kuulostaa poliittiselta iskulauseelta.

Yleisesti ottaen translitterointia tulisi mielestäni käyttää vain niissä tapauksissa, joissa alkuperäinen ääni kohdekielelle välittyessään joko saa poliittisesti epäkorrektin/rivo värityksen tai muuntuu joksikin äänettömäksi.

Et voi vain mennä eteenpäin ja lausua sanaa "ääntämätön".

Keskitymme lähinnä tapauksiin, joissa alkuperäisen äänen säröytyi venäjäksi lähetettäessä joko tarpeetonta tai... salaisella tarkoituksella. Näemme sekä pieniä poikkeamia että vakavia eroja alkuperäisen kanssa. Käydään läpi kaikki: laulajat, näyttelijät, poliitikot, elokuvien ja kirjojen sankarit sekä jotkut tuotemerkit. Puhun muun muassa mahdollisista syistä, miksi nämä nimet tai sukunimet käännettiin venäjäksi väärin.

Teille, hyvät lukijat, annetaan mahdollisuus olla tuomareita ja tehdä oma tuomio: missä tapauksissa on harmonisempaa ja tarkoituksenmukaisempaa käyttää alkuperäistä ääntä ja missä tapauksissa on parempi jättää venäjänkielinen analogi.

Joten aloitetaan.

1. Walt Disney

En ole Walt Disney ©

Disney-> Disney. Mitä käännöstekniikkaa tässä käytetään: transkriptiota (alkuperäisen ääni säilyy) vai translitterointia (helvettiin alkuperäisen äänen kanssa, vaihdamme vain kirjaimet)?

Saatan yllättää sinut, mutta itse asiassa Disney englanniksi se kuulostaa jotenkin "dizney". Näin ollen tätä oikeanimeä välitettäessä käytettiin translitterointia.

Syy, miksi lausuit tämän sanan väärin, on se, että aiemmin vieraita erisnimiä välitettäessä he käyttivät pääasiassa translitterointia. Esimerkiksi sukunimi Watson käännettiin aiemmin nimellä Watson, mutta nyt se kuulostaa paljon lähempänä alkuperäistä - Watson (transkriptio). Nyt voit Internetin ansiosta kuunnella, kuinka äidinkielenään puhujat todella lausuvat tämän tai toisen sanan, mutta ennen tällaista etuoikeutta ei ollut.

DISNEY – > DISNEY (translitterointi)

DISNEY – > DISNEY (transkriptio)

2. Hachiko

Nimessä, josta on tullut synonyymi ennennäkemättömälle uskollisuudelle, alkuperäisen T-kirjaimen sijaan * Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Kaverit, kolmas tapa välittää oikeanimiä on poliittisesti korrekti sopeutuminen. Kuvittele, kuinka paljon ongelmia kääntäjillä olisi ollut, jos he olisivat käyttäneet transkriptiota yllä olevassa esimerkissä!

* Kuten käyttäjä RTM huomautti kommenteissa, Hachiko ei ole ollenkaan alkuperäinen, vaan vain siirto japanilainenääntämiset latinaksi.

Japanin sanassa hachi yhdistelmä CH muistuttaa jotain T:n ja C:n väliltä. Näin ollen mistään poliittisesti korrektista venäjäksi sovittamisesta ei voi puhua. He yksinkertaisesti ottivat japanilaisen alkuperäisen ja käänsivät sen venäjäksi sääntöjen mukaisesti.

Tämä ei kuitenkaan muuta sitä tosiasiaa, että englanninkieliset ääntävät H:n Hachikossa.

3. Mark Zuckerberg

Alkuperäisen kontaktin perustaja tunnetaan Venäjällä nimellä Mark Zuckerberg. Aseta panoksesi: transkriptio (USA:ssa häntä kutsutaan myös Zuckerbergiksi?) vai translitterointi?

Merkitse... kirjaimella K

Tässä tapauksessa sukunimi Zuckerberg lähetetään translitteraatiolla saksasta venäjäksi. Huolimatta siitä, että Facebookin kuninkaan sukunimi on saksalaista alkuperää, englanninkielisessä maailmassa se lausutaan englannin sääntöjen mukaan.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (translitterointi)

ZUCKERBERG – > ZAKERBERG / ZAKERBERG (transkriptio)

4. Hermione Granger ja kaksi tapaa välittää kirjain "H"

En yllätä ketään sanomalla, että Harry Potterin nimi todella kuulostaa Harry. Kirjain "eych" erisnimien alussa välittyy X-kirjaimen tai G-kirjaimen kautta. Yleensä venäjän aakkosten parhaiden kirjainten kautta.

G (perinteinen menetelmä)

Hannibal -> Hannibal

Hector -> Hector

Henry -> Henry

Homer -> Homer

X (moderni tapa)

Hank -> Hank

Harrison -> Harrison

Holden -> Holden

Hugh -> Hugh

Harkitse nyt muutosta Hermione V Hermione. Mitä käytettiin: transkriptio vai translitterointi?

Wingardium Leviosa

Alkuperäisessä tekstissä nimi kuulostaa "hermáini". Jos he halusivat säilyttää alkuperäisen äänen ja käyttäisivät transkriptiota tämän nimen välittämiseen, painotus ei kohdistuisi E: hen, vaan toiseen tavuun. Mutta tämän ei pitäisi tapahtua venäjäksi!

Jos E korvattaisiin E:llä, venäjänkieliset lukijat eivät voisi ottaa Hermionea vakavasti.

Jotain transkription ja translitteroinnin väliltä olisi Germaini, mutta voit helposti tehdä virheen sanomalla nuoren noidan nimen sijaan maan nimen.

Yleisesti ottaen muutos "hermáinista" Hermioneksi on mielestäni täysin perusteltua. Lisäksi nimi Hermione esiintyi antiikin kreikkalaisissa myyteissä ja Shakespearen Talven tarinassa, josta J. K. Rowling muuten lainasi tämän nimen. Tämä ei siis ole Neuvostoliiton jälkeisten kääntäjien hullu keksintö, vaan historiallisesti vakiintunut versio lähetyksestä.

HERMIONE – > HERMIONE (translitterointi)

5. Jude Law ja Jennifer Lawrence

Jude Law ja Jennifer Lawrence. Millä tekniikalla heidän sukunimensä välitettiin? Transkriptio? Translitterointi? Transdolboyation?

Lyhyesti sanottuna näiden sukunimien alkuperäinen ääni altistettiin täysin järjettömälle vääristymälle. Kääntäjät, jotka tekivät tämän virheen, joka on juurtunut niin juurtumaan, että kukaan ei välitä, eivät tyhmästi tienneet kuinka äännetään kirjainyhdistelmä AW englanniksi. Lopussa ei ole U:ta. Tämä ei ole MATALA, vaan LAKI!

LO ja LAWRENCE - aivan oikein. Emmekö voi sanoa sitä venäjäksi? Mitä järkeä oli tehdä kömpelö transkription ja translitteroinnin symbioosi? Jos translitterointi olisi ollut 100 %, se olisi toiminut Rakkaus tai Lau... lyhyesti sanottuna kaikki on erittäin huonosti.

Tapaus kanssa Lo Ja Lowe välitän eniten. Tosiasia on, että näiden sukunimien epäonnistuneella siirrolla venäjäksi on negatiivinen vaikutus englannin oppineiden ääntämiseen. Tämä virhe umpeutuu ihmisten mieliin ja minun opettajana minun on sitten kitkettävä se pitkään ja lujasti, koska en voi kuunnella rauhallisesti, kun sen sijaan laki He sanovat matala, sijaan näin – ommella, sijaan piirretty – lennokki jne.

Yllä olevasta esimerkistä käy selväksi: U-kirjain voidaan joko täyttää sukunimiin ilman tarvetta tai ottaa pois laittomasti. Katso Edgar Allan Poen sukunimi. Alkuperäisessä tekstissä on U lopussa ( Poe, eli Pow), mutta kun sukunimi siirrettiin venäjäksi, hän hukkui)))

POE – > POE (translitterointi)

POE – > POE (transkriptio)

POE -> ohjelmisto (näin se tapahtui historiallisesti)

6. Xena - Soturiprinsessa

90-luvulla he esittivät TV-sarjan "Xena: Warrior Princess". Englanniksi tämän naisen nimi lausutaan Zina, mikä kuulostaisi naurettavalta venäjäksi.

Zina on soturiprinsessa.

XENA – > XENA (translitterointi)

XENA -> ZINA (transkriptio)

XENA – > XENA (translitteraatio + transkriptio)

7. Michael Douglas

Michael Douglas on toinen esimerkki täysin merkityksettömästä muutoksesta. Alkuperäisessä tekstissä lukee sukunimi Douglas. Syksytään virheellinen lähetys siihen, että 90-luvun kääntäjillä ei ollut pääsyä YouTubeen löytääkseen sukunimen alkuperäistä ääntämistä sekunneissa.

DOUGLAS – > DOUGLAS (translitterointi)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transkriptio)

8. Jen Psaki

Aiemmin kuuluisan Jen Psakin sukunimi lausutaan itse asiassa ilman P-kirjainta.

PSAKI – > PSAKI (translitterointi)

PSAKI – > SAKI (transkriptio)

9. Abraham Lincoln ja historialliset vastineet

16. Yhdysvaltain presidentti Abraham Lincoln. Alkuperäisessä nimessä - Abraham. Miksi puhumme venäjää? Abraham ja ei, sano Abraham? On olemassa Abraham Maslow ja hänen tarpeiden pyramidi, joten miksi sama nimi käännetään eri tavalla?

Nykyaikaiset kääntäjät, kun on tarpeen välittää englanninkielinen erisnimi venäjäksi, käyttävät pääasiassa transkriptiota, vaikka translitterointi oli aiemmin suositumpaa.

On kuitenkin myös historiallisia vastineita, joita on noudatettava. Valitettavasti poikkeuksien suuren määrän vuoksi ei ole selkeitä sääntöjä, mutta yleinen suuntaus voidaan tunnistaa: jos puhumme menneiden vuosisatojen erinomaisesta hahmosta, erityisesti monarkista, siirto tapahtuu perinteisellä tavalla.

Jos kuitenkin puhumme 1900-luvulla ja myöhemmin syntyneistä ihmisistä, nämä samat nimet välitetään transkription avulla:

Lincolnin nimi käännetään muotoon Abraham, mikä johtuu todennäköisesti siitä, että hän syntyi ja kuoli 1800-luvulla, mitä ei voida sanoa nykyaikaisemmasta Abraham Maslowista, joka kehitti tunnetun pyramidin 1900-luvun puolivälissä.

Viimeinen asia, johon haluan keskittyä, on sukunimi Lincoln. Miltä se kuulostaa englanniksi? Annan sinulle pienen vihjeen: Lincoln Park sijaitsee Yhdysvalloissa. Eikö tämä muista tietyn ryhmän nimeä? No, tietysti, me puhumme LinkinPysäköidä.

Siis sukunimi Lincoln englanniksi se lausutaan samalla tavalla kuin sana kirjoitetaan Linkin, eli Linkin. Aluksi LinkinPysäköidä halusivat käyttää presidentin sukunimeä nimessään ( LincolnPysäköidä), mutta koska tällaista verkkotunnusta ei ollut mahdollista rekisteröidä, useita kirjaimia korvattiin alkuperäisen äänen säilyttäen.

Jos käytät transkriptiota välittääksesi Yhdysvaltain 16. presidentin etu- ja sukunimen, saat Abraham Linkin. Mutta tietenkään emme tee tätä.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (historiallinen toisto + translitterointi)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transkriptio)

10. David Duchovny

Muunnos alkaen DavidDuchovny David Duchovnyssa - melko outoa.

David Dukhovny

Aloitetaan siitä, että tämä ei ole transkriptio ( Dukovni) eikä edes translitterointia ( Duchovny).

Oletan, että sukunimeä siirrettäessä kääntäjät kiinnittivät huomiota Davidin sukunimen uskomattomaan samankaltaisuuteen juutalaisen sukunimen kanssa Hengellinen. Lisäksi Daavidin isä oli juutalainen.

Kaikki tämä on tietysti hyvä, mutta ainoa asia, jota en ymmärrä, on se, miksi David ei ymmärtänyt Hengellinen, mutta vain Duchovny? Onko syynä se, että amerikkalaiset eivät määritelmän mukaan voi olla hengellisiä?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (heprea vastine ilman Y-kirjainta)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transkriptio*)

* Englanninkielinen nimi David lausutaan day-vid, ts. David. No, koska se tapahtui historiallisesti David, niin sen pitäisi olla. Transkriptio ≠ 100 % alkuperäisen äänen toisto.

Käydään nyt nopeasti loput läpi. Näytän sinulle yleisen version lähetyksestä ja miltä se suunnilleen näyttäisi venäjäksi käyttäen transkriptiota.

Alkuperäinen	Yhteinen siirtovaihtoehto	Transkriptio
Scarlett Johansson	Scarlett Johansson	Scarlett Johansen/Johansen
sylvester Stallone	sylvester Stallone	sylvester Stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
Selena Gomez	Selena Gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Sherlock/Sherlock Homes
Nalle Puh	Nalle Puh	Nalle-de-Pou
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Catcher	Ashton Kutcher
Lorde	Lorde	Herra
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Nyt olet oppinut erottamaan käsitteet toisistaan transkriptio Ja translitterointi. Onnittelut!

Lue artikkelini aiheesta ja katso video kanavallani(englannista on paljon videoita, mukaan lukien runglishin taistelemisesta). Tilaa kanava ja minun Instagram.

Luokat

Toisin sanoen transkriptio on joko translitterointi (täysi tai osittainen), tietyn todellisuutta kuvaavan sanan tai sen juuren välitöntä käyttöä kirjoitettuna oman kielen kirjaimilla tai yhdessä oman kielen jälkiliitteiden kanssa.

Translitterointia venäjäksi käännettäessä käytetään usein tapauksissa, joissa puhutaan tietylle maalle ominaisista instituutioiden ja virkojen nimistä, ts. yhteiskunnallis-poliittisen elämän alueesta, aineellisen elämän esineiden ja käsitteiden nimistä, keskustelukumppanin puhumisen muodoista jne.

Käännösten translitterointimenetelmä on laajalle levinnyt ja jättää merkittävän jäljen sekä venäjäksi käännetyssä kirjallisuudessa että alkuperäisteoksissa (fiktio, journalistinen, tieteellinen). Todisteena tästä ovat esimerkiksi englannin julkiseen elämään liittyvät sanat, kuten "peer", "pormestari", "vuokranantaja", "esquire" tai espanjalaiset sanat, kuten "hidalgo", "torero", "bullfight". , jne. .; sanat, jotka liittyvät ranskalaisen kaupungin elämään, kuten "fiacre", "concierge"; Englanninkieliset osoitteet "miss", "sir" ja monet muut vastaavat niistä.

Ei ole olemassa sanaa, jota ei voisi kääntää toiselle kielelle, ainakaan kuvailevasti, ts. yleinen sanayhdistelmä tietyllä kielellä. Mutta translitterointi on tarpeen juuri silloin, kun on tärkeää säilyttää nimityksen leksikaalinen lyhyys, joka vastaa sen tuttua alkuperäiskielellä, ja samalla korostaa nimetyn asian tai käsitteen erityisyyttä, jos kohde ei ole tarkkaa vastaavuutta. Kieli. Arvioitaessa translitteroinnin käytön tarkoituksenmukaisuutta on otettava huomioon tarkalleen, kuinka tärkeää tämän spesifisyyden siirtäminen on. Jos jälkimmäistä ei vaadita, translitteroinnin käyttö muuttuu ulkomaisten lainojen väärinkäytöksi, mikä johtaa merkityksen hämärtymiseen ja äidinkielen tukkeutumiseen.

Erityistä huomiota tulee kiinnittää ns. realian käännösongelmaan, lähdekulttuurille tyypillisten ja käännöskulttuurin suhteellisen vähän tai tuntemattomien kansallis-kulttuuristen esineiden nimeämiseen. Laajan kulttuurienvälisen viestinnän olosuhteissa tällaiset nimet muodostavat erittäin merkittävän ryhmän, ja yleisin tapa välittää ne toisella kielellä on käännöstranskriptio tai standarditranslitterointi.

Translitterointia ja transkriptiota käytetään kääntämään erisnimiä, kansojen ja heimojen nimiä, maantieteellisiä nimiä, liikelaitosten, yritysten, yritysten nimiä, aikakauslehtiä, urheilujoukkueiden nimiä, rockmuusikoiden talliryhmiä, kulttuurikohteita jne. Useimmat näistä nimistä ovat suhteellisen helppoja kääntää tai harvemmin translitteroida:

Hollywood - Hollywood [Käännös. 241]

Pencey - Orvokki [Käännös. 241]

Saxon Hall - Saxon Hall [Trans. 242]

Bank of London - Bank of London

Minnesota - Minnesota

Wall Street Journal – Wall Street Journal

Detroit Red Wings - Detroit Red Wings

Beatles - The Beatles, jne. [Kazakova, s. 67].

Myös kansanperinteissä ja kirjallisissa lähteissä mainittujen fantastisten olentojen nimet on litteroitu:

Baba Yaga

Hobitti - Hobitti

peikko - peikko jne. [Kazakova, s.75]

Kun on kyse yleisistä nimistä (suuret kaupungit, joet, kuuluisat historialliset henkilöt) tai yleiset nimet, kääntäjä ohjaa perinteitä - riippumatta mahdollisuudesta päästä lähemmäksi alkuperäistä ääntä. Joskus perinteinen venäläinen kirjoitusasu on melko lähellä vieraan nimen tarkkaa foneettista muotoa, esimerkiksi: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" jne.

Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street [Käännös. 243]

Lopuksi erityistyyppisiä kielellisiä yksiköitä, jotka yleensä transkriboidaan, ovat termit. Transkriptioiden lähde on yleensä kreikka, latina tai englanti, riippuen siitä, mitkä juuret alkuperäisen termin taustalla ovat. Venäläisistä termeistä, jotka on leimattu kansallisella maulla, tulee usein myös transkriptiota, kun ne käännetään englanniksi:

chernozem – chernozem

Duma - Duma, jne. [Kazakova, s.75]

Transkriptio on lähdesanan foneettinen jäljitelmä kohdekielen foneemien avulla ( Tänään -sevodnya);

Translitterointi on lähdesanan kirjaimen jäljitelmä kohdekielen aakkosilla ( Tänään -segodnya).

Lähes kaikki erisnimet ovat translitteroinnin/transkription alaisia, mukaan lukien maantieteelliset nimet, ihmisten etu- ja sukunimet, aikakauslehtien ja yritysten nimet, kansanperinteen henkilöiden nimet ja lempinimet, kansallisuuksien nimet sekä kansallisten ja kulttuuristen realiteettien nimet.

SOVELLETTAVAT VAIHTOEHDOT KÄÄNNÖKSESSÄ KIRJEIDEN LIITTO/KIRJAINKIRJAIN SEKÄ VENÄJÄN AAAKKOISTEN KIRJAINYHDISTÖT

M – m N – n
			C – ts, tz, cz, c
		ы- y, i b – '

Yhdistelmät: *- th (- th) – y, iy, ii; *- Auts- oi, oi; *-hänelle– ei, ei; *- sinä-eli; * - joo- joo, joo

ESIMERKKEJÄ ERITTÄIN NIMEN, SUKUNIMIN, MAATODELLISUUDEN KÄÄNTÄMISESTÄ VENÄJÄN KIEDELESTÄ englanniksi

Andrei, Aleksei, Daria, Georgi, Ilja Vasilievich, Sergei Iljitš, Mihail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Juri/Yury, Joo lizav e ta*, Jelena, Liudmila/Ljudmila, Liubov’, Jakov;

Jeltsin, Elkin/Jolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Hruštšov, Kuznetsov, Tretjakov, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil’kin, Trubetskoy, Adamian, Vardanian, G ui ndin**;

tsaari/tsaari/tsaari, tsaari, Tšingis/Jengis-kaani, oprichnina, perestroika, glasnost, tretjakovskaja gallereja, novodevichiy monastir', Moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad' revolutsii, kiyevskiy andrvokzal;

Burjati, Tšuktši, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Peking (Peking), Azerbaidžan/Azerbaidžan, Tadzhikistan;

Baba-Jaga, Ivan-Tsarevitš, Tsarevna-Liagushka, Koshchey Kuolematon/Kuolematon***

* sanojen alussa kirjain –e käännetään YE:ksi, sanojen keskellä muotoon -e

**kirjain –i välitetään yhdistelmällä –ui väärinlukemisen välttämiseksi: Gindin luettaisiin Jindin mutta ei Gindin englannin kielen sääntöjen mukaisesti.

*** Kansanperinteen todellisuudessa 'Koshchei Kuolematon sisältää semanttisen komponentin, joka heijastaa objektin todellista ominaisuutta, joten käännettäessä suositellaan transkription ja jäljityksen yhdistelmää, kuten kuvassa.

Huomaa: yllä olevat esimerkit venäläisten realiteettien, kuten tsaarin, oprichnina, baba-Yaga, transkriptiosta kuuluvat ryhmään ksenonyymit - kielelliset yksiköt, joita käytetään kielessä osoittamaan ulkoisten kulttuurien tiettyjä elementtejä.

Tehtävä 1. Korjaa tarvittaessa seuraavien venäläisten maantieteellisten nimien translitteraatiot englannin kielellä yleisesti hyväksyttyjen nimien mukaisesti.

Arhangelsk, Medvez’egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel’, Rjazan’, Ul’janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har’kov, Makhatshkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyh, Suhaja Tunguska

Tehtävä 2. Muuta seuraavat erisnimet englanniksi.

1. Viipuri, Jaroslavl, Nižni Tagil, Ust-Luga, Novaja Zemlja, Barentsinmeri, Narjan Mar, Velikiye Luki, Sayany, Belovezhskaya Pushcha, Kizhi, Zhitomir, Chernigov, Chişinău, Orel, Chernivtsi, Zaporozhye, Tšernivtsi, Zaporozhye, Lado-järvi Syzran, Nyandoma, Kerch, Ordzhonikidze, Jerevan, Shakhty, Donetsk, Voronezh, Nevskoje Ustye, Zayachiy Island, Nevski Prospekt, Sandy Alley, Trinity Bridge, Birch Lane;

Sergius Radonežski, Fjodor Šeremetjev, Jevgeni Onegin, Aleksander Sergejevitš, Vasili Arkadjevitš, Aleksei Zinovjevitš, Zinovi Fedorovitš, Dmitri Levitski, Mihail Iljitš, Nadežda Nikolajevna, Uljana Jakovlevna, Ljubina, Ljub Ževitš, Kukuri Jurjevitš Zhimi Eryomicheva, Kostja Vereshchagin, Ilja Shchelokov, Olga Dmitrievna Uljanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artjom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;

Kuvataidemuseo, Ostankinon palatsi, maaorjataidemuseo, historiallinen museo, VDNKh, Leninskie Gorki, Arkhangelskoye, Zhdanovskaya Line, Ryazansky Prospekt, Arbat-aukio, Kiovan Proezd, Krasnokholmsky-silta, Pohjoinen joen satama, Himki-aukio, Berezka-kauppa, Tsarin aukio , Anunciation Cathedral, Holy Cross Church;

Tehtävä 3. Sinun on luotava venäläis-englanninkielinen lausekirja turisteille. Kirjoita seuraavat venäjän sanat ja ilmaisut englannin aakkosten kirjaimilla.

Anteeksi eilen, tänään, viikko, kuukausi, vasen, oikea, ylös, alas, hyvä, huono, halpa, kallis, kuuma, kylmä, vanha, uusi, avoin, suljettu;

Haluaisin, paljonko se maksaa, paljonko kello on, mitä se tarkoittaa, pullo kivennäisvettä, voitko juoda tätä vettä, missä on toimisto, pikajuna, matkustajajuna, kansainvälinen kuljetus, kätevin juna , yhdistä minut, tämä ei ole mahdollista, lähin metroasema, raitiovaunupysäkki, sisäänpääsystä on maksettava, värifilmi, mustavalkofilmi, kirjattu kirje, post restante, missä on lähin poliisiasema, onko sinulla englantia sanomalehdet;

3. Tuo ruokalista, leipä, toinen, kolmas, jäätelö, liha, lautasliina, sokeri, jäävesi, appelsiinit, munakoisot, naudanliha, kaalikääryleet, herneet, sienet, Kiovan kotletit, hauki, kieli, munat, punajuuret, silli , kana, lohi, kakut, kurkut, omenapiirakka, suklaakeksi, vasikanliha, kebab, vihannekset, paprikat, porkkanat, oliivit, punainen kaviaari.