अंग्रेजी में परियों की कहानियां बच्चों को अधिक सफलतापूर्वक सिखाने में मदद करेंगी, क्योंकि... नई सामग्री को याद करने की प्रक्रिया उनके लिए आसान और मजेदार होगी। आपको परियों की कहानियों और वयस्कों के साथ तिरस्कारपूर्ण व्यवहार नहीं करना चाहिए - यदि आपने अभी-अभी अंग्रेजी सीखना शुरू किया है, तो सरल और सरल परी कथा पाठ वही हैं जिनकी आपको अब आवश्यकता है।

बदसूरत बत्तख़ का बच्चा

आइए पढ़ें और जानें कि बदसूरत बत्तख की कहानी अंग्रेजी में कैसी दिखती है। हम पाठ को अधिक पठनीय और रूसी अनुवाद के साथ तुलना करना आसान बनाने के लिए इसे भागों में विभाजित करेंगे। चित्र में पाठ का प्रत्येक स्तंभ तालिका में अनुवाद वाले पाठ के एक सेल से मेल खाता है, इसलिए आपके लिए रूसी अनुवाद की तुलना उसके अंग्रेजी मूल से करना आसान होगा।

युक्ति: परी कथा पढ़ने से पहले, उस शब्दकोश को पढ़ें जो प्रत्येक परी कथा के अंत में स्थित है। इस प्रकार, पहली बार पढ़ने पर आपके लिए अंग्रेजी पाठ को समझना आसान और सरल हो जाएगा।

बदसूरत बत्तख का बच्चा - बदसूरत बत्तख का बच्चा

एक दिन, एक पुराने खेत के पास, बत्तखों का एक परिवार रहता था, और माँ बत्तख नए अंडों के साथ घोंसले पर बैठी थी। एक अच्छी सुबह अंडे फूटे और उनमें से छह हँसमुख बत्तखें निकलीं। लेकिन एक अंडा बाकियों से बड़ा था और वह फूटा नहीं। बत्तख माँ को अपना आखिरी अंडा देना याद नहीं रहा। छोटा कैदी खोल के अंदर दस्तक दे रहा था। पीले के बजाय भूरे पंखों वाला एक अजीब-सा दिखने वाला बत्तख का बच्चा उत्साहित माँ को देख रहा था।

छोटा बत्तख का बच्चा बहुत दुखी था क्योंकि उसे लगता था कि वह अपने सभी भाइयों और बहनों में सबसे बदसूरत है। वे उसके साथ खेलना नहीं चाहते थे और बेचारे बदसूरत बत्तख को चिढ़ाते थे। एक दिन उसने दर्पण में अपना प्रतिबिंब देखा और रोया: “कोई भी मुझसे प्यार नहीं करता। मैं बहुत बदसूरत हूं।" उन्होंने घर छोड़कर जंगल में जाने का फैसला किया।

आख़िरकार, वसंत आ गया है। एक दिन, एक बत्तख के बच्चे ने तालाब में एक खूबसूरत मादा हंस को देखा और उससे प्यार करने लगा। लेकिन फिर उसे याद आया कि कैसे सब लोग उस पर हंसते थे और शर्मिंदा होकर उसने अपना सिर झुका लिया। जब उसने पानी में अपना प्रतिबिम्ब देखा तो आश्चर्यचकित रह गया। वह अब एक बदसूरत बत्तख का बच्चा नहीं था, बल्कि एक सुंदर युवा हंस में बदल गया था! अब उसे पता चला कि वह अपने भाइयों और बहनों से इतना अलग क्यों था। "वे बत्तख के बच्चे थे, और मैं एक छोटा सा हंस था!" - उसने खुद से कहा। उसने एक खूबसूरत मादा हंस से शादी की और हमेशा खुशी से रहने लगा।

कृपया ध्यान दें: अंग्रेजी में बच्चों के लिए समान परियों की कहानियों में अलग-अलग विविधताएं हो सकती हैं, हालांकि, सार और मुख्य कथानक अपरिवर्तित रहता है। कुछ परीकथाएँ उन विवरणों से भरी होती हैं जो या तो विभिन्न भाषाओं में अनुवाद के दौरान प्रकट होते हैं, या विभिन्न व्याख्याओं में उनसे भरे होते हैं। इसके विपरीत, अन्य कहानियाँ छोटी कर दी गई हैं और कई विवरण छूट गए हैं।

बदसूरत बत्तख का बच्चा एक सुंदर हंस बन गया - बदसूरत बत्तख का बच्चा एक सुंदर हंस बन गया।

एक परी कथा के शब्द

• बत्तख - बत्तख.
• बत्तख का बच्चा - बत्तख का बच्चा।
• क्लच - अंडे वाला एक घोंसला।
• अंडे से निकलना - अंडे से निकलना (अंडे से)।
• याद दिलाना - याद दिलाना।
• कैदी - कैदी, कैदी।
• चोंच मारना – चोंच मारना ।
• सीप - सीप।
• पंख - पंख.
• चिन्ता करना - चिन्ता करना ।
• कुरूप – कुरूप.
• चिढ़ाना – उपहास करना ।
• प्रतिबिम्ब - प्रतिबिम्ब।
• हंस - हंस.
• शर्म करो शर्म करो।
• चकित कर देना – आश्चर्य चकित कर देना ।

सिंडरेला

अंग्रेजी में बच्चों के लिए परियों की कहानियों का अध्ययन करते समय, आप "सिंड्रेला" जैसी सुंदर और रोमांटिक परी कथा को नजरअंदाज नहीं कर सकते। यह सबसे खूबसूरत परियों की कहानियों में से एक है कि कैसे सच्चा प्यार सभी बाधाओं को पार कर जाता है, और बदले में विनम्रता और ईमानदारी हमेशा अच्छा प्राप्त करती है। परी कथा की कुछ व्याख्याओं में, सिंड्रेला का नाम एला है - सिंड्रेला के बारे में 2015 की सबसे खूबसूरत परी कथा फिल्म के रचनाकारों ने उसे यही नाम दिया था।

सिंड्रेला कहानी, भाग 1 - सिंड्रेला कहानी, भाग 1

एक समय की बात है सिंड्रेला नाम की एक खूबसूरत लड़की रहती थी। वह एक दुष्ट सौतेली माँ और दो सौतेली बहनों के साथ रहती थी। उन्होंने सिंड्रेला के साथ बहुत बुरा व्यवहार किया। एक दिन उन्हें शाही महल में एक बड़े समारोह में आमंत्रित किया गया। लेकिन सिंड्रेला की सौतेली माँ ने उसे जाने नहीं दिया। सिंड्रेला को अपनी सौतेली माँ और उसकी बहनों के लिए गेंद के लिए नई पोशाकें सिलने और उनके बालों को कर्ल करने के लिए मजबूर होना पड़ा। फिर वे सिंड्रेला को घर पर अकेला छोड़कर गेंद के पास गए।

सिंड्रेला बहुत दुखी हुई और रोने लगी। अचानक गॉडमदर प्रकट हुईं। उसने अपनी जादू की छड़ी घुमाई और सिंड्रेला के पुराने कपड़ों को एक सुंदर नई पोशाक में बदल दिया! तब गॉडमदर ने अपनी जादुई छड़ी से सिंड्रेला के पैर छुए। और वोइला! सिंड्रेला ने सुंदर कांच की चप्पलें पहनीं! गायब होने से पहले, गॉडमदर ने कहा: “सिंड्रेला, यह जादू केवल आधी रात तक ही चलेगा! आपको इस समय तक घर पर होना चाहिए!”

जब सिंड्रेला महल में दाखिल हुई तो हर कोई उसकी सुंदरता देखकर आश्चर्यचकित रह गया। किसी ने भी, यहाँ तक कि उसकी सौतेली माँ और सौतेली बहनों ने भी, उसे नए कपड़ों और जूतों में नहीं पहचाना। सुंदर राजकुमार ने उसे देखा और सिंड्रेला से प्यार करने लगा।

सिंड्रेला कहानी, भाग 2 - सिंड्रेला कहानी, भाग 2

उन्होंने उससे डांस करने के लिए कहा. राजकुमार के साथ नृत्य करते हुए, सिंड्रेला इतनी खुश थी कि वह लगभग भूल गई कि उसकी गॉडमदर ने उससे क्या कहा था। और आखिरी क्षण में उसे अपनी गॉडमदर की बातें याद आईं और वह जल्दी से घर चली गई। उसकी एक कांच की चप्पल गिर गई, लेकिन वह वापस नहीं लौटी।

राजकुमार को सिंड्रेला से प्यार हो गया और वह जानना चाहता था कि यह खूबसूरत लड़की कौन है, लेकिन वह उसका नाम तक नहीं जानता था। उसे वह कांच का जूता मिला जो सिंड्रेला के घर भागते समय गिर गया था। राजकुमार ने कहा: “मैं उसे ढूंढ लूँगा। जो लड़की इस जूते में फिट बैठेगी उसी से मेरी शादी होगी!”

राज्य की सभी महिलाओं ने जूते पहनने की कोशिश की, लेकिन यह उनमें से किसी को भी फिट नहीं आया। सिंड्रेला की सौतेली बहनों ने भी अपने पैर कांच की चप्पल में दबाने की कोशिश की, लेकिन नौकर को डर था कि चप्पल फट जाएगी। सिंड्रेला की सौतेली माँ ने उसे जूता आज़माने की अनुमति नहीं दी, लेकिन राजकुमार ने उसे देखा और कहा: "उसे भी इसे आज़माने दो!" जूता एकदम फिट था. राजकुमार ने सिंड्रेला को गेंद से पहचान लिया। उन्होंने सिंड्रेला से शादी की और वे हमेशा खुश रहे।

एक परी कथा के शब्द

आइए देखें कि बच्चों की परियों की कहानियों को अंग्रेजी में दोबारा पढ़ते समय आपके सामने कौन से शब्द आ सकते हैं।

• दुष्ट - दुष्ट।
• सौतेली माँ - सौतेली माँ।
• सौतेली बहन - सौतेली बहन।
• इलाज करना - इलाज करना।
• कर्ल करना - कर्ल करना।
• गाउन - पोशाक.
• परी गॉडमदर - गॉडमदर।
• प्रकट होना – प्रकट होना ।
• लहराना - लहराना ।
• जादू की छड़ी - जादू की छड़ी.
• छूना - छूना।
• चप्पल-जूते.
• महल - महल.
• प्रहार करना - प्रहार करना ।
• जल्दी करना – जल्दी करना ।
• प्यार में पड़ना - प्यार में पड़ना।
• पता लगाना - पता लगाना ।
• साम्राज्य - साम्राज्य।
• निचोड़ना - निचोड़ना ।
• पहचानना – पहचानना ।

तीन छोटे सुअर

इस शिक्षाप्रद कहानी को हर कोई बचपन से अच्छी तरह से जानता है - यह तीन छोटे सूअरों की कहानी है। इसका नैतिक यह है कि काम और परिश्रम को हमेशा पुरस्कृत किया जाता है; इस मामले में, परी कथा में, सभी सूअर केवल इसलिए बच गए क्योंकि तीसरे छोटे सूअर ने कड़ी मेहनत की और ईंटों से घर बनाने में समय बिताया। तीसरे छोटे सुअर को पता था और उसने पहले ही भांप लिया था कि क्या खतरे आ सकते हैं और उसकी दूरदर्शिता ने सभी सुअरों की जान बचा ली।

तीन छोटे सूअर, भाग 1 - तीन छोटे सूअर, भाग 1

एक समय की बात है, वहाँ तीन छोटे सूअर रहते थे। एक सुअर ने भूसे से घर बनाया, जबकि दूसरे ने लकड़ियों से घर बनाया। उन्होंने बहुत जल्दी अपना घर बनाया और फिर पूरे दिन गाते और नृत्य करते थे क्योंकि वे आलसी थे। तीसरे छोटे सुअर ने कड़ी मेहनत की और ईंटों का एक घर बनाया।

बड़े डरावने भेड़िये ने नाचते और खेलते हुए दो छोटे सूअरों को देखा और सोचा: "उनमें से कौन सा रसदार और कोमल मांस होगा!" उसने सूअर के दो बच्चों का पीछा किया, और वे भागने लगे और अपने घरों में छिप गए। बड़ा दुष्ट भेड़िया पहले घर के पास आया, एक सांस ली और कुछ ही मिनटों में घर को उड़ा दिया। डरे हुए छोटे सूअर के बच्चे लकड़ियों से बने दूसरे घर की ओर भागे।

बड़ा डरावना भेड़िया इस घर के पास आया, साँस ली, उड़ाया और कुछ ही सेकंड में घर को उड़ा दिया। अब दोनों छोटे सूअर बहुत डर गए और तीसरे छोटे सूअर के घर की ओर भागे, जो ईंटों से बना था।

तीन छोटे सूअर, भाग 2 - तीन छोटे सूअर, भाग 2

एक परी कथा के शब्द

• सुअर - सूअर का बच्चा.
• भूसा - भूसा।
• छड़ी – छड़ी.
• ईंट-ईंट.
• जल्दी - जल्दी.
• आलसी - आलसी.
• रसदार - रसदार।
• कोमल – सौम्य.
• भोजन खाद्य।
• पीछा करना – पीछा करना ।
• भयभीत होना – डर जाना ।
• भयभीत होना - एकदम भयभीत हो जाना, मौत के मुँह में समा जाना।
• साँस लेना - साँस लेना; डराना
• फूँकना – फूँकना ।
• मुश्किल से - मुश्किल से.
• उड़ा देना – उड़ा देना ।
• सुरक्षित - सुरक्षित.
• चिमनी - चिमनी.
• उबालना - उबालना ।
• बर्तन - कड़ाही.
• पछताना – पछताना ।

अंग्रेजी में तीन छोटे सूअरों की कहानी देखें:

• " onclick='window.open(this.href," win2 return false > Print
• ईमेल

विवरण श्रेणी: बच्चों की कहानियाँ

बच्चों की परियों की कहानियाँ अंग्रेजी में ऑनलाइन पढ़ें

सर्दी के बारे में अंग्रेजी में निबंध-कहानी

जाड़ा आया। ठंड और बर्फ का पोखर. सड़कों पर बर्फबारी दिखाई दी। बर्फ से ढके पेड़. ठंडा था।

लड़का ग्रिशा स्नोमैन की मूर्ति बनाने गया। उसने एक मित्र क्रिस्टीन को आमंत्रित किया। दोनों ने मिलकर बर्फ के गोले बनाए। क्रिस्टीना ने बर्फ के दो छोटे ग्लोब बनाए। ग्रिशा ने एक बड़ा बर्फ का गोला बनाया। साथ में उनके पास स्नोमैन भी है. लेकिन हिममानव की आँखें, नाक और हाथ नहीं थे। तभी क्रिस्टीन को सड़क पर दो शाखाएँ मिलीं। स्नोमैन के हाथ दिखाई दिए। ग्रिशा घर से गाजर और दो कोयले ले आई। स्नोमैन की आंखें और नाक दिखाई दीं।

अचानक पुनर्जीवित हो गया हिममानव। उसने एक सुंदर क्रिसमस गीत गाना शुरू किया। बच्चे उसके साथ गाने लगे। वे स्नोमैन के पास नृत्य करने लगे।

अनुवाद:

जाड़ा आया। पोखर जम गये हैं. सड़कों पर बर्फबारी दिखाई दी। पेड़ बर्फ से ढके हुए थे। ठंडा था।

लड़का ग्रिशा एक स्नोमैन बनाने गया। उसने अपनी दोस्त क्रिस्टीना को आमंत्रित किया। दोनों ने मिलकर बर्फ के गोले बनाना शुरू कर दिया। क्रिस्टीना ने दो छोटे बर्फ के गोले बनाए। ग्रिशा ने एक बड़ा बर्फ का गोला बनाया। दोनों ने मिलकर एक स्नोमैन बनाया। लेकिन हिममानव की आँखें, नाक या हाथ नहीं थे। तभी क्रिस्टीना को सड़क पर दो शाखाएँ मिलीं। हिममानव के पास हथियार हैं। ग्रिशा घर से गाजर और दो कोयले ले आई। हिममानव की आंखें और नाक होती है।

अचानक हिममानव जीवित हो उठा। उन्होंने सुंदर क्रिसमस गीत गाना शुरू कर दिया। बच्चे भी उनके साथ गाने लगे। वे स्नोमैन के पास नाचने लगे।

अंग्रेजी में वसंत के बारे में निबंध-कहानी

बर्फ पिघल चुकी थी. पेड़ खिल गए. कानूनों पर हरी घास दिखाई दी। गलियों में सुरीली धाराएँ बहीं। ताजी हवा चली.
लड़के पार्क में टहलने गये। हमने ताज़ी धरती पर पहले फूल देखे - बर्फ़ की बूँदें। बर्फ़ की बूँदें पीली थीं। फूलों के बगल में जादुई परियाँ फड़फड़ा रही थीं। उन्होंने हमारी ओर हाथ हिलाया.

हमने कुछ फूल इकट्ठे किये और घर वापस चले गये।

अनुवाद:

बर्फ पिघल गयी है. पेड़ खिल गए हैं. लॉन पर हरी घास दिखाई देने लगी। गलियों में नाद-नाद की धाराएँ बहने लगीं। ताज़ा हवा चली.

मैं और लड़के पार्क में टहलने गये। हमने ताज़ी मिट्टी पर पहले फूल देखे - बर्फ़ की बूँदें। बर्फ़ की बूँदें पीली थीं। जादुई परियाँ फूलों के पास फड़फड़ा रही थीं। उन्होंने हमारी ओर हाथ हिलाया.

हमने कुछ फूल तोड़े और वापस घर की ओर चल दिए।

अंग्रेजी में गर्मियों के बारे में निबंध-कहानी

गर्म और तेज़ गर्मी आएँ। घास के मैदानों में सुन्दर फूल खिले। मेरे दोस्त मछली पकड़ने के लिए नदी पर गए। जब हम आये तो हमने नदी का साफ पानी देखा। नदी में बड़ी मछलियाँ बिखर गईं।

हमें मछली पकड़ने वाली छड़ी मिली और हम मछली पकड़ने लगे। अचानक, पेट्या को एक असली सुनहरी मछली मिल गई। सुनहरी मछली बात नहीं करती. यह सुनहरे तराजू के साथ धूप में चमक रहा था।

मेरे दोस्तों ने मछली को देखा और उसे वापस नदी में छोड़ दिया।

अनुवाद:

गर्म गर्म गर्मी आ गई है. घास के मैदानों में सुंदर फूल खिले। मैं और मेरे दोस्त मछली पकड़ने के लिए नदी पर गए। जब हम पहुंचे तो हमने नदी का साफ स्वच्छ पानी देखा। नदी में एक बड़ी मछली छटपटा रही थी।

हमने अपनी मछली पकड़ने वाली छड़ें निकालीं और मछली पकड़ना शुरू कर दिया। अचानक पेट्या की नज़र एक असली सुनहरी मछली पर पड़ी। सुनहरीमछली कुछ नहीं बोली। वह धूप में सुनहरी शल्कों से चमक रही थी।

मैंने और मेरे दोस्तों ने मछली को देखा और उसे वापस नदी में छोड़ दिया।

अंग्रेजी में शरद ऋतु के बारे में निबंध-कहानी

अब स्वर्णिम शरद ऋतु है. पेड़ों से पत्तियाँ गिरने लगीं। पत्तियाँ लाल और पीले रंग की थीं। घास पीली हो गयी.

मैं और माशा घूमने के लिए शहर गये। ठंडी हवा चली. हमने गर्म कपड़े पहने। मैरी ने अपना कोट पहन लिया, और मैंने अपनी जैकेट पहन ली।

जब हम सड़क पर चले तो हमने पक्षियों का झुंड देखा। पक्षी दक्षिण की ओर उड़ने वाले थे। उन्होंने आपस में बात की और शुरू करने के लिए तैयार थे। अचानक पक्षी पेड़ों से गिर पड़े और उड़ गए। हमने हाथ हिलाकर उनकी ओर इशारा किया.

अनुवाद:

सुनहरी शरद ऋतु आ गई है. पेड़ों से पत्तियाँ गिरने लगीं। पत्तियाँ लाल और पीली थीं। घास पीली हो गई है.

माशा और मैं टहलने के लिए शहर में गए। ठंडी हवा चल रही थी. हमने गर्म कपड़े पहने। माशा ने अपना कोट पहन लिया, और मैंने अपनी जैकेट पहन ली।

जैसे ही हम सड़क पर चल रहे थे, हमने पक्षियों का झुंड देखा। पक्षी दक्षिण की ओर उड़ने वाले थे। उन्होंने आपस में बात की और जाने के लिए तैयार हो गये. अचानक पक्षी पेड़ों से निकलकर उड़ गये। हमने उनके पीछे हाथ हिलाया।

एलोनुष्का (बहन एलोनुष्का और भाई इवानुष्का)

एक बार की बात है, बहुत दूर किसी देश में, एक भाई और बहन एक लंबी सड़क पर एक साथ चल रहे थे। बहन का नाम एलोनुष्का था, और उसके भाई का नाम इवानुष्का था। दोनों काफी देर से चल रहे थे जब वे पानी से भरे गाय के खुर के पास आए। "क्या मैं इसे पी सकता हूँ बहन?" छोटे इवानुष्का ने पूछा। "नहीं, नहीं तो तुम बछड़ा बन जाओगे।" एलोनुष्का ने उत्तर दिया। छोटा इवानुष्का बहुत प्यासा था, लेकिन उसने अपनी बहन की बात मानी। जब वे पानी से भरे घोड़े के खुर के पास आए तो उसने फिर से उसकी बात मानी। एलोनुष्का ने उससे कहा कि यदि वह इसे पीएगा, तो वह एक बछेड़े में बदल जाएगा।

भाई-बहन आगे चल दिए और इवानुष्का को प्यास लगने लगी। तभी उनकी नज़र पानी से भरे एक बकरी के खुर पर पड़ी। "क्या मैं इसे पी सकता हूँ?" इवानुष्का ने पूछा। एलोनुष्का ने एक बार फिर दृढ़ता से कहा, "नहीं, यदि तुम ऐसा करोगे तो तुम एक बच्चे में बदल जाओगे।" लेकिन इस बार लड़के ने उसकी बात नहीं मानी। उसकी बहन, और उसके पहले घूंट में एक छोटी बकरी में बदल गई।

एलोनुष्का सवारी पर बैठी रो रही थी तभी एक व्यापारी वहां से गुजरा और उसकी परेशानी के बारे में पूछा। एलोनुष्का ने उसे स्थिति समझाई, और उसने कहा कि अगर वह उससे शादी करती है तो वे बकरी के साथ खुशी से रह सकते हैं। एलोनुष्का सहमत हो गई, और इसलिए वे कुछ समय तक इसी तरह खुशी से रहे। फिर एक दिन एक दुष्ट चुड़ैल ने एलोनुष्का को धोखे से नदी में ले जाया, जहाँ उसने उसकी गर्दन के चारों ओर एक पत्थर बाँध दिया और उसे नदी में फेंक दिया। फिर चुड़ैल ने एलोनुस्का का रूप धारण कर लिया और कुछ समय तक उसके रूप में रही। केवल बेचारे इवानुष्का को ही उसकी बहन के बारे में सच्चाई पता चली। उसे नहीं पता था कि चुड़ैल के पास उसके लिए भी योजनाएँ थीं। जब दुष्ट महिला ने एक दिन उसे अपनी बहन से बात करते हुए सुना झील में बहन, उसने व्यापारी से छोटी बकरी को मारने के लिए कहने का फैसला किया।

व्यापारी के लिए इवानुष्का को मारने के लिए सहमत होना कठिन था, क्योंकि वह बकरी से एक इंसान की तरह प्यार करता था। लेकिन, चुड़ैल द्वारा धोखा दिए जाने पर, उसे लगा कि उसकी पत्नी की इच्छाएँ सबसे महत्वपूर्ण हैं। इवानुष्का ने व्यापारी से पूछा कि क्या वह मरने से पहले एक आखिरी पेय के लिए नदी पर जा सकता है, और व्यापारी सहमत हो गया। वहाँ नदी पर" किनारे पर बकरी ने अपनी बहन को चिल्लाया, और उसने उसे उत्तर दिया कि वह उसकी गर्दन पर पत्थर बाँधकर उसकी मदद नहीं कर सकती। न तो भाई और न ही बहन को एहसास हुआ कि इस बार एक किसान ने उनकी बातचीत सुनी थी, और वह अपने रास्ते पर था एयोनुष्का की हत्या करने वाले व्यापारी को रोकने के लिए।

किसान की कहानी सुनकर, व्यापारी नदी की ओर भागा, एलोनुष्का को पाया, और उसके गले से पत्थर ले लिया। फिर चुड़ैल को एक घोड़े से बांध दिया गया, जिसे एक खुले मैदान में खुला छोड़ दिया गया। छोटी बकरी इतनी खुश थी कि वह तीन साल का हो गया और फिर से एक लड़के में बदल गया। वे हमेशा खुशी से रहने लगे।

लाल रंग का फूल

एक बार की बात है, किसी दूर देश में एक व्यापारी लंबी यात्रा पर निकलने की तैयारी कर रहा था। इस व्यापारी की तीन बेटियाँ थीं, और जब वह अपनी यात्रा से लौटा तो उसने उन सभी से पूछा कि वे अपने लिए उपहार के रूप में क्या चाहेंगे। पहली बेटी ने स्वर्ण मुकुट की मांग की, और दूसरी ने क्रिस्टल दर्पण की मांग की। तीसरी बेटी ने केवल "छोटा लाल रंग का फूल" माँगा। व्यापारी अपनी यात्रा पर निकल पड़ा। उसे एक सुंदर सुनहरा मुकुट और एक बढ़िया क्रिस्टल दर्पण ढूंढने में बहुत समय नहीं लगा। हालाँकि, उन्हें तीसरा उपहार, लाल रंग का फूल, ढूँढने में कठिनाई हुई। उसने हर जगह खोज की, और अंततः उसकी खोज उसे एक जादुई जंगल में ले गई। इन जंगलों के भीतर एक महल स्थित था, जिसके आंगन में एक सुंदर फूल उगता था। जैसे ही व्यापारी फूल के करीब आया, उसे एहसास हुआ कि यह क्या था, लाल रंग का फूल। सावधानी से, व्यापारी ने वह फूल तोड़ लिया जिसे उसकी सबसे छोटी बेटी बहुत चाहती थी। लाल रंग का फूल तोड़ने पर उसका सामना एक छिपे हुए जानवर से हुआ, जिसने मांग की कि फूल तोड़ने के बदले में व्यापारी को अपनी बेटियों में से एक को जादुई जंगल में भेजना होगा, ताकि वह जानवर के साथ हमेशा के लिए रह सके।

लाल रंग का फूल प्राप्त करने पर, व्यापारी की सबसे छोटी बेटी जानवर के पास जाने के लिए तैयार हो गई। उसने जंगल में अकेले यात्रा की और महल पाया जहां वह हमेशा के लिए रहेगी। कुछ समय के लिए, वह वहां बहुत खुशी से रही। जानवर ने खुद को प्रकट नहीं किया था उसे, और उसे प्रतिदिन दया और उपहारों से नहलाता था। वह अपने अदृश्य रक्षक से बहुत प्रेम करने लगी थी, और एक दिन उसने उससे खुद को दिखाने के लिए कहा। जानवर ने अनिच्छा से उसकी विनती स्वीकार कर ली, और जैसा कि उसे डर था, वह डर के मारे पीछे हट गई उसकी साइट पर.
उस रात लड़की ने अपने पिता के घातक रूप से बीमार पड़ने का भयावह सपना देखा। उसने जानवर से उसे छोड़ देने की विनती की, ताकि वह अपने मरते हुए पिता को ढूंढ सके। उसकी चिंता से प्रभावित होकर, जानवर ने उसे एक शर्त पर रिहा कर दिया - कि वह तीन दिन के भीतर उसके पास लौट आए। लड़की को अपने पिता मिल गए, और वह निर्धारित समय पर जानवर के पास लौटने के लिए तैयार हो गई। हालाँकि, उसकी बहनों ने घड़ियों का समय बदल दिया, जिससे वह देर से पहुँची। वहां पहुंचने पर लड़की को जो कुछ मिला उससे वह भयभीत हो गई। जानवर मर चुका था, अपने लाल रंग के फूल को पकड़कर वहीं पड़ा हुआ था। दुखी होकर लड़की ने मृत जानवर को गले लगा लिया और उसके प्रति अपने प्यार का इज़हार किया। ऐसा करने के बाद, उसने अनजाने में दुष्ट जादू तोड़ दिया, और उसका प्रिय जानवर जाग गया, और एक सुंदर राजकुमार में बदल गया। उसके बाद से वे खुश रहे।

शलजम (शलजम), अनुवाद के साथ

दादाजी ने शलजम लगाया। शलजम बड़ा और बड़ा होता गया। दादाजी शलजम तोड़ने आए, खींचे और खींचे लेकिन ऊपर नहीं खींच सके! दादाजी ने दादी को बुलाया। दादी ने दादाजी को खींचा, दादाजी ने शलजम खींचा। उन्होंने खींचा और खींचा लेकिन ऊपर नहीं खींच सके! पोती आई. पोती ने दादी को खींचा, दादी ने दादाजी को खींचा, और दादाजी ने शलजम खींचा। उन्होंने खींचा और खींचा, लेकिन ऊपर नहीं खींच सके!

दादाजी ने शलजम लगाया। शलजम बहुत, बहुत बड़ा हो गया। दादाजी शलजम तोड़ने गए: उन्होंने खींचा और खींचा, लेकिन वे उसे बाहर नहीं निकाल सके! दादाजी ने दादी को बुलाया. दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा - वे खींचते हैं और खींचते हैं, वे इसे बाहर नहीं खींच सकते! मेरी पोती आई। दादी के लिए पोती, डेडका के लिए दादी, शलजम के लिए दादा - वे खींचते हैं और खींचते हैं, वे इसे बाहर नहीं निकाल सकते!

कुत्ता आ गया. कुत्ते ने पोती को खींचा, पोती ने दादी को खींचा, दादी ने दादाजी को खींचा और दादाजी ने शलजम को खींचा। उन्होंने खींचा और खींचा, लेकिन ऊपर नहीं खींच सके!

कुत्ता आ गया है. पोती के लिए कुत्ता, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा - वे खींचते हैं और खींचते हैं, वे इसे बाहर नहीं निकाल सकते!

एक बिल्ली का बच्चा आया. किटी ने डॉगी को खींचा, डॉगी ने पोती को खींचा, पोती ने दादी को खींचा, दादी ने दादाजी को खींचा और दादाजी ने शलजम को खींचा। उन्होंने खींचा और खींचा, लेकिन ऊपर नहीं खींच सके!

बिल्ली आ गई है. कुत्ते के लिए बिल्ली, पोती के लिए कुत्ता, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा - वे खींचते हैं और खींचते हैं, वे इसे बाहर नहीं निकाल सकते!

एक चूहा आया. चूहे ने किटी को खींचा, किट्टी ने डॉगी को खींचा, डॉगी ने पोती को खींचा, पोती ने दादी को खींचा, दादी ने दादाजी को खींचा, और दादाजी ने शलजम को खींचा। उन्होंने खींचा और खींचा और शलजम को ऊपर खींच लिया!

चूहा आ गया है. बिल्ली के लिए चूहा, कुत्ते के लिए बिल्ली, पोती के लिए कुत्ता, दादी के लिए पोती, दादा के लिए दादी, शलजम के लिए दादा - वे खींचते हैं और खींचते हैं, उन्होंने शलजम को बाहर निकाला!

बन (कोलोबोक), अनुवाद के साथ

एक बार वहाँ एक बूढ़ा आदमी और बूढ़ी औरत रहते थे। बूढ़े ने कहा, "बूढ़ी औरत, मेरे लिए रोटी बनाओ।" "मैं इसे किस चीज़ से बना सकता हूँ? मेरे पास आटा नहीं है।" "एह, एह, बुढ़िया! अलमारी को कुरेदो, आटे के डिब्बे को साफ़ करो, और तुम्हें पर्याप्त आटा मिल जाएगा।" बुढ़िया ने एक डस्टर उठाया, अलमारी को कुरेदा, आटे के डिब्बे को साफ़ किया और लगभग दो मुट्ठी आटा इकट्ठा किया। उसने आटे को खट्टा क्रीम के साथ मिलाया, उसे मक्खन में तला, और बन को ठंडा होने के लिए खिड़की पर रख दिया। जूड़ा वहीं पड़ा रहा। अचानक वह खिड़की की चौखट से लुढ़ककर बेंच पर, बेंच से फर्श पर, फर्श से दरवाजे तक लुढ़क गई। फिर वह दहलीज से होते हुए प्रवेश कक्ष तक, प्रवेश कक्ष से बरामदे तक, बरामदे से आँगन तक, आँगन के गर्त से द्वार तक और आगे-आगे लुढ़कता गया।

एक समय की बात है, एक बूढ़ा आदमी एक बूढ़ी औरत के साथ रहता था। बूढ़ा आदमी पूछता है: "बेक करो, बूढ़ी औरत, एक रोटी।" किस चीज़ से सेंकना है? आटा नहीं है. - एह, बुढ़िया! डिब्बे को खुरचें, बैरल के निचले भाग पर निशान लगाएं और हो सकता है कि आपको कुछ आटा मिल जाए। बुढ़िया ने पंख लिया, उसे डिब्बे के चारों ओर खुरचा, नीचे से झाड़ू लगाई और लगभग दो मुट्ठी आटा इकट्ठा किया। मैंने खट्टी मलाई से आटा गूंथ लिया, उसे तेल में तला और बन को ठंडा होने के लिए खिड़की पर रख दिया। जिंजरब्रेड आदमी वहीं लेटा रहा और वहीं लेटा रहा, और अचानक वह लुढ़क गया - खिड़की से बेंच तक, बेंच से फर्श तक, फर्श से होते हुए दरवाजे तक। वह दहलीज से प्रवेश द्वार में, प्रवेश द्वार से बरामदे में, बरामदे से आँगन में, आँगन से फाटक के पार, और आगे कूद गया।

बन सड़क पर लुढ़कता हुआ एक खरगोश से मिला। "छोटी रोटी, छोटी रोटी, मैं तुम्हें खा जाऊँगा!" खरगोश ने कहा. "मुझे मत खाओ, तिरछी आँखों वाले खरगोश!" मैं तुम्हारे लिए एक गाना गाऊंगा," बन ने कहा, और गाया: मुझे अलमारी से निकाला गया, बिन से निकाला गया, खट्टी क्रीम के साथ गूंधा गया, मक्खन में तला गया, और देहली पर ठंडा किया गया। मैं दादाजी से दूर हो गया, मुझे मिल गया दादी से दूर। और मैं तुमसे दूर हो जाऊँगा, हरे! और खरगोश के उसे हिलते देखने से पहले ही जूड़ा लुढ़क गया!

बन सड़क पर घूम रहा है, और एक खरगोश उससे मिलता है: - कोलोबोक, बन! मैं तुम्हें खा जाऊँगा! - मुझे मत खाओ, तिरछी बन्नी! "मैं तुम्हारे लिए एक गाना गाऊंगा," बन ने कहा और गाया: "मैंने बॉक्स को खुरच दिया, बैरल के निचले हिस्से को साफ किया, इसे खट्टा क्रीम के साथ मिलाया, इसे तेल में तला, इसे खिड़की पर ठंडा किया; मैंने अपने दादाजी को छोड़ दिया, मैंने अपनी दादी को छोड़ दिया, लेकिन तुम्हें छोड़ना समझदारी नहीं है, हरे! और वह लुढ़क गया; केवल खरगोश ने उसे देखा!

जूड़ा लुढ़का और एक भेड़िये से मिला। भेड़िये ने कहा, "छोटी रोटी, छोटी रोटी, मैं तुम्हें खा जाऊंगा।" "मुझे मत खाओ, ग्रे वुल्फ!" बन ने कहा। "मैं तुम्हारे लिए एक गाना गाऊंगा।" और बन ने गाया: मुझे अलमारी से निकाला गया, बिन से निकाला गया, खट्टी क्रीम के साथ गूंधा गया, मक्खन में तला गया, और देहली पर ठंडा हो गया। मैं दादाजी से दूर हो गया, मैं दादी से दूर हो गया, मैं खरगोश से दूर हो गया, और मैं तुमसे दूर हो जाऊंगा, ग्रे वुल्फ! और इससे पहले कि भेड़िये ने उसे हिलते देखा, जूड़ा लुढ़क गया!

बन लुढ़क रहा है, और एक भेड़िया उससे मिलता है: कोलोबोक, बन! मैं तुम्हें खा जाऊँगा! - मुझे मत खाओ, ग्रे वुल्फ! मैं तुम्हें एक गाना गाऊंगा! और बन ने गाया: मुझे डिब्बे के साथ खुरच कर, नीचे से घुमाकर, खट्टी क्रीम के साथ मिलाकर, तेल में तला हुआ, खिड़की पर ठंडा किया गया; मैंने अपने दादा को छोड़ दिया, मैंने अपनी दादी को छोड़ दिया, मैंने खरगोश को छोड़ दिया, लेकिन तुम्हें, भेड़िये को छोड़ना समझदारी नहीं है! और वह लुढ़क गया; केवल भेड़िये ने उसे देखा!

जूड़ा लुढ़का और एक भालू से मिला। "छोटी रोटी, छोटी रोटी, मैं तुम्हें खा जाऊंगा," भालू ने कहा। "तुम ऐसा नहीं करोगे, कबूतर!" और बन ने गाया: मुझे अलमारी से निकाला गया, बिन से निकाला गया, खट्टी क्रीम से गूंधा गया, मक्खन में तला गया, और देहली पर ठंडा किया गया। मैं दादाजी से दूर हो गया, मैं दादी से दूर हो गया, मैं खरगोश से दूर हो गया, मैं भेड़िये से दूर हो गया, और मैं तुमसे दूर हो जाऊंगा, बड़े भालू! और फिर भालू के हिलने से पहले ही जूड़ा लुढ़क गया !

जिंजरब्रेड आदमी लुढ़क रहा है, और एक भालू उससे मिलता है: कोलोबोक, जिंजरब्रेड आदमी! मैं तुम्हें खा जाऊँगा! - तुम मुझे कहाँ खा सकते हो, क्लबफुट! और बन ने गाया: मैंने बॉक्स को खुरच दिया, बैरल के निचले हिस्से को साफ़ कर दिया, इसे खट्टा क्रीम के साथ मिलाया, इसे तेल में तला, इसे खिड़की पर ठंडा किया; मैंने अपने दादा को छोड़ दिया, मैंने अपनी दादी को छोड़ दिया, मैंने खरगोश को छोड़ दिया, मैंने भेड़िये को छोड़ दिया, लेकिन तुम्हें छोड़ना समझदारी नहीं है, भालू! और वह फिर लुढ़क गया, केवल भालू ने उसे देखा!

रोटी लुढ़कती गई और लुढ़कती गई और एक लोमड़ी से जा मिली। "हैलो, छोटे बन, तुम कितने अच्छे हो!" लोमड़ी ने कहा. और बन ने गाया: मुझे अलमारी से निकाला गया, बिन से निकाला गया, खट्टी क्रीम से गूंधा गया, मक्खन में तला गया, और देहली पर ठंडा किया गया। मैं दादाजी से दूर हो गया, मैं दादी से दूर हो गया, मैं खरगोश से दूर हो गया, मैं भेड़िये से दूर हो गया, मैं भालू से दूर हो गया, और मैं तुमसे भी दूर हो जाऊंगा, बूढ़ी लोमड़ी!

बन लुढ़क रहा है, और लोमड़ी उससे मिलती है: - नमस्ते, बन! आप कितने प्यारे हैं! और बन ने गाया: "मुझे डिब्बे के साथ खुरच दिया गया है, मुझे नीचे तक घुमाया गया है, मुझे खट्टी क्रीम के साथ मिलाया गया है, मुझे तेल में तला गया है, मुझे खिड़की पर ठंडा किया गया है; मैंने अपने दादाजी को छोड़ दिया, मैंने अपनी दादी को छोड़ दिया, मैंने खरगोश को छोड़ दिया, मैंने भेड़िये को छोड़ दिया, मैंने भालू को छोड़ दिया, और मैं तुम्हें भी छोड़ दूंगा, लोमड़ी, और भी अधिक।

"क्या अद्भुत गाना है!" लोमड़ी ने कहा. "लेकिन छोटे बन, मैं अब बूढ़ा हो गया हूं और अपनी थूथन पर बैठ कर अपना गाना फिर से थोड़ा जोर से गाता हूं।" बन ने लोमड़ी की थूथन पर छलांग लगाई और वही गीत गाया। "धन्यवाद, छोटे बन, वह एक अद्भुत गीत था। लोमड़ी ने अपनी जीभ बाहर निकालते हुए कहा, "मैं इसे अपनी जीभ पर रखकर आखिरी बार गाना सुनना चाहती हूं।" बन मूर्खतापूर्वक उसकी जीभ पर कूद गया और - छीन! - उसने इसे खा लिया।

कितना अच्छा गाना है! - लोमड़ी ने कहा। - लेकिन मैं, छोटा बन, बूढ़ा हो गया हूं, मुझे ठीक से सुनाई नहीं देता। मेरे चेहरे पर बैठो और एक बार और जोर से गाओ। कोलोबोक लोमड़ी के चेहरे पर कूद गया और वही गाना गाया। धन्यवाद, कोलोबोक! अच्छा गाना, मुझे इसे सुनना अच्छा लगेगा! "मेरी जीभ पर बैठो और इसे एक बार और गाओ," लोमड़ी ने कहा और अपनी जीभ बाहर निकाली। रोटी उसकी जीभ पर उछल गई और लोमड़ी ने कहा, "हूँ!" और उसे खा लिया।

तीन छोटे सूअर (तीन सुअर)

एक बार तीन छोटे सूअर थे जो बड़े हो गए और अपने लिए घर ढूंढने के लिए अपनी माँ को छोड़ गए। प्यासा सुअर बाहर निकला और कुछ ही देर में उसकी मुलाकात भूसे का गट्ठर लेकर एक आदमी से हुई। "कृपया मनुष्य" सुअर ने कहा, "क्या तुम मुझे अपना घर बनाने के लिए भूसे का बंडल लेने दोगे।" "हाँ, यहाँ, ले लो।" दयालु आदमी ने कहा. छोटा सुअर बहुत प्रसन्न हुआ और उसने तुरंत अपने लिए भूसे का घर बना लिया। वह अभी अंदर गया ही था कि भेड़िया टहलता हुआ आया और नए घर को देखकर दरवाजा खटखटाया। "छोटा सुअर, छोटा सुअर" उसने कहा "दरवाजा खोलो और मुझे अंदर आने दो।" अब छोटे सुअर की माँ ने उसे अजनबियों के बारे में चेतावनी दी थी इसलिए उसने कहा "नहीं, मेरी ठुड्डी पर बालों के कारण नहीं, मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दूँगा।" "अब मैं फुसफुसाऊंगा और मैं फुसफुसाऊंगा और मैं तुम्हारे घर को उड़ा दूंगा।" भेड़िया चिल्लाया। लेकिन छोटा सुअर कहता रहा "नहीं, मेरी ठुड्डी पर बाल नहीं, मैं नहीं होने दूंगा" आप रहेंगे।" तो बूढ़ा भेड़िया फुसफुसाया और उसने फुसफुसाया और उसने घर को उड़ा दिया और छोटा सुअर तेजी से भागकर अपनी माँ के घर की ओर लौट गया।

दूसरे छोटे सुअर ने अपनी माँ को अलविदा कहा और निकल गया। कुछ ही देर में उसकी मुलाकात लकड़ियों के बंडल के साथ एक आदमी से हुई। "प्लीज़ यार" उसने कहा, "क्या तुम मुझे अपना घर बनाने के लिए लकड़ियों का बंडल लेने दोगे।" "हाँ, आप इसे पा सकते हैं, यह यहाँ है।" दयालु आदमी ने कहा. तो दूसरा छोटा सुअर बहुत खुश हुआ और उसने अपने लिए घर बनाने के लिए लकड़ियों का इस्तेमाल किया। वह मुश्किल से अंदर घुसा ही था कि भेड़िया टहलता हुआ आया और उसने दरवाजा खटखटाया। "छोटा सुअर, छोटा सुअर" उसने कहा "अपना दरवाज़ा खोलो और मुझे अंदर आने दो।" अब दूसरे छोटे सुअर को याद आया कि उसकी माँ ने उससे क्या कहा था इसलिए उसने भी कहा, "नहीं, तीन छोटे सूअरों के बालों से नहीं) मेरी चिन्नी चिन चिन, मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दूँगा।" "अब मैं" हफ़ करूँगा और मैं "मैं फुसफुसाऊंगा और मैं"तुम्हारा घर उड़ा दूंगा।" भेड़िया चिल्लाया. लेकिन छोटा सुअर कहता रहा, "नहीं, मेरी ठुड्डी पर बालों के कारण नहीं, मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दूंगा।" तो फिर से बूढ़ा भेड़िया फुसफुसाया और उसने फुसफुसाया और फुसफुसाया और उसने फुसफुसाया इस बार यह बहुत कठिन था काम किया लेकिन आख़िरकार घर नीचे आ गया और दूसरे छोटे सुअर को अपनी माँ के घर वापस जाने के लिए जितनी तेज़ी से भागना हो सकता था दौड़ना पड़ा।

फिर सबसे आखिर में तीसरा छोटा सुअर निकला और ईंटों का बोझ लेकर एक आदमी से मिला। "कृपया यार" उसने कहा, "क्या तुम मुझे अपना घर बनाने के लिए ईंटों का भार उठाने दोगे।" "हाँ, वे यहाँ हैं, सब तुम्हारे लिए।" दयालु आदमी ने कहा. तीसरा छोटा सुअर बहुत खुश हुआ और उसने अपने लिए ईंट का घर बना लिया। फिर भेड़िया आया और उसने फिर कहा। "छोटे सुअर, छोटे सुअर अपना दरवाज़ा खोलो और मुझे अंदर आने दो।" लेकिन अपने भाइयों की तरह तीसरे छोटे सुअर ने कहा, "नहीं, मेरी ठुड्डी पर बालों के कारण नहीं, मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दूंगा।" "अब मैं फुसफुसाऊंगा और फुसफुसाऊंगा और तुम्हारे घर को उड़ा दूंगा।" " भेड़िया चिल्लाया. और जब तीसरे छोटे सुअर ने दरवाज़ा नहीं खोला तो वह फुँफकारने लगा, फुँफकारने लगा, फुँफकारने लगा, फिर उसने कोशिश की, लेकिन ईंट का घर इतना मजबूत था कि वह उसे गिरा नहीं सका। इससे भेड़िया इतना क्रोधित हो गया कि उसने छोटे ईंट के घर की छत पर कूद गया और चिमनी से नीचे दहाड़ा। "मैं" तुम्हें खाने के लिए नीचे आ रहा हूँ।" छोटे सुअर ने उबलते पानी का एक बर्तन आग पर रख दिया था और अब उसने ढक्कन हटा दिया, चिमनी के नीचे भेड़िया गिर गया और छींटे पड़े, वह सीधे बर्तन में गिर गया। छोटे सुअर ने तुरंत ढक्कन को नीचे गिराया और बूढ़े भेड़िये को उसके खाने के लिए उबाला। और इस तरह, चतुर छोटा सुअर हमेशा खुशी से रहने लगा।

सुनहरी मछली (स्वर्ण मछली)

एक समय की बात है, बहुत दूर किसी देश में समुद्र के किनारे एक झोंपड़ी में एक बहुत गरीब दम्पति रहते थे। उनके भोजन का एकमात्र साधन वह मछली थी जिसे बूढ़ा व्यक्ति समुद्र में पकड़ता था। एक सुबह, अपनी सामान्य दिनचर्या की तरह, मछुआरा अपना मछली पकड़ने का जाल समुद्र में ले गया। लेकिन इस दिन कुछ अनोखा हुआ, इस दिन मछुआरे ने गोल्डन फिश पकड़ी। गोल्डन फिश ने मछुआरे से अपनी जान बख्शने की भीख मांगी, और बदले में मछुआरे को उसकी इच्छानुसार कोई भी इच्छा देने की पेशकश की। लेकिन दयालु मछुआरे ने कुछ नहीं मांगा और सुनहरी मछली समुद्र में लौटा दी। हालाँकि, मछुआरे की पत्नी इतनी दयालु नहीं थी, जब उसने उसे कहानी सुनाई तो वह क्रोधित हो गई, और उसे सुनहरी मछली पकड़ने और रोटी की इच्छा के लिए समुद्र में वापस भेज दिया। मछुआरे ने वैसा ही किया जैसा उससे कहा गया था, उसने मछली पकड़ी और रोटी की इच्छा की। जब वह घर लौटा तो उसे मेज पर ताजा पकी हुई रोटी मिली।

मछुआरे की पत्नी ने तब फैसला किया कि उसे सिर्फ एक रोटी के अलावा और भी बहुत कुछ चाहिए। अगली सुबह उसने अपने पति को एक नई रोटी मांगने के लिए भेजा। वह घर लौटा और अपनी पत्नी को एक नए वॉशटब के साथ पाया, लेकिन वह अभी भी नहीं थी। संतुष्ट.

अगले दिन पति को जादुई मछली खोजने और नए घर की कामना के लिए समुद्र में भेजा गया। यह इच्छा, पहले की इच्छा की तरह, मछुआरे को दी गई थी। लेकिन मछुआरे को अगले दिन फिर से यह इच्छा जताने के लिए वापस भेज दिया गया कि उसकी पत्नी राज्यपाल बने। इस बार वह घर लौटा और पाया कि उसकी पत्नी धन-धान्य से सुसज्जित थी और नौकरों के बारे में आदेश दे रही थी। लेकिन महिला अभी भी नाखुश थी, और सारी ज़मीन की रानी बनने की मांग कर रही थी।

यहां तक ​​कि सारी धरती की रानी होने से भी पत्नी संतुष्ट नहीं हुई, और इसलिए उसने आखिरी बार अपने पति को सुनहरी मछली पकड़ने के लिए समुद्र में भेजा और यह कामना की कि वह समुद्र और उसमें रहने वाले सभी प्राणियों की शासक बने। . मछुआरे ने मछली पकड़ी और इच्छा पूरी की। हालाँकि, जब वह घर लौटा तो उसकी पत्नी अपने पुराने कपड़े पहने हुए थी, पुरानी झोंपड़ी के अंदर अपने पुराने टूटे हुए वॉशटब के पास खड़ी थी, और उसके पास खाने के लिए एक रोटी भी नहीं थी।

लकड़ी का घर (टेरेमोक), अनुवाद के साथ

वहाँ खुले मैदान में एक छोटा सा लकड़ी का घर (टेरेमोक) खड़ा था। एक चूहा भागा:- छोटा घर, छोटा घर! छोटे से घर में कौन रहता है? किसी ने भी जवाब नहीं दिया। चूहा घर में चला गया और वहीं रहने लगा।

एक मैदान में एक मीनार है. एक चूहा अतीत में चलता है: - टेरेम-टेरेमोक! हवेली में कौन रहता है? कोई जवाब नहीं देता. चूहा छोटी सी हवेली में घुस गया और उसमें रहने लगा।

एक मेढक फुदक रहा है:- छोटा घर, छोटा घर! छोटे से घर में कौन रहता है? - मैं एक चूहा हूँ. और आप कौन है? - मैं एक मेंढक हूँ. चलो एक साथ रहें। तो चूहा और मेंढक एक साथ रहने लगे।

मेंढक उछल पड़ा:-टेरेम-टेरेमोक! हवेली में कौन रहता है? - मैं एक चूहा हूँ. और आप कौन है? - और मैं एक मेंढक हूँ। आइए साथ मिलकर रहें! चूहा और मेंढक एक साथ रहने लगे।

एक खरगोश घायल हो गया. उसने घर देखा और पूछा:- छोटा घर, छोटा घर! छोटे से घर में कौन रहता है? - मैं एक चूहा हूँ. - मैं एक मेंढक हूँ. और आप कौन है? - और मैं एक खरगोश हूँ। खरगोश घर में कूद गया और वे सभी एक साथ रहने लगे।

एक खरगोश दौड़ता हुआ आगे बढ़ता है। उसने एक टेरेमोक देखा और पूछा: टेरेमोक! हवेली में कौन रहता है?

तभी वहाँ एक लोमड़ी आई। उसने खिड़की पर दस्तक दी:- छोटा घर, छोटा घर! छोटे से घर में कौन रहता है? - मैं एक चूहा हूँ. - मैं एक मेंढक हूँ. - और मैं एक खरगोश हूँ। और आप कौन है? - और मैं एक लोमड़ी हूँ. लोमड़ी भी घर में चढ़ गई।

लोमड़ी आ रही है. उसने खिड़की पर दस्तक दी: टेरेम-टेरेमोक! हवेली में कौन रहता है? - मैं एक चूहा हूँ. - मैं एक मेंढक हूँ. - और मैं एक खरगोश हूँ। और आप कौन है? - और मैं एक लोमड़ी हूँ। लोमड़ी हवेली में चढ़ गई।

एक भेड़िया भागा:- छोटा घर, छोटा घर! छोटे से घर में कौन रहता है? - मैं एक चूहा हूँ. - मैं एक मेंढक हूँ. - और मैं एक खरगोश हूँ। - और मैं एक लोमड़ी हूँ। और आप कौन है? - मैं एक भेड़िया हूँ. भेड़िया भी घर में घुस गया और वे सभी एक साथ रहने लगे।

शीर्ष दौड़ता हुआ आया:-टेरेम-टेरेमोक! हवेली में कौन रहता है? - मैं एक चूहा हूँ. - मैं एक मेंढक हूँ. - और मैं एक खरगोश हूँ। - और मैं एक लोमड़ी हूँ। और आप कौन है? - और मैं शीर्ष पर हूं। भेड़िया हवेली में चढ़ गया और वे पाँचों रहने लगे।

एक भालू उधर से गुजरा। उसने घर देखा और दहाड़ा:- छोटा घर, छोटा घर! छोटे से घर में कौन रहता है? - मैं एक चूहा हूँ. - मैं एक मेंढक हूँ. - और मैं एक खरगोश हूँ। - और मैं एक लोमड़ी हूँ। -और मैं एक भेड़िया हूँ. आप कौन हैं? - और मैं एक भालू हूँ!!! भालू छत पर चढ़ने लगा और - पूरे घर को कुचल डाला! सभी डरे हुए जानवर अलग-अलग दिशाओं में भाग गए!

एक भालू चलता है. मैंने एक मीनार देखी और दहाड़ा:- टेरेम-टेरेमोक! हवेली में कौन रहता है? - मैं एक चूहा हूँ. - मैं एक मेंढक हूँ. - और मैं एक खरगोश हूँ। - मैं एक लोमड़ी हूँ. - और मैं शीर्ष पर हूं। और आप कौन है? - और मैं एक अनाड़ी भालू हूँ! भालू छत पर चढ़ गया और बैंग! - टावर को कुचल दिया। जानवर सभी दिशाओं में भाग गये!

गोल्डीलॉक्स एंड थ्री बेयर्स (गोल्डीलॉक्स और तीन भालू)

एक बार की बात है, तीन भालू जंगल में अपने छोटे से घर में एक साथ रहते थे। वहाँ एक बड़ा पिता भालू, एक मध्यम आकार की माँ भालू और एक छोटा बच्चा भालू था। उनमें से प्रत्येक के पास दलिया के लिए एक विशेष कटोरा, बैठने के लिए एक विशेष कुर्सी और सोने के लिए एक विशेष बिस्तर था। एक सुबह माँ भालू ने नाश्ते के लिए दलिया बनाया और उसे बड़े कटोरे, मध्यम आकार के कटोरे और एक छोटे बच्चे के कटोरे में डाला। लेकिन गर्मी बहुत थी. भालुओं ने ठंड में टहलने का फैसला किया।

अब गोल्डीलॉक्स नाम की एक छोटी लड़की उस सुबह जंगल में घूम रही थी और वह भालू के घर के पास पहुंची, उसने दरवाजा खटखटाया और फिर कोई जवाब नहीं मिला, वह धीरे से अंदर चली गई। "औ, औ" - वह चिल्लाई, जब वह दलिया के कटोरे देखे। - ""मुझे बहुत भूख लगी है, मुझे बस एक चम्मच भर खाना चाहिए।" सबसे पहले वह बड़े कटोरे के पास गई और स्वाद लिया। "बहुत गर्म" - उसने कहा। फिर वह दलिया के पास गई मध्यम आकार का कटोरा और उस दलिया को चखा। "बहुत ठंडा" - उसने कहा। अंत में वह छोटे बच्चे के कटोरे के पास गई। "औ, औ, बिल्कुल सही" - वह चिल्लाई, और उसने सारा टुकड़ा खा लिया।

तभी गोल्डीलॉक्स ने बड़ी कुर्सी देखी और उसमें चढ़ गया। "बहुत बड़ा" - उसने कहा और तेजी से नीचे चढ़ गई। इसके बाद वह मध्यम आकार की कुर्सी पर गई और सुबह बैठ गई। "बहुत कठिन" - उसने कहा। फिर वह तेजी से छोटी बेबी चेयर के पास गई। "यह बिल्कुल फिट बैठता है" - उसने खुशी से कहा। लेकिन वास्तव में कुर्सी उसके लिए बहुत छोटी थी और वह गिरकर टूट गई और टूट गई।

फिर वह अगले कमरे में गई तो उसने तीन बुने हुए बिस्तर देखे। सबसे पहले वह बड़े बड़े बिस्तर पर चढ़ी। लेकिन यह बहुत अधिक था. इसके बाद वह मध्यम आकार के बिस्तर पर चढ़ गई, लेकिन वह बहुत नीचा था। तभी उसकी नज़र छोटे बच्चे के बिस्तर पर पड़ी। "औ, औ" - वह चिल्लाई - "यह बिल्कुल सही है।" वह कंबल खींचकर अंदर आ गई और गहरी नींद में सो गई।

कुछ ही देर में तीनों भालू नाश्ते के लिए घर आये। सबसे पहले बड़ा भालू अपना दलिया खाने गया। उसने एक नज़र डाली और अपनी बड़ी कर्कश आवाज़ में कहा - ""कोई" मेरा दलिया खा रहा है"। तभी मध्यम आकार के भालू ने उसकी ओर देखा और अपनी मध्यम आकार की आवाज में कहा - "और कोई मेरा दलिया खा रहा है"। अंत में छोटा बच्चा भालू अपने कटोरे के पास गया - "औ, औ," - वह अपने छोटे से कटोरे में चिल्लाया बच्चे की आवाज़। "किसी ने मेरा दलिया खा लिया है और सब कुछ खा गया है।"

उसके बाद तीनों भालू बैठना चाहते थे। बड़ा भालू अपनी बड़ी कुर्सी के पास गया और देखा कि पर्दा नीचे गिरा हुआ था। "कोई मेरी कुर्सी पर बैठा है" - वह अपनी बड़ी आवाज में चिल्लाया। फिर मध्यम आकार की माँ भालू अपनी मध्यम आकार की कुर्सी के पास गई और उसने फर्श पर अपना पर्दा पाया। "कोई मेरी कुर्सी पर बैठा है" - उसने अपनी मध्यम आकार की आवाज़ में कहा। तभी छोटा भालू का बच्चा जल्दी से अपनी कुर्सी की ओर बढ़ता है। "औ, औ," वह अपनी छोटी शिशु आवाज में चिल्लाया। "कोई मेरी कुर्सी पर बैठा है और उसने सब कुछ टुकड़े-टुकड़े कर दिया है।"

तीनों भालू बहुत दुखी हो रहे हैं। शयनकक्ष में चला गया. प्यास से व्याकुल विशाल भालू ने अपने बिस्तर की ओर देखा। "कोई मेरे बिस्तर में लेटा हुआ है," - उसने अपनी बड़ी आवाज में कहा। तभी मध्यम आकार के भालू ने देखा कि उसका बिस्तर पूरी तरह से अस्त-व्यस्त हो गया है। और वह अपनी मध्यम आकार की आवाज में चिल्लाई - "ओह, प्रिय मेरे अंदर कोई लेटा हुआ है बिस्तर"। इस समय तक भालू का छोटा बच्चा अपने छोटे बच्चे के बिस्तर पर चला गया था और उसने रोते हुए कहा - "कोई" मेरे बिस्तर पर लेटा हुआ है और वह अभी भी यहीं है।"

इस बार उसके छोटे बच्चे की आवाज इतनी ऊंची और कर्कश थी कि गोल्डीलॉक्स तुरंत जाग गया और बैठ गया। वहाँ बिस्तर के एक तरफ तीन भालू थे जो उसकी ओर देख रहे थे। अब गोल्डीलॉक्स को नहीं पता था कि ये दयालु भालू थे और वह बहुत डरी हुई थी। वह चिल्लाई, बिस्तर से कूद गई, खुली खिड़की की ओर भागी और तेजी से बाहर निकल गई। फिर वह जितनी जल्दी हो सके अपनी माँ के पास घर भागी। जहाँ तक भालुओं की बात है, उन्होंने चीजों को सही कर दिया और चूंकि गोल्डीलॉक्स फिर कभी नहीं आए, इसलिए वे हमेशा खुशी से रहते थे।

किसी भी अन्य विदेशी भाषा की तरह अंग्रेजी सीखना भी एक लंबी और श्रमसाध्य प्रक्रिया है।

कम से कम समय में कुछ निश्चित परिणाम प्राप्त करने के लिए और साथ ही आगे बढ़ने की इच्छा न खोने के लिए, आपको अंग्रेजी पढ़ने और पढ़ाने के लिए कई सिफारिशों, युक्तियों और तरीकों पर ध्यान देना चाहिए।

ऐसी ही एक तकनीक सीखने की प्रक्रिया में परियों की कहानियों का उपयोग है। बच्चों के साथ काम करते समय यह तकनीक विशेष रूप से लोकप्रिय और उत्पादक है, लेकिन इसका उपयोग वयस्कों द्वारा अंग्रेजी सीखने के विभिन्न चरणों में भी किया जा सकता है।

विदेशी भाषा सीखने के लिए उपयोग की जाने वाली परियों की कहानियों को 4 बड़े समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

1. अनुकूलित पाठ
2. शुरुआती कठिनाई स्तर
3. मध्यम कठिनाई स्तर
4. उन्नत कठिनाई स्तर की परीकथाएँ

पाठों की इतनी विविधता आपको बिल्कुल वही सामग्री चुनने की अनुमति देती है जो किसी विशेष छात्र के लिए उपयोगी और प्रासंगिक होगी। किसी भाषा को सीखना हमेशा प्रगतिशील होता है, इसलिए यह सरल से जटिल की ओर बढ़ने लायक है।

यदि सहज रूप से चुनी गई कोई परी कथा उपयुक्त भी निकली, तो अंग्रेजी सीखने में प्रगति के लिए केवल उसे धाराप्रवाह पढ़ना ही पर्याप्त नहीं है।

जितना संभव हो सके इस परी कथा पर काम करना, सभी सूक्ष्मताओं को सुलझाना बेहतर होगा, लेकिन यह याद रखने योग्य है कि बच्चों का धैर्य असीमित नहीं है और इस प्रक्रिया से बच्चे को थकान नहीं होनी चाहिए और सीखने की प्रक्रिया में असुविधा नहीं होनी चाहिए।

ऐसा करने के लिए, आपको एक कार्य योजना सही ढंग से बनाने की आवश्यकता है:

• जल्दी नहीं है!बच्चों के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण है कि सब कुछ स्पष्ट हो, यदि आवश्यक हो, तो आपको मुख्य चीज़ पर उज्ज्वल उच्चारण करने की आवश्यकता है।
• अपने बच्चे को काम के लिए तैयार करेंताकि वह विचलित न हो और जितना संभव हो सके ध्यान केंद्रित कर सके।
• बाधाओं को दूर करना:भाषाई और भाषाई सांस्कृतिक अध्ययन।
• प्रारंभिक पढ़ने के चरण में एक परी कथा की धारणा।यह बहुत महत्वपूर्ण है कि बच्चे मुख्य चीज़ पर प्रकाश डाल सकें और कुल मात्रा के आधे से अधिक सीख सकें।
• मुख्य सामग्री की समझ की निगरानी करना।आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि बच्चे वास्तव में परी कथा में कही गई बातों को समझें, और बिना सोचे-समझे सिर्फ सुनें या पढ़ें नहीं।
• फिर से पढ़ने(यदि आवश्यक है)।
• भाषा और बोलने का कौशल सीखना या सुधारना।आपको बच्चों के साथ विवरणों पर चर्चा करनी चाहिए, उदाहरण के लिए, मुख्य पात्र की उपस्थिति, या पात्रों के बीच संवाद को पुन: पेश करने का प्रयास करना चाहिए।

बच्चों के लिए अंग्रेजी परियों की कहानियों के साथ इस तरह से काम करने पर जल्द ही सकारात्मक गतिशीलता दिखाई देगी। ऐसी गतिविधियों से बच्चे को सकारात्मक भावनाएं प्राप्त होंगी और वह अपने लिए हर नई और अज्ञात चीज़ सीखकर खुश होगा।

अंग्रेजी में अनुवाद के साथ रूसी परी कथाएँ

अंग्रेजी में एक परी कथा सुनने/पढ़ने से बेहतर कुछ नहीं है जिसे आप रूसी भाषा में अच्छी तरह से जानते और समझते हैं। परियों की कहानियों का उच्च गुणवत्ता वाला अनुवाद वेबसाइट http://mir-skazok.net/category/russkie-skazki या http://nota.triwe.net/children/tales/tales.htm पर उपलब्ध है।

परी कथाओं की दुनिया में, दो भाषाओं में समान कथानक वाली परी कथाएँ हैं, और मूल रूसी परी कथाओं के पाठ हैं जो विशेष रूप से विशेषज्ञों द्वारा अनुवादित और संसाधित किए गए हैं। दोनों अंग्रेजी सीखने के लिए आदर्श हैं।

इस प्रकार की परी कथा के लाभ:

• अंतर्ज्ञान अच्छा काम करता है.बच्चे कथानक को अच्छी तरह से जानते हैं, इसलिए उनके लिए यह समझना आसान होता है कि वर्तमान में परी कथा में क्या कहा जा रहा है, भले ही वे कुछ शब्द, अभिव्यक्ति या वाक्यांश नहीं जानते हों।
• किसी शब्द या अभिव्यक्ति के अंग्रेजी संस्करण और उसके रूसी समकक्ष की तुलना करना हमेशा संभव होता है। बच्चों को शब्दकोशों में अनुवाद खोजने में बहुत समय बर्बाद नहीं करना चाहिए, बल्कि रूसी परी कथा में इस क्षण को याद रखना चाहिए।
• रूसी लोककथाओं, परंपराओं और रीति-रिवाजों का ज्ञान,जो निस्संदेह पाठ में गुंथे हुए हैं।

रूसी में अनुवाद के साथ अंग्रेजी परी कथाएँ

परियों की कहानियों में जो विचार और अर्थ रखा गया है, वह वास्तव में पूरी दुनिया में एक ही है; एक नियम के रूप में, यह अच्छाई और बुराई के बीच संघर्ष है, अपने पड़ोसी के लिए दया और करुणा पैदा करना, आलस्य का उपहास करना आदि है।

यही कारण है कि बच्चे विभिन्न देशों की परियों की कहानियों को आसानी से समझ लेते हैं और अंग्रेजी परी कथाएँ भी इसका अपवाद नहीं हैं। यदि आप विभिन्न रूसी परियों की कहानियों को याद करने का प्रयास करेंगे, तो संभवतः आप समान कथानक वाली कोई चीज़ पा सकेंगे।

रूसी में अनुवादित अंग्रेजी परी कथाओं के अपने फायदे हैं:

• अंग्रेजी भाषा के ज्ञान का प्रारंभिक स्तर किसी को जटिल अंग्रेजी पाठों में महारत हासिल करने की अनुमति नहीं देता है,इसलिए, बार-बार रूसी में अनुवाद का सहारा लेना आवश्यक है।
• अंग्रेजी मुहावरों, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और सेट वाक्यांशों के साथ अपनी शब्दावली को फिर से भरने का एक अच्छा तरीका, जो आमतौर पर परियों की कहानियों में बड़ी मात्रा में मौजूद होते हैं। साथ ही, आपको तुरंत रूसी समकक्ष से परिचित होने का अवसर मिलता है।
• अंग्रेजी परंपराओं को जाननाऔर जीवन के नियम.

बच्चों के लिए दिलचस्प अंग्रेजी परी कथाएँ http://en-land.ru/skazki वेबसाइट पर प्रस्तुत की गई हैं, जिन्हें पढ़कर बच्चों को बहुत आनंद मिलता है।

अंग्रेजी में एनिमेटेड परियों की कहानियां

दुर्भाग्य से, एनिमेटेड परीकथाएँ बहुत लोकप्रिय नहीं हैं, और अच्छे कारण से भी। सामग्री को बेहतर ढंग से आत्मसात करने के लिए, यथासंभव अधिक से अधिक मानवीय क्षमताओं और भावनाओं का उपयोग करना आवश्यक है।

एनिमेटेड परी कथाओं के साथ काम करते समय यह बहुत अच्छी तरह से काम करता है।

बच्चा अपने सामने एक किताब देखता है, वह उन चित्रों को देख सकता है जो उसे परी कथा की कहानी बताते हैं।

इस प्रकार:

• विभिन्न अंग एक ही समय में कार्य करते हैंसूचना की धारणा के लिए जिम्मेदार।
• बच्चा पढ़ने के कौशल का अभ्यास कर रहा हैसही स्वर के साथ.
• सुनने के कौशल को प्रशिक्षित किया जाता हैऔर अंग्रेजी भाषण की धारणा।
• चमकीले रंग-बिरंगे पन्नों को देखने में आनंद आता है,जो समान रूप से एक दूसरे को प्रतिस्थापित करते हैं।

एनिमेटेड परी कथाओं का एक अच्छा संग्रह यहां प्रस्तुत किया गया है http://englishon-line.ru/audirovanie-skaski.html, प्रत्येक बच्चा वह चुन सकेगा जो उसे पसंद है।

ऑनलाइन अंग्रेजी में बच्चों के लिए ऑडियो परियों की कहानियां

अंग्रेजी में ऑडियो कहानियाँ अक्सर भाषा के उच्च स्तर के ज्ञान के लिए डिज़ाइन की जाती हैं और उन लोगों के लिए उपयुक्त होती हैं जो पहले से ही कुछ जानते हैं, न कि केवल भाषा से परिचित होने के लिए।

परियों की कहानियां सुनना बहुत उपयोगी है, क्योंकि सुनने के अंगों के माध्यम से ही व्यक्ति दुनिया के बारे में जानकारी का बड़ा हिस्सा प्राप्त करने में सक्षम होता है। सुनने की समझ ही अंग्रेजी सीखते समय कई लोगों के लिए सबसे बड़ी समस्या का कारण बनती है, और परियों की कहानियां इस बाधा को कम कर सकती हैं।

संभवतः इस प्रकार की परियों की कहानियों का मुख्य लाभ यह है कि इंटरनेट पर इनकी संख्या बहुत अधिक है, उदाहरण के लिए, http://detkam.e-papa.ru/mp/22/ या http://audiobaby.net /audioskazki-na-anglijskom- jazyke।

आधुनिक दुनिया में, बच्चे भी बहुत सारा समय ऑनलाइन बिताते हैं, तो क्यों न परियों की कहानियाँ सुनकर उन्हें मंत्रमुग्ध कर दिया जाए, और इस तरह व्यवसाय को आनंद के साथ जोड़ दिया जाए। आख़िरकार, यह वैज्ञानिक रूप से सिद्ध है कि पृष्ठभूमि में भी, अंग्रेजी बोलने से इस जटिल भाषा को सीखने पर लाभकारी प्रभाव पड़ता है।

ऑनलाइन अंग्रेजी में वीडियो कहानियाँ

किस बच्चे को कार्टून देखना पसंद नहीं है? निःसंदेह हर कोई उनसे प्यार करता है! इंटरनेट पर आप सार्वजनिक डोमेन में बड़ी संख्या में विभिन्न कार्टून पा सकते हैं, लेकिन उनमें से सभी बच्चों के देखने के लिए उपयोगी नहीं हैं।

बच्चों को इससे कम सकारात्मक ऊर्जा और आनंद नहीं मिलता है, लेकिन साथ ही, कभी-कभी, बिना जाने-समझे, वे सीखने के माहौल में डूब जाते हैं।

सीखने के लिए यह सहजता और गैर-मानक दृष्टिकोण उत्कृष्ट परिणाम लाता है:

• बच्चों की रुचि हैऔर निरंतरता की प्रतीक्षा कर रहे हैं, प्रेरणा बहुत बड़ी है।
• बहुत बड़ी रकम याद रहती हैशाब्दिक सामग्री.
• वाक् धारणा में सुधार होता है श्रवण संबंधी।
• बच्चे लंबे समय तक ध्यान केंद्रित करना सीखते हैंमेहनती बनो.

बच्चों को अंग्रेजी सीखने का आनंद लेना चाहिए! यही आज हमारा आदर्श वाक्य है. फिर भी, आपके बच्चों के लिए सुखद और प्रभावी ढंग से अंग्रेजी सीखने का एक तरीका है, और इसका नाम एक परी कथा है। यह सर्वविदित है कि बच्चों के लिए परी कथा हमेशा सकारात्मक भावनाओं का स्रोत होती है। तो यह किसी विदेशी भाषा, इस मामले में, अंग्रेजी में क्यों नहीं हो सकता। आपका पहला विचार यह है कि एक बच्चे के लिए इतनी जटिल भाषा में पढ़ना मुश्किल है, इस तथ्य के बावजूद कि जिस भाषा में "सिंड्रेला" और "ब्यूटी एंड द बीस्ट" जैसी परी कथाएँ लिखी गईं, उसे पहले से ही "पुरानी" कहा जा सकता है। ” हाँ, आपका ऐसा सोचना सही होगा। हालाँकि, बच्चों के अनुकूलित कार्य बचाव में आए।

रूपांतरित परीकथाएँ ऐसी रचनाएँ हैं जिन्हें न केवल कुशलता से संक्षिप्त किया गया है, बल्कि शब्दावली को इस तरह से सरल बनाया गया है कि बच्चे को उनमें कई अपरिचित शब्दों या जटिल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का सामना नहीं करना पड़ेगा। अनुकूलन का महत्व यह है कि वे बच्चों को यह महसूस करने में सक्षम बनाते हैं कि अंग्रेजी इतनी बड़ी बाधा नहीं है जितनी प्रारंभिक चरण में कई बच्चों को लगती है। उन्हें भाषा को सुलभ महसूस करना चाहिए और इस तथ्य का आनंद लेना चाहिए कि वे इसे समझते हैं, क्योंकि यही अनुकूलन की सुंदरता है।

हालाँकि, मुझे आपको चेतावनी देनी चाहिए कि आपके बच्चे को पहले से ही अंग्रेजी का कुछ ज्ञान होना चाहिए। परीकथाएँ भाषा सीखने की प्रारंभिक पद्धति नहीं हैं, भले ही वे बहुत कुशलता से गढ़ी गई हों। यदि आपके बच्चे को पढ़ने की बुनियादी समझ और अंग्रेजी व्याकरण की कुछ समझ नहीं है, तो शायद आपको उन्हें पढ़ना बंद कर देना चाहिए।

परियों की कहानियों को स्तर के अनुसार पढ़ना

अंग्रेजी रूपांतरित परी कथाओं के चार स्तर हैं: शून्य से तीसरे तक.

पढ़ना शुरू करें, स्तरों के माध्यम से आगे बढ़ें, प्रत्येक चरण के साथ अपनी शब्दावली का विस्तार करें। समांतर अनुवाद इसमें सहायता करता है। साथ ही ज़ोर से पढ़कर अपना उच्चारण सुधारें। प्रत्येक स्तर के साथ, कहानियाँ "अधिक जटिल" हो जाती हैं, लेकिन वे सभी अनुवाद के साथ होती हैं, इसलिए समझने में कोई कठिनाई नहीं होनी चाहिए।

जब आपका बच्चा अनुवाद के साथ परी कथाओं के तीसरे स्तर को सफलतापूर्वक पूरा कर लेता है, तो आप धीरे-धीरे अंग्रेजी में पढ़ना शुरू कर सकते हैं। अंग्रेजी में महान कहानीकारों की रचनाएँ पढ़ना भाषा सीखने का सबसे अच्छा तरीका है।

विश्व के सर्वश्रेष्ठ कहानीकारों की उत्कृष्ट कृतियों का चयन

मन लगाकर पढ़ाई करो!

वीडियो: पसंदीदा डिज़्नी कार्टून