यार्ड से खिड़की के फ्रेम तक के गुच्छे की तरह। बोरिस पास्टर्नक - विंटर नाइट (मेज पर जली मोमबत्ती): छंद

बोरिस पास्टर्नक को 20 वीं शताब्दी के सबसे प्रतिभाशाली रूसी कवियों और लेखकों में से एक माना जाता है। यह वह था जो गद्य और कविता को एक काम में जोड़ने के विचार के साथ आया था, जिसने समकालीनों से आलोचना की झड़ी लगा दी, लेकिन वंशजों द्वारा इसकी सराहना की गई।

यह, विशेष रूप से, के बारे में है प्रसिद्ध उपन्यास"डॉक्टर ज़ीवागो", अंतिम भागजो नायक की कविताओं को समर्पित है। तथ्य यह है कि यूरी ज़िवालो - सूक्ष्म गीतकारऔर तुकबंदी वाले वाक्यांशों के प्रेमी, पाठक उपन्यास के पहले अध्यायों में पहचान लेंगे। हालांकि, बोरिस पास्टर्नक पाठकों को विचलित नहीं करने की कोशिश करता है विषयांतरइसलिए, यूरी ज़ीवागो की सभी कविताओं को एक अलग संग्रह में संयोजित करने का निर्णय लिया।

नायक के लेखकत्व के लिए जिम्मेदार पहली कविता का शीर्षक है " सर्दी की रात". बाद में, इसे अक्सर एक स्वतंत्र के रूप में प्रकाशित किया गया था साहित्यक रचना"कैंडल" कहा जाता था और यहां तक कि संगीत के लिए भी सेट किया गया था, अल्ला पुगाचेवा के प्रदर्शनों की सूची और गोर्की पार्क समूह के पूर्व नेता निकोलाई नोसकोव

बोरिस पास्टर्नक ने 1945 से 1955 तक 10 वर्षों तक डॉक्टर ज़ीवागो के उपन्यास पर काम किया। इसलिए, यह पहले से ही स्थापित करना असंभव है कि "विंटर नाइट" कविता कब लिखी गई थी। हालांकि पास्टर्नक के काम के कुछ शोधकर्ताओं का दावा है कि अमर रेखाएं युद्ध के दौरान पैदा हुई थीं, जिसे उनके लेखक ने चिस्तोपोल शहर में एक वर्ष से अधिक समय तक निकासी में बिताया था। हालांकि, लेखन की शैली और विचारों की परिपक्वता को देखते हुए, आलोचकों का यह मानना है कि कविता उपन्यास पर काम खत्म होने से कुछ समय पहले ही बनाई गई थी, जब मुख्य चरित्र की तरह बोरिस पास्टर्नक को पहले से ही उनकी मृत्यु का पूर्वाभास हो गया था। .

यह मृत्यु और जीवन का विषय है जो है मुख्य बिंदुकविता "विंटर नाइट", इसे शाब्दिक रूप से नहीं लिया जाना चाहिए, लेकिन पंक्तियों के बीच पढ़ा जाना चाहिए, क्योंकि प्रत्येक क्वाट्रेन है ज्वलंत रूपकइतना विपरीत और यादगार है कि यह कविता को एक अद्भुत अनुग्रह देता है। अस्तित्व के संघर्ष के संदर्भ में "विंटर नाइट" को देखते हुए, कोई भी आसानी से अनुमान लगा सकता है कि बर्फ़ीला तूफ़ान, फरवरी की ठंड और हवा मौत का प्रतीक है। और मोमबत्ती की लौ, असमान और बमुश्किल गर्म, जीवन का पर्याय है, जो न केवल बीमार डॉक्टर ज़ीवागो को छोड़ देता है, बल्कि खुद बोरिस पास्टर्नक को भी छोड़ देता है।

1954-55 में लिखी गई कविता के संस्करण के पक्ष में इस बात का भी सबूत है कि 1952 में बोरिस पास्टर्नक अपने पहले दिल के दौरे से बच गए थे। अपना अनुभवयह महसूस करना कि जीवन और मृत्यु के बीच होने का क्या अर्थ है। हालांकि, यह संभव है कि, दूरदर्शिता के उपहार के साथ, पास्टर्नक ने "विंटर नाइट" में न केवल शारीरिक, बल्कि रचनात्मक मृत्यु की भी भविष्यवाणी की। और वह सही निकला, क्योंकि विदेश में "डॉक्टर ज़ीवागो" उपन्यास के प्रकाशन और काम के लिए पुरस्कार के बाद " नोबेल पुरुस्कार» एक जाने-माने लेखक को सताया गया। उन्होंने प्रकाशन बंद कर दिया और यूएसएसआर के राइटर्स यूनियन से निष्कासित कर दिया गया। इसलिए, इस अवधि के दौरान पार्सनिप के लिए आजीविका का एकमात्र स्रोत साहित्यिक अनुवाद था, जो अभी भी मांग में रहा और काफी अच्छी तरह से भुगतान किया गया।

लेखक ने खुद कई बार सीपीएसयू के महासचिव निकिता ख्रुश्चेव को संबोधित पत्र लिखा, अपनी राजनीतिक विश्वसनीयता के राज्य के प्रमुख को समझाने की कोशिश की, लेकिन इससे कोई फायदा नहीं हुआ। इसके अलावा, पास्टर्नक के विरोधियों ने उपन्यास को पूरी तरह से नहीं, बल्कि इसके काव्यात्मक भाग के लिए, और विशेष रूप से, "विंटर नाइट" के लिए अपील की, कविता को पतन, पतन और अश्लीलता का एक उदाहरण कहा।

केवल कुछ दशकों बाद, जब 1988 में "डॉक्टर ज़ीवागो" उपन्यास पहली बार यूएसएसआर में प्रकाशित हुआ था, कविता "विंटर नाइट" को सबसे सफल और हार्दिक कार्यों में से एक के रूप में मान्यता दी गई थी। प्रेम गीत, कलम के स्वामित्व वालाबोरिस पास्टर्नक।

"सर्दी की रात"। बी पास्टर्नकी

मेलो, मेलो पूरी पृथ्वी पर

सब हद तक।

मेज पर जली मोमबत्ती

दीया जल रहा था।

गर्मियों में बीच के झुंड की तरह

आग की लपटों में उड़ना

गुच्छे यार्ड से उड़ गए

खिड़की के फ्रेम तक।

बर्फ़ीला तूफ़ान कांच पर तराशा गया

मंडलियां और तीर।

मेज पर जली मोमबत्ती

दीया जल रहा था।

रोशन छत पर

छाया पड़ी है

हांथ बांधना, पैर पार करना,

भाग्य को पार करना।

और दो जूते गिरे

श्रृंखला "प्यार के बारे में कविताएँ"

प्रकाशन गृह संग्रह तैयार करने में उनकी मदद के लिए एवगेनी बोरिसोविच पास्टर्नक के प्रति अपनी कृतज्ञता व्यक्त करता है

कवर डिज़ाइन में गुस्ताव क्लिम्ट की पेंटिंग "लव" का पुनरुत्पादन है

और आलिंगन कभी खत्म नहीं होता...

10 फरवरी, 1890 को कलाकार लियोनिद ओसिपोविच पास्टर्नक और पियानोवादक रोसालिया इसिडोरोवना (नी कॉफमैन) के परिवार में पहला बच्चा पैदा हुआ था। बेटे का नाम बोरिस रखा गया।

भावी कवि का बचपन कला के माहौल में बीता। परिवार स्कूल ऑफ पेंटिंग, स्कल्पचर एंड आर्किटेक्चर के परिसर में रहता था, जहाँ लियोनिद ओसिपोविच पढ़ाते थे। पास्टर्नक्स के घर में, अक्सर घरेलू संगीत कार्यक्रम आयोजित किए जाते थे, पेंटिंग, संगीत और साहित्य के बारे में बातचीत होती थी। महान संगीतकारों, लेखकों, कलाकारों ने उनका दौरा किया। लियोनिद ओसिपोविच I. I. Levitan, V. A. Serov, V. D. Polenov, N. N. Ge के साथ मित्रवत थे। 1893 में, वांडरर्स एसोसिएशन की प्रदर्शनी में, उनकी मुलाकात लियो टॉल्स्टॉय से हुई।

सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण घटनाएँकवि की किशोरावस्था ए.एन. स्क्रिपियन के साथ एक मुलाकात थी, जो 1903 में हुई थी। पास्टर्नक्स ने अपने गर्मियों को अपने डचा में, ओबोलेंस्की एस्टेट पर, मलोयारोस्लावेट्स के पास बिताया। स्क्रिपियन उनसे ज्यादा दूर नहीं रहते थे। और आप पड़ोसी डाचा में किसी को संगीत की रचना करते हुए सुन सकते थे।

"भगवान, वह संगीत क्या था! सिम्फनी लगातार ढह रही थी और ढह रही थी, जैसे कि तोपखाने की आग के नीचे एक शहर, और सब कुछ मलबे और विनाश से बना और विकसित हुआ, ”पास्टर्नक ने याद किया।

लियोनिद ओसिपोविच ने प्रसिद्ध संगीतकार से मुलाकात की, और वे "घर पर" दोस्त बन गए। हालाँकि बोरिस ने स्क्रिपाइन से मिलने से पहले ही "संगीत से बात करना" शुरू कर दिया था, यह उनके साथ उनका परिचित था जिसने संगीत के लिए अपना जीवन समर्पित करने की उनकी इच्छा को सबसे निर्णायक रूप से प्रभावित किया। 1903 के बाद से, स्क्रिपियन के साथ पहली मुलाकात से, पास्टर्नक संगीत के बाहर अपने जीवन की कल्पना नहीं कर सकता था। पास्टर्नक ने लिखा, "दुनिया में किसी भी चीज से ज्यादा, मुझे संगीत पसंद था, "इसमें किसी और से ज्यादा, स्क्रिपियन।"

1908 में, पास्टर्नक ने व्यायामशाला से स्वर्ण पदक के साथ स्नातक किया। एक पदक विजेता के रूप में, उन्होंने प्रवेश परीक्षाप्रथम वर्ष में नामांकित विधि संकायमास्को विश्वविद्यालय। संकाय का चुनाव काफी हद तक इस तथ्य के कारण था कि वहां की कक्षाएं बहुत बोझिल नहीं थीं और संगीत का अध्ययन करने के लिए पर्याप्त खाली समय था, जिसका उन्होंने निजी तौर पर अध्ययन किया था। 1911 में, पास्टर्नक ने कंजर्वेटरी कोर्स पूरा करने के लिए परीक्षा देने का इरादा किया।

हालांकि, इन योजनाओं को साकार करने के लिए नहीं दिया गया था। 1909 में, पास्टर्नक ने संगीत क्षेत्र को छोड़ने का फैसला किया। कई कारण थे, उनमें से एक उनकी कमी थी निरपेक्ष पिच, यानी किसी भी मनमाने ढंग से लिए गए नोट की पिच को पहचानने की क्षमता। हालाँकि, उन्होंने 1930 तक संगीत आशुरचना नहीं छोड़ी।

स्क्रिपिन की सलाह पर, पास्टर्नक को कानून के संकाय से ऐतिहासिक और दार्शनिक विभाग के दार्शनिक विभाग में स्थानांतरित कर दिया गया था। उनकी रुचि का क्षेत्र घटना विज्ञान और इतिहास का दर्शन है। वह कांट, ह्यूम और हुसरल का अध्ययन करता है। उनके पहले काव्य प्रयोग भी इस समय के हैं। पास्टर्नक ने अपनी पुस्तकों में इस अवधि की कविताओं को कभी शामिल नहीं किया, और वे केवल 1970 के दशक में ड्राफ्ट से प्रकाशित हुए थे।

पास्टर्नक ने पहली सफल कविता "फरवरी" मानी। स्याही लो और रोओ… ”। यह 1912 में लिखा गया था। इसके बाद, कवि ने अपना पहला काव्य चक्र "द बिगिनिंग टाइम" उनके लिए खोला, और फिर उनके सभी संग्रह इस विशेष कविता के साथ खोले गए।

1912 के वसंत में, पास्टर्नक जर्मनी गए - यह उनका पहला स्वतंत्र है विदेश यात्रा. यात्रा का उद्देश्य था मारबर्ग, एक छोटा विश्वविद्यालय शहर, जहां तीन महीने तक उन्हें दर्शनशास्त्र के क्षेत्र में सुधार करना पड़ा, और साथ ही यह जांचना था कि उनकी आत्मा वास्तव में इसके साथ है या नहीं। यह पता चला कि यह नहीं था। जर्मनी में अपने प्रवास के दौरान, उन्होंने दर्शनशास्त्र में पूरी तरह से रुचि खो दी और तीन साल पहले संगीत के रूप में निर्णायक रूप से इसके साथ भाग लिया। मारबर्ग में एक और विराम हुआ - इडा वैयोट्सस्काया के साथ उनका प्लेटोनिक रोमांस, जिसके साथ पास्टर्नक अपने व्यायामशाला के वर्षों से प्यार में थे, समाप्त हो गया।

वह चाय निर्माता वायसोस्की की बेटी थी, जिसका परिवार चुडोव लेन में रहता था, मायास्नित्सकाया से दूर नहीं, जहाँ स्कूल ऑफ़ पेंटिंग, स्कल्पचर एंड आर्किटेक्चर स्थित था। पास्टर्नक्स वायसोस्की के दोस्त थे, और बोरिस इडा से तब मिले जब वह अभी भी एक किशोरी थी।

इस प्यार की याद लंबी निकली। ब्रेकअप के सालों बाद, पास्टर्नक ने अपने गीतों में इडा वैयोट्सस्काया की ओर रुख किया। उन्होंने उन्हें प्रसिद्ध "मारबर्ग" (1916) और उनमें से एक को समर्पित किया बेहतरीन कविताएंइस अवधि के "एक कविता से टुकड़ा" (1916)।

1913 में उन्होंने प्रिंट में अपनी शुरुआत की। पाँच कविताएँ ("फरवरी ...", "आज हम उनकी उदासी को पूरा करेंगे ...", "गोधूलि", "मैं अपने बारे में एक बहरे विचार में हूँ ..." और "कांस्य राख की तरह ...") पंचांग "गीत" में शामिल थे, इसी नाम के प्रकाशन गृह की पहली पुस्तक।

पंचांग अप्रैल में 300 प्रतियों के संचलन के साथ प्रकाशित हुआ था, और एक महीने बाद, पास्टर्नक ने विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, एक उम्मीदवार निबंध के रूप में कोहेन के सैद्धांतिक दर्शन पर एक काम प्रस्तुत किया। यह उल्लेखनीय है कि पास्टर्नक ने अपने डिप्लोमा के लिए कभी नहीं दिखाया, और इसे अभी भी मॉस्को विश्वविद्यालय के अभिलेखागार में रखा गया है।

उसी वर्ष के अंत में, उनकी कविताओं की पहली पुस्तक ट्विन इन द क्लाउड्स प्रकाशित हुई। किताब लगभग किसी का ध्यान नहीं गया। कुछ समीक्षाएँ ज्यादातर आलोचनात्मक थीं। यह केवल ब्रायसोव के समीक्षा लेख में था कि पास्टर्नक की पुस्तक का काफी अनुकूल उल्लेख किया गया था। पास्टर्नक ने अपने पूरे जीवन में ब्रायसोव के प्रति कृतज्ञता की भावना को आगे बढ़ाया।

सबसे पहला विश्व युध्द, और पास्टर्नक ने एक स्वयंसेवक के रूप में साइन अप करने का फैसला किया, लेकिन दार्शनिक लेव शेस्तोव के बेटे सर्गेई लिस्टोपैड ने उन्हें मना कर दिया, जो थोड़े समय के लिए सामने से आए थे। "शांत सकारात्मकता" के साथ उन्होंने उन्हें युद्ध के बारे में बताया, चेतावनी दी कि पास्टर्नक "वहां कुछ ऐसा पाएंगे जो वह देखने की अपेक्षा करता है।" सर्गेई लिस्टोपैड की स्थिति में लौटने पर पहली लड़ाई में मृत्यु हो गई। मॉस्को में, उन्होंने एक दुल्हन, ऐलेना विनोग्राद को छोड़ दिया, जिसे कुछ साल बाद पास्टर्नक ने अद्भुत प्रेम गीत, माई सिस्टर, लाइफ की एक पुस्तक समर्पित की। हालाँकि, पहले से ही 1916 में प्रकाशित "ओवर द बैरियर्स" पुस्तक में, पास्टर्नक ने खुद को पूरी तरह से निपुण कवि घोषित किया। यहाँ, पहली बार एक काव्यात्मक घोषणा की गई, जिसका पास्टर्नक ने जीवन भर पालन किया:

छह महीने के लिए, पास्टर्नक ने प्रेम नाटकों के साथ भावनाओं की पूरी श्रृंखला का अनुभव किया: पारस्परिकता की आशा से और अपने प्रिय की अथक शीतलता और अलगाव के कारण पूर्ण निराशा के लिए अंतरंगता की भावुक इच्छा से।

इस कहानी की गीतात्मक डायरी "मेरी बहन, जीवन" कविताओं की पुस्तक थी। इसमें, जैसा कि कवि ने लिखा है, उन्होंने "बिल्कुल नहीं" अभिव्यक्ति पाई आधुनिक पक्षकविता": "... यह मेरे लिए पूरी तरह से उदासीन हो गया कि पुस्तक देने वाले बल का नाम क्या है, क्योंकि यह मुझसे और काव्य अवधारणाओं से बहुत बड़ा था,

यह आपके साथ तब होता है जब अवचेतन मन किसी प्रकार का राग देता है, और यह पूरे दिन आपका साथ देता है। यह क्या है? किसी तरह का प्रतीक, ऊपर से अवचेतन के माध्यम से एक संकेत? या आत्मा का रोना, स्मृति और अवचेतन से बाहर की ओर भागना? पता नहीं। लेकिन नए साल से पहले के इन दिनों में, मैं संगीत और कविता के लिए तैयार हूं। दो दिनों से मैं "शीतकालीन रात" कविता की धुन के साथ जाग रहा हूं। डॉक्टर ज़ीवागो में बोरिस पास्टर्नक याद है?

जब ज़ीवागो ने कामर्गेर्स्की लेन के एक कमरे की खिड़की में एक मोमबत्ती देखी औरबाहर से दिखाई देने वाली इस लौ से ... सड़क पर लगभग चेतना के साथ प्रवेश कर रहा है» और मेरी आत्मा में छंद जाग गए। और यह हुआ, अगर मेरी याददाश्त सही काम करती है, 1907 में क्रिसमस की रात। और अब, 100 से अधिक वर्षों के बाद, लगभग उसी समय, कुछ अज्ञात धागों के माध्यम से, यह मनोदशा, के माध्यम सेदिव्य संगीतश्लोक मुझे दिया गया था। मैं उठा। बाहर अभी भी अंधेरा है। मैं एक किताब उठाता हूँ और पढ़ना शुरू करता हूँ...

मेलो, मेलो पूरी पृथ्वी पर
सब हद तक।
मेज पर जली मोमबत्ती
दीया जल रहा था।

गर्मियों में बीच के झुंड की तरह
आग की लपटों में उड़ना
गुच्छे यार्ड से उड़ गए
खिड़की के फ्रेम तक।

बर्फ़ीला तूफ़ान कांच पर तराशा गया
मंडलियां और तीर।
मेज पर जली मोमबत्ती
दीया जल रहा था।

रोशन छत पर
छाया पड़ी है
पार किए हुए हाथ, पार किए हुए पैर,
भाग्य को पार करना।

और दो जूते गिरे
फर्श पर दस्तक के साथ।
और रात के उजाले से आंसुओं के साथ मोम
पोशाक पर ड्रिप।

और सब कुछ खो गया बर्फ की धुंध,
ग्रे और सफेद।
मेज पर जली मोमबत्ती
दीया जल रहा था।

मोमबत्ती कोने से उड़ गई,
और प्रलोभन की गर्मी
दो पंखों वाली परी की तरह उठा
क्रॉसवाइज।

मेलो फरवरी में पूरे महीने,
और हर अब
मेज पर जली मोमबत्ती
दीया जल रहा था।

सच है, कविता!

और अब, दो वीडियो सुनें और देखें और आप अंत में मेरे जैसे ही अपने दिल और याद में रहेंगे .

यह सच है, यह सुंदर है!

क्या आपने यह अद्भुत उपन्यास पढ़ा है? मैंने इसे लंबे समय तक पढ़ा है, लेकिन उन वर्षों की घटनाएं और उपन्यास के नायकों की छवियां अभी भी मेरी आंखों के सामने हैं। तथ्य यह है कि इस काम ने मुझे झकझोर दिया एक अल्पमत है। इसने मुझे उस युग के बारे में और उस पीढ़ी के बारे में सच्चाई से चौंका दिया, जिसे इस सब से गुजरना पड़ा। यदि आपने इसे नहीं पढ़ा है, तो इसे अवश्य पढ़ें। बहुत सारे इंप्रेशन प्राप्त करें। वैसे, इस उपन्यास के लिए, पास्टर्नक को 1958 में साहित्य में नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था, जिससे उन्हें मना करने के लिए मजबूर किया गया था, और 32 वर्षों तक उपन्यास सोवियत संघ में प्रकाशित नहीं हुआ था। दो एपिसोड फिल्माए गए। एक रूसी, दूसरे, ऐसा लगता है, अमेरिकियों द्वारा हटा दिया गया था। मैंने दोनों को मजे से देखा, लेकिन रूसी मेरे दिल के करीब है।

ऐसी भावनाओं और मनोदशा के साथ मैं आज सुबह मिला।

क्या आपको कविता पसंद आई चुकंदर« सर्दी की रात»? लेकिन अधिक बार इसे एक कविता के रूप में याद किया जाता है टेबल पर जली पास्टर्नक मोमबत्ती.

आपका दिन शुभ हो।

"विंटर नाइट" बी पास्टर्नकी

मेलो, मेलो पूरी पृथ्वी पर
सब हद तक।
मेज पर जली मोमबत्ती
दीया जल रहा था।

गर्मियों में बीच के झुंड की तरह
आग की लपटों में उड़ना
गुच्छे यार्ड से उड़ गए
खिड़की के फ्रेम तक।

बर्फ़ीला तूफ़ान कांच पर तराशा गया
मंडलियां और तीर।
मेज पर जली मोमबत्ती
दीया जल रहा था।

रोशन छत पर
छाया पड़ी है
पार किए हुए हाथ, पार किए हुए पैर,
भाग्य को पार करना।

और दो जूते गिरे
फर्श पर दस्तक के साथ।
और रात के उजाले से आंसुओं के साथ मोम
पोशाक पर ड्रिप।

और सब कुछ बर्फ की धुंध में खो गया था
ग्रे और सफेद।
मेज पर जली मोमबत्ती
दीया जल रहा था।

मोमबत्ती कोने से उड़ गई,
और प्रलोभन की गर्मी
दो पंखों वाली परी की तरह उठा
क्रॉसवाइज।

मेलो फरवरी में पूरे महीने,
और हर अब
मेज पर जली मोमबत्ती
दीया जल रहा था।

हम बात कर रहे हैं, विशेष रूप से, प्रसिद्ध उपन्यास "डॉक्टर ज़ीवागो" के बारे में, जिसका अंतिम भाग नायक की कविताओं को समर्पित है। तथ्य यह है कि यूरी ज़िवालो एक सूक्ष्म गीतकार और तुकबंदी वाले वाक्यांशों के प्रेमी हैं, पाठक उपन्यास के पहले अध्यायों में सीखेंगे। हालांकि, बोरिस पास्टर्नक पाठकों को गीतात्मक विषयांतरों से विचलित नहीं करने की कोशिश करता है, इसलिए वह यूरी ज़ीवागो की सभी कविताओं को एक अलग संग्रह में संयोजित करने का निर्णय लेता है।

नायक के लेखकत्व के लिए जिम्मेदार पहली कविता को "विंटर नाइट" कहा जाता है। बाद में, इसे अक्सर "द कैंडल" नामक एक स्वतंत्र साहित्यिक कृति के रूप में प्रकाशित किया गया था और यहां तक कि संगीत के लिए भी सेट किया गया था, इस तरह के कलाकारों के प्रदर्शनों की सूची में पॉप क्वीन अल्ला पुगाचेवा और गोर्की पार्क समूह के पूर्व नेता निकोलाई नोसकोव।

यह मृत्यु और जीवन का विषय है जो "विंटर नाइट" कविता का महत्वपूर्ण क्षण है। इसे शाब्दिक रूप से नहीं लिया जाना चाहिए, लेकिन पंक्तियों के बीच पढ़ा जाना चाहिए, क्योंकि प्रत्येक चतुर्भुज एक विशद रूपक है, इतना विपरीत और यादगार है कि यह कविता को एक अद्भुत अनुग्रह देता है। अस्तित्व के संघर्ष के संदर्भ में "विंटर नाइट" को देखते हुए, कोई भी आसानी से अनुमान लगा सकता है कि बर्फ़ीला तूफ़ान, फरवरी की ठंड और हवा मौत का प्रतीक है। और मोमबत्ती की लौ, असमान और बमुश्किल चमकती, जीवन का पर्याय है, जो न केवल बीमार डॉक्टर ज़ीवागो को छोड़ देती है, बल्कि खुद बोरिस पास्टर्नक को भी छोड़ देती है।

उस संस्करण के पक्ष में जो कविता 1954-55 में लिखी गई थी, इस तथ्य से भी स्पष्ट है कि 1952 में बोरिस पास्टर्नक ने अपने पहले दिल के दौरे का अनुभव किया, अपने स्वयं के अनुभव से अनुभव किया कि जीवन और मृत्यु के बीच होने का क्या मतलब है। हालांकि, यह संभव है कि, दूरदर्शिता का उपहार रखते हुए, पास्टर्नक ने "विंटर नाइट" में न केवल शारीरिक, बल्कि रचनात्मक मृत्यु की भी भविष्यवाणी की। और वह सही निकला, क्योंकि विदेशों में उपन्यास "डॉक्टर ज़ीवागो" के प्रकाशन और काम के लिए "नोबेल पुरस्कार" के पुरस्कार के बाद, प्रसिद्ध लेखक को सताया गया था। उन्होंने प्रकाशन बंद कर दिया और यूएसएसआर के राइटर्स यूनियन से निष्कासित कर दिया गया। इसलिए, इस अवधि के दौरान पार्सनिप के लिए आजीविका का एकमात्र स्रोत साहित्यिक अनुवाद था, जो अभी भी मांग में रहा और काफी अच्छी तरह से भुगतान किया गया।

केवल कुछ दशकों बाद, जब 1988 में उपन्यास डॉक्टर ज़ीवागो पहली बार यूएसएसआर में प्रकाशित हुआ था, तो विंटर नाइट कविता को बोरिस पास्टर्नक द्वारा लिखे गए प्रेम गीतों के सबसे सफल और हार्दिक कार्यों में से एक के रूप में मान्यता दी गई थी।

शीत ऋतु की रात
मेलो, मेलो पूरी पृथ्वी पर
सब हद तक।
मेज पर जली मोमबत्ती
दीया जल रहा था।

गर्मियों में बीच के झुंड की तरह
आग की लपटों में उड़ना
गुच्छे यार्ड से उड़ गए
खिड़की के फ्रेम तक।

बर्फ़ीला तूफ़ान कांच पर तराशा गया
मंडलियां और तीर।
मेज पर जली मोमबत्ती
दीया जल रहा था।

रोशन छत पर
छाया पड़ी है
पार किए हुए हाथ, पार किए हुए पैर,
भाग्य को पार करना।

और दो जूते गिरे
फर्श पर दस्तक के साथ।
और रात के उजाले से आंसुओं के साथ मोम
पोशाक पर ड्रिप।

और सब कुछ बर्फीली धुंध में खो गया था
ग्रे और सफेद।
मेज पर जली मोमबत्ती
दीया जल रहा था।

मोमबत्ती कोने से उड़ गई,
और प्रलोभन की गर्मी
दो पंखों वाली परी की तरह उठा
क्रॉसवाइज।

मेलो फरवरी में पूरे महीने,
और हर अब
मेज पर जली मोमबत्ती
दीया जल रहा था।
1946

अनुवाद

शीत ऋतु की रात
पूरे देश में बर्फ़ीले तूफ़ान चल रहे थे
सभी टुकड़ों में।
एक दीया जल रहा था।

गर्मियों के बीचों के झुंड की तरह
आग की लपटों में उड़ता है
गुच्छे यार्ड से उड़ गए
खिड़की के फ्रेम तक।

बर्फ़ीला तूफ़ान कांच पर गढ़ा गया
मंडलियां और तीर।
मेज पर जली एक मोमबत्ती
एक दीया जल रहा था।

रोशन छत पर
छांव लगाओ,
पार किए हुए हाथ, पार किए हुए पैर,
भाग्य का एक क्रॉस।

और दो जूते गिर गए
फर्श पर एक गड़गड़ाहट के साथ।
और दीये से आंसू बहाते है
पोशाक टपक रही थी।

और सभीबर्फीली धुंध में खो गया था
ग्रे और सफेद।
मेज पर जली एक मोमबत्ती
एक दीया जल रहा था।

कोने से बैरल पर मोमबत्ती
और यहप्रलोभन की गर्मी
एक परी के रूप में उठाया, दो पंख
फिलिप्स।

मेलो फरवरी में पूरा महीना
और
मेज पर जली एक मोमबत्ती
एक दीया जल रहा था।
1946

छात्र के लिए पोर्टल। आत्म प्रशिक्षण

अनुवाद

संबंधित आलेख