विलियम शेक्सपियर

सोंनेट्स
एस. या. मार्शकी द्वारा अनुवादित

हम सबसे अच्छी लताओं से फसल की प्रतीक्षा कर रहे हैं,
ताकि सुंदरता बिना फीके पड़े रहे।
पके गुलाब की पंखुड़ियाँ मुरझा जाएँ,
युवा गुलाब उनकी याददाश्त रखता है।

और तुम, अपनी सुंदरता से प्यार करते हो,
उसे रस देने के लिए शुभकामनाएं,
बहुतायत गरीबी में बदल जाती है, -
आपका सबसे बड़ा दुश्मन, निष्प्राण और क्रूर।

आप आज की सुंदरता हैं
अल्पकालिक वसंत का हेराल्ड, -
भविष्य को शैशवावस्था में दफनाते हुए,
आप कंजूसी को कचरे के साथ जोड़ते हैं।

दुनिया पर दया करो, धरती के साथ विश्वासघात मत करो
आने वाले वर्षों के लिए एक अच्छी फसल!

जब तेरा माथा मुरझा जाए
चालीस सर्दियों के गहरे निशान,
शाही पोशाक को कौन याद रखेगा,
अपने दयनीय लत्ता का तिरस्कार?

और इस सवाल पर: "वे अब कहाँ छिपे हैं
मीरा वर्षों की सुंदरता के अवशेष?" -
आपका क्या कहना है? मृत आँखों के तल पर?
परन्तु तुम्हारा उत्तर एक दुष्ट उपहास होगा।

शब्द बेहतर लगेंगे:
"मेरे बच्चों को देखो।
मेरी पुरानी ताजगी उनमें जिंदा है,
वे मेरे बुढ़ापे का औचित्य हैं।"

खून को बरसों तक ठंडा रहने दें
तुम्हारे वारिस में यह फिर से जलता है!

आप आईने में एक खूबसूरत चेहरा देखते हैं
और अगर आप दोहराने की जल्दी नहीं करते हैं
आप अपनी विशेषताओं, प्रकृति को अपमानित करेंगे,
एक महिला को आशीर्वाद से वंचित करें।

क्या नश्वर खुश नहीं होगा
आपको अछूता नया दें?
या आपको अमरता की आवश्यकता नहीं है, -
आपका अपने लिए कितना बड़ा प्यार है?

माँ की आँखों के लिए तुम एक प्रतिबिंब हो
लंबे समय से चले गए अप्रैल के दिन।
और आपको बुढ़ापे में आराम मिलेगा
अपनी जवानी की उसी खिड़की में।

लेकिन, जीवन को उनके भाग्य तक सीमित रखते हुए,
तुम स्वयं मरोगे, और तुम्हारी छवि तुम्हारे साथ है।

मीठा बर्बाद करने वाला, तुम बर्बाद करते हो
एक असाधारण भगदड़ में उनकी विरासत।
प्रकृति हमें सुंदरता नहीं देती,
लेकिन कर्ज में देता है - मुफ्त मुक्त।

सुंदर बदमाश, आपको असाइन करने में खुशी हो रही है
जो आपको ट्रांसमिशन के लिए दिया जाता है।
बेशुमार तुम खजाना छुपाते हो,
यह आपको अमीर नहीं बनाता है।

आप अपने साथ सौदे करते हैं
अमीरों के मुनाफे से खुद को वंचित करना।
और भाग्य द्वारा नियत भयानक घंटे में,
आप अपने गबन में क्या हिसाब देंगे?

आपके साथ भविष्य की छवि,
अजन्मा, दफनाया जाएगा।

बढ़िया शिल्प कौशल के साथ चुपके समय
आंखों के लिए एक जादुई छुट्टी बन गई है।
और उसी समय एक गोलाकार दौड़ में
यह वह सब कुछ छीन लेता है जो हमें खुश करता है।

घंटे और दिन अनर्गल प्रवाह
गर्मियों को सर्दियों के दिनों की धुंधलका में ले जाता है,
जहाँ पत्ते नहीं होते, वहाँ पेड़ों में रस जम जाता है,
पृथ्वी मर चुकी है और उस पर एक सफेद लबादा है।

और सिर्फ खिले गुलाबों की महक -
उड़ता हुआ कैदी, शीशे में बंद -
मुझे ठंड और ठंढ की याद दिलाता है
वह गर्मी पृथ्वी पर थी।

फूलों ने अपनी पूर्व चमक खो दी है,
लेकिन उन्होंने सुंदरता की आत्मा को बनाए रखा।

देखें कि एक कठिन हाथ
बगीचे में ग्रे सर्दियों का दौरा नहीं किया,
जब तक आप फूल नहीं उठाते, तब तक
आप वसंत को क्रिस्टल की शीशी में नहीं डाल सकते।

एक आदमी की तरह, कितना कीमती योगदान है
प्रचुर मात्रा में वापस प्राप्त करने के साथ,
आपको खुद को वापस पाकर खुशी होगी
दस गुना वैध लाभ के साथ।

आप दुनिया में दस बार जीएंगे
बच्चों में दस बार दोहराया,
और आपके अंतिम घंटे में आपका अधिकार होगा
मृत्यु पर विजय प्राप्त की विजय।

आप भाग्य से बहुत उदारता से संपन्न हैं,
पूर्णता आपके साथ मर सकती है।

जलता हुआ सिर भोर
अपने बिस्तर से उठता है,
और सब पार्थिव वस्तुएं उसे नमस्कार भेजती हैं,
दीप्तिमान देवता से मुलाकात।

जब जीवन के प्रमुख में, दोपहर में,
दीप्तिमान खड़ी ऊँचाई से दिखता है, -
किस खुशी से लाखों आँखें
स्वर्ण रथ का अनुसरण करो!

जब सूर्य चक्र पूरा करता है
और थके हुए सूर्यास्त में लुढ़कता है,
उनके उपासकों और सेवकों की आंखें
पहले से ही दूसरी तरफ देख रहे हैं।

जवानी को दफनाते हुए अपने बेटे को छोड़ दो।
वह कल के सूरज से मिलेंगे!

आप संगीत हैं, लेकिन संगीतमय ध्वनियां
आप अतुलनीय लालसा के साथ सुनते हैं।
जो इतना उदास है उससे प्यार क्यों करते हो
इतनी खुशी से आटे से मिलते हो?

इस पीड़ा का गुप्त कारण कहाँ है?
क्या इसलिए कि आप दुखी हैं
क्या सामंजस्यपूर्ण रूप से समन्वित ध्वनियाँ हैं
अकेलेपन की निंदा की तरह ध्वनि?

सुनिए तार कितने अनुकूल हैं
वे रैंक में प्रवेश करते हैं और आवाज देते हैं, -
मानो माँ, पिता और जवान लड़का
वे सुखी एकता में गाते हैं।

हमें एक संगीत कार्यक्रम में तार के समझौते से कहा जाता है,
कि अकेला रास्ता मौत के समान है।

विधवा के आंसुओं से डरना चाहिए,
तुमने अपने आप को प्यार से किसी से नहीं बांधा है।
लेकिन अगर एक दुर्जेय भाग्य ने आपको छीन लिया,
सारी दुनिया विधवा का घूंघट रखेगी।

उसके बच्चे में, एक शोकाकुल विधवा
पसंदीदा विशेषताएं परिलक्षित होती हैं।
और तुम प्राणी को नहीं छोड़ते,
जिसमें रोशनी को सुकून मिलेगा।

बर्बादी की दौलत
दुनिया में जगह बदलती रहती है।
और सुंदरता बिना किसी निशान के गायब हो जाएगी
और युवा, गायब हो जाने के बाद, वापस नहीं आएगा।

जो खुद को धोखा देता है
इस दुनिया में किसी से प्यार नहीं है!

विवेक में, मुझे बताओ: तुम किससे प्यार करते हो?
तुम्हें पता है, बहुत से लोग तुमसे प्यार करते हैं।
पर तुम इतनी लापरवाही से यौवन को बर्बाद कर रहे हो,
सभी के लिए क्या स्पष्ट है - आप बिना प्यार के रहते हैं।

उसका भयंकर शत्रु, खेद न जानते हुए,
आप दिन-ब-दिन गुप्त रूप से नष्ट करते हैं
भव्य, अपडेट होने की प्रतीक्षा में,
आपका विरासत में मिला घर।

परिवर्तन - और मैं अपराध को क्षमा कर दूंगा,
आत्मा में प्रेम, शत्रुता गर्म नहीं।
आप जितने खूबसूरत दिखें उतने ही कोमल बनें
और अपने प्रति दयालु और उदार बनें।

सुंदरता को अब न केवल जीने दो,
लेकिन वह अपने प्यारे बेटे में खुद को दोहराएगा।

हम जल्दी से मुरझा जाते हैं - जैसे हम बढ़ते हैं।
हम वंश में बढ़ते हैं, एक नई फसल में।
आपके उत्तराधिकारी में अतिरिक्त ताकत
इसे अपना समझें, वर्षों से ठंडा हो रहा है।

यह ज्ञान और सौंदर्य का नियम है।
और उसके बिना वे जगत में राज्य करेंगे
पागलपन, बुढ़ापा समय के अंत तक
और दुनिया छह दशकों में गायब हो जाएगी।

वह जो जीवन और पृथ्वी के लिए मीठा नहीं है, -
फेसलेस, असभ्य, - अपरिवर्तनीय रूप से नष्ट हो जाता है।
और आपको ऐसे उपहार मिले,
कि आप उन्हें कई बार वापस कर सकते हैं।

आप एक मुहर की तरह कुशलता से खुदे हुए हैं,
सदियों तक अपनी छाप पहुँचाने के लिए।

जब घड़ी मुझसे कहती है कि रोशनी
जल्द ही रात के भीषण अँधेरे में डूबेंगे,
जब वायलेट एक नाजुक रंग मुरझा जाते हैं
और डार्क कर्ल ग्रे बालों के साथ चमकता है,

जब पत्ते सड़कों पर दौड़ते हैं,
दोपहर की गर्मी में वह झुंड रखती थी,
और कब्रिस्तान से हमें इशारा करता है
ग्रे दाढ़ी मोटी दाढ़ी -

मैं आपकी सुंदरता के बारे में सोचता हूं
उसके खिलने के बारे में
जैसे जंगल के सभी फूल, घास के मैदान, खेत,
जहां नया बढ़ने वाला है।

लेकिन अगर मौत का दरांती अडिग है,
उसके साथ बहस करने के लिए वंश को छोड़ दो!

मत बदलो, स्वयं बनो।
जब तक आप जीवित हैं तब तक आप स्वयं हो सकते हैं।
जब मृत्यु आपकी छवि को नष्ट कर देती है,
किसी को अपने जैसा बनने दो।

प्रकृति ने आपको सुंदरता दी है
बहुत के लिए लघु अवधि, और यही कारण है
उसे ठीक से पास होने दो
आपके प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी के लिए।

देखभाल करने वाले हाथों में सुंदर घर
सर्दी के हमले से पहले मत झिझकना,
और उसमें कभी राज न करना
मौत की सांस, ठंड और अंधेरा।

ओह, जब तुम्हारा अंत आता है
शब्द सुने जाते हैं: "मेरे पास एक पिता था!"

मैं सितारों द्वारा भाग्य के बारे में अनुमान नहीं लगा रहा हूँ,
और खगोल विज्ञान मुझे नहीं बताएगा
फसल के लिए आकाश में तारे क्या हैं,
प्लेग, आग, अकाल, युद्ध के लिए।

मुझे नहीं पता, खराब मौसम या मौसम
सर्दियों और गर्मियों में एक कैलेंडर का वादा करता है,
और मैं आकाश से न्याय नहीं कर सकता
संप्रभु क्या अधिक सुखी होगा।

लेकिन मैं तुम्हारी आँखों में एक अग्रदूत देखता हूँ
निरंतर सितारों से मुझे पता है
वो सच्चाई और खूबसूरती एक साथ होगी,
जब आप वंशजों में अपने जीवन को लम्बा खींचते हैं।

और नहीं तो - कब्र के नीचे
सुंदरता के साथ-साथ सच्चाई भी गायब हो जाएगी।

जब मैं सोचता हूँ कि एक पल
विकास क्षय से अलग होता है,
कि यह दुनिया एक ऐसा मंच है जहां पेंटिंग
सितारों के जादू से बदल जाते हैं,

कि हम कोमल पौधों के अंकुर की तरह हैं,
उसी स्वर्ग को उगाओ और नष्ट करो,
वह वसंत का रस छोटी सी उम्र से हमारे अंदर घूमता है,
लेकिन हमारी ताकत और सुंदरता मुरझा जाती है, -

ओह, मैं आपके वसंत को कैसे संजोता हूं
आपका सुंदर यौवन खिल रहा है।
और समय आप पर युद्ध करने के लिए जाता है
और आपका स्पष्ट दिन अंधेरे में चला जाता है।

लेकिन मेरी कविता, एक तेज बगीचे के चाकू की तरह,
आपकी आयु एक नए टीकाकरण द्वारा नवीनीकृत की जाएगी।

लेकिन अगर समय हमें घेराबंदी की धमकी देता है,
क्यों, जीवन के प्रमुख में
आप युवाओं को बाड़ से नहीं बचाएंगे
मेरी बंजर कविता से ज्यादा विश्वसनीय?

आप सांसारिक पथ के शीर्ष पर पहुँच गए,
और इतने सारे युवा कुंवारी दिल
अपने कोमल स्वरूप को दोहराने के लिए तैयार,
ब्रश या कटर को कैसे न दोहराएं।

तो जीवन सब कुछ ठीक कर देगा जो कि अपंग है।
और अगर आप खुद को प्यार के लिए देते हैं,
वह आपको अमर कर देगी
इस धाराप्रवाह, नाजुक पेंसिल से।

अपने आप को देकर, आप हमेशा के लिए रखेंगे
स्वयं एक नई सृष्टि में - मनुष्य में।

मैं आपको आपके गुणों के बारे में कैसे आश्वस्त कर सकता हूं
मेरे पेज पर कौन पहुंचेगा?
लेकिन भगवान जानता है कि यह मामूली कविता
कब्र से ज्यादा कुछ नहीं कह सकता।

मैं आपका चित्र छोड़ने की कोशिश करता हूं
पद्य में एक अद्भुत रूप चित्रित करने के लिए, -
वंशज केवल यही कहेगा: "कवि झूठ बोल रहा है,
पृथ्वी के मुख पर स्वर्गीय प्रकाश देना!"

और यह पुराना, पीला पत्ता
वह एक भूरे बालों वाली बात करने वाले की तरह अस्वीकार कर देगा,
लापरवाही से कहना: "बूढ़ा बदमाश वाक्पटु है,
हाँ, उनके भाषणों में सच्चाई का एक शब्द नहीं है!

परन्तु अपने पुत्र को आज तक जीवित रखो,
तुम उसमें रहोगे, जैसे मेरे श्लोक में।

क्या मैं आपकी विशेषताओं की तुलना गर्मी के दिनों से कर सकता हूँ?
लेकिन आप अधिक मधुर, अधिक उदार और अधिक सुंदर हैं।
तूफान टूट जाता है मई फूल,
और हमारी गर्मी इतनी अल्पकालिक है!

तब स्वर्गीय आंख हमें अंधा कर देती है,
वह चमकीला चेहरा खराब मौसम को छुपाता है।
दुलार, मरे नहींं और हमें पीड़ा देते हैं
अपनी यादृच्छिक सनक से, प्रकृति।

और तुम्हारा दिन कम नहीं होता,
धूप वाली गर्मी फीकी नहीं पड़ती।
और नश्वर छाया आपको नहीं छिपाएगी -
कवि की पंक्तियों में आप सदैव अमर रहेंगे।

तुम तब तक जीवित रहोगे,
जब तक छाती सांस लेती है और निगाहों को देखती है।

तुम सुस्त हो, समय के बारे में, शेर के पंजे,
तेंदुए के मुंह से निकले नुकीले आंसू,
सांसारिक जीवों को धूल में बदल दें
और फ़ीनिक्स को उसके खून में जला दो।

सर्दी, गर्मी, शरद ऋतु, वसंत
मुस्कान को आँसुओं से, रोते हुए हँसी से बदलें।
आप दुनिया और मेरे साथ क्या करना चाहते हैं -
तुम अकेले मैं पाप को मना करता हूँ।

चेलो, मेरे दोस्त के गाल
अपने कुंद कृन्तक के साथ फरो मत करो।
चलो उसकी खूबसूरत विशेषताएं
हमेशा के लिए एक मॉडल के रूप में काम करेंगे।

और अगर आपको उसके लिए खेद नहीं है,
मेरी कविता उसे सुंदर बनाए रखेगी!

एक महिला का चेहरा, लेकिन सख्त, अधिक परिपूर्ण
शिल्प कौशल द्वारा प्रकृति को गढ़ा गया है।
एक महिला के रूप में, आप सुंदर हैं, लेकिन देशद्रोह के लिए विदेशी हैं,
मेरे दिल के राजा और रानी।

आपकी कोमल निगाह बुराई के खेल से रहित है,
लेकिन यह हर चीज को चमक से भर देता है।
वह साहसी और सत्ता में राजसी है
दोस्त गर्लफ्रेंड को मोहित और मारते हैं।

आप एक प्यारी महिला का स्वभाव हैं
मैंने सोचा, लेकिन, जुनून से मोहित,
उसने मुझे तुमसे अलग कर दिया
और उसने महिलाओं को खुश किया।

ऐसा ही होगा। लेकिन यहाँ मेरी शर्त है:
मुझे प्यार करो, और उन्हें प्यार दो।

मैं एक के रचनाकारों के साथ प्रतिस्पर्धा नहीं करता,
जो चित्रित देवी-देवताओं को
आकाश को उपहार के रूप में प्रस्तुत किया जाता है
सारी पृथ्वी और सागर नीले रंग के साथ।

उन्हें श्लोक सजाने दें
वे पद्य में दोहराते हैं, आपस में बहस करते हैं,
आकाश के तारों के बारे में, फूलों की माला के बारे में,
पृथ्वी और समुद्र के खजाने के बारे में।

प्रेम में और वचन में - सत्य ही मेरा नियम है,
और मैं लिखता हूं कि मेरा प्रिय सुंदर है,
उन सभी की तरह जो एक नश्वर मां से पैदा हुए हैं,
और सूर्य या स्पष्ट चंद्रमा की तरह नहीं।

मैं अपने प्यार की तारीफ नहीं करना चाहता,
मैं इसे किसी को नहीं बेच रहा हूँ!

दर्पण झूठ बोलते हैं - मैं कितना बूढ़ा आदमी हूँ!
मैं आपकी जवानी आपके साथ साझा करता हूं।
लेकिन अगर दिन आपके चेहरे पर दाग लगा देते हैं,
मुझे पता चल जाएगा कि मैं भाग्य से हार गया हूं।

जैसे एक आईने में, अपनी विशेषताओं को देखकर,
मैं खुद से छोटा दिखता हूं।
आप मुझे एक युवा दिल दें
और मैं तुम्हें अपना भी देता हूं।

अपने आप को बचाने की कोशिश करें
अपने लिए नहीं: आप एक दोस्त का दिल रखते हैं।
और मैं तैयार हूँ, एक प्यारी माँ की तरह,
दुःख और बीमारी से अपनी रक्षा करें।

हमारे दो दिलों के लिए एक नियति:
मेरा फ्रीज करो - और तुम्हारा अंत है!

उस अभिनेता की तरह, जो डरपोक,
एक लंबे परिचित भूमिका का धागा खो देता है,
उस पागल की तरह, जो क्रोध में पड़कर,
ताकत से ज्यादा होने पर खो जाती है इच्छाशक्ति, -

तो मैं खामोश हूँ, न जाने क्या कहूँ,
इसलिए नहीं कि दिल ठंडा हो गया है।
नहीं, यह मेरे होठों पर मुहर लगाता है
मेरे प्यार की कोई सीमा नहीं है।

तो किताब को आपसे बात करने दें।
उसे, मेरी मूक हिमायत करने दो,
स्वीकारोक्ति और प्रार्थना के साथ आपके पास आता है
और न्यायी प्रतिशोध की मांग करता है।

क्या आप गूंगा प्यार के शब्द पढ़ेंगे?
क्या तुम मेरी आवाज़ को अपनी आँखों से सुन सकते हो?

मेरी आंख एक उत्कीर्णक और आपकी छवि बन गई है
सच में मेरे सीने में अंकित।
तब से मैंने एक जीवित फ्रेम के रूप में सेवा की है,
और कला के बारे में सबसे अच्छी बात परिप्रेक्ष्य है।

मास्टर के माध्यम से कौशल को देखो
इस फ्रेम में अपना चित्र देखने के लिए।
कार्यशाला जो इसे रखती है
प्यार भरी निगाहों से सराबोर।

मेरी आँखें तुम्हारे साथ बहुत दोस्ताना हैं
मैं तुम्हें अपनी आत्मा में अपने साथ खींचता हूं।
स्वर्गीय ऊंचाइयों से आपके माध्यम से
सूरज कार्यशाला में झांकता है।

काश, मेरी आँखें खिड़की से
आपका दिल नहीं देखा जा सकता है।

एक खुश सितारे के तहत कौन पैदा हुआ है -
प्रसिद्धि, उपाधि और शक्ति पर गर्व है।
और मुझे भाग्य से अधिक विनम्रता से पुरस्कृत किया गया,
और मेरे लिए प्यार ही खुशी का जरिया है।

सूरज के नीचे, पत्ते शानदार ढंग से फैलते हैं
राजकुमार का विश्वासपात्र, रईस का गुर्गा।
लेकिन सूरज की कृपा दृष्टि निकल जाती है,
और सुनहरा सूरजमुखी भी निकल जाता है।

सिपहसालार, जीत की मिनियन,
अन्तिम युद्ध में हार जाता है,
और उसकी सारी खूबियाँ पटरी से उतर गईं।
उसका भाग्य अपमान और विस्मरण है।

लेकिन मेरे ख़िताब को कोई ख़तरा नहीं है
लाइफटाइम: प्यार, प्यार, प्यार।

विनम्र सहायक नदी, राजा के प्रति वफादार,
मैं, सम्मानजनक प्रेम से प्रेरित,
मैं आपको एक लिखित दूतावास भेज रहा हूं,
सुंदरता और बुद्धि से रहित।

मुझे आपके लिए योग्य शब्द नहीं मिले।
लेकिन, अगर आप सच्ची भावनाओं की कद्र करते हैं,
आप ये गरीब और नग्न राजदूत हैं
अपनी कल्पना के साथ पोशाक।

या हो सकता है कि नक्षत्र जो नेतृत्व करते हैं
किसी अनजान राह पर आगे,
अप्रत्याशित चमक और वैभव देगा
मेरा भाग्य, अज्ञात और दयनीय।

तब मैं अपना प्यार दिखाऊंगा
और कुछ समय के लिए, मैं इसे अँधेरे में पिघला देता हूँ।

काम थक गया, मैं सोना चाहता हूँ,
बिस्तर में खोजने के लिए सुखद आराम।
लेकिन जैसे ही मैं लेट जाता हूं, मैं फिर से अपने रास्ते पर चलने लगता हूं -
उनके सपनों में - एक ही लक्ष्य के लिए।

सौवीं बार मेरे सपने और भावनाएं
वे तीर्थयात्री के मार्ग से तुम्हारे पास आते हैं,
और थकी हुई आँखें बंद किए बिना,
मुझे वह अँधेरा दिखाई देता है जिसे अंधे भी देख सकते हैं।

दिल और दिमाग की मेहनती निगाहों से
अँधेरे में मैं तुझे ढूँढ़ रहा हूँ, नज़रों से रहित।
और अंधेरा शानदार लगता है
जब आप इसे एक हल्की छाया के रूप में दर्ज करते हैं।

मुझे प्यार से शांति नहीं मिल सकती।
दिन-रात, मैं हमेशा चलता रहता हूँ।

मैं थकान को कैसे दूर कर सकता हूं
मैं शांति की अच्छाई से कब वंचित हूँ?
दिन की मुसीबतें रात से दूर नहीं होती,
और रात, दिन की तरह, मुझे लालसा से सताती है।

और दिन-रात - आपस में दुश्मन -
यह ऐसा है जैसे वे एक दूसरे से हाथ मिला रहे हों।
मैं दिन में काम करता हूं, भाग्य ने खारिज कर दिया,
और रात को नींद नहीं आती, जुदाई में उदास।

भोर को जीतने के लिए,
मैंने तुम्हारे साथ एक अच्छे दिन की तुलना की
और अंधेरी रात में उसने शुभकामनाएँ भेजीं,
यह कहते हुए कि सितारे आपके जैसे दिखते हैं।

लेकिन मेरा अगला दिन कठिन होता जा रहा है
और आनेवाली रात से भी अँधेरी छाया है।

जब दुनिया और भाग्य के साथ कलह में,
विपत्तियों से भरे वर्षों को याद करते हुए,
मैं एक बेकार दलील के साथ चिंता करता हूँ
बहरा और उदासीन आकाश

और, विपत्ति के बारे में शिकायत करते हुए,
अपना बहुत कुछ बदलने के लिए तैयार
कला में अधिक सफल लोगों के साथ,
आशा के धनी और लोगों के प्रिय, -

फिर अचानक तुम्हारी याद आती है,
मैं एक दयनीय कायरता की कसम खाता हूँ,
और एक लार्क, भाग्य के विपरीत,
मेरी आत्मा बढ़ रही है।

अपने प्यार से, उसकी याद से
मैं संसार के सभी राजाओं से अधिक शक्तिशाली हूं।

कब मौन, गुप्त विचारों के दरबार में
मैं अतीत की आवाजों का आह्वान करता हूं,
नुकसान सब मेरे दिमाग में आता है
और पुराना दर्द मैं फिर से बीमार हूँ।

जिन आँखों से आँसू नहीं जानते थे, उनसे मैं आँसू बहाता हूँ
उनके बारे में जो कब्र के अँधेरे में छिपे हैं,
अपने खोए हुए प्यार की तलाश में
और जीवन में वह सब कुछ जो मुझे प्यारा लगता था।

मैंने जो खोया है उसका ट्रैक रखता हूं
और मैं फिर से प्रत्येक के नुकसान से भयभीत हूं,
और फिर से मैं दिल से रोता हूँ
जिसके लिए मैंने पहले ही एक बार भुगतान कर दिया है!

लेकिन अतीत मैं तुम में पाता हूँ
और वह अपने भाग्य को माफ करने के लिए तैयार है।

तुम्हारे सीने में मैं सब दिलों को सुनता हूँ
मैंने जो सोचा था वह कब्रों में छिपा था।
तेरे चेहरे की ख़ूबसूरत अदाओं में
उन चेहरों का प्रतिबिंब है जो कभी दिल को प्रिय थे।

मैंने उन पर कई आंसू बहाए,
कब्र के पत्थर पर झुकना।
लेकिन, जाहिरा तौर पर, रॉक उन्हें थोड़ी देर के लिए दूर ले गया -
और अब हम फिर मिलते हैं।

उन्होंने आप में अपना अंतिम आश्रय पाया
मेरे करीबी और यादगार चेहरे,
और हर कोई आपको धनुष देता है
मेरा प्यार एक बर्बाद कण है।

आप में सभी प्रिय मैं ढूंढता हूं
और आप सभी - वे सभी - संबंधित हैं।

ओह अगर आप उस दिन बच गए
जब मौत मुझे एक बोर्ड से ढक देती है,
और जल्दी से इन पंक्तियों को पढ़ें,
एक दोस्ताना हाथ से लिखा, -

क्या आप मेरी और युवाओं की तुलना करेंगे?
उसकी कला दोगुनी होगी।
लेकिन मुझे अच्छा रहने दो
तथ्य यह है कि जीवन में यह आप से भरा था।

आखिर रास्ते में अगर मैं पीछे न होता तो,-
बढ़ती उम्र के साथ मैं बढ़ सकता था
और सबसे अच्छा दीक्षा लाएगा
एक अलग पीढ़ी के गायकों के बीच।

लेकिन जब से वे मरे हुओं के साथ बहस करते हैं, -
मुझमें है प्यार, उनमें हुनर ​​की कदर करो!

मैंने सूरज को उगते देखा
एक उदार निगाह से पहाड़ों को सहलाता है,
फिर वह हरी घास के मैदान में एक मुस्कान भेजता है
और पीले पानी की सतह को गिल्ड करता है।

पर अक्सर आसमान इजाज़त देता है
चमकीले सिंहासन के सामने विराजमान बादल।
वे अँधेरी दुनिया में रेंगते हैं,
शाही इनामों की धरती से वंचित करना।

तो मेरा सूरज एक घंटे के लिए उग आया,
मुझे उपहारों के साथ उदारता से नहलाना।
एक उदास, अंधा बादल छा गया,
और मेरे प्यार की कोमल रोशनी फीकी पड़ गई।

लेकिन मैं दुखी होकर नहीं बड़बड़ाता, -
जमीन पर बादल हैं, जैसे आसमान में।

मेरे लिए एक शानदार दिन का वादा किया गया था,
और मैं बिना लबादे के अपना घर छोड़ गया।
लेकिन छाया ने मुझे पकड़ लिया,
ओलावृष्टि और बारिश के साथ आंधी आई।

चलो बाद में, बादलों के माध्यम से तोड़कर,
धीरे से मेरे माथे को छुआ
बारिश से पीटा, तुम्हारी नम्र किरण, -
तुम मेरे घावों को ठीक नहीं कर सके।

मैं तुम्हारी उदासी से खुश नहीं हूँ
आपका पश्चाताप कृपया नहीं करता है।
अपराधी की सहानुभूति शायद ही है
जलन जलन को ठीक करता है।

लेकिन तुम्हारे आंसू, मोती के आंसू बहते हैं,
एक बारिश की तरह, आपके सभी पापों को धो डाला!

जब आप अपना अपराध स्वीकार करते हैं तो दुखी न हों।
कांटों के बिना कोई गुलाब नहीं है; सबसे शुद्ध कुंजी
रेत के मैला दाने; सूरज और चाँद
ग्रहण या बादलों की छाया को छुपाता है।

हम सब पापी हैं, और मैं किसी से कम नहीं हूँ
मैं इनमें से किसी भी कड़वी पंक्ति में पाप करता हूँ,
तुलना पाप को सही ठहराती है,
अपने उपाध्यक्ष को अवैध रूप से क्षमा करना।

एक डिफेंडर के रूप में मैं कोर्ट में आता हूं
शत्रु पक्ष की सेवा करना।
माई लव एंड हेट लीड
मुझ में आंतरिक युद्ध।

हालाँकि तुमने मुझे लूट लिया, प्रिय चोर,
लेकिन मैं आपके पाप और सजा को साझा करता हूं।

मैं कबूल करता हूं कि हम दोनों आपके साथ हैं,
हालांकि प्यार में हम एक हैं।
मुझे अपना वाइस नहीं चाहिए
मैं आपके सम्मान पर दाग की तरह लेट गया।

एक धागा हमें प्यार से बांध दे,
लेकिन जीवन में हमारी अलग कड़वाहट होती है।
वो प्यार नहीं बदल सकती
लेकिन प्यार घंटे दर घंटे चुराता है।

एक अपराधी के रूप में, मैं अधिकार से वंचित हूं
सबके सामने आपको खुलकर पहचानने के लिए,
और तुम मेरे धनुष को स्वीकार नहीं कर सकते,
ताकि तेरी मुहर तेरे सम्मान पर न लगे।

खैर, रहने दो! .. मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
कि मैं सब तुम्हारा हूँ और तुम्हारा सम्मान साझा करता हूँ!

दिनों के पतन में पिता को कैसे प्रसन्न करते हैं
युवा साहस के वारिस
इसलिए। आपकी धार्मिकता और महिमा
मैं प्रशंसा करता हूँ, शान से लुप्त होती।

उदारता, बड़प्पन, सौंदर्य,
और एक तेज दिमाग, और ताकत, और स्वास्थ्य -
आप की लगभग हर विशेषता
अपने प्यार से मुझ तक पहुँचाया।

मैं गरीब नहीं हूँ, मैं कमजोर नहीं हूँ, मैं अकेला नहीं हूँ,
और प्यार की छाया जो मुझ पर पड़ती है
इस तरह के इनाम के साथ एक धारा होती है,
कि मैं इसके एक कण से जीता हूं।

वह सब जो मैं तुम्हारे लिए चाह सकता हूँ
यह आप से कृपा की तरह उतरता है।

निश्चित रूप से संग्रह में विषय की कमी है,
जब आप इतना दे सकते हैं
अद्भुत विचार जो हम सब नहीं
कागज पर दोहराने लायक।

और अगर कभी-कभी मैं कुछ लायक हूं
अपने आप को धन्यवाद दें।
वह मानसिक स्तब्धता से ग्रसित है,
आपके सम्मान में कौन कुछ नहीं कहेगा।

हमारे लिए आप दसवें संग्रह होंगे
और बाकियों से दस गुना ज्यादा खूबसूरत
ताकि कविताएँ एक बार पैदा हों,
मैं आपके द्वारा सुझाई गई कविता से बच सका।

आने वाली पीढ़ियां गौरवान्वित करें
हम काम के लिए, आप - प्रेरणा के लिए।

ओह, मैं तेरी स्तुति कैसे गाऊंगा,
हम कब आपके साथ हैं?
आप अपनी सुंदरता की प्रशंसा नहीं कर सकते
आप अपनी प्रशंसा नहीं कर सकते।

इसलिए हम अलग हैं
सुंदरता के आकर्षण की सराहना करने के लिए
और आपके सुनने के लिए
वह प्रशंसा जिसके केवल आप पात्र हैं।

बिछड़ना हमारे लिए मुश्किल है, एक बीमारी की तरह,
लेकिन कभी-कभी अकेला रास्ता
आराम सबसे सुखद सपने देता है
और समय को धोखा देने दो।

जुदाई दिल को आधा कर देती है,
किसी मित्र का महिमामंडन करना हमारे लिए आसान था।

मेरे सारे जुनून, मेरे सारे प्यार ले लो,
इससे आपको बहुत कम लाभ होगा।
जिसे लोग प्यार कहते हैं,
और उसके बिना, यह तुम्हारा था।

तुम, मेरे दोस्त, मैं दोष नहीं देता,
कि तुम मेरे मालिक हो।
नहीं, मैं आपको केवल एक ही चीज़ के लिए दोषी ठहराऊंगा,
कि तुमने मेरे प्यार की उपेक्षा की।

आपने एक भिखारी को उसके बैग से वंचित कर दिया है।
लेकिन मैंने लुभावना चोर को माफ कर दिया।
हम नाराज़गी सहते हैं प्यार
खुली कलह के जहर से भी ज्यादा कठोर।

ऐ तू जिसकी बुराई मुझे अच्छी लगती है।
मुझे मार डालो, लेकिन मेरे दुश्मन मत बनो!

युवाओं की लापरवाह नाराजगी,
तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो, खुद को नहीं जानते,
जब मैं तुम्हारे मन में नहीं हूँ -
अपने वर्षों, अपनी विशेषताओं का सामना करने के लिए।

मिलनसार, आप चापलूसी से घिरे हैं,
अच्छे दिखने वाले, आप प्रलोभन के लिए खुले हैं।
और परिष्कृत पत्नियों के दुलार से पहले
महिला का बेटा शायद ही विरोध कर सके।

लेकिन यह अफ़सोस की बात है कि युवा बलों की बहुतायत में
आपने मुझे बायपास नहीं किया
और उसने उन दिल के बंधनों को नहीं बख्शा,
जहां ड्यूटी डबल तोड़ना था।

अपनी सुंदरता से बेवफा, लुभावना,
तुमने मुझसे दो बार सच्चाई ली।

आधा दुख इस बात का है कि तुम उसके मालिक हो,
लेकिन उसे पहचानने और देखने के लिए
तुम्हारा मालिक है - मेरे लिए दोगुना दर्दनाक।
आपके प्यार का नुकसान मेरे लिए भयानक है।

मैं तुम्हारे लिए एक बहाना लेकर आया हूं:
मुझे प्यार करना, तुम उससे प्यार करते थे।
और जानेमन तुम्हें अलविदा देता है
इस तथ्य के लिए कि तुम मेरे लिए असीम रूप से प्यारे हो।

और अगर मुझे हारना है, -
मैं आपको अपना नुकसान देता हूं:
उसका प्यार मेरे प्यारे दोस्त को मिला,
प्रियतम को आपका प्यार मिल गया है।

लेकिन अगर एक दोस्त और मैं एक ही हैं
कि मैं, पहले की तरह, उसे किसी भी चीज़ से अधिक प्रिय हूँ ...

अपनी पलकें बंद करके, मुझे तेज दिखाई देता है।
आँखे खोलकर देखता हूँ, नज़र नहीं आता,
पर मेरी आँखों का अँधेरा सा उजाला है,
जब एक सपने में मैं उन्हें आपकी ओर मोड़ता हूं।

और अगर रात की छाया इतनी उज्ज्वल है -
आपकी अस्पष्ट छाया का प्रतिबिंब, -
एक उज्ज्वल दिन पर आपका प्रकाश कितना अच्छा है,
सपनों की तुलना में वास्तविकता कितनी उज्जवल है!

मेरे लिए क्या खुशी होगी -
सुबह उठकर प्रत्यक्ष देखें
जीवित दिन की किरणों में वह स्पष्ट चेहरा,
एक धुंधली मृत रात में मुझ पर क्या चमका।

तुम्हारे बिना एक दिन मुझे रात जैसा लगता था
और मैंने स्वप्न में रात को दिन देखा।

यह देह जब भी विचार बने, -
ओह, कितना आसान, भाग्य के विपरीत,
मैं दूरी को पार कर सकता था
और उसी क्षण मुझे तुम्हारे पास पहुँचाया जाता है।

चाहे मैं किसी दूर देश में हूँ,
मैं दूर देश से गुजरा होता।
विचारों के सागर को पार करें
जिस गति से उन्होंने लक्ष्य निर्धारित किया।

मेरी आत्मा को अग्नि और आत्मा होने दो
लेकिन दिमाग में पैदा हुए सपने के पीछे
मैं, दो तत्वों से निर्मित -
पानी के साथ पृथ्वी - मैं नहीं रख सकता।

पृथ्वी, - मैं पृथ्वी पर हमेशा के लिए जड़ हो गया हूँ,
जल, - मैं कड़वे आँसुओं की धाराएँ बहाता हूँ।

ब्रह्मांड की अन्य दो नींव -
अग्नि और वायु हल्की होती हैं।
विचार की सांस और इच्छा की आग
अंतरिक्ष के बावजूद, मैं आपको भेजता हूं।

जब वे दो मुक्त तत्व हों -
प्यार एक दूतावास के रूप में आपके लिए उड़ान भरेगा,
बाकी मेरे साथ रहो
और मेरी आत्मा पर भार डाल दो।

मैं तरसता हूँ, संतुलन से बाहर,
जबकि आत्मा और अग्नि के तत्व
वे खबर लेकर मेरे पास वापस नहीं आएंगे,
कि एक दोस्त स्वस्थ है और मुझे याद करता है।

मैं कितना खुश हूँ!.. लेकिन फिर एक पल में
आप और विचारों और आकांक्षाओं के लिए उड़ान भरें।

मेरी आँख से दिल तक - लड़ाई में लंबे समय से है:
वे आपको साझा नहीं कर सकते।
मेरी आंख आपकी छवि मांगती है
और दिल में दिल छुपाना चाहता है।

वफादार दिल कसम खाता है कि आप
आंख के लिए अदृश्य रूप से, आप इसमें जमा हो जाते हैं।
और आंख को यकीन है कि आपकी विशेषताएं
वह अपने शुद्ध दर्पण में रहता है।

एक आंतरिक विवाद को सुलझाने के लिए,
कोर्ट की मेज पर एकत्रित विचार
और एक स्पष्ट रूप में सामंजस्य बिठाने का फैसला किया
और प्यारे दिल हमेशा के लिए।

उन्होंने खजाने को भागों में विभाजित किया,
दिल से दिल पर भरोसा करके देखो-देखो।

आँख से दिल का एक गुप्त समझौता है:
एक दूसरे का दर्द मिटाते हैं
जब आपकी निगाह व्यर्थ खोजती है
और जुदाई में दिल घुट जाता है।

एक गहरी नज़र की आपकी छवि
बहुत प्रशंसा करने के लिए देता है और दिल करता है।
और अपने नियत समय पर आंख से दिल
प्यार के सपने बांटने का रास्ता देते हैं।

तो मेरे विचारों में या मांस में
तुम किसी भी क्षण मेरे सामने हो।
आप एक विचार से आगे नहीं जा सकते।
मैं उससे अविभाज्य हूँ, वह तुम्हारे साथ है।

मेरी टकटकी आपको एक सपने में खींचती है
और मुझमें सोए हुए दिल को जगा देता है।

लंबी यात्रा की सावधानीपूर्वक तैयारी,
मैंने नैक-नैक को बंद कर दिया
मेरे धन पर कब्जा करने के लिए
कुछ बिन बुलाए मेहमान नहीं आ सके।

और तुम, जिस पर मुझे अपनी जान से भी ज्यादा अफ़सोस है,
जिसके सामने सोना एक शानदार कचरा है,
मेरी खुशी और मेरा गम
कोई भी चोर आपका अपहरण कर सकता है।

देवता को किस छाती में छिपाऊं,
हमेशा के लिए बंद रखने के लिए?
मेरे दिल के राज में नहीं तो कहाँ,
जहां आप हमेशा जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

मुझे डर है कि तुम वहाँ एक हीरा नहीं छिपा सकते,
सबसे ईमानदार आँखों के लिए आकर्षक!

उस काले दिन पर (इसे हमारे पास से गुजरने दो!),
जब तुम मेरे सारे दोषों को देखते हो
जब आप धैर्य से बाहर निकलते हैं
और तुम मुझे एक क्रूर दंड की घोषणा करेंगे,

जब, लोगों की भीड़ में मेरे साथ मिलकर,
आप शायद ही मुझे स्पष्ट रूप से देख सकें,
और मैं ठंडा और शांत देखूंगा
तुम्हारे चेहरे में, अभी भी सुंदर, -

वह दिन मेरे दुख में मदद करेगा
चेतना कि मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ
और मैं शपथ खाकर हाथ उठाऊंगा,
सब अपनी ग़लती से जायज़ हैं।

आपको मुझे छोड़ने का अधिकार है, मेरे दोस्त,
और मेरे पास खुशी के लिए कोई योग्यता नहीं है।

यह मेरे लिए कितना कठिन है, रास्ते में धूल फांकना,
और कुछ नहीं के लिए प्रतीक्षा कर रहा है
दुख की बात है कि कितने मील गिनें
मैं अपनी खुशी से दूर चला गया।

थका हुआ घोड़ा, पूर्व चपलता को भूलकर,
बमुश्किल मेरे नीचे कायर कायर, -
मानो वह जानता हो: जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं है
उन लोगों के लिए जो अपनी आत्मा से अलग हो गए हैं।

वह गुरु की आज्ञा का पालन नहीं करता
और केवल पड़ोसी ही मुझे उसका तिरस्कार भेजता है।
ये कराह मुझे और सताती है,
एक गरीब घोड़े की तुलना में - स्पर्स के वार।

मुझे लगता है, लंबे समय से दूरी में देख रहे हैं:
मेरे पीछे खुशी है, आगे दुख है।

तो मैंने असहनीय गुस्से को सही ठहराया
जिद्दी, आलसी घोड़ा
उसकी जिद में कौन सही था,
जब उन्होंने मुझे कदम दर कदम वनवास में ले लिया।

लेकिन यह एक अक्षम्य पाप होगा
कोहल वह वापस भाग्यशाली के रूप में।
हाँ, बवंडर की सवारी करो, मैं सवारी कर रहा हूँ,
मैं सोचूंगा: वह कितनी चुपचाप रेंगता है!

सबसे अच्छा घोड़ा इच्छा के साथ नहीं पकड़ेगा,
जब यह एक पड़ोसी के साथ सरपट दौड़ता है।
यह आग की तरह आसानी से भागता है,
और वह आलसी नागों से कहता है:

तुम, बेचारी, एक कदम उठाओ,
और मैं आगे के पंखों पर दौड़ूंगा!

एक अमीर आदमी के रूप में, मेरे लिए किसी भी समय उपलब्ध है
पल मेरा खजाना है।
लेकिन मुझे पता है कि धार नाजुक होती है
भाग्य ने मुझे दिया हैप्पी मिनट्स।

हमारे पास छुट्टियां हैं, वर्ष में इतना दुर्लभ,
वे अपने साथ अधिक मज़ा लाते हैं।
और शायद ही कभी एक पंक्ति में स्थित हो
अन्य पत्थर हीरे के हार हैं।

समय को सीने की तरह छिपने दो
तुम, मेरे दोस्त, मेरा कीमती ताज,
लेकिन मुझे खुशी है जब हीरा मेरा बंदी है
यह अंत में मुक्त हो जाता है।

तुम मुझे अलविदा की जीत दो,
और प्रत्याशा की कांपती खुशी।

आप किस तत्व से पैदा हुए हैं?
सब एक-एक कर छाया डालते हैं
और तुम्हारे पीछे लाख हवाएं
आपकी छाया, समानताएं, प्रतिबिंब।

एडोनिस के चित्र की कल्पना करें, -
वह आपके जैसा है, आपकी सस्ती कास्ट की तरह।
ऐलेना प्राचीन काल में प्रकाश में अचंभित करती थी।
आप - प्राचीन कलानया चित्र।

मासूम वसंत और परिपक्व वर्ष
आपकी उपस्थिति, आंतरिक और बाहरी रखता है:
फसल के समय की तरह, आप भरपूर हैं,
और दिन का नजारा बसंत की याद दिलाता है।

वह सब सुंदर है, हम तुम्हारा कहते हैं।
लेकिन एक वफादार दिल की तुलना किससे की जा सकती है?

सुंदर सौ गुना अधिक सुंदर है
अनमोल सत्य के साथ ताज पहनाया।
हम नाजुक गुलाबों में सुगंध की सराहना करते हैं,
उनके बैंगनी रंग में गुप्त रूप से रहते हैं।

फूलों को रहने दो, जहां वाइस ने घोंसला बनाया है,
और तना, और काँटे, और पत्तियाँ एक ही हैं,
और इसलिए पंखुड़ियों का बैंगनी गहरा है,
और वही कोरोला जो एक ताजे गुलाब के पास होता है, -

वे दिलों को खुश किए बिना खिलते हैं,
और हमारी सांसों में जहर घोलते हुए सूख जाते हैं।
और सुगंधित गुलाबों का एक अलग अंत होता है:

उनकी आत्मा में सुगंध आ जाएगी।

जब तेरी आँखों की चमक चली जाती है,
सत्य का सारा सौंदर्य पद्य में उंडेल दिया जाएगा।

शाही कब्रों का मोसी संगमरमर
इन भारी भरकम शब्दों के आगे ग़ायब हो जाएँगे,
जिसमें मैंने आपकी इमेज सेव की थी।
सदियों की धूल-मिट्टी उन पर नहीं टिकेगी।

युद्ध को मूर्तियों को उलटने दो,
विद्रोह राजमिस्त्री के श्रम को दूर कर देगा,
लेकिन स्मृति में सन्निहित अक्षर
दौड़ते हुए शतक नहीं मिटेंगे।

कोई मौत आपको तह तक नहीं ले जाएगी,
कोई गहरी गुमनामी दुश्मनी नहीं।
आप और दूर के वंश किस्मत में हैं,
दुनिया खराब हो गई है, न्याय का दिन देखें।

इसलिए, जब तक आप जाग न जाएं तब तक जिएं
छंदों में, प्यार से भरे दिलों में!

जागो प्यार! क्या आपकी बात
भूख और प्यास के दंश से भी ज्यादा बेवकूफ?
चाहे कितना भी भरपूर खाना-पीना हो,
आप कभी भी एक बार पर्याप्त नहीं हो सकते।

वैसे ही प्यार है। उसकी भूखी आँखें
आज थकान की हद तक थक गया हूँ,
और कल फिर तुम आग में लिपटे हो,
जलने के लिए पैदा हुआ, सड़ने के लिए नहीं।

प्यार के लिए हमें प्रिय होने के लिए
समुद्र को अलग होने की घड़ी होने दो
दो को किनारे पर जाने दो,
हाथ एक दूसरे को फैलाते हैं।

इस घंटे को सर्दी जुकाम होने दो,
वसंत हमें गर्म करे!

वफादार सेवकों के लिए और कुछ नहीं है
दरवाजे पर महिला की उम्मीद कैसे करें।
तो तैयार है अपनी सनक परोसने के लिए,
मैं इंतजार में समय बिताता हूं।

मैं खुद को बोरियत से डांटने की हिम्मत नहीं करता,
अपनी घड़ी के हाथों का पालन करें।
मैं कड़वे अलगाव को शाप नहीं देता,
अपने दरवाजे को एक संकेत पर छोड़कर।

मैं ईर्ष्यालु विचारों की अनुमति नहीं देता
अपनी क़ीमती दहलीज को पार करें,
और बेचारा गुलाम, मैं खुद को खुशनसीब समझता हूँ
जो आपके साथ एक घंटा बिता सके।

आप जो भी करना चाहते हैं। मैंने अपनी दृष्टि खो दी
और मुझमें संदेह की छाया नहीं है।

भगवान मुझे बचाओ, जिसने मुझे मेरी इच्छा से वंचित कर दिया,
ताकि मैं आपके अवकाश की जाँच करने का साहस करूँ,
घंटे गिनें और पूछें: कब तक?
सेवकों को स्वामी के मामलों में प्रतिष्ठित नहीं किया जाता है।

जब चाहो मुझे बुलाओ
तब तक, मैं धैर्य रखूंगा।
मेरी नियति है तब तक इंतज़ार करना जब तक तुम आज़ाद न हो,
और एक तिरस्कार या आवेग को वापस पकड़ें।

आप व्यापार में लिप्त हैं या मौज-मस्ती, -
आप स्वयं अपने भाग्य के स्वामी हैं।
और, अपने सामने दोषी होने पर, आपको अधिकार है
अपने अपराध के लिए खुद को क्षमा करें।

अपनी चिंताओं या सुखों के घंटों में
मैं बिना निर्णय के, पीड़ा में तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं ...

अगर दुनिया में कोई नवीनता नहीं है,
और केवल अतीत की पुनरावृत्ति है
और व्यर्थ में हमें भुगतना होगा,
बहुत पहले जन्म, फिर से जन्म देना, -

हमारी याददाश्त को पीछे चलने दो
पांच सौ वृत्त जिन्हें सूर्य ने रेखांकित किया
के लिए योग्य होगा प्राचीन पुस्तकपाना
आपका प्यारा चेहरा शब्द में अंकित है।

तब मुझे पता चलेगा कि वे उन दिनों क्या सोचते थे
इस चमत्कार के बारे में, पूर्ण करना कठिन, -
हम आगे बढ़े या उन्होंने,
या यह दुनिया अपरिवर्तित बनी हुई है।

लेकिन मेरा मानना ​​है कि सबसे अच्छे शब्द
छोटे देवताओं के सम्मान में रचे गए थे !

जैसे-जैसे समुद्री सतह पृथ्वी की ओर बढ़ती है,
तो अनगिनत मिनटों की पंक्तियाँ हैं,
पिछले वाले को बदलना
वैकल्पिक रूप से वे अनंत काल तक दौड़ते हैं।

शिशु नवजात दरांती
परिपक्वता के लिए प्रयास करता है और अंत में,
कुटिल ग्रहणों में अनुभवी क्षति,
लड़ाई में अपना स्वर्ण मुकुट समर्पण कर देता है।

जीवन में बरसों की छेनी माथे पर
पट्टी के पीछे एक पट्टी खींचता है।
सभी बेहतरीन जो पृथ्वी पर सांस लेते हैं
एक स्मैशिंग स्किथ के नीचे लेटा हुआ है।

लेकिन समय मेरी रेखा को नहीं मिटाएगा
मरने के बाद भी तुम कहाँ रहोगे!

क्या आपकी गलती है कि आपकी प्यारी छवि
मुझे अपनी पलकें बंद नहीं करने देता
और मेरे सिर के ऊपर खड़ा है
भारी पलकें बंद नहीं होने देती?

क्या आपकी आत्मा मौन में आती है
मेरे कार्यों और विचारों की जाँच करें
मुझ में सब झूठ और आलस्य प्रकट करो,
मेरा सारा जीवन, मेरी नियति के रूप में, मापने के लिए?

अरे नहीं, तुम्हारा प्यार इतना मजबूत नहीं है
मेरा हेडबोर्ड बनने के लिए,
मेरे, मेरे प्यार को नींद नहीं आती।
पहरे पर हम अपने प्यार के साथ खड़े हैं।

मैं तब तक सो नहीं सकता
आप - मुझसे दूर - दूसरों के करीब।

खुद के लिए प्यार मेरी आँखों का मालिक है।
उसने मेरे खून और मांस में प्रवेश किया।
और क्या धरती पर कोई ऐसा उपाय है जिससे
मैं इस कमजोरी को दूर कर सका?

मुझे ऐसा लगता है कि कोई समान सुंदरता नहीं है,
दुनिया में सच्चा कोई नहीं है।
मुझे लगता है कि मैं बहुत लायक हूँ
जैसे कोई सांसारिक प्राणी नहीं।

जब संयोग से दर्पण की सतह में
मुझे मेरी असली छवि दिखाई देती है
बरसों की झुर्रियों में - इस छवि को देखकर,
मैं एक घातक गलती को स्वीकार करता हूं।

मैंने खुद को बदल दिया, मेरे दोस्त, तुम्हारे साथ,
बीतती उम्र एक युवा भाग्य है।

एक बरसात के दिन के बारे में जब मेरा प्यार
अब कैसी हूँ, जान के बोझ को पहचानती हूँ,
जब उम्र के साथ खून कम हो जाता है
और एक चिकना माथा समय काट देगा

जब रात के अंत की बात आती है,
आधे चक्र के बाद, एक नया प्रकाशमान
और आकाश अपना रंग खो देगा,
जिसमें अभी-अभी सूर्य का राज्य हुआ है, -

एक बरसात के दिन के बारे में, मैंने एक हथियार बचाया,
मौत और गुमनामी से लड़ने के लिए
ताकि प्रिय छवि फीकी न पड़े,
और वह दूर की पीढ़ियों के लिए एक उदाहरण थे।

हथियार एक काली रेखा है।
इसमें सभी रंग युगों-युगों तक जीवित रहेंगे।

हमने देखा कैसे समय का हाथ
हर उस चीज़ को फाड़ देता है जो समय पहनता है,
कैसे वे सदी के गौरवपूर्ण टॉवर को ध्वस्त करते हैं
और तांबे के सहस्राब्दी बोझ को नष्ट कर देता है,

जैसे तटीय देशों की अवधि के अनुसार
समुद्र की प्रफुल्लितता पृथ्वी को जकड़ लेती है,
जबकि भूमि समुद्र को लूटती है,
एक शक्तिशाली आगमन के साथ खर्च को कवर करना,

दिनों का चक्र कैसे चलता है
और राज्य ढहने वाले हैं...
सब कुछ कहते हैं कि घंटा हड़ताल करेगा -
और समय मेरी खुशी छीन लेगा।

और यह मौत है! .. मेरा बहुत दुख है।
मैंने कितनी नाजुक खुशी में महारत हासिल की है!

यदि तांबा, ग्रेनाइट, भूमि और समुद्र
उनका समय आने पर वे खड़े नहीं होंगे
मौत से बहस करते हुए यह कैसे बच सकता है,
क्या आपकी सुंदरता एक असहाय फूल है?

हे कड़वे प्रतिबिंब!..कहाँ, क्या
सुंदरता के लिए शरण खोजें?
कैसे, अपने हाथ से पेंडुलम को रोकना,
समय-समय पर रंग बचाएं?..

कोई आशा नही है। लेकिन हल्का चेहरा प्यारा है
बचाओ, शायद, काली स्याही!

मैं मौत को बुलाता हूं। मैं देखने के लिए सहन नहीं कर सकता
भिक्षा माँगने वाली गरिमा
सादगी के ऊपर झूठ का मज़ाक उड़ाते हुए,
आलीशान पोशाक में कुछ भी नहीं,
और पूर्णता एक झूठा वाक्य है,
और कौमार्य, बेरहमी से अपवित्र,
और अनुचित सम्मान शर्म
और शक्ति दांतहीन कमजोरी की कैदी है,
और प्रत्यक्षता, जिसे मूर्ख माना जाता है,
और एक ऋषि, एक नबी के मुखौटे में मूर्खता,
और प्रेरणा ने मुंह दबा लिया
और वाइस की सेवा में धार्मिकता।

चारों ओर जो कुछ भी मैं देखता हूं वह सब कुछ घृणित है ...
लेकिन तुम्हें कैसे छोड़ूं, प्यारे दोस्त!

पूछो विकारों में क्यों रहते हैं?
अपमान के बहाने के रूप में सेवा करने के लिए?
पापों का सम्मान करने के लिए
और झूठ को अपने आकर्षण से ढक दो?

कला मृत रंग क्यों
क्या उसके चेहरे वसंत की आग से चोरी हो गए हैं?
धूर्त सुंदरता की तलाश क्यों करते हैं
नकली गुलाब, नकली गहने?

प्रकृति माँ क्यों रखती है,
जब वह अब सक्षम नहीं है
उसके गालों में शर्म की आग जलती है,
इन रगों में जिंदा खून से खेलें?

तब रखो, ताकि वह प्रकाश को जाने और याद रखे
क्या था और क्या नहीं के बारे में!

उनका चेहरा प्रतिबिंबों में से एक है
वो दिन जब दुनिया में खूबसूरती होती है
स्वतंत्र रूप से खिले, वसंत के फूल की तरह,
और झूठे रंगों के कपड़े नहीं पहने,

जब कब्रिस्तान की बाड़ में कोई न हो
मैंने मृत शांति भंग करने की हिम्मत नहीं की
और एक भूला हुआ सुनहरा किनारा दे दो
दूसरे के सिर पर दूसरी जान।

उनका चेहरा मिलनसार और विनम्र है।
नकली रंगों के मुंह नहीं होते हैं।
उसके वसंत में उधार ली गई हरियाली नहीं है
और नया पुराने को नहीं लूटता।

इसे प्रकृति ने तुलना के लिए रखा है।
झूठ के अलंकरण के साथ सुंदर सत्य।

बाहरी में जो आंख तुम्हें ढूंढती है,
ठीक करने के लिए कुछ भी नहीं है।
दुश्मनी और दोस्ती आम फैसला
सच्चाई में डैश नहीं जोड़ सकते।

पीछे उपस्थिति- बाहरी और सम्मान।
पर वही भ्रष्ट जजों की आवाज
जब यह नीचे आता है तो अलग लगता है
दिल के गुणों के बारे में, आंख के लिए दुर्गम।

अफवाह आपकी आत्मा के बारे में बात करती है।
और आत्मा का दर्पण उसके कर्म हैं।
और मातम को बहा देता है
तुम्हारे सबसे प्यारे गुलाबों की महक।

आपका कोमल उद्यान उपेक्षित है क्योंकि
कि यह सभी के लिए उपलब्ध है और किसी के लिए नहीं।

डांटा जाना आपका दोष नहीं है।
सुंदर अफवाह के लिए बर्बाद है।
तिरस्कार उसे बदनाम नहीं कर सकता -
दीप्तिमान नीले रंग में कौआ।

तुम अच्छे हो, लेकिन बदनामी के कोरस में
आप और भी अधिक मूल्यवान हैं।
कीड़ा सबसे नाजुक फूल ढूंढता है,
और तुम निर्दोष हो, वसंत की तरह।

आप युवा दिनों के घात से बच गए
या हमलावर खुद हार गया था,
लेकिन इसकी पवित्रता और सच्चाई के साथ
आप बदनाम करने वालों का मुंह बंद नहीं करेंगे।

इसके बिना माथे पर हल्की छाया
तू ही पृथ्वी पर राज्य करेगा!

कवि के मरने पर आप शोक मनाते हैं
जब तक निकटतम चर्च की घंटी बजती है
घोषणा नहीं करेंगे कि यह कम रोशनी
मैंने निचली दुनिया के लिए कीड़े का कारोबार किया।

और अगर तुम मेरे गाथा को फिर से पढ़ोगे,
आपको उस हाथ का पछतावा नहीं है जो ठंडा हो गया है।
मैं नाजुक रंग को धुंधला नहीं करना चाहता
आंखें उनकी याद से प्यारी हैं।

मैं नहीं चाहता कि ये पंक्तियाँ गूंजें
इसने मुझे बार-बार याद दिलाया।
उन्हें एक ही समय में जमने दें
मेरी साँसे और तेरा प्यार..!

मुझे मेरी लालसा नहीं चाहिए
आपने लोगों की अफवाहों से खुद को धोखा दिया है।

ताकि प्रकाश आपको मजबूर न कर सके
मुझे बताओ कि तुम मुझ में क्या प्यार करते थे -
मुझे भूल जाओ जब मेरे गिरते वर्षों में
या उससे पहले कब्र मुझे ले जाएगी।

इतना कम अच्छा आप पाएंगे
मेरी सारी खूबियों को छाँट कर,
क्या अनजाने में, एक दोस्त की बात कर,
एक बचत झूठ के साथ आओ।

ताकि इश्क वाला लवकलंकित मत करो
किसी प्रकार की झूठी स्मृति
मुझे जल्दी से स्मृति से मिटा दो, -

या दो बार मुझे जवाब देना होगा:
जीवन में इतना तुच्छ होने के लिए
और फिर तुमने क्या झूठ बोला!

वो मौसम जो तुम मुझ में देखते हो
जब एक या दो क्रिमसन निकल जाए
आसमान में कंपकंपाती ठंड से -
गाना बजानेवालों के स्टालों में, जहां हंसमुख सीटी बंद हो गई है।

मुझ में तुम उस शाम को देखते हो,
जब सूर्यास्त पश्चिम में फीका पड़ गया
और आकाश का गुंबद, हमसे छीन लिया गया,
चलो मौत की तरह - शाम को गले लगा लिया।

मुझमें तुम उस आग की तेज देखते हो,
जो बीते दिनों की राख में निकल जाता है,
और क्या जिंदगी थी मेरे लिए
मेरी कब्र बन जाती है।

आप सब कुछ देखते हैं। लेकिन अंत निकट है
करीब हमारे दिल जुड़े हुए हैं!

जब उन्होंने मुझे गिरफ्तार कर लिया
बिना फिरौती, प्रतिज्ञा और देरी के,
पत्थर का टुकड़ा नहीं, कब्र का क्रॉस नहीं -
ये पंक्तियाँ मेरी स्मृति होंगी।

मेरे श्लोक में तुम बार-बार पाओगे
मुझमें सब कुछ तुम्हारा था।
पृथ्वी को मेरी राख प्राप्त करने दो, -
तुम, मुझे खो कर, थोड़ा खो दोगे।

तुम्हारे साथ मुझमें सबसे अच्छा होगा।
और मृत्यु क्षणभंगुर जीवन से ले लेगी
तल पर छोड़ दिया तलछट
एक आवारा क्या चुरा सकता है,

वह - टूटी हुई बाल्टी के टुकड़े,
तुम - मेरी शराब, मेरी आत्मा।

तुम मेरी भूखी आँखों को तृप्त करो
जैसे धरती नमी को ताज़ा कर रही है।
मेरा आपसे अंतहीन तर्क है
अपने खजाने के साथ एक कंजूस की तरह।

अब वह खुश है, फिर वह सपने में इधर-उधर भागता है,
दीवार के पीछे आवाज करने वाले कदमों से डरते हैं,
वह ताबूत के साथ अकेला रहना चाहता है,
एक जगमगाते खजाने को चमकाना खुशी की बात है।

तो मैंने दावत में आनंद का स्वाद चखा,
एक नज़र की आस में प्यास से तड़प उठा।
मैं तुमसे जो लेता हूं उससे जीता हूं
मेरी आशा, पीड़ा और इनाम।

दिनों के थके हुए विकल्प में
या तो मैं सबसे अमीर हूं, फिर मैं सबसे गरीब हूं।

काश, मेरी कविता नवीनता से नहीं चमकती,
विभिन्न प्रकार के अप्रत्याशित परिवर्तन।
क्या मुझे कोई और रास्ता तलाशना चाहिए,
नई तरकीबें, अजीब संयोजन?

मैं फिर वही बात दोहराता हूँ
मैं पुराने कपड़ों में फिर से प्रकट होता हूं।
और नाम से पुकारने लगता है
मुझे कविता में, कोई भी शब्द कर सकता है।

यह सब इसलिए है क्योंकि बार-बार
मैं अपनी समस्याओं में से एक का समाधान करता हूं:

मैं तुम्हारे बारे में लिखता हूं, मेरे प्रिय,
और मैं वही दिल, वही ताकत खर्च करता हूं।

वही सूरज मेरे ऊपर चलता है,
लेकिन यह नवीनता से नहीं चमकता है!

शीशा दिखाएगा तेरे सफ़ेद बाल,
घंटे - सुनहरे मिनटों का नुकसान।
सफेद पेज पर लाइन लगेगी -
और आपका विचार देखा और पढ़ा जाएगा।

सच्चे शीशे में झुर्रियों की लकीरों से
हम सभी अपने नुकसान का हिसाब रखते हैं।
और घंटों की सरसराहट में
चुपके से समय अनंत काल तक बहता है।

धाराप्रवाह शब्दों के साथ सील
वह सब जो स्मृति धारण नहीं कर सकती।
आपके बच्चे, आपके द्वारा लंबे समय से भुला दिए गए,
किसी दिन फिर मिलेंगे।

कितनी बार मिलती है ये पंक्तियाँ
हमारे लिए अमूल्य सबक हैं।

मैंने तुम्हें अपना म्यूज़ कहा
इतनी बार कि अब एक-दूसरे से होड़ कर रहे हैं
कवियों, मेरे विचार को अपनाते हुए,
उन्होंने अपनी कविताओं को आपके साथ सजाया।

आंखें जो गूंगे को गाना सिखाती हैं
अज्ञानता को उड़ा दिया
ललित कला को पंख दिए गए,
अनुग्रह - महानता मुहर।

और फिर भी मुझे अपनी भेंट पर गर्व है,
हालांकि मेरे पास ऐसे पंख नहीं हैं।
आप दूसरों की कविताओं के लिए एक आभूषण के रूप में सेवा करते हैं,
मेरी कविताओं का जन्म तुम्हारे द्वारा हुआ है।

कविता आप में है। सरल भावना
आप कला को ऊपर उठाना जानते हैं।

जब अकेला मैंने पाया मूल
आप में कविता, मेरी कविता चमक गई।
पर अब कैसे मेरी लकीरें फीकी पड़ गई
और कमजोर म्यूज की आवाज खामोश हो गई!

मैं अपने छंदों की नपुंसकता से वाकिफ हूं।
पर वो सब तुम्हारे बारे में कहा जा सकता है
कवि आप में बहुतायत पाता है,
आपको फिर से देने के लिए।

वह पुण्य की स्तुति करता है, वह शब्द है
अपने व्यवहार से चोरी
वह सुंदरता का गाता है, लेकिन फिर से
एक देवता को लूटकर उपहार लाता है।

भुगतान करने वाले को धन्यवाद नहीं देना चाहिए
कवि जो कुछ भी खर्च करता है, उसके लिए पूरी तरह से।

लेकिन चूंकि मुक्त महासागर चौड़ा है
Lyrics meaning: और एक परा पर एक शक्तिशाली जहाज के साथ
एक मामूली सा शटल हिलाता है, -
मैंने लहर पर प्रकट होने का साहस किया।

तूफानी पानी के बीच सिर्फ आपकी मदद से
मैं रुक सकता हूं, मैं नीचे नहीं जा रहा हूं।
और वह पाल की चमक में तैरता है,
अथाह परेशान करने वाली गहराई।

मुझे नहीं पता कि रास्ते में मेरा क्या इंतजार है
लेकिन मैं प्यार में मौत को खोजने से नहीं डरता।

क्या आपको मुझे दफनाना होगा
या मैं तुम्हें नहीं जानता, मेरे प्यारे दोस्त।
लेकिन अपने भाग्य के धागे को बाधित होने दो,
आपकी छवि कब्र से परे गायब नहीं होगी।

आप जीवन और सुंदरता दोनों को बचाएंगे,
और मुझ से कुछ न बचेगा।
कब्रिस्तान में मुझे शांति मिलेगी,
और तुम्हारा आश्रय एक खुली कब्र है।

आपका स्मारक मेरी उत्साही कविता है।
जो अभी पैदा नहीं हुआ है, वह सुनेगा।
और दुनिया आपके दिनों की कहानी दोहराएगी,
जब वे सभी जो अभी सांस ले रहे हैं मर जाते हैं।

तुम जीवित रहोगे, पृथ्वी की राख को छोड़कर,
साँस कहाँ रहती है - होठों पर!

आप मेरे संग्रह में व्यस्त नहीं हैं,
और अक्सर आपका दरबार उदार होता है,
जब आप हमारे जमाने के शायर
ईमानदारी से काम समर्पित करें।

आपका दिमाग आपकी विशेषताओं की तरह ठीक है
मेरी सभी प्रशंसाओं से बहुत पतला।
और अनैच्छिक रूप से आप लाइनों की तलाश कर रहे हैं
मैंने आपको जो लिखा है, उससे नया।

मैं अपने विरोधियों को हार मानने को तैयार हूं।
लेकिन बयानबाजी की कोशिशों के बाद
इन शब्दों की सच्चाई स्पष्ट हो जाएगी,
एक बात करने वाला दोस्त क्या लिखता है।

रक्तहीन पेंट की जरूरत है उज्ज्वल,
आपका खून पहले से ही लाल है।

मैंने सोचा था कि तुम्हारी सुंदरता
नकली पेंट की कोई जरूरत नहीं है।
मैंने सोचा: तुम ज्यादा खूबसूरत और प्यारी हो
वह सब जो एक कवि कह सकता है।

इसलिए मौन की मुहर
मेरे नम्र होठों पर लेट गए, -
अपनी महानता साबित करने के लिए
सौंदर्य अलंकरण के बिना हो सकता है।

लेकिन आप इसे एक साहसिक पाप मानते हैं
प्यार में मेरा संग्रह गूंगा है।
इस बीच अन्य एक कमजोर कविता में
अमर सौंदर्य दफन है।

आपकी आँखों में क्या चमकता है
आपके गायक एक साथ व्यक्त नहीं करेंगे।

कौन जानता है उन शब्दों को जिनका मतलब ज्यादा होता है
सच्चे शब्द कि तुम सिर्फ तुम हो?
कौन छुपाता है अपने खजाने में
आपके लिए ऐसी सुंदरता का एक उदाहरण?

कितनी घटिया है वो शायरी जो नहीं जोड़ी
प्रशंसा के अपराधी को गुण।
लेकिन केवल उन्होंने खुद को कविता में महिमामंडित किया,
जिसने आपको अभी-अभी बुलाया है।

प्रकृति ने जो कहा, उसे दोहराते हुए,
वह आपका एक सच्चा चित्र बनाता है,
जिसके पास अनगिनत साल हैं
दुनिया अचंभित कर देगी।

मेरा मूक म्यूज इतना विनम्र है।
इस बीच, कवि सबसे अच्छे हैं
पत्र आपकी महिमा के लिए तैयार हैं
सुनहरी कलम।

मेरी देवी सभी देवियों से शांत हैं।
और मैं, एक अनपढ़ बधिर की तरह,
मैं केवल "आमीन!" कह सकता हूँ।
गंभीर रूप से लगने वाली पंक्तियों के अंत में।

मैं कहता हूं: "बिल्कुल!", "यह है!",
जब कवि एक श्लोक कहते हैं
अपने गुणों का सम्मान, -
पर मेरे ख्यालों में कितनी फीलिंग्स हैं!

बड़े शब्दों के लिए गायकों की सराहना करें,
मैं - शांत विचारों के लिए, बिना शब्दों के।

क्या यह उसकी कविता है - पालों का शक्तिशाली शोर,
आपका पीछा करते हुए दौड़ना -
सारी योजनाएँ मुझमें दबी हैं,
गर्भ को कब्र का कलश बनाना?

क्या उसका हाथ लिखना है
कुछ आत्मा सिखाया, शरीर से रहित,
वह डरपोक होठों पर मुहर लगाता है,
अपने कौशल की सीमा तक पहुँच चुके हैं?

अरे नहीं, न तो वह और न ही मैत्रीपूर्ण भावना -
उनका रात्रिकालीन सलाहकार असंबद्ध है -
तो मेरा कान नहीं रोक सका
और मेरे शब्दों के उपहार पर प्रहार करने का डर।

लेकिन अगर तुम उसके होठों से नहीं उतरते, -
मेरा पद, एक घर की तरह, खुला और खाली खड़ा है।

अलविदा! मैं तुम्हें रोकने की हिम्मत नहीं करता।
मैं आपके प्यार की बहुत कद्र करता हूं।
मेरे पास जो है वो मैं नहीं खरीद सकता
और मैं विनम्रतापूर्वक प्रतिज्ञा करता हूं।

मैं प्यार को उपहार के रूप में उपयोग करता हूं।
उसे योग्यता के साथ नहीं खरीदा गया था।
और इसका मतलब है स्वैच्छिक
आप अपनी मर्जी से टूटने के लिए स्वतंत्र हैं।

आपने दिया, मुझे कीमत नहीं पता
या नहीं जानता, शायद मैं।
और इनाम ठीक से नहीं लिया गया
मैंने आज तक रखा है।

मैं सपने में ही राजा था।
मैं जाग्रत होकर सिंहासन से वंचित हो गया।

जब तुम चाहो, मेरे लिए अच्छा,
मुझे उपहास और अवमानना ​​दो,
मैं आपकी तरफ रहूंगा
और मैं तुम्हारे सम्मान को छाया से बदनाम नहीं करूंगा।

हर दोष को भली-भांति जानते हैं,
मैं एक कहानी बता सकता हूँ
कि मैं तेरी नामधराई को सदा के लिये दूर कर दूं,
मैं एक दागदार विवेक को सही ठहराऊंगा।

और मैं भाग्य का आभारी रहूंगा:
मुझे लड़ाई में असफल होने दो
लेकिन मैं आपके लिए जीत का सम्मान लाता हूं
और दो बार मुझे वह सब कुछ मिलता है जो मैं खर्च करता हूं।

तैयार। मैं गलत होने का शिकार हूं
ताकि आप सही निकले।

मुझे बताओ कि तुम्हें मुझमें रेखा मिल गई
जो आपके विश्वासघात का कारण बना।
खैर, मेरे लंगड़ेपन के लिए मुझे जज करो -
और मैं घुटने मोड़कर चलूंगा।

आपको ऐसे आहत शब्द नहीं मिलेंगे
अचानक ठंड को सही ठहराने के लिए,
मैं कैसे ढूंढूं। मैं अलग होने के लिए तैयार हूं
आपको अलगाव का अधिकार देने के लिए।

मैं खुद से लड़ूंगा:
वह मुझसे शत्रुतापूर्ण है जो तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है!

अगर आप प्यार से बाहर हो जाते हैं - तो अब,
अब जबकि पूरी दुनिया मुझसे रूबरू है।
मेरे नुकसान में सबसे कटु बनो
लेकिन दुख का आखिरी तिनका नहीं!

और यदि दु:ख मुझे दूर करने के लिए दिया जाता है,
घात न लगाएं।
तूफानी रात को सुलझने न दें
बरसात की सुबह - सुबह बिना सांत्वना के।

मुझे छोड़ दो, पर आखिरी वक्त पर नहीं
छोटी-छोटी परेशानियों से जब मैं कमजोर हो जाऊंगा।
अभी छोड़ो, ताकि मैं तुरंत समझ सकूँ
कि यह दुःख सभी विपत्तियों से अधिक दर्दनाक है,

कि कोई विपत्ति न आए, लेकिन एक परेशानी है -
अपने प्यार को हमेशा के लिए खो दो।

जो बड़प्पन के साथ अपनी रिश्तेदारी का दावा करता है,
कौन बल से, कौन शानदार गैलन से,
कुछ बटुए के साथ, कुछ एक पोशाक पर बकल के साथ,
बाज़, कुत्ता, घोड़ा कौन है।

लोगों का स्वाद अलग होता है
लेकिन सभी के पास केवल एक मील है।
और मुझे एक विशेष खुशी है -
इसमें बाकी सब कुछ शामिल है।

तेरा प्यार, मेरे दोस्त, खजाने से भी ज्यादा कीमती है,
राजाओं के मुकुटों से भी अधिक सम्माननीय
एक समृद्ध पोशाक से अधिक सुरुचिपूर्ण,
बाज़ शिकार अधिक मजेदार है।

आप वह सब कुछ ले सकते हैं जो मेरे पास है
और इस समय मैं तुरन्त निर्धन हो जाऊँगा।

तुम मुझसे बच नहीं सकते।
आप अंतिम दिनों तक मेरे रहेंगे।
मेरा जीवन पथ प्रेम से जुड़ा है,
और यह उसके साथ समाप्त होना चाहिए।

मैं सबसे बड़ी मुसीबतों से क्यों डरूं,
छोटा कब मुझे जान से मारने की धमकी देता है?
और मुझे कोई लत नहीं है
अपनी सनक या अपमान से।

मैं तुम्हारे विश्वासघात से नहीं डरता।
आपका विश्वासघात एक निर्दयी चाकू है।
ओह, मेरा दुःख कितना धन्य है:
मैं तुम्हारा था और तुम मुझे मार डालोगे।

लेकिन दुनिया में बिना स्पॉट के कोई खुशी नहीं है।
मुझे कौन बताएगा कि आप अभी हैं?

खैर, मैं जिऊंगा, शर्त मानकर,
कि तुम सच हो। हालांकि आप अलग हो गए हैं
लेकिन प्यार का साया हमें प्यार जैसा लगता है।
अपने दिल से नहीं - इसलिए अपनी आँखों से मेरे साथ रहो।

आपकी निगाहें बदलाव की बात नहीं करती हैं।
उसे न तो ऊब है और न ही शत्रुता।
ऐसे चेहरे हैं जिन पर अपराध
अमिट निशान बनाएं।

लेकिन, जाहिरा तौर पर, यह उच्च शक्तियों को बहुत भाता है:
अपने खूबसूरत होठों को झूठ बोलने दो
लेकिन इस लुक में, कोमल और प्यारी,
पवित्रता अभी भी चमकती है।

पेड़ का सेब सुंदर था
हव्वा ने आदम को विफल कर दिया।

जो बुराई का मालिक है, वह बुराई नहीं करेगा,
इस शक्ति की पूरी शक्ति का उपयोग किए बिना,
जो दूसरों को हिलाता है, लेकिन ग्रेनाइट की तरह,
अडिग और जुनून के अधीन नहीं, -

स्वर्ग उस पर कृपा करता है,
पृथ्वी प्रिय उपहार लाती है।
उन्हें महानता दी गई,
और दूसरों को महानता का सम्मान करने के लिए बुलाया जाता है।

ग्रीष्म ऋतु अपने सबसे अच्छे फूल को पोषित करती है,
हालांकि वह खुद खिलता है और मुरझा जाता है।
लेकिन अगर वाइस को इसमें आश्रय मिला,
कोई भी खरपतवार इसके योग्य होगा।

थीस्ल हमारे लिए मीठा और मीठा है
दूषित गुलाब, जहरीली लिली।

आप अपनी शर्म को सजाना जानते हैं।
लेकिन, बगीचे में एक अदृश्य कीड़े की तरह
वह गुलाब पर विनाशकारी पैटर्न बनाता है, -
तो आपका वाइस आपको दाग देता है।

अफवाह आपके कामों की बात करती है,
उन्हें उदारतापूर्वक जोड़ने का अनुमान है।
लेकिन प्रशंसा निन्दा बन जाती है।
वाइस आपके नाम से जायज है!

कितने शानदार महल में
आप कम प्रलोभनों को आश्रय देते हैं!
चेहरे पर खूबसूरत नकाब के नीचे,
एक शानदार पोशाक में उन्हें पहचाना नहीं जाएगा।

लेकिन सुंदरता को दोषों में नहीं बचाया जा सकता है।
जंग लगने, तेज तलवार खो देता है।

आपके लापरवाह स्वभाव की निंदा कौन करता है,
आपकी युवा सफलता से कौन मोहित है।
लेकिन, आकर्षण के साथ कुकर्मों को सही ठहराते हुए,
तुम पाप को पुण्य में बदलते हो।

राजाओं की अंगूठी में नकली पत्थर
कीमती हीरा माना जाता है
तो तुम्हारी जवानी के दोष हैं
लाभ अलग लगता है।

एक भेड़िया कितनी भेड़ चुराएगा
मेमने के नाजुक ऊन पर रखना।
आप कितने दिलों को मोहित कर सकते हैं
वह सब जो आपको आपके भाग्य द्वारा दिया गया है।

रुको - मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ
कि मैं सब तुम्हारा हूं और तुम्हारा सम्मान साझा करता हूं।

मुझे लगा कि यह सर्दी है
जब मैंने तुम्हें नहीं देखा, मेरे दोस्त।
क्या ठंढ थी, क्या अँधेरा था,
कैसा खाली दिसंबर रहा!

इस समय के दौरान गर्मी बीत चुकी है
और शरद ऋतु के अधिकारों को रास्ता दिया।
और पतझड़ आ गया, भारी कदम बढ़ाते हुए, -
एक विधवा पीछे छूट गई।

मुझे ऐसा लग रहा था कि पृथ्वी के सभी फल
जन्म से, एक अनाथ का बहुत इंतजार होता है।
अगर आप दूर हैं तो दुनिया में गर्मी नहीं है।
जहाँ तुम नहीं हो, और पक्षी नहीं गाता।

और जहां एक डरपोक, दयनीय सीटी सुनाई देती है,
सर्दी की प्रत्याशा में, पत्ती पीली हो जाती है।

खिले, तूफानी अप्रैल से हम बिछड़े थे।
उसने अपनी हवा से सब कुछ पुनर्जीवित कर दिया।
रात में शनि का भारी तारा
उसके साथ हंसना और नाचना।

लेकिन पक्षियों का अड्डा और गंध और रंग
अनगिनत रंगों ने मदद नहीं की
मेरी वसंत परी कथा का जन्म।
मैंने पृथ्वी के पहिलौठे मोटली को नहीं फाड़ा।

बर्फ के लिली के खुले कटोरे,
बैंगनी गुलाब सुगंधित पहला रंग,
मुझे याद दिलाते हुए, उन्होंने मुझे रिप्लेस नहीं किया
लैनिट और होंठ, जिनका कोई समान नहीं है।

मुझ में सर्दी थी, और वसंत चमक रहा था
यह मुझे एक सुंदर छाया की छाया लग रही थी।

वायलेट जल्दी मैंने फटकार लगाई:
दुष्ट अपनी मीठी गंध चुरा लेता है
तेरे मुँह से और हर पंखुड़ी से
वह तुमसे अपना मखमल चुरा लेता है।

लिली में आपके हाथ की सफेदी है,
आपका गहरा कर्ल मरजोरम कलियों में है,
सफेद गुलाब में आपके गाल का रंग होता है,
लाल गुलाब पर - तुम्हारी आग सुर्ख है।

तीसरे गुलाब पर - सफेद, बर्फ की तरह,
और भोर की तरह लाल - तुम्हारी सांस।
लेकिन धूर्त चोर प्रतिशोध से नहीं बचा:
कीड़ा उसे सजा के तौर पर खाता है।

वसंत के बगीचे में कौन से फूल नहीं हैं!
और हर कोई आपकी गंध या रंग चुरा लेता है।

म्यूज़ कहाँ है? कि उसके होंठ खामोश हैं
उसकी उड़ान को किसने प्रेरित किया?
इले, सस्ते गाने में व्यस्त,
क्या वह तुच्छ के लिए महिमा पैदा करती है?

गाओ, व्यर्थ संग्रह, क्रम में
आपके खेल की सराहना कौन कर सकता है
जो तेज और हुनर ​​दोनों देता है,
और अपनी कलम को बड़प्पन।

उसकी खूबसूरत विशेषताओं को देखें
और यदि आप उनमें झुर्रियां पाते हैं,
सुंदरता के हत्यारे को बेनकाब करें
गुस्से में छंद के साथ डकैती को ब्रांड करें।

इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, समय तेज है
अमर सुविधाओं पर कब्जा!

हे हवादार संग्रहालय, क्यों,
सौन्दर्य के वैभव में सत्य को नकारते हुए,
तुम मेरे दोस्त को मत खींचो
आप भी किसकी वीरता से गौरवान्वित होते हैं?

लेकिन शायद आप मुझे वापस बताएंगे
उस सुंदरता को सजाने की जरूरत नहीं है,
कि सच्चाई को रंग देने की जरूरत नहीं है
और सर्वश्रेष्ठ को सुधारने की आवश्यकता नहीं है।

हाँ, पूर्णता को प्रशंसा की आवश्यकता नहीं है,
लेकिन आपको शब्दों या रंगों का पछतावा नहीं है,
ताकि सुंदरता महिमा में बनी रहे
उनका सोने से ढका मकबरा।

अछूत - जैसे आज,
दुनिया की खूबसूरत छवि बचाओ!

मैं प्यार करता हूं, लेकिन मैं शायद ही कभी इसके बारे में बात करता हूं,
मैं अधिक कोमलता से प्यार करता हूं, - लेकिन कई आंखों के लिए नहीं।
प्रकाश के सामने एक की भावना में ट्रेड करता है
वह अपनी पूरी आत्मा को उजागर करता है।

मैं आपसे एक गीत के साथ मिला, जैसे हैलो,
जब प्यार हमारे लिए नया था
तो कोकिला आधी रात को गड़गड़ाहट करती है
बसंत में, लेकिन गर्मियों में बांसुरी को भूल जाते हैं।

रात अपना आकर्षण नहीं खोएगी,
जब उसकी ख़ामोशी खामोश हो जाती है।
लेकिन संगीत, सभी शाखाओं से बज रहा है,
साधारण हो जाने पर यह अपना आकर्षण खो देता है।

और मैं एक कोकिला की तरह चुप हो गया:
मैंने अपना गाया और अब नहीं गाता।

पर गरीब संग्रहालयकोई और रंग नहीं
और उसकी क्या महिमा प्रगट की गई!
लेकिन, जाहिरा तौर पर, मेरी नग्न कहानी बेहतर है
मेरी प्रशंसा के अतिरिक्त के बिना।

इसलिए मैंने लिखना छोड़ दिया।
लेकिन खुद को शीशे के शीशे में देख लो
और सुनिश्चित करें कि सबसे बढ़कर प्रशंसा करें
शीशा प्रदर्शित माथा.

सभी कि। यह सतह क्या प्रतिबिंबित करती है,
पैलेट या कटर संप्रेषित नहीं करेगा।
हम क्यों बताने की कोशिश कर रहे हैं,
पैटर्न को गड़बड़ाने के लिए इतना सही?

और हम व्यर्थ में बहस नहीं करना चाहते
प्रकृति या अपने दर्पण के साथ।

आप वर्षों में नहीं बदलते हैं।
वही तुम थे जब तुम पहली बार थे
मैं तुमसे मिला। तीन सर्दियां ग्रे होती हैं
तीन शानदार वर्षों ने राह को चूर-चूर कर दिया है।

तीन कोमल झरनों का रंग बदल गया है
रसदार फल और तेज पत्ते पर,
और तीन बार जंगल पतझड़ में नहाया ...
और तत्व आप पर शासन नहीं करते हैं।

डायल पर, हमें घंटा दिखा रहा है,
आकृति को छोड़कर, सुनहरा तीर
आंख के लिए थोड़ा अदृश्य चलता है,
इसलिए मैं आप पर वर्षों तक ध्यान नहीं देता।

और यदि सूर्यास्त आवश्यक हो, -
वह आपके जन्म से पहले था!

मुझे मूर्तिपूजक मत कहो
देवता को मूर्ति मत कहो।
मैं प्रेम से भरे भजन गाता हूं
उसके बारे में, उसके बारे में और केवल उसके लिए।

उसका प्यार हर दिन नरम होता है
और एक कविता को निरंतरता के लिए समर्पित करते हुए,
मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन उसके बारे में बात कर सकता हूँ
दूसरों के विषयों और इरादों को नहीं जानना।

"सुंदर, वफादार, दयालु" - ये शब्द हैं,
जो मैं कई तरह से कहता हूं।
उनके पास देवता की तीन परिभाषाएँ हैं,
लेकिन इन शब्दों के कितने संयोजन!

अच्छाई, सुंदरता और निष्ठा अलग रहते थे,
लेकिन यह सब आप में विलीन हो गया है।

जब मैं मृत वर्षों की पुस्तक में पढ़ता हूँ
उग्र होठों के बारे में, लंबे मौन,
दोहे की रचना करने वाली सुंदरता के बारे में
महिलाओं और सुंदर शूरवीरों की महिमा के लिए,

सदियों से रखे गुण-
आंखें, मुस्कान, बाल और भौहें -
वे मुझे बताते हैं कि केवल प्राचीन शब्द में
आप पूरी तरह से प्रतिबिंबित कर सकते हैं।

अपनी खूबसूरत महिला के लिए किसी भी पंक्ति में
कवि ने आपकी भविष्यवाणी करने का सपना देखा था
लेकिन वह आप सभी को बता नहीं सका,
दूर से प्यार भरी निगाहों से घूरना।

न मेरा अपना डर, न भविष्यसूचक रूप
पूरा ब्रह्मांड, दूर से लगन से देख रहा है,
वे नहीं जानते कि मुझे कितना समय दिया गया है
एक प्यार जिसकी मौत अपरिहार्य लग रही थी।

इसका ग्रहण नश्वर चंद्रमा
झूठ बोलने वाले नबियों के बावजूद बच गया।
आशा वापस सिंहासन पर है
और लंबी शांतिफूल जैतून का वादा करता है।

अलगाव की मौत से हमें कोई खतरा नहीं है।
मुझे मरने दो, लेकिन मैं पद्य में उठूंगा।
अंधी मौत से सिर्फ आदिवासियों को खतरा,
अभी तक प्रबुद्ध नहीं, शब्दहीन।

मेरी कविताओं में और तुम जीवित रहोगे
अत्याचारियों के मुकुट और रईसों के हथियारों के कोट।

मस्तिष्क कागज को क्या बता सकता है,
अपनी प्रशंसा में कुछ नया जोड़ने के लिए?
मुझे क्या याद रखना चाहिए, मुझे क्या बताना चाहिए
अपने गुणों का महिमामंडन करने के लिए?

कुछ नहीं है मेरे दोस्त। लेकिन आपका नमस्कार
एक पुरानी प्रार्थना की तरह - शब्द के लिए शब्द -
मैं दोहराता हूँ। इसमें कोई नवीनता नहीं है
लेकिन यह गंभीर और नया लगता है।

अमर प्रेम, पुनर्जन्म,
हम अनिवार्य रूप से अलग महसूस करते हैं।
झुर्रियाँ शाश्वत प्रेम नहीं जानती
और बुढ़ापा अपना दास बना लेता है।

और उसका जन्म है, जहां अफवाह है
और जिस समय वे कहते हैं: प्रेम मर चुका है।

मुझे बेवफा दोस्त मत कहो।
मैं कैसे बदल सकता था या बदल सकता था?
मेरी आत्मा, मेरे प्यार की आत्मा
तुम्हारे सीने में, मेरी प्रतिज्ञा की तरह, जमा है।

तुम मेरी शरण हो, भाग्य द्वारा दी गई।
मैं चला गया और वापस आ गया
जैसा वह था, और अपने साथ लाया
जीवित जल जो दाग-धब्बों को धो देता है।

मेरे पापों को मेरा लहू जलने दो
लेकिन मैं आखिरी छोर तक नहीं पहुंचा,
ताकि भटकने से फिर न लौटना
आपके लिए, सभी आशीर्वादों का स्रोत।

तुम्हारे बिना यह विशाल प्रकाश क्या है?
आप इसमें अकेले हैं। कोई दूसरा सुख नहीं है।

हाँ, यह सच है, मैं जहाँ भी रहा हूँ
जिनके सामने जस्टर ने शो नहीं किया,
कितनी सस्ते में बिक गई दौलत
और नए प्यार से नाराज प्यार!

हाँ, यह सच है: सत्य बिंदु-रिक्त नहीं है
मैंने आँखों में देखा, लेकिन कहीं से,
पर यौवन ने फिर मेरी सरसरी निगाह देखी,
भटकते हुए उन्होंने आपको प्रिय के रूप में पहचाना।

यह सब खत्म हो गया है और मैं फिर से नहीं रहूंगा
उसकी तलाश करो जो जुनून को बढ़ा दे,
नई परीक्षा प्यार प्यार।
आप एक देवता हैं, और मैं सब आपकी शक्ति में हूं।

मुझे स्वर्ग के पास आश्रय खोजें
उस शुद्ध, प्यार भरे स्तन पर।

ओह, तुम कितने सही हो, मेरी किस्मत को डांटते हो,
मेरे बुरे कर्मों का अपराधी,
देवी जिसने मेरी निंदा की
सार्वजनिक भिक्षा पर निर्भर हैं।

डायर शिल्प को छिपा नहीं सकता।
बहुत व्यस्त है मुझ पर
एक अमिट मुहर पड़ी है।
ओह, मेरे शाप को धोने में मेरी मदद करो!

मैं बड़बड़ाए बिना निगलने के लिए सहमत हूं
औषधीय कड़वी जड़ें
मैं कड़वाहट को कड़वा नहीं समझूंगा,
सुधार के गलत उपाय पर विचार करें।

लेकिन आपकी दया से, हे प्रिय मित्र,
तुम मेरी बीमारी का सबसे अच्छा इलाज हो!

मेरे दोस्त, आपका प्यार और दया
अभिशाप के गहरे निशान को भर दिया
जिसे बुरी बदनामी से जला दिया गया था
मेरे माथे पर लाल-गर्म मुहर के साथ।

केवल तेरी स्तुति और तेरा तिरस्कार
मेरा सुख भी दुख होगा।
अन्य सभी के लिए मैं अब से मर चुका हूँ
और भावनाओं को अदृश्य स्टील से बांध दिया गया।

मैंने डर को ऐसे रसातल में फेंक दिया,
कि मैं एक साथ बुने हुए वाइपर से नहीं डरता
और गड़गड़ाहट मुश्किल से मुझ तक पहुँचती है
धूर्त निंदा और झूठी चापलूसी।

मैं अपने दोस्त के दिल की सुनता हूँ
और चारों ओर सब कुछ खामोश और मृत है।

जुदाई के दिन से - मेरी आत्मा में एक आँख,
और जिसके द्वारा मुझे रास्ता मिल जाता है,
दृश्यमान चीजें नहीं देख सकते
हालाँकि मैं अभी भी सब कुछ देख रहा हूँ।

न दिल न होश एक सरसरी निगाह
उसने जो देखा उसका हिसाब नहीं दे सकता।
वह घास, फूल और पक्षियों से खुश नहीं है,
और इसमें कुछ भी लंबे समय तक नहीं रहता है।

सुंदर और बदसूरत वस्तु
टकटकी को अपनी समानता में बदल देता है:
कबूतर और कौवा, अंधेरा और प्रकाश,
नीला समुद्र और पहाड़ की चोटियाँ।

आप से भरा हुआ और आप से वंचित
मेरी वफादार निगाह गलत सपना देखती है।

क्या मैंने प्यार का ताज स्वीकार कर लिया है,
सभी राजाओं की तरह चापलूसी के नशे में धुत?
दो चीजों में से एक: मेरी आंख एक धूर्त चापलूसी करने वाली है।
इले जादू तुमने सिखाया।

राक्षसों और निराकार चीजों का
वह उज्ज्वल करूब बनाता है।
वह सब कुछ जो उसकी किरणों के घेरे में प्रवेश करता है,
यह आपके चेहरे की तरह दिखता है।

बल्कि, पहला अनुमान: चापलूसी।
जो कुछ मैं प्यार करता हूँ वह सब आँखों से जाना जाता है,
और वह जानता है कि एक प्याला कैसे पेश किया जाता है,
राजा को प्रसन्न करने के लिए।

इसे जहर होने दो - मेरी आंख पाप का प्रायश्चित करेगी:
उसने पहले जहर का स्वाद चखा!

ओह, मैंने एक बार झूठ कैसे बोला जब मैंने कहा:

"मेरा प्यार मजबूत नहीं हो सकता।"
मुझे नहीं पता था, दु: ख की पूरी लौ के साथ,
कि मैं और भी अधिक कोमलता से प्रेम करना जानता हूं।

दुर्घटनाओं का अनुमान एक लाख
हर पल आक्रमण
अपरिवर्तनीय कानून तोड़ना
डगमगाते और शपथ और आकांक्षाएं,

परिवर्तनशील भाग्य पर विश्वास नहीं करना,
लेकिन केवल एक घंटा जो अभी तक नहीं जीया है,
मैंने कहा: "माई लव फॉर यू"
इतना बड़ा कि और नहीं हो सकता!"

प्यार एक बच्चा है। मैं उसके बारे में गलत था
बच्चे को वयस्क महिला कहना।

दो दिलों के मिलन में बाधक
मेरा इरादा नहीं है। देशद्रोह कर सकते हैं
अंतहीन प्यार खत्म हो गया?
प्यार कोई नुकसान और क्षय नहीं जानता।

प्रेम तूफान से ऊपर उठा हुआ एक प्रकाशस्तंभ है,
अंधेरे और कोहरे में लुप्त नहीं।
प्यार वह सितारा है जो नाविक
समुद्र में एक स्थान को परिभाषित करता है।

प्यार आपके हाथ में दयनीय गुड़िया नहीं है
जब तक गुलाब मिटा देता है
उग्र होठों और गालों पर,
और वह समय की धमकियों से नहीं डरती।

और अगर मैं गलत हूँ और मेरी कविता झूठ है,
तब कोई प्रेम नहीं है - और मेरी कविताएँ नहीं हैं!

मुझे बताओ कि मैंने भुगतान की उपेक्षा की
सभी अच्छे के लिए जो मैं आपका ऋणी हूं,
कि मैं तुम्हारी क़ीमती दहलीज भूल गया,
जिससे हर बंधन से जुड़ा हूँ,

कि मैं तुम्हारी घड़ी की कीमत नहीं जानता था,
बेरहमी से उन्हें अजनबियों को दे रहे हैं,
उसने अज्ञात पाल की अनुमति दी
मेरी प्यारी भूमि से अपने आप को ले लो।

मेरी आज़ादी के सारे गुनाह
तुमने मेरे प्यार को अपने पास रख लिया
अपनी आंखों के सख्त फैसले को जमा करें,
लेकिन मुझे मौत की नज़र से मत मारो।

यह मेरी गलती है। लेकिन मेरी सारी गलती
दिखाओ कि तुम्हारा प्यार कितना सच्चा है।

भूख के लिए मसालेदार मसाले
मुंह में कड़वा स्वाद हम कहते हैं।
हम जहर से बचने के लिए कड़वाहट पीते हैं,
जानबूझकर मूर्खता पैदा करना।

तो तेरे प्यार से बिछड़ गए,
कड़वे खयालों में मुझे खुशी मिली
और वह खुद खराब स्वास्थ्य के साथ आया था
अभी भी जीवन और ताकत के प्रमुख में।

इस प्रेम विश्वासघात से
और कल्पित विपत्तियों से मुक्ति
मैं बयाना और दवा में बीमार हो गया
उसने अपने ही नुकसान के लिए सबसे कड़वा निगल लिया।

लेकिन मुझे एहसास हुआ: ड्रग्स घातक जहर हैं
जो असीम प्रेम से बीमार हैं।

सायरन के कड़वे आँसुओं से क्या पीते हैं
मुझे जहर दिया, नरक की क्या मिलावट?
अब मुझे डर लग रहा है, अब मुझे आशा से बंदी बना लिया गया है,
मैं धन के करीब हूं और मैं अपना खजाना खो रहा हूं।

मैंने अपने खुश घंटे में क्या पाप किया है,
मैं आनंद में कब चरम पर पहुंचा?
किस बीमारी ने मुझे झकझोर दिया
तो आँखों ने अपनी कक्षाएँ छोड़ दी हैं?

ओह, बुराई की लाभकारी शक्ति!
दु: ख से सभी अच्छे सुंदर हो जाते हैं,
और वह प्यार जो जमीन पर जल जाता है
और भी शानदार खिलता है और हरा हो जाता है।

तो तमाम अनगिनत नुकसानों के बाद
मैं कई बार अमीर होता हूं।

कि मेरा दोस्त मेरे साथ क्रूर था,
मेरे लिए अच्छा है। दुख का अनुभव होना
मुझे अपने अपराध बोध के नीचे झुकना चाहिए
अगर ये दिल दिल है तो स्टील नहीं।

और अगर मैंने अपने दोस्त को नाराज़गी से हिलाया,
जैसे वह मैं हूँ, वह नरक से तड़प रहा है,
और मेरे पास अवकाश नहीं हो सकता
पिछले जहर की शिकायतों को याद करें।

उदासी और उदासी की उस रात को जाने दो
मुझे याद दिलाता है कि मुझे कैसा लगा
ताकि मैं एक दोस्त को उपचार के लिए लाऊं,
के रूप में वह तो, पछतावा बाम।

मैंने वह सब कुछ माफ कर दिया जो मैंने एक बार अनुभव किया था,
और मुझे माफ कर दो - आपसी प्रतिशोध!

पापी कहलाने से पापी होना अच्छा है।
निंदा से ज्यादा भयानक बदनामी होती है।
और आनंद नाश हो जाता है, अगर यह न्याय किया जाता है
यह हमारी नहीं बल्कि किसी और की राय होनी चाहिए।

किसी और की कुटिल निगाहों को कैसा लग सकता है
मेरे अंदर गर्म खून का खेल छोड़ो?
मुझे पापी होने दो, लेकिन तुमसे अधिक पापी नहीं,
मेरे जासूस, बदनामी के मालिक।

मैं मैं हूँ और तुम मेरे पाप हो
अपने उदाहरण के बराबर।
लेकिन शायद मैं सीधा हूँ, जबकि जज
कुटिल उपाय के हाथ में गलत,

और वह किसी भी पड़ोसी में झूठ देखता है,
क्योंकि पड़ोसी उसके जैसा दिखता है!

मुझे आपकी टेबल की जरूरत नहीं है। मस्तिष्क में
चर्मपत्र और मोम के बजाय, -
मैं आपकी छवि हमेशा के लिए रखूंगा,
और मुझे स्मारक पट्टिकाओं की आवश्यकता नहीं है।

आप उन दूर के दिनों तक जीवित रहेंगे
जब जीवित, क्षय के लिए उपज,
अपनी स्मृति का एक टुकड़ा दे दो
सर्वशक्तिमान और शाश्वत विस्मरण।

यह इतना लंबा नहीं होगा, मोम संरक्षित था
आपकी मेजें - आपका उपहार व्यर्थ।
नहीं, प्यारा दिल, स्मार्ट दिमाग
वे आपके खूबसूरत चेहरे को पूरी तरह से सुरक्षित रखेंगे।

प्यार की याद किसे रखनी चाहिए,
वह स्मृति बदल सकती है!

मुझ पर डींग मारो, समय, शक्ति।
वो पिरामिड जो बने थे
तुम फिर से, नवीनता से चमको मत।
वे पुरातनता के पुनरावलोकन हैं।

हमारी उम्र कम है। हम कोई आश्चर्य नहीं हैं
बदल कबाड़ के साथ छेड़खानी।
हम मानते हैं कि हम पैदा हुए थे
वह सब जो हम अपने पूर्वजों से सीखते हैं।

आपके संग्रह के साथ आपके लिए कीमत बेकार है।
मुझमें कोई आश्चर्य नहीं है
पहले क्या है और क्या था। यह झूठ
आप उधम मचाते वर्षों की जल्दी में बुनते हैं।

और अगर मैं अब तक वफादार रहा हूँ,
मैं तुम्हारे लिए नहीं बदलूंगा!

ओह, मेरा प्यार भाग्य की संतान बनो
बिना अधिकार के पैदा हुई समय की बेटी -
भाग्य उसे जगह दे सकता है
अपने माल्यार्पण में या मातम के ढेर में।

लेकिन नहीं, मेरा प्यार संयोग से नहीं बना था।
अंध शक्ति उसके भाग्य का वादा नहीं करती
भलाई का दयनीय दास होना
और आक्रोश का दयनीय शिकार हो जाते हैं।

वह चाल और धमकियों से नहीं डरती
जो एक घंटे के लिए खुशियाँ किराए पर लेते हैं।
किरण उसकी परवाह नहीं करती, गरज उसे नष्ट नहीं करती।
वह अपने रास्ते जाती है।

और इसके लिए आप, अस्थायी कार्यकर्ता, साक्षी,
जिसका जीवन विकार है और मृत्यु पुण्य है।

क्या हुआ अगर मैं अधिकार का हकदार था
प्रभु के सिंहासन पर मुकुट धारण करें
या अमरत्व का पत्थर रख दिया,
खंडहर से ज्यादा विश्वसनीय नहीं?

बाहरी उपद्रव का पीछा कौन करता है,
सब कुछ खो देता है, प्रतिशोध की गणना नहीं,
और अक्सर साधारण स्वाद भूल जाते हैं;

जटिल खाना पकाने से खराब।
नहीं, मैं केवल आपके उपहारों की प्रतीक्षा करूंगा।
और तुम मेरी रोटी लो, साधारण और अल्प।
यह आपको आशीर्वाद के रूप में दिया जाता है
निस्वार्थ पारस्परिक बलिदान के संकेत के रूप में।

दूर, मोहक! यह आत्मा के लिए जितना कठिन है
आप उस पर जितना कम शासन करेंगे!

मेरा पंख वाला लड़का जो बोझ उठाता है
घंटे जो हमारे लिए समय गिनते हैं,
आप नुकसान से बढ़ते हैं, पुष्टि करते हैं
कि हम प्यार खिलाते हैं, मुरझाते हैं।

प्रकृति, संहारक माता,
आपकी चाल हठपूर्वक उलट जाती है।
वह आपको एक बेकार मजाक के लिए रखती है,
मिनटों को मारने के लिए जन्म देने के लिए।

लेकिन अपनी क्रूर मालकिन से सावधान रहें:
कपटी आपको समय सीमा तक बख्शता है।
जब यह समय समाप्त होता है,
वह आपको बिल दिखाएगा और आपको एक उद्धरण देगा।

काले को सुंदर नहीं माना जाता था,
जब दुनिया में सुंदरता को महत्व दिया जाता था।
लेकिन जाहिर तौर पर यह बदल गया है। सफेद रोशनी, -
सुंदर नकली बदनाम।

चूंकि सभी प्राकृतिक रंग
उधार लिए गए रंग को कुशलता से बदल देता है,
सुंदरता ने खो दिए अपने आखिरी अधिकार,
वह बेघर और बेघर होने के लिए प्रतिष्ठित है।

इसलिए बाल और आंखें दोनों
मेरी प्रेयसी रात से भी काली है, -
मानो शोक की पोशाक पहने हुए हो
उन लोगों के लिए जो रंग से सुंदरता को बदनाम करते हैं।

लेकिन काला घूंघट उन्हें इस तरह सूट करता है,
वह कालापन सौंदर्य बन गया है।

जैसे ही तुम, मेरा संगीत,
सिस्टम को डिस्टर्ब करते हुए म्यूजिक लें
कुशल नाटक के साथ झल्लाहट और तार,
मैं ईर्ष्यालु ईर्ष्या से तड़प रहा हूँ।

यह मेरे लिए शर्म की बात है कि कोमल हाथों का दुलार
आप डांसिंग फ्रेट्स को देते हैं,
एक संक्षिप्त, क्षणभंगुर ध्वनि को तोड़ना, -
और मेरे मुरझाते होंठ नहीं।

मैं चाबी बनना चाहूंगा,
ताकि केवल आपकी उंगलियां हल्की हों
मुझ पर चला, मुझे कांप कर,
जब आप गुमनामी में तारों को छूते हैं।

लेकिन अगर खुशी एक तार पर गिर गई,
अपने हाथ उसे और अपने होंठ मुझे दे दो!

आत्मा की कीमत और बर्बादी की शर्म -
यहाँ क्रिया में मिठास है। यह
बेरहमी से, चालाकी से, बेरहमी से,
क्रूर, कठोर, क्रोध से भरा हुआ।

संतुष्ट - यह अवमानना ​​​​को आकर्षित करता है,
उन्होंने पीछा करने में कोई कसर नहीं छोड़ी।
और वह आराम और गुमनामी से वंचित है,
जिसने गलती से चारा निगल लिया।

पागल, अपनों से उलझे,
यह इसका मालिक है या इसका मालिक है।
आशा में - आनंद में, परीक्षण में - दुःख में,
और अतीत में - एक सपना जो धुएं की तरह पिघल गया।

यह सब ऐसा है। लेकिन क्या पापी बच पाएगा
स्वर्ग के द्वार नरक की ओर ले जाते हैं?

उसकी आँखें सितारों की तरह नहीं दिखती
आप माउथ कोरल नहीं कह सकते,
बर्फ-सफेद कंधे खुली त्वचा नहीं,
और एक किनारा काले तार की तरह मुड़ जाता है।

जामदानी गुलाब, लाल या सफेद रंग के साथ,
आप इन गालों के शेड की तुलना नहीं कर सकते।
और शरीर से ऐसी महक आती है जैसे शरीर से महक आती है,
बैंगनी नाजुक पंखुड़ी की तरह नहीं।

इसमें आपको परफेक्ट लाइन नहीं मिलेगी
माथे पर विशेष रौशनी।
मुझे नहीं पता कि देवी-देवता कैसे चलते हैं
लेकिन प्रिय पृथ्वी पर चलता है।

और फिर भी वह शायद ही उन लोगों के सामने झुकेगी
रसीली तुलनाओं में किसकी बदनामी हुई।

आप सनक और प्रेम शक्ति से भरे हुए हैं,
सभी अभिमानी सुंदरियों की तरह।
आप जानते हैं कि मेरा अंधा जुनून
वह आपको एक अनमोल उपहार मानता है।

उन्हें कहने दो कि तुम्हारा सांवला रूप
मुहब्बत के आंसुओं के लायक नहीं, -
मैं अफवाह के साथ बहस करने की हिम्मत नहीं करता,
लेकिन मैं अपनी कल्पना में उससे बहस करता हूं।

अंत तक अपने आप को आश्वस्त करने के लिए
और इन दंतकथाओं की बेरुखी साबित करो,
मैं आंसुओं की कसम खाता हूं कि गहरा रंग
और आपके बालों का काला रंग खूबसूरत होता है।

परेशानी यह नहीं है कि आपका चेहरा सांवला है, -
तुम काले नहीं हो, तुम्हारे कर्म काले हैं!

मुझे आपकी आँखें पसंद है। वे मुझे
भूल गए, बेवजह पछताओ।
एक अस्वीकृत दोस्त को दफनाना
वे शोक की तरह अपना रंग काला पहनते हैं।

यकीन मानिए सूरज की चमक वैसी नहीं है जैसी वह जाती है
पूर्व में भूरे बालों वाले चेहरे के लिए,
और वह तारा जो हमें शाम तक ले जाता है -
पारदर्शी आसमान पश्चिमी आँख -

न इतना दीप्तिमान और न इतना चमकीला
इस तरह, सुंदर और विदाई।
आह, अगर तुम अपने दिल को चोदोगे
उसी शोक में, कोमल और उदास, -

मुझे लगता होगा कि सुंदरता ही
रात की तरह काली, और रोशनी से भी तेज - अंधेरा!

शापित हो वह आत्मा जिसने पीड़ा दी
मैं और एक दोस्त बदलाव की सनक के साथ।
यह आपको लग रहा था कि मुझे पीड़ा देने के लिए पर्याप्त नहीं है, -
मेरा सबसे अच्छा दोस्त उसी कैद में कैद है

भयंकर, मुझे एक निर्दयी नज़र से
आप हमेशा के लिए तीन दिलों से वंचित:
अपनी इच्छा खोकर मैं एक ही बार में हार गया
आप, मैं और एक दोस्त आखिरकार।

लेकिन एक दोस्त को गुलाम से बचाओ शेयर
और मुझे उसकी रक्षा करने का आदेश दें।
मैं अभिभावक बनूंगा, कैद में रहकर,
और मैं उसके लिए अपना दिल दूँगा।

प्रार्थना व्यर्थ है। तुम मेरी कालकोठरी हो
और मेरा सब कुछ मेरे साथ नष्ट हो जाना चाहिए।

तो, वह तुम्हारा है। अब मेरी किस्मत
यह एक गिरवी रखा हुआ नाम निकलेगा,
ताकि वो ही मेरा दूसरा "मैं" हो -
फिर भी मुझे सुकून दिया।

लेकिन वह नहीं चाहता और आप नहीं चाहते।
आप इसे लाभ के लिए नहीं देंगे।
और वह अनंत दया से है
आपके प्रति वचनबद्ध होने के लिए तैयार है।

वह मेरा जमानतदार और आपका कर्जदार है।
आप अपनी क्रूर सुंदरता की शक्ति हैं
साहूकार की तरह उसका पीछा करना
और तुम मुझे एकाकी भाग्य की धमकी देते हो।

उन्होंने अपनी स्वतंत्रता का संकल्प लिया
लेकिन मैं अपनी आजादी वापस नहीं कर सका!

कोई आश्चर्य नहीं कि मुझे दिए गए नाम का अर्थ है
"तमन्ना"। हम इच्छा से पीड़ा देते हैं,
मैं आपसे विनती करता हूं: मुझे इसके अलावा ले लो
आपकी अन्य सभी इच्छाओं के लिए।

क्या तुम, जिसकी इच्छा इतनी असीम है,
मेरे लिए घर नहीं मिल रहा है?
और अगर इच्छाओं की कोमल प्रतिक्रिया हो,
क्या उन्हें मेरा जवाब नहीं मिल रहा है?

एक पूर्ण बहने वाले, मुक्त महासागर के रूप में
पथिक-वर्षा आश्रय पाते हैं,-
तेरी अनगिनत ख़्वाहिशों में
और मेरे लिए जगह ढूंढो।

निर्दयी "नहीं" मुझे चोट मत पहुँचाओ।
सभी इच्छाएं आपकी मर्जी में विलीन हो जाएंगी।

आपकी आत्मा डेटिंग का विरोध करती है।
लेकिन तुम उसे मेरा नाम बताओ।
उन्होंने मुझे "इच्छा" या "इच्छा" कहा
और हर आत्मा में इच्छा का आश्रय है।

वह आपकी आत्मा को भर देगी
स्वयं और कई इच्छाएं।
और उन मामलों में जहां खाता उदारता से रखा जाता है,
संख्या "एक" शून्य से ज्यादा कुछ नहीं है।

मुझे असंख्य में कुछ भी नहीं रहने दो,
लेकिन तुम्हारे लिए मैं अकेला रहूंगा।
अन्य सभी के लिए, मैं अदृश्य रहूंगा,
लेकिन मुझे तुमसे प्यार होने दो।

आप पहले मेरे उपनाम से प्यार करते हैं,
तब तुम मुझे प्यार करोगे। मैं इच्छा हूँ!

----
सॉनेट्स 135 और 136 शब्दों पर एक नाटक पर बने हैं। संक्षिप्त कवि का नाम
"विल" ("विलियम" - "विलियम" से) वर्तनी और शब्द के समान ही लगता है
अर्थ इच्छा या इच्छा। (लेखक का नोट।)

प्यार अंधा होता है और हमें आंखों से वंचित करता है।
मैं वह नहीं देखता जो मैं स्पष्ट रूप से देखता हूं।
मैंने ख़ूबसूरती देखी लेकिन हर बार
मैं समझ नहीं पा रहा था कि क्या बुरा था, क्या सुंदर था।

और अगर दिल की नज़रे पलट गई
और ऐसे पानी में लंगर डाला,
जहाँ से कई जहाज गुजरते हैं, -
आप उसे आजादी क्यों नहीं देते?

मेरे दिल के रास्ते की तरह
क्या यह एक सुखी संपत्ति की तरह लग सकता है?
लेकिन जो कुछ मैंने देखा, उसने मेरी निगाह को ठुकरा दिया,
झूठे चेहरे को सच्चाई से रंगना।

अँधेरे ने असली उजाले की जगह ले ली,
और झूठ ने मुझे प्लेग की तरह जकड़ लिया।

जब तुम मेरी कसम खाते हो कि तुम सब हो
एक आदर्श के रूप में सत्य के योग्य सेवा करें,
मुझे विश्वास है कि भले ही मैं तुम्हें झूठ बोलते हुए देखूं
मुझे एक अंधे युवा के रूप में कल्पना करना।

चापलूसी की कि मैं अभी भी कर सकता हूँ
सच्चाई के बावजूद युवा दिखने के लिए,
मैं अपने घमंड में खुद से झूठ बोलता हूँ,
और हम दोनों सच्चाई से बहुत दूर हैं।

क्या तुम मुझे नहीं बताओगे कि तुमने मुझसे फिर से झूठ बोला?
और मेरे लिए अपनी उम्र को स्वीकार करने का कोई मतलब नहीं है।
प्रेम काल्पनिक विश्वास पर टिका रहता है,
और बुढ़ापा, प्यार में पड़कर, वर्षों से शर्मिंदा है।

मैं तुमसे झूठ बोलता हूं, तुम मुझसे अनजाने में झूठ बोलते हो,
और हम काफी खुश लग रहे हैं!

मुझे सही ठहराने के लिए मजबूर न करें
आपका अन्याय और छल।
बल द्वारा बल पर विजय प्राप्त करना बेहतर है,
लेकिन मुझे चालाकी से चोट मत पहुंचाओ।

दूसरे से प्यार करो, लेकिन मुलाकातों के मिनटों में
अपनी पलकें मुझसे दूर मत करो।
धोखा क्यों? आपकी निगाह एक चकनाचूर तलवार है
और प्यारी सी छाती पर कोई कवच नहीं है।

आप स्वयं अपनी आँखों की शक्ति को जानते हैं,
और, शायद, दूर देख रहे हैं,
आप दूसरों को मारने की तैयारी कर रहे हैं,
मुझे दया से बख्शा।

ओह, दया मत करो! अपने प्रत्यक्ष देखने दें
यदि वह मुझे मार डालेगा, तो मैं मरकर प्रसन्न होऊंगा।

दुष्ट की तरह चतुर बनो। मत खोलो
मेरे दिल के दर्द के दबे हुए होंठ।
ऐसा नहीं है कि दुख, किनारे पर बह रहा है,
वे अचानक बोलेंगे।

भले ही तुम मुझसे प्यार नहीं करते, झूठ बोलो
मुझे नकली, काल्पनिक प्यार के साथ।
कौन रहता है कुछ दिन
स्वास्थ्य के लिए डॉक्टरों का इंतजार।

अवमानना ​​तुम मुझे पागल कर दो
और चुप्पी को तोड़ने के लिए मजबूर करें।
और किसी भी झूठ की दुष्ट रोशनी,
कोई भी पागल बकवास सुनने के लिए तैयार है।

कलंक से बचने के लिए,
अपनी आत्मा को मोड़ो, लेकिन दिखने में सीधे रहो!

मेरी आँखों को तुमसे प्यार नहीं है, -
वे आपके दोषों को स्पष्ट रूप से देखते हैं।
और दिल की कोई गलती नहीं है
वह देखता नहीं है और अपनी आंखों से सहमत नहीं है।

और फिर भी, बाहरी भावनाएँ नहीं दी जाती हैं -
सभी पाँच नहीं, प्रत्येक अलग-अलग नहीं -
किसी गरीब का दिल पक्का करो,
कि यह गुलामी उसके लिए घातक है।

मेरे दुर्भाग्य में मैं अकेला खुश हूँ,
कि तुम मेरे पाप हो और तुम मेरे शाश्वत नरक हो।

प्रेम मेरा पाप है, और तेरा क्रोध न्यायसंगत है।
आप मेरे वाइस को माफ नहीं करते।
लेकिन, हमारे अपराधों की तुलना,
तुम मेरे प्रेम की निन्दा न करोगे।

या आप समझेंगे कि यह आपका मुंह नहीं है
उन्हें मुझे बेनकाब करने का अधिकार है।
अपवित्र बहुत पहले उनकी सुंदरता
राजद्रोह, झूठ, एक दुष्ट शपथ।

क्या मेरा प्यार तुमसे भी बदतर है?
मुझे तुमसे प्यार करने दो, और तुम - दूसरा,
लेकिन दुर्भाग्य में मुझ पर दया करो,
ताकि दुनिया आपको गंभीर रूप से न आंकें।

और अगर आपके सीने में दया सोती है,
तब आप खुद दया की उम्मीद नहीं करते!

अक्सर पकड़ने के लिए
पागल चिकन या मुर्गा
माँ बच्चे को जमीन पर गिरा देती है,
उसकी दलीलों और शिकायतों के लिए बहरा है,

और व्यर्थ भगोड़े का पीछा करता है,
जिसने अपनी गर्दन को आगे बढ़ाया
और उसके चेहरे के सामने कांप,
परिचारिका आराम नहीं देती है।

तो तुमने मुझे छोड़ दिया मेरे दोस्त
जो भाग रहा है उसका पीछा करना।
मैं, एक बच्चे की तरह, तुम्हें चारों ओर ढूंढता हूं,
मैं तुम्हें बुलाता हूं, दिन-रात तड़पाता हूं।

एक पंख वाले सपने को जल्दी से पकड़ो
और परित्यक्त प्रेम पर लौटें।

भाग्य की इच्छा से सुख और दुख के लिए,
दो दोस्त, दो प्यार मेरे मालिक हैं:

हल्के बालों वाला, हल्की आंखों वाला
और एक स्त्री जिसकी आँखों में रात का अँधेरा है।

मुझे नरक में डालने के लिए,
दानव परी को बहकाना चाहता है,
अपने पापमय सौंदर्य से उसे वश में करें
और प्रलोभन के साथ शैतान में बदलो।

मुझे नहीं पता, उन्हें लड़ते हुए देखना
कौन जीतेगा, लेकिन मुझे अच्छे की उम्मीद नहीं है।
मेरे दोस्त एक दूसरे के दोस्त हैं
और मुझे डर है कि मेरी परी नरक में है।

लेकिन क्या वह वहां है - मैं इसके बारे में जानूंगा,
जब उसे वहां से निकाल दिया जाता है।

मुझे नफरत है - ये शब्द हैं
दूसरे दिन उसके मीठे होठों से क्या?
गुस्से में टूट गया। लेकिन शायद ही
उसने मेरे डर पर ध्यान दिया, -

जुबान कैसे पकड़ें
जो मैं अब तक
उसने फुसफुसाया दुलार, फिर फटकार,
कठोर वाक्य नहीं।

"मुझे नफरत है," - वश में,
मुँह बोला, और देखो
पहले से ही दया के क्रोध में बदल गया,
और रात स्वर्ग से नर्क की ओर दौड़ पड़ी।

मेरी आत्मा, पापी पृथ्वी का मूल,
विद्रोही ताकतों के आगे समर्पण,
आप आध्यात्मिक आवश्यकता में तड़प रहे हैं
और आप बाहरी दीवारों को रंगने पर पैसा खर्च करते हैं।

एक अल्पकालिक अतिथि, ऐसा धन क्यों?
अपने किराए के घर पर खर्च करना
अंधे कीड़ों को विरासत में देना
मेहनत की संपत्ति?

बढ़ो, आत्मा, और अपने दिल की सामग्री के लिए तृप्त हो जाओ,
चल रहे दिनों की कीमत पर अपना खजाना खोदें
और, सबसे अच्छा हिस्सा प्राप्त करना,
अधिक धनवान, बाह्य रूप से अधिक विजयी रहें।

क्षणभंगुर जीवन में मृत्यु पर शासन,
और मृत्यु मर जाएगी, और तुम सदा जीवित रहोगे।

प्यार एक बीमारी है। मेरी आत्मा बीमार है
एक दर्दनाक, कभी न बुझने वाली प्यास।
वह वही जहर मांगती है
जिसने उसे एक बार जहर दिया था।

मेरे मन-चिकित्सक ने मेरे प्यार को ठीक किया।
उसने जड़ी-बूटियों और जड़ों को खारिज कर दिया,
और बेचारा डॉक्टर थक गया था
और उसने अपना धैर्य खोते हुए हमें छोड़ दिया।

अब से मेरी बीमारी लाइलाज है।
आत्मा को किसी भी चीज में शांति नहीं मिलती।
मेरे मन से छूट गया
और भावनाएँ और शब्द इच्छा से घूमते हैं।

और मेरे लिए लंबे समय तक, मन से रहित,
नर्क स्वर्ग की तरह लग रहा था, और अंधेरा प्रकाश की तरह लग रहा था!

ओह, मेरे प्यार ने मेरी नज़र कैसे बदल दी!
वास्तविकता दृष्टि के साथ बाधाओं पर।
या मेरा दिमाग इतना खो गया है
दृश्य घटनाओं से क्या इनकार करता है?

अगर यह अच्छा है कि आंखें इसे पसंद करती हैं,
दुनिया मुझसे कैसे असहमत हो सकती है?
और यदि नहीं, तो मुझे खुद को स्वीकार करना होगा,
कि प्रेम की निगाह झूठी और अस्पष्ट है।

कौन सही है: पूरी दुनिया या मेरी प्यारी निगाह?
लेकिन प्यार करने वालों को आँसुओं से देखने से रोका जाता है।
कभी-कभी सूरज तब तक अंधा हो जाता है जब तक
जब तक पूरा आसमान गरज के साथ न धो जाए।

प्यार चालाक है - इसके लिए आँसुओं की धाराएँ चाहिए,
अपने पापों को अपनी आँखों से छिपाने के लिए!

तुम कहते हो कि मुझमें प्रेम नहीं है।
लेकिन क्या मैं तुमसे युद्ध कर रहा हूँ,
अपनी लड़ाई की तरफ नहीं
और मैं लड़ाई के बिना अपने हथियार नहीं छोड़ता?

क्या मैंने आपके दुश्मन के साथ गठबंधन किया?
क्या मैं उनसे प्यार करता हूँ जिनसे तुम नफरत करते हो?
और क्या मैं अपने आप को दोष नहीं देता,
तुम मुझे व्यर्थ कब रुलाओगे?

मुझे किस योग्यता पर गर्व है,
अपमान को अपमान मानना?
तेरा पाप मुझे पुण्य से अधिक प्रिय है,
मेरा वाक्य तुम्हारी पलकों की गति है।

आपकी दुश्मनी में, मुझे एक बात स्पष्ट है:
आप देखने वालों से प्यार करते हैं - मैं लंबे समय से अंधा हूं।

इतनी शक्ति कहाँ से लाते हो?
मुझ पर शक्तिहीनता में शासन करने के लिए?
मैं अपनी ही आँखों में झूठ बिठाता हूँ,
मैं उन्हें शपथ दिलाता हूं कि दिन का उजाला नहीं चमकता।

बुराई का आकर्षण इतना अनंत है,
पापी शक्तियों का विश्वास और शक्ति,
कि मैं, काले कर्मों को क्षमा कर,
आपका पाप, एक गुण के रूप में, प्रेम में पड़ गया।

सब कुछ जो दूसरे में दुश्मनी भर देगा,
मेरे सीने में कोमलता भर देता है।
मुझे वह पसंद है जिसे हर कोई शाप देता है,
लेकिन मुझे सबके साथ जज मत करो।

वह विशेष प्यार के पात्र हैं
जो अपनी अयोग्य आत्मा देता है।

यौवन तिरस्कार के विवेक को नहीं जानता,
प्यार की तरह, हालांकि विवेक प्यार की बेटी है।
और तुम मेरे दोषों का पर्दाफाश नहीं करते
या अपने आप को खाते में बुलाओ।

तुम्हारे द्वारा धोखा दिया गया, मैं स्वयं पूरी तरह से
जुनून सरल और असभ्य विश्वासघात।
मेरी आत्मा धूर्तता से शरीर को बहकाती है,
और मांस अपनी जीत का जश्न मनाता है।

तेरे नाम पर वो ढूंढती है
अपनी इच्छाओं के लक्ष्य को इंगित करें,
वह अपनी रानी के सामने दास की तरह उठता है,
फिर से उसके चरणों में गिरना।

प्यार, उतार-चढ़ाव में कौन जानता था,
अंतरात्मा की वह गहराई जानी-पहचानी है।

मुझे पता है कि मेरा प्यार पापी है
लेकिन आप दोहरे विश्वासघात के दोषी हैं,
बार-बार शादी का मन्नत भूल जाना
प्रेम के प्रति निष्ठा की शपथ तोड़ना।

लेकिन क्या मुझे अधिकार है
आप पर दोहरा देशद्रोह का आरोप लगाने के लिए?
सच कहूं तो मैंने खुद दो नहीं,
और बीस झूठी गवाही के रूप में कई।

मैंने एक से अधिक बार आपकी दया की शपथ ली,
आपके प्यार और गहरी वफादारी में।
मैंने पक्षपाती आँखों की पुतलियों को अंधा कर दिया,
अपने वाइस को न देखने के लिए।

मैंने कसम खाई: तुम सच्चे और शुद्ध हो, -
और उसने अपने होठों को काले झूठ से अशुद्ध किया।

भगवान कामदेव जंगल के सन्नाटे में सो गए,
और कामदेव के युवा अप्सरा
मैंने एक जलती हुई टार मशाल ली
और उसे ठंडी धारा में उतारा।

आग बुझ गई, और नाले में पानी है
गरम किया हुआ, उबला हुआ, उबला हुआ।
और यहाँ बीमार वहाँ जुटे
दुर्बल शरीर को स्नान से ठीक करें।

इस बीच, प्रेम के दुष्ट देवता
मेरी प्रेमिका की आंखों में आग लग गई
और अनुभव के लिए मेरे दिल में आग लगा दी।
ओह, तब से कितनी बीमारियों ने मुझे सताया है!

लेकिन कोई धारा उन्हें ठीक नहीं कर सकती,
और वही जहर उसकी आंखों की आग है।

प्रेम के देवता पेड़ के नीचे लेट गए,
अपनी जलती हुई मशाल को जमीन पर फेंक दिया।
यह देखकर कि कपटी देवता सो गया,
अप्सराओं ने गाढ़ेपन से बाहर निकलने का फैसला किया।

उनमें से एक आग के पास पहुंचा
जिसने कुँवारियों को बहुत कष्ट दिए,
और ब्रांड को पानी में डुबो दिया,
सोते हुए देवता को निशस्त्र करना।

नाले का पानी गर्म हो गया।
उसने कई बीमारियों को ठीक किया।
और मैं उस नाले में नहाने चला गया
एक दोस्त के प्यार से चंगा करने के लिए।

प्यार ने पानी गर्म किया - लेकिन पानी
प्यार कभी ठंडा नहीं हुआ।

हमारे समुदाय के नए सदस्यों और पाठकों को बधाई!
अंदर आओ, बस जाओ, घर जैसा महसूस करो - लिखो, टिप्पणी करो, चर्चा करो। आशा है मज़ा आएगा। :)

तो, इस पोस्ट के साथ, मैं शेक्सपियर के सॉनेट्स की चर्चा खोलता हूं। सामान्य तौर पर, मैं बारहवीं रात के फिल्म रूपांतरणों के बारे में लिखना चाहता था, लेकिन किसी तरह यह पता चला कि मेरे हाथ सॉनेट्स तक तेजी से पहुंचे।
मुझे वास्तव में उम्मीद है कि विषय आपको रुचिकर लगेगा, लेकिन यदि नहीं भी, तो भी मैं लिखूंगा।
आपकी अनुमति से, मैं अब स्वयं सॉनेट्स के इतिहास के बारे में विस्तार से नहीं बताऊंगा। संक्षेप में, मुझे लगता है कि हर कोई जानता है - 16वीं शताब्दी के अंत में लिखा गया, 1609 में प्रकाशित, कुल 154 सॉनेट हैं, भाग (बड़ा) एक अज्ञात पुरुष मित्र को समर्पित है, भाग - एक समान रूप से अज्ञात "अंधेरे महिला" को समर्पित है। . कहानी, जाहिरा तौर पर, बुरी तरह से समाप्त हो गई: दोस्त और प्रेमी ने एक दूसरे को पाया, और बूढ़ा कवि व्यवसाय से बाहर रह गया। मुझे लगता है कि हम कई बार सॉनेट्स और उनके संभावित अभिभाषकों के निर्माण के इतिहास पर चर्चा करेंगे।
इस बीच, मैं उनके रूसी अनुवादों पर चर्चा करना चाहूंगा। अनुवाद बहुतायत में मौजूद हैं - प्रसिद्ध मार्शल के अलावा, जिन्होंने अभी उनका अनुवाद नहीं किया, 19 वीं शताब्दी के मध्य से शुरू होकर आज तक।
एक समय में एक सॉनेट लेने और सभी अनुवादों के साथ-साथ भावना के साथ, भावना के साथ, व्यवस्था के साथ विचार करने का प्रस्ताव है। बहुत बार नहीं, ज़ाहिर है, ऐसा न हो कि सॉनेट्स ने हमें बोर कर दिया हो। :) ऐसे विरोधाभासी प्रभाव वांछनीय नहीं होंगे।

खैर, चलिए शुरू करते हैं - आश्चर्य, आश्चर्य! - सॉनेट नंबर एक से।

और, मैं आपको तुरंत चेतावनी भी देना चाहता हूं: मैं लंबे समय से एक पेशेवर साहित्यिक आलोचक नहीं रहा, लेकिन साहित्यिक आलोचकऔर कभी नहीं रहा, इसलिए मैं केवल एक पाठक के रूप में लिख रहा हूं - विषयपरक और पक्षपातपूर्ण। मैं आपको किस बारे में चेतावनी दे रहा हूं।

गाथा #1

मूल
सबसे अच्छे जीवों से हम बढ़ाना चाहते हैं,
ताकि सुंदरता का गुलाब कभी न मरे,
लेकिन जैसे पकने वाला समय के साथ सड़ जाता है,
उनका कोमल उत्तराधिकारी उनकी स्मृति को सहन कर सकता है:
परन्तु तू ने अपनी चमकीली आँखों से अनुबंध किया,
आत्म-पर्याप्त ईंधन के साथ "तेरे प्रकाश" की लौ को खिलाएं,
अकाल बनाना जहाँ झूठ की बहुतायत हो,
तेरा स्व तेरा दुश्मन, तेरा प्यारा आत्म भी क्रूर:
तू वह है जो अब दुनिया का ताजा आभूषण है,
और भड़कीले वसंत के लिए केवल हेराल्ड,
अपनी खुद की कली के भीतर अपनी सामग्री को दफनाएं,
और, टेंडर चुरल, मेक "सेंट वेस्ट इन निगार्डिंग:
दुनिया पर दया करो, वरना ये लोलुप हो,
दुनिया का हक खाने के लिए, कब्र और तुम्हारे द्वारा।

इंटरलीनियर
सबसे सुंदर जीवों से हम संतान की कामना करते हैं,
ताकि सुंदरता का गुलाब कभी न मरे,
लेकिन जब अधिक परिपक्व (गुलाब) अंततः मर जाता है,
उसके कोमल उत्तराधिकारी ने उसकी स्मृति को आगे बढ़ाया।
लेकिन आप, अपनी स्पष्ट आँखों से मंगेतर,
अपने सार के ईंधन के साथ अपनी तेज लौ को खिलाओ,
जहां बहुतायत है वहां भूख पैदा करना,
उसका अपना शत्रु, अपने प्रिय व्यक्ति के प्रति बहुत क्रूर!
आप जो अब दुनिया के ताजा आभूषण हैं
और रंगीन बसंत का इकलौता संदेशवाहक,
अपनी खुद की कली में आप अपनी सामग्री को दफनाते हैं
और, कोमल कंजूस, आप लोभ में (स्वयं को) बर्बाद करते हैं।
दुनिया पर दया करो, नहीं तो पेटू बन जाओ,
जिस ने कब्र समेत संसार के लिये जो कुछ खाया है, उसे खाया।

1. एन गेरबेल द्वारा अनुवाद

सुंदर प्राणियों से हर कोई संतान चाहता है,
ताकि दुनिया में सुंदरता खिले - मरे नहीं:
परिपक्व सुंदरता को समय से फीका पड़ने दें -
उसके अंकुर हमें उसकी याद दिलाते रहेंगे।
लेकिन आप, जिनकी गर्व की निगाहें किसी को आकर्षित नहीं करती हैं,
और तेज लौ अपनी ही ललक को खिलाती है,
अकाल की बुवाई होती है, जहाँ बहुतायत होनी चाहिए -
आप अपने सबसे बड़े दुश्मन हैं, सब कुछ नष्ट करने के लिए तैयार हैं।
आप, सबसे अच्छे लोग, प्रकृति का श्रंगार,
और एक युवा मनोरम वसंत का अग्रदूत,
बंद ,खुशियों के ख्वाबों को तुम अपने में दबा लेते हो
और तुम अपने चारों ओर एक उजाड़ बोते हो।
दुनिया पर दया करो, इसे गिरने मत दो
और, पृथ्वी की तरह, उसके उपहारों को मत खाओ।

हम यहाँ क्या देखते हैं?
खैर, सबसे पहले, मीटर और तुकबंदी के साथ अनुवादक का मुफ्त इलाज।
शेक्सपियर के सॉनेट अच्छे पुराने आयंबिक पेंटामीटर में लिखे गए हैं, कविता है: abab cdcd efef gg। यहाँ आयंबिक अचानक छह फुट का हो जाता है, और तुकबंदी योजना और अधिक जटिल हो जाती है: abba ccdd efef gg। वैसे, कविता योजना के अनुसार, यह व्यावहारिक रूप से एक वनगिन श्लोक है (केवल पहली और तीसरी यात्रा के स्थान बदल गए हैं)! मुझे आश्चर्य है कि क्या यह 19 वीं शताब्दी में फैशनेबल था? क्या और भी उदाहरण हैं? हम्म।
किसी भी मामले में, यदि आकार और तुकबंदी योजना को बदलना स्वीकार्य माना जाता था, तो हमारे प्रबुद्ध युग में इसे पहले से ही "अय-य-य, न कम इल फौट" के रूप में माना जाता है।
सामग्री के संदर्भ में, सब कुछ काफी सटीक है (हालांकि अनावश्यक के साथ - शेक्सपियर के सापेक्ष - ट्रिंकेट, लेकिन तब समय ऐसा था) बारहवीं पंक्ति तक। मेरे लिए, यह पूरी कविता से सबसे यादगार छवि है (स्पष्ट रूप से, शेक्सपियर के सॉनेट्स का सबसे प्रभावशाली नहीं): यहां निविदा चुरल (कोमल अज्ञानी? कोमल अशिष्ट? मैं कहूंगा, "कोमल बर्बर"), और अधिकांश महत्वपूर्ण रूप से, "निगरानी में बर्बादी" - कंजूसी से अपव्यय, कंजूसपन में अपव्यय, अर्थात। कंजूसी, इतनी बेहूदा और लापरवाह कि यह बर्बादी लाती है और इसी से, संक्षेप में, फिजूलखर्ची है। गेरबेल के अनुवाद में विफलता है, छवि पूरी तरह से गायब हो गई है, अफसोस।
खैर, और अंत - किसी तरह न केवल सटीकता गायब हो गई, बल्कि अर्थ भी। "उसे गिरने मत दो"
मैं यह भी नहीं जानता कि क्या प्रशंसा करूं, लेकिन अपने समय के लिए यह एक बहुत अच्छा अनुवाद रहा होगा। जिसके साथ हम इसे छोड़ देंगे।

2. वी. लिकचेव (ब्रॉकहॉस-एफ्रॉन का संस्करण)

यह संस्करण 1904 में प्रकाशित हुआ था और पूरा अनुवादसॉनेट्स, लेकिन एक लेखक द्वारा नहीं, बल्कि कई द्वारा किया गया।

हम चुने हुए प्राणियों से संतान चाहते हैं,
ताकि सुंदरता का गुलाब पीढ़ी से पीढ़ी तक खिले,
ताकि बूढ़ा, जब वह भूमि पर कुचल दिया जाए,
उसी के स्थान पर युवा शूट उठ खड़ा हुआ।
और आप, केवल एक शानदार टकटकी को अपने आप में निर्देशित करते हुए,
आप उसकी आग को अपने आशीर्वाद की गहराई से जीते हैं,
और जहां बहुतायत है, वहां भूख है,
अपने आकर्षण के प्रति निर्दयी, एक भयंकर शत्रु की तरह।
आप, दुनिया सबसे अच्छा रंगऔर एक अतुलनीय दूत
जुबिलेंट स्प्रिंग का - आप लोगों से दफनाते हैं
बंद अंडाशय में, आपका कीमती लॉट
और आप अपने कंजूस से बर्बाद हो गए हैं:
नाप और बल से संसार को न खाओ,
ताकि उसकी सारी अच्छाई कब्र में न ले जाए।

फिर से पेंटामीटर के बजाय छह फुट का आयंबिक, लेकिन इस बार तुकबंदी योजना शेक्सपियरन है।
शुरुआत - पहली दो पंक्तियाँ - मुझे पसंद हैं। सार और रूप दोनों में। सब कुछ कुरकुरा, स्पष्ट और मूल के अनुरूप है। और फिर शुरू होता है ... ओह। "यंग शूट" - मैं पूरी तरह से आश्वस्त हूं कि यह 1904 के लिए भी नहीं था सबसे अच्छी अभिव्यक्ति. "आप उसकी आग को अपने आशीर्वाद की गहराई से जीते हैं", "आप दफन करते हैं ... आपका कीमती लॉट" (क्या बहुत कुछ दफनाना संभव है और सामान्य रूप से इससे क्या लेना-देना है?) ... आप शब्द से शब्द और रेखा से रेखा को अलग कर सकते हैं, लेकिन बात क्या है? काश, अधिकांश अनुवाद स्पष्ट रूप से रूसी में नहीं लिखे जाते - कम से कम आज की राय में।
हालांकि "आप अपने कंजूस से दिवालिया हो जाते हैं" फिर से अच्छा है। लेकिन इस लाइन और पहले दो के अलावा, मुझे व्यक्तिगत रूप से कुछ भी पसंद नहीं है।

3. एम। त्चिकोवस्की द्वारा अनुवाद

अनुवाद, वैसे, महान रूसी संगीतकार प्योत्र इलिच त्चिकोवस्की के भाई, मामूली इलिच त्चिकोवस्की द्वारा किया गया था। यह 1914 में प्रकाशित हुआ था।

हम चाहते हैं कि सुंदरता बढ़े,
हम चाहते हैं कि उसका रंग फीका न पड़े, -
ताकि पके फल - बाकी सब चीजों की तरह सड़ने के शिकार -
उसने हमें एक निविदा वारिस दिया।
और तुम, अपने आप से मोहित होकर, खिला रहे हो
अपने ईंधन के साथ आपका युवा उत्साह, स्वयं
फसल की जगह बंजर पैदा करना,
शत्रु स्वयं, अपने उपहारों के प्रति क्रूर।
अब आप वसंत के दिनों की दुनिया के लिए एक खुशी हैं,
वसंत की प्रसन्नता का एक दूत,
मूलरूप में आप अपने आनंद के फूल को नष्ट कर देते हैं,
एक कंजूस और स्वर्गीय सुंदरता का खर्च।
तो दुनिया पर दया करो, नहीं तो फल
तुम्हारे साथ तुम्हारी सुंदरता ताबूत को खा जाएगी।

हुर्रे, शेक्सपियर का आकार आखिरकार! शुरुआत फिर से काफी हर्षित है - इतनी स्वस्थ अस्पष्टता, शेक्सपियर के समय की भावना में: "हम चाहते हैं कि सुंदरता बढ़ जाए।" खैर, सच में, यह प्यारा है! आम तौर पर - पहली यात्रा अच्छी होती है।
दूसरा - सामान्य तौर पर, "ईंधन" को छोड़कर भी अच्छा है ... लेकिन, जाहिर है, यह 1914 के लिए आदर्श था। तीसरे में, "वसंत के आकर्षण का एक हेराल्ड" मुझे भ्रमित करता है। वे। "वसंत के आकर्षण का हेराल्ड" अच्छा है, लेकिन "एक" "केवल एक" नहीं है ... सामान्य तौर पर, एक अलग भावना है कि इस पंक्ति में मामले जुड़े नहीं हैं।
"कंजूस और स्वर्गीय सुंदरता का खर्च" - बिल्कुल असफल नहीं, नहीं, लेकिन फिर भी पर्याप्त नहीं है। छवि नहीं खेली। और - "वसंत-सौंदर्य" ..? मैं तुमसे विनती करता हूँ।
पिछली दो पंक्तियों में मामला फिर से जुड़ा नहीं था। "नहीं तो, ताबूत तुम्हारे साथ तुम्हारी सुंदरता का फल खा जाएगा" - हुह? कौन किस पर खड़ा था?
लेकिन सामान्य तौर पर, अनुवाद जीवंत और काफी आधुनिक लगता है, जो रिश्वत के अलावा नहीं हो सकता।

4. एस मार्शकी द्वारा अनुवाद

मार्शक का प्रसिद्ध अनुवाद निस्संदेह सबसे अधिक है प्रसिद्ध संस्करणरूसी में शेक्सपियर के सॉनेट्स - 1948 में सामने आए और उन्हें स्टालिन पुरस्कार से सम्मानित किया गया। जैसे ही उन्होंने उसे डांटा नहीं - वे कहते हैं, शैली में कुछ भी नहीं बचा है, और यह शेक्सपियर बिल्कुल नहीं है ... पूर्णता की डिग्री क्या होनी चाहिए नया अनुवादइसे अपने साथ बदलने के लिए।

हम सबसे अच्छी लताओं से फसल की प्रतीक्षा कर रहे हैं,
ताकि सुंदरता बिना फीके पड़े रहे।
पके गुलाब की पंखुड़ियाँ मुरझा जाएँ,
युवा गुलाब उनकी याददाश्त रखता है।
और तुम, अपनी सुंदरता से प्यार करते हो,
उसे रस देने के लिए शुभकामनाएं,
बहुतायत गरीबी में बदल जाती है
आपका सबसे बड़ा दुश्मन, निष्प्राण और क्रूर।
आप आज की सुंदरता हैं
अल्पकालिक वसंत का हेराल्ड, -
शैशवावस्था में भविष्य को दफना रहा है
आप कंजूसी को कचरे के साथ जोड़ते हैं।
दुनिया पर दया करो, धरती के साथ विश्वासघात मत करो
आने वाले वर्षों के लिए एक अच्छी फसल!

क्या आप यहां किसी चीज में गलती ढूंढ सकते हैं? यहाँ, अपना हाथ अपने दिल पर रखो? मैं - नहीं, बोझिल शब्द "छोटा" को छोड़कर। मार्शक के बारे में मुझे जो सबसे ज्यादा पसंद है - इस सॉनेट और अन्य दोनों में - छवियों की स्पष्टता, संक्षिप्तता है, और इसमें वह मूल के बहुत करीब है। वे। शेक्सपियर - वह आदर्शों के बारे में बात नहीं करता है, लेकिन बहुत ही सांसारिक उपमाओं के साथ काम करता है; वह सचमुच अपनी उंगलियों पर अपने पतेदार को सब कुछ समझाता है, जैसे आलू के साथ वासिली इवानोविच: "यहाँ हम हैं, लेकिन गोरे हैं ..." आज, कवि अब ऐसा नहीं लिखते हैं, लेकिन मार्शाक इसे व्यक्त करने में कामयाब रहे। उनके लिए ही नहीं, वह इसमें सबसे कंसिस्टेंट हैं।
हां, और "भविष्य को अपनी प्रारंभिक अवस्था में दफन करते हुए, आप कंजूसी को कचरे के साथ जोड़ते हैं" - मेरी राय में, यह बहुत सटीक और स्पष्ट रूप से कहा गया है।

5. ए. फिंकेल द्वारा अनुवाद

यह 1976 में प्रकाशित हुआ था। इस पोस्ट को तैयार करने की प्रक्रिया में, वैसे, यह पता चला कि फ़िंकेल साहित्यिक पैरोडी के मेरे पसंदीदा संग्रह, पारनासस ऑन एंड के अच्छे आधे हिस्से के लिए भी जिम्मेदार था। जो, निश्चित रूप से, उसे अच्छी तरह से चित्रित करता है।

हम सभी रचनाओं से संतान की अपेक्षा करते हैं,
ताकि सुंदरता का गुलाब फीका न पड़े,
ताकि, परिपक्वता से भर जाए, तब
मैं खुद को वारिस के रूप में जारी रखूंगा।
पर तू तो अपनी ही नज़रों से बंधा है
आप अपनी लौ खुद खिलाते हैं,
और जहाँ चरबी है, वहाँ तुमने खुद ही भूख पैदा की,
अपने ही कामों से खुद को नुकसान पहुंचाएं।
अब आप ताजा और सुंदर हैं,
वसंत हंसमुख हेराल्ड निर्मल।
पर खुद में ही दफ़न है,
आप कंजूस, कोमल कंजूस से गरीब हो जाते हैं।
दुनिया पर दया करो, डाकू मत बनो
और उसे श्रद्धांजलि अर्पित करें।

"हम सभी रचनाओं से संतान की उम्मीद करते हैं ..." - नहीं, ऐसा नहीं है जब राजनीतिक शुद्धता की आवश्यकता होती है। "हर किसी से" नहीं। और यह काफी है महत्वपूर्ण बिंदुमूल में, IMHO, बस उन्हें जल्दी करने के लिए।
"ताकि, परिपक्व होने के बाद, वह खुद को वारिस के रूप में जारी रखेगी" - ठीक दो अतिरिक्त शब्द हैं, "तब" और "होगा", जो विशेष रूप से voids को प्लग करने के लिए उपयोग किए जाते हैं, और यह बहुत ध्यान देने योग्य है।
"अपनी आँखों से बंधा हुआ" - नहीं, इस रूप में रूपक बिल्कुल भी काम नहीं करता है, एक अनुचित शाब्दिक अर्थ प्रकट होता है। इससे पहले लगभग सभी अनुवादकों ने स्थिति को अधिक सुन्दरता से निपटाया था।
"और जहां दस्तक होती है, वहां अकाल खुद ही बना लिया..." - हम्म्... कौन सा पाठक जानता है कि "दस्तक" क्या है? मुझे व्याख्यात्मक शब्दकोश में जाना था।
हालांकि, मुझे पसंद है "लेकिन अपने आप में खुद को दफनाना" - इस तथ्य के बावजूद कि इस टर्नओवर से "कली" गायब हो गई है। ध्यान आकर्षित करने के लिए यहां दोहराव बहुत अच्छा काम करते हैं। सामान्य तौर पर, तीसरी यात्रा, मेरी राय में, बहुत सामंजस्यपूर्ण और बहुत समझ में आने वाली निकली, जो हमेशा सॉनेट्स के अनुवादों में नहीं होती है।
अंत में "डाकू" बहुत अचानक प्रकट होता है, और मुझे यकीन नहीं है कि "लुटेरा" को "डाकू" के साथ बदलना इमेजरी के लिए अच्छा है।

हम सुंदरता से सुंदरता की उम्मीद करते हैं,
ताकि खूबसूरती का गुलाब मुरझा न जाए
और इसलिए कि, मुरझाए हुए फूलों को गिराना,
खुली हुई युवा कलियाँ।
अपनी आग में एक मोमबत्ती के साथ आप खुद को जलाते हैं,
प्यार में तेरी जलती आँखों में,
तू बहुतायत की गोद में भूख भेजता है,
दुश्मन खुद है, कोई और क्रूर नहीं है।
तुम केवल वसंत के दूत हो, उसके फूल,
जिससे वह एक मई के दिन अमीर होती है,
आप अपना खजाना अपने आप में छिपाते हैं:
ऐसी कंजूसी एक वास्तविक बर्बादी है!
दुनिया के लिए खजाना बचाओ -
कब्र में और अपने आप में दफन मत करो।

सच कहूं तो, इस अनुवाद से मेरे पास किसी तरह का निरंतर चेहरा है, लिकचेव से भी बदतर। मैं यह भी नहीं जानता कि अधिक भयानक क्या है - "सूखे फूल", मौखिक तुकबंदी, "बहुतायत की छाती", "क्या" और "अधिक क्रूर" के अचानक पुरातनता ... और कंजूस और बर्बादी की मेरी पसंदीदा छवि काम नहीं करती है दोबारा।
केवल एक चीज जो मुझे पसंद है वह है अंतिम दो पंक्तियाँ। उन्हें मूल के पत्र को बिल्कुल सटीक रूप से व्यक्त नहीं करने दें, लेकिन यह अच्छी तरह से कहा और कामोद्दीपक है।

सुंदरता हमेशा बढ़ती रहनी चाहिए
गुलाब का रंग फीका नहीं पड़ना चाहिए,
परिपक्वता को खिलने दो
वारिस में कृपा का उदय होगा।
लेकिन आप, जैसे कि आप अपने लिए अच्छे नहीं हैं,
आग में तुम अपने साथ लड़ाई में जलते हो
और बहुतायत को भूख में बदल दिया,
हे शत्रु स्वयं के प्रति क्रूर।
आपने दुनिया को अपनी ताजगी से सजाया,
उत्सव वसंत से पहले हेराल्ड,
लेकिन आप अपने नाजुक रंग को दफनाते हैं,
प्रिय अपव्यय, प्रिय दंश...
दुनिया पर दया करो, उसे नाराज मत करो,
फसल को कब्र में मत बचाओ।

"सुंदर हमेशा विकसित होना चाहिए" - ठीक है, नहीं, ऐसा नहीं है। "बढ़ो" मत - "गुणा"! और फिर एक एहसास होता है कि सुंदर आकार में बढ़ जाना चाहिए।
"आग में आप संघर्ष में अपने आप से जलते हैं" - आपको वाक्य में दो अलग-अलग परिस्थितियों को एक ही मामले में रखने की आवश्यकता नहीं है, इससे यह गलतफहमी हो जाती है कि कौन किस पर खड़ा है। अच्छा ... इसका वहां कोई मतलब नहीं है। अपने आप से कोई संघर्ष नहीं है। बंद उत्पादन चक्र का सिर्फ एक संकेत। मैं
"और बहुतायत को भूख में बदल दिया" - अच्छा। यह अच्छा है जब आप अर्थ को बनाए रखते हुए इसे सरल और संक्षेप में कह सकते हैं।
फिर से तीसरा क्वाट्रेन सबसे अच्छा है। और यद्यपि "प्रिय अपव्यय, प्रिय स्टिंगर" मूल में जो कहा गया है वह बिल्कुल नहीं है, मुझे यहां पर स्वर और समानांतर विरोध इतना पसंद है कि भगवान उसे सटीकता के साथ आशीर्वाद दें।
अंत कमजोर है, हालांकि: "दुनिया पर दया करो, इसे नाराज मत करो" - ये दोहराव क्यों? शेक्सपियर में, रूपकों को इतने घनत्व के साथ छंदों में संकुचित कर दिया गया है कि पुनरावृत्ति के लिए कोई जगह नहीं है।

8. ए. शारक्षणे द्वारा अनुवाद

2006 में प्रकाशित। बिल्कुल ताज़ा। बहुत देर तक मैं सोचता रहा कि लेखक किस लिंग का था और यह किस प्रकार का उपनाम था (जिद्दीपन से शगने से जुड़ा हुआ)। फिर, फिर भी, मुझे पता चला कि लेखक एक आदमी है, उसका नाम सिकंदर है, और आप कभी भी अंतिम नाम का अनुमान नहीं लगा पाएंगे! - बुरात। हमारे पास इस तरह के Buryats हैं। हालांकि, इसका मामले से कोई लेना-देना नहीं है।

हम हमेशा एक खूबसूरत रचना से हैं
हम संतान की प्रतीक्षा कर रहे हैं - ताकि सुंदरता का गुलाब,
फूल आने और सड़न का शिकार बनने के समय,
संतानों में इसकी विशेषताएं पाई गई हैं।
लेकिन आप, अपनी सुंदरता से मंगेतर,
आप अपनी आंखों की रोशनी को खुद पोषण करते हैं -
दावत के बीच में भूख से बर्बाद,
अपने लिए एक क्रूर, प्रिय शत्रु।
आप दुनिया के युवा श्रंगार हैं,
वसंत के रंगों और फूलों का हेराल्ड,
लेकिन वह खुद, एक कंजूस और एक ही समय में खर्च करने वाला,
मैं खुद को एक कली में दफनाने के लिए तैयार हूं।
साझा करना! तुम वह नहीं खाओगे जो तुम दुनिया के लिए देय हो,
और केवल कब्र ही दावत में मेहमान होगी।

लोग! मुझे यह अनुवाद बहुत पसंद है। बस अप्रत्याशित रूप से इसे पसंद करें। मैं यह भी नहीं जानता कि किस बारे में शिकायत करूँ - और इसलिए मैं शिकायत नहीं करूँगा। यह सटीक और तकनीकी रूप से पूर्णता के बहुत करीब है, और शैलीगत रूप से अच्छा है, और, सबसे महत्वपूर्ण, इतना जीवंत और गतिशील है! मुझे लगता है कि यह अद्भुत है। और यहां तक ​​कि "शेयर!" - हालांकि यह, पहली पंक्तियों में संतानों के उल्लेख के साथ, यह बताता है कि पता करने वाला प्रजनन करेगा ए-जेड एककोशिकीय... फिर भी, इस तरह का जुड़ाव भी एक प्यारा मजाक जैसा दिखता है और एक अतिरिक्त मुस्कान का कारण बनता है। लेकिन यह - "और केवल कब्र ही दावत में मेहमान होगी" - यह आम तौर पर एक आकर्षण है! फिनाले के लिए क्या छवि है - और क्या शेक्सपियरियन है!

9. ए. गुरेविच

मुझे कुछ भी नहीं पता, अफसोस, सिवाय इसके कि अनुवाद पहले से ही वर्तमान शताब्दी में दिखाई दिया और लेखक (अब तक?) ने सॉनेट्स के केवल एक हिस्से का अनुवाद किया है।

हम सभी जीवित चीजों से गुणा की उम्मीद करते हैं,
ताकि सुंदरता का गुलाब एक सदी तक न मुरझाए,
ताकि वह परिपक्व रंग जो रोज मर जाए,
उन्होंने अपने वंशजों में युवा सुविधाओं को रखा।
और तुम, अपनी ही आंखों के बंधक,
तुम उनमें जलकर राख हो जाओगे,
और तुम सूखी भूमि बोते हो, जहां बहुत सारे झरने हैं,
तुम, तुम्हारे अपने दुश्मन, अपने आप से बहुत लालची हैं।
दुनिया के ताने-बाने पर शानदार सिलाई
और इंद्रधनुष वसंत का पहला सवार,
आप सब कुछ अपने आप में दफनाते हैं
और, खंगालने से, आप पर्स से बाहर खर्च करते हैं।
कृपया दुनिया को, क्योंकि चोर केवल एक माचिस है
कब्र में छिपाओ जो तुम्हें देना है।

"हम सभी जीवित चीजों से गुणा की उम्मीद करते हैं" - मैं पूछना चाहता हूं: लेकिन क्या आप जोड़ और घटाव की उम्मीद नहीं करते हैं? किसी तरह... नहीं। अनुचित संघ खुद का सुझाव देते हैं।
"परिपक्व रंग" - ठीक है, नहीं। ठीक है, 21वीं सदी में "रंग" शब्द को "फूल" के रूप में नहीं माना जाता है, और इसे ध्यान में रखा जाना चाहिए। क्योंकि सॉनेट 17वीं शताब्दी में लिखे गए थे, लेकिन आज हम उन्हें पढ़ते हैं। और फिर - ठीक है, "रंग" "वंशजों में युवा विशेषताओं को कैसे रख सकता है"? एस?
यहाँ एक "अपनी आँखों का बंधक" है - यह बहुत अच्छा है, यह एक अच्छी खोज है। मूल में जो है वह ठीक नहीं है, लेकिन छवि अच्छी है।
और फिर एक टेरी झूठ चल रहा था, और भगवान उसके साथ होंगे, एक पत्र के साथ, अगर आत्मा संरक्षित थी, लेकिन यह वहां भी नहीं है। "आप उनमें जलकर राख हो जाते हैं" - एक पूरी तरह से अलग छवि है, और यह अच्छा है। यह राख के बारे में नहीं है, बल्कि इस तथ्य के बारे में है कि यह खूबसूरत नौजवान अपनी ताकत खर्च करता है - इसलिए बोलने के लिए, "ईंधन" - खुद पर, और दक्षता शून्य है।
"अपने आप को इतना लालची गुस्सा" रूसी भाषा का मजाक है, चाहे आप इसे कैसे भी बदल दें।
लेकिन "अद्भुत सिलाई और दुनिया के ताने-बाने पर इंद्रधनुष वसंत का पहला घुड़सवार" - यह बहुत अच्छा है, महान, मैं इन पंक्तियों से बहुत खुश था, अच्छी तरह से कहा।
"स्क्रैपिंग, आप पर्स से बाहर खर्च करते हैं" - फिर नहीं, इस रूप में छवि समझ से बाहर है।
खैर, यह सब दुखद रूप से समाप्त होता है। अधिक सटीक रूप से, सुस्त नहीं, बल्कि अस्वस्थ अस्पष्ट। और यह अच्छा नहीं है, क्योंकि अनुवादक को ऐसे निहितार्थों के बारे में पता होना चाहिए।

इस पर मैं अपनी प्रशंसा करने जा रहा था और इस तथ्य के लिए खुद को बधाई देता था कि उन्होंने पहले सॉनेट का पता लगाया, जब मुझे अचानक अनुवादों का एक गुच्छा मिला। लेकिन अगर मैं इस गुच्छा को यहां डालता हूं, तो यह पूरी तरह से स्पष्ट है कि कोई भी उन्हें मास्टर नहीं कर पाएगा, इसलिए, जाहिर है, एक निरंतरता होगी। और इतनी प्रफुल्लित गति से हम सभी सोननेट्स की चर्चा तीन साल में पूरी करेंगे। मुझे कोई जल्दी नहीं है, है ना?

खैर, निष्कर्ष में - मुझे ऐसा लगता है कि अनुवादों को पार्स करना और तुलना करना अधिक दिलचस्प है यदि आप सबसे अच्छा चुनते हैं।
एर्गो - इस पोस्ट में प्रकाशित कौन सा अनुवाद आपको सबसे ज्यादा पसंद आया?

मेरा मानना ​​​​है कि साहित्यिक अनुवाद एक रचनात्मक, शोध कार्य है, जो वैज्ञानिक कार्य के समान है, जिसमें मुख्य बात सत्य है, न कि अधिकारियों की प्रशंसा। मेरे जीवन में, व्लासोव और ब्रुमेल मेरे लिए मूर्ति थे, इसलिए मैं बार को रिकॉर्ड से ऊपर उठाने से नहीं डरता, मुझे पता है कि पूर्णता की कोई सीमा नहीं है, कोई भी चैंपियन अंततः एक पूर्व बन जाता है। प्रगति इसी पर आधारित है। ऑनलाइन स्टोर में मेरी किताब टेल्स खरीदें। दंतकथाएं। शेक्सपियर के अनुवाद जल्द ही आ रहे हैं। पूछना।
सबसे अच्छे जीवों से हम बढ़ाना चाहते हैं,
ताकि सुंदरता का गुलाब कभी न मरे,
लेकिन जैसे पकने वाला समय के साथ सड़ जाता है,
उनका कोमल उत्तराधिकारी उनकी स्मृति को सहन कर सकता है:
परन्तु तू ने अपनी तेज आंखों से अनुबंध किया,
आत्म-पर्याप्त ईंधन के साथ "तेरे प्रकाश" की लौ को खिलाएं,
अकाल बनाना जहाँ झूठ की बहुतायत हो,
अपने आप को तुम्हारा दुश्मन, तुम्हारी प्यारी आत्म के लिए भी क्रूर।
तू वह है जो अब दुनिया का ताजा आभूषण है
और भड़कीले वसंत के लिए केवल हेराल्ड,
अपनी खुद की कली के भीतर अपनी सामग्री को दफनाएं,
और, टेंडर चुरल, मेक "सेंट वेस्ट इन निगार्डिंग:
दुनिया पर दया करो, वरना ये लोलुप हो,
दुनिया का हक खाने के लिए, कब्र और तुम्हारे द्वारा।

सबसे सुंदर जीवों से हम संतान की कामना करते हैं,
ताकि सुंदरता का गुलाब कभी न मरे,
लेकिन जब अधिक परिपक्व गुलाब* अंततः मर जाता है,
उसके कोमल उत्तराधिकारी ने उसकी स्मृति को आगे बढ़ाया।
लेकिन आप, अपनी स्पष्ट आँखों से मंगेतर,
अपने सार के ईंधन के साथ अपनी तेज लौ को खिलाओ,
जहां बहुतायत है वहां भूख पैदा करना,
उसका अपना शत्रु, अपने प्रिय व्यक्ति के प्रति बहुत क्रूर।
आप जो अब दुनिया के ताजा आभूषण हैं
और रंगीन बसंत का इकलौता संदेशवाहक,
अपनी खुद की कली में आप अपनी सामग्री को दफनाते हैं
और, कोमल कंजूस, आप अपने आप को लोभ में बर्बाद करते हैं।
दुनिया पर दया करो, नहीं तो पेटू बन जाओ,
कब्र के साथ एक जोड़े के लिए दुनिया के कारण खा लिया है।
आज लाखों लोग जो अच्छी तरह जानते हैं अंग्रेजी भाषाएक अच्छा इंटरलीनियर बनाने में सक्षम हैं। इकाई का कलात्मक अनुवाद। आधी सदी में एक अच्छा अनुवाद एक है। फ्रांसीसी कवि और साहित्यिक सिद्धांतकार निकोलस बोइल्यू ने लिखा: "बिना याद किए एक सॉनेट एक लंबी कविता के लायक है।" एक सॉनेट का अनुवाद करना एक मूल सॉनेट लिखने की तुलना में अधिक कठिन है। मैंने खुद इसकी जांच की। सॉनेट की जांच करने के लिए एक विशेष अंतर्ज्ञान की आवश्यकता होती है और एक महत्वपूर्ण शब्द खोजने के लिए जिसे अनुवाद के दौरान फेंका नहीं जा सकता है।
पहले सॉनेट की पहली यात्रा का मूल एक सामूहिक छवि है - सुंदरता का गुलाब। मार्शक को यह समझ में नहीं आया, परिणामस्वरूप, पहली यात्रा में, दो असंबंधित दोहे दिखाई दिए, जो डॉट्स के साथ समाप्त हुए।
हम सबसे अच्छी लताओं से फसल की प्रतीक्षा कर रहे हैं,
ताकि सुंदरता बिना फीके पड़े रहे।
पके गुलाब की पंखुड़ियाँ मुरझा जाएँ,
युवा गुलाब उनकी याददाश्त रखता है।
यह स्पष्ट नहीं है कि बेलों की कटाई सुंदरता को फीकी न पड़ने देने में कैसे मदद करेगी। बेल कभी भी सुंदरता का प्रतीक नहीं रही है। मार्शक वनस्पतियों के बारे में बात करता है। शेक्सपियर प्रकृति के सबसे खूबसूरत जीवों से होने वाली संतानों के बारे में यानी। वनस्पति और जीव दोनों। ये वंशज सुंदरता के गुलाब हैं, जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी सबसे खूबसूरत प्राणियों के माध्यम से पारित होते हैं। शेक्सपियर की पहली यात्रा का यही अर्थ है। यह एक विस्तारित रूपक में व्यक्त किया गया है। मार्शक ने इसे सुंदरता के गुलाब से जोड़े बिना फसल और गुलाब के बारे में दो भागों में विभाजित किया। नतीजतन, उन्हें महल में लिखने के लिए मजबूर होना पड़ा:
दुनिया पर दया करो, धरती के साथ विश्वासघात मत करो
आने वाले वर्षों के लिए एक अच्छी फसल!
आने वाले वर्षों की फसल कैसे पृथ्वी के लिए समर्पित की जा सकती है? पहले इसे उगाने की जरूरत है। यह स्पष्ट नहीं है कि यह सुंदरता से कैसे जुड़ा है। फसल के संबंध में, विशेषण सुंदर का अर्थ बहुतायत से है, लेकिन बिल्कुल भी सुंदर नहीं है। शब्द, उसके रंग, अनुवादक को महसूस करना चाहिए। यह एक उदाहरण निकला कि अनुवाद करना कैसे असंभव है। चुकोवस्की और अन्य आलोचकों ने इस पर ध्यान क्यों नहीं दिया, मैं समझ नहीं पा रहा हूं। जाहिर है, नाम और खूबियों से अंधी, दोस्ती।
मेरा अनुवाद:
सुंदरता के मोती से हम संतान की आशा करते हैं -
तो सुंदरता का गुलाब नहीं मरता,
हे परिपक्व, मुरझाए हुए फूल के साथ,
उसका वारिस स्मृति को बरकरार रखता है:

लेकिन, खुद को देख कर मंगनी कर ली,
आप युवा आकर्षण के साथ लौ को खिलाते हैं,
सुंदरता से भरपूर पुरस्कृत
आप अपने आप को एक दुश्मन के रूप में ब्रह्मचर्य के साथ दंडित करते हैं।

आप दुनिया की सजावट हैं, मानक हैं,
बसंत की सुंदरता ही एकमात्र हेराल्ड है,
तुम्हारा प्यारा रूप, एक कली में दफन,
एक कंजूस की तरह, आप एक मामूली वेतन खर्च करते हैं।

दुनिया पर दया करो, अपने साथ मत लो
दुनिया की कब्र में, चेहरा प्यारा है।
यह मौलिक सॉनेट है। उनके विचार, कवि, अद्भुत सरलता के साथ, पहले सत्रह सोननेट्स में भिन्न होते हैं, एक मित्र को भावी पीढ़ी को पीछे छोड़ने के लिए राजी करते हैं। सॉनेट से लेकर सॉनेट तक सुंदरता के लुप्त होने की बात करता है। मार्शक कैसे लिख सकता है:
"ताकि सुंदरता बिना फीके पड़े रहे," मैं कल्पना नहीं कर सकता। इसके साथ, उन्होंने पहले सॉनेट को उसके बाद आने वाले सॉनेट्स के संदर्भ से बाहर कर दिया, जिससे लुप्त होती सुंदरता को मौत से बचाया जा सके। शेक्सपियर में, फीकी पड़ने के बाद, वह उत्तराधिकारियों और कविताओं में रहती रही। यही सूक्ष्मताएँ हैं जो सच्चे अनुवाद को इतना कठिन बना देती हैं।
लिकचेव ने आयंबिक पेंटामीटर को छह फुट वाले से बदल दिया, वह पहले दोहे का लगभग सही अनुवाद करने में कामयाब रहे:
चुने हुए प्राणियों से हम संतान चाहते हैं,
ताकि सुंदरता का गुलाब पीढ़ी से पीढ़ी तक खिले,
चुने हुए लोग सबसे सुंदर का पर्याय नहीं हैं, बल्कि वे सबसे अच्छे हैं, इसलिए सुंदरता के गुलाब के साथ संबंध खराब दिखाई देता है। लेकिन फिर, इससे भी बदतर:
ताकि बूढ़ा, जब वह भूमि पर कुचल दिया जाए,
उसी के स्थान पर युवा शूट उठ खड़ा हुआ।
उलझन में: वही शूट, यानी। उत्पीड़ित, कुबड़ा? अगर उन्होंने लिखा: एक सुंदर, युवा शूट की जगह आई - कोई सवाल नहीं होगा। सही कहो: तरफ से आप बेहतर जानते हैं। आप मेरे अनुवादों में, शायद वह देखेंगे जो मैं नहीं देखता। तथ्य यह है कि अनुवाद एक साधारण मामला नहीं है, मुझे आशा है, मैं आश्वस्त हूं।

6 सॉनेट

तो फिर सर्दियों के फटे हाथों को खराब न होने दें
तेरी गर्मी में तू आसुत हो:
कोई शीशी मीठी बनाओ; आप कुछ जगह खजाना
सुंदरता के खजाने के साथ यह आत्म-हत्या हो जाता है:
वह उपयोग निषिद्ध नहीं है सूदखोरी
जो इच्छुक ऋण का भुगतान करने वालों को खुश करता है;
यह तुम्हारे लिए है कि तुम दूसरे को पैदा करो,
या दस गुना खुश हो दस एक के लिए;
तुझ से दस गुना अधिक सुखी हुए,
यदि तेरे दस में से दस बार तुझे फिर से बनाया गया है:
यदि तू विदा हो जाए तो मर भी क्या सकता है,
आपको भावी पीढ़ी में रहने के लिए छोड़ रहे हैं?
स्वार्थी मत बनो, क्योंकि तुम बहुत अधिक निष्पक्ष हो
मृत्यु पर विजय पाने के लिए और कीड़े को अपना वारिस बनाने के लिए।

तो सर्दियों के कठोर हाथों को खराब न होने दें
आपके सार के जारी होने से पहले आप में आपकी गर्मी है;
किसी बर्तन को मिठास से भर दो, किसी पात्र को भर दो
[जगह]
अपनी सुंदरता का खजाना खुद को नष्ट करने से पहले।
इस तरह का उपयोग [विकास में नियुक्ति] निषिद्ध नहीं है
सूदखोरी,
यह उन लोगों को खुश करता है जो स्वैच्छिक ऋण का भुगतान करते हैं;
आपको खुद एक और बनाने का अधिकार है
या दस गुना अधिक खुश हो जाते हैं यदि "प्रतिशत" दस से . है
अकेला।
दस गुना, आप अब से ज्यादा खुश होंगे
यदि आपके दस बच्चों ने आपकी उपस्थिति को दस बार दोहराया है;
इस दुनिया से चले गए तो मौत क्या करेगी,
खुद को भावी पीढ़ी में रहने के लिए छोड़ रहे हैं?
पथभ्रष्ट मत बनो क्योंकि तुम बहुत सुंदर हो
मौत का शिकार बनना और कीड़ों को अपना वारिस बनाना।
इटैलिक में, मैंने लेखक के विचारों की सही समझ के लिए आवश्यक इंटरलाइनियर कीवर्ड्स में हाइलाइट किया है।
सर्दी को गर्मी बर्बाद न करने दें
आप में फूल को सार के साथ मारना;
अपनी उपस्थिति को एक बैटन की तरह पास करें,
जीवनदायिनी रस को प्यालों में गिराना।

ऐसा कर्ज आत्मा को नहीं मारता,
और मांस जेल के लिए कयामत नहीं करता है,
अपनी संतानों के साथ, भूमि को आबाद करते हुए,
एक प्रतिशत का भुगतान करें - कम से कम दस से एक।

दस पुत्र कौन हैं - उसका अपना पोता
जीवन भर देने के लिए राजी करो,
वह प्रसन्न होगा, मृत्यु उसके हाथ नीचे कर देगी,
यह देखते हुए कि पूरी जाति का अंत नहीं किया जा सकता है।

नम्र स्वभाव, तेरा चेहरा बहुत प्यारा है
ताकि तुम उसे पृथ्वी के कीड़ों को खिलाओ।

देखें कि एक कठिन हाथ
मैं धूसर सर्दियों में बगीचे में नहीं गया, किसके बगीचे में?
जब तक आप फूल नहीं उठाते, तब तक
आप वसंत को क्रिस्टल की शीशी में नहीं डाल सकते। क्या फियाल? कैसे डालना है?

एक आदमी की तरह, कितना कीमती योगदान है
प्रचुर मात्रा में वापस प्राप्त करने के साथ,
आपको अपने आप को वापस पाने में खुशी होगी क्योंकि यह स्वयं है - अपने लिए, और यहां तक ​​​​कि लाभ के साथ भी?
दस गुना वैध लाभ के साथ।

आप दुनिया में दस बार जीएंगे, आप नहीं, बल्कि आपकी उपस्थिति, सुंदरता!
बच्चों में दस बार दोहराया,
और आपके अंतिम घंटे में आपका अधिकार होगा
मृत्यु पर विजय प्राप्त की विजय। जश्न मनाने के लिए मर रहे हैं?

आप भाग्य से बहुत उदारता से संपन्न हैं,
पूर्णता आपके साथ मर सकती है।
शेक्सपियर पूर्णता के बारे में नहीं है, बल्कि अच्छे दिखने के बारे में है। मार्शक ने अपना स्वर बदल दिया। शेक्सपियर पुष्टि नहीं करता है, लेकिन पूछता है: स्वच्छंद मत बनो।
मार्शक की पहली यात्रा उनका आविष्कार है। बगीचे में क्रूर हाथ पैरोडी का अवसर है। दूसरे श्लोक का बेहतर अनुवाद नहीं किया गया है। महल विफल रहा।
मैं वर्षगांठ वर्ष में मार्शल पर छाया नहीं डालना चाहता। वे एक अद्भुत कवि हैं, एक महान अनुवादक हैं, लेकिन हम सभी की तरह, वे गलतियों से अछूते नहीं हैं। केवल ईश्वर पापरहित है।
शायद, मेरे अनुवाद में घटनाएं हैं, मैं उन्हें नहीं देखता। मैं आलोचकों का आभारी रहूंगा यदि वे मुझे उनकी ओर इशारा करते हैं। निष्पक्ष वैज्ञानिक विवाद प्रगति का इंजन है। मुझे लगता है कि आप इस बात से सहमत होंगे कि मेरा अनुवाद पिछले वाले की तुलना में एक कदम आगे है।