विदेशी भाषा का अध्ययन करने वाले प्रत्येक व्यक्ति को, किसी न किसी रूप में, अनुवाद करने की आवश्यकता का सामना करना पड़ता है। छात्र पढ़े या सुने गए पाठों, अंग्रेजी पुस्तकों और संवादों का विदेशी भाषा से अनुवाद करना सीखते हैं, साथ ही सरल वाक्यों और, सबसे महत्वपूर्ण बात, अपने विचारों को अपनी मूल भाषा से विदेशी भाषा में अनुवाद करना सीखते हैं। तो अनुवाद क्या है और इसका महत्व क्या है? चलो देखते हैं...
अनुवाद के बारे में बोलते हुए, कई भाषाविद् दो अवधारणाओं के बीच अंतर करते हैं: अनुवाद, एक भाषा में मौखिक या लिखित पाठ को किसी अन्य भाषा में समकक्ष पाठ द्वारा प्रसारित करने की प्रक्रिया, और अनुवाद, इस प्रक्रिया के परिणाम के रूप में, यानी लिखित या स्वयं मौखिक पाठ, वही अर्थ व्यक्त करता है या किसी अन्य भाषा में वही सामग्री रखता है। इस प्रकार, संक्षेप में, अनुवाद किसी अन्य भाषा में उपयुक्त समकक्षों की खोज है जो किसी को एक या दूसरे अर्थ को व्यक्त करने की अनुमति देता है।
प्राचीन काल से ही अनुवाद दुनिया के बारे में जानकारी और ज्ञान के आदान-प्रदान का मुख्य साधन रहा है। 21वीं सदी में - सूचना युग - गतिविधि के ऐसे क्षेत्र की कल्पना करना कठिन है जिसमें एक या दूसरे प्रकार के अनुवाद का उपयोग नहीं किया जाएगा। आधुनिक दुनिया में, व्यापार, विज्ञान और अन्य उद्योगों में अंतर्राष्ट्रीय सीमाएँ मिटाई जा रही हैं, इसलिए समझ और फलदायी सहयोग के आधार के रूप में अनुवाद पहले से कहीं अधिक आवश्यक हो गया है।
अंग्रेजी से सही अनुवाद कैसे करें
अंतर्राष्ट्रीय भाषा के रूप में पहली बार उपयोग के कारण अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक है।
अनुवाद कई प्रकार के होते हैं: शाब्दिक, स्वचालित या मशीनी और पेशेवर।
बाद की बात हो रही है. पहला कदम हमेशा पाठ और उसकी संरचना पर काम करना है, साथ ही स्रोत सामग्री को ध्यान से पढ़ना है। इसके बाद उन शब्दों पर काम होता है जिन पर विशेष ध्यान देने की जरूरत होती है। इसके बाद, एक तथाकथित अनुवाद स्केच किया जाता है, जो पाठ में संदिग्ध स्थानों को दर्शाता है जिस पर भविष्य में काम करने की आवश्यकता है। आप सोच सकते हैं कि इस तरह का काम आपकी क्षमताओं से परे है, लेकिन उच्च गुणवत्ता वाला अनुवाद इसी तरह किया जाना चाहिए। हालत से समझौता करो।
शाब्दिक और मशीनी अनुवाद सबसे कम प्रभावी होते हैं और अनुवादित पाठ के सामान्य अर्थ को समझने के लिए इसका उपयोग किया जा सकता है।
कुछ सुझाव:
- आधुनिक शब्दकोशों का उपयोग करें और इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों के अस्तित्व के बारे में न भूलें, उदाहरण के लिए मल्टीट्रान.ru, जिसमें शब्दावली के साथ-साथ कहावतें, मुहावरे और वाक्यांश शामिल हैं जो पेशेवर क्षेत्रों में उपयोग किए जाते हैं;
- सभी अज्ञात शब्दों का अनुवाद करने का प्रयास न करें, पाठ के सार को समझने का प्रयास करें;
- एक शब्द (शब्द रूप) की विभिन्न संभावित विविधताओं पर ध्यान दें, यह भी याद रखें कि एक कृदंत और एक गेरुंड है;
- क्रियाओं के अंत को देखें: इससे आपको न केवल जो हो रहा है उसका समय समझने में मदद मिलेगी, बल्कि चरित्र की पहचान भी होगी;
- भाषा में होने वाले अपवादों के बारे में याद रखें (तैरना - तैरना या मरना - मरना), साथ ही साथ वाक्यांश क्रियाओं के बारे में (हटाना, पार करना, पहनना, नीचे रखना);
- यह न भूलें कि एक शब्द एक ही समय में संज्ञा और क्रिया दोनों हो सकता है, उदाहरण के लिए, पीना, उत्तर देना, सोना, पकाना, छाया देना, चढ़ना, पकाना, आदि।
ऑनलाइन अनुवाद सेवाएँ
उपरोक्त प्रकार के अनुवादों के लिए विभिन्न ऑनलाइन सेवाओं का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। इस समय सबसे प्रसिद्ध और अक्सर उपयोग की जाने वाली अनुवाद सेवा अंग्रेजी से रूसी में ऑनलाइन अनुवादक है - Google अनुवाद। इसकी विशिष्ट विशेषता बड़ी संख्या में समर्थित भाषाओं - 103 की उपस्थिति है, साथ ही वेब पेजों और बड़े ग्रंथों का स्वचालित रूप से अनुवाद करने की क्षमता भी है। हालाँकि, इस सेवा का मुख्य नुकसान यह है कि शब्दावली का चुनाव हमेशा सही नहीं होता है और वाक्य गलत तरीके से बनाए जाते हैं। सामान्य अर्थ को समझने के लिए एक उत्कृष्ट विकल्प, लेकिन पेशेवर अनुवाद से इसकी तुलना नहीं की जा सकती।
अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद कैसे करें, आप ऑनलाइन शब्दकोशों का उपयोग कर सकते हैं जिनमें बड़ी संख्या में शब्द अर्थ, प्रतिलेखन, कई उच्चारण विकल्प, साथ ही प्रामाणिक ग्रंथों में उपयोग के उदाहरण शामिल हैं। ABBYY का ऑनलाइन अनुवादक लिंग्वो लाइव ध्यान देने योग्य है। इसमें कम भाषाएँ हैं - 20 - और यह व्यक्तिगत शब्दों और वाक्यांशों का अनुवाद करने में सक्षम है। हालाँकि, अनुवाद विभिन्न शीर्षकों के तहत प्रस्तुत किया गया है: चिकित्सा, कानून, आदि, साथ ही मूल ग्रंथों से कई उदाहरण भी दिए गए हैं। एक और अच्छी बात यह है कि यदि अनुवाद नहीं मिला है तो आप अनुवादकों से बिल्कुल निःशुल्क मदद मांग सकते हैं।
आप Runet की Translate.ru (प्रॉम्प्ट) सेवा का उपयोग करके अंग्रेजी से रूसी में भी अनुवाद कर सकते हैं। भाषाओं की एक छोटी संख्या - 7, और बड़े ग्रंथों का अनुवाद करने की क्षमता। यह अनुवादित पाठ के विषय को चुनने के कार्य से अलग है, उदाहरण के लिए, यात्रा, खेल, स्वास्थ्य, जो आवश्यक शब्दावली की पसंद को सीमित करता है।
व्यावसायिक अनुवाद
अंग्रेजी से व्यावसायिक अनुवाद अपनी सटीकता और अनुवादित पाठ के अर्थ और रूप के पूर्ण प्रसारण से प्रतिष्ठित है। इसलिए, उदाहरण के लिए, यदि मूल परीक्षण तकनीकी प्रकृति का है, तो परीक्षण को अलंकृत करना अस्वीकार्य है - शर्तों की सटीकता और क्लिच और क्लिच का उपयोग महत्वपूर्ण है।
एकदिश धारा- एकदिश धारा
अनुभागीय क्षेत्र- संकर अनुभागीय क्षेत्र
यदि स्रोत पाठ रोजमर्रा के विषय पर एक संवाद है, तो अनुवादक का मुख्य कार्य अनुवाद के लिए सबसे स्वाभाविक विकल्प ढूंढना है।
और ये हो गया!- हेयर यू गो!
अपनी मदद स्वयं करें।- अपनी मदद स्वयं करें।
यदि स्रोत पाठ एक साहित्यिक पाठ है, तो पर्यायवाची शब्दों का उपयोग करना, शब्दों के क्रम को बदलना, साथ ही भाषण के अलंकारों को बदलना महत्वपूर्ण है: विशेषण, रूपक, अतिशयोक्ति।
तेज़ निगाहें- भेदी निगाहें
मैं उस तक पहुँचने के लिए स्वर्ग और पृथ्वी एक कर दूँगा।- मैं इसे हासिल करने के लिए पहाड़ों को हिला दूंगा।
अनुवाद में खोना
अंग्रेजी से अनुवाद करने का लक्ष्य निर्धारित करते समय, प्रत्येक अनुवादक को अंग्रेजी भाषा की विशिष्टताओं और लक्ष्य भाषा की विशिष्टता दोनों के कारण कुछ कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।
शाब्दिक कठिनाइयाँ
अंग्रेजी के अधिकांश शब्द अस्पष्ट हैं। इस प्रकार, अनुवाद की मुख्य शाब्दिक कठिनाई आवश्यक और सबसे उपयुक्त अर्थ का चयन है। उदाहरण के लिए, क्रिया रन का उपयोग "रन" के अर्थ में और "प्रबंधन" के अर्थ में किया जा सकता है: इसलिए मैराथन दौड़ें - मैराथन दौड़ें, रेस्तरां चलाएं - रेस्तरां प्रबंधित करें। इसके अलावा, इसे "कार्य करने के लिए" के रूप में भी अनुवादित किया जाता है, "कार्य करने के लिए" के संदर्भ में: क्या आपका रेफ्रिजरेटर चल रहा है? - क्या आपका रेफ्रिजरेटर काम कर रहा है?
अनुवाद करते समय एक अन्य महत्वपूर्ण बिंदु भाषण के उस भाग को निर्धारित करना है जिसमें शब्द का प्रतिनिधित्व किया जाता है। अंग्रेजी भाषा में बहुत सारे शब्दों का रूप भाषण के विभिन्न हिस्सों में एक जैसा होता है, इसलिए किसी शब्द का अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद कैसे किया जाए यह सीधे भाषण के उस हिस्से पर निर्भर करता है जिसमें इसे दर्शाया गया है।
मैंने एक दिलचस्प किताब (संज्ञा) पढ़ी।- मैं एक दिलचस्प किताब पढ़ रहा हूं
मैंने एक टेबल बुक करने के लिए बुलाया।- मैंने एक टेबल आरक्षित करने के लिए फोन किया था।
वह (क्रिया विशेषण) मेरे जैसा है. - वह बिल्कुल मेरे जैसा है।
वह मुझे पसंद करता है (क्रिया)।- वह मुझे पसंद करता है।
कुछ कठिनाइयाँ इस बात को लेकर भी आती हैं कि अनुवादकों के जाने-माने झूठे मित्रों का अनुवाद कैसे किया जाए - लक्ष्य भाषा में मौजूदा शब्दों के रूप में समान शब्द, लेकिन अर्थ में उनसे भिन्न।
बपतिस्मा- बपतिस्मा, बपतिस्मा नहीं (बैपटिस्ट आस्था)
विशेषज्ञता- अनुभव, योग्यता, ज्ञान, लेकिन विशेषज्ञता नहीं (विशेषज्ञ परीक्षा)
बुद्धिमान- उचित, स्मार्ट, लेकिन बुद्धिमान नहीं (सुसंस्कृत)
मिट्टी- मिट्टी, लेकिन गोंद नहीं (गोंद)
अनुवाद करते समय, आपको शब्दों की संगतता के बारे में नहीं भूलना चाहिए, विशेष रूप से अंग्रेजी में क्रिया + संज्ञा: एक फोटो लें - एक फोटो लें, पार्टी करें - पार्टी करें, और रूसी में विशेषण + संज्ञा: भूरी आंखें - भूरी आंखें, ग्रे बाल - सफ़ेद बाल.
व्याकरण संबंधी कठिनाइयाँ
अंग्रेजी और रूसी की व्याकरणिक संरचना काफी भिन्न है। अनुवाद करते समय एक महत्वपूर्ण बिंदु सबसे उपयुक्त काल या आवश्यक समय का संकेत देने वाले शब्दों का चयन है। इस प्रकार, संदर्भ के आधार पर प्रेजेंट परफेक्ट का अनुवाद वर्तमान या भूत काल का उपयोग करके किया जा सकता है:
मैं पहले ही वहां जा चुका हूं.-मैं पहले ही यहां आ चुका हूं.
मैं सोमवार से पेरिस में हूं।- मैं सोमवार से पेरिस में हूं।
एक और दिलचस्प बात सर्वनाम के प्रयोग से संबंधित है। अंग्रेजी भाषा में एक स्पष्ट वाक्य संरचना है - विषय और विधेय। इसलिए, अधिकांश वाक्यों का निर्माण यह, वे, हम, आप सर्वनामों का उपयोग करके किया जाता है। रूसी भाषा में, क्रिया के अवैयक्तिक रूपों का उपयोग करने की प्रवृत्ति होती है, या सर्वनाम को बस छोड़ दिया जाता है।
वे कहते हैं कि वह एक अच्छे इंसान हैं.- वे कहते हैं कि वह एक अच्छे इंसान हैं।
बारिश हो रही है।- बारिश हो रही है।
एक महत्वपूर्ण पहलू निष्क्रिय आवाज़ का अनुवाद है, जिसका उपयोग अक्सर अंग्रेजी में किया जाता है और इसमें कई अनुवाद विकल्प होते हैं:
- होने के लिए क्रिया का उपयोग करना:
यह पाठ ब्लैकबोर्ड पर लिखा गया था।- पाठ बोर्ड पर लिखा गया था. - -sya/-s में समाप्त होने वाली रिफ्लेक्सिव क्रियाओं का उपयोग करना:
खिड़की अचानक खुल गयी.-खिड़की अचानक खुल गई। - तीसरे व्यक्ति बहुवचन में सक्रिय क्रियाओं का उपयोग करना:
किताबें पहली मंजिल पर दी जाती हैं।- किताबें पहली मंजिल पर जारी की जाती हैं।
निष्कर्ष
उपरोक्त सभी से, यह पता चलता है कि अनुवाद करना कोई आसान काम नहीं है, जो भाषा सीखने के कई पहलुओं, शब्दावली का सही विकल्प, शब्दों के कई अर्थों का ज्ञान और एक वाक्य में अन्य शब्दों के साथ उनकी संगतता को प्रभावित करता है। वाक्यों के व्याकरणिक निर्माण के सभी व्याकरणिक सूत्रों और नियमों का ज्ञान भी महत्वपूर्ण है।
लिखित अनुवाद के लिए अंग्रेजी विराम चिह्न और वर्तनी के ज्ञान के महत्व पर भी ध्यान दिया जाना चाहिए। किसी भी कौशल की तरह, तेज़ और सटीक अनुवाद के लिए निरंतर अभ्यास और सुधार की आवश्यकता होती है। लेकिन धैर्य और परिश्रम सब कुछ ख़त्म कर देगा!
हम आपके अच्छे भाग्य की कामना करते हैं!
बड़ा और मिलनसार इंग्लिशडोम परिवार
अंग्रेजी का सही एवं सटीक अनुवाद
निस्संदेह, अंग्रेजी अनुवाद की गुणवत्ता एक बड़ी भूमिका निभाती है। आपके उत्तर, संचार और समग्र प्रदर्शन इस पर निर्भर हो सकता है और रहेगा कि आपके अंग्रेजी वार्ताकार ने आपसे जो कहा है उसे आप कितनी अच्छी तरह समझते हैं, यहां आधुनिक अंग्रेजी अनुवाद की सटीकता और गुणवत्ता दोनों ही शीर्ष पायदान पर हैं। पेज लोड करने की गति, उपयोगकर्ता से निकटता और अर्थों का एक शस्त्रागार उसे न केवल एक अच्छा अनुवादक बनाता है, बल्कि अंग्रेजी से रूसी दिशा में सर्वश्रेष्ठ बनाता है। कोई संदेह बाकी है? अब हम उन्हें दूर करेंगे.
ग्रंथों के अच्छे से लेकर उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद तक
गुणवत्तापूर्ण अनुवाद ऐसा क्या बनाता है? आइए इस पर विस्तार से नजर डालें। और सबसे पहले, हमने उपयोगकर्ता और उसके विचारों को समझने की कोशिश की कि वह किसे सर्वोत्तम मानता है और किसे नहीं। अंग्रेजी से रूसी में सबसे अच्छा ऑनलाइन अनुवादक वह है जिसका आप अक्सर उपयोग करते हैं। क्यों? क्योंकि यह तेज़ और सुखद है, उपयोग करने पर सकारात्मक अनुभव छोड़ता है, अनुवाद से संबंधित सभी प्रश्नों का उत्तर देता है, और दूसरे, बेहतर, अधिक सटीक अनुवादक की तलाश करने की कोई इच्छा नहीं छोड़ता है।
तकनीक द्वारा समर्थित दावे
साइट का अंग्रेजी से रूसी तक का सबसे सटीक ऑनलाइन अनुवादक हाइब्रिड संग्रहण तकनीक ®RAX द्वारा बनाया गया है, जो वास्तविक समय में उपयोगकर्ता के अनुरोध को संसाधित करता है और तुरंत सबसे प्रासंगिक उत्तर देता है। पाठ दर्ज करते समय, यह प्रक्रिया पहले से ही सक्रिय होती है और जब तक इनपुट पूरा होता है, तब तक 90% अनुवाद पूरा हो चुका होता है। इस तरह, ग्राहक को सर्वोत्तम विकल्पों में से सबसे सटीक, उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद का चयन किया जाता है। सर्वोत्तम परिणामों की एक-दूसरे से तुलना करने के लिए अनुवादक की जाँच की दोहरी तकनीक अविश्वसनीय रूप से अच्छे परिणाम देती है। उच्च गुणवत्ता वाले वेब अनुवादक की निःशुल्क सेवा आज़माने वाले 40% लोग अंग्रेजी अनुवाद के परिणामों से इतने संतुष्ट हैं कि वे हमारे नियमित उपयोगकर्ता बन गए। और यह इस तथ्य के बावजूद है कि ब्रांड दिग्गजों के बाद रूढ़िवादी प्रकार की धारणाएं हैं।
104 अन्य भाषाएँ
एक और सुखद बात है जिसका उल्लेख नहीं किया गया: हमारा सटीक अनुवादक न केवल अंग्रेजी और रूसी भाषाओं के साथ ऑनलाइन काम करता है - 104 विश्व भाषाएँ इसके लिए उपलब्ध हैं। यह सभी लोकप्रिय दिशाओं के सटीक और उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद की रोजमर्रा की सभी समस्याओं को हल करने का सीधा रास्ता खोलता है। हम आपको आश्वस्त करते हैं कि एक अच्छी अनुवाद सेवा होना हमारे लिए पर्याप्त नहीं है, ठीक उसी तरह जैसे अंग्रेजी से विशेष रूप से सटीक अनुवाद करना - हम अनुवाद के क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ स्टार्टअप बनना चाहते हैं। इसे प्राप्त करने के लिए, हमारी टीम हर दिन बहुत प्रयास करती है, सेवा को पूर्णता में सुधारती है। अच्छा अनुवाद - सटीक अनुवादक - गुणवत्तापूर्ण सेवा - यही हमारा तरीका है। हमारे साथ रहो!
4.58/5 (कुल:809)
ऑनलाइन अनुवादक m-translate.com का मिशन सभी भाषाओं को अधिक समझने योग्य बनाना और ऑनलाइन अनुवाद प्राप्त करने के तरीकों को सरल और आसान बनाना है। ताकि हर कोई किसी भी पोर्टेबल डिवाइस से कुछ ही मिनटों में टेक्स्ट का किसी भी भाषा में अनुवाद कर सके। हमें जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश, अंग्रेजी, चीनी, अरबी और अन्य भाषाओं के अनुवाद की कठिनाइयों को "मिटाने" में बहुत खुशी होगी। आइये एक दूसरे को बेहतर समझें!
हमारे लिए, सर्वश्रेष्ठ मोबाइल अनुवादक होने का अर्थ है:
- हमारे उपयोगकर्ताओं की प्राथमिकताओं को जानें और उनके लिए काम करें
- विवरणों में उत्कृष्टता की तलाश करें और ऑनलाइन अनुवाद की दिशा में लगातार विकास करें
- वित्तीय घटक को एक साधन के रूप में उपयोग करें, लेकिन अपने आप में साध्य के रूप में नहीं
- एक "स्टार टीम" बनाएं, प्रतिभाओं पर "दांव" लगाएं
मिशन और विज़न के अलावा, एक और महत्वपूर्ण कारण है कि हम ऑनलाइन अनुवाद के क्षेत्र में लगे हुए हैं। हम इसे "मूल कारण" कहते हैं - यह उन बच्चों की मदद करने की हमारी इच्छा है जो युद्ध के शिकार हो गए, गंभीर रूप से बीमार हो गए, अनाथ हो गए और जिन्हें उचित सामाजिक सुरक्षा नहीं मिली।
हर 2-3 महीने में हम अपने मुनाफे का लगभग 10% उनकी मदद के लिए आवंटित करते हैं। हम इसे अपनी सामाजिक जिम्मेदारी मानते हैं! पूरा स्टाफ उनके पास जाता है, खाना, किताबें, खिलौने, आपकी ज़रूरत की हर चीज़ खरीदता है। हम बात करते हैं, निर्देश देते हैं, देखभाल करते हैं।
यदि आपके पास मदद करने का एक छोटा सा भी अवसर है, तो कृपया हमसे जुड़ें! कर्म के लिए +1 प्राप्त करें;)
साउंड वर्ड सेवा इसका पता लगाना आसान बनाती है ऑनलाइन अंग्रेजी शब्दों का प्रतिलेखन, उच्चारण और अनुवाद।
इसका उपयोग करने के लिए, आपको एक शब्द दर्ज करना होगा और "खोज" पर क्लिक करना होगा। एक छोटे से विराम के बाद, यह अंग्रेजी शब्द, उच्चारण और अनुवाद का प्रतिलेखन प्रदान करता है। सुविधा के लिए, दो विकल्प हैं: ब्रिटिश और अमेरिकी। आप उच्चारण विकल्प ऑनलाइन भी सुन सकते हैं।
प्रतिलेखन क्या है?
ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन किसी शब्द की ध्वनि की ग्राफिक रिकॉर्डिंग है; उच्चारण की सटीक ग्राफिक रिकॉर्डिंग के लक्ष्य का पीछा करता है। प्रत्येक व्यक्तिगत ध्वनि को अलग से रिकॉर्ड किया जाना चाहिए। ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन वर्गाकार कोष्ठकों में लिखा जाता है; रिकॉर्डिंग के लिए विशेष ध्वन्यात्मक प्रतीकों का उपयोग किया जाता है।
अंग्रेजी शब्दों के प्रतिलेखन की आवश्यकता क्यों है?
अंग्रेजी प्रतिलेखन जानना उपयोगी है। इससे बाहरी मदद के बिना किसी अपरिचित अंग्रेजी शब्द को आसानी से पढ़ना और उसका सही उच्चारण करना संभव हो जाता है। बस शब्दकोश में देखें या ऑनलाइन सेवाओं का उपयोग करें। हर कोई जानता है कि अंग्रेजी शब्दों को पढ़ना एक विशिष्ट प्रक्रिया है, जो अक्षरों से शब्दों को "एक साथ रखने" पर आधारित नहीं है, बल्कि अक्षर संयोजनों को ध्वनियों के संयोजन में परिवर्तित करने पर आधारित है। निःसंदेह, पढ़ने के कुछ नियम हैं जिन्हें आपको जानना और लागू करना आवश्यक है। लेकिन ऐसे और भी कई शब्द हैं जो इन नियमों का पालन नहीं करते. यह वह जगह है जहां प्रतिलेखन बचाव के लिए आता है, जिससे आप अंग्रेजी शब्द का सही उच्चारण और, तदनुसार, उसका वाचन पता लगा सकते हैं।
दुनिया भर में हर दिन, कई कंपनियां, व्यक्ति और संगठन विदेशी सहयोगियों के साथ बातचीत करते हैं या जानकारी साझा करते हैं।
उनमें से अधिकांश अंग्रेजी से रूसी में ग्रंथों का अनुवाद करने के लिए पेशेवर एजेंसियों की मदद लेते हैं, जिनका प्रतिनिधित्व दुनिया के सभी प्रमुख शहरों में किया जाता है। यदि आप स्वतंत्र रूप से एक अंग्रेजी अनुवादक के कौशल में महारत हासिल करने का निर्णय लेते हैं, तो यह लेख आपके लिए विशेष रूप से दिलचस्प होगा!
अनुवाद क्या है?
दुनिया भर में लोगों और संगठनों को एक-दूसरे के करीब लाने में अनुवाद एक महत्वपूर्ण कारक है। व्युत्पत्ति के अनुसार, "अनुवाद" शब्द का अर्थ "आगे बढ़ना" या "आगे बढ़ना" है।
इस प्रकार, अंग्रेजी से रूसी में पाठ का अनुवाद करके, भाषा की बाधाओं को दूर करना संभव है जो अक्सर प्रभावी संचार में बाधा बनती हैं।
भाषा अनुवाद अनेक विवरणों से युक्त एक जटिल प्रक्रिया है जिसमें अनुवादक किसी पाठ के अर्थ को दूसरी भाषा के माध्यम से व्यक्त करने का प्रयास करता है।
से पाठ परिवर्तित करने की प्रक्रिया के दौरान अंग्रेजी से रूसी अर्थ अपरिवर्तित रहना चाहिए।आमतौर पर, मूल भाषा को "स्रोत भाषा" और लक्ष्य भाषा को "लक्ष्य भाषा" कहा जाता है।
अनुवादक कैसे काम करते हैं?
आमतौर पर, अंग्रेजी ग्रंथों का पेशेवर और उच्च-गुणवत्ता वाला अनुवाद प्राप्त करने के लिए, लोग बड़े शहर में अनुवाद एजेंसियों की सेवाओं का उपयोग करते हैं।
हालाँकि, विदेशी भाषाओं से निपटना उतना आसान नहीं है जितना लगता है। यह सोचना ग़लत होगा कि अनुवाद का अर्थ केवल एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा के समान शब्दों से प्रतिस्थापित करना है।
ऐसे मामले सामने आए हैं जब अनुवाद से अनभिज्ञ किसी व्यक्ति ने स्रोत पाठ और अनुवादित पाठ में शब्दों की संख्या की तुलना करके इसकी गुणवत्ता का आकलन करने की कोशिश की। चूँकि ये संख्याएँ मेल नहीं खाती थीं (और ऐसा संयोग, इसे हल्के ढंग से कहें तो, असंभव है), अनुवाद को अपर्याप्त माना गया था।
उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद के लिए स्रोत पाठ के विषय में गहन शोध की आवश्यकता होती है। इसके अलावा, अनुवादक को आमतौर पर स्रोत और लक्ष्य दोनों भाषाओं का गहन ज्ञान होना चाहिए।
आदर्श रूप से, अनुवादक को लक्ष्य भाषा का मूल वक्ता होना चाहिए।यह महत्वपूर्ण है कि अनुवादक को उन लोगों के रीति-रिवाजों और जीवनशैली की अच्छी समझ हो जिनके लिए अनुवाद का इरादा है। यह आपको पाठ के अर्थ को अधिक सटीक रूप से प्राप्तकर्ता तक पहुंचाने की अनुमति देगा।
यह बहुत महत्वपूर्ण है कि कानूनी, चिकित्सा, तकनीकी, वैज्ञानिक या व्यावसायिक अनुवाद के क्षेत्र में अंग्रेजी से रूसी में ग्रंथों का अनुवादक संबंधित मुद्दे का विशेषज्ञ हो।
उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद के लिए क्या आवश्यक है?
यह याद रखना चाहिए कि अंग्रेजी से रूसी में पाठ का अनुवाद केवल एक भाषा से दूसरे भाषा में शब्दों का अनुवाद करने की एक यांत्रिक प्रक्रिया नहीं है।
ऐसे कई कारक हैं जिन्हें एक सटीक और विषयगत रूप से अनुकूलित अंग्रेजी अनुवाद प्राप्त करने के लिए ध्यान में रखा जाना चाहिए।
यहां सबसे महत्वपूर्ण पहलू हैं जिन पर एक अनुवादक को ध्यान देना चाहिए:
- स्रोत और लक्ष्य भाषाओं में वास्तविक संदर्भ। एक ही अवधारणा का अर्थ और उपपाठ बहुत भिन्न हो सकता है।
- दो भाषाओं की व्याकरणिक विशेषताएँ. याद रखें कि व्याकरण, किसी भी भाषा का सबसे महत्वपूर्ण घटक होने के नाते, उनमें से प्रत्येक में अपने विशिष्ट नियम होते हैं।
- गुणवत्तापूर्ण अनुवाद में लक्ष्य भाषा में वर्तनी सबसे महत्वपूर्ण कारक है। जैसा कि आप जानते हैं, अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच वर्तनी में काफी अंतर हैं। उदाहरण के लिए, अमेरिकी संस्करण में अंग्रेजी शब्द कलर रंग जैसा दिखता है।
- लक्ष्य भाषा के लिए अपनाए गए लिखित मानक। हम वर्तनी, विराम चिह्न, व्याकरण के साथ-साथ पूंजीकरण के नियमों (बड़े अक्षरों में शब्दों को हाइलाइट करना) और पाठ को पैराग्राफ में विभाजित करने के बारे में बात कर रहे हैं।
- मुहावरों और अभिव्यक्तियों का एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करना अक्सर कठिन होता है। उदाहरण के लिए, किसी अंग्रेजी वाक्यांश का किसी अन्य भाषा में शाब्दिक अनुवाद का कोई समझने योग्य अर्थ होने की संभावना नहीं है।
- अंक लिखने में अवधियों और अल्पविरामों के उपयोग के अलग-अलग भाषाओं में अपने नियम हैं। यह महत्वपूर्ण है क्योंकि अंग्रेजी में दशमलव संख्याएँ 1,000.01 लिखी जाती हैं। यही चीज़ स्पैनिश में सही ढंग से 1.000.01 लिखी गई है।
ऐसे विवरण अंग्रेजी से रूसी में ग्रंथों के उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद के दृष्टिकोण से महत्वपूर्ण हैं।
इसके अलावा, मैं आपको याद दिलाना चाहूंगा कि अनुवाद प्रक्रिया के दौरान स्रोत पाठ के साथ अनुवादित पाठ की सावधानीपूर्वक जांच करना महत्वपूर्ण है। कार्य के विभिन्न चरणों में संपादन करने से आप गलतियों से बच सकेंगे।
इन दिनों, इंटरनेट सेवाएँ कई क्षेत्रों में रोजमर्रा की घटना और एक वफादार सहायक बन गई हैं। उनके लिए धन्यवाद, हम अपना खुद का ऑनलाइन स्टोर, वेबसाइट, ब्लॉग, कलेक्ट लाइब्रेरी आदि विकसित और लॉन्च कर सकते हैं। वर्तमान परिस्थितियों में, रूसी से किसी अन्य भाषा में और इसके विपरीत तेजी से और साथ ही उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद का कार्य काफी मांग में है। आम नेटवर्क यूजर्स के बीच इसकी सबसे ज्यादा मांग है। आख़िरकार, वे लगातार विदेशी साइटों पर पोस्ट की गई विभिन्न प्रकार की सूचनाओं की तलाश में रहते हैं। ऑनलाइन खरीदारी चुनते समय उत्पाद की विशेषताओं से शुरू होकर विभिन्न लेखों और वैज्ञानिक कार्यों पर समाप्त होता है। अंग्रेजी शब्दों और वाक्यांशों का उच्चारण करने की क्षमता वाली ऑनलाइन अनुवाद सेवाएँ विशेष रूप से लोकप्रिय हैं।
अंग्रेजी या अंग्रेजी (साथ ही किसी भी अन्य भाषा) से पाठ का उच्च गति अनुवाद इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक प्रणालियों द्वारा किया जाता है जो विशेष वेब सर्वर पर होस्ट किए जाते हैं। ऐसे ऑनलाइन अनुवादक ग्रह पर लगभग किसी भी भाषा समूह के लिए डेटा का स्वचालित अनुवाद करते हैं।
ऐसे अनुवादक का एक बहुत महत्वपूर्ण लाभ इसकी दक्षता और गति है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी से रूसी में पाठ का अनुवाद करते समय, यह सेवा न केवल शब्दों के सटीक अनुवाद को ध्यान में रखती है, बल्कि पाठ में उनके स्थान को भी ध्यान में रखती है। मूलतः, वाक्य संरचना। इसके अलावा, उनकी मेमोरी गैर-मानक शब्द रूपों, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और भाषा की अन्य विशेषताओं के बारे में जानकारी संग्रहीत करती है, जो कि सबसे पूर्ण अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश के लिए भी उपलब्ध नहीं है। इस प्रकार, यह सेवा किसी भी पाठ का विश्वसनीय और पूर्ण अनुवाद प्राप्त करना संभव बनाती है।
यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि कई अन्य भाषाओं की तरह अंग्रेजी में भी विशेष व्याकरणिक श्रेणियां और भाषाई विशेषताएं हैं। इस प्रकार, सामान्य संदर्भ के आधार पर, वाक्य का सार बदल सकता है, पूरी तरह से अलग हो सकता है। यही कारण है कि पाठ टाइप करते समय, इसका स्वचालित रूप से विश्लेषण किया जाता है और भाषण के कुछ हिस्सों को प्रतिस्थापित या पुनर्व्यवस्थित किया जाता है।
यदि पाठ दर्ज करते समय कुछ वाक्यांशों या निर्माणों को दर्ज करते समय गलतियाँ की जाती हैं, तो ऑनलाइन अनुवादक उन्हें स्वतंत्र रूप से बदल देगा। अनिवार्य रूप से, यह गलत तरीके से इस्तेमाल की गई अभिव्यक्ति को हटा देगा और आवश्यक शब्द जोड़ देगा। इस प्रकार, उपयोगकर्ता को एक साहित्यिक पाठ प्राप्त होता है जो अधिक अर्थपूर्ण होता है।
ऐसे अनुवादक का कोई कम लाभप्रद उपयोग इसके उपयोग में आसानी नहीं है। आपको बस पाठ दर्ज करना होगा, अनुवाद भाषा का चयन करना होगा और कुछ ही क्षणों में अनुवाद तैयार हो जाएगा। इस अनुवादक का उपयोग करके, आप तकनीकी और वैज्ञानिक से लेकर व्यक्तिगत पत्राचार तक, विभिन्न प्रकार के ग्रंथों का अनुवाद कर सकते हैं। और अंत में, ऐसी सेवा का एक महत्वपूर्ण लाभ यह है कि यह मुफ़्त है, जिसका अर्थ है कि यह किसी भी उपयोगकर्ता के लिए सुलभ है।
साथ ही, ओपनट्रान सेवा अंग्रेजी में दर्ज पाठ को सुनने का अवसर प्रदान करती है, जो उच्चारण को बेहतर बनाने और आवश्यक शब्दों और वाक्यांशों को याद रखने में मदद करेगी।
