तुम्हारे लिए, मेरी रानी की आत्मा, सौंदर्य, अतीत से अकेले तुम्हारे लिए, दंतकथाएँ, फुरसत के सुनहरे घंटों में, बातूनी पुरातनता की फुसफुसाहट के तहत, एक वफादार हाथ से मैंने लिखा; कृपया मेरे चंचल कार्य को स्वीकार करें! किसी की प्रशंसा की मांग किए बिना, मैं पहले से ही इस मधुर आशा से खुश हूं कि एक युवती, प्यार की कांपती हुई, शायद मेरे पापपूर्ण गीतों को, शायद चोरी से देखेगी।

गीत एक

लुकोमोरी के पास एक हरा ओक है; उस ओक के पेड़ पर सोने की जंजीर: दिन-रात विद्वान बिल्ली जंजीर पर घूमती रहती है; दाईं ओर जाता है - एक गाना शुरू करता है, बाईं ओर जाता है - एक परी कथा सुनाता है। वहाँ चमत्कार हैं: एक भूत वहाँ भटकता है, एक जलपरी शाखाओं पर बैठती है; वहाँ अज्ञात रास्तों पर अनदेखे जानवरों के निशान हैं; वहाँ मुर्गे की टाँगों पर एक झोपड़ी है, वह बिना खिड़कियों, बिना दरवाजों के खड़ी है; वहाँ जंगल और घाटी दृश्यों से भरी हैं; वहाँ, भोर में, लहरें रेतीले और खाली तट पर दौड़ेंगी, और एक के बाद एक तीस खूबसूरत शूरवीर साफ पानी से निकलेंगे, और उनके साथ उनके समुद्री चाचा भी होंगे; वहाँ राजकुमार लापरवाही से दुर्जेय राजा को पकड़ लेता है; वहाँ लोगों के सामने बादलों में, जंगलों के माध्यम से, समुद्र के पार, जादूगर नायक को ले जाता है; वहाँ कालकोठरी में राजकुमारी शोक मनाती है, और भूरा भेड़िया ईमानदारी से उसकी सेवा करता है; वहाँ बाबा यगा के साथ स्तूप जाता है, अपने आप घूमता है; वहाँ, राजा काशी सोने के पीछे बर्बाद हो रहा है; वहाँ एक रूसी आत्मा है... इसमें रूस जैसी गंध आती है! और मैं वहीं था, और मैं ने मधु पिया; मैंने समुद्र के किनारे एक हरा बांज वृक्ष देखा; वह उसके नीचे बैठ गया और विद्वान बिल्ली ने मुझे अपनी परियों की कहानियाँ सुनाईं। मुझे एक याद है: अब मैं दुनिया को यह परी कथा सुनाऊंगा... बीते दिनों के कर्म, गहरी पुरातनता की परंपराएं। शक्तिशाली बेटों की भीड़ में, दोस्तों के साथ, हाई ग्रिड में, व्लादिमीर सूरज ने दावत की; उन्होंने अपनी सबसे छोटी बेटी की शादी बहादुर राजकुमार रुस्लान से की और उनके स्वास्थ्य के लिए एक भारी गिलास से शहद पिया। हमारे पूर्वज न तो जल्दी-जल्दी खाना खाते थे, न ही जल्दी-जल्दी चलते-फिरते थे। उबलती बीयर और शराब के साथ करछुल और चांदी के कटोरे। उन्होंने अपने दिलों में खुशी भर दी, किनारों के चारों ओर झाग फैल गया, कपों ने उन्हें महत्वपूर्ण रूप से ले लिया और मेहमानों को झुककर प्रणाम किया। भाषण अस्पष्ट शोर में विलीन हो गए; मेहमानों का एक हर्षित समूह गुलजार है; परन्तु अचानक एक मनभावनी आवाज और बजती हुई वीणा की धाराप्रवाह ध्वनि सुनाई दी; हर कोई चुप हो गया और बायन को सुनने लगा: और मधुर गायक ने ल्यूडमिला की सुंदरता और रुस्लान और लेलेम को उसके द्वारा बनाए गए मुकुट का महिमामंडन किया। लेकिन, उत्साही जुनून से थककर, प्यार में रुस्लान न खाता है और न ही पीता है; वह अपने प्रिय मित्र की ओर देखता है, आहें भरता है, क्रोधित होता है, जलता है और अधीरता से अपनी मूँछें भींचता हुआ एक-एक क्षण गिनता है। निराशा में, धुंधली भौंहों के साथ, तीन युवा शूरवीर एक शोरगुल वाली शादी की मेज पर बैठे हैं; वे चुप हैं, एक खाली करछुल के पीछे, वे अपने गोल कप भूल गए हैं, और कचरा उन्हें अप्रिय लगता है; वे भविष्यसूचक बयान नहीं सुनते; उन्होंने अपनी शर्मिंदगी भरी निगाहें नीची कर लीं: ये रुस्लान के तीन प्रतिद्वंद्वी हैं; अभागे अपनी आत्मा में प्रेम और घृणा का जहर रखते हैं। एक है रोगदाई, एक बहादुर योद्धा, जिसने अपनी तलवार से कीव के समृद्ध क्षेत्रों की सीमाओं को पार कर लिया; दूसरा है फरलाफ, एक घमंडी बड़बोला, दावतों में अपराजित, लेकिन तलवारों के बीच एक विनम्र योद्धा; भावुक विचारों से भरा आखिरी व्यक्ति, युवा खजर खान रतमीर है: तीनों पीले और उदास हैं, और एक हर्षित दावत उनके लिए एक दावत नहीं है। यहाँ यह ख़त्म हो गया है; वे पंक्तियों में खड़े हैं, शोरगुल वाली भीड़ में घुलमिल गए हैं, और हर कोई युवा लोगों को देखता है: दुल्हन ने अपनी आँखें नीची कर लीं, जैसे कि उसका दिल उदास था, और हर्षित दूल्हा उज्ज्वल है। लेकिन छाया सारी प्रकृति को घेर लेती है, आधी रात के करीब हो चुकी है; लड़के, शहद से ऊँघने के बाद, धनुष लेकर घर चले गए। दूल्हा प्रसन्न है, परमानंद में है: वह अपनी कल्पना में शर्मीली युवती की सुंदरता को सहलाता है; लेकिन गुप्त, दुखद कोमलता के साथ, ग्रैंड ड्यूक युवा जोड़े को अपना आशीर्वाद देते हैं। और अब युवा दुल्हन को शादी के बिस्तर पर ले जाया गया; लाइटें बुझ गईं... और लेल ने नाइट लैंप जलाया। मीठी उम्मीदें पूरी हो गई हैं, प्यार के लिए उपहार तैयार किए जा रहे हैं; ईर्ष्यालु कपड़े कॉन्स्टेंटिनोपल कालीनों पर गिरेंगे... क्या आप प्यार भरी फुसफुसाहट, और चुंबन की मधुर ध्वनि, और आखिरी कायरता की रुक-रुक कर होने वाली बड़बड़ाहट सुनते हैं?.. जीवनसाथी पहले से ही खुशी महसूस करता है; और फिर वे आये... अचानक गड़गड़ाहट हुई, कोहरे में रोशनी चमकी। दीपक बुझ जाता है, धुआं दौड़ जाता है, चारों ओर सब कुछ अंधेरा है, सब कुछ कांप रहा है, और रुस्लान की आत्मा जम गई है... सब कुछ शांत हो गया है। भयावह सन्नाटे में दो बार एक अजीब आवाज सुनाई दी, और धुँधली गहराइयों में कोई धुँधले अँधेरे से भी अधिक काला हो गया... और फिर से टॉवर खाली और शांत है; भयभीत दूल्हा उठता है, उसके चेहरे से ठंडा पसीना बहता है; कांपते हुए, ठंडे हाथ से वह मूक अंधेरे से पूछता है... दुःख के बारे में: कोई प्रिय मित्र नहीं है! हवा ख़ाली है; ल्यूडमिला घने अंधेरे में लापता है, किसी अज्ञात शक्ति ने उसका अपहरण कर लिया है। आह, अगर प्यार का शहीद जुनून से निराशाजनक रूप से पीड़ित होता है, हालांकि जीना दुखद है, मेरे दोस्तों, हालांकि, जीना अभी भी संभव है। लेकिन कई, कई वर्षों के बाद, प्यार में डूबे एक दोस्त को गले लगाना, इच्छाओं, आंसुओं, लालसा की वस्तु, और अचानक एक क्षणिक पत्नी को हमेशा के लिए खो देना... हे दोस्तों, बेशक, बेहतर होगा कि मैं मर जाऊं! हालाँकि, दुखी रुस्लान जीवित है। लेकिन ग्रैंड ड्यूक ने क्या कहा? अचानक एक भयानक अफवाह से आहत होकर, अपने दामाद पर क्रोध से भरकर, उसने उसे और अदालत को बुलाया: "कहाँ, ल्यूडमिला कहाँ है?" - भयानक, उग्र भौंह के साथ पूछता है। रुस्लान सुन नहीं पाता. “बच्चों, दोस्तों! मुझे अपने पिछले गुण याद हैं: ओह, बूढ़े आदमी पर दया करो! बताओ, तुममें से कौन मेरी बेटी के पीछे चलने को राजी है? जिसका पराक्रम व्यर्थ नहीं होगा, उसे पीड़ा दो, रोओ, खलनायक! मैं अपनी पत्नी को नहीं बचा सका! - मैं उसे अपने परदादाओं के आधे राज्य के साथ एक पत्नी के रूप में दूंगा। कौन स्वेच्छा से काम करेगा, बच्चे, दोस्त?..” “मैं!” - उदास दूल्हे ने कहा। "मैं! मैं! - फरलाफ और हर्षित रतमीर ने रोगदाई से कहा। “अब हम अपने घोड़ों पर काठी बांधते हैं; हम पूरी दुनिया में यात्रा करके खुश हैं। हे हमारे पिता, हम अलगाव को और अधिक न बढ़ाएँ; डरो मत: हम राजकुमारी के लिए जा रहे हैं। और कृतज्ञता के साथ, आंसुओं में डूबा मूक बूढ़ा, उदासी से थककर, अपने हाथ उनकी ओर बढ़ाता है। चारों एक साथ निकलते हैं; रुस्लान को निराशा ने मार डाला; अपनी खोई हुई दुल्हन का विचार उसे पीड़ा देता है और मार डालता है। वे जोशीले घोड़ों पर बैठते हैं; नीपर के किनारे-किनारे खुश लोग उड़ती धूल में उड़ते हैं; पहले से ही दूरी में छिपा हुआ; घुड़सवार अब दिखाई नहीं देते... लेकिन बहुत देर तक ग्रैंड ड्यूक अभी भी खाली मैदान को देखता है और सोचते हुए उनके पीछे उड़ जाता है। रुस्लान मौन में डूब गया और अपना अर्थ और स्मृति खो बैठा। उसके कंधे पर घमंड से देखते हुए और गर्व से अकिम्बो, फरलाफ़, नाराज़ होकर, रुस्लान के पीछे चला गया। वह कहता है: “मैं बलपूर्वक मुक्त हुआ, मित्रो! खैर, क्या मैं जल्द ही उस दिग्गज से मिलूंगा? खून बहेगा, ईर्ष्यालु प्रेम के शिकार होंगे! मजा करो, मेरी वफादार तलवार, मजा करो, मेरे जोशीले घोड़े!” खजर खान, पहले से ही ल्यूडमिला को अपने मन में गले लगाते हुए, लगभग काठी पर नाच रहा है; उसके अंदर का खून युवा है, उसकी निगाहें आशा की आग से भरी हैं: अब वह पूरी गति से दौड़ता है, अब वह तेज धावक को चिढ़ाता है, वह चक्कर लगाता है, ऊपर उठता है, या वह साहसपूर्वक फिर से पहाड़ियों की ओर भागता है। रोगदाई उदास है, चुप है - एक शब्द भी नहीं... एक अज्ञात भाग्य के डर से और व्यर्थ ईर्ष्या से पीड़ित, वह सबसे बेचैन है, और अक्सर उसकी भयानक नज़र राजकुमार पर उदास रूप से टिकी रहती है। एक ही सड़क पर प्रतिद्वंद्वी, सभी दिन भर एक साथ यात्रा करते हैं। नीपर अंधेरा और ढलानदार हो गया; रात की छाया पूर्व से बरसती है; नीपर के ऊपर कोहरा गहरा है; यह उनके घोड़ों के आराम करने का समय है। यहाँ, पहाड़ के नीचे, एक चौड़े रास्ते के साथ, एक चौड़ा रास्ता पार किया गया। “चलो चलें, अब समय हो गया है! - उन्होंने कहा, "आइए हम खुद को अज्ञात भाग्य को सौंप दें।" और प्रत्येक घोड़े ने, स्टील को महसूस न करते हुए, अपनी इच्छा के अनुसार अपना रास्ता चुना। तुम क्या कर रहे हो, दुर्भाग्यपूर्ण रुस्लान, रेगिस्तान के सन्नाटे में अकेले? ल्यूडमिला, यह एक भयानक शादी का दिन है, मुझे लगता है कि तुमने सपने में सब कुछ देखा। अपनी भौंहों पर तांबे का हेलमेट खींचकर, अपने शक्तिशाली हाथों से लगाम छोड़कर, आप खेतों के बीच तेजी से चल रहे हैं, और धीरे-धीरे आपकी आत्मा में आशा मर रही है, विश्वास बुझ रहा है। लेकिन अचानक शूरवीर के सामने एक गुफा थी; गुफा में रोशनी है. वह सीधे सुप्त मेहराबों के नीचे उसके पास जाता है, जो प्रकृति की ही उम्र है। उसने निराशा से प्रवेश किया: वह क्या देख रहा है? गुफा में एक बूढ़ा आदमी है; स्पष्ट रूप, शांत दृष्टि, भूरे बाल; उसके सामने दीया जल रहा है; वह एक प्राचीन पुस्तक के पीछे बैठा है, उसे ध्यान से पढ़ रहा है। “आपका स्वागत है, मेरे बेटे! "उसने मुस्कुराते हुए रुस्लान से कहा। "मैं यहां बीस साल से अकेला हूं, मैं अपने पुराने जीवन के अंधेरे में सूख रहा हूं; लेकिन आख़िरकार मैंने उस दिन का इंतज़ार किया जिसकी मैंने लंबे समय से कल्पना की थी। हम भाग्य द्वारा एक साथ लाए गए हैं; बैठो और मेरी बात सुनो. रुस्लान, तुमने ल्यूडमिला को खो दिया है; आपकी दृढ़ आत्मा शक्ति खो रही है; लेकिन बुराई का एक त्वरित क्षण आ जाएगा: थोड़ी देर के लिए, विनाश आप पर आ गया है। आशा, प्रसन्न विश्वास के साथ, हर चीज के लिए आगे बढ़ें, हतोत्साहित न हों; आगे! तलवार और साहसी सीने के साथ, आधी रात के लिए अपना रास्ता बनाएं। पता लगाएं, रुस्लान: आपका अपराधी भयानक जादूगर चेर्नोमोर है, जो लंबे समय से सुंदरियों का चोर है, पूर्ण पहाड़ों का मालिक है। अब तक किसी की नज़र उसके घर में नहीं गयी; परन्तु तू, दुष्ट षडयंत्रों का नाश करने वाला, इसमें प्रवेश करेगा, और खलनायक तेरे हाथ से नष्ट हो जाएगा। मुझे तुम्हें और कुछ नहीं कहना चाहिए: मेरे बेटे, तुम्हारे आने वाले दिनों का भाग्य अब से तुम्हारी इच्छा में है। हमारा शूरवीर बुजुर्ग के पैरों पर गिर गया और खुशी में उसका हाथ चूम लिया। संसार ने उसकी आंखों को चमकाया है, और उसका हृदय पीड़ा को भूल गया है। वह फिर से जीवित हो गया; और अचानक फिर लाल चेहरे पर उदासी छा जाती है... “तुम्हारी उदासी का कारण स्पष्ट है; लेकिन उदासी को दूर करना मुश्किल नहीं है, - बूढ़े ने कहा, - भूरे बालों वाले जादूगर का प्यार आपके लिए भयानक है; शांत हो जाओ, जानो: यह व्यर्थ है और युवा युवती डरती नहीं है। वह आकाश से तारे उतार लाता है, वह सीटी बजाता है - चाँद कांप उठता है; परन्तु समय के विपरीत उसका विज्ञान प्रबल नहीं है। निर्दयी दरवाजों के तालों का एक ईर्ष्यालु, श्रद्धेय संरक्षक, वह अपने आकर्षक बंदी का केवल एक कमजोर पीड़ा देने वाला है। वह चुपचाप उसके चारों ओर घूमता है, अपने क्रूर भाग्य को कोसता है... लेकिन, हे भगवान, दिन बीत जाता है, और आपको शांति की आवश्यकता होती है। रुस्लान बुझती आग के सामने नरम काई पर लेट गया; वह सो जाना चाहता है, आहें भरता है, धीरे-धीरे करवट लेता है... व्यर्थ! अंत में शूरवीर: “मुझे नींद नहीं आ रही, मेरे पिता! क्या करें: मैं दिल से बीमार हूं, और मुझे नींद नहीं आती, जीना कितना बीमार है। मुझे अपने पवित्र वार्तालाप से अपने हृदय को तरोताजा कर लेने दो। मेरे गुस्ताख़ प्रश्न को क्षमा करें। खुलो: तुम कौन हो, धन्य, भाग्य के अचूक विश्वासपात्र? तुम्हें रेगिस्तान में कौन लाया? एक उदास मुस्कान के साथ आह भरते हुए, बूढ़े आदमी ने उत्तर दिया: “प्रिय बेटे, मैं पहले ही दूर की मातृभूमि, उदास भूमि को भूल चुका हूँ। एक प्राकृतिक फ़िन, उन घाटियों में जिन्हें हम अकेले जानते हैं, आसपास के गाँवों के झुंड का पीछा करते हुए, अपनी अल्हड़ युवावस्था में मैं कुछ घने ओक के पेड़ों, झरनों, हमारी चट्टानों की गुफाओं और जंगली गरीबी की मस्ती को जानता था। लेकिन मुझे लंबे समय तक संतुष्टिदायक मौन में रहने का अधिकार नहीं दिया गया था। तब हमारे गांव के पास एकांत के मीठे फूल की तरह नैना रहती थी। अपनी सहेलियों के बीच वह सुंदरता से गरजती थी। एक सुबह मैं बैगपाइप बजाते हुए अपनी भेड़-बकरियों को एक अंधेरी घास के मैदान में ले गया; मेरे सामने एक जलधारा थी. अकेले, युवा सुंदरी किनारे पर पुष्पांजलि बुन रही थी। मैं अपने भाग्य से आकर्षित था... आह, शूरवीर, यह नैना थी! मैं उसके पास आया - और घातक लौ मेरे साहसी टकटकी के लिए इनाम थी, और मैंने अपनी आत्मा के साथ प्यार को उसके स्वर्गीय आनंद के साथ, उसकी दर्दनाक उदासी के साथ पहचाना। आधा साल बीत गया; मैंने डरते हुए उससे खुल कर कहा: मैं तुमसे प्यार करता हूँ, नैना। लेकिन नैना ने गर्व से मेरी डरपोक व्यथा सुनी, केवल उसके आकर्षण से प्यार किया, और उदासीनता से उत्तर दिया: "चरवाहा, मैं तुमसे प्यार नहीं करती!" और मेरे लिए सब कुछ जंगली और उदास हो गया: मेरी मूल झाड़ी, ओक के पेड़ों की छाया, चरवाहों के हर्षित खेल - मेरी उदासी को कुछ भी शांत नहीं कर सका। निराशा में, मेरा दिल सूख गया और सुस्त हो गया। और अंत में मैंने फिनिश क्षेत्रों को छोड़ने का फैसला किया; एक भाईचारे के दस्ते के साथ विश्वासहीन समुद्र को पार करने और युद्ध की महिमा के साथ नैना का गौरव अर्जित करने का फैसला किया। मैंने खतरों और सोने की तलाश के लिए बहादुर मछुआरों को बुलाया। पहली बार, हमारे पूर्वजों की शांत भूमि ने डैमस्क स्टील की अपमानजनक ध्वनि और अशांत शटलों का शोर सुना। मैं आशा से भरा हुआ दूर तक चला गया, भीड़ के साथ निडर साथी देशवासियों; दस साल की बर्फ और लहरें हम दुश्मनों के खून से लाल थे। अफवाह फैल गई: एक विदेशी भूमि के राजा मेरे दुस्साहस से डर गए; उनके गर्वित दस्ते उत्तरी तलवारों से भाग गए। हम ख़ुशी-ख़ुशी लड़े, हमने ख़तरनाक तरीके से लड़ाई की, श्रद्धांजलि और उपहार साझा किए, और मैत्रीपूर्ण दावतों के लिए पराजितों के साथ बैठे। लेकिन नैना से भरा दिल, लड़ाई और दावतों के शोर के तहत, गुप्त पीड़ा में डूबा हुआ, फिनिश तटों की तलाश में था। मैंने कहा, घर जाने का समय हो गया है मित्रों! आइए अपनी मूल झोपड़ी की छाया में बेकार चेन मेल लटकाएँ। उन्होंने कहा - और चप्पुओं में सरसराहट हुई: और, डर को पीछे छोड़कर, हम गर्व के साथ अपनी मातृभूमि की खाड़ी में उड़ गए। लंबे समय के सपने सच हो गए हैं, प्रबल इच्छाएँ सच हो गई हैं! एक मिनट की मधुर मुलाकात, और तुम मेरे लिए चमक उठे! अभिमानी सौंदर्य के चरणों में मैं एक खूनी तलवार, मूंगा, सोना और मोती लाया; उसके सामने, जोश के नशे में, उसके ईर्ष्यालु मित्रों के मूक झुंड से घिरा, मैं एक आज्ञाकारी कैदी की तरह खड़ा था; लेकिन युवती मुझसे छिप गई, उदासीन दृष्टि से कहा: "हीरो, मैं तुमसे प्यार नहीं करती!" क्यों बताओ, मेरे बेटे, फिर से बताने की ताकत क्या नहीं है? ओह, और अब अकेली, अकेली, मेरी आत्मा में सो रही है , कब्र के दरवाजे पर, मुझे दुख याद आता है, और कभी-कभी, जैसे ही अतीत के बारे में एक विचार पैदा होता है, एक भारी आंसू मेरी भूरे दाढ़ी पर लुढ़क जाता है। लेकिन सुनो: मेरी मातृभूमि में, रेगिस्तानी मछुआरों के बीच, एक अद्भुत विज्ञान छिपा हुआ है। शाश्वत मौन की छत के नीचे, जंगलों के बीच, सुदूर जंगल में, भूरे जादूगर रहते हैं; उनके सभी विचार ऊंचे ज्ञान की वस्तुओं की ओर निर्देशित होते हैं; हर कोई उनकी भयानक आवाज सुनता है, क्या हुआ और फिर क्या होगा, और ताबूत और प्यार स्वयं उनकी भयानक इच्छा के अधीन है। और मैं, प्यार का एक लालची साधक, आनंदहीन उदासी में नैना को आकर्षण के साथ आकर्षित करने का फैसला किया और एक युवती के गर्वित दिल में, ठंडे प्यार को जादू से रोशन करने का फैसला किया। स्वतंत्रता की बाहों में तेजी से पहुंचा, जंगलों के एकांत अंधेरे में; और वहाँ, जादूगरों की प्रशिक्षुता में, अदृश्य वर्ष बिताए। लंबे समय से वांछित क्षण आया, और एक उज्ज्वल विचार के साथ मैंने प्रकृति के भयानक रहस्य को समझा: मैंने मंत्रों की शक्ति सीखी। मुकुट प्यार का, ख्वाहिशों का ताज! अब "नैना, तुम मेरी हो! जीत हमारी है, मैंने सोचा।" लेकिन वास्तव में विजेता चट्टान थी, मेरा लगातार उत्पीड़क। युवा आशा के सपनों में, उत्कट इच्छा की ख़ुशी में, मैंने जल्दी से एक जादू किया, आत्माओं को बुलाया - और जंगल के अंधेरे में एक गड़गड़ाहट वाला तीर दौड़ा, एक जादुई बवंडर ने हाहाकार मचाया, मेरे पैरों के नीचे से धरती कांप उठी। .. और अचानक एक जर्जर, भूरे बालों वाली बूढ़ी औरत मेरे सामने बैठती है, उसकी धँसी हुई आँखें चमक रही हैं। कूबड़ के साथ, हिलते हुए सिर के साथ, दुखद निराशा की तस्वीर। आह, शूरवीर, यह नैना थी!.. मैं भयभीत और चुप था, भयानक भूत ने उसकी आँखों से मापा, मुझे अभी भी संदेह पर विश्वास नहीं हुआ, और अचानक मैं रोया और चिल्लाया: "क्या यह संभव है!" ओह, नैना, क्या यह तुम हो! नैना, तुम्हारी सुंदरता कहाँ है? मुझे बताओ, क्या स्वर्ग ने सचमुच तुम्हें इतना बदल दिया है? मुझे बताओ, कितने समय पहले, प्रकाश छोड़ने के बाद, मैंने अपनी आत्मा और अपनी प्रियतमा से नाता तोड़ लिया था? कितनी देर पहले?.." "बिल्कुल चालीस साल," युवती का घातक उत्तर था, "आज मैं सत्तर साल की हो गई हूं। मुझे क्या करना चाहिए," वह मुझसे बोली, "साल भीड़ में उड़ गए।" मेरा, तुम्हारा वसंत बीत चुका है - हम दोनों बूढ़े होने में कामयाब रहे। लेकिन, दोस्त, सुनो: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम अपनी बेवफा जवानी खो दो। निःसंदेह, अब मेरे बाल सफेद हो गए हैं, शायद थोड़ा कुबड़ा हो गया हूँ; वैसी नहीं जैसी वह पुराने दिनों में थी, इतनी जीवंत नहीं, इतनी प्यारी नहीं; लेकिन (चटरबॉक्स ने कहा) मैं एक रहस्य उजागर करूंगा: मैं एक चुड़ैल हूं!" और यह वास्तव में ऐसा ही था। मूक, उसके सामने निश्चल, मैं अपनी सारी बुद्धि के साथ पूर्ण मूर्ख था। लेकिन यह भयानक है: दुर्भाग्य के कारण जादू-टोना पूरी तरह से संपन्न हो गया था। मेरे भूरे बालों वाले देवता नए जोश से चमकते हुए मेरे पास आए। अपने भयानक मुंह को मुस्कुराहट के साथ घुमाते हुए, एक गंभीर आवाज में, सनकी मेरे लिए प्यार की स्वीकारोक्ति बुदबुदाता है। मेरी पीड़ा की कल्पना करो! मैं कांपते हुए, मैंने अपनी निगाहें नीची कर लीं; उसने अपनी खाँसी के दौरान भारी, भावुक वार्तालाप जारी रखा: "तो, अब मैं दिल को पहचानता हूँ; मैं देखता हूँ, वफादार दोस्त, यह कोमल जुनून के लिए पैदा हुआ था; भावनाएँ जाग गई हैं, मैं जल रहा हूँ, मैं तड़प रहा हूँ प्यार के अरमान... मेरी बाहों में आ जाओ... ओह, प्रिय, प्रिय! मैं मर रहा हूं...'' और इसी बीच वह, रुस्लान, निस्तेज आंखों से झपकाने लगी; और इस बीच मैंने अपने दुबले हाथों से अपना दुपट्टा पकड़ लिया; और इस बीच, मैं डर के मारे अपनी आँखें बंद करके मर रहा था; और अचानक मैं पेशाब बर्दाश्त नहीं कर सका; मैं चिल्लाते हुए भागा। उसने पीछा किया: "ओह, अयोग्य!" तूने मेरी शान्त आयु में खलल डाला है, एक निर्दोष युवती के दिन स्पष्ट हैं! तुमने नैना का प्यार हासिल कर लिया है, और तुम घृणा करते हो - ये पुरुष हैं! वे सब देशद्रोह की साँस लेते हैं! अफ़सोस, अपने आप को दोष दो; उसने मुझे बहकाया, दुष्ट! मैंने खुद को भावुक प्यार के हवाले कर दिया... गद्दार, राक्षस! हां शर्मनाक है! लेकिन कांप, युवती चोर! वह अभी तक अपनी पूर्व भावनाओं को नहीं भूली है और प्यार की लौ बाद में झुंझलाहट से द्वेष में बदल गई। एक काली आत्मा के साथ बुराई से प्यार करना, बूढ़ी जादूगरनी, निश्चित रूप से, आपसे भी नफरत करेगी; लेकिन पृथ्वी पर दुःख हमेशा के लिए नहीं रहता है। " हमारा नाइट ने लालच से बूढ़े आदमी की कहानियाँ सुनीं; उसकी आँखें साफ़ थीं, वह हल्की नींद में नहीं सोया था, और रात की शांत उड़ान में गहरी सोच में नहीं सोया था। लेकिन दिन उज्ज्वल चमक रहा है... एक आह के साथ, कृतज्ञ शूरवीर बूढ़े जादूगर को गले लगाता है; आत्मा आशा से भरी है; वह बाहर चला जाता है। रुस्लान ने हिनहिनाते घोड़े को अपने पैरों से दबाया, काठी में वापस आ गया, सीटी बजाई। "मेरे पिता, मुझे मत छोड़ो।" और खाली घास के मैदान पर सरपट दौड़ता है। भूरे बालों वाला ऋषि अपने युवा मित्र के बाद चिल्लाता है: "सुखद यात्रा! क्षमा करें, अपनी पत्नी से प्यार करें, बड़ों की सलाह को न भूलें!"

बताया:

लुकोमोरी में एक हरा ओक का पेड़ है, ओक के पेड़ पर एक सुनहरी श्रृंखला है...

लुकोमोरी में हरा ओक है
ओक के पेड़ पर सुनहरी जंजीर
बिल्ली मोटी और चिकनी है
अपनी ही चीज़ों के बारे में दिल दुखाने वाला चिल्लाता है।

उसे बस कुछ मौज-मस्ती की जरूरत है
लाल युवती को आकर्षित करें
वह बाएँ या दाएँ चला,
या पार, लेकिन फिर भी व्यभिचारी,

और यद्यपि हमारी बिल्ली लोलुपता से पीड़ित थी,
पुज़ेन आकार 56,
मैं उनकी चपलता की प्रशंसा करता हूं
और मैं आपको एक उदाहरण दूँगा...

जलपरी को झाग से गर्म किया जाता है,
हालाँकि एक सभ्य b^$d,
कम कपड़े पहनकर धूप सेंकें
मैं इस ओक के पेड़ के नीचे इकट्ठा हुआ।

कोशक ने यह चमत्कार देखा
लगभग खोखले से बाहर गिर गया
और, बियर की एक कैन पकड़कर,
मैं अपना सारा कारोबार भूल गया।

उसने उसका सम्मानपूर्वक पालन-पोषण किया,
वह बिना किसी रुकावट के अंदर घुस गया,
वह कब नशे में धुत्त हो गई?
कोटयार ने इसे तीसरी बार उड़ाया।

लचीले शरीर के साथ मजा आ रहा है
और, अपनी शराब ख़त्म करके,
लड़की को नीचे की तरफ धीरे से थप्पड़ मारते हुए,
वह खर्राटे लेने के लिए अपनी खोह में घुस गया।

प्रकाशमान की लाल किरणें,
लहर ने शांत किनारे को ढँक लिया,
फिर वह वापस लुढ़क गई,
30 लोगों को छोड़कर.

हर कोई, एक होकर, नशे में है,
उन्होंने उस लड़के को अपनी बाँहों में खींच लिया
और तेजतर्रार सेनानियों को देखा गया
एक जलपरी झाड़ियों में सो रही है।

वीरों ने अपने कवच उतार फेंके,
और तराजू पर से बलगम पोंछकर,
प्रति भाई पाँच मिनट का प्यार,
पूँछ उठाकर वे अलग हो गये।

और राजकुमार गुजरते हुए,
फिर नायक के साथ जादूगर,
फिर काशी कुछ भीड़ के साथ
और एक जंगल के जानवर के साथ एक भूरा भेड़िया।

संक्षेप में, उन्होंने कोरस में उल्लंघन किया,
एक असहाय क्षण में फंस गया,
और केवल चाचा चेर्नोमोर के साथ
यह काम नहीं किया... वह बूढ़ा कमीना सो रहा है।

नैतिकता सरल है, स्वयं निर्णय करें
लड़कियाँ, संयमित मात्रा में पीना जानती हैं!
और बिल्लियों से सावधान रहें
यदि आप अपना सम्मान बचाना चाहते हैं!

तुम्हारे लिए, मेरी रानी की आत्मा,
सुंदरियाँ, केवल तुम्हारे लिए
बीते ज़माने की कहानियाँ,
ख़ाली समय के स्वर्णिम क्षणों में,
पुराने समय की बातचीत की फुसफुसाहट के तहत,
मैंने सच्चे हाथ से लिखा;
कृपया मेरे चंचल कार्य को स्वीकार करें!
बिना किसी की प्रशंसा मांगे,
मैं पहले से ही मीठी आशा से खुश हूँ,
प्रेम की कम्पन से कैसी युवती है
शायद वह चोरी-छिपे देखेगा
मेरे पापी गीतों को.

लुकोमोरी के पास एक हरा ओक है;
ओक के पेड़ पर सोने की चेन:
बिल्ली दिन-रात वैज्ञानिक है
प्रत्येक चीज़ एक शृंखला में गोल-गोल घूमती रहती है;
वह दाईं ओर जाता है - गाना शुरू होता है,
बाईं ओर - वह एक परी कथा सुनाता है।
वहाँ चमत्कार हैं: एक भूत वहाँ भटकता है,
जलपरी शाखाओं पर बैठती है;
वहां अनजानी राहों पर
अनदेखे जानवरों के निशान;
वहाँ मुर्गे की टाँगों पर एक झोपड़ी है
यह बिना खिड़कियों, बिना दरवाजों के खड़ा है;
वहाँ जंगल और घाटी दृश्यों से भरी हैं;
वहाँ भोर के समय लहरें उठेंगी
समुद्र तट रेतीला और खाली है,
और तीस सुन्दर शूरवीर
समय-समय पर साफ पानी निकलता है,
और उनके समुद्र चाचा उनके साथ हैं;
राजकुमार वहाँ से गुज़र रहा है
दुर्जेय राजा को मोहित कर लेता है;
वहां लोगों के सामने बादलों में
जंगलों के माध्यम से, समुद्र के पार
जादूगर नायक को ले जाता है;
वहाँ कालकोठरी में राजकुमारी शोक मना रही है,
और भूरा भेड़िया ईमानदारी से उसकी सेवा करता है;
बाबा यगा के साथ एक स्तूप है
वह स्वयं ही चलती-फिरती है;
वहाँ, राजा काशी सोने के पीछे बर्बाद हो रहा है;
वहाँ एक रूसी आत्मा है... इसमें रूस जैसी गंध आती है!
और मैं वहीं था, और मैं ने मधु पिया;
मैंने समुद्र के किनारे एक हरा बांज वृक्ष देखा;
उसके नीचे बिल्ली बैठी थी, एक वैज्ञानिक
उसने मुझे अपनी परियों की कहानियाँ सुनाईं।
मुझे एक बात याद है: यह परी कथा
अब मैं दुनिया को बताऊंगा...

गाना एक

बीते दिनों की बातें
पुरातनता की गहरी किंवदंतियाँ।

पराक्रमी पुत्रों की भीड़ में,
दोस्तों के साथ, हाई ग्रिड में
व्लादिमीर ने सूरज को दावत दी;
उन्होंने अपनी सबसे छोटी बेटी का विवाह कर दिया
बहादुर राजकुमार रुसलान के लिए
और एक भारी गिलास से शहद
मैंने उनके स्वास्थ्य के लिए शराब पी।
हमारे पूर्वज जल्दी खाना नहीं खाते थे,
घूमने में ज्यादा समय नहीं लगा
करछुल, चाँदी की कटोरियाँ
उबलती बीयर और वाइन के साथ.
उन्होंने मेरे दिल में खुशी भर दी,
किनारों के चारों ओर फोम फुसफुसाया,
यह महत्वपूर्ण है कि चाय के कप ने उन्हें पहना हो
और उन्होंने अतिथियों को झुककर प्रणाम किया।

भाषण अस्पष्ट शोर में विलीन हो गए;
मेहमानों का एक हर्षित समूह गुलजार है;
लेकिन अचानक एक सुखद आवाज सुनाई दी
और वीणा का शब्द धाराप्रवाह ध्वनि है;
हर कोई चुप हो गया और बायन की बात सुनी:
और मधुर गायक स्तुति करता है
ल्यूडमिला-प्रेशियस और रुसलाना
और लेलेम ने उसके लिये एक मुकुट बनाया।

लेकिन, उत्साही जुनून से थक गए,
रुस्लान, प्यार में, न खाता है और न पीता है;
वह अपने प्रिय मित्र की ओर देखता है,
आह भरता है, क्रोधित होता है, जलता है
और, अधीरता से अपनी मूंछें भींचते हुए,
हर पल का हिसाब रखता है.
निराशा में, धुंधले माथे के साथ,
शोरगुल वाली शादी की मेज पर
तीन युवा शूरवीर बैठे हैं;
खामोश, खाली बाल्टी के पीछे,
गोलाकार कप भूल गए,
और कूड़ा-करकट उन्हें अप्रिय लगता है;
वे भविष्यसूचक बयान नहीं सुनते;
उन्होंने शर्मिंदा होकर नीचे देखा:
वे रुस्लान के तीन प्रतिद्वंद्वी हैं;
आत्मा में अभागे छिपे हैं
प्यार और नफरत जहर हैं.
एक - रोगदाई, बहादुर योद्धा,
तलवार से सीमाएं लांघना
समृद्ध कीव क्षेत्र;
दूसरा है फरलाफ, एक अहंकारी चिल्लाने वाला,
दावतों में, किसी से हारा नहीं,
परन्तु योद्धा तलवारों के बीच नम्र होता है;
आखिरी वाला, जोशीले विचारों से भरा हुआ,
युवा खजर खान रतमीर:
तीनों पीले और उदास हैं,
और आनंदमय दावत उनके लिए दावत नहीं है।

यहाँ यह ख़त्म हो गया है; पंक्तियों में खड़े हो जाओ
शोर भरी भीड़ में घुलमिल गया,
और हर कोई युवा लोगों को देखता है:
दुल्हन ने नजरें झुका लीं
मानो मेरा दिल उदास हो गया,
और हर्षित दूल्हा चमकता है।
लेकिन छाया सारी प्रकृति को अपने आगोश में ले लेती है,
यह पहले से ही आधी रात के करीब है; यह बहरा है;
लड़के, शहद से ऊँघते हुए,
वे प्रणाम करके घर चले गये।
दूल्हा प्रसन्न है, परमानंद में:
वह कल्पना में सहलाता है
एक शर्मीली नौकरानी की सुंदरता;
लेकिन गुप्त, दुखद कोमलता के साथ
ग्रैंड ड्यूक आशीर्वाद
एक युवा जोड़े को देता है.

और यहाँ युवा दुल्हन है
शादी के बिस्तर की ओर ले जाओ;
लाइटें बुझ गईं... और रात हो गई
लेल ने दीपक जलाया।
मीठी उम्मीदें पूरी हुईं,
प्यार के लिए उपहार तैयार किए जा रहे हैं;
ईर्ष्यालु वस्त्र गिर जायेंगे
कॉन्स्टेंटिनोपल कालीनों पर...
क्या आप प्यार भरी फुसफुसाहट सुनते हैं,
और चुंबन की मधुर ध्वनि,
और रुक-रुक कर बड़बड़ाहट
आखिरी भीरुता?.. जीवनसाथी
पहले से ही खुशी महसूस होती है;
और फिर वे आये... अचानक
गड़गड़ाहट हुई, कोहरे में रोशनी चमकी,
दीपक बुझ जाता है, धुंआ ख़त्म हो जाता है,
चारों ओर सब कुछ अँधेरा है, सब कुछ काँप रहा है,
और रुस्लान की आत्मा जम गई...
सब कुछ शांत हो गया. भयावह सन्नाटे में
दो बार एक अजीब आवाज सुनाई दी,
और धुँधली गहराइयों में कोई
धुँधले अँधेरे से भी अधिक काला...
और फिर से टावर खाली और शांत है;
डरा हुआ दूल्हा उठ खड़ा होता है
आपके चेहरे से ठंडा पसीना बहता है;
कांपना, ठंडे हाथ से
वह मूक अंधकार से पूछता है...
दुःख के बारे में: कोई प्रिय मित्र नहीं है!
हवा ख़ाली है;
ल्यूडमिला घने अंधेरे में नहीं है,
किसी अज्ञात बल द्वारा अपहरण कर लिया गया.

ओह, अगर प्यार शहीद है
जुनून से निराशाजनक रूप से पीड़ित,
भले ही जिंदगी उदास है मेरे दोस्तों,
हालाँकि, जीना अभी भी संभव है।
लेकिन कई, कई वर्षों के बाद
अपने प्यारे दोस्त को गले लगाओ
इच्छाओं, आँसू, लालसा की वस्तु,
और अचानक एक मिनट पत्नी
हमेशा के लिए खो दो... हे दोस्तों,
बेशक, अगर मैं मर जाऊं तो बेहतर होगा!

हालाँकि, दुखी रुस्लान जीवित है।
लेकिन ग्रैंड ड्यूक ने क्या कहा?
अचानक एक भयानक अफवाह ने घेर लिया,
मुझे अपने दामाद पर गुस्सा आया,
वह उसे और अदालत बुलाता है:
"कहाँ, ल्यूडमिला कहाँ है?" - पूछता है
भयानक, उग्र भौंह के साथ.
रुस्लान सुन नहीं पाता. “बच्चों, दोस्तों!
मुझे अपनी पिछली उपलब्धियाँ याद हैं:
ओह, बूढ़े पर दया करो!
मुझे बताएं कि आप में से कौन सहमत है?
मेरी बेटी के पीछे कूदो?
जिसका पराक्रम व्यर्थ नहीं जाएगा,
इसलिए, पीड़ित, रोओ, खलनायक!
वह अपनी पत्नी को नहीं बचा सका! -
मैं उसे पत्नी के रूप में दे दूँगा
मेरे परदादाओं के आधे राज्य के साथ।
कौन स्वयंसेवक बनेगा, बच्चे, दोस्त?..''
"मैं!" - उदास दूल्हे ने कहा।
"मैं! मैं! - रोगदाई के साथ चिल्लाया
फरलाफ और हर्षित रतमीर। -
अब हम अपने घोड़ों पर काठी कसते हैं;
हम पूरी दुनिया में यात्रा करके खुश हैं।
हे हमारे पिता, हम अलगाव को और अधिक न बढ़ाएँ;
डरो मत: हम राजकुमारी के लिए जा रहे हैं।
और कृतज्ञतापूर्वक गूंगा
आंसुओं में डूबा हुआ वह अपने हाथ उनकी ओर फैलाता है
एक बूढ़ा आदमी, उदासी से थका हुआ।

चारों एक साथ निकलते हैं;
रुस्लान को निराशा ने मार डाला;
खोई हुई दुल्हन के बारे में सोचा
यह उसे पीड़ा देता है और मार डालता है।
वे जोशीले घोड़ों पर बैठते हैं;
नीपर के किनारे खुश
वे उड़ती हुई धूल में उड़ते हैं;
पहले से ही दूरी में छिपा हुआ;
सवारियाँ अब दिखाई नहीं देतीं...
लेकिन वह अब भी काफी देर तक देखता है
एक खाली मैदान में ग्रैंड ड्यूक
और विचार उनके पीछे उड़ जाता है।

रुस्लान चुपचाप निस्तेज हो गया,
अर्थ और स्मृति दोनों खो चुके हैं।
अहंकार से तुम्हारे कंधे की ओर देख रहा हूँ
और अपनी बाहें रखना महत्वपूर्ण है अकिम्बो, फरलाफ,
थपथपाते हुए, वह रुस्लान के लिए चिल्लाया।
वह कहता है: “मैं जबरदस्ती करता हूं
मैं आज़ाद हो गया हूँ दोस्तों!
खैर, क्या मैं जल्द ही उस दिग्गज से मिलूंगा?
खून जरूर बहेगा,
ये हैं ईर्ष्यालु प्रेम के शिकार!
मज़े करो, मेरी वफादार तलवार,
मजा करो, मेरे जोशीले घोड़े!”

ख़ज़र खान, उसके मन में
पहले से ही ल्यूडमिला को गले लगाते हुए,
काठी के ऊपर लगभग नाचते हुए;
उसमें खून जवान है,
आशा की अग्नि से भरी है नजर:
फिर वह पूरी गति से दौड़ता है,
यह तेज़ धावक को चिढ़ाता है,
यह चक्कर लगाता है, ऊपर उठाता है,
इले साहसपूर्वक फिर से पहाड़ियों की ओर भागता है।

रोगडे उदास है, चुप है - एक शब्द भी नहीं...
किसी अज्ञात भाग्य से डरना
और व्यर्थ ईर्ष्या से त्रस्त,
वह सबसे ज्यादा चिंतित हैं.'
और अक्सर उसकी नज़र भयानक होती है
वह निराशा से राजकुमार की ओर देखता है।

एक ही राह पर प्रतिद्वंद्वी
पूरे दिन सभी लोग एक साथ यात्रा करते हैं।
नीपर अंधेरा और ढलानदार हो गया;
रात की छाया पूर्व से बरसती है;
नीपर के ऊपर कोहरा गहरा है;
यह उनके घोड़ों के आराम करने का समय है।
पहाड़ के नीचे एक चौड़ा रास्ता है
एक चौड़ा रास्ता पार हो गया।
“चलो चलें, अब समय हो गया है! - उन्होंने कहा -
आइए हम खुद को अज्ञात भाग्य के हवाले कर दें।”
और हर घोड़ा, स्टील की गंध नहीं,
वसीयत से मैंने अपने लिए रास्ता चुना।

तुम क्या कर रहे हो, रुस्लान, दुखी,
रेगिस्तानी सन्नाटे में अकेले?
ल्यूडमिला, शादी का दिन भयानक है,
ऐसा लगता है मानो आपने सपने में सब कुछ देख लिया हो.
तांबे के हेलमेट को अपनी भौंहों के ऊपर धकेलते हुए,
शक्तिशाली हाथों से बागडोर छोड़कर,
आप खेतों के बीच चल रहे हैं,
और धीरे-धीरे आपकी आत्मा में
आशा मर जाती है, विश्वास धूमिल हो जाता है।

लेकिन अचानक शूरवीर के सामने एक गुफा थी;
गुफा में रोशनी है. वह सीधे उसके पास है
सुप्त मेहराबों के नीचे चलता है,
प्रकृति के समकालीन ही।
उसने निराशा से प्रवेश किया: वह क्या देख रहा है?
गुफा में एक बूढ़ा आदमी है; स्पष्ट दृश्य,
शांत दृष्टि, भूरे बाल;
उसके सामने दीया जल रहा है;
वह एक प्राचीन पुस्तक के पीछे बैठा है,
इसे ध्यान से पढ़ना.
“आपका स्वागत है, मेरे बेटे! -
उसने मुस्कुराते हुए रुस्लान से कहा। -
मैं बीस वर्षों से यहाँ अकेला हूँ
पुराने जीवन के अँधेरे में मैं मुरझा जाता हूँ;
लेकिन आख़िरकार मैंने उस दिन का इंतज़ार किया
मेरे द्वारा लंबे समय से पूर्वाभास किया गया।
हम भाग्य द्वारा एक साथ लाए गए हैं;
बैठो और मेरी बात सुनो.
रुस्लान, तुमने ल्यूडमिला को खो दिया है;
आपकी दृढ़ आत्मा शक्ति खो रही है;
लेकिन बुराई का एक त्वरित क्षण आ जाएगा:
कुछ समय के लिए, भाग्य आपके साथ हो गया।
आशा के साथ, हर्षित विश्वास के साथ
हर चीज़ के लिए आगे बढ़ें, निराश न हों;
आगे! तलवार और साहसी सीने के साथ
आधी रात के लिए अपना रास्ता बनाओ.

पता करो, रुस्लान: तुम्हारा अपमान करने वाला
भयानक जादूगर चेर्नोमोर,
लंबे समय से सुंदरियों का चोर,
पहाड़ों का पूर्ण स्वामी.
उसके निवास में कोई नहीं है
अब तक नज़र नहीं घुसी;
परन्तु आप, दुष्ट षडयंत्रों का नाश करने वाले,
आप इसमें प्रवेश करेंगे, और खलनायक
वह तुम्हारे हाथ से मर जायेगा।
मुझे अब आपको बताने की जरूरत नहीं है:
आपके आने वाले दिनों का भाग्य,
मेरे बेटे, अब से यह तुम्हारी इच्छा है।

हमारा शूरवीर बूढ़े व्यक्ति के चरणों में गिर पड़ा
और ख़ुशी में उसका हाथ चूम लेता है.
उसकी आँखों के सामने दुनिया चमक उठती है,
और दिल पीड़ा भूल गया.
वह फिर से जीवित हो गया; और अचानक फिर से
लाल चेहरे पर उदासी है...
“तुम्हारी उदासी का कारण स्पष्ट है;
लेकिन उदासी को दूर करना मुश्किल नहीं है, -
बूढ़े आदमी ने कहा, "तुम भयानक हो।"
भूरे बालों वाले जादूगर का प्यार;
शांत हो जाओ, जानो: यह व्यर्थ है
और युवा युवती डरती नहीं है.
वह आकाश से तारे उतार लाता है,
वह सीटी बजाता है और चाँद कांपता है;
लेकिन कानून के समय के खिलाफ
उनका विज्ञान सशक्त नहीं है.
ईर्ष्यालु, आदरणीय अभिभावक
बेरहम दरवाजों के ताले,
वह बस एक कमजोर अत्याचारी है
आपकी प्यारी बंदी.
वह चुपचाप उसके चारों ओर घूमता है,
उसके क्रूर भाग्य को धिक्कार है...
लेकिन, हे सज्जन, दिन बीत जाता है,
लेकिन आपको शांति की जरूरत है।”

रुस्लान नरम काई पर लेट गया
बुझती आग से पहले;
वह नींद की तलाश में है,
आहें भरता है, धीरे-धीरे मुड़ता है...
व्यर्थ! अंततः शूरवीर:
“मुझे नींद नहीं आ रही पापा!
क्या करें: मैं दिल से बीमार हूँ,
और यह कोई सपना नहीं है, जीना कितना दुखद है।
मुझे अपना दिल ताज़ा करने दो
आपका पवित्र संवाद.
मेरे गुस्ताख़ प्रश्न को क्षमा करें।
खोलो: तुम कौन हो, हे धन्य,
भाग्य का एक अतुलनीय विश्वासपात्र?
तुम्हें रेगिस्तान में कौन लाया?

उदास मुस्कान के साथ आह भरते हुए,
बूढ़े व्यक्ति ने उत्तर दिया: "प्रिय पुत्र,
मैं अपनी दूर की मातृभूमि को पहले ही भूल चुका हूँ
उदास किनारा. प्राकृतिक फिन,
उन घाटियों में जिन्हें हम अकेले जानते हैं,
आसपास के गांवों से झुंड का पीछा करते हुए,
अपनी अल्हड़ युवावस्था में मैं जानता था
कुछ घने ओक के पेड़,
धाराएँ, हमारी चट्टानों की गुफाएँ
हाँ, बेतहाशा गरीबी मज़ेदार है।
लेकिन संतुष्टिदायक मौन में रहना
यह मेरे लिए लंबे समय तक नहीं टिक सका.

फिर, हमारे गाँव के पास,
एकांत के मीठे रंग की तरह,
नैना रहती थी. दोस्तों के बीच
वह सौंदर्य से गरज उठी।
एक सुबह
अंधेरी घास के मैदान पर उनके झुंड
मैं बैगपाइप बजाते हुए आगे बढ़ गया;
मेरे सामने एक जलधारा थी.
अकेली, युवा सुंदरता
मैं किनारे पर पुष्पांजलि बना रहा था।
मैं अपनी नियति से आकर्षित था...
आह, शूरवीर, यह नैना थी!
मैं उसके पास जाता हूं - और घातक लौ
मुझे मेरी साहसी निगाहों के लिए पुरस्कृत किया गया,
और मैंने अपनी आत्मा में प्रेम को पहचान लिया
उसके स्वर्गीय आनंद के साथ,
उसकी दर्दनाक उदासी के साथ.

आधा साल बीत गया;
मैंने घबराहट के साथ उससे खुलकर बात की,
वह बोला: आई लव यू नैना.
लेकिन मेरा डरपोक दुःख
नैना ने गर्व से सुना,
केवल आपके आकर्षण से प्यार है,
और उसने उदासीनता से उत्तर दिया:
"चरवाहा, मैं तुमसे प्यार नहीं करता!"

और मेरे लिए सब कुछ जंगली और उदास हो गया:
देशी झाड़ियाँ, ओक के पेड़ों की छाया,
चरवाहों के आनंदमय खेल -
किसी भी चीज़ ने उदासी को सांत्वना नहीं दी।
निराशा में हृदय शुष्क और निस्तेज हो गया।
और अंततः मैंने सोचा
फ़िनिश फ़ील्ड छोड़ें;
आस्थाहीन गहराइयों का सागर
भाईचारे वाले दल के साथ तैरें
और दुर्व्यवहार की महिमा के पात्र हैं
नैना का गर्व ध्यान.
मैंने बहादुर मछुआरों को बुलाया
खतरों और सोने की तलाश करें।
पहली बार पिताओं की शांत भूमि
मैंने डेमस्क स्टील की शपथ की आवाज सुनी
और गैर-शांतिपूर्ण शटलों का शोर।
मैं आशा से भरा हुआ दूर तक चला गया,
निडर देशवासियों की भीड़ के साथ;
हम बर्फ और लहरों के दस साल हैं
वे शत्रुओं के खून से रंगे हुए थे।
अफवाह फैल गई: एक विदेशी भूमि के राजा
वे मेरी गुस्ताखी से डरते थे;
उनके गौरवशाली दस्ते
उत्तरी तलवारें भाग गईं।
हमने मजा किया, हमने खतरनाक तरीके से लड़ाई की,
उन्होंने श्रद्धांजलि और उपहार साझा किए,
और वे हारे हुओं के साथ बैठ गए
मैत्रीपूर्ण दावतों के लिए.
लेकिन नैना से भरा दिल,
लड़ाई और दावतों के शोर के तहत,
मैं गुप्त दुःख में डूबा हुआ था,
फिनिश तट की खोज की.
मैंने कहा, घर जाने का समय हो गया है मित्रों!
आइए निष्क्रिय चेन मेल को लटका दें
मेरी पैतृक झोपड़ी की छाया में.
उसने कहा - और चप्पुओं में सरसराहट हुई:
और, भय को पीछे छोड़कर,
पितृभूमि की खाड़ी के लिए प्रिय
हम गौरवान्वित आनंद के साथ उड़े।

लंबे समय के सपने सच हो गए हैं,
प्रबल इच्छाएँ पूरी हुईं!
एक मिनट की मधुर अलविदा
और तुम मेरे लिए चमक उठे!
अभिमानी सौंदर्य के चरणों में
मैं एक खूनी तलवार लाया,
मूंगा, सोना और मोती;
उसके सामने, जोश के नशे में,
एक मूक झुंड से घिरा हुआ
उसके ईर्ष्यालु मित्र
मैं एक आज्ञाकारी कैदी की तरह खड़ा था;
परन्तु युवती मुझ से छिप गई,
उदासीनता के भाव से कहा:
"हीरो, मैं तुमसे प्यार नहीं करता!"

मुझे क्यों बताओ, मेरे बेटे,
किस चीज़ को दोबारा बताने की शक्ति नहीं है?
आह, और अब अकेले, अकेले,
सोई हुई आत्मा, कब्र के द्वार पर,
मुझे दुःख याद है, और कभी-कभी,
अतीत के बारे में एक विचार कैसे पैदा होता है,
मेरी सफ़ेद दाढ़ी से
एक भारी आंसू लुढ़क जाता है।

लेकिन सुनो: मेरी मातृभूमि में
रेगिस्तान के मछुआरों के बीच
अद्भुत विज्ञान छिपा है.
शाश्वत मौन की छत के नीचे,
जंगलों के बीच, सुदूर जंगल में
भूरे बालों वाले जादूगर रहते हैं;
उच्च ज्ञान की वस्तुओं के लिए
उनके सभी विचार निर्देशित होते हैं;
हर कोई उनकी भयानक आवाज सुनता है,
क्या हुआ और फिर क्या होगा,
और वे अपनी प्रबल इच्छा के अधीन हैं
और ताबूत और प्यार ही.

और मैं, प्रेम का एक लालची साधक,
हर्षहीन दुःख में निर्णय लिया
आकर्षण से नैना को आकर्षित करें
और एक ठंडी युवती के गर्वित हृदय में
जादू से प्यार की लौ जलाओ.
आज़ादी की बाहों में तेजी से आगे बढ़े,
जंगलों के एकाकी अँधेरे में;
और वहाँ, जादूगरों की शिक्षाओं में,
अदृश्य वर्ष बिताए।
लंबे समय से प्रतीक्षित क्षण आ गया है,
और प्रकृति का भयानक रहस्य
मुझे उज्ज्वल विचारों से एहसास हुआ:
मैंने मंत्रों की शक्ति सीखी।
प्यार का ताज, चाहतों का ताज!
अब, नैना, तुम मेरी हो!
मैंने सोचा, जीत हमारी है।
लेकिन वास्तव में विजेता
वहाँ चट्टान थी, मेरा लगातार उत्पीड़क।

युवा आशा के सपनों में,
उत्कट अभिलाषा के आनंद में,
मैं जल्दी-जल्दी जादू करता हूँ,
मैं आत्माओं को बुलाता हूं - और जंगल के अंधेरे में
तीर गड़गड़ाहट की तरह दौड़ा,
जादुई बवंडर ने हाहाकार मचा दिया,
मेरे पैरों तले जमीन खिसक गई...
और अचानक वह मेरे सामने बैठ जाता है
बूढ़ी औरत जर्जर, भूरे बालों वाली है,
धँसी हुई आँखों से चमकती हुई,
कूबड़ के साथ, हिलते हुए सिर के साथ,
दुखद दुर्दशा की एक तस्वीर.
आह, शूरवीर, यह नैना थी!
मैं भयभीत और चुप था
भयानक भूत ने अपनी आँखों से नापा,
संदेह पर फिर भी विश्वास नहीं हुआ
और अचानक वह रोने और चिल्लाने लगा:
"क्या ऐसा संभव है! ओह, नैना, क्या यह तुम हो!
नैना, तुम्हारी सुंदरता कहाँ है?
बताओ, क्या सचमुच स्वर्ग है?
क्या आप इतनी बुरी तरह बदल गए हैं?
मुझे बताओ, तुम्हें प्रकाश छोड़े हुए कितना समय हो गया?
क्या मैं अपनी आत्मा और अपनी प्रियतमा से अलग हो गया हूँ?
कितने समय पहले?.." - "बिल्कुल चालीस साल,"
युवती की ओर से घातक उत्तर मिला, -
आज मैं सत्तर का हो गया।
"मुझे क्या करना चाहिए," वह मुझसे बोली, "
साल भीड़ में उड़ गए।
मेरा, तुम्हारा वसंत बीत चुका है -
हम दोनों बूढ़े होने में कामयाब रहे।
लेकिन, दोस्त, सुनो: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
बेवफा जवानी का नुकसान.
बेशक, मैं अब धूसर हो गया हूँ,
शायद थोड़ा कुबड़ा;
पुराने दिनों की तरह नहीं,
इतना जीवंत नहीं, इतना मधुर नहीं;
लेकिन (चैटरबॉक्स जोड़ा गया)
मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ: मैं एक डायन हूँ!”
और यह सचमुच वैसा ही था.
उसके सामने मूक, निश्चल,
मैं पूर्ण मूर्ख था
अपनी पूरी बुद्धिमत्ता के साथ.

लेकिन यहाँ कुछ भयानक है: जादू टोना
दुर्भाग्यवश, ऐसा हुआ।
मेरे भूरे देवता
मेरे लिए एक नया जुनून था.
अपने भयानक मुँह को मुस्कुराहट में घुमाते हुए,
गंभीर आवाज वाला सनकी
वह मुझसे प्यार का इज़हार बुदबुदाता है।
मेरी पीड़ा की कल्पना करो!
मैं नीचे देखते हुए कांप उठा;
वह अपनी खांसी जारी रखती रही।
भारी, भावुक बातचीत:
“तो, अब मैं हृदय को पहचानता हूँ;
मैं देख रहा हूँ, सच्चे मित्र, यह
कोमल जुनून के लिए जन्मे;
भावनाएँ जाग उठी हैं, मैं जल रहा हूँ,
मैं प्यार के लिए तरस रहा हूँ...
मेरी बाहों में आओ...
ओह प्रिये, प्रिये! मैं मर रहा हूं..."

और इस बीच वह, रुस्लान,
उसने निस्तेज आँखों से पलकें झपकाईं;
और इस बीच मेरे कफ्तान के लिए
उसने अपने आप को अपनी पतली भुजाओं से पकड़ रखा था;
और इस बीच मैं मर रहा था,
मैंने डर के मारे अपनी आँखें बंद कर लीं;
और अचानक मैं पेशाब बर्दाश्त नहीं कर सका;
मैं चिल्लाते हुए भागा।
उसने पीछा किया: “ओह, अयोग्य!
तुमने मेरी शांत उम्र में खलल डाला है,
मासूम युवती के लिए दिन उज्ज्वल हैं!
तुमने नैना का प्यार हासिल कर लिया,
और तुम घृणा करते हो - ये पुरुष हैं!
वे सब देशद्रोह की साँस लेते हैं!
अफ़सोस, अपने आप को दोष दो;
उसने मुझे बहकाया, दुष्ट!
मैंने खुद को जोशीले प्यार के हवाले कर दिया...
गद्दार, राक्षस! हां शर्मनाक है!
लेकिन कांप, युवती चोर!

तो हम अलग हो गए. अब से
मेरे एकांत में रहना
निराश आत्मा के साथ;
और दुनिया में बूढ़े आदमी के लिए सांत्वना है
प्रकृति, ज्ञान और शांति.
कब्र मुझे पहले से ही बुला रही है;
लेकिन भावनाएं वही हैं
बुढ़िया अभी तक नहीं भूली
और लौ प्रेम से बाद की है
हताशा से क्रोध में बदल गया.
काली आत्मा से बुराई से प्रेम करना,
बेशक, बूढ़ी डायन,
वह तुमसे भी नफरत करेगा;
परन्तु पृथ्वी पर दुःख सदैव नहीं रहता।”

हमारे शूरवीर ने लालच से सुना
बुजुर्गों की कहानियाँ; साफ आँखें
मैं हल्की झपकी में नहीं पड़ा
और रात की एक शांत उड़ान
मैंने गहरे विचार में यह नहीं सुना।
लेकिन दिन उज्ज्वल रूप से चमकता है...
एक आह के साथ कृतज्ञ शूरवीर
पुराने जादूगर की मात्रा;
आत्मा आशा से भरी है;
बाहर हो जातें है। पैर भींच लिये
हिनहिनाते घोड़े का रुस्लान,
वह काठी में बैठा और सीटी बजाई।
"मेरे पिता, मुझे मत छोड़ो।"
और खाली घास के मैदान में सरपट दौड़ता है।
एक युवा मित्र को भूरे बालों वाला साधु
वह उसके पीछे चिल्लाता है: “शुभ यात्रा!
क्षमा करें, अपनी पत्नी से प्रेम करें,
बड़ों की सलाह मत भूलना!”

बचपन की परिचित पंक्तियाँ:

लुकोमोरी के पास एक हरा ओक है,
ओक के पेड़ पर सोने की चेन:
बिल्ली दिन और रात दोनों समय वैज्ञानिक होती है
हर चीज़ एक शृंखला में इधर-उधर घूमती रहती है।
वह दाईं ओर जाता है - गाना शुरू होता है,
बाईं ओर - वह एक परी कथा सुनाता है...

और यह हमेशा दिलचस्प होता है - यह किस प्रकार की बिल्ली है? वह जंजीर पर क्यों चलता है?

कैट बायुन रूसी परियों की कहानियों का एक पात्र है। बायुन बिल्ली की छवि एक परी-कथा राक्षस और एक जादुई आवाज वाले पक्षी की विशेषताओं को जोड़ती है। परियों की कहानियों में कहा गया है कि बायुन एक ऊंचे लोहे के खंभे पर बैठा है। वह गानों और मंत्रों की मदद से उन सभी को कमजोर कर देता है जो उसके पास आने की कोशिश करते हैं।

जादुई बिल्ली को पकड़ने के लिए, इवान त्सारेविच लोहे की टोपी और लोहे के दस्ताने पहनता है। जानवर को पकड़ने के बाद, इवान त्सारेविच उसे अपने पिता के पास महल में ले जाता है। वहां, पराजित बिल्ली परियों की कहानियां सुनाना शुरू कर देती है और राजा को ठीक करने में मदद करती है। जादुई बिल्ली की छवि रूसी लोकप्रिय प्रिंट कहानियों में व्यापक थी। संभवतः, इसे ए.एस. पुश्किन ने वहां से उधार लिया था: उन्होंने "रुस्लान और ल्यूडमिला" कविता के प्रस्तावना में एक वैज्ञानिक बिल्ली की छवि - परी-कथा की दुनिया का एक अभिन्न प्रतिनिधि - पेश किया।

प्रस्तावना 1826 में मिखाइलोव्स्की में लिखी गई थी और दो साल बाद प्रकाशित कविता के दूसरे संस्करण के पाठ में शामिल थी। "वैज्ञानिक बिल्ली" की छवि रूसी पौराणिक कथाओं और परी कथाओं के चरित्र, बिल्ली बायुन से मिलती है, जिसमें पक्षी गामायुन की जादुई आवाज़ एक परी-कथा राक्षस की ताकत और चालाकी के साथ मिलती है।

बिल्ली बायुन और "वैज्ञानिक बिल्ली" की कहानियाँ लोकप्रिय प्रिंटों के प्रसार के कारण विशेष रूप से प्रसिद्ध हो गईं। "वैज्ञानिक बिल्ली" बिल्ली बायुन का एक पालतू और परिष्कृत संस्करण है। यहाँ पुश्किन की वह प्रविष्टि है जो मिखाइलोवस्कॉय में उनकी नानी अरीना रोडियोनोव्ना के शब्दों में लिखी गई है: "लुकोमोरिया के समुद्र तट पर एक ओक का पेड़ है, और उस ओक के पेड़ पर सुनहरी जंजीरें हैं, और उन जंजीरों पर एक बिल्ली चलती है: ऊपर जाती है - यह परियों की कहानियाँ सुनाता है, यह आगे बढ़ता है - यह गीत गाता है।" "रुस्लान और ल्यूडमिला" कविता की सामग्री को "वैज्ञानिक बिल्ली" की परियों की कहानियों में से एक के रूप में प्रस्तुत करते हुए, पुश्किन ने रूसी लोककथाओं के साथ अपने काम के संबंध पर जोर दिया।

और यद्यपि बिल्ली रूस के क्षेत्र में काफी देर से आई, उसने तुरंत मानव जीवन में एक महत्वपूर्ण स्थान ले लिया। वह रूसी परी कथाओं में एक अनिवार्य चरित्र है। कोट-बयून एक ऐसी आवाज़ से संपन्न था जिसे "सात मील दूर से सुना गया था, और सात मील दूर से देखा गया था; जैसे ही वह घुरघुराता है, वह जिस किसी पर भी एक जादुई सपना देखना चाहता है, उसे मौत से अलग नहीं कर सकता है।"

कीव में वैज्ञानिक कैट बायुन का स्मारक।

आजकल "वैज्ञानिक बिल्ली" और बिल्ली बायुन बहुत लोकप्रिय पात्र हैं। ऐसी कई "बिल्लियाँ" इंटरनेट क्षेत्र में "बस" गई हैं: साहित्यिक छद्मनामों और एक वेब पत्रिका के नाम से लेकर, बिल्लियों के लिए औषधीय उत्पाद "कैट बायुन" के नाम और तस्वीरों के कैप्शन तक।

महान कथाकार अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन ने, अपनी कविता "रुस्लान और ल्यूडमिला" लिखना शुरू करते हुए, सबसे अधिक संभावना यह नहीं थी कि छोटे बच्चे भी जादुई "लुकोमोरी" के बारे में इसकी पहली पंक्तियों को मजे से पढ़ेंगे। "समुद्र के किनारे एक हरा ओक का पेड़ है, उस ओक के पेड़ पर एक सुनहरी श्रृंखला है," आप पढ़ते हैं, और आपकी आंखों के सामने एक शानदार सौ साल पुराने ओक के पेड़ की छवि दिखाई देती है, जिसकी शाखाएं एक श्रृंखला में बंधी हुई हैं। और एक परी-कथा बिल्ली उनके बीच से गुजरती है और अपनी कहानियाँ सुनाती है, जिसमें बच्चों और वयस्कों द्वारा प्रिय परी-कथा पात्र भाग लेते हैं - बाबा यागा, कोशी द इम्मोर्टल, जादूगर और बात करने वाला भेड़िया, और अन्य अद्भुत पात्र। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि कविता मातृभूमि के प्रति प्रेम और इस तथ्य पर गर्व से ओत-प्रोत है कि लेखक, ए. पुश्किन, रूस में पैदा हुए और रहते हैं। आइए पुश्किन के साथ मिलकर शानदार लुकोमोरी में गोता लगाएँ!

जैसा। पुश्किन

लुकोमोरी के पास एक हरा ओक है

"रुस्लान और ल्यूडमिला" कविता से

लुकोमोरी के पास एक हरा ओक है;
ओक के पेड़ पर सोने की चेन:
बिल्ली दिन-रात वैज्ञानिक है
प्रत्येक चीज़ एक शृंखला में गोल-गोल घूमती रहती है;
वह दाईं ओर जाता है - गाना शुरू होता है,
बाईं ओर - वह एक परी कथा सुनाता है।
वहाँ चमत्कार हैं: एक भूत वहाँ भटकता है,
जलपरी शाखाओं पर बैठती है;
वहां अनजानी राहों पर
अनदेखे जानवरों के निशान;
वहाँ मुर्गे की टाँगों पर एक झोपड़ी है
यह बिना खिड़कियों, बिना दरवाजों के खड़ा है;
वहाँ जंगल और घाटी दृश्यों से भरी हैं;
वहाँ भोर के समय लहरें उठेंगी
समुद्र तट रेतीला और खाली है,
और तीस सुन्दर शूरवीर
समय-समय पर साफ पानी निकलता है,
और उनके समुद्र चाचा उनके साथ हैं;
राजकुमार वहाँ से गुज़र रहा है
दुर्जेय राजा को मोहित कर लेता है;
वहां लोगों के सामने बादलों में
जंगलों के माध्यम से, समुद्र के पार
जादूगर नायक को ले जाता है;
वहाँ कालकोठरी में राजकुमारी शोक मना रही है,
और भूरा भेड़िया ईमानदारी से उसकी सेवा करता है;
बाबा यगा के साथ एक स्तूप है
वह अपने आप चलती और फिरती है,
वहाँ, राजा काशी सोने के पीछे बर्बाद हो रहा है;
वहाँ एक रूसी आत्मा है... इसमें रूस जैसी गंध आती है!
और मैं वहीं था, और मैं ने मधु पिया;
मैंने समुद्र के किनारे एक हरा बांज वृक्ष देखा;
वैज्ञानिक बिल्ली उसके नीचे बैठ गई
उसने मुझे अपनी परियों की कहानियाँ सुनाईं।