Oh, mengerang untuk tanah Rusia, mengingat masa lalu dan mantan pangeran! Vladimir tua itu tidak bisa dipakukan di pegunungan Kyiv. Spanduk-spanduknya sekarang menjadi milik Rurik, dan yang lainnya milik Davydov, tetapi ketika ditiup, tombak-tombaknya bernyanyi dalam ketidaksepakatan.
Yaroslavna menangis di dinding di Putivl di pagi hari, sambil meratap: “Oh angin, berlayarlah! Mengapa, Tuan, pukulan Anda begitu keras! Mengapa Anda mengarahkan panah musuh dengan sayap ringan Anda ke arah prajurit saya? Atau tidakkah cukup bagimu untuk terbang tinggi di bawah awan, menyayangi kapal di laut biru! Mengapa, Tuan, Anda menghilangkan kegembiraan saya melalui rerumputan bulu?”
Pagi-pagi sekali Yaroslavna menangis di tembok kota Putivl, sambil meratap: “Oh Dnieper Slovutich! Anda menerobos pegunungan batu melalui tanah Polovtsian. Anda menghargai perahu Svyatoslav sampai resimen Kobyakov. Tolong, Tuan, pertahankan niat baik saya terhadap saya, agar saya tidak menitikkan air mata kepadanya di laut lebih awal!”
Yaroslavna menangis lebih awal di tembok di Putivl, sambil meratap: “Matahari yang cerah dan cerah! Kalian semua merah dan hangat. Mengapa, Tuan, Anda menyebarkan sinar panas Anda ke arah para pejuang? Di padang rumput, kehausan tanpa air membengkokkan busur mereka, dan kesedihan menutup tempat anak panah mereka?
Laut berbusa di tengah malam; tornado datang dalam kabut. Tuhan menunjukkan kepada Pangeran Igor jalan dari tanah Polovtsian ke tanah Rusia, ke meja emas ayahnya. Fajar terbit di malam hari. Igor tidur, Igor tidak tidur, Igor dalam pikirannya mengukur padang rumput dari Don yang besar hingga Don yang kecil. Pada tengah malam, Ovlur bersiul memanggil kudanya di seberang sungai; Dia memberitahu pangeran untuk tidak tertidur. Diklik; bumi bergemuruh, rerumputan bergemerisik, landak Polovtsian mulai bergerak. Dan Pangeran Igor berlari kencang seperti cerpelai ke alang-alang dan jatuh seperti burung putih di atas air. Dia bergegas ke arah kuda greyhound dan melompat turun seperti serigala abu-abu. Dan dia berlari ke padang rumput Donets dan terbang seperti elang di bawah kabut, membunuh angsa dan angsa untuk makan siang, teh sore, dan makan malam. Saat Igor terbang seperti elang, maka Ovlur berlari seperti serigala, mengibaskan embun dingin; mereka mencabik-cabik kuda greyhound mereka.
Donets berkata: “Pangeran Igor! Ada banyak kemuliaan bagimu, dan ketidaksukaan terhadap Konchak, dan kegembiraan bagi tanah Rusia!” Igor berkata: “Oh, Donets! Tidak ada sedikit kemuliaan bagimu karena menyayangi sang pangeran di atas ombak, menebarkan rumput hijau untuknya di pantai perakmu, mendandaninya dengan kabut hangat di bawah naungan pohon hijau, menjaganya dengan mata emas di atas air, burung camar di atas ombak, bebek di atas angin.” Sungai Stugna tidak seperti itu, katanya; Memiliki aliran yang dangkal, ia menelan aliran dan aliran orang lain, menenggelamkan pemuda Pangeran Rostislav di kolam dekat pantai yang gelap. Ibu Rostislav menangisi pangeran muda Rostislav. Bunga-bunga menjadi sedih karena kasihan, dan pohon-pohon membungkuk ke tanah karena sedih.
Bukan burung murai yang mulai berkicau—Gzak dan Konchak mengikuti jejak Igorev. Kemudian burung gagak tidak berkokok, burung gagak terdiam, burung murai tidak berkicau, hanya ular ular yang merayap. Pelatuk mengetuk jalan menuju sungai, burung bulbul mengumumkan fajar dengan nyanyian ceria. Gzak berkata kepada Konchak: “Jika elang terbang ke sarangnya, kami akan menembak elang itu dengan panah emas kami.” Konchak berkata kepada Gza: “Jika elang terbang ke sarangnya, kami akan menjerat elang itu dengan gadis merah.” Dan Gzak berkata kepada Konchak: "Jika kita menjeratnya dengan gadis merah, kita tidak akan memiliki elang atau gadis merah, dan burung-burung akan mulai memukuli kita di padang rumput Polovtsian."
Boyan, penulis lagu di masa lalu, berkata kepada Yaroslav dan Oleg: "Sulit bagi kepala tanpa bahu, masalah bagi tubuh tanpa kepala." Begitu juga tanah Rusia tanpa Igor. Matahari bersinar di langit - Pangeran Igor ada di tanah Rusia. Gadis-gadis bernyanyi di Danube, suara-suara melengkung melintasi laut menuju Kyiv. Igor melakukan perjalanan bersama Borichev ke Bunda Suci Allah Pirogoshchaya. Negara-negara bahagia, kota-kota ceria.
Kami akan menyanyikan kemuliaan para pangeran tua, dan kemudian kami akan menghormati pangeran-pangeran muda. Kemuliaan bagi Igor Svyatoslavich, pelampung Vsevolod, Vladimir Igorevich! Semoga para pangeran dan pasukannya sehat, berjuang untuk umat Kristiani melawan resimen kotor. Kemuliaan bagi para pangeran dan pasukan! Amin.
Terjemahan puitis oleh V.A.Zhukovsky
Sepatah kata tentang Kampanye Igor
Bukankah pantas bagi kita, saudara-saudara,Mulailah dengan gudang kunoKisah sedih pertempuran Igor,Igor Svyatoslavich!Biarkan lagu ini dimulaiMenurut epos kali ini,Dan bukan penemuan keluarga Boyanov. Boyan Nabi, Jika Anda ingin membuat lagu untuk seseorang,Pikiran menyebar ke seluruh pohon,Seperti serigala abu-abu di tanah,Elang abu-abu di bawah awan.Apakah Anda ingat bagaimana mereka bernyanyi tentang pertempuran pertama kali:Kemudian sepuluh burung elang diluncurkan ke dalam kawanan angsa;Yang elangnya terbang, dia menyanyikan lagu pertama:Entah Yaroslav tua, atau Mstislav pemberani,Kepada orang yang mengalahkan Rededya di depan resimen Kasozh,Apakah itu Svyatoslavich Romawi Merah?Boyan, saudara-saudara, tidak membiarkan sepuluh burung elang menimpa kawanan angsa,Dia meletakkan jari kenabiannya pada senar yang hidup,Dan mereka sendiri memuliakan para pangeran.Mari kita mulai, saudara-saudara, cerita iniDari Vladimir lama hingga Igor saat ini.Dia memaksakan pikirannya dengan kekuatan,Dia menajamkan hatinya dengan keberanian,Penuh dengan semangat militerDan dia membawa resimennya yang gagah beraniKe tanah Polovtsian untuk tanah Rusia.Kemudian Igor menatap matahari yang cerah,Dia melihat para pejuangnya, tersembunyi darinya oleh kegelapan,Dan Igor berkata kepada pasukannya:"Saudara-saudara dan pasukan!Lebih baik kami dicincang daripada dibunuh seluruhnya.Ayo naik, teman, dengan kuda greyhoundMari kita lihat Don yang biru."Perburuan muncul di benak sang pangeran,Tanda datangnya keinginanCicipi Don yang Hebat.“Saya ingin,” katanya, “mematahkan tombak ituAkhir dari ladang Polovtsian ada di tangan Anda, orang-orang Rusia!Aku ingin meletakkan kepalakuAtau minum helm sang don."Wahai Boyan, burung bulbul zaman dahulu!Bagaimana Anda menyanyikan pertempuran ini,Melompat seperti burung bulbul di sepanjang pohon mental,Terbang ke awan dengan pikiranku,Menyatukan semua kejayaan saat ini,Melintasi jalur Troyan melalui ladang menuju pegunungan!Anda harus menyanyikan sebuah lagu untuk Igor, cucu Oleg itu!Bukan badai yang membawa burung elang melintasi padang luas -Burung gagak berlarian dalam kawanan menuju Don yang agung!Anda harus bernyanyi, kenabian Boyan, cucu Veles!Kuda-kuda meringkik di belakang Sula,Kemuliaan berdering di Kyiv,Terompet berbunyi di Novegrad,Ada spanduk di Putivl,Igor sedang menunggu saudara laki-lakinya, Vsevolod.Dan Vsevolod berkata kepadanya:“Aku punya satu saudara laki-laki, satu cahaya terang, kamu, Igor!Kami berdua adalah Svyatoslavich!Bersiaplah, saudara, kuda greyhoundmu,Dan milikku siap untukmu,Dibebani di depan Kursk.Dan orang-orang Kursk saya adalah orang-orang yang bersemangat,Dipelintir di bawah pipa,Dihargai di bawah helm,Diberi makan di ujung tombak,Mereka tahu segalanya,Mereka tahu jurangBusur mereka ditarik, Alat dibuka, pedang dilepaskan, Mereka sendiri berlari kencang seperti serigala abu-abu di ladang,Mencari kehormatan bagi diri sendiri dan kemuliaan bagi sang pangeran."Kemudian Pangeran Igor memasuki sanggurdi emasDan dia berkendara melintasi lapangan terbuka.Matahari menutupi jalannya dengan kegelapan;Malam itu, menimbulkan suara gemuruh padanya, membangunkan burung-burung;Mengaum dalam kawanan binatang;Div memanggil di puncak pohon,Dia memberitahu negeri tak dikenal untuk mendengarkan,Volga, Pomorie, dan Posulia,Dan Surozh dan Korsun,Dan kamu, idola Tmutorokan!Dan orang-orang Polovtia berlari melalui jalan yang tidak siap menuju Don yang agung:Gerobak menjerit di tengah malam, seperti angsa yang berantakan.Igor memimpin militer menuju Don.Kemalangan sudah memanggil burung-burungnya,Dan serigala melolong mengancam melalui jurang,Elang di tulang binatang disebut Klekt,Rubah menyerbu ke perisai merah....Wahai tanah Rusia! Anda sudah dekat Jauh! Malam semakin memudar Fajar telah tenggelam,Kegelapan menutupi ladang,Gelitik burung bulbul tertidur,Percakapan Galicia telah meredaRusia memagari lapangan besar dengan perisai merah,Mencari kehormatan bagi diri sendiri dan kemuliaan bagi sang pangeran.Pada hari Jumat saat fajar mereka menginjak-injak resimen Polovtsian yang jahatDan, berhamburan dengan anak panah melintasi lapangan, mereka menyerbu gadis-gadis merah Polovtsians,Dan bersama mereka emas, dan pavolok, dan batu oksamit yang berharga;Ortmas, epanchitsa, dan bulu, dan berbagai pola PolovtsianJembatan mulai dibangun melintasi rawa-rawa dan tempat berlumpur.Dan panji merah dengan panji putih,Dan poni merah dengan batang perakSvyatoslavich yang pemberani!Sarang pemberani Oleg tertidur di lapangan -Ia telah terbang jauh!Hal ini tidak lahir dari penghinaanBaik elang maupun gyrfalcon,Bukan untukmu, gagak hitam, Polovtsian yang tidak setia!Gzak berlari seperti serigala abu-abu,
Oh, mengerang untuk tanah Rusia, mengingat masa lalu dan mantan pangeran! Vladimir tua itu tidak bisa dipakukan di pegunungan Kyiv. Spanduk-spanduknya sekarang menjadi milik Rurik, dan yang lainnya milik Davydov, tetapi ketika ditiup, tombak-tombaknya bernyanyi dalam ketidaksepakatan.
Yaroslavna menangis di dinding di Putivl di pagi hari, sambil meratap: “Oh angin, berlayarlah! Mengapa, Tuan, pukulan Anda begitu keras! Mengapa Anda mengarahkan panah musuh dengan sayap ringan Anda ke arah prajurit saya? Atau tidakkah cukup bagimu untuk terbang tinggi di bawah awan, menyayangi kapal di laut biru! Mengapa, Tuan, Anda menghilangkan kegembiraan saya melalui rerumputan bulu?”
Pagi-pagi sekali Yaroslavna menangis di tembok kota Putivl, sambil meratap: “Oh Dnieper Slovutich! Anda menerobos pegunungan batu melalui tanah Polovtsian. Anda menghargai perahu Svyatoslav sampai resimen Kobyakov. Tolong, Tuan, pertahankan niat baik saya terhadap saya, agar saya tidak menitikkan air mata kepadanya di laut lebih awal!”
Yaroslavna menangis lebih awal di tembok di Putivl, sambil meratap: “Matahari yang cerah dan cerah! Kalian semua merah dan hangat. Mengapa, Tuan, Anda menyebarkan sinar panas Anda ke arah para pejuang? Di padang rumput, kehausan tanpa air membengkokkan busur mereka, dan kesedihan menutup tempat anak panah mereka?
Laut berbusa di tengah malam; tornado datang dalam kabut. Tuhan menunjukkan kepada Pangeran Igor jalan dari tanah Polovtsian ke tanah Rusia, ke meja emas ayahnya. Fajar terbit di malam hari. Igor tidur, Igor tidak tidur, Igor dalam pikirannya mengukur padang rumput dari Don yang besar hingga Don yang kecil. Pada tengah malam, Ovlur bersiul memanggil kudanya di seberang sungai; Dia memberitahu pangeran untuk tidak tertidur. Diklik; bumi bergemuruh, rerumputan bergemerisik, landak Polovtsian mulai bergerak. Dan Pangeran Igor berlari kencang seperti cerpelai ke alang-alang dan jatuh seperti burung putih di atas air. Dia bergegas ke arah kuda greyhound dan melompat turun seperti serigala abu-abu. Dan dia berlari ke padang rumput Donets dan terbang seperti elang di bawah kabut, membunuh angsa dan angsa untuk makan siang, teh sore, dan makan malam. Saat Igor terbang seperti elang, maka Ovlur berlari seperti serigala, mengibaskan embun dingin; mereka mencabik-cabik kuda greyhound mereka.
Donets berkata: “Pangeran Igor! Ada banyak kemuliaan bagimu, dan ketidaksukaan terhadap Konchak, dan kegembiraan bagi tanah Rusia!” Igor berkata: “Oh, Donets! Tidak ada sedikit kemuliaan bagimu karena menyayangi sang pangeran di atas ombak, menebarkan rumput hijau untuknya di pantai perakmu, mendandaninya dengan kabut hangat di bawah naungan pohon hijau, menjaganya dengan mata emas di atas air, burung camar di atas ombak, bebek di atas angin.” Sungai Stugna tidak seperti itu, katanya; Memiliki aliran yang dangkal, ia menelan aliran dan aliran orang lain, menenggelamkan pemuda Pangeran Rostislav di kolam dekat pantai yang gelap. Ibu Rostislav menangisi pangeran muda Rostislav. Bunga-bunga menjadi sedih karena kasihan, dan pohon-pohon membungkuk ke tanah karena sedih.
Bukan burung murai yang mulai berkicau—Gzak dan Konchak mengikuti jejak Igorev. Kemudian burung gagak tidak berkokok, burung gagak terdiam, burung murai tidak berkicau, hanya ular ular yang merayap. Pelatuk mengetuk jalan menuju sungai, burung bulbul mengumumkan fajar dengan nyanyian ceria. Gzak berkata kepada Konchak: “Jika elang terbang ke sarangnya, kami akan menembak elang itu dengan panah emas kami.” Konchak berkata kepada Gza: “Jika elang terbang ke sarangnya, kami akan menjerat elang itu dengan gadis merah.” Dan Gzak berkata kepada Konchak: "Jika kita menjeratnya dengan gadis merah, kita tidak akan memiliki elang atau gadis merah, dan burung-burung akan mulai memukuli kita di padang rumput Polovtsian."
Boyan, penulis lagu di masa lalu, berkata kepada Yaroslav dan Oleg: "Sulit bagi kepala tanpa bahu, masalah bagi tubuh tanpa kepala." Begitu juga tanah Rusia tanpa Igor. Matahari bersinar di langit - Pangeran Igor ada di tanah Rusia. Gadis-gadis bernyanyi di Danube, suara-suara melengkung melintasi laut menuju Kyiv. Igor melakukan perjalanan bersama Borichev ke Bunda Suci Allah Pirogoshchaya. Negara-negara bahagia, kota-kota ceria.
Kami akan menyanyikan kemuliaan para pangeran tua, dan kemudian kami akan menghormati pangeran-pangeran muda. Kemuliaan bagi Igor Svyatoslavich, pelampung Vsevolod, Vladimir Igorevich! Semoga para pangeran dan pasukannya sehat, berjuang untuk umat Kristiani melawan resimen kotor. Kemuliaan bagi para pangeran dan pasukan! Amin.
Aplikasi
"Pelarian Pangeran Igor dari penawanan Polovtsians." Chorikov B.
“Pertempuran Pangeran Igor dengan Polovtsians” Arkhipov I.
“Pertempuran Rusia dengan Polovtsia” Pergamenshchik E.
“Kembali dari kampanye Pangeran Igor Seversky” Khodov V.
"Igor" Roerich N.
“Igor Seversky” Gerasimov M.
Bagaimana Yaroslavna mendapatkan suaminya kembali
Tidak semua orang akan langsung mengingat plot “Kampanye Kisah Igor”.
Pendeknya. Kronik tersebut menggambarkan bagaimana Igor, tidak mengindahkan tanda-tanda kematian pasukannya, pergi jauh ke padang rumput Polovtsian, kehilangan pasukannya dan ditangkap.
Yaroslavna, istrinya, merasakan ada yang tidak beres, pagi-pagi sekali berdiri di tembok benteng menghadap matahari dan bernyanyi, memanggil kekuatan angin, sungai Donau, dan matahari untuk membantunya membawa pulang suaminya. Itu berhasil. Saya juga memuji energi feminin. Girls, ketika kita belajar untuk percaya pada diri kita sendiri, maka hari-hari yang lebih baik akan datang di bumi.
|
Saya akan bangun pagi-pagi di Yaroslavl, Agar Yang Saya Inginkan kembali dari kampanye, Agar ingatan akan cuaca buruk di benak seorang wanita terhapus,
Di Danube, suara Yaroslavl terdengar, Yaroslavna menangis lebih awal Yaroslavna menangis lebih awal Yaroslavna menangis lebih awal Laut memercik di tengah malam, |
Dan teks dasar Ratapan Yaroslavna akan diterjemahkan lebih dari satu kali, membangkitkan imajinasi para penyair
Di seberang tepi sungai Danube yang luas,
Di atas tanah Galicia yang luas
Menangis, terbang dari Putivl,
Suara muda Yaroslavna:
"Aku, malangnya, akan berubah menjadi burung kukuk,
Saya akan terbang di sepanjang Sungai Danube
Dan selongsong dengan tepi berang-berang,
Aku membungkuk dan berendam di Kayal.
Mereka akan terbang menjauh, kabut akan menghilang,
Pangeran Igor akan membuka matanya sedikit,
Dan di pagi hari aku akan menghapus luka berdarah itu,
Bersandar di atas tubuh perkasa."
Hanya fajar yang akan menyingsing di pagi hari,
Yaroslavna, penuh kesedihan,
Seperti burung kukuk yang memanggil Yura:
“Apa yang kamu, Wind, katakan dengan kejam,
Mengapa kabut berputar-putar di tepi sungai,
Anda mengangkat panah Polovtsian,
Apakah Anda akan melemparkan mereka ke resimen Rusia?
Apa yang tidak kamu sukai di udara terbuka?
Terbang tinggi di bawah awan,
Kapal untuk disayangi di laut biru,
Apakah ombak bergoyang di belakang buritan?
Anda, menaburkan panah musuh,
Hanya kematian yang datang dari atas.
Oh, kenapa, kenapa aku senang
Apakah kamu tersebar di rumput bulu selamanya?"
Saat fajar di Putivl, sambil meratap,
Seperti burung kukuk di awal musim semi,
Panggilan Yaroslavna muda,
Di dinding ada kota yang terisak-isak:
"Dnieperku yang mulia! Gunung batu
Di tanah Polovtsian Anda menyerang,
Svyatoslav ke hamparan yang jauh
Saya memakai Kobyakov ke resimen.
Hargai sang pangeran, tuan,
Simpan di sisi yang jauh
Agar aku bisa melupakan air mataku mulai sekarang,
Semoga dia kembali kepadaku hidup-hidup!"
Jauh di Putivl, di kaca depan,
Hanya fajar yang akan menyingsing di pagi hari,
Yaroslavna, penuh kesedihan,
Seperti burung kukuk yang memanggil Yura:
"Matahari tiga kali lebih terang! Bersamamu
Semua orang disambut dan hangat.
Mengapa Anda menjadi tentara pangeran yang pemberani?
Apakah Anda terbakar sinar panas?
Dan mengapa kamu tidak punya air di gurun?
Di bawah serangan Polovtsians yang tangguh
Rasa haus telah menarik busurnya,
Ini adalah puisi Taras Shevchenko
dan ini Vadim Konstantinov
meskipun mungkin belum ada terjemahan pastinya
dia tidak menangis, dan ada versi dia tidak terbang seperti burung kukuk, tapi seperti kilat, ada perbedaan 1 huruf
.Di atas sungai Donau di pagi hari suara Yaroslavna terdengar,
-menangis seperti burung kukuk liar, bernapas seperti burung perkutut yang lembut..."
Aku akan terbang seperti burung kukuk cepat ke Sungai Kayal
dan di dalamnya aku akan merendam lengan berang-berang di dekat pohon willow, di dekat batu...
.dan di pagi hari aku akan memberi mereka luka pada sang pangeran... Lukanya yang mengerikan...
mereka akan tumbuh di tubuhku dari nafasku!..."
Yaroslavna menangis dengan sedihnya di kota Putivl, meratapi:
“Angin, nah, apakah kamu bertiup kencang, melemahkan kekuatan para pejuang?...
dan mengapa kamu menerbangkan panah musuh dengan sayap yang ringan,
apakah kamu ada di dalamnya?...tidak cukupkah kamu berjalan di antara jurang pegunungan beruban di bawah awan?...
Pernahkah kamu bermain-main dengan layar kapal di laut?...
Nah, apakah saya bersenang-senang di antara rerumputan bulu yang tinggi?..
“Yaroslavna menangis dengan sedihnya di kota Putivl, meratapi:
“Dnieper Slavutich! Betapa perkasanya kamu, menembus kedalaman batu!...
Tuanku, saya tahu, Anda ingat, perahu Svyatoslav...
seolah menyayangi, dia mengantar mereka lebih jauh, ke tanah Kobyakova...
Bawalah aku kembali, aku akan baik-baik saja lagi, sehingga aku tidak mengirimkan air mata ke laut seperti pembawa pesan yang cepat, di saat pertumbuhan yang tidak menangis!”...
Yaroslavna menangis dengan sedihnya di kota Putivl, sambil meratap: “Oh, yang cerah, kamu, Matahari, kamu adalah kesedihan suciku
!semua orang merasa hangat dan damai bersamamu...tapi katakan padaku, mengapa sinar yang kamu kirimkan kepada para pejuang begitu panas terik?
dan mengapa di ladang yang gersang, kamu mengeringkan bawang karena kehausan,
dan kamu menutup tempat anak panah dengan tatapanmu yang berapi-api!?...
"06.1984.
4. Menurut definisi kritikus sastra A. S. Orlov, pahlawan “Kampanye Kisah Igor” bukan hanya salah satu pangeran, tetapi seluruh tanah Rusia. Bagaimana Anda memahami gagasan ini? Pikiran dan suasana hati apa yang meresapi keseluruhan karya? Gagasan penting apa pada masanya yang diungkapkan oleh penulis “The Tale of Igor’s Campaign”?
V.I.Steltsky. Doa ratapan Yaroslavna. Susunan puitis
“Saya akan terbang seperti burung kukuk,” katanya, “sepanjang sungai Donau,
Saya akan mencuci lengan sutra saya di Kayal,
Aku akan menghapus luka yang berdarah dan menyedihkan itu
Di tubuh perkasa pangeran yang resah."Yaroslavna di dinding Putivl-grad
Pagi-pagi sekali dia menangis sambil meratap:"Angin, Tuanku!
Mengapa Anda meledakkan kekuatan balasan?
Mengapa kamu membawa sayap yang ringan?
Panah Musuh
Di rak pasangan - resah,
Ataukah tidak cukup bagimu untuk terbang tinggi di bawah awan,
Kapal untuk disayangi di laut biru?
Mengapa, Tuan, itulah kebahagiaan saya
Apakah kamu sudah menebarkan rumput bulu di padang rumput?"Yaroslavna di pagar kota Putivl
Pagi-pagi sekali dia menangis sambil meratap:"Dnepr Slovutych!
Di tengah padang rumput Polovtsian yang luas,
Anda menerobos gunung batu dengan ombak,
Anda menghargai perahu Svyatoslav
Kepada resimen Kobyak,
Mendekatlah padaku, Tuanku,
Agar tidak mengirimiku air mata ke laut lebih awal!”Di dinding Putivl-grad Yaroslavna
Pagi-pagi sekali dia menangis sambil meratap:"Matahari cerah, kamu cerah sekali, Matahari!
Kamu hangat terhadap semua orang, kamu luar biasa terhadap semua orang!
Mengapa ia mengirimkan sinar gerah,
Tuanku,
Anda adalah istri seorang pejuang
Dan di padang rumput Polovtsian yang tanpa air,
Anda telah membuat busur haus akan mereka
Dan tempat anak panahnya ditutup karena kesedihan?”
I.I.Kozlov. tangisan Yaroslavna. Imitasi gratis
Putri 3.A.Volkonskaya
Ini bukan burung kukuk di hutan yang gelap
Cuckoo dini hari -
Yaroslavna menangis di Putivl
Satu di tembok kota:
“Aku akan meninggalkan hutan pinus,
Aku akan terbang di sepanjang sungai Donau,
Dan di Sungai Kayal ada berang-berang
Aku akan membasahi lengan bajuku;
Saya akan bergegas pulang ke kamp asal saya,
Dimana pertempuran berdarah berkecamuk,
Aku akan mencuci lukanya untuk sang pangeran
Di dada mudanya."Yaroslavna menangis di Putivl,
Fajar, di tembok kota:
“Angin, angin, oh yang perkasa!
Angin badai, kenapa kamu ribut?
Mengapa kamu awan hitam di langit?
Dan Anda bangkit dan berputar?
Apa yang kamu dengan sayap ringan
Aliran sungai pun terganggu,
Mengipasi anak panah Khan
Ke rak tempat lahir?Yaroslavna menangis di Putivl,
Fajar, di tembok kota:
"Apakah terlalu sempit untuk bernapas di awan?
Dari pegunungan terjal di negeri asing?
Jika Anda ingin menghargai
Ada kapal di laut biru,
Mengapa kamu dipenuhi rasa takut?
Bagian kita? Untuk apa
Tersebar di rerumputan bulu
Kegembiraan hatiku?"Yaroslavna menangis di Putivl,
Fajar, di tembok kota:
"Dnieperku yang mulia! kamu berada dalam gelombang
Orang-orang Polovtia menerobos bebatuan;
Svyatoslav dengan para pahlawan
Aku berlari mengejarmu.
Jangan khawatir, Dniepernya luas,
Arus air es yang deras, -
Mereka adalah pangeranku yang bermata hitam
Dia akan berlayar ke Rus yang suci."Yaroslavna menangis di Putivl,
Fajar, di tembok kota:
"Oh sungai! berikan aku temanku -
Hargai dia di atas ombak,
Untuk pacar yang sedih
Dia memeluknya dengan cepat;
Agar aku tidak bertemu denganmu lagi
Kengerian kenabian dalam mimpi,
Agar aku tidak menitikkan air mata padanya
Laut biru saat fajar."Yaroslavna menangis di Putivl,
Fajar, di tembok kota:
"Matahari, matahari, kamu bersinar
Semua orang cantik dan cerah!
Di ladang yang gerah, apa yang kamu bakar?
Tentara temanku?
Busur haus dengan tali
Layu di tangan mereka,
Dan kesedihan adalah anak panah yang bergetar
“Letakkan di pundakku.”Dan diam-diam di menara Yaroslavna
Meninggalkan tembok kota.
Pertanyaan dan tugas
1. Mengapa Yaroslavna tiga kali beralih ke kekuatan alam yang berbeda?
1. Temukan dalam ratapan Yaroslavna ciri-ciri khas puisi rakyat. Bandingkan teks “The Words…” dan adaptasi sastranya. Jelaskan makna simbol cerita rakyat yang muncul dalam kata-kata Yaroslavna.
1. Bacalah transkripsi ratapan Yaroslavna oleh V. I. Stelletsky dan I. I. Kozlov. Apa perbedaan teks-teks ini dan apa persamaannya?
2. Gambaran apa yang ingin diciptakan oleh para penyair?
sastra abad ke-18
M.V.Lomonosov. G.R.Derzhavin. D.I.Fonvizin. N.M. Karamzin.
Tentang sastra Rusia abad ke-18
"Abad kedelapan belas". Nama ini diberikan pada puisinya oleh Alexander Nikolaevich Radishchev, seorang penulis-pemikir yang luar biasa, seorang pencela despotisme yang gigih, penulis buku terkenal "Perjalanan dari St. Petersburg ke Moskow", yang penerbitannya ia bayar dengan harga yang mahal. pengasingan ke Siberia. Pada tahun 1801–1802, ia merangkum hasil abad yang lalu dalam bentuk puisi.
Tidak, Anda tidak akan dilupakan, abad ini gila dan bijaksana,
Anda akan dikutuk selamanya, selamanya mengejutkan semua orang.
…………………………………….
Oh abad yang tak terlupakan! Anda memberikan kepada manusia yang gembira
Kebenaran, kebebasan dan cahaya, konstelasinya jelas selamanya...
Penilaian yang tampaknya kontradiktif terhadap hasil-hasil abad yang lalu dijelaskan oleh kontradiksi dalam realitas Rusia pada era itu sendiri. Itu adalah abad penciptaan, kemenangan Pencerahan, berkembangnya kebudayaan, kebebasan pikiran manusia, dan pada saat yang sama merupakan abad kehancuran, darah, pemberontakan, dan konfrontasi yang tidak dapat didamaikan. Pada abad ke-18, karya-karya luar biasa diciptakan di Rusia, mahakarya sastra, lukisan, patung, arsitektur, dan kesuksesan besar dicapai dalam sains dan teknologi.
Menilai abad yang lalu, Radishchev memberi penghormatan kepada Peter I dan penganiayanya Catherine II, meskipun ia adalah penentang otokrasi dan kebijakan permaisuri.
Kedamaian, pelataran kebenaran, kebenaran, kebebasan mengalir dari takhta,
Catherine, Peter dibesarkan agar Rusia bahagia.
Peter dan kamu, Catherine! semangatmu masih hidup bersama kami.
Lihatlah abad baru, lihatlah Rusiamu...
Jadi, apa kontribusi abad kedelapan belas terhadap sejarah kebudayaan Rusia?
Tentang klasisisme Rusia
Pada tahun tiga puluhan abad ke-18, klasisisme menjadi tren utama seni Rusia. Perwakilan terbesarnya dalam sastra adalah A. D. Kantemir, V. K. Trediakovsky, M. V. Lomonosov, A. P. Sumarokov, D. I. Fonvizin, M. M. Kheraskov, Ya. B. Knyazhnin, G. R. Derzhavin, dalam lukisan - A. P. Losenko, D. G. Levitsky, dalam arsitektur - V. I. Bazhenov , M.F. Kazakov. Apa yang menyatukan mereka, tugas apa yang mereka tetapkan untuk pekerjaan mereka?
Kata "klasisisme" berasal dari bahasa Latin classicus yang berarti "teladan". Pada abad ke-18, karya seni kuno dianggap patut dicontoh, dan kaum klasik mulai beralih ke zaman kuno. Hal ini tercermin dalam penggunaan subjek dan gambar kuno, elemen mitologi Yunani dan Romawi oleh para penulis dan seniman.
Mengikuti tradisi para penulis kuno, serta para penulis klasik Eropa, para penulis Rusia menegaskan dalam karya-karya mereka gagasan absolutisme yang tercerahkan, patriotisme, kewarganegaraan, dan pendidikan putra-putra sejati Tanah Air. Anda akan melihat perkembangan ide-ide ini dengan membaca odes Lomonosov dan Derzhavin. Namun, seiring dengan pujian, para penulis Rusia membiarkan diri mereka mengekspresikan sikap kritis terhadap monarki absolut, mencela tirani dan kesewenang-wenangan, serta menginjak-injak hukum negara. Hal ini berkontribusi pada perkembangan orientasi satir klasisisme Rusia.
Konflik-konflik dalam karya-karya klasisisme selalu dibangun di atas benturan tugas, akal dan perasaan, dan diselesaikan demi kepentingan tugas, dengan mengutamakan tugas kepada negara, hukum, dan norma kesusilaan.
Kaum klasik dengan ketat mengikuti pembagian genre sastra menjadi tinggi dan rendah. Yang tinggi meliputi ode, tragedi, puisi heroik, dan yang rendah meliputi sindiran, komedi, dan fabel.
Ratapan Yaroslavna (teks Rusia kuno yang direkonstruksi oleh Dmitry Likhachev)
Di Danube Yaroslavl seseorang mendengar suara, zegzice yang tidak dikenal masih terlalu dini untuk berteriak: “Saya akan terbang,” katanya, “zegzitza di sepanjang Dunaevi,
aku akan membasahimu Lengan Bebryan di Kayala Retz, di pagi hari sang pangeran akan mengalami luka berdarah
di tubuhnya."
Yaroslavna menangis di awal Putivl dengan pelindung matanya, sambil berteriak: “Oh, angin, layarnya! Apa Pak yang memaksa? Mengapa panah Khinov banyak?
dalam perjalanannya yang mudah
menurutku melolong?
Anda tidak pernah tahu bagaimana kesedihan berhembus ke awan,
menghargai kapal di laut biru?
Mengapa, Tuan, itulah kebahagiaan saya
tersebar di sepanjang rumput bulu?
Yaroslavna terlalu dini untuk menangis
Saya menempatkan kota ini di pagar, Arkuchi:
“Tentang Dnieper Slovutitsyu! Anda telah menembus gunung batu
melalui tanah Polovtsian.
Anda menghargai nosad Svyatoslavl pada diri Anda sendiri
terhadap teriakan Kobyakov.
Hargai, Tuan, kebaikan saya terhadap saya, dan saya tidak akan menitikkan air mata kepadanya
Ini masih pagi."
Yaroslavna menangis lebih awal
di Putivl di pelindung, arcuchi:
“Matahari yang cerah dan cerah! Engkau hangat dan merah terhadap semua orang: untuk apa, tuan, pancarkan sinar panasmu
Apakah kamu baik-baik saja?
Di ladang tanpa air aku merindukan sinar yang dimanfaatkan,
Apakah mereka akan memakainya dengan ketat?”
Aku akan memercikkan lautan tengah malam, smorzki datang dalam kegelapan. Tuhan menunjukkan jalannya kepada Pangeran Igor
dari tanah Polovtsian
ke tanah Rusia,
untuk mengambil emas dari meja.
*****
Valery Temnukhin
ratapan Yaroslavna
Ke pinggiran, penuh kepahitan,
Bukan isak tangis burung kukuk yang terdengar -
Yaroslavna, istri Igor.
Pada hari pertama kampanye yang menyedihkan,
Dalam kesulitan perpisahan dan kecemasan,
Mengintip ke langit yang gelap
Dan jarak jalan-jalan duniawi yang sunyi,
Pagi-pagi sekali seekor burung yang kesepian
Tangan terbentang seperti sayap,
Meratapi fajar merah,
Dia meratap dengan rasa sakit di bibirnya:
“Dengan angin bebas di sepanjang lembah sungai,
Ke dalam keheningan ladang yang tidak ramah
Aku akan terbang dalam kesedihan yang tak tertahankan
Jeritan pahit kesetiaanku.
Erangan burung kukuk yang tidak mencolok
Aku akan pergi ke sana dari jauh,
Dimana dalam kabut berdarah menjelang fajar
Sungai yang mengancam itu berkilauan.
Dan kemudian, di atasnya, Kayala yang gelap,
Aku akan melintas, dilindungi oleh takdir;
Aku tidak akan menyentuh ombak yang tidak bisa tidur dengan sayapku -
Sutra putih dengan benang emas;
Sutra putih di pakaianku,
Di lengan bajunya yang bersayap.
Setia pada harapan,
Saya akan bergegas, mengatasi rasa takut.
Dan ketika saya melihat medan perang,
Hamparan rumput yang subur terkoyak,
Panggil pangeran tersayang.
Di sana, dengan berani bergegas menuju arus kesulitan,
Aku akan membuka segel pikiran kesepian;
Tubuh terluka yang manis
Saya akan mulai menyembuhkan sebaik mungkin:
Sutra putih dibasahi dengan air,
Aku akan menghapus darah dari luka suamiku,
Dan nafas kematian yang fatal,
Seperti hantu, ia akan menghilang tertiup angin..."
Pertempuran terjadi pagi-pagi sekali -
Di Don pedang terhunus.
Dan di Putivl Yaroslavna menangis,
Ratapan dari tembok benteng:
“Angin, angin! Apa yang kamu enggan
Apakah Anda masuk dan menghalangi jalan?
Menyapu kesedihan menuju badai petir di kejauhan,
Dengan lembut mengayunkan perahu ke laut,
Apakah tidak cukup hanya dengan berhembus bebas di udara biru?
Seolah-olah dengan sayap, kamu terbang di bawah langit,
Anda melawan suami saya:
Anda mengemudi semakin cepat melewati ladang
Awan panah pada prajuritnya!
Apa kabarmu, Tuan, seolah-olah dalam cuaca buruk
Apakah Anda berputar-putar dalam angin puyuh?
Dan pertarungannya semakin sulit!
...Dan impianku akan kebahagiaan yang tenang
Tersebar di rerumputan bulu olehmu..."
Pada hari kedua pertempuran, pagi-pagi sekali,
Di atas Putivl, dari tembok benteng,
“Dnepr Slavutich! Penuh kekuatan
Air hidupmu berbusa
Bahkan menembus batu gunung,
Di negeri yang atas kehendak alam
Ada hamparan rumput liar,
Dan tanah itu berada di bawah kekuasaan Polovtsian.
Anda selalu tak kenal takut dan kuat,
Dalam perjalanan panjang bersama pasukan pemberani
Terbawa menjauh dari tebing tinggi
Kyiv, pangeran kota besar,
Dan, perahu-perahu bergoyang di atas ombak,
Svyatoslav, saudara laki-laki suami,
Membawa ke puncak kejayaan dalam perang.
Dibawa maju melewati jurang kegelapan,
Melalui kegelapan rintangan dan kesulitan
Ke kamp Kobyak yang tangguh,
Khan dari Polovtsia. Dan sebagainya
Seketika gelombang pedang pangeran
Pasukan stepa tersebar.
Jadi kembalilah dengan kemenangan, Tuanku,
Suami di atas ombak yang berkilauan,
Untuk dicintai seperti sebelumnya,
aku bersukacita di masa depan;
Agar tidak bangun pagi,
Dia tidak menitikkan air mata pahit;
Sehingga Anda berada di bawah naungan kabut
Dia membawa semua kesedihan ke luar negeri!”
Hari ketiga pertempuran timpang bergemuruh
Di sisi stepa yang jauh,
Terdengar di pagi hari di dinding:
“Cahayaku, Matahari Cerah! Anda tiga kali
Saat fajar, ia naik ke atas tanah;
Memperluas secercah harapan ke dalam kegelapan
Itu menjanjikan kemuliaan dan kedamaian.
Matahari tengah hari, matahari terbenam,
Matahari pagi!
Berlayar dalam jarak yang sangat jauh
Lihatlah bumi dengan lembut;
Membawa kehangatan dan cahaya bagi siapa pun,
Menghangatkan jiwa dengan keindahan!
Jadi mengapa Anda bersinar secara berbeda -
Rupanya, digantikan oleh takdir!
Apa, tuan, dengan sinar yang membara
Anda menyalip resimen pemberani;
Panas terik melanda ladang,
Seperti ombak sungai hantu?
Rasa haus yang lebih kuat dari pedang musuh,
Jadi dia mengikuti kemana saja
Di ladang yang tidak ada setetes air pun,
Dimana yang terkasih bersama para pejuang -
Di sana
Padang rumput yang sunyi dikobarkan oleh kemarahan...
Orang-orang Rusia memegangi busur mereka,
Anda
Tali busur yang ketat itu santai -
Anak panah tidak memiliki kekuatan maupun tinggi;
Bagi orang Rusia, Anda semakin sering merasa lelah
Tempat anak panah kulit itu setengah kosong,
Anak panah membungkuk di dalamnya, berderit,
Menutupimu dengan kesedihan yang membawa malapetaka..."
*****
Tidak, manusia tidak boleh berdebat dengan surga,
Jika kita tidak bisa mengatasi satu sama lain!
Datangnya dalam gelombang yang mengerikan
Lautan kematian di malam badai:
Menghancurkan layar, melukai yang hidup,
Kengerian malam telah berputar seperti tornado!
Petir di langit menyala -
Seperti Tuhan yang melihat segala sesuatu dengan jari-jarinya
Menunjukkan jalannya kepada Igor
Dari jurang masalah - ke lembah stepa,
Dan di sisi Rusia yang luas;
Ke takhta emas
