Kronik politik - 8

Didedikasikan untuk mengenang ayah saya

"SIAPA SIAPA?"

Pada awalnya, Stirlitz tidak percaya pada dirinya sendiri: seekor burung bulbul sedang bernyanyi di taman. Udaranya tadi
sedingin es, kebiruan, dan, meskipun warna di sekelilingnya adalah musim semi, Februari,
hati-hati, saljunya masih lebat dan tanpa rasa kebiruan yang malu-malu,
yang selalu mendahului pencairan malam.
Burung bulbul bernyanyi di pohon hazel yang turun ke sungai, dekat hutan ek.
Batang-batang pohon tua yang besar berwarna hitam; tercium di taman
ikan beku segar. Bau menyengat tahun lalu yang menyertai musim semi
Belum ada pohon birch dan oak lily, tapi burung bulbul bernyanyi sekuat tenaga - klik,
hancur menjadi getar, rapuh dan tak berdaya di taman yang hitam dan sunyi ini.
Stirlitz teringat kakeknya: lelaki tua itu tahu cara berbicara dengan burung. Dia
duduk di bawah pohon, memikat burung itu dan memandangi burung itu lama sekali, dan
matanya juga menjadi seperti burung – manik-manik hitam cepat, dan burung
Mereka sama sekali tidak takut padanya.
"Ping-ping-bang!" - sang kakek bersiul.
Dan payudaranya menjawabnya - secara rahasia dan riang.
Matahari terbenam dan batang pohon hitam jatuh ke atas salju putih
bayangan ungu rata.
“Dia akan membeku, sayang sekali,” pikir Stirlitz dan, sambil membungkus mantelnya di sekelilingnya, dia kembali ke sana
rumah. "Dan tidak ada cara untuk membantu: hanya satu burung yang tidak mempercayai manusia - burung bulbul."
Stirlitz melihat arlojinya.
“Klaus akan datang sekarang,” pikir Stirlitz, “dia selalu akurat
memintanya untuk berjalan kaki dari stasiun melewati hutan agar tidak bertemu siapa pun.
Tidak ada apa-apa. Aku akan menunggu. Ada keindahan di sini..."
Stirlitz selalu menerima agen ini di sini, di sebuah rumah kecil
di tepi danau - rumah persembunyiannya yang paling nyaman. Dia berumur tiga bulan
membujuk SS-Obergruppenführer Pohl untuk memberinya uang untuk membeli
vila untuk anak-anak penari Opera yang tewas dalam pemboman. Anak-anak banyak bertanya
dan Paul, yang bertanggung jawab atas kebijakan ekonomi SS dan SD, secara kategoris
menolak Stirlitz. “Kamu gila,” katanya, “lepaskan sesuatu
lebih sederhana. Dari mana datangnya keinginan akan kemewahan ini? Kita tidak bisa membuang uang ke kanan
dan ke kiri! Ini tidak terhormat bagi negara yang menanggung beban perang."
Stirlitz harus membawa bosnya ke sini - kepala politik
intelijen keamanan. Brigadeführer SS berusia tiga puluh empat tahun
Walter Schellenberg segera menyadari bahwa tempat terbaik untuk berbincang dengan serius
agen tidak dapat ditemukan. Akta jual beli dibuat melalui nominee, dan
seorang Bolzen tertentu, kepala insinyur dari "Perusahaan Kimia Rakyat yang dinamai demikian
Robert Ley" menerima hak untuk menggunakan vila tersebut. Dia juga menyewa seorang penjaga
gaji tinggi dan jatah yang baik. Bolsen adalah seorang SS Standartenführer von
Stirlitz.
...Setelah selesai menata meja, Stirlitz menyalakan gagang telepon. London
menyiarkan musik ceria. Orkestra Glen Miller Amerika bermain
komposisi dari "Sun Valley Serenade".

Pada 11 Agustus 1973, Televisi Pusat Uni Soviet mulai menayangkan film multi-bagian “Seventeen Moments of Spring”.
Bagaimana Stirlitz mempengaruhi tingkat kejahatan di Uni Soviet, siapa Breitenbach dan apa yang dikatakan Fidel Castro setelah menontonnya.
Siapa yang terakhir di Stirlitz?


Sekarang mustahil membayangkan Stirlitz dibawakan oleh orang lain selain Vyacheslav Tikhonov, tetapi pada awalnya pencalonannya tidak dipertimbangkan. Penulis naskah “Seventeen Moments of Spring,” Yulian Semenov, ingin peran perwira intelijen Soviet dimainkan oleh aktor Archil Gomiashvili, yang dikenal pemirsa karena perannya sebagai Ostap Bender dalam “12 Chairs” karya Gaidai. Oleg Strizhenov juga dipertimbangkan, tetapi dia tidak ingin meninggalkan dunia akting di Teater Seni Moskow selama tiga tahun untuk membuat film (itulah lamanya pembuatan film "Seventeen Moments of Spring"). Tikhonov sendiri masuk ke dalam film tersebut secara tidak sengaja - salah satu asisten sutradara Tatyana Lioznova menyarankannya. Pada audisi, ketika Tikhonov sudah berdandan dan kumis besar berbulu halus melekat padanya, Lioznova, nyaris tidak memandangnya, hampir menolak Stirlitz baru, tetapi setelah mendengarkan dia berubah pikiran.
Breitenbach yang Misterius


Stirlitz tidak pernah ada dalam kenyataan - karakter ini ditemukan oleh penulis dan penulis skenario Yulian Semenov. Namun, ada legenda bahwa prototipenya adalah wakil kepala intelijen Jerman, Willy Lehmann (nama panggilan Breitenbach, nomor kode A201). Leman bekerja untuk Uni Soviet atas inisiatifnya sendiri; tidak ada yang merekrutnya. Sangat mengherankan bahwa Lehmann memiliki reputasi yang baik dengan Hitler untuk waktu yang lama, dan dia dianugerahi potret Fuhrer yang ditandatangani. Jejak Lehmann dalam sejarah hilang pada tahun 1942, ketika dia ditangkap oleh Gestapo tanpa mengajukan tuntutan. Tentu saja, kemungkinan besar, Willy Lehman meninggal, tetapi Tatyana Lioznova masih membiarkan akhir "Seventeen Moments of Spring" terbuka, membiarkan pemirsa memutuskan sendiri apa yang terjadi pada Stirlitz.
Sang istri tiba-tiba muncul


Istri Stirlitz muncul dalam film tersebut hanya berkat inisiatif Vyacheslav Tikhonov - naskah tidak memperkirakan penampilannya. Seorang kenalan Tikhonov, seorang perwira intelijen KGB, mengatakan kepada aktor tersebut bahwa terkadang mereka yang bekerja secara sembunyi-sembunyi di luar Uni Soviet membawa kerabat mereka untuk berkencan, dan aktor tersebut berbagi ide tersebut dengan Lioznova. Sutradara setuju, percaya bahwa film tersebut akan memiliki lebih banyak drama dengan cara ini.
Peran Svetlana Svetlichnaya yang gagal


Penyanyi Maria Pakhomenko dan aktris Svetlana Svetlichnaya mengikuti audisi untuk peran istri Kolonel Isaev, tetapi Tatyana Lioznova menganggap kandidat mereka tidak berhasil. Dan meskipun Svetlichnaya akhirnya mendapatkan peran sebagai wanita Jerman Gabi, yang jatuh cinta dengan Stirlitz, dia menyesal lama karena tidak bisa mendapatkan peran yang didambakan itu. Meskipun, omong-omong, penampilannya sebagai Gabi sangat diapresiasi baik oleh penonton, yang menjadikan pahlawan wanitanya sebagai perwujudan cinta tanpa syarat dan setia, dan kritikus, yang mencatat bakat dramatis aktris tersebut.
Hanya dengan satu pandangan


Sebuah kisah menarik terkait dengan aktris Eleonora Shashkova, yang akhirnya berperan sebagai istri Kolonel Isaev. Menurut ingatan Shashkova, dia dibawa ke lokasi syuting sehari sebelum syuting dimulai. Pada awalnya, duduk sendirian dengan sutradara, dia tidak dapat menjalankan perannya dengan baik. Namun, kemudian Lioznova menelepon Vyacheslav Tikhonov dan mendudukkannya di depan aktris tersebut, sambil berkata: “Sekarang serius. Ini suami intelijenmu.” Setelah kata-kata ini, melihat Tikhonov-Stirlitz di depannya, Shashkova melakukan peran tersebut sesuai kebutuhan - dengan kedalaman yang terkendali, menunjukkan sekilas semua perasaan pahit, berat, namun cerah dari pahlawan wanitanya. Ngomong-ngomong, Vyacheslav Tikhonov sendiri mengatakan bahwa tabel perkalian membantunya menciptakan tatapan tegang dan terkonsentrasi di Stirlitz: ketika dia perlu melihat seseorang dengan "keras", dia mulai mengingat contoh dan mencoba menyelesaikannya.
Anak itu mengungguli semua orang


Ngomong-ngomong, dalam episode pertemuan Isaev dengan istrinya seharusnya ada seorang anak kecil - putra seorang kolonel, yang dia lihat pertama kali dalam hidupnya. Namun, tepat saat syuting, Lioznova memerintahkan pemindahan anak tersebut, meninggalkan Stirlitz bersama istrinya berdua saja. Dia beralasan bahwa jika seorang anak muncul dalam bingkai, itu akan menambah sentimentalitas yang tidak perlu pada pertemuan yang sudah dipenuhi emosi, dan selain itu, semua perhatian akan beralih dari orang dewasa ke anak-anak, yang, dengan pesonanya, akan meniadakan permainan Tikhonov. dan Shashkova.
Syuting di bawah tenda


Agen KGB yang menjadi penasihat kru film mengakui bahwa meskipun mereka menyukai episode pertemuan Isaev dengan istrinya yang penuh kekuatan, mereka menganggap bahwa hal itu kurang kredibel. Istri seorang perwira intelijen sejati akan memahami betul kondisi di mana kencannya dengan suaminya berlangsung, bahwa suaminya dapat diawasi 24 jam sehari, dan oleh karena itu tidak akan pernah membiarkan dirinya menunjukkan emosi yang “mencurigakan”, agar tidak membahayakan nyawa orang yang dicintainya. Ngomong-ngomong, "pelanggan" film tersebut adalah Komite Keamanan Negara dan Yuri Andropov secara pribadi, tetapi hal ini, tentu saja, tidak disebutkan dalam bagian kredit.
Peleton SS Yahudi


Pengejaran pencipta terhadap keakuratan sejarah dalam film tersebut menghasilkan cerita yang sangat lucu. Ketika semua rekaman yang melibatkan tentara Jerman difilmkan, seorang konsultan, melihat nama-nama di bagian kredit, memperhatikan bahwa hampir semua tentara SS adalah orang Yahudi. Konsultan kedua, yang bertindak secara independen dari konsultan pertama, memberikan ringkasan yang sama: semua “orang Jerman” berpenampilan Yahudi. Oleh karena itu, lima puluh kadet penjaga perbatasan berambut pirang dan bermata biru segera tiba dari Estonia, yang menjadi tentara SS yang sama seperti yang kita lihat di film.
Tunjukkan tanganmu


Dalam adegan di mana Stirlitz meletakkan korek api di atas meja, kita tidak melihat tangan Vyacheslav Tikhonov, tetapi tangan seniman Felix Rostotsky. Alasan penggantian yang aneh ini adalah karena di punggung tangan Tikhonov terdapat tato tinta “GLORY” yang mengesankan, yang ia buat di masa mudanya dan tidak dapat dihilangkan oleh riasan apa pun. Pada saat yang sama, Rostotsky yang samalah yang menulis kode untuk Profesor Pleischner - bukan karena Evgeny Evstigneev memiliki tato "ZHENYA", tetapi karena tulisan tangan sang aktor - ia menulis, seperti lelucon Lioznova, seperti seekor ayam dengan cakarnya.
Ke Kuba dengan cinta


Salah satu penggemar film “Seventeen Moments of Spring” adalah pemimpin Kuba Fidel Castro, yang mengenal film tersebut dengan cara yang sangat tidak terduga. Ia mulai memperhatikan bahwa beberapa pejabat tinggi berulang kali mengambil cuti dari rapat dan berlari pulang. Ketika dia bertanya langsung kepada mereka apa masalahnya, mereka menjelaskan kepadanya bahwa itu semua tentang film televisi Soviet tentang seorang perwira intelijen yang bekerja secara sembunyi-sembunyi di Nazi Jerman: rekaman itu ditayangkan tanpa diulang pada waktu tertentu. Kemudian Castro, menggunakan koneksinya, meminta salinan film tentang Stirlitz dari Uni Soviet dan mengatur penayangan kolektif “Seventeen Moments of Spring” untuk semua anggota pemerintah: semua 12 episode ditayangkan dalam satu malam, total 14 episode. jam.
100 baju pramuka


Semua kostum dalam film tersebut dijahit di bawah pengawasan seorang konsultan - seorang Kolonel Brown, yang pernah bertugas di bidang intelijen. Setiap detail, mulai dari tali bahu hingga lencana dan lubang kancing, telah diverifikasi; kostumnya dijahit oleh studio “umum” khusus, yang ditugaskan untuk mendandani para aktor dengan sempurna. Semua perlengkapan “pakaian” dalam film tersebut hampir tidak dapat dimasukkan ke dalam 60 kotak besar, yang menempati tiga gerbong kereta barang standar. Seperti yang dikatakan oleh saksi mata, ketika semua ekstra mengenakan seragam Jerman "haute couture-USSR", orang Jerman yang hadir di lokasi syuting, yang pernah melihatnya dengan mata kepala sendiri, bergidik - semuanya sangat realistis. Ngomong-ngomong, sebanyak 100 kaos putih sebenarnya dibawa ke lokasi syuting di GDR khusus untuk Stirlitz - untuk berjaga-jaga, agar perwira intelijen Soviet itu tampil sempurna di layar.
Efek kehadiran


Pada tahun 1970-an, televisi berwarna sudah ada, meskipun televisi dengan reproduksi warna seperti itu jarang ditemukan. Meskipun demikian, Tatyana Lioznova memutuskan untuk merekam film tersebut dalam warna hitam putih - agar kemiripannya maksimal dengan film dokumenter. Sutradara mengambil keputusan ini juga karena film tersebut mengandung banyak sisipan dengan kronik dokumenter nyata, dan Lioznova tidak ingin sisipan tersebut “menonjol” dari jangkauan visual film dan setidaknya mempengaruhi “efek kehadiran” penonton dalam film tersebut.
Hentikan fasis!


Syuting “Seventeen Moments of Spring” bukannya tanpa momen-momen lucu. Sehingga, warga Berlin Timur nyaris menyerahkan Vyacheslav Tikhonov ke polisi. Aktor tersebut, yang terburu-buru untuk syuting, memutuskan untuk mengenakan seragam SS tepat di kamar hotelnya dan berjalan-jalan dengan setelan jas. Namun begitu dia muncul di depan umum, orang-orang yang marah mulai mengelilinginya, mengira dia adalah seorang fasis (namun, tidak jelas dari mana dia berasal - ini tahun 1970). Tikhonov terselamatkan oleh kenyataan bahwa, karena keterlambatannya, asisten sutradara dikirim untuk mengejarnya, yang mengalami kesulitan menenangkan publik dan, hampir dengan perlawanan, mengajak calon fasis itu untuk syuting.
“Kamu siapa, bodoh?”


Adegan terkenal di mana Stirlitz berbicara dengan anjing adalah hasil improvisasi. Selama pembuatan film di tempat parkir mobil, Vyacheslav Tikhonov, seperti yang ditentukan dalam naskah, dengan santai keluar dari mobil, dan pada saat yang sama seekor anjing, yang sedang berjalan dengan pemiliknya di dekatnya, berlari ke arahnya. Aktor itu tidak terkejut, duduk, mengulurkan tangannya ke anjing itu dan, di bawah sorotan kamera, dalam gambar Stirlitz, bertanya: "Siapa kamu, bodoh?" Anjing itu menyodok telapak tangan Tikhonov dan mulai membelainya. Tatyana Lioznova sangat menyukai adegan ini dan memutuskan untuk memasukkannya ke dalam potongan akhir film.
"Jolly Roger" dan Lev Durov


Pria Gestapo, Klaus, yang diperankan oleh Lev Durov dalam film tersebut, seharusnya meninggal di GDR, tetapi mereka menolak membiarkan aktor tersebut pergi ke luar negeri. Ketika Durov datang untuk mendapatkan izin untuk pergi, mereka mulai menanyakan pertanyaan standar kepadanya: jelaskan bendera Soviet, beri tahu kami tentang republik serikat... Namun, Durov tidak mau menjawab pertanyaan tersebut, dan alih-alih bendera Soviet dia mulai menggambarkan bajak laut “Jolly Roger”, dan sebagai ibu kota Uni Soviet disebutkan London, Paris, Brussel, dan beberapa kota lain yang bahkan tidak pernah dekat dengan Soviet. Akibatnya, Durov tidak pergi ke GDR karena kata-kata “perilaku buruk”, dan Klaus meninggal di suatu tempat di hutan dekat Moskow.
“Seventeen Moments of Spring” dan tingkat kejahatan


"Seventeen Moments of Spring" secara harfiah sejak penayangan perdananya menjadi film kultus di Uni Soviet. Film ini ditonton total lebih dari 200 juta penonton. Selain itu, menurut Penyiaran Televisi dan Radio Negara Uni Soviet, tepat pada saat pertunjukan dimulai, jalan-jalan di kota-kota tertentu di Uni Soviet mulai sepi, konsumsi air dan listrik menurun, bahkan tingkat kejahatan menurun - semua orang terpaku pada layar.
Kobzon siapa yang bukan Kobzon


Muslim Magomayev, Valentina Tolkunova, Valery Obodzinsky dan sejumlah penyanyi populer lainnya saat itu ingin membawakan lagu untuk “Seventeen Moments of Spring”, namun Tatyana Lioznova menolak hampir semua kandidat, kecuali Joseph Kobzon. Namun, saat bertemu dengan penyanyi tersebut, Lioznova membuat pernyataan yang sama sekali tidak terduga bagi Kobzon: gaya penampilannya tidak sesuai dengan filmnya, dan jika dia ingin bernyanyi, dia harus menggunakan timbre yang berbeda. Kobzon menulis ulang komposisi terkenal "Jangan berpikir terlalu cepat" setidaknya sepuluh kali - dan setiap kali dalam penampilan yang berbeda.

Ketua Pengadilan Rakyat Kekaisaran, Freisler, terus berteriak. Dia tidak bisa mendengarkan kesaksian terdakwa, menyela dia, membanting tinjunya ke meja dan merasakan kakinya menjadi dingin karena marah.

-Kamu bahkan bukan babi! - dia berteriak. – Anda adalah hibrida dari keledai dan babi! Jawaban: apa motif Anda menyampaikan informasi penting nasional kepada The Reds?!

“Saya hanya dibimbing oleh satu motif – cinta tanah air,” jawab terdakwa, “hanya cinta tanah air…

- Kurang ajar! Jangan berani-beraninya bicara tentang cinta Tanah Air! Anda tidak memiliki tanah air!

– Saya sangat mencintai tanah air saya.

- Dengan cinta macam apa kamu mencintainya?! Anda mencintainya dengan cinta seorang homoseksual! Dengan baik?! Kepada siapa Anda memberikan data ini di Krakow?

– Pertanyaan ini tidak lagi menarik bagi Anda. Mereka yang saya sampaikan informasinya berada di luar jangkauan Anda.

– Anda bukan sekadar hibrida keledai dan babi! Kamu juga bodoh! Di pegunungan Bavaria, senjata pemusnah super dahsyat telah diciptakan yang akan menghancurkan musuh-musuh Reich!

– Jangan memanjakan diri Anda dengan ilusi. Ini bulan Maret '45, bukan Juni '41, Tuan Ketua.

- Tidak, kamu bukan hanya orang bodoh! Dasar bodoh yang naif! Pembalasan akan datang tanpa dapat dielakkan seperti fajar dan terbitnya kemenangan kita! Hanya tipe yang rusak seperti Anda yang tidak melihat ini! Jawab seluruh kebenaran di pengadilan - ini adalah satu-satunya hal yang dapat menyelamatkan hidup Anda yang busuk, pengecut, dan korup!

- Aku tidak akan menjawab lagi.

– Apakah Anda menyadari apa ancamannya bagi Anda?

“Saya tidak lagi dalam bahaya.” Saya tidur dengan tenang. Kamu tidak sedang tidur.

- Singkirkan bajingan ini! Bawa dia pergi! Aku muak melihat wajah keji ini!

Ketika terdakwa dibawa pergi, Freisler mengenakan topi persegi, meluruskan jubahnya dan berkata:

– Istirahat diumumkan untuk putusan!

Dia selalu meminta istirahat sepuluh menit sebelum makan siang: ketua istana rakyat kekaisaran menderita penyakit tukak lambung, dan para dokter memerintahkan dia tidak hanya untuk mengikuti diet ketat dengan hati-hati, tetapi juga makan setiap menit.

Semua ini, yang terjadi pada bulan Maret 1945, adalah salah satu akhir dari cerita yang dimulai musim panas lalu...

« Tengah. Pertemuan di markas lapangan Himmler pada 12 Mei 1944 terhenti karena adanya panggilan dari Reichsführer SS kepada Hitler. Namun ada beberapa hal yang masuk dalam agenda rapat yang dibahas. Pertanyaan untuk memindahkan para pemimpin partai Prusia Timur ke posisi ilegal sehubungan dengan tindakan pasukan Rusia dibiarkan sampai pertemuan berikutnya.

Pertanyaan tentang nasib pusat terbesar kebudayaan Slavia dipertimbangkan. Ini entrinya:

„ Himmler. Salah satu kesalahan serius kami, saya yakin akan hal ini, adalah sikap yang sangat liberal terhadap orang Slavia. Solusi terbaik terhadap pertanyaan Slavia adalah dengan menyalin, meskipun sedikit mengoreksi, pertanyaan Yahudi. Sayangnya, argumen saya tidak diperhitungkan; sudut pandang Rosenberg yang menang.

Kaltenbrunner. Saya sangat yakin bahwa tidak ada kata terlambat untuk melaksanakan proposal yang baik.

Himmler. Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik. Jika kita telah memulai solusi yang aktif dan enerjik terhadap permasalahan Slavia dua tahun lalu, kita sekarang tidak perlu mempersiapkan diri untuk melakukan tindakan bawah tanah. Mari kita lihat segala sesuatunya dengan bijaksana. Kini kita wajib mengumpulkan upaya kita untuk berusaha menyelesaikan dalam waktu sesingkat-singkatnya apa yang belum terselesaikan selama ini.

Kaltenbrunner. Saya pikir usulan kami untuk penghancuran total pusat-pusat sejarah Slavisme - Krakow, Praha, Warsawa dan pusat-pusat serupa lainnya akan meninggalkan jejak tertentu bahkan pada kemungkinan (saya mengambil kasus ekstrim) kebangkitan bangsa ini. Secara alami, orang Slavia tidak hanya bodoh, tetapi juga sentimental. Pemandangan abu akan membentuk generasi Slavia masa depan. Runtuhnya pusat-pusat sejarah kebudayaan merupakan wujud runtuhnya semangat bangsa.

Himmler. Tentara tidak akan menyetujui penghancuran segera semua pusat yang disiapkan sesuai proyek Anda. Tentara tidak bisa berperang di gurun. Pertanyaannya, jika kita berpikir untuk menyelesaikannya secara terkoordinasi, mungkin dapat diajukan sedemikian rupa sehingga penghancuran pusat-pusat Slavisme harus dilakukan tanpa gagal baik setelah kemenangan akhir kita, atau, paling buruk, di akhir. hari sebelum tentara mundur dari kota yang Anda sebutkan.

Brautigam. Ada baiknya mempertimbangkan masalah evakuasi beberapa monumen bersejarah yang paling berharga.

Kaltenbrunner. Brautigam, menurutku lucu mendengarkanmu. Anda seorang diplomat, tetapi Anda berbicara omong kosong.

Himmler. Ada alasan tertentu atas usulan Bräutigam. Tapi kita akan kembali ke titik ini minggu depan. Kaltenbrunner, hubungi Keitel atau Jodl; Rupanya lebih baik dengan Yodel, dia lebih pintar. Diskusikan secara spesifik dan detail dengannya. Pilih beberapa pusat terbesar - Saya setuju dengan Anda: Krakow, Praha, Sofia, Bratislava...

Kaltenbrunner. Bratislava adalah kota yang indah, terdapat perburuan kambing yang sangat baik di daerah sekitarnya.

Himmler. Berhenti menyelaku, Kaltenbrunner, sungguh biadab!

Kaltenbrunner. Bagaimanapun, Bratislava masih menjadi ibu kota negara Slovakia yang bersahabat dengan kita.

Himmler. Terkadang saya tidak tahu bagaimana harus bereaksi terhadap kesimpulan Anda: tertawa atau memarahi Anda. Saya akan merobek lembar perjanjian dengan Slovakia pada saat itu akan bermanfaat bagi saya. Tidakkah menurut Anda perjanjian dengan orang Slavia - salah satu bentuk nasional mereka - bisa jadi serius?

Kaltenbrunner. Lantas, perlukah saya mendapat persetujuan prinsip dari tentara untuk melakukan tindakan penghancuran pusat-pusat tersebut?

Himmler. Ya, tentu saja, jika tidak, Staf Umum akan mulai mengganggu Fuhrer dengan keluhan tentang kami. Mengapa kita perlu pertengkaran yang tidak perlu! Kita semua sudah bosan dengan pertengkaran. Selamat tinggal teman…

Brautigam. Semoga sukses, Reichsführer.

Kaltenbrunner. Selamat tinggal. Reichsfuehrer, kamu lupa pulpenmu.

Himmler. Terima kasih, saya sudah sangat terbiasa. Swiss menghasilkan pena yang bagus. Bagus sekali! “Mont Blanc adalah perusahaan kelas atas dalam segala hal...”

Sepengetahuan saya, Kaltenbrunner telah menyetujui tindakan bersama (Gestapo, SS, SD, dan tentara) dengan Jodl untuk menghancurkan pusat-pusat terbesar kebudayaan Slavia. Eustace».

Enkripsi ini tiba dari Berlin ke Pusat pada tanggal 21 Mei 1944. Pada hari yang sama diserahkan melalui utusan kepada seluruh komandan depan. Pada saat yang sama, sebuah radiogram dikirim ke Berlin melalui saluran Erwin dan Kat, operator radio Stirlitz, yang telah bekerja dengannya di Berlin selama beberapa tahun:

« Eustace. Temukan kesempatan untuk mengunjungi Krakow secara langsung. Tengah».

Sebulan kemudian, departemen intelijen markas depan membuat dokumen dengan isi sebagai berikut:

“Sebuah kelompok intelijen militer yang terdiri dari tiga orang: kepala - Angin Puyuh, wakil pekerjaan intelijen - Kolya dan operator radio-operator sandi - Anya, yang diperbantukan oleh Staf Umum Tentara Merah untuk melaksanakan tugas khusus, dilatih tentang isu-isu yang berkaitan dengan rezim paspor Pemerintahan Umum dan - secara terpisah - Krakow; legenda, kode, waktu dan tempat komunikasi radio telah diklarifikasi.

Tugas kelompok ini adalah menentukan metode, waktu, dan orang yang bertanggung jawab atas penghancuran Krakow.

Tata cara pelaksanaannya telah disepakati dengan Kepala Pusat pelaksanaan tugas khusus, Kolonel Borodin.

Pekerjaan: setelah pelepasan dan pendaratan - pengumpulan. Temukan satu sama lain dengan menyalakan senter. Pusat berkumpulnya adalah Anya. Jika seseorang mengalami memar atau cedera, senter perlu dinyalakan lebih sering, dengan interval satu menit, dan bukan setelah tiga menit, seperti yang telah ditetapkan. Perbedaan warna: operator radio - putih, pemimpin - merah, wakil - hijau.

Segera setelah mendarat, parasut digali dan mereka mulai bergerak ke utara - tiga kilometer. Ini adalah perhentian; berganti pakaian dan menjalin kontak dengan Borodin. Setelah ini, radio harus dikuburkan, keduanya tetap berada di hutan dekat radio, dan wakil intelijen pergi ke desa Rybny. Di sana dia harus mengetahui keberadaan patroli Jerman. Jika tidak ada pasukan atau patroli di desa, Angin Puyuh pergi ke kota Zlobnów, ke Jalan Grushevu, rumah 107, ke Stanislav Palek dan menyampaikan salam kepadanya dari putranya Ignacy, kolonel Angkatan Darat Polandia. Sigismund Palek menghubungkan Whirlwind melalui orang-orangnya dengan kriptografer Mukha. Angin puyuh menundukkan Lalat.

Jika karena alasan tertentu semua anggota kelompok tidak berkumpul setelah mendarat atau rumah Palek ditempati oleh Jerman, tempat pertemuan ditetapkan di sebuah gereja di desa Rybny: setiap hari, dari tanggal tujuh hingga tanggal sepuluh, dari jam sepuluh hingga jam sebelas pagi. Mukha, pemuda berseragam Jerman lusuh tanpa tali bahu, akan menghampiri sang pemimpin. Angin puyuh harus mengenakan jas biru, topi di tangan kanannya, dan saputangan putih di tangan kirinya, yang dengannya dia akan menyeka dahinya dari kanan ke kiri dengan gerakan cepat. Kata sandi: “Maaf, pernahkah Anda melihat wanita tua di sini dengan dua tas?” Tanggapan: “Menurut pendapat saya, dia baru saja pergi dengan mobil yang lewat.”

PERALATAN KELOMPOK VORTEX:

tanda pekerjaan – 10.000

Reichsmark – 2000

jam tangan emas – 8 buah

jas – 4 (dua Boston, dua Cheviot, disesuaikan dengan pesanan khusus di Lviv)

sepatu bot – 4 pasang

sepatu bot - 2 pasang

kemeja – 2 pasang

kaus kaki wol – 2 pasang

kaus kaki benang – 3 pasang

saputangan – 4 buah

Pistol parabellum – 3 buah

klip untuk mereka - 6 buah

delima – 8

Mesin otomatis “PPD” – 3 buah

walkie-talkie - satu

set daya – 2

Hal-hal diserahkan oleh kapten VYSOKOVSKY (tanda tangan).

Hal yang diterima oleh mayor VORTEKS (tanda tangan)».

Halaman saat ini: 1 (buku memiliki total 19 halaman) [bagian bacaan yang tersedia: 11 halaman]

TUJUH BELAS MOMEN MUSIM SEMI

"SIAPA SIAPA?"

Pada awalnya, Stirlitz tidak percaya pada dirinya sendiri: seekor burung bulbul sedang bernyanyi di taman. Udaranya dingin, kebiru-biruan, dan meskipun warna di sekelilingnya adalah musim semi, Februari, hati-hati, salju masih tetap tebal dan tanpa warna biru malu-malu yang selalu mendahului pencairan malam.

Burung bulbul bernyanyi di pohon hazel yang turun ke sungai, dekat hutan ek. Batang-batang pohon tua yang besar berwarna hitam; Taman itu berbau ikan beku segar. Bau kuat mangsa pohon birch dan ek tahun lalu yang menyertai musim semi belum ada, tetapi burung bulbul bernyanyi dengan sekuat tenaga - klik, berhamburan dengan getar, rapuh dan tak berdaya di taman yang hitam dan sunyi ini.

Stirlitz teringat kakeknya: lelaki tua itu tahu cara berbicara dengan burung. Dia duduk di bawah pohon, memikat burung itu dan memandangi burung itu untuk waktu yang lama, dan matanya juga menjadi seperti mata burung - manik-manik hitam yang cepat, dan burung-burung itu sama sekali tidak takut padanya.

“Ping-ping-ping!” - sang kakek bersiul.

Dan payudaranya menjawabnya - secara rahasia dan riang.

Matahari telah terbenam, dan batang-batang pohon yang hitam jatuh ke atas salju putih dengan warna ungu, bahkan bayangan.

“Dia akan membeku, sayang sekali,” pikir Stirlitz dan, sambil membungkus mantelnya, kembali ke rumah. "Dan tidak ada cara untuk membantu: hanya satu burung yang tidak mempercayai manusia - burung bulbul."

Stirlitz melihat arlojinya.

“Klaus akan datang sekarang,” pikir Stirlitz. - Dia selalu akurat. Saya sendiri memintanya berjalan kaki dari stasiun melewati hutan agar tidak bertemu siapa pun. Tidak ada apa-apa. Aku akan menunggu. Ada keindahan di sini..."

Stirlitz selalu menerima agen ini di sini, di sebuah rumah kecil di tepi danau - rumah persembunyiannya yang paling nyaman. Selama tiga bulan dia membujuk SS Obergruppenführer Pohl untuk memberinya uang untuk membeli vila dari anak-anak penari Opera yang tewas dalam pemboman tersebut. Anak-anak banyak bertanya, dan Paul, yang bertanggung jawab atas kebijakan ekonomi SS dan SD, dengan tegas menolak Stirlitz. “Kamu gila,” katanya, “lepaskan sesuatu yang lebih sederhana.” Dari mana datangnya keinginan akan kemewahan ini? Kita tidak bisa membuang uang ke kiri dan ke kanan! Hal ini tidak terhormat bagi negara yang menanggung beban perang.”

Stirlitz harus membawa bosnya ke sini - kepala intelijen politik dari dinas keamanan. Brigadeführer SS Walter Schellenberg yang berusia tiga puluh empat tahun segera menyadari bahwa tidak mungkin menemukan tempat yang lebih baik untuk berbicara dengan agen yang serius. Akta penjualan dibuat melalui boneka, dan seorang Bolzen, kepala insinyur dari “Perusahaan Rakyat Kimia Robert Ley,” menerima hak untuk menggunakan vila tersebut. Dia mempekerjakan seorang penjaga dengan gaji yang tinggi dan jatah yang baik. Bolsen adalah SS Standartenführer von Stirlitz.

...Setelah selesai menata meja, Stirlitz menyalakan gagang telepon. London menyiarkan musik ceria. Orkestra Amerika Glen Miller memainkan komposisi dari "Sun Valley Serenade". Himmler menyukai film ini, dan satu salinannya dibeli di Swedia. Sejak itu, rekaman itu sering ditonton di ruang bawah tanah Prinz Albrechtstrasse, terutama saat pengeboman malam hari, ketika interogasi terhadap mereka yang ditangkap tidak mungkin dilakukan.

Stirlitz memanggil penjaga dan ketika dia tiba dia berkata:

- Sobat, hari ini kamu bisa pergi ke kota, ke anak-anak. Besok, kembalilah jam enam pagi dan, jika saya belum berangkat, buatkan saya kopi kental, kopi terkuat yang Anda bisa...

12.2.1945 (18 jam 38 menit)

“Bagaimana menurut Anda, Pendeta, apa yang lebih penting dalam diri seseorang - manusia atau binatang?

– Saya pikir seseorang memiliki jumlah keduanya yang sama.

- Itu tidak mungkin.

- Memang benar begitu.

“Kalau tidak, ada satu hal yang sudah lama menang.”

– Anda mencela kami karena mengacu pada hal-hal mendasar, menganggap spiritual sebagai hal kedua. Yang spiritual benar-benar nomor dua. Yang rohani tumbuh seperti jamur pada ragi dasar.

- Dan ragi ini?

- Ambisi. Inilah yang Anda sebut nafsu, dan yang saya sebut keinginan sehat untuk tidur dengan seorang wanita dan mencintainya. Ini adalah keinginan yang sehat untuk menjadi yang pertama dalam bisnis Anda. Tanpa aspirasi-aspirasi ini, seluruh pembangunan manusia akan terhenti. Gereja telah berupaya keras untuk memperlambat perkembangan umat manusia. Apakah Anda ingat periode sejarah gereja apa yang saya bicarakan?

– Ya, ya, tentu saja, saya tahu periode ini. Saya mengetahui periode ini dengan sangat baik, tetapi saya juga mengetahui hal lain. Saya berhenti melihat perbedaan antara sikap Anda terhadap orang lain dan sikap yang dikhotbahkan Fuhrer.

- Ya. Dia melihat manusia sebagai binatang yang ambisius. Sehat, kuat, ingin memenangkan tempat tinggalnya.

“Anda tidak dapat membayangkan betapa salahnya Anda, karena Fuhrer melihat di setiap orang Jerman bukan hanya binatang buas, tetapi binatang berambut pirang.”

– Dan Anda melihat pada setiap orang ada binatang pada umumnya.

“Dan aku melihat pada setiap orang dari mana dia berasal.” Dan manusia keluar dari monyet. Dan monyet adalah binatang.

– Di sinilah kami tidak setuju. Anda percaya bahwa manusia adalah keturunan kera; Anda tidak melihat monyet dari mana dia berasal, dan monyet ini tidak mengatakan apa pun di telinga Anda tentang topik ini. Anda belum merasakannya, Anda tidak bisa merasakannya. Dan percayalah karena keyakinan ini sesuai dengan organisasi spiritual Anda.

– Apakah Tuhan memberi tahu Anda di telinga Anda bahwa Dia menciptakan manusia?

- Tentu saja, tidak ada yang memberi tahu saya apa pun, dan saya tidak dapat membuktikan keberadaan Tuhan - itu tidak dapat dibuktikan, Anda hanya bisa mempercayainya. Anda percaya pada monyet, tapi saya percaya pada Tuhan. Anda percaya pada monyet karena itu sesuai dengan organisasi spiritual Anda; Saya percaya pada Tuhan karena itu sesuai dengan organisasi spiritual saya.

– Di sini Anda sedikit dicurangi. Saya tidak percaya pada monyet. Saya percaya pada manusia.

-Yang berasal dari monyet. Anda percaya pada monyet dalam diri manusia. Dan saya percaya pada Tuhan di dalam manusia.

- Dan Tuhan, apakah dia ada di setiap orang?

- Tentu saja.

– Dimana dia di Fuhrer? Di Goering? Dimana dia di Himmler?

– Anda menanyakan pertanyaan yang sulit. Kami berbicara kepada Anda tentang sifat manusia. Tentu saja, di masing-masing bajingan ini kita dapat menemukan jejak malaikat yang jatuh. Namun sayangnya, seluruh sifat mereka telah menjadi begitu tunduk pada hukum kekejaman, keharusan, kebohongan, kekejaman, dan kekerasan sehingga praktis tidak ada manusia yang tersisa di sana. Namun pada prinsipnya saya tidak percaya bahwa seseorang yang lahir ke dunia pasti membawa kutukan asal usul kera dalam dirinya.

– Mengapa “kutukan” berasal dari monyet?

– Saya berbicara dalam bahasa saya.

- Jadi, kita perlu mengadopsi hukum ilahi untuk memusnahkan monyet?

- Ya, kenapa begitu...

– Anda selalu secara moral menghindari menjawab pertanyaan yang menyiksa saya. Anda tidak memberikan jawaban ya atau tidak, tetapi setiap orang yang mencari iman menyukai kekonkritan, dan dia menyukai jawaban ya atau tidak. Anda memiliki “tidak”, “tidak”, “kemungkinan besar tidak” dan nuansa fraseologis “ya” lainnya. Inilah tepatnya yang, jika Anda suka, sangat menjauhkan saya dari metode Anda, melainkan dari praktik Anda.

– Anda memusuhi latihan saya. Begitu... Namun kamu berlari dari kamp konsentrasi ke arahku. Bagaimana cara menghubungkan ini?

– Ini sekali lagi menunjukkan bahwa dalam setiap orang, seperti yang Anda katakan, ada yang ilahi dan simian. Kalau saja yang ilahi hadir dalam diriku, aku tidak akan berpaling kepadamu. Saya tidak akan melarikan diri, tetapi akan menerima kematian dari para algojo SS, akan memberikan pipi yang lain kepada mereka untuk membangunkan pria di dalam mereka. Sekarang, jika Anda harus mencapainya, saya bertanya-tanya, apakah Anda akan memberikan pipi Anda yang lain atau mencoba menghindari pukulan itu?

– Apa maksudnya memberikan pipi yang lain? Anda sekali lagi memproyeksikan perumpamaan simbolis ke dalam mesin negara Nazi yang sebenarnya. Memberi pipi dalam sebuah perumpamaan adalah satu hal. Seperti yang sudah saya katakan, ini adalah perumpamaan tentang hati nurani manusia. Masuk ke dalam mobil yang tidak menanyakan apakah Anda memberikan pipi yang lain atau tidak adalah hal lain. Masuk ke dalam mobil yang pada prinsipnya idenya tidak memiliki hati nurani... Tentu saja, tidak ada gunanya berkomunikasi dengan mobil, atau dengan batu di jalan, atau dengan tembok yang Anda tabrak. ke dalam cara Anda berkomunikasi dengan makhluk lain.

“Pendeta, saya malu, mungkin saya menyentuh rahasia Anda, tetapi… Apakah Anda pernah berada di Gestapo?”

- Nah, apa yang bisa kuberitahukan padamu? saya ada di sana…

- Itu sudah jelas. Anda tidak ingin menyentuh cerita ini, karena ini adalah masalah yang sangat menyakitkan bagi Anda. Tidakkah Anda berpikir, Pendeta, bahwa setelah perang berakhir, umat paroki Anda tidak akan mempercayai Anda?

– Anda tidak pernah tahu siapa yang berada di Gestapo.

– Bagaimana jika mereka membisikkan kepada jemaat bahwa pendeta, sebagai provokator, ditempatkan di sel bersama tahanan lain yang tidak kembali? Dan mereka yang kembali seperti kamu hanya beberapa dari jutaan... Kawanan domba tidak akan benar-benar mempercayaimu... Lalu kepada siapa kamu akan mengabarkan kebenaranmu?

– Tentu saja, jika Anda menggunakan metode serupa pada seseorang, Anda dapat menghancurkan siapa pun. Dalam hal ini, kecil kemungkinannya saya dapat memperbaiki situasi saya.

- Lalu apa?

- Kemudian? Bantahlah hal ini. Saya membantah sebanyak yang saya bisa, membantah selama orang-orang mendengarkan saya. Ketika mereka tidak mendengarkan, Anda mati secara internal.

- Secara internal. Jadi, apakah engkau akan tetap menjadi manusia yang hidup dan bersifat daging?

- Tuhan menghakimi. Aku akan tetap seperti ini.

– Apakah agama Anda melarang bunuh diri?

“Itulah mengapa saya tidak akan bunuh diri.”

– Apa yang akan Anda lakukan jika Anda kehilangan kesempatan untuk berkhotbah?

– Saya akan percaya tanpa berkhotbah.

– Mengapa Anda tidak mencari jalan keluar lain – bekerja sama dengan orang lain?

– Apa yang Anda sebut “bekerja”?

– Setidaknya membawa batu untuk membangun kuil ilmu pengetahuan.

– Jika lulusan Fakultas Teologi dibutuhkan masyarakat hanya untuk membawa batu, maka tidak ada yang perlu saya bicarakan dengan Anda. Maka lebih baik saya kembali ke kamp konsentrasi sekarang dan membakar krematorium di sana...

– Saya hanya mengajukan pertanyaan: bagaimana jika? Saya tertarik mendengarkan pandangan spekulatif Anda—memfokuskan pikiran Anda ke depan.

– Apakah menurut Anda orang yang menyampaikan khotbah rohani kepada umatnya adalah seorang pemalas dan penipu? Tidakkah Anda menganggap ini sebagai pekerjaan? Pekerjaan Anda membawa batu, tetapi saya percaya bahwa pekerjaan spiritual, setidaknya, setara dengan pekerjaan lainnya - pekerjaan spiritual sangatlah penting.

“Saya berprofesi sebagai jurnalis, dan korespondensi saya dikucilkan oleh Nazi dan Gereja Ortodoks.

“Mereka dikutuk oleh gereja ortodoks karena alasan sederhana yaitu Anda salah menafsirkan pria itu sendiri.”

“Saya tidak menafsirkan orang tersebut.” Saya menunjukkan dunia pencuri dan pelacur yang tinggal di katakombe Bremen dan Hamburg. Negara Hitler menyebutnya sebagai fitnah keji terhadap ras yang lebih unggul, dan gereja menyebutnya sebagai fitnah terhadap manusia.

– Kami tidak takut dengan kebenaran hidup.

- Takut! Saya menunjukkan bagaimana orang-orang ini mencoba datang ke gereja dan bagaimana gereja mengusir mereka; kawananlah yang mengusir mereka, dan pendeta tidak bisa melawan kawanan itu.

- Tentu saja aku tidak bisa. Saya tidak menyalahkan Anda karena mengatakan yang sebenarnya. Saya tidak menyalahkan Anda karena Anda menunjukkan kebenaran. Saya tidak setuju dengan Anda dalam prediksi saya tentang masa depan manusia.

– Tidakkah Anda berpikir bahwa dalam jawaban Anda, Anda bukanlah seorang penggembala, tetapi seorang politisi?

“Kamu hanya melihat dalam diriku apa yang cocok denganmu.” Anda melihat dalam diri saya sebuah kontur politik yang hanya terdiri dari satu bidang. Dengan cara yang sama seperti yang Anda lihat pada mistar hitung sebuah benda untuk memalu paku. Anda dapat memalu paku dengan mistar hitung; paku tersebut mempunyai panjang dan massa yang diketahui. Tapi ini adalah pilihan yang sama di mana Anda melihat fungsi kesepuluh, kedua puluh dari suatu benda, sementara dengan bantuan penggaris Anda dapat menghitung, dan bukan hanya memalu paku.

– Pendeta, saya mengajukan pertanyaan, dan tanpa menjawab, Anda menancapkan paku ke saya. Anda entah bagaimana dengan sangat cerdik mengubah saya dari seorang penanya menjadi seorang penjawab. Anda entah bagaimana segera mengubah saya dari seorang pencari menjadi sesat. Mengapa Anda mengatakan bahwa Anda berada di atas keributan padahal Anda juga berada dalam keributan?

“Memang benar: Saya sedang berperang, dan saya benar-benar sedang berperang, namun saya sedang berperang dengan perang itu sendiri.”

– Anda berdebat dengan sangat materialistis.

– Saya berdebat dengan seorang materialis.

- Jadi kamu bisa melawanku dengan senjataku?

– Saya terpaksa melakukan ini.

– Dengar... Demi kebaikan kawananmu, aku ingin kamu menghubungi teman-temanku. Aku akan memberimu alamatnya. Saya akan mempercayakan alamat rekan-rekan saya kepada Anda... Pendeta, Anda tidak akan mengkhianati orang yang tidak bersalah..."

Stirlitz selesai mendengarkan rekaman ini, segera bangkit dan pergi ke jendela agar tidak bertemu dengan tatapan orang yang kemarin meminta bantuan pendeta, dan sekarang menyeringai, mendengarkan suaranya, minum cognac dan merokok dengan rakus.

– Apakah masalah merokok yang dialami pendeta itu buruk? – Stirlitz bertanya tanpa berbalik.

Dia berdiri di dekat jendela - yang besar, menutupi seluruh dinding - dan menyaksikan bagaimana burung gagak berkelahi di salju demi roti: penjaga setempat menerima jatah ganda dan sangat menyukai burung. Penjaga tidak tahu bahwa Stirlitz berasal dari SD, dan sangat yakin bahwa pondok itu milik kaum homoseksual atau taipan perdagangan: tidak ada seorang wanita pun yang pernah datang ke sini, dan ketika laki-laki berkumpul, percakapan mereka tenang, makanannya tenang. minuman yang indah dan kelas satu, paling sering Amerika.

- Ya, saya menderita di sana tanpa merokok... Orang tua itu banyak bicara, tetapi saya ingin gantung diri tanpa tembakau...

Nama agennya adalah Klaus. Dia direkrut dua tahun lalu. Dia pergi ke perekrutan sendiri: mantan korektor menginginkan sensasi. Dia bekerja secara artistik, melucuti lawan bicaranya dengan ketulusan dan penilaian yang keras. Ia boleh mengatakan apa saja, asalkan pekerjaannya efektif dan cepat. Melihat Klaus dari dekat, Stirlitz mengalami rasa takut yang semakin meningkat setiap hari mereka bertemu.

“Atau mungkin dia sakit? – Stirlitz pernah berpikir. – Rasa haus akan pengkhianatan juga merupakan salah satu jenis penyakit. Menarik. Klaus benar-benar mengalahkan Lombroso 1
Lombroso Cesare (1835 - 1909) - psikiater dan kriminolog Italia, pendiri tren antropologi dalam hukum pidana borjuis.

“Dia lebih mengerikan dari semua penjahat yang pernah kulihat, dan betapa tampan dan manisnya…”

Stirlitz kembali ke meja, duduk di hadapan Klaus, dan tersenyum padanya.

- Dengan baik? - Dia bertanya. - Jadi, kamu yakin lelaki tua itu akan menjalin hubungan denganmu?

- Ya, masalah ini telah teratasi. Saya paling suka bekerja dengan para intelektual dan pendeta. Anda tahu, sungguh menakjubkan melihat seseorang menuju kematiannya. Kadang-kadang saya bahkan ingin mengatakan kepada orang lain: “Berhenti! Bodoh! Di mana?!"

“Yah, itu tidak sepadan,” kata Stirlitz. - Itu tidak bijaksana.

– Apakah Anda punya ikan kaleng? Aku jadi gila tanpa ikan. Fosfor, Anda tahu. Membutuhkan sel saraf...

- Aku akan memasakkanmu ikan kaleng yang enak. Yang mana yang kamu inginkan?

- Aku menyukainya dalam minyak...

– Saya mengerti itu... Pabrikan apa? milik kita atau...

"Atau," Klaus tertawa. – Meski tidak patriotik, saya sangat menyukai makanan dan minuman buatan Amerika atau Prancis...

“Aku akan menyiapkan sekotak sarden Prancis asli untukmu.” Ada dalam minyak zaitun, sangat pedas... Banyak fosfor... Anda tahu, saya melihat dokumen Anda kemarin...

“Saya akan memberikan banyak hal untuk melihatnya hanya dengan satu mata...

– Ini tidak semenarik kelihatannya... Ketika Anda berbicara, tertawa, mengeluh tentang sakit di hati - ini mengesankan, mengingat sebelumnya Anda melakukan operasi yang membingungkan... Tapi berkas Anda membosankan: laporan, laporan . Semuanya campur aduk: kecaman Anda, kecaman terhadap Anda... Tidak, ini tidak menarik... Hal lain yang menarik: Saya menghitung bahwa, menurut laporan Anda, berkat inisiatif Anda, sembilan puluh tujuh orang ditangkap.. .Dan mereka semua diam tentangmu. Semuanya tanpa perkecualian. Dan Gestapo memperlakukan mereka dengan cukup terkenal...

– Mengapa kamu memberitahuku tentang ini?

– Saya tidak tahu... Saya mencoba menganalisisnya atau semacamnya... Apakah Anda terluka ketika orang yang memberi Anda perlindungan kemudian dibawa pergi?

- Dan apa yang kamu pikirkan?

- Aku tidak tahu.

- Iblis akan mengerti... Rupanya aku merasa kuat ketika aku terlibat dalam pertarungan tunggal dengan mereka. Saya tertarik dengan pertarungan itu... Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka nanti... Lalu apa yang akan terjadi pada kami? Dengan semua orang?

“Itu juga benar,” Stirlitz menyetujui.

- Setelah kita - bahkan banjir. Dan kemudian, orang-orang kita: kepengecutan, kehinaan, keserakahan, kecaman. Pada setiap orang, pada setiap orang. Anda tidak bisa bebas di antara para budak... Ini benar. Jadi bukankah lebih baik menjadi yang paling bebas di antara para budak? Selama bertahun-tahun saya telah menikmati kebebasan spiritual sepenuhnya...

Stirlitz bertanya:

- Dengar, siapa yang datang ke pendeta kemarin malam?

- Bukan siapa-siapa…

- Sekitar jam sembilan...

“Kamu salah,” jawab Klaus, “bagaimanapun juga, tidak ada seorang pun yang datang darimu, aku sendirian di sana.”

- Mungkin itu umat paroki? Orang-orangku tidak bisa melihat wajah-wajah itu.

-Apakah kamu menjaga rumahnya?

- Tentu. Sepanjang waktu... Jadi Anda yakin bahwa orang tua itu akan bekerja untuk Anda?

- Akan. Secara umum, saya merasakan dalam diri saya panggilan untuk menjadi seorang oposisi, seorang tribun, seorang pemimpin. Orang-orang tunduk pada tekanan dan logika berpikir saya...

- OKE. Bagus sekali, Klaus. Hanya saja, jangan terlalu membual. Sekarang tentang bisnis... Anda akan tinggal di apartemen kami sendirian selama beberapa hari... Karena setelah itu Anda akan memiliki pekerjaan yang serius, dan bukan di bagian saya...

Stirlitz mengatakan yang sebenarnya. Rekan-rekan dari Gestapo hari ini meminta untuk memberi mereka Klaus selama seminggu: dua “pianis” Rusia ditangkap di Cologne. Mereka tertangkap sedang bekerja, tepat di sebelah radio. Mereka diam; orang baik perlu ditempatkan bersama mereka. Anda tidak akan menemukan orang yang lebih baik dari Klaus. Stirlitz berjanji akan menemukan Klaus.

“Ambil selembar kertas dari map abu-abu,” kata Stirlitz, “dan tulis yang berikut: “Standartenführer! Aku sangat lelah. Kekuatanku hampir habis. Saya bekerja dengan jujur, tetapi saya tidak dapat melakukannya lagi. aku ingin istirahat..."

- Kenapa ini? – Klaus bertanya sambil menandatangani surat itu.

“Saya pikir tidak ada salahnya Anda pergi ke Innsbruck selama seminggu,” jawab Stirlitz sambil menyerahkan segepok uang. – Ada kasino di sana, dan pemain ski muda masih bermain ski dari pegunungan. Tanpa surat ini, saya tidak akan bisa memberi Anda satu minggu kebahagiaan.

“Terima kasih,” kata Klaus, “tapi aku punya banyak uang...

- Tidak sakit lagi, ya? Atau akankah itu mengganggu?

“Yah, sebenarnya tidak ada salahnya,” Klaus setuju sambil menyembunyikan uang itu di saku belakang celananya. – Sekarang mereka mengatakan gonore cukup mahal untuk diobati...

– Ingat lagi: tidak ada seorang pun yang melihat Anda di rumah pendeta?

- Tidak ada yang perlu diingat - tidak ada...

– Maksudku orang-orang kita juga.

“Sebenarnya, orang-orangmu bisa melihatku jika mereka mengawasi rumah lelaki tua ini.” Dan itu tidak mungkin... Saya tidak melihat siapa pun...

Stirlitz ingat bagaimana seminggu yang lalu dia sendiri mendandaninya dengan pakaian narapidana, sebelum menggelar pertunjukan dengan para tahanan dibawa melalui desa tempat Pastor Schlag sekarang tinggal. Dia teringat wajah Klaus saat itu, seminggu yang lalu: matanya bersinar karena kebaikan dan keberanian - dia sudah memasuki peran yang harus dia mainkan. Kemudian Stirlitz berbicara kepadanya secara berbeda, karena orang suci itu duduk di mobil di sebelahnya - wajahnya sangat cantik, suaranya sedih dan kata-kata yang diucapkannya sangat tepat.

“Kami akan mengirimkan surat ini dalam perjalanan ke apartemen baru Anda,” kata Stirlitz. - Dan tulis satu lagi untuk pendeta, agar tidak ada kecurigaan. Coba tulis ini sendiri. Aku tidak akan mengganggumu, aku akan membuatkan kopi lagi.

Ketika dia kembali, Klaus sedang memegang selembar kertas.

“Kejujuran menyiratkan tindakan,” dia mulai membaca sambil terkekeh, “iman didasarkan pada perjuangan.” Mengkhotbahkan kejujuran tanpa bertindak sama sekali adalah pengkhianatan: baik terhadap kawanan maupun diri sendiri. Seseorang bisa saja memaafkan dirinya sendiri atas ketidakjujurannya, namun keturunannya tidak akan pernah bisa memaafkannya. Oleh karena itu, saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri karena tidak bertindak. Kelambanan lebih buruk daripada pengkhianatan. Saya pergi. Benarkan diri Anda sendiri - Tuhan membantu Anda." Jadi bagaimana? Tidak ada apa-apa?

- Gagah. Sudahkah Anda mencoba menulis prosa? Atau puisi?

- TIDAK. Jika saya bisa menulis, akankah saya… - Klaus tiba-tiba berhenti dan melirik ke arah Stirlitz dengan sembunyi-sembunyi.

- Lanjutkan, orang aneh. Kami berbicara dengan Anda secara terbuka. Anda ingin mengatakan: jika Anda tahu cara menulis, apakah Anda akan bekerja untuk kami?

- Sesuatu seperti itu.

“Tidak seperti itu,” Stirlitz mengoreksinya, “tapi itulah yang ingin kamu katakan.” TIDAK?

- Bagus sekali. Apa alasanmu berbohong padaku? Minumlah wiski dan ayo berangkat, hari sudah gelap, dan tampaknya Yankee akan segera tiba.

- Apakah apartemennya jauh?

- Di hutan, sekitar sepuluh kilometer. Di sana sepi, tidurlah sampai besok...

Sudah di dalam mobil, Stirlitz bertanya:

– Apakah dia bungkam tentang mantan kanselir Brüning?

– Sudah kubilang tentang ini – Aku segera menutup diri. Aku takut untuk menekannya...

– Mereka melakukan hal yang benar... Dan dia juga diam tentang Swiss?

- Erat.

- OKE. Mari kita ke ujung yang lain. Penting bagi dia untuk setuju membantu komunis. Hei ya pendeta!

Stirlitz membunuh Klaus dengan tembakan ke pelipis. Mereka berdiri di tepi danau. Ada area terlarang di sini, tetapi pos keamanan - Stirlitz mengetahui hal ini dengan pasti - berjarak dua kilometer, penggerebekan sudah dimulai, dan selama penggerebekan tidak terdengar suara tembakan pistol. Dia menghitung bahwa Klaus akan jatuh dari platform beton - mereka biasa memancing dari sini - langsung ke dalam air.

Klaus jatuh ke dalam air tanpa suara, seperti karung. Stirlitz melemparkan pistol ke tempat dia jatuh (versi bunuh diri karena kelelahan saraf dibuat dengan tepat, surat-surat itu dikirim oleh Klaus sendiri), melepas sarung tangannya dan berjalan melewati hutan menuju mobilnya. Desa tempat tinggal Pendeta Schlag berjarak empat puluh kilometer jauhnya. Stirlitz menghitung bahwa dia akan bersamanya dalam satu jam - dia meramalkan segalanya, bahkan kemungkinan memberikan alibi berdasarkan waktu...

12.2.1945 (19 jam 56 menit)

(Dari deskripsi partai anggota NSDAP tahun 1930, SS Gruppenführer Kruger: “Seorang Arya sejati, mengabdi pada Fuhrer. Karakter - Nordik, tegas. Dengan teman - datar dan mudah bergaul; tanpa ampun terhadap musuh Reich. Keluarga yang luar biasa manusia; tidak memiliki koneksi yang mendiskreditkannya. Dalam karyanya dia telah membuktikan dirinya sebagai ahli yang sangat diperlukan dalam keahliannya...")

Setelah Rusia menyerbu Krakow pada bulan Januari 1945 dan kota tersebut, yang telah ditambang secara menyeluruh, tetap utuh, kepala Kantor Keamanan Reich, Kaltenbrunner, memerintahkan kepala departemen timur Gestapo, Kruger, untuk dibawa kepadanya.

Kaltenbrunner terdiam lama sekali, menatap wajah sang jenderal yang berat dan besar, lalu bertanya dengan sangat pelan:

- Apakah Anda memiliki pembenaran - cukup obyektif sehingga Fuhrer dapat mempercayai Anda?

Kruger yang gagah dan berpikiran sederhana sedang menunggu pertanyaan ini. Dia siap menerima jawaban. Tapi dia harus memainkan berbagai macam perasaan: selama lima belas tahun di SS dan Partai, dia belajar akting. Dia tahu bahwa dia tidak bisa langsung menjawab, sama seperti dia tidak bisa sepenuhnya membantah kesalahannya. Bahkan di rumah, dia mendapati dirinya menjadi orang yang benar-benar berbeda. Pada awalnya, dia masih sesekali berbicara dengan istrinya, dan kemudian dengan berbisik, di malam hari, tetapi dengan perkembangan teknologi khusus, dan dia, tidak seperti orang lain, mengetahui keberhasilannya, dia berhenti mengatakan dengan lantang apa yang terkadang dia izinkan. dirinya untuk berpikir. Bahkan di dalam hutan, saat berjalan bersama istrinya, ia terdiam atau membicarakan hal-hal sepele, karena RSHA sewaktu-waktu bisa menemukan alat yang mampu merekam suara pada jarak satu kilometer atau lebih.

Jadi lambat laun Kruger yang lama menghilang; Alih-alih dia, dalam cangkang seseorang yang akrab bagi semua orang dan secara lahiriah tidak berubah sama sekali, ada yang lain, diciptakan oleh yang pertama, sama sekali tidak diketahui siapa pun, jenderal, yang takut tidak hanya untuk mengatakan yang sebenarnya, tidak, dia adalah takut membiarkan dirinya memikirkan kebenaran.

“Tidak,” jawab Kruger, mengerutkan kening, menahan desahan, dengan penuh perasaan dan berat, “Aku tidak punya cukup alasan... Dan tidak mungkin ada.” Saya seorang tentara, perang adalah perang, dan saya tidak mengharapkan bantuan apa pun untuk diri saya sendiri.

Dia pasti bermain. Dia tahu bahwa semakin keras dia terhadap dirinya sendiri, semakin sedikit senjata yang akan dia tinggalkan di tangan Kaltenbrunner.

“Jangan jadi perempuan,” kata Kaltenbrunner sambil menyalakan rokok, dan Kruger menyadari bahwa dia telah memilih perilaku yang sangat tepat. – Kita perlu menganalisis kegagalan agar tidak mengulanginya.

Kruger berkata:

– Obergruppenführer, saya memahami bahwa kesalahan saya tidak dapat diukur. Tapi saya ingin Anda mendengarkan Standartenführer Stirlitz. Dia sepenuhnya mengetahui operasi kami, dan dia dapat memastikan bahwa segala sesuatunya telah dipersiapkan dengan sangat hati-hati dan teliti.

– Apa hubungan Stirlitz dengan operasi itu? Kaltenbrunner mengangkat bahu. – Dia dari intelijen, dia menangani masalah lain di Krakow.

“Saya tahu bahwa dia berurusan dengan FAU yang hilang di Krakow, tetapi saya menganggap itu tugas saya untuk mendedikasikan dia pada semua detail operasi kami, percaya bahwa, setelah kembali, dia akan melaporkan kepada Reichsfuehrer atau Anda tentang bagaimana kami mengatur kasus ini.” Saya sedang menunggu beberapa instruksi tambahan dari Anda, tetapi saya tidak pernah menerima apa pun.

Kaltenbrunner menelepon sekretaris dan bertanya kepadanya:

– Mohon diketahui apakah Stirlitz dari Direktorat Keenam termasuk dalam daftar orang yang diperbolehkan melakukan Operasi Schwarzfire. Cari tahu apakah Stirlitz menerima sambutan dari manajemen setelah kembali dari Krakow, dan jika ya, lalu dengan siapa. Tanyakan pula permasalahan apa yang diangkatnya dalam percakapan tersebut.

Kruger menyadari bahwa dia mulai membuat Stirlitz menyerang terlalu dini.

“Aku sendiri yang menanggung semua kesalahannya,” dia berbicara lagi, menundukkan kepalanya, mengeluarkan kata-kata yang membosankan dan berat, “akan sangat menyakitkan bagiku jika kamu menghukum Stirlitz.” Saya sangat menghormatinya sebagai petarung yang berdedikasi. Saya tidak punya alasan, dan saya hanya bisa menebus kesalahan saya dengan darah di medan perang.

– Siapa yang akan melawan musuh di sini?! SAYA?! Satu?! Terlalu mudah untuk mati demi tanah airmu dan Fuhrer di garis depan! Dan jauh lebih sulit untuk tinggal di sini, di bawah bom, dan membakar kotoran dengan setrika panas! Ini tidak hanya membutuhkan keberanian, tapi juga kecerdasan! Pikiran yang bagus, Kruger!

Kruger mengerti: tidak akan ada pengiriman ke garis depan.

Sekretaris itu diam-diam membuka pintu dan meletakkan beberapa map tipis di meja Kaltenbrunner. Kaltenbrunner membuka-buka folder itu dan menatap sekretaris itu penuh harap.

“Tidak,” kata sekretaris itu, “sekembalinya dari Krakow, Stirlitz segera beralih untuk mengidentifikasi pemancar strategis yang bekerja untuk Moskow...

Kruger memutuskan untuk melanjutkan permainannya, dia berpikir Kaltenbrunner, seperti semua orang kejam, sangat sentimental.

- Obergruppenführer, namun saya meminta Anda mengizinkan saya pergi ke garis depan.

“Duduklah,” kata Kaltenbrunner, “Anda adalah seorang jenderal, bukan seorang wanita.” Hari ini Anda dapat beristirahat, dan besok Anda akan menulis kepada saya secara rinci tentang operasi tersebut. Di sana kami akan memikirkan ke mana harus mengirimmu bekerja... Hanya ada sedikit orang, tapi banyak yang harus dilakukan, Kruger. Banyak pekerjaan.

Ketika Kruger pergi, Kaltenbrunner menelepon sekretaris dan bertanya kepadanya:

– Beri saya semua urusan Stirlitz selama satu atau dua tahun terakhir, tetapi agar Schellenberg tidak mengetahuinya: Stirlitz adalah pekerja yang berharga dan pria pemberani, Anda tidak boleh membayangi dia. Hanya pemeriksaan timbal balik persaudaraan biasa... Dan siapkan pesanan untuk Kruger: kami akan mengirim dia sebagai wakil kepala Gestapo Praha - ada hot spot di sana...

TUJUH BELAS MOMEN MUSIM SEMI

"SIAPA SIAPA?"

Pada awalnya, Stirlitz tidak percaya pada dirinya sendiri: seekor burung bulbul sedang bernyanyi di taman. Udaranya dingin, kebiru-biruan, dan meskipun warna di sekelilingnya adalah musim semi, Februari, hati-hati, salju masih tetap tebal dan tanpa warna biru malu-malu yang selalu mendahului pencairan malam.

Burung bulbul bernyanyi di pohon hazel yang turun ke sungai, dekat hutan ek. Batang-batang pohon tua yang besar berwarna hitam; Taman itu berbau ikan beku segar. Bau kuat mangsa pohon birch dan ek tahun lalu yang menyertai musim semi belum ada, tetapi burung bulbul bernyanyi dengan sekuat tenaga - klik, berhamburan dengan getar, rapuh dan tak berdaya di taman yang hitam dan sunyi ini.

Stirlitz teringat kakeknya: lelaki tua itu tahu cara berbicara dengan burung. Dia duduk di bawah pohon, memikat burung itu dan memandangi burung itu untuk waktu yang lama, dan matanya juga menjadi seperti mata burung - manik-manik hitam yang cepat, dan burung-burung itu sama sekali tidak takut padanya.

“Ping-ping-ping!” - sang kakek bersiul.

Dan payudaranya menjawabnya - secara rahasia dan riang.

Matahari telah terbenam, dan batang-batang pohon yang hitam jatuh ke atas salju putih dengan warna ungu, bahkan bayangan.

“Dia akan membeku, sayang sekali,” pikir Stirlitz dan, sambil membungkus mantelnya, kembali ke rumah. "Dan tidak ada cara untuk membantu: hanya satu burung yang tidak mempercayai manusia - burung bulbul."

Stirlitz melihat arlojinya.

“Klaus akan datang sekarang,” pikir Stirlitz. - Dia selalu akurat. Saya sendiri memintanya berjalan kaki dari stasiun melewati hutan agar tidak bertemu siapa pun. Tidak ada apa-apa. Aku akan menunggu. Ada keindahan di sini..."

Stirlitz selalu menerima agen ini di sini, di sebuah rumah kecil di tepi danau - rumah persembunyiannya yang paling nyaman. Selama tiga bulan dia membujuk SS Obergruppenführer Pohl untuk memberinya uang untuk membeli vila dari anak-anak penari Opera yang tewas dalam pemboman tersebut. Anak-anak banyak bertanya, dan Paul, yang bertanggung jawab atas kebijakan ekonomi SS dan SD, dengan tegas menolak Stirlitz. “Kamu gila,” katanya, “lepaskan sesuatu yang lebih sederhana.” Dari mana datangnya keinginan akan kemewahan ini? Kita tidak bisa membuang uang ke kiri dan ke kanan! Hal ini tidak terhormat bagi negara yang menanggung beban perang.”

Stirlitz harus membawa bosnya ke sini - kepala intelijen politik dari dinas keamanan. Brigadeführer SS Walter Schellenberg yang berusia tiga puluh empat tahun segera menyadari bahwa tidak mungkin menemukan tempat yang lebih baik untuk berbicara dengan agen yang serius. Akta penjualan dibuat melalui boneka, dan seorang Bolzen, kepala insinyur dari “Perusahaan Rakyat Kimia Robert Ley,” menerima hak untuk menggunakan vila tersebut. Dia mempekerjakan seorang penjaga dengan gaji yang tinggi dan jatah yang baik. Bolsen adalah SS Standartenführer von Stirlitz.

...Setelah selesai menata meja, Stirlitz menyalakan gagang telepon. London menyiarkan musik ceria. Orkestra Amerika Glen Miller memainkan komposisi dari "Sun Valley Serenade". Himmler menyukai film ini, dan satu salinannya dibeli di Swedia. Sejak itu, rekaman itu sering ditonton di ruang bawah tanah Prinz Albrechtstrasse, terutama saat pengeboman malam hari, ketika interogasi terhadap mereka yang ditangkap tidak mungkin dilakukan.

Stirlitz memanggil penjaga dan ketika dia tiba dia berkata:

- Sobat, hari ini kamu bisa pergi ke kota, ke anak-anak. Besok, kembalilah jam enam pagi dan, jika saya belum berangkat, buatkan saya kopi kental, kopi terkuat yang Anda bisa...

12.2.1945 (18 jam 38 menit)

“Bagaimana menurut Anda, Pendeta, apa yang lebih penting dalam diri seseorang - manusia atau binatang?

– Saya pikir seseorang memiliki jumlah keduanya yang sama.

- Itu tidak mungkin.

- Memang benar begitu.

“Kalau tidak, ada satu hal yang sudah lama menang.”

– Anda mencela kami karena mengacu pada hal-hal mendasar, menganggap spiritual sebagai hal kedua. Yang spiritual benar-benar nomor dua. Yang rohani tumbuh seperti jamur pada ragi dasar.

- Dan ragi ini?

- Ambisi. Inilah yang Anda sebut nafsu, dan yang saya sebut keinginan sehat untuk tidur dengan seorang wanita dan mencintainya. Ini adalah keinginan yang sehat untuk menjadi yang pertama dalam bisnis Anda. Tanpa aspirasi-aspirasi ini, seluruh pembangunan manusia akan terhenti. Gereja telah berupaya keras untuk memperlambat perkembangan umat manusia. Apakah Anda ingat periode sejarah gereja apa yang saya bicarakan?

– Ya, ya, tentu saja, saya tahu periode ini. Saya mengetahui periode ini dengan sangat baik, tetapi saya juga mengetahui hal lain. Saya berhenti melihat perbedaan antara sikap Anda terhadap orang lain dan sikap yang dikhotbahkan Fuhrer.

- Ya. Dia melihat manusia sebagai binatang yang ambisius. Sehat, kuat, ingin memenangkan tempat tinggalnya.

“Anda tidak dapat membayangkan betapa salahnya Anda, karena Fuhrer melihat di setiap orang Jerman bukan hanya binatang buas, tetapi binatang berambut pirang.”

– Dan Anda melihat pada setiap orang ada binatang pada umumnya.

“Dan aku melihat pada setiap orang dari mana dia berasal.” Dan manusia keluar dari monyet. Dan monyet adalah binatang.

– Di sinilah kami tidak setuju. Anda percaya bahwa manusia adalah keturunan kera; Anda tidak melihat monyet dari mana dia berasal, dan monyet ini tidak mengatakan apa pun di telinga Anda tentang topik ini. Anda belum merasakannya, Anda tidak bisa merasakannya. Dan percayalah karena keyakinan ini sesuai dengan organisasi spiritual Anda.

– Apakah Tuhan memberi tahu Anda di telinga Anda bahwa Dia menciptakan manusia?

- Tentu saja, tidak ada yang memberi tahu saya apa pun, dan saya tidak dapat membuktikan keberadaan Tuhan - itu tidak dapat dibuktikan, Anda hanya bisa mempercayainya. Anda percaya pada monyet, tapi saya percaya pada Tuhan. Anda percaya pada monyet karena itu sesuai dengan organisasi spiritual Anda; Saya percaya pada Tuhan karena itu sesuai dengan organisasi spiritual saya.

– Di sini Anda sedikit dicurangi. Saya tidak percaya pada monyet. Saya percaya pada manusia.

-Yang berasal dari monyet. Anda percaya pada monyet dalam diri manusia. Dan saya percaya pada Tuhan di dalam manusia.

- Dan Tuhan, apakah dia ada di setiap orang?

- Tentu saja.

– Dimana dia di Fuhrer? Di Goering? Dimana dia di Himmler?

– Anda menanyakan pertanyaan yang sulit. Kami berbicara kepada Anda tentang sifat manusia. Tentu saja, di masing-masing bajingan ini kita dapat menemukan jejak malaikat yang jatuh. Namun sayangnya, seluruh sifat mereka telah menjadi begitu tunduk pada hukum kekejaman, keharusan, kebohongan, kekejaman, dan kekerasan sehingga praktis tidak ada manusia yang tersisa di sana. Namun pada prinsipnya saya tidak percaya bahwa seseorang yang lahir ke dunia pasti membawa kutukan asal usul kera dalam dirinya.

– Mengapa “kutukan” berasal dari monyet?

– Saya berbicara dalam bahasa saya.

- Jadi, kita perlu mengadopsi hukum ilahi untuk memusnahkan monyet?

- Ya, kenapa begitu...

– Anda selalu secara moral menghindari menjawab pertanyaan yang menyiksa saya. Anda tidak memberikan jawaban ya atau tidak, tetapi setiap orang yang mencari iman menyukai kekonkritan, dan dia menyukai jawaban ya atau tidak. Anda memiliki “tidak”, “tidak”, “kemungkinan besar tidak” dan nuansa fraseologis “ya” lainnya. Inilah tepatnya yang, jika Anda suka, sangat menjauhkan saya dari metode Anda, melainkan dari praktik Anda.

– Anda memusuhi latihan saya. Begitu... Namun kamu berlari dari kamp konsentrasi ke arahku. Bagaimana cara menghubungkan ini?

– Ini sekali lagi menunjukkan bahwa dalam setiap orang, seperti yang Anda katakan, ada yang ilahi dan simian. Kalau saja yang ilahi hadir dalam diriku, aku tidak akan berpaling kepadamu. Saya tidak akan melarikan diri, tetapi akan menerima kematian dari para algojo SS, akan memberikan pipi yang lain kepada mereka untuk membangunkan pria di dalam mereka. Sekarang, jika Anda harus mencapainya, saya bertanya-tanya, apakah Anda akan memberikan pipi Anda yang lain atau mencoba menghindari pukulan itu?

– Apa maksudnya memberikan pipi yang lain? Anda sekali lagi memproyeksikan perumpamaan simbolis ke dalam mesin negara Nazi yang sebenarnya. Memberi pipi dalam sebuah perumpamaan adalah satu hal. Seperti yang sudah saya katakan, ini adalah perumpamaan tentang hati nurani manusia. Masuk ke dalam mobil yang tidak menanyakan apakah Anda memberikan pipi yang lain atau tidak adalah hal lain. Masuk ke dalam mobil yang pada prinsipnya idenya tidak memiliki hati nurani... Tentu saja, tidak ada gunanya berkomunikasi dengan mobil, atau dengan batu di jalan, atau dengan tembok yang Anda tabrak. ke dalam cara Anda berkomunikasi dengan makhluk lain.

“Pendeta, saya malu, mungkin saya menyentuh rahasia Anda, tetapi… Apakah Anda pernah berada di Gestapo?”

- Nah, apa yang bisa kuberitahukan padamu? saya ada di sana…

- Itu sudah jelas. Anda tidak ingin menyentuh cerita ini, karena ini adalah masalah yang sangat menyakitkan bagi Anda. Tidakkah Anda berpikir, Pendeta, bahwa setelah perang berakhir, umat paroki Anda tidak akan mempercayai Anda?