Mengapa anak yatim piatu selalu dari Kazan? (Asal usul ekspresi terkenal)

Orang-orang Yahudi kuno mempunyai ritual pengampunan dosa. Imam meletakkan kedua tangannya di atas kepala kambing yang hidup, dengan demikian seolah-olah memindahkan dosa seluruh umat ke atasnya. Setelah itu, kambing tersebut diusir ke padang gurun. Dari sinilah ungkapan “kambing hitam” berasal.

Ungkapan “yang pertama datang yang pertama” berasal dari masa lalu, di mana siswanya dicambuk setiap minggu, terlepas dari alasannya atau tidak. Dan jika pembimbingnya berlebihan, maka pemukulannya berlangsung lama, hingga hari pertama bulan berikutnya.

Dari sinilah ungkapan “daftar Izhitsa” berasal. Jejak pencambukan di tempat-tempat yang terkenal dengan siswa yang lalai sangat mirip dengan surat ini.

Ungkapan "kocar-kacir" dikaitkan dengan hukuman yang dulunya sangat memalukan: pada masa Ivan yang Mengerikan, seorang boyar yang bersalah dibaringkan di atas kuda dengan pakaian terbalik dan, dalam bentuk yang memalukan ini, dibawa berkeliling. kota hingga siulan dan cemoohan orang banyak.

“Jalan” dalam bahasa Rus' adalah nama yang diberikan tidak hanya untuk jalan, tetapi juga untuk berbagai posisi di istana pangeran. Jalur elang bertanggung jawab atas perburuan pangeran, jalur pemburu bertanggung jawab atas perburuan anjing, jalur penjaga kandang bertanggung jawab atas kereta dan kuda. Mereka berusaha mendapatkan “jalan”, yaitu suatu posisi, dengan cara apa pun. Dan mereka yang tidak berhasil dikatakan dengan hina: orang yang tidak berguna.

Ungkapan “yatim piatu Kazan” muncul setelah penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Para Mirza (pangeran Tatar), yang mendapati diri mereka sebagai rakyat Tsar Rusia, mencoba memohon berbagai konsesi darinya, mengeluh tentang masa yatim piatu dan nasib pahit mereka.

Ungkapan “dipimpin oleh hidung” dikaitkan dengan hiburan pasar malam. Orang Gipsi memimpin beruang dengan cincin yang dipasang di hidung mereka. Dan mereka memaksa mereka melakukan trik, tetapi mereka tidak diberi hadiah apa pun.

Tidak ada yang haus darah dalam ungkapan “meretas diri sendiri sampai mati”. “Nos” adalah nama yang diberikan pada sebuah tablet atau tongkat yang dibawa bersamanya, di mana orang-orang yang buta huruf membuat catatan atau notasi untuk mengenangnya.

“Setinggi elang” biasanya diucapkan untuk seseorang yang sangat miskin. Namun, burung elang itu tidak telanjang sama sekali! “Falcon” adalah nama yang diberikan untuk senjata pemukul militer kuno. Itu adalah balok besi tuang yang benar-benar halus (“telanjang”) yang diikatkan pada rantai.


Lyasy (langkan) adalah tiang pagar berpola di teras. Hanya master sejati yang bisa membuat keindahan seperti itu. Jadi, pada awalnya, “menajamkan langkan” berarti melakukan percakapan yang elegan, mewah, penuh hiasan (seperti langkan). Namun seiring berjalannya waktu, jumlah orang yang ahli dalam melakukan percakapan seperti itu semakin sedikit.

Di masa lalu, beruang terlatih dibawa ke pameran. Mereka diiringi oleh seorang anak penari berpakaian kambing, dan seorang penabuh genderang mengiringi tariannya. Memang benar, itu adalah penabuh genderang kambing. Kadang-kadang dia dikeluarkan dari bisnisnya karena ketidakberdayaannya, dan dia menjadi pensiunan penabuh drum kambing.

Arti dari unit fraseologis “Kazan yatim piatu” dan sejarahnya Apa arti ungkapan “yatim piatu Kazan”, kemungkinan besar semua orang tahu, karena dalam pidato kita sangat sering menggunakan unit fraseologis ini. Tapi bagaimana ceritanya, dan mengapa anak yatim piatu dari Kazan - kami akan mencoba menemukan jawaban atas pertanyaan ini. Bahasa Rusia kaya akan unit fraseologis. Misalnya, seseorang yang mencoba membangkitkan rasa kasihan pada diri sendiri dan menunjukkan dirinya tersinggung dan dirugikan secara tidak adil sering disebut “anak yatim piatu Kazan”. Arti dari unit fraseologis ini sangat sederhana dan mudah dimengerti. Hal ini membawa rasa kasihan sekaligus ejekan, ironi bagi mereka yang berusaha terlihat menyedihkan. Seringkali seseorang yang terus-menerus mengeluh tentang kegagalannya, tetapi harus disalahkan atas kegagalannya, juga disebut "anak yatim piatu dari Kazan". Sekarang ungkapan ini begitu kuat mengakar dalam pidato kita sehingga terkadang kita tidak memikirkan apa arti asli dari julukan ini - “Kazan yatim piatu”. Arti dan asal usul unit fraseologis sangat menarik dan berakar pada masa lalu. Sedikit sejarah Kita semua ingat berbagai penaklukan Ivan yang Mengerikan. “Dia merebut Kazan, dia merebut Astrakhan, dia merebut Rhubarb” - sebuah slogan terkenal dari sebuah film komedi. Arti dari unit fraseologis “Yatim Piatu Kazan” dan sejarahnya secara tepat mengacu pada masa gagah berani penaklukan Kazan. Para prajurit Ivan the Terrible mencoba merebut Kazan Khanate tiga kali, tetapi upaya tersebut tidak berhasil. Tidak ada ketertiban dan koherensi di ketentaraan. Maka Ivan yang Mengerikan melakukan tindakan licik, yaitu mengepung kota dan secara bertahap mempersempit “lingkaran”, akibatnya kota tersebut dibiarkan tanpa sumber makanan dan bantuan. Idenya sukses, dan Kazan direbut lebih cepat dari yang diperkirakan para pejuang paling berpengalaman. Krimea Khan tidak punya waktu untuk membantu, yang juga berada di tangan Tsar Rusia. Apa yang dilakukan Ivan the Terrible terhadap pangeran Kazan yang ditangkap? Mencoba menjadikan mereka sekutu. Dia meninggalkan semua harta benda mereka, dengan murah hati memberi mereka, menempatkan mereka dalam pelayanan publik dengan gaji yang bagus - semuanya agar ada rakyat yang setia di Kazan Khanate. Asal Usul Ungkapan “Yatim Piatu Kazan” Jadi kita sampai pada hal yang paling penting: arti dari unit fraseologis “Yatim Piatu Kazan” terbentuk selama penangkapan Kazan. Beginilah cara mereka mulai memanggil para khan Kazan yang sama, yang dihujani dengan segala macam bantuan, tetapi terus-menerus mengeluh tentang nasib pahit mereka dan memohon lebih banyak manfaat bagi diri mereka sendiri. Dalam petisi mereka kepada Tsar, mereka sering menyebut diri mereka “yatim piatu”. Para bangsawan Rusia, ketika melihat salah satu calon khan ini, berkata sambil tersenyum: “Sungguh anak yatim piatu Kazan! "Ungkapan tersebut dengan cepat menyebar, merambah ke seluruh penjuru negara besar dan setelah waktu yang singkat memperoleh makna kiasan - persis seperti yang kita gunakan frasa ini hingga hari ini. Versi lain Ada sudut pandang lain yang menjelaskan frasa “Kazan yatim piatu." Arti dari unit fraseologis ini berasal dari era sejarah yang sama - penangkapan Kazan Khanate oleh Ivan the Terrible. Faktanya adalah bahwa setelah penaklukan Kazan, banyak keluarga terbunuh sepenuhnya, dan di beberapa hanya anak-anak kecil selamat. Mereka diperintahkan untuk dibesarkan oleh para petani, bangsawan dan bahkan bangsawan di berbagai kota dan desa di Rus'. Anak-anak seperti itu mulai disebut anak yatim Kazan. Namun penggunaan frasa dalam pengertian ini tidak memiliki makna yang ironis. Sebaliknya , itu simpatik: frasa tersebut digunakan dalam kaitannya dengan seorang anak yang ditinggalkan tanpa orang tua dan diberikan kepada perawatan orang asing, di tempat yang asing baginya dalam budaya. Unit fraseologis di zaman kita Meskipun bertahun-tahun telah berlalu sejak peristiwa-peristiwa yang jauh itu, unit fraseologisnya Unit "Yatim Piatu Kazan" tertanam kuat dalam pidato dan digunakan secara aktif hingga hari ini. Hal ini dapat didengar dalam komunikasi sehari-hari dan dilihat di halaman-halaman karya fiksi. Meskipun tidak semua orang memikirkan makna historis dari ungkapan tersebut, mereka cukup sering menggunakannya. Arti dari unit fraseologis “Yatim Piatu Kazan” dimainkan dalam film Tahun Baru yang menyentuh oleh Vladimir Mashkov, tetapi makna yang terkandung di dalamnya lebih bersifat simpatik daripada mengejek. Film ini bercerita tentang seorang gadis Rusia, seorang guru, yang berusaha menemukan ayahnya, yang bahkan tidak mengetahui tentang kelahirannya. Tiga pria membalas suratnya sekaligus, yang masing-masing bisa jadi adalah orang yang dia cari. Beginilah cara seorang gadis, yang hingga saat ini dianggap yatim piatu, menemukan tiga ayah yang luar biasa sekaligus!

Kemungkinan besar, semua orang tahu apa arti ungkapan “Kazan yatim piatu”, karena dalam pidato kita sangat sering menggunakan unit fraseologis ini. Tapi bagaimana ceritanya, dan mengapa anak yatim piatu dari Kazan - kami akan mencoba menemukan jawaban atas pertanyaan ini.

Arti dari unit fraseologis "Kazan yatim piatu"

Bahasa Rusia kaya akan unit fraseologis. Misalnya, seseorang yang mencoba membangkitkan rasa kasihan pada diri sendiri dan menunjukkan dirinya tersinggung dan dirugikan secara tidak adil sering disebut “anak yatim piatu Kazan”. Arti dari unit fraseologis ini sangat sederhana dan mudah dimengerti. Hal ini membawa rasa kasihan sekaligus ejekan, ironi bagi mereka yang berusaha terlihat menyedihkan. Seringkali seseorang yang terus-menerus mengeluh tentang kegagalannya, tetapi harus disalahkan atas kegagalannya, juga disebut "anak yatim piatu dari Kazan".

Sekarang ungkapan ini begitu kuat mengakar dalam pidato kita sehingga terkadang kita tidak memikirkan apa arti asli dari julukan ini - “Kazan yatim piatu”. Arti dan asal usul unit fraseologis sangat menarik dan berakar pada masa lalu.

Sedikit sejarah

Kita semua ingat banyak penaklukan Ivan yang Mengerikan. “Dia merebut Kazan, dia merebut Astrakhan, dia merebut Rhubarb” - sebuah slogan terkenal dari sebuah film komedi. Arti dari unit fraseologis “Yatim Piatu Kazan” dan sejarahnya secara tepat mengacu pada masa gagah berani penaklukan Kazan.

Para prajurit Ivan the Terrible mencoba merebut Kazan Khanate tiga kali, tetapi upaya tersebut tidak berhasil. Tidak ada ketertiban dan koherensi di ketentaraan. Maka Ivan yang Mengerikan melakukan tindakan licik, yaitu mengepung kota dan secara bertahap mempersempit “lingkaran”, akibatnya kota tersebut dibiarkan tanpa sumber makanan dan bantuan. Idenya sukses, dan Kazan direbut lebih cepat dari yang diperkirakan para pejuang paling berpengalaman. Krimea Khan tidak punya waktu untuk membantu, yang juga berada di tangan Tsar Rusia.

Apa yang dilakukan Ivan the Terrible terhadap pangeran Kazan yang ditangkap? Mencoba menjadikan mereka sekutu. Dia meninggalkan semua harta benda mereka, dengan murah hati memberi mereka, menempatkan mereka dalam pelayanan publik dengan gaji yang bagus - semuanya agar ada rakyat yang setia di Kazan Khanate.

Asal usul ungkapan "Yatim Piatu Kazan"

Di sini kita sampai pada hal yang paling penting: arti dari unit fraseologis "Kazan yatim piatu" tepatnya terbentuk pada saat itu. Beginilah cara para khan Kazan yang sama mulai dipanggil, dihujani segala macam bantuan, tetapi terus-menerus mengeluh tentang mereka nasib yang pahit dan memohon keuntungan yang semakin banyak bagi diri mereka sendiri. Dalam petisi mereka kepada Tsar, mereka sering menyebut diri mereka “yatim piatu”. Para bangsawan Rusia, ketika melihat salah satu calon khan ini, berkata sambil tersenyum: “Anak yatim piatu Kazan!”

Ungkapan tersebut dengan cepat menyebar, merambah ke seluruh penjuru negara besar dan setelah waktu yang singkat memperoleh makna kiasan - persis seperti yang kita gunakan dalam frasa ini hingga hari ini.

Versi lain

Ada sudut pandang lain yang menjelaskan ungkapan “Kazan yatim piatu”. Arti dari unit fraseologis kembali ke era sejarah yang sama - penangkapan Kazan Khanate oleh Ivan the Terrible. Faktanya adalah bahwa setelah penaklukan Kazan, banyak keluarga terbunuh sepenuhnya, dan di beberapa keluarga hanya anak kecil yang selamat. Mereka diperintahkan untuk dibesarkan oleh para petani, bangsawan bahkan bangsawan di berbagai kota dan desa Rus'. Anak-anak seperti itu mulai disebut anak yatim piatu Kazan. Namun penggunaan frasa tersebut dalam pengertian ini tidak memiliki makna yang ironis. Sebaliknya, ungkapan tersebut bersifat simpatik: ungkapan tersebut digunakan dalam kaitannya dengan seorang anak yang ditinggalkan tanpa orang tua dan diserahkan ke dalam pengasuhan orang asing, dalam budaya asing.

Fraseologi hari ini

Meskipun bertahun-tahun telah berlalu sejak peristiwa-peristiwa yang jauh itu, unit fraseologis “yatim piatu Kazan” tertanam kuat dalam pidato dan digunakan secara aktif hingga hari ini. Hal ini dapat didengar dalam komunikasi sehari-hari dan dilihat di halaman-halaman karya fiksi. Meskipun tidak semua orang memikirkan makna historis dari ungkapan tersebut, mereka cukup sering menggunakannya.

Arti dari unit fraseologis “Yatim Piatu Kazan” dimainkan dalam film Tahun Baru yang menyentuh oleh Vladimir Mashkov, tetapi makna yang terkandung di dalamnya lebih bersifat simpatik daripada mengejek. Film ini bercerita tentang seorang gadis Rusia, seorang guru, yang berusaha menemukan ayahnya, yang bahkan tidak mengetahui tentang kelahirannya. Tiga pria membalas suratnya sekaligus, yang masing-masing bisa jadi adalah orang yang dia cari. Beginilah cara seorang gadis, yang hingga saat ini dianggap yatim piatu, menemukan tiga ayah yang luar biasa sekaligus!

Ekspresi"Yatim piatu Kazanskaya"Saat ini hal ini cukup umum, namun digunakan dalam bentuk ejekan yang baik. Unit fraseologis serupa digunakan untuk orang-orang yang selalu merengek dan mengeluh tentang kehidupan mereka, berpura-pura tidak berdaya, kekurangan dan tersinggung. Orang-orang dengan keluhan mereka mencoba memberi tekanan pada lawan bicaranya, mencoba memancing simpati, untuk tujuan mereka sendiri, kemungkinan besar egois.

Mari kita cari tahu di mana ungkapan ini pertama kali muncul " Yatim piatu Kazanskaya". Jika tidak ada pertanyaan yang muncul dengan kata "yatim piatu", maka kata "Kazanskaya" menimbulkan kebingungan. Mengapa "Kazanskaya", dan bukan, misalnya, "Tula", "Voronezh" atau "Vladivostok"?
Ternyata semua jawabannya tersembunyi dalam sejarah Kekaisaran Rusia, dahulu kala 16 abad, ketika otokrat Ivan 4 memerintah di Rus, kota Kazan milik Kazan Khanate.Kota kaya ini diperintah oleh orang-orang khusus yang disebut Murza.
Kapan Ivan yang tangguh memutuskan untuk menangani khanat kecil di dekat saya ini dan mengirim pasukan ke sana, kemudian khanat itu selesai untuk selamanya.
Namun, masih ada para Murza yang terbiasa makan enak dan tidur nyenyak. Dalam kondisi baru, ketika Kazan mulai menjadi milik Tsar Rusia, para Murza perlu beradaptasi dan mereka segera mengungkapkan rasa sayang mereka kepada tuan baru mereka. dari mereka menjadi subyek Ivan yang Mengerikan. Selain itu, para Murza terus-menerus pergi ke ibu kota dan memohon segala macam manfaat dan preferensi lainnya, sambil terus-menerus mengeluh tentang kehidupan mereka yang buruk, tentang nasib buruk mereka, tentang kenyataan bahwa anak-anak mereka dikucilkan. Dengan cara ini mereka berusaha menimbulkan rasa kasihan dari raja dan banyak di antara mereka yang berhasil.
Orang-orang dengan cepat menyadari semua permintaan dan penghinaan ini dan memberi julukan yang tepat pada moraz ini " Yatim piatu Kazanskaya".

Sekitar seratus tahun setelah peristiwa yang dijelaskan di 17 Pada abad ini, ketika Alexei Mikhailovich berkuasa di atas takhta negara Rusia, sebagian besar petinggi Tatar berpindah agama. Harus diakui bahwa mereka berubah bukan karena mereka sadar, namun karena mereka diberi imbalan yang cukup besar karena mengubah keyakinan mereka. Sejarah menemukan banyak contoh Murza yang usil dan licik ini, yang menjilat kepercayaannya, dihadiahi kuda, beludru, kain satin, mantel bulu, cangkir, mutiara, dan sebagainya.Kekhawatiran seperti itu terhadap suku asing dapat dengan mudah dijelaskan. , perlu disebutkan sanjungan dan menjilat, yang selalu memberikan kesan baik pada lawan bicaranya karena kesombongan. Selain itu, kebijakan ini memungkinkan mayoritas bangsawan Tatar setia kepada pemerintahan baru.

Namun, tidak seperti negara-negara Barat yang demokratis, yang akan membasmi semua Tatar sampai ke akar-akarnya, kebijakan negara Rusia terhadap negara-negara kecil, yang memungkinkan mereka memiliki keyakinan dan bahasa mereka sendiri, jauh lebih menguntungkan. Itulah sebabnya " Anak yatim piatu di Kazan", yang sekilas harus dimusnahkan tanpa kecuali, kini tinggal di Federasi Rusia dan tidak mengalami penindasan apa pun.

Kazan (Kazan) yatim piatu Razg. Besi. Seseorang yang ingin mengasihani seseorang, berpura-pura tidak bahagia, tersinggung, tidak berdaya. - Tidak ada gunanya menyanyikan Lazarus! - Flenushka memotongnya. - Cara memakan anak yatim piatu Kazan asli! Tidak, kawan, kamu tidak akan mengasihaniku!(Melnikov-Pechersky. Di hutan). - Asli: tentang Tatar mirza (pangeran), yang mencoba setelah penaklukan kerajaan Kazan oleh Ivan the Terrible untuk menerima segala macam konsesi dari raja-raja Rusia, mengeluh tentang nasib pahit mereka. Lit.: Kamus Penjelasan Bahasa Rusia / Diedit oleh Prof. D.N.Ushakova. - M., 1940. - T. 4. - Hal. 192.

Kamus fraseologis bahasa sastra Rusia. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Lihat apa itu “Yatim Piatu Kazan (Kazan)” di kamus lain:

Kazan (Kazan) yatim piatu- Razg. Seseorang yang berpura-pura tidak bahagia, tersinggung, tidak berdaya, dan sebagainya, untuk membangkitkan simpati orang yang berbelas kasih. FSRY, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33 ...

yatim piatu- S; hal. anak yatim piatu dan anak yatim piatu (bahasa sehari-hari); m.dan f. 1. Anak atau remaja yang kehilangan salah satu atau kedua orang tuanya. Dia menjadi yatim piatu lebih awal. Dia tumbuh sebagai seorang yatim piatu. Saya tidak punya ayah atau ibu, saya bersama. Bulat (bulat) s. (tanpa ayah dan ibu). // Tentang orang yang kesepian... ... kamus ensiklopedis

YATIM PIATU- Kazan (Kazan) yatim piatu. Razg. Seseorang yang berpura-pura tidak bahagia, tersinggung, tidak berdaya, dan sebagainya, untuk membangkitkan simpati orang yang berbelas kasih. FSRY, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33. Hidup sebagai anak yatim piatu Kazan. Saudara. Menjadi… … Kamus besar ucapan Rusia

yatim piatu- s, jamak anak yatim, perempuan dan laki-laki 1. Anak atau remaja yang kehilangan salah satu atau kedua orang tuanya. Hanya aku, sayang sekali, menjadi yatim piatu dan ditinggalkan tanpa seorang ibu. I. Nikitin, Untuk apa rasa bersalah dan kemalangannya. [Upmanis:] Anda adalah seorang yatim piatu. Anda tidak memiliki ayah atau ibu. Maukah kamu mati bersama... Kamus akademis kecil

YATIM PIATU- ORphan, yatim piatu, banyak. anak yatim piatu (yatim piatu daerah), laki-laki dan istri Anak atau anak di bawah umur yang ayah dan ibunya atau salah satu orang tuanya telah meninggal dunia. Yatim piatu (lihat putaran). Ditinggalkan sebagai yatim piatu. ❖ Orang yatim piatu Kazan atau Kazan (ironis sehari-hari),... ... Kamus Penjelasan Ushakov

yatim piatu- Yatim piatu Kazan atau Kazan (ironi sehari-hari) seseorang yang berpura-pura tidak bahagia, mencoba mengasihani seseorang. perampasan imajiner mereka [dari mantan mirza Tatar dari Kazan, yang, setelah penaklukannya, menikmati bantuan raja-raja Moskow]. Bukan … Kamus Fraseologi Bahasa Rusia

Kazan- oh, oh. Berkaitan dengan Kazan, terletak di dalamnya. Yatim piatu Kazan... Kamus banyak ekspresi

Kazan- oh, oh. adj. ke Kazan. ◊ Kazan (Kazan) yatim piatu tentang seorang pria yang berpura-pura tidak bahagia untuk mengasihani seseorang. Tidak ada gunanya menyanyikan Lazarus!.. Flenushka menyelanya. Bagaimana bisa ada anak yatim piatu Kazan yang sebenarnya!.. Tidak, temanku, aku tidak... ... Kamus akademis kecil

mengeluh tentang kehidupan- ▲ mengeluh ke (arah), kehidupan seseorang mengeluh tentang nasib. ooh dan mendesah. terus-menerus. merengek. merengek. merengek. merengek. merengek. membubarkan kamar bayi. menangis. menangis. burung hantu/nesov] dalam rompi kepada siapa (bahasa sehari-hari). menyanyikan Lazarus. | taburkan di kepalamu... ... Kamus Ideografik Bahasa Rusia

KAZAN- laki-laki, Tatar. (karena itu nama kotanya) ketel, khususnya. kuali besar, cekung atau terkubur; ketel penyulingan disebut kazan, juga datar, ketel tembaga di pabrik peleburan lilin, dll. Kazanok, kazanet, ketel. Kazan buhma kaz, pangsit. Kabav Kazan... Kamus Penjelasan Dahl