LAGU SATU
Ada pohon ek hijau di dekat Lukomorye; Rantai emas di pohon ek itu: Siang dan malam, kucing terpelajar terus berjalan di atas rantai itu; Ke kanan - memulai lagu, Ke kiri - menceritakan dongeng. Ada keajaiban di sana: seekor goblin berkeliaran di sana, putri duyung duduk di dahan; Di sana, di jalan yang tidak diketahui, terdapat jejak binatang yang tidak terlihat; Ada sebuah gubuk di atas kaki ayam, berdiri tanpa jendela, tanpa pintu; Di sana hutan dan lembah penuh dengan penglihatan; Di sana, saat fajar, ombak akan menerjang pantai berpasir dan kosong, Dan tiga puluh ksatria cantik muncul dari air jernih secara berurutan, Dan bersama mereka adalah paman laut mereka; Di sana sang pangeran dengan santainya menangkap raja yang tangguh; Di sana, di awan di depan orang-orang, Melalui hutan, melintasi lautan, Sang Penyihir membawa sang pahlawan; Di penjara bawah tanah di sana sang putri berduka, Dan serigala coklat melayaninya dengan setia; Di sana stupa bersama Baba Yaga berjalan, mengembara dengan sendirinya; Di sana, Raja Kashchei membuang-buang emas; Ada semangat Rusia... baunya seperti Rusia! Dan di sanalah aku berada, dan aku minum madu; Saya melihat pohon ek hijau di tepi laut; Dia duduk di bawahnya dan kucing terpelajar itu menceritakan dongengnya kepada saya. Saya ingat satu: Sekarang saya akan menceritakan dongeng ini kepada dunia... Perbuatan masa lalu, Tradisi kuno yang dalam. Di tengah kerumunan putra perkasa, Bersama teman-teman, di jaring tinggi, Vladimir sang matahari berpesta; Dia menikahkan putri bungsunya dengan pangeran pemberani Ruslan dan meminum madu dari gelas berat untuk kesehatan mereka. Nenek moyang kita tidak cepat makan, juga tidak bergerak cepat, sendok dan mangkuk perak berisi bir dan anggur mendidih. Mereka menuangkan kegembiraan ke dalam hati mereka, buih mendesis di tepinya, cangkir-cangkir itu membawa mereka dengan penting dan membungkuk rendah kepada para tamu. Pidato-pidato menyatu menjadi suara yang tidak jelas; Lingkaran tamu yang ceria berdengung; Namun tiba-tiba terdengar suara yang merdu dan suara harpa yang nyaring; Semua orang terdiam dan mendengarkan Bayan: Dan penyanyi manis itu memuliakan Lyudmila kecantikannya dan Ruslan Dan Lelem mahkota yang telah dia buat. Namun, karena lelah dengan nafsu yang membara, Ruslan yang sedang jatuh cinta tidak makan atau minum; Dia memandang sahabatnya, menghela nafas, marah, terbakar, dan, sambil mencubit kumisnya karena tidak sabar, menghitung setiap momen. Dalam keputusasaan, dengan alis keruh, Tiga ksatria muda duduk di meja pernikahan yang berisik; Mereka diam, di belakang sendok kosong, mereka lupa cangkir bundar mereka, dan sampah tidak menyenangkan bagi mereka; Mereka tidak mendengar kenabian Bayan; Mereka menundukkan pandangan malu: Itulah tiga saingan Ruslan; Dalam jiwa mereka, orang malang menyimpan racun cinta dan benci. Salah satunya adalah Rogdai, seorang pejuang pemberani, yang dengan pedangnya mendorong batas-batas ladang kaya di Kyiv; Yang lainnya adalah Farlaf, seorang penjerit arogan, tidak dikalahkan oleh siapa pun di pesta, tapi seorang pejuang yang rendah hati di antara pedang; Yang terakhir, penuh pemikiran yang penuh gairah, adalah Khazar Khan Ratmir Muda: Ketiganya pucat dan muram, Dan pesta yang ceria bukanlah pesta bagi mereka. Ini dia sudah berakhir; mereka berdiri dalam barisan, berbaur dalam kerumunan yang berisik, dan semua orang memandangi orang-orang muda: pengantin wanita menunduk, seolah hatinya tertekan, dan pengantin pria yang gembira bersinar. Namun bayangan menyelimuti seluruh alam, Sekarang sudah hampir tengah malam; Para bangsawan, setelah tertidur karena madu, pulang dengan membawa busur. Pengantin pria senang, dalam ekstasi: Dia membelai kecantikan gadis pemalu dalam imajinasinya; Namun dengan kelembutan yang rahasia dan menyedihkan, Grand Duke melimpahkan restunya kepada pasangan muda tersebut. Dan sekarang pengantin muda dituntun ke tempat tidur pernikahan; Lampu padam... dan Lel menyalakan lampu malam. Harapan manis telah terpenuhi, hadiah sedang dipersiapkan untuk Cinta; Pakaian cemburu akan jatuh di karpet Konstantinopel... Apakah Anda mendengar bisikan penuh kasih, Dan suara ciuman yang manis, Dan gumaman rasa takut yang terakhir?.. Pasangan merasakan kegembiraan sebelumnya; Dan kemudian mereka datang... Tiba-tiba guntur menyambar, cahaya memancar di dalam kabut. Lampu padam, asap mengepul, Segala sesuatu di sekitar gelap, semuanya gemetar, Dan jiwa di Ruslan membeku... Semuanya terdiam. Dalam keheningan yang mengancam Sebuah suara aneh terdengar dua kali, Dan seseorang di kedalaman berasap Melonjak lebih hitam dari kegelapan berkabut... Dan lagi-lagi menara itu kosong dan sunyi; Pengantin pria yang ketakutan bangkit, keringat dingin mengucur dari wajahnya; Gemetar, dengan tangan dingin Dia bertanya pada kegelapan yang bisu... Tentang kesedihan: tidak ada sahabat! Udaranya kosong; Lyudmila hilang dalam kegelapan pekat, diculik oleh kekuatan tak dikenal. Ah, andai sang martir cinta tersiksa habis-habisan karena nafsu, Meski hidup menyedihkan, kawan, Namun, masih mungkin untuk hidup. Namun setelah bertahun-tahun, memeluk seorang sahabat yang sedang jatuh cinta, menjadi objek hasrat, air mata, kerinduan, dan tiba-tiba kehilangan istri sesaat selamanya... oh kawan, Tentu saja, lebih baik aku mati! Namun, Ruslan yang malang masih hidup. Tapi apa yang Grand Duke katakan? Tiba-tiba dikejutkan oleh desas-desus yang mengerikan, yang dipicu oleh kemarahan terhadap menantunya, dia memanggil dia dan pengadilan: "Di mana, di mana Lyudmila?" - bertanya Dengan alis yang mengerikan dan berapi-api. Ruslan tidak mendengar. “Anak-anak, teman-teman! Saya ingat kebaikan saya sebelumnya: Oh, kasihanilah orang tua itu! Katakan padaku, siapa di antara kalian yang setuju untuk mengejar putriku? Yang prestasinya tidak akan sia-sia, siksa dia, menangislah, penjahat! Saya tidak bisa menyelamatkan istri saya! - Kepadanya saya akan memberikan dia sebagai istri dengan setengah kerajaan kakek buyut saya. Siapa yang akan menjadi sukarelawan, anak-anak, teman-teman?..” “Aku!” - kata pengantin pria yang sedih. "SAYA! SAYA! - Farlaf dan Ratmir yang gembira berseru bersama Rogdai, “Sekarang kita menaiki kuda kita; Kami senang bepergian ke seluruh dunia. Bapa kami, janganlah kita memperpanjang perpisahan ini; Jangan takut: kami akan mengincar sang putri.” Dan dengan rasa syukur, si bisu Sambil menangis, Pak Tua, yang kelelahan karena kesedihan, mengulurkan tangannya kepada mereka. Keempatnya keluar bersama; Ruslan terbunuh karena putus asa; Pikiran tentang pengantinnya yang hilang menyiksa dan membunuhnya. Mereka duduk di atas kuda yang bersemangat; Di sepanjang tepi sungai Dnieper, orang-orang bahagia terbang di tengah debu yang berputar-putar; Sudah bersembunyi di kejauhan; Para penunggang kuda tidak lagi terlihat... Tapi untuk waktu yang lama Grand Duke masih melihat ke lapangan kosong dan terbang mengejar mereka sambil berpikir. Ruslan mendekam dalam diam, kehilangan makna dan ingatannya. Melihat dengan angkuh dari balik bahunya dan dengan sombong akimbo, Farlaf, merajuk, mengejar Ruslan. Dia berkata: “Saya melepaskan diri dengan paksa, teman-teman! Nah, apakah saya akan segera bertemu dengan raksasa itu? Akan ada darah mengalir, akan ada korban cinta cemburu! Selamat bersenang-senang, pedangku yang setia, Selamat bersenang-senang, kudaku yang bersemangat!” Khazar Khan, yang sudah memeluk Lyudmila dalam pikirannya, hampir menari di atas pelana; Darah dalam dirinya masih muda, Tatapannya penuh api harapan: Kini ia berlari kencang dengan kecepatan penuh, Kini ia menggoda pelari gagah, Ia berputar, mendongkrak, Atau ia dengan berani kembali berlari ke perbukitan. Rogdai murung, diam - tidak sepatah kata pun... Takut akan nasib yang tidak diketahui Dan tersiksa oleh kecemburuan yang sia-sia, Dia adalah yang paling gelisah dari semuanya, Dan seringkali tatapannya yang mengerikan tertuju pada sang pangeran. Saingan di jalan yang sama Semua bepergian bersama sepanjang hari. Dnieper menjadi gelap dan landai; Bayangan malam datang dari timur; Kabut di atas Dnieper sangat tebal; Sudah waktunya bagi kuda mereka untuk beristirahat. Di sini, di bawah gunung, di sepanjang jalan lebar, jalan lebar dilintasi. “Ayo pergi, ini waktunya! - mereka berkata, "Mari kita mempercayakan diri kita pada nasib yang tidak diketahui." Dan setiap kuda, yang tidak merasakan baja, memilih jalannya sendiri sesuai keinginannya. Apa yang kamu lakukan, Ruslan yang malang, sendirian di tengah kesunyian gurun? Lyudmila, ini hari pernikahan yang buruk, menurutku kamu melihat semuanya dalam mimpi. Setelah menarik helm tembaga menutupi alismu, Setelah melepaskan kekang dari tanganmu yang kuat, Kamu berjalan dengan langkah cepat di antara ladang, Dan perlahan-lahan dalam jiwamu Harapan memudar, iman padam. Tapi tiba-tiba ada sebuah gua di depan ksatria itu; Ada cahaya di dalam gua. Dia langsung mendatanginya di bawah lengkungan yang tidak aktif, seusia dengan alam itu sendiri. Dia masuk dengan putus asa: apa yang dia lihat? Ada seorang lelaki tua di dalam gua; penampilan jernih, tatapan tenang, rambut beruban; Lampu di depannya menyala; Dia duduk di belakang sebuah buku kuno, membacanya dengan cermat. “Selamat datang, anakku! Katanya sambil tersenyum kepada Ruslan. “Aku sudah berada di sini sendirian selama dua puluh tahun, aku telah layu dalam kegelapan kehidupan lamaku; Namun akhirnya aku menunggu hari yang sudah lama kuramalkan. Kita dipertemukan oleh takdir; Duduklah dan dengarkan aku. Ruslan, kamu telah kehilangan Lyudmila; Semangat kuatmu kehilangan kekuatan; Namun suatu saat kejahatan akan segera berlalu: Untuk sementara waktu, malapetaka telah menimpa Anda. Dengan pengharapan, iman yang gembira, lakukan segala sesuatunya, jangan berkecil hati; Maju! Dengan pedang dan dada yang berani, berjalanlah menuju tengah malam. Cari tahu, Ruslan: pelakumu adalah Penyihir Chernomor yang mengerikan, pencuri keindahan sejak lama, pemilik gunung penuh. Sampai saat ini, belum ada pandangan siapa pun yang menembus tempat tinggalnya; Tetapi engkau, penghancur intrik jahat, akan masuk ke dalamnya, dan penjahat itu akan binasa di tanganmu. Aku tidak perlu memberitahumu lagi: Nasib hari-harimu yang akan datang, Anakku, ada dalam kehendakmu mulai sekarang.” Ksatria kami tersungkur di kaki orang tua itu dan mencium tangannya dengan gembira. Dunia menyinari matanya, Dan hatinya telah melupakan siksa. Dia hidup kembali; dan tiba-tiba lagi ada kesedihan di wajah yang memerah... “Alasan kemurunganmu sudah jelas; Tapi kesedihan tidak sulit untuk dihilangkan, - Kata lelaki tua itu, - Cinta seorang penyihir berambut abu-abu sangat buruk bagimu; Tenang, ketahuilah: itu sia-sia Dan gadis muda itu tidak takut. Dia menurunkan bintang-bintang dari langit, Dia bersiul - bulan bergetar; Namun melawan zaman hukum, ilmunya tidak kuat. Seorang penjaga yang cemburu dan penuh hormat atas kunci pintu yang tanpa ampun, Dia hanyalah penyiksa yang lemah terhadap tawanan-Nya yang menawan. Di sekelilingnya dia diam-diam mengembara, Mengutuk nasibnya yang kejam... Tapi, ksatria yang baik, hari telah berlalu, Dan kamu membutuhkan kedamaian.” Ruslan berbaring di atas lumut lembut di depan api yang padam; Dia berusaha untuk tertidur, Menghela nafas, perlahan berbalik... Sia-sia! Sang Ksatria akhirnya: “Saya tidak bisa tidur, ayah saya! Apa yang harus dilakukan: Hatiku sakit, Dan aku tidak bisa tidur, betapa sakitnya hidup. Izinkan aku menyegarkan hatiku dengan percakapan suci-Mu. Maafkan pertanyaan saya yang kurang ajar. Bukalah diri Anda: siapakah Anda, Yang Terberkahi, orang kepercayaan Takdir yang tidak dapat dipahami? Siapa yang membawamu ke gurun? Sambil mendesah sambil tersenyum sedih, Pak Tua itu menjawab: “Anakku sayang, aku sudah melupakan tanah air yang jauh, tanah yang suram. Seorang Finlandia alami, Di lembah yang hanya kita kenal, Mengejar kawanan desa di sekitarnya, Di masa mudaku yang riang aku mengenal Beberapa hutan ek yang lebat, Aliran sungai, gua bebatuan, dan kesenangan kemiskinan yang liar. Namun saya tidak diberikan kesempatan untuk hidup lama dalam keheningan yang memuaskan. Kemudian, di dekat desa kami, seperti bunga manis kesunyian, tinggallah Naina. Di antara teman-temannya Dia bergemuruh dengan keindahan. Suatu pagi Aku menggiring kawanan domba-Ku ke padang rumput yang gelap, meniup bagpipe; Ada sungai di depanku. Sendirian, si cantik muda sedang menenun karangan bunga di pantai. Aku tertarik dengan takdirku... Ah, ksatria, itu Naina! Aku datang kepadanya - dan nyala api yang fatal adalah hadiahku atas tatapan berani itu, Dan aku mengenali cinta dengan jiwaku Dengan kegembiraan surgawinya, Dengan kesedihannya yang menyakitkan. Setengah tahun telah berlalu; Aku membuka diri padanya dengan rasa gentar dan berkata: Aku mencintaimu, Naina. Tapi Naina dengan bangga mendengarkan kesedihanku yang malu-malu, Hanya mencintai pesonanya, Dan menjawab dengan acuh tak acuh: "Gembala, aku tidak mencintaimu!" Dan segalanya menjadi liar dan suram bagiku: Semak asliku, bayangan pohon ek, The permainan ceria para gembala - Tidak ada yang bisa menghibur kemurunganku. Dalam keputusasaan, hatiku layu dan lesu. Dan akhirnya aku memutuskan untuk meninggalkan ladang Finlandia; untuk menyeberangi lautan tak beriman dengan pasukan persaudaraan dan mendapatkan perhatian bangga Naina dengan kemuliaan perang. Aku memanggil para nelayan pemberani untuk mencari bahaya dan emas. Untuk pertama kalinya, tanah sepi nenek moyang kami mendengar suara kasar baja damask dan suara angkutan yang tidak damai. Aku berlayar ke kejauhan, penuh harapan, Dengan kerumunan orang rekan senegara yang tak kenal takut; Sepuluh tahun salju dan ombak Kami merah karena darah musuh. Rumor menyebar: raja-raja negeri asing Takut pada keberanianku; Pasukan mereka yang sombong Melarikan diri dari pedang utara. Kami bertempur dengan riang, kami bertempur dengan penuh ancaman, Kami berbagi upeti dan hadiah, Dan kami duduk bersama mereka yang kalah dalam pesta persahabatan. Tapi hati yang penuh dengan Naina, Di bawah kebisingan pertempuran dan pesta, mendekam dalam siksaan rahasia, Mencari pantai Finlandia. Saatnya pulang, kataku, teman-teman! Mari kita gantungkan surat berantai yang menganggur di bawah bayang-bayang gubuk asal kita. Dia berkata - dan dayung berdesir: Dan, meninggalkan rasa takut, Kami terbang ke teluk tanah air kami dengan bangga. Mimpi lama telah menjadi kenyataan, keinginan yang kuat telah menjadi kenyataan! Satu menit pertemuan yang manis, Dan Anda muncul untuk saya! Di kaki kecantikan yang angkuh aku membawa pedang berdarah, Karang, emas dan mutiara; Di depannya, mabuk nafsu, dikelilingi oleh segerombolan teman-temannya yang iri, aku berdiri sebagai tahanan yang patuh; Tapi gadis itu bersembunyi dariku, Mengatakan dengan tatapan acuh tak acuh: "Pahlawan, aku tidak mencintaimu!" Mengapa mengatakannya, anakku, Apa yang tidak ada kekuatan untuk diceritakan kembali? Oh, dan sekarang sendirian, sendirian, Tertidur dalam jiwaku , di pintu kubur, aku teringat kesedihan, dan terkadang, Saat sebuah pemikiran lahir tentang masa lalu, Air mata mengalir deras di janggut abu-abuku. Tapi dengarkan: di tanah airku, Di antara para nelayan gurun, ilmu pengetahuan yang menakjubkan mengintai. Di bawah atap keheningan abadi, Di antara hutan, di hutan belantara yang jauh, para penyihir abu-abu hidup; Ke objek kebijaksanaan yang luhur Semua pikiran mereka diarahkan; Semua orang mendengar suara mereka yang mengerikan, Apa yang terjadi dan apa yang akan terjadi lagi, Dan kuburan dan cinta itu sendiri tunduk pada kemauan mereka yang kuat. Dan aku, seorang pencari cinta yang rakus, Memutuskan dalam kesedihan tanpa kegembiraan untuk menarik Naina dengan pesona Dan dalam hati seorang gadis yang bangga, dingin Cinta untuk menerangi dengan sihir. Bergegas ke dalam pelukan kebebasan, Ke dalam kegelapan hutan yang terpencil; Dan di sana, dalam masa magang para dukun, Menghabiskan tahun-tahun yang tak terlihat. Momen yang telah lama dinanti pun tiba, Dan dengan pemikiran cemerlang aku memahami rahasia alam yang mengerikan: Aku mempelajari kekuatan mantra. Mahkota cinta, mahkota keinginan! Sekarang "Naina, kamu milikku! Kemenangan ada di tangan kita, pikirku. Tapi nyatanya pemenangnya adalah rock, penganiaya saya yang gigih. Dalam mimpi harapan muda, Dalam kegembiraan hasrat yang membara, aku buru-buru mengucapkan mantra, Memanggil roh - dan dalam kegelapan hutan Sebuah panah guntur meluncur, Angin puyuh ajaib melolong, Bumi bergetar di bawah kakiku. .. Dan tiba-tiba seorang wanita tua jompo berambut abu-abu duduk di hadapanku, Matanya yang cekung berbinar., Dengan punuk, dengan kepala gemetar, Gambaran kerusakan yang menyedihkan. Ah, ksatria, itu Naina!.. Aku ngeri dan terdiam, Hantu mengerikan itu diukur dengan matanya, aku masih tidak percaya pada keraguan, Dan tiba-tiba aku menangis dan berteriak: “Mungkinkah!” oh, Naina, itu kamu! Naina, dimana kecantikanmu? Katakan padaku, apakah surga benar-benar telah mengubahmu sedemikian rupa? Katakan padaku, sudah berapa lama, setelah meninggalkan cahaya, aku berpisah dengan jiwaku dan kekasihku? Sudah berapa lama?..” “Tepatnya empat puluh tahun,” adalah jawaban fatal dari gadis itu, “Hari ini aku berumur tujuh puluh. Apa yang harus aku lakukan,” dia mencicit kepadaku, “Tahun-tahun telah berlalu begitu saja.” Milikku, musim semimu telah berlalu - Kami berdua berhasil menjadi tua. Tapi, kawan, dengarlah: tidak masalah jika kamu kehilangan masa mudamu yang tidak setia. Tentu saja, sekarang aku sudah beruban, mungkin sedikit bungkuk; Tidak seperti dia di masa lalu, Tidak begitu hidup, tidak begitu manis; Tapi (kotak obrolan ditambahkan) Aku akan mengungkapkan sebuah rahasia: Aku seorang penyihir!” Dan memang seperti itu. Bisu, tak bergerak di depannya, aku benar-benar bodoh Dengan segala kebijaksanaanku. Tapi itu mengerikan: ilmu sihir benar-benar tercapai, karena kemalangan. Dewa saya yang berambut abu-abu Datang kepada saya bersinar dengan gairah baru. Memutar mulutnya yang mengerikan sambil tersenyum, Dengan suara suram, orang aneh itu Menggumamkan pengakuan cintanya kepada saya. Bayangkan penderitaan saya! Saya gemetar, menurunkan pandanganku; Dia melanjutkan melalui batuknya Percakapan yang berat dan penuh gairah: “Jadi, sekarang aku mengenali hati; Aku mengerti, teman setia, ia dilahirkan untuk gairah yang lembut; Perasaan telah terbangun, aku terbakar, aku merana dengan keinginan cinta... Datanglah ke pelukanku... Ya ampun, sayang! Aku sekarat..." Dan sementara itu dia, Ruslan, Berkedip dengan mata lesu; Dan sementara itu aku memegang kaftanku dengan tanganku yang kurus; Dan sementara itu, aku sekarat, memejamkan mata karena ngeri; Dan tiba-tiba saya tidak tahan dengan air kencing; Aku berteriak dan berlari. Dia mengikuti: “Oh, tidak layak!” Kamu telah mengganggu masa tenangku, Hari-hari seorang gadis lugu sudah jelas! Anda telah mencapai cinta Naina, Dan Anda membenci - ini adalah laki-laki! Mereka semua bernafas pengkhianatan! Sayangnya, salahkan dirimu sendiri; Dia merayuku, orang malang! Aku menyerahkan diriku pada cinta yang penuh gairah... Pengkhianat, monster! oh malu! Tapi gemetarlah, gadis pencuri!" Jadi kami berpisah. Mulai sekarang aku hidup dalam kesendirianku Dengan jiwa yang kecewa; Dan di dunia lelaki tua itu memiliki penghiburan Alam, kebijaksanaan dan kedamaian. Kuburan sudah memanggilku; Tapi wanita tua itu belum melupakan perasaannya yang dulu Dan nyala apinya lebih lambat dari cinta Berubah dari kekesalan menjadi kedengkian. Mencintai kejahatan dengan jiwa hitam, Penyihir tua, tentu saja, Akan membencimu juga; Tapi kesedihan di bumi tidak bertahan selamanya. " Milik kita kesatria itu dengan rakus mendengarkan kisah-kisah lelaki tua itu; matanya jernih, Dia tidak tidur dalam tidur ringan, Dan tidak tidur dalam penerbangan malam yang tenang Dalam pemikiran yang mendalam terdengar. Tapi hari bersinar terang... Sambil menghela nafas, ksatria yang bersyukur itu memeluk penyihir tua itu; Jiwa penuh harapan; Dia keluar. Ruslan meremas kuda yang meringkik dengan kakinya, pulih di pelana, bersiul. "Ayahku, jangan tinggalkan aku." Dan berlari kencang di padang rumput yang kosong. Orang bijak berambut abu-abu itu berteriak kepada teman mudanya: "Selamat perjalanan! Maafkan, sayangi istrimu, jangan lupakan nasihat orang yang lebih tua!"
Diberi tahu:
Lukomorye memiliki pohon ek hijau, rantai emas di pohon ek...
Lukomorye memiliki pohon ek hijau
Rantai emas di pohon ek
Kucing itu gemuk dan ramping
Berteriak menyayat hati tentang barang-barangnya sendiri.
Yang dia butuhkan hanyalah kesenangan
Merayu gadis merah
Dia berjalan ke kiri atau ke kanan,
Atau menyeberang, tapi tetap berzina,
Dan meskipun kucing kami menderita kerakusan,
puzen ukuran 56,
Saya mengagumi kelincahannya
Dan saya akan memberi Anda satu contoh...
Putri duyung dihangatkan dengan busa,
Meskipun lumayan b^$d,
Berjemur dengan pakaian minim
Saya berkumpul di bawah pohon ek ini.
Koshak melihat keajaiban ini
Hampir jatuh dari lubang
Dan, sambil mengambil sekaleng bir,
Aku lupa tentang semua urusanku.
Dia membesarkannya dengan terhormat,
Dia menuangkan tanpa istirahat,
Kapan dia mabuk berat?
Kotyar gagal untuk ketiga kalinya.
Bersenang-senang dengan tubuh elastis
Dan, setelah menghabiskan minuman kerasku,
Dengan lembut menampar gadis itu di bagian bawah,
Dia merangkak ke dalam lubangnya untuk mendengkur.
Sinar merah dari sang termasyhur,
Ombak menutupi pantai yang tenang,
Lalu dia berguling kembali,
Meninggalkan 30 orang.
Semua orang, sebagai satu, mabuk,
Mereka menyeret pria itu ke dalam pelukan mereka
Dan para pejuang gagah itu melihatnya
Putri duyung tidur di semak-semak.
Para pahlawan, membuang baju besi mereka,
Dan setelah menyeka lendir dari sisiknya,
Lima menit cinta untuk setiap saudara,
Setelah mengangkat ekornya, mereka melepaskan diri.
Dan sang pangeran sambil lalu,
Lalu penyihir dengan pahlawan,
Kemudian Kashchei dengan beberapa rakyat jelata
Dan serigala coklat dengan binatang hutan.
Singkatnya, mereka melanggar secara serempak,
Terperangkap dalam momen tak berdaya,
Dan hanya dengan Paman Chernomor
Tidak berhasil... bajingan tua itu tertidur.
Pesan moralnya sederhana, nilailah sendiri
Girls, ketahuilah cara minum secukupnya!
Dan berhati-hatilah dengan kucing
Jika Anda ingin menjaga kehormatan Anda!...
Untukmu, jiwa ratuku,
Cantik, untukmu sendiri
Kisah-kisah masa lalu,
Selama jam senggang emas,
Di bawah bisikan masa lalu yang cerewet,
Saya menulis dengan tangan yang setia;
Terimalah pekerjaan menyenangkan saya!
Tanpa menuntut pujian siapa pun,
Aku sudah bahagia dengan harapan manis,
Sungguh seorang gadis dengan gemetar cinta
Mungkin dia akan melihat secara sembunyi-sembunyi
Untuk lagu-laguku yang penuh dosa.
Ada pohon ek hijau di dekat Lukomorye;
Rantai emas di pohon ek:
Siang malam kucing adalah ilmuwan
Semuanya berjalan berputar-putar dalam sebuah rantai;
Dia pergi ke kanan - lagu dimulai,
Ke kiri - dia menceritakan dongeng.
Ada keajaiban di sana: seekor goblin berkeliaran di sana,
Putri duyung duduk di dahan;
Di sana, di jalur yang tidak diketahui
Jejak binatang yang tak terlihat;
Ada sebuah gubuk di atas kaki ayam
Ia berdiri tanpa jendela, tanpa pintu;
Di sana hutan dan lembah penuh dengan penglihatan;
Di sana ombak akan menyerbu saat fajar
Pantainya berpasir dan kosong,
Dan tiga puluh ksatria cantik
Air jernih muncul dari waktu ke waktu,
Dan paman laut mereka ada bersama mereka;
Pangeran ada di sana sambil lalu
Memikat raja yang tangguh;
Di sana, di awan di depan orang-orang
Melalui hutan, melintasi lautan
Sang penyihir membawa sang pahlawan;
Di ruang bawah tanah di sana sang putri sedang berduka,
Dan serigala coklat melayaninya dengan setia;
Ada stupa dengan Baba Yaga
Dia berjalan dan mengembara sendirian;
Di sana, Raja Kashchei membuang-buang emas;
Ada semangat Rusia... baunya seperti Rusia!
Dan di sanalah aku berada, dan aku minum madu;
Saya melihat pohon ek hijau di tepi laut;
Kucing itu duduk di bawahnya, seorang ilmuwan
Dia menceritakan dongengnya kepadaku.
Saya ingat satu: dongeng ini
Sekarang aku akan memberitahu dunia...
Lagu satu
Hal-hal di hari-hari yang telah berlalu
Legenda kuno yang mendalam.
Di tengah kerumunan putra perkasa,
Dengan teman-teman, di jaringan tinggi
Vladimir sang matahari berpesta;
Dia menyerahkan putri bungsunya
Untuk pangeran pemberani Ruslan
Dan madu dari gelas yang berat
Saya minum untuk kesehatan mereka.
Nenek moyang kita tidak segera makan,
Tidak butuh waktu lama untuk bergerak
Sendok, mangkuk perak
Dengan bir dan anggur mendidih.
Mereka menuangkan kegembiraan ke dalam hatiku,
Busa mendesis di tepinya,
Penting agar cangkir teh memakainya
Dan mereka membungkuk rendah kepada para tamu.
Pidato-pidato menyatu menjadi suara yang tidak jelas;
Lingkaran tamu yang ceria berdengung;
Namun tiba-tiba terdengar suara yang menyenangkan
Dan bunyi kecapi adalah bunyi yang fasih;
Semua orang terdiam dan mendengarkan Bayan:
Dan penyanyi manis itu memuji
Lyudmila-berharga dan Ruslana
Dan Lelem membuatkan mahkota untuknya.
Tapi, lelah dengan gairah yang membara,
Ruslan, sedang jatuh cinta, tidak makan atau minum;
Dia menatap sahabatnya,
Mendesah, marah, terbakar
Dan, sambil mencubit kumisku dengan tidak sabar,
Berarti setiap saat.
Dalam keputusasaan, dengan alis yang keruh,
Di meja pernikahan yang bising
Tiga ksatria muda sedang duduk;
Diam, di balik ember kosong,
Lupa cangkir bundar,
Dan sampah itu tidak menyenangkan bagi mereka;
Mereka tidak mendengar kenabian Bayan;
Mereka menunduk, malu:
Itulah tiga rival Ruslan;
Yang malang tersembunyi di dalam jiwa
Cinta dan benci adalah racun.
Satu - Rogdai, pejuang pemberani,
Menembus batas dengan pedang
Ladang Kyiv yang kaya;
Yang lainnya adalah Farlaf, seorang penjerit yang sombong,
Di pesta, tidak dikalahkan oleh siapa pun,
Namun kesatria itu rendah hati di antara pedang;
Yang terakhir, penuh dengan pemikiran yang penuh gairah,
Khazar Khan Ratmir Muda:
Ketiganya pucat dan suram,
Dan pesta yang meriah bukanlah pesta bagi mereka.
Ini dia sudah berakhir; berdiri dalam barisan
Bercampur dalam kerumunan yang bising,
Dan semua orang melihat ke arah orang-orang muda:
Pengantin wanita menunduk
Seolah hatiku tertekan,
Dan pengantin pria yang gembira bersinar.
Namun bayangan itu merangkul seluruh alam,
Sekarang sudah hampir tengah malam, tuli;
Para bangsawan, tertidur karena madu,
Dengan membungkuk mereka pulang.
Pengantin pria senang, dalam ekstasi:
Dia membelai dalam imajinasi
Kecantikan seorang pelayan pemalu;
Namun dengan rahasia, kelembutan yang menyedihkan
Berkat Adipati Agung
Memberikan pasangan muda.
Dan inilah pengantin mudanya
Menuju ke tempat tidur pernikahan;
Lampu padam... dan malam
Lel menyalakan lampunya.
Harapan manis telah menjadi kenyataan,
Hadiah sedang dipersiapkan untuk cinta;
Jubah cemburu akan jatuh
Di atas karpet Konstantinopel...
Apakah kamu mendengar bisikan penuh kasih sayang,
Dan suara ciuman yang manis,
Dan gumaman yang terputus-putus
Rasa takut yang terakhir?.. Pasangan
Terasa senang sebelumnya;
Dan kemudian mereka datang... Tiba-tiba
Guntur menyambar, cahaya bersinar di kabut,
Lampu padam, asap padam,
Segala sesuatu disekitarnya gelap, semuanya gemetar,
Dan jiwa Ruslan membeku...
Semuanya terdiam. Dalam keheningan yang mengancam
Suara aneh terdengar dua kali,
Dan seseorang di kedalaman berasap
Melonjak lebih hitam dari kegelapan berkabut...
Dan lagi-lagi menara itu kosong dan sunyi;
Pengantin pria yang ketakutan berdiri
Keringat dingin mengucur dari wajahmu;
Gemetar, dengan tangan dingin
Dia bertanya pada kegelapan yang bisu...
Tentang kesedihan: tidak ada sahabat!
Udaranya kosong;
Lyudmila tidak berada dalam kegelapan pekat,
Diculik oleh kekuatan yang tidak diketahui.
Oh, jika cinta adalah seorang martir
Menderita tanpa harapan karena nafsu,
Meskipun hidup ini menyedihkan, teman-teman,
Namun, masih mungkin untuk hidup.
Tapi setelah bertahun-tahun
Peluklah teman tercinta Anda
Objek keinginan, air mata, kerinduan,
Dan tiba-tiba seorang istri sebentar
Kalah selamanya... oh teman,
Tentu saja, akan lebih baik jika aku mati!
Namun, Ruslan yang malang masih hidup.
Tapi apa yang Grand Duke katakan?
Tiba-tiba dikejutkan oleh rumor yang mengerikan,
Aku menjadi marah pada menantuku,
Dia memanggil dia dan pengadilan:
“Di mana, di mana Lyudmila?” - bertanya
Dengan alis yang mengerikan dan berapi-api.
Ruslan tidak mendengar. “Anak-anak, teman-teman!
Saya ingat pencapaian saya sebelumnya:
Oh, kasihanilah orang tua itu!
Katakan padaku siapa di antara kalian yang setuju
Melompat mengejar putriku?
Yang prestasinya tidak akan sia-sia,
Karena itu, menderitalah, menangislah, penjahat!
Dia tidak bisa menyelamatkan istrinya! -
Kepadanya aku akan memberikannya sebagai istri
Dengan separuh kerajaan kakek buyutku.
Siapa yang akan menjadi sukarelawan, anak-anak, teman-teman?..”
"SAYA!" - kata pengantin pria yang sedih.
"SAYA! SAYA! - seru dengan Rogdai
Farlaf dan Ratmir yang gembira. -
Sekarang kita membebani kuda kita;
Kami senang bepergian ke seluruh dunia.
Bapa kami, janganlah kita memperpanjang perpisahan ini;
Jangan takut: kami akan mengincar sang putri.”
Dan untungnya bodoh
Sambil menangis dia mengulurkan tangannya kepada mereka
Seorang lelaki tua, kelelahan karena kesedihan.
Keempatnya keluar bersama;
Ruslan terbunuh karena putus asa;
Memikirkan Mempelai Wanita yang Hilang
Itu menyiksa dan membunuhnya.
Mereka duduk di atas kuda yang bersemangat;
Sepanjang tepi sungai Dnieper bahagia
Mereka terbang dalam debu yang berputar-putar;
Sudah bersembunyi di kejauhan;
Para pengendara sudah tidak terlihat lagi...
Tapi dia masih mencarinya untuk waktu yang lama
Grand Duke di lapangan kosong
Dan pikiran itu melayang mengejar mereka.
Ruslan merana dalam diam,
Kehilangan makna dan ingatan.
Melihat dari balik bahumu dengan arogan
Dan penting untuk mengangkat tanganmu, Farlaf,
Sambil cemberut, dia mengerang pada Ruslan.
Dia berkata: “Saya memaksa
Saya telah membebaskan diri, teman-teman!
Nah, apakah saya akan segera bertemu dengan raksasa itu?
Pasti darah akan mengalir,
Inilah korban cinta cemburu!
Selamat bersenang-senang, pedangku yang setia,
Selamat bersenang-senang, kudaku yang bersemangat!”
Khazar Khan, dalam pikirannya
Sudah memeluk Lyudmila,
Hampir menari di atas pelana;
Darah dalam dirinya masih muda,
Tampilannya penuh dengan api harapan:
Lalu dia berlari dengan kecepatan penuh,
Ini menggoda pelari yang gagah,
Ia berputar, berdiri tegak,
Ile dengan berani bergegas ke perbukitan lagi.
Rogday murung, diam - tidak sepatah kata pun...
Takut akan nasib yang tidak diketahui
Dan tersiksa oleh kecemburuan yang sia-sia,
Dialah yang paling khawatir
Dan seringkali tatapannya sangat buruk
Dia menatap sang pangeran dengan murung.
Saingan di jalan yang sama
Semua orang bepergian bersama sepanjang hari.
Dnieper menjadi gelap dan landai;
Bayangan malam datang dari timur;
Kabut di atas Dnieper sangat tebal;
Sudah waktunya bagi kuda mereka untuk beristirahat.
Ada jalan lebar di bawah gunung
Sebuah jalan lebar dilintasi.
“Ayo pergi, ini waktunya! - mereka berkata -
Mari kita mempercayakan diri kita pada nasib yang tidak diketahui.”
Dan setiap kuda, tidak berbau baja,
Dengan kemauanku, aku memilih jalan untuk diriku sendiri.
Apa yang kamu lakukan, Ruslan, tidak bahagia,
Sendirian dalam keheningan gurun?
Lyudmila, hari pernikahannya buruk,
Sepertinya Anda melihat semuanya dalam mimpi.
Mendorong helm tembaga menutupi alisnya,
Meninggalkan kendali dari tangan yang kuat,
Anda berjalan di antara ladang,
Dan perlahan di jiwamu
Harapan mati, iman memudar.
Tapi tiba-tiba ada sebuah gua di depan ksatria itu;
Ada cahaya di dalam gua. Dia langsung padanya
Berjalan di bawah lengkungan yang tidak aktif,
Sezaman dengan alam itu sendiri.
Dia masuk dengan putus asa: apa yang dia lihat?
Ada seorang lelaki tua di dalam gua; pandangan jelas,
Tatapan tenang, rambut beruban;
Lampu di depannya menyala;
Dia duduk di belakang sebuah buku kuno,
Membacanya dengan cermat.
“Selamat datang, anakku! -
Ucapnya sambil tersenyum pada Ruslan. -
Saya sudah di sini sendirian selama dua puluh tahun
Dalam kegelapan kehidupan lama aku layu;
Namun akhirnya saya menunggu hari itu
Sudah lama diramalkan olehku.
Kita dipertemukan oleh takdir;
Duduklah dan dengarkan aku.
Ruslan, kamu telah kehilangan Lyudmila;
Semangat kuatmu kehilangan kekuatan;
Namun suatu saat kejahatan akan segera berlalu:
Untuk sementara, takdir menimpamu.
Dengan harapan, iman yang ceria
Lakukan segalanya, jangan berkecil hati;
Maju! dengan pedang dan dada yang berani
Pergilah ke tengah malam.
Cari tahu, Ruslan: penghinamu
Penyihir mengerikan Chernomor,
Pencuri kecantikan yang sudah lama ada,
Pemilik penuh pegunungan.
Tidak ada orang lain di tempat tinggalnya
Sampai saat ini tatapannya belum menembus;
Tapi kamu, penghancur intrik jahat,
Anda akan memasukinya, dan penjahatnya
Dia akan mati di tanganmu.
Aku tidak perlu memberitahumu lagi:
Nasib hari-harimu yang akan datang,
Anakku, mulai sekarang itu adalah kehendakmu.”
Ksatria kita tersungkur di kaki orang tua itu
Dan dengan gembira dia mencium tangannya.
Dunia cerah di depan matanya,
Dan hati melupakan siksaan itu.
Dia hidup kembali; dan tiba-tiba lagi
Ada kesedihan di wajah yang memerah...
“Alasan kemurunganmu sudah jelas;
Namun kesedihan tidak sulit untuk dihilangkan, -
Orang tua itu berkata, “Kamu buruk sekali.”
Cinta seorang penyihir berambut abu-abu;
Tenang, ketahuilah: itu sia-sia
Dan gadis muda itu tidak takut.
Dia menurunkan bintang-bintang dari langit,
Dia bersiul dan bulan bergetar;
Namun bertentangan dengan peraturan perundang-undangan
Ilmunya tidak kuat.
Cemburu, wali yang terhormat
Kunci pintu tanpa ampun,
Dia hanyalah penyiksa yang lemah
Tawananmu yang cantik.
Dia diam-diam berkeliaran di sekelilingnya,
Mengutuk nasib kejamnya...
Tapi, ksatria yang baik, hari terus berlalu,
Tapi Anda butuh kedamaian.”
Ruslan berbaring di atas lumut lembut
Sebelum api padam;
Dia mencari tidur,
Huh, berputar perlahan...
Sia-sia! Ksatria akhirnya:
“Aku tidak bisa tidur, ayahku!
Apa yang harus dilakukan: Hatiku sakit,
Dan itu bukanlah mimpi, betapa memuakkannya untuk hidup.
Biarkan aku menyegarkan hatiku
Percakapan suci Anda.
Maafkan pertanyaan saya yang kurang ajar.
Bukalah: siapa kamu, hai yang diberkati,
Orang kepercayaan nasib yang tidak bisa dipahami?
Siapa yang membawamu ke gurun?
Menghela nafas dengan senyum sedih,
Orang tua itu menjawab: “Anakku sayang,
Saya sudah melupakan tanah air saya yang jauh
Tepi suram. Finlandia alami,
Di lembah yang hanya kita kenal,
Mengejar kawanan dari desa sekitar,
Di masa mudaku yang riang, aku tahu
Beberapa hutan ek yang lebat,
Aliran sungai, gua bebatuan kita
Ya, kemiskinan liar itu menyenangkan.
Tapi hidup dalam keheningan yang memuaskan
Itu tidak berlangsung lama bagi saya.
Kemudian, di dekat desa kami,
Seperti warna kesendirian yang manis,
Naina hidup. Antar teman
Dia bergemuruh dengan keindahan.
Suatu pagi
Kawanan mereka di padang rumput yang gelap
Saya melanjutkan perjalanan sambil meniup bagpipe;
Ada sungai di depanku.
Sendirian, cantik muda
Saya sedang membuat karangan bunga di pantai.
Aku tertarik dengan takdirku...
Ah, ksatria, itu Naina!
Saya mendatanginya - dan nyala api yang mematikan
Saya dihargai atas tatapan saya yang berani,
Dan aku mengenali cinta dalam jiwaku
Dengan sukacita surgawinya,
Dengan kesedihannya yang menyakitkan.
Setengah tahun telah berlalu;
Aku membuka diri padanya dengan rasa gentar,
Dia berkata: Aku mencintaimu, Naina.
Tapi kesedihanku yang pemalu
Naina mendengarkan dengan bangga,
Hanya mencintai pesonamu,
Dan dia menjawab dengan acuh tak acuh:
“Gembala, aku tidak mencintaimu!”
Dan segalanya menjadi liar dan suram bagiku:
Semak asli, rindangnya pohon ek,
Selamat permainan para gembala -
Tidak ada yang bisa menghibur kesedihan itu.
Dalam keputusasaan, hati menjadi kering dan lesu.
Dan akhirnya saya berpikir
Tinggalkan ladang Finlandia;
Lautan yang dalamnya tidak beriman
Berenanglah bersama pasukan persaudaraan
Dan pantas mendapatkan kemuliaan pelecehan
Perhatian Naina yang membanggakan.
Saya memanggil para nelayan pemberani
Carilah bahaya dan emas.
Untuk pertama kalinya negeri sepi bapak-bapak
Saya mendengar suara sumpah serapah dari baja damask
Dan kebisingan angkutan yang tidak damai.
Aku berlayar ke kejauhan, penuh harapan,
Dengan kerumunan rekan senegaranya yang tak kenal takut;
Kita sepuluh tahun penuh salju dan ombak
Mereka berlumuran darah musuh.
Rumor menyebar: raja-raja dari negeri asing
Mereka takut akan kekurangajaranku;
Pasukan kebanggaan mereka
Pedang utara melarikan diri.
Kami bersenang-senang, kami bertarung dengan penuh ancaman,
Mereka berbagi upeti dan hadiah,
Dan mereka duduk bersama yang kalah
Untuk pesta persahabatan.
Tapi hati yang penuh dengan Naina,
Di bawah kebisingan pertempuran dan pesta,
Aku mendekam dalam kesedihan yang tersembunyi,
Mencari pantai Finlandia.
Saatnya pulang, kataku, teman-teman!
Mari kita tutup surat berantai yang menganggur
Di bawah bayang-bayang gubuk asalku.
Dia berkata - dan dayungnya berdesir:
Dan, meninggalkan rasa takut,
Ke Teluk Tanah Air sayang
Kami terbang dengan bangga dan gembira.
Mimpi lama telah menjadi kenyataan,
Keinginan yang kuat menjadi kenyataan!
Satu menit perpisahan yang manis
Dan kamu bersinar untukku!
Di kaki si cantik angkuh
Aku membawa pedang berdarah,
Karang, emas dan mutiara;
Di hadapannya, mabuk nafsu,
Dikelilingi oleh segerombolan diam
Teman-temannya yang iri
Saya berdiri sebagai tahanan yang taat;
Tapi gadis itu bersembunyi dariku,
Mengatakan dengan nada acuh tak acuh:
"Pahlawan, aku tidak mencintaimu!"
Mengapa memberitahuku, anakku,
Apa yang tidak ada kekuatan untuk diceritakan kembali?
Ah, dan sekarang sendirian, sendirian,
Jiwa tertidur, di pintu kubur,
Saya ingat kesedihan, dan terkadang,
Bagaimana sebuah pemikiran lahir tentang masa lalu,
Oleh janggut abu-abuku
Air mata mengalir deras.
Tapi dengarkan: di tanah airku
Di antara para nelayan gurun
Ilmu pengetahuan yang menakjubkan mengintai.
Di bawah atap keheningan abadi,
Di antara hutan, di hutan belantara yang jauh
Penyihir berambut abu-abu hidup;
Kepada objek kebijaksanaan tinggi
Semua pikiran mereka terarah;
Semua orang mendengar suara mereka yang mengerikan,
Apa yang terjadi dan apa yang akan terjadi lagi,
Dan mereka tunduk pada kemauan mereka yang kuat
Dan peti mati dan cinta itu sendiri.
Dan aku, seorang pencari cinta yang rakus,
Memutuskan dalam kesedihan tanpa sukacita
Pikat Naina dengan pesona
Dan di dalam hati seorang gadis yang dingin dan bangga
Nyalakan cinta dengan sihir.
Bergegas ke pelukan kebebasan,
Ke dalam kegelapan hutan yang sepi;
Dan di sana, dalam ajaran para dukun,
Menghabiskan tahun-tahun yang tak terlihat.
Saat yang ditunggu-tunggu telah tiba,
Dan rahasia alam yang mengerikan
Saya menyadari dengan pikiran cemerlang:
Saya mempelajari kekuatan mantra.
Mahkota cinta, mahkota keinginan!
Sekarang, Naina, kamu milikku!
Kemenangan ada di tangan kita, pikirku.
Tapi benar-benar pemenangnya
Ada batu, penganiaya saya yang gigih.
Dalam mimpi harapan muda,
Dalam kegembiraan hasrat yang membara,
Aku mengucapkan mantra dengan tergesa-gesa,
Saya memanggil roh - dan dalam kegelapan hutan
Anak panah itu melesat seperti guntur,
Angin puyuh ajaib melolong,
Tanah bergetar di bawah kakiku...
Dan tiba-tiba dia duduk di depanku
Wanita tua itu jompo, berambut abu-abu,
Berkilau dengan mata cekung,
Dengan punuk, dengan kepala gemetar,
Gambaran kerusakan yang menyedihkan.
Ah, ksatria, itu Naina!..
Saya merasa ngeri dan terdiam
Dengan matanya hantu mengerikan itu mengukur,
Masih tidak percaya pada keraguan
Dan tiba-tiba dia mulai menangis dan berteriak:
"Apa itu mungkin! oh, Naina, itu kamu!
Naina, dimana kecantikanmu?
Katakan padaku, apakah surga itu benar-benar ada?
Apakah kamu sudah berubah sedemikian buruknya?
Katakan padaku, sudah berapa lama sejak kamu meninggalkan lampu itu?
Sudahkah aku berpisah dengan jiwaku dan kekasihku?
Berapa lama yang lalu?..” – “Tepatnya empat puluh tahun,”
Ada jawaban fatal dari gadis itu, -
Hari ini saya mencapai usia tujuh puluh.
“Apa yang harus aku lakukan,” dia mencicit kepadaku, “
Tahun-tahun berlalu dengan cepat.
Wah, musim semimu telah berlalu -
Kami berdua berhasil menjadi tua.
Tapi, kawan, dengarkan: itu tidak masalah
Hilangnya generasi muda yang tidak setia.
Tentu saja, aku sekarang abu-abu,
Mungkin sedikit bungkuk;
Tidak seperti di masa lalu,
Tidak begitu hidup, tidak begitu manis;
Tapi (menambahkan kotak obrolan)
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia: Aku seorang penyihir!”
Dan memang seperti itu.
Bisu, tak bergerak di depannya,
Aku benar-benar bodoh
Dengan segala kebijaksanaanku.
Tapi ada sesuatu yang buruk: ilmu sihir
Sayangnya, hal itu terjadi.
Dewa abu-abuku
Ada gairah baru bagi saya.
Melengkungkan mulutnya yang mengerikan menjadi senyuman,
Aneh dengan suara serius
Dia menggumamkan pengakuan cintanya padaku.
Bayangkan penderitaan saya!
Aku gemetar, melihat ke bawah;
Dia melanjutkan batuknya.
Percakapan yang berat dan penuh gairah:
“Jadi, sekarang saya mengenali hati;
Begitu, teman sejati, itu
Lahir karena gairah yang lembut;
Perasaan telah terbangun, aku terbakar,
aku mendambakan cinta...
Datanglah ke dalam pelukanku...
Oh sayang, sayang! aku sekarat..."
Sementara itu dia, Ruslan,
Dia berkedip dengan mata lesu;
Dan sementara itu untuk kaftanku
Dia menahan dirinya dengan lengan kurusnya;
Dan sementara itu aku sekarat,
Aku memejamkan mata karena ngeri;
Dan tiba-tiba saya tidak tahan dengan air kencing;
Aku berteriak dan berlari.
Dia mengikuti: “Oh, tidak layak!
Anda telah mengganggu usia tenang saya,
Hari-hari cerah bagi gadis lugu!
Anda telah mencapai cinta Naina,
Dan Anda membencinya - ini laki-laki!
Mereka semua bernafas pengkhianatan!
Sayangnya, salahkan dirimu sendiri;
Dia merayuku, orang malang!
Aku menyerahkan diriku pada cinta yang penuh gairah...
Pengkhianat, monster! oh malu!
Tapi gemetarlah, gadis pencuri!
Jadi kami berpisah. Dari sekarang
Hidup dalam kesendirianku
Dengan jiwa yang kecewa;
Dan di dunia ada penghiburan bagi orang tua
Alam, kebijaksanaan dan kedamaian.
Kuburan sudah memanggilku;
Tapi perasaannya sama
Wanita tua itu belum lupa
Dan nyala apinya lebih lambat dari cinta
Berubah dari frustrasi menjadi kemarahan.
Mencintai kejahatan dengan jiwa hitam,
Penyihir tua itu, tentu saja,
Dia akan membencimu juga;
Namun kesedihan di bumi tidak berlangsung selamanya.”
Ksatria kami dengan rakus mendengarkan
Kisah Para Tetua; mata jernih
Saya tidak tertidur sebentar
Dan penerbangan malam yang tenang
Saya tidak mendengarnya sambil berpikir keras.
Tapi hari bersinar cerah...
Sambil menghela nafas sang ksatria yang bersyukur
Volume penyihir tua;
Jiwa penuh harapan;
Keluar. Kaki terjepit
Ruslan dari kuda tetangga,
Dia pulih di pelana dan bersiul.
“Ayahku, jangan tinggalkan aku.”
Dan berlari melintasi padang rumput yang kosong.
Orang bijak berambut abu-abu kepada seorang teman muda
Dia berteriak mengejarnya: “Selamat perjalanan!
Maafkan, sayangi istrimu,
Jangan lupakan nasehat orang yang lebih tua!”
Kalimat yang familiar sejak kecil:
Ada pohon ek hijau di dekat Lukomorye,
Rantai emas di pohon ek:
Baik siang maupun malam, kucing adalah seorang ilmuwan
Semuanya berputar-putar dalam sebuah rantai.
Dia pergi ke kanan - lagu dimulai,
Ke kiri - dia menceritakan dongeng...
Dan selalu menarik - kucing jenis apa itu? Mengapa dia berjalan dengan rantai?
Cat Bayun adalah karakter dari dongeng Rusia. Gambar kucing Bayun memadukan ciri-ciri monster dongeng dan burung dengan suara magis. Dongeng mengatakan bahwa Bayun duduk di atas tiang besi yang tinggi. Dia melemahkan siapa pun yang mencoba mendekatinya dengan bantuan lagu dan mantra.
Untuk menangkap kucing ajaib itu, Ivan Tsarevich mengenakan topi besi dan sarung tangan besi. Setelah menangkap binatang itu, Ivan Tsarevich membawanya ke istana menemui ayahnya. Di sana, kucing yang kalah mulai menceritakan dongeng dan membantu menyembuhkan raja. Gambar kucing ajaib tersebar luas dalam cerita cetak populer Rusia. Mungkin, itu dipinjam dari sana oleh A.S. Pushkin: ia memperkenalkan gambar kucing ilmuwan - perwakilan integral dari dunia dongeng - ke dalam Prolog puisi "Ruslan dan Lyudmila".
Prolognya ditulis di Mikhailovsky pada tahun 1826 dan dimasukkan dalam teks puisi edisi ke-2, yang diterbitkan dua tahun kemudian. Gambaran “kucing ilmuwan” kembali ke karakter mitologi dan dongeng Rusia, kucing Bayun, yang di dalamnya suara magis burung Gamayun dipadukan dengan kekuatan dan kelicikan monster dongeng.
Kisah kucing Baiun dan “kucing ilmuwan” menjadi sangat terkenal berkat penyebaran cetakan populer. “Kucing ilmuwan” adalah versi kucing Bayun yang dijinakkan dan dimuliakan. Berikut adalah entri yang dibuat Pushkin di Mikhailovskoe dari kata-kata pengasuhnya Arina Rodionovna: “Di tepi laut Lukomoriya ada pohon ek, dan di pohon ek itu ada rantai emas, dan di rantai itu seekor kucing berjalan: naik ke atas - ia menceritakan dongeng, ia bernyanyi - ia menyanyikan lagu-lagu.” Menyajikan isi puisi “Ruslan dan Lyudmila” sebagai salah satu dongeng “kucing ilmuwan”, Pushkin menekankan keterkaitan karyanya dengan cerita rakyat Rusia.
Dan meskipun kucing datang ke wilayah Rus cukup terlambat, ia segera mengambil tempat penting dalam kehidupan manusia. Dia adalah karakter yang sangat diperlukan dalam dongeng Rusia. Kot-Bayun diberkahi dengan suara yang "terdengar tujuh mil jauhnya, dan terlihat tujuh mil jauhnya; saat dia mendengkur, dia akan memberikan mimpi ajaib kepada siapa pun yang dia inginkan, yang tidak dapat Anda bedakan, tanpa menyadarinya, dari kematian."
Monumen Kucing Bayun sang Ilmuwan di Kyiv.
Saat ini “kucing ilmuwan” dan kucing Bayun adalah karakter yang sangat populer. Banyak “kucing” semacam itu yang “menetap” di ruang Internet: mulai dari nama samaran sastra dan nama majalah web, hingga nama produk obat untuk kucing “Kucing Bayun” dan keterangan foto.
Pendongeng hebat Alexander Sergeevich Pushkin, yang mulai menulis puisinya “Ruslan dan Lyudmila,” kemungkinan besar tidak curiga bahwa bahkan anak kecil pun akan membaca baris pertamanya tentang “Lukomorye” yang ajaib dengan senang hati. “Di tepi laut ada pohon ek yang hijau, rantai emas di pohon ek itu,” Anda membaca, dan di depan mata Anda muncul gambar pohon ek megah berusia ratusan tahun dengan cabang-cabang terhampar terikat dalam rantai. Dan seekor kucing dongeng berjalan melewati mereka dan mendengkur dongengnya, di mana karakter dongeng yang dicintai oleh anak-anak dan orang dewasa berpartisipasi - Baba Yaga, Koschey the Immortal, penyihir dan serigala yang berbicara, dan karakter luar biasa lainnya. Dan yang terpenting, puisi tersebut dijiwai dengan rasa cinta tanah air dan kebanggaan atas kenyataan bahwa penulisnya, A. Pushkin, lahir dan tinggal di Rus. Mari selami Lukomorie yang menakjubkan bersama Pushkin!
SEBAGAI. Pushkin
Ada pohon ek hijau di dekat Lukomorye
Dari puisi "Ruslan dan Lyudmila"
Ada pohon ek hijau di dekat Lukomorye;
Rantai emas di pohon ek:
Siang malam kucing adalah ilmuwan
Semuanya berjalan berputar-putar dalam sebuah rantai;
Dia pergi ke kanan - lagu dimulai,
Ke kiri - dia menceritakan dongeng.
Ada keajaiban di sana: seekor goblin berkeliaran di sana,
Putri duyung duduk di dahan;
Di sana, di jalur yang tidak diketahui
Jejak binatang yang tak terlihat;
Ada sebuah gubuk di atas kaki ayam
Ia berdiri tanpa jendela, tanpa pintu;
Di sana hutan dan lembah penuh dengan penglihatan;
Di sana ombak akan menyerbu saat fajar
Pantainya berpasir dan kosong,
Dan tiga puluh ksatria cantik
Air jernih muncul dari waktu ke waktu,
Dan paman laut mereka ada bersama mereka;
Pangeran ada di sana sambil lalu
Memikat raja yang tangguh;
Di sana, di awan di depan orang-orang
Melalui hutan, melintasi lautan
Sang penyihir membawa sang pahlawan;
Di ruang bawah tanah di sana sang putri sedang berduka,
Dan serigala coklat melayaninya dengan setia;
Ada stupa dengan Baba Yaga
Dia berjalan dan mengembara sendirian,
Di sana, Raja Kashchei membuang-buang emas;
Ada semangat Rusia... baunya seperti Rusia!
Dan di sanalah aku berada, dan aku minum madu;
Saya melihat pohon ek hijau di tepi laut;
Kucing ilmuwan itu duduk di bawahnya
Dia menceritakan dongengnya kepadaku.
