Transkripsi menyiratkan rekonstruksi fonetik maksimum dari bahasa asing asli, menggunakan sarana grafis dari bahasa terjemahan. Karena sistem fonetik dan grafik bahasa berbeda satu sama lain, karena tidak adanya huruf dalam bahasa target yang mirip dengan bunyi dalam bahasa asing, maka digunakan kombinasi huruf yang menghasilkan bunyi yang diinginkan.

Jadi, "zh" dalam bahasa Rusia ditransmisikan dalam bahasa Inggris melalui kombinasi "zh", "x" melalui "kh", "ш" melalui "shch" dan seterusnya.

Terkadang apakah akan menggunakan transkripsi atau tidak tergantung pada pembaca. Penting untuk mempertimbangkan apakah dia paham dengan realitas bahasa asing. Penerjemah harus memastikan bahwa teksnya dipahami oleh pembaca. Jadi, misalnya, dalam terjemahan artikel tentang sepak bola yang dimuat di majalah remaja, konsep “fan” (dari bahasa Inggris “fan”) tidak akan menimbulkan kesalahpahaman. Namun jika terjemahan artikel ini dimaksudkan untuk diterbitkan di majalah, yang pembacanya mungkin termasuk orang-orang yang sudah memasuki usia pensiun, maka penerjemah harus memikirkan kelayakan transkripsi tersebut dan mempertimbangkan teknik penerjemahan lainnya (misalnya menggantinya dengan teks). konsep “penggemar” yang lebih netral ").

Salah satu alasan penting untuk menggunakan transkripsi adalah singkatnya.

Namun seperti yang telah kami katakan berulang kali, Anda perlu tahu kapan harus menghentikan semuanya. Banyaknya transkripsi dapat menyebabkan teks terbebani dengan kenyataan, yang mungkin tidak membawa pembaca lebih dekat ke aslinya, tetapi menjauhkannya dari aslinya.

Selain itu, saat menggunakan transkripsi, Anda harus selalu ingat tentang homonimi, kata-kata yang mirip bunyinya, karena dapat mengingatkan pembaca akan kata-kata yang terdengar lucu atau tidak senonoh dalam bahasa ibu mereka. Seringkali faktor ini memaksa penerjemah untuk meninggalkan penggunaan transkripsi.

Transliterasi melibatkan penulisan kata asing sedemikian rupa sehingga huruf-huruf bahasa asing digantikan oleh huruf-huruf bahasa ibu. Saat melakukan transliterasi, kata tersebut dibaca sesuai kaidah membaca bahasa aslinya.

Metode utama saat ini dianggap kombinasi transkripsi dan transliterasi. Karena sistem fonetik dan grafik bahasa berbeda secara signifikan satu sama lain, pengalihan bentuk kata dalam bahasa target selalu bersifat kondisional dan perkiraan.

Pelacakan . Ini adalah metode peminjaman di mana makna asosiatif dan model struktural sebuah kata atau frasa dipinjam. Calques adalah pinjaman dalam bentuk terjemahan literal dari kata atau ungkapan asing, yaitu reproduksi yang tepat dengan cara
bahasa tuan rumah dengan tetap mempertahankan struktur morfologi dan motivasi. Saat menelusuri, komponen kata atau frasa pinjaman diterjemahkan secara terpisah dan digabungkan menurut model kata atau frasa asing. Kata benda Rusia “bunuh diri” adalah kertas kalkir dari kata bunuh diri dalam bahasa Latin (sui – `diri sendiri, cide – `pembunuhan); Kata benda bahasa Inggris swalayan, yang dipinjam ke dalam bahasa Rusia melalui penelusuran, memiliki bentuk `swalayan`.
Apa yang disebut semi-calques itu lucu, ketika salah satu akar kata asing dengan dua akar kata dilacak, dan yang lainnya ditranskripsi. Menurut aturan, lampu lalu lintas seharusnya disebut fosfor (transkripsi) atau pembawa cahaya (pelacakan penuh), dan televisi seharusnya disebut televisi (seperti dalam bahasa Polandia) atau rabun dekat (seperti dalam bahasa Jerman - Fernsehen) . Menariknya, di kata TV tidak ada penelusurannya.

Konkretisasi disebut pengubahan makna suatu kata dalam bahasa asing dengan cara menerjemahkan bahasa dari bahasa yang luas ke bahasa yang lebih ringkas.

: Dinny menunggu di koridor yang berbau disinfektan. Dinny menunggu di koridor yang berbau asam karbol. Tidak hadir pada upacara tersebut. Dia menghadiri upacara tersebut.

Generalisasi. Kebalikan dari konkretisasi. Mengubah makna kata dari sempit menjadi luas.

Jangan mengunjungiku hampir setiap akhir minggu. Dia datang menemui saya hampir setiap minggu. Menggunakan kata dengan makna yang lebih umum menghilangkan kebutuhan penerjemah untuk mengklarifikasi apakah yang dimaksud penulis adalah hari Sabtu atau Minggu ketika berbicara tentang “akhir pekan”.

Modulasi atau pengembangan semantik adalah penggantian kata atau frasa bahasa asing dengan kata dari bahasa sasaran yang maknanya secara logis berasal dari makna satuan aslinya. Seringkali, arti dari kata-kata yang terkait dalam bahasa asli dan terjemahannya ternyata dihubungkan oleh hubungan sebab-akibat: Saya tidak menyalahkannya - saya memahaminya (Penyebabnya digantikan oleh akibat: Saya tidak'. Saya tidak menyalahkan mereka karena saya memahaminya). Dia sudah mati sekarang. - Dia meninggal. (Dia sudah mati, oleh karena itu dia sekarang sudah mati.) Tidak selalu membuatmu mengatakan semuanya dua kali. - Dia selalu bertanya lagi. (Anda terpaksa mengulangi apa yang Anda katakan karena dia bertanya lagi.)

1. Penataan ulang

Transposisi digunakan ketika diperlukan untuk mengubah tempat kata selama penerjemahan. Teknik ini hanya bisa digunakan dengan kata-kata yang bisa digerakkan. Teknik ini sering digunakan karena perbedaan struktur kalimat dalam bahasa Inggris dan Rusia. Biasanya, dalam bahasa Inggris, sebuah kalimat diawali dengan kata benda, diikuti dengan kata kerja, dan kata keterangan sering kali muncul di akhir.

Sistem Rusia berbeda: biasanya ada anggota minor di awal kalimat, lalu kata kerja, dan di akhir subjek. Penerjemah perlu mempertimbangkan hal ini. Fenomena ini mempunyai nama, “pembagian kalimat yang komunikatif”.

Antonomik Penerjemahan melibatkan, dalam proses penerjemahan, penggantian satuan leksikal aslinya dengan yang sebaliknya, dengan tetap menjaga esensi isinya.

Jangan berhenti bergerak! (Bahasa Inggris) - Terus bergerak!

Kami tidak mempunyai akhir waktu yang baik. - Kami bersenang-senang.

Namun harus diingat bahwa tidak setiap antonim dengan negasi bila diterjemahkan dapat mencerminkan hakikat aslinya. Misalnya, tidak mungkin memparafrasekan kalimat seperti ini: Saya membuka pintu (saya tidak menutup pintu), dia tertawa (dia tidak menangis). Perlu juga diingat bahwa antonim hanya dapat saling menggantikan jika dimasukkan dalam satuan ujaran yang lebih besar. Kata tunggal “bahaya” tidak dapat diterjemahkan menjadi “keamanan” atau “kegelapan” menjadi “cahaya”.

Trik lainnya adalah kompensasi. Ini digunakan untuk mencapai kesetaraan terjemahan. Suatu teknik digunakan ketika unsur leksikal tertentu tidak memiliki padanan yang sesuai dalam bahasa target. Dalam hal ini, penerjemah dapat mengkompensasinya dengan kata lain yang sesuai secara semantik.

Teknik ini dianggap salah satu yang paling sulit dan membutuhkan keterampilan tinggi dari penerjemahnya.

Transformasi holistik. Teknik ini menyiratkan transformasi unit leksikal dan keseluruhan kalimat. Transformasi frasa yang setara dilakukan, dengan tetap mempertahankan gagasan semantik.

Varian yang diterima dalam bahasa Inggris: Tolong jaga pintunya. Jauhi pintu.

Namun dibandingkan dengan metode pengembangan semantik, transformasi holistik memiliki otonomi yang lebih besar. Ciri utamanya adalah sintesis makna terjadi tanpa hubungan langsung dengan analisis, hubungan semantik antar unsur tidak dapat dilacak, yang terpenting adalah padanan rencana isi: Bagaimana kabarnya? - Halo!; Ini dia! - Di Sini!; Bagus sekali! - Bagus!; Bantu dirimu sendiri - Bantu dirimu sendiri!; Dengar, dengar - Benar!

Terjemahan eksplikasi atau deskriptif. Ini adalah transformasi di mana sebuah kata dapat diganti dengan frasa yang memberikan definisi lebih rinci tentang kata aslinya dalam bahasa sasaran. Dengan menggunakan teknik ini, Anda dapat memberikan penjelasan yang lebih jelas terhadap sebuah kata yang tidak ada padanannya dalam bahasa target. konservasionis - pendukung perlindungan lingkungan; pidato penghentian peluit – pidato yang dibuat oleh seorang kandidat selama perjalanan kampanye pemilu. Namun teknik ini memiliki kelemahan - banyak dan bertele-tele.

Pemilik mobil dari kota-kota tengah menyediakan layanan antar-jemput untuk orang tua yang mengunjungi anak-anak yang terluka dalam kecelakaan itu. “Pemilik mobil dari kota-kota antara dua titik ini terus-menerus membawa dan menurunkan orang tua yang mengunjungi anak-anak mereka yang terluka dalam kecelakaan itu.

Sinematografinya mengusung fungsi komersial, dan judulnya adalah iklan. Oleh karena itu, namanya mengalami berbagai transformasi hingga menjadi cerah dan menarik perhatian penonton dalam negeri sebanyak-banyaknya. Misalnya, jika film Hitch diterjemahkan hanya sebagai “Hitch” dan bukan “The Hitch Rules”, film tersebut tidak akan terlalu menjanjikan bagi calon penonton.

contoh

Alice berjanji untuk membantu

Olga Alexandrovna, saya tidak bisa memparafrasekan bagian ini. Saya melihat banyak situs di Internet, semuanya dengan gaya yang sama, dan tidak menemukan formulasi yang disederhanakan. Saya sangat membutuhkan bantuan Anda!

Halo para pembaca yang budiman!

Di zaman dimana hubungan internasional sudah berkembang dengan baik, orang-orang bepergian ke berbagai negara, mereka harus mengisi dokumen yang cukup banyak. Dan di sini banyak pertanyaan yang langsung muncul. Artikel “Transliterasi ke Bahasa Inggris” akan membantu Anda mengatasinya.

Aturan Dasar

Transliterasi adalah pengalihan ejaan huruf suatu bahasa dengan huruf bahasa lain. Karena alfabet dan fonetik Rusia sangat berbeda, terkadang cukup sulit untuk menyampaikan bunyi kita dengan huruf bahasa asing. Ingat yang terakhir tentang koordinasi tenses?

Misalnya, bunyi [zh,] [yo], [th] tidak memiliki korespondensi. Oleh karena itu, banyak perselisihan dan perbedaan pendapat yang muncul. Seiring berjalannya waktu, aturannya berubah, jadi saya akan menunjukkan aturan transliterasi terbaru 2018. Saya akan tunjukkan terjemahannya di tabel:

huruf Rusia	Karakter Latin yang sesuai
A	A
B	B
DI DALAM	V
G	G
D	D
E	E
yo	E
DAN	Zh
Z	Z
DAN	SAYA
Y	SAYA
KE	K
L	L
M	M
N	N
TENTANG	HAI
P	P
R	R
DENGAN	S
T	T
kamu	kamu
F	F
X	Kh
C	Ts
H	Bab
SH	SH
SCH	SCH
Kommersant	YAITU.
Y	Y
B	—
E	E
kamu	IU
SAYA	I.A.

Tahun ini paspor asing sudah diterbitkan dengan model baru. Yang berubah, Kommersant mulai diperuntukkan berbeda dengan aturan sebelumnya. Huruf T sekarang ditulis TS, bukan TC. Dimana Y dulunya, sekarang ditempatkan I. Tahukah Anda cara mentransliterasi ke dalam bahasa Inggris dengan benar?

Berhati-hatilah saat mengisi dokumen. Transliterasi yang benar dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris sangatlah penting. Jika ditemukan kesalahan pada paspor Anda, dokumen ini tidak sah dan harus diubah.

Berlangganan ke blog saya. Temukan lebih banyak artikel dan aturan berguna, dan Anda juga akan menerima sebagai hadiah - buku ungkapan dasar dalam tiga bahasa, Inggris, Jerman, dan Prancis. Keuntungan utamanya adalah adanya transkripsi bahasa Rusia, sehingga bahkan tanpa mengetahui bahasanya, Anda dapat dengan mudah menguasai frasa sehari-hari.

Untuk membantu Anda menghindari situasi yang tidak menyenangkan, saya akan menunjukkan contoh nama, nama keluarga, dan patronimik yang ditulis dalam huruf Latin: Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovich Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak.
Jika masih ragu, Anda bisa mengecek transliterasi keyboard dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris online di berbagai situs. Namun hati-hati untuk memastikan mereka mematuhi aturan baru. Ngomong-ngomong, seringkali saat membeli tiket pesawat ada terjemahan otomatis ke dalam bahasa Latin. Ingat tentang frase participle?

Tabel dengan contoh nama keluarga

Namun semuanya tidak terbatas pada nama depan dan belakang. Bagaimana jika Anda diminta memberikan alamat, misalnya saat mengirim parsel atau mengisi dokumen lainnya. Nama jalan mengikuti aturan di atas, namun negara dan kotanya harus sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Tentu saja jika ada terjemahannya. Apakah Anda ingat tentang bentuk posesif dalam bahasa Inggris?

Misalnya, kota Irkutsk akan tetap menjadi Irkutsk. Anda juga perlu mengingat singkatan kata seperti house, street dan lain-lain. Saya sarankan Anda mengenalnya di tabel:

Urutan penulisannya berbeda-beda di setiap negara, jadi Anda harus memperjelas masalah ini.

Jika Anda mengisi dokumen di Inggris, Anda harus mengikuti skema ini:

Nomor rumah, nama jalan
Kota
Indeks
Negara
Misalnya, 41, Jalan Pushkinskaia, Moskow, Rusia, 450002

Saya harap informasinya bermanfaat bagi Anda. Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang bahasa, budaya, dan cara hidup negara-negara Eropa, berlangganan blog Viva Europe.

Saya bersama Anda, seorang filolog bahasa Inggris, Ekaterina Martynova.
Semoga harimu menyenangkan, semuanya!

Diposting padaPengarang

Konsep transkripsi Dan transliterasi mungkin menimbulkan beberapa kesulitan bagi banyak siswa di departemen bahasa asing. Tidak hanya itu transkripsi Dan transliterasi sangat mirip penampilannya sehingga membuat Anda kesurupan, dan juga karena kurang tidur kronis dan beban kerja akademis yang sangat besar, otak dengan bodohnya menolak bekerja dan tidak mampu mengidentifikasi perbedaan antara kedua konsep tersebut.

Setelah membaca artikel tersebut, Anda akan memahami bahwa tidak ada yang rumit dalam transkripsi dan transliterasi. Seperti yang mereka katakan, saya akan mengunyah semuanya untuk Anda, tetapi saya tidak akan memasukkannya ke dalam mulut Anda, karena saya menghindari koneksi acak.

Bersiaplah untuk mengubah hidup Anda secara radikal dan akhirnya memahami apa itu transkripsi dan transliterasi! Jika Anda datang ke sini untuk mencari contoh-contoh segar dan unik yang tidak mungkin Anda temukan di buku teks usang dan coretan, Anda juga berada di tempat yang tepat. Apakah Anda menyukai pengetahuan yang dicampur dengan humor? Selamat datang! Akan ada sesuatu untuk dipelajari semua orang.

Dalam artikel ini, kami akan mempertimbangkan dengan cermat apa itu transkripsi dan transliterasi, memahami secara mendalam pentingnya memilih teknik optimal untuk menyampaikan nama diri, menganalisis banyak contoh solusi terjemahan yang berhasil dan tidak berhasil, dan masih banyak lagi.

Transkripsi dan transliterasi. Definisi

Pertama, mari kita definisikan: apa itu transkripsi dan transliterasi? Bruce Willis akan membantu kita memahami perbedaannya.

Aku akan membantumu, sial

Transkripsi(= transkripsi) – reproduksi suara

Ingat bagaimana di sekolah Anda dipaksa menulis transkripsi agar bisa mengucapkan kata-kata dengan benar. Mereka membuat kami takut jika kami tidak menuliskan transkripsi kata tersebut sosis(/ˈsɒs.ɪdʒ/), maka sepanjang hidup kita akan kita ucapkan SOSIS.

Mari kita lihat transkripsi dalam kaitannya dengan terjemahan. Mari kita ambil contoh aktor populer. BruceWillis. Ucapkan namanya dengan cara yang sama seperti penutur asli bahasa Inggris mengucapkannya. Telah terjadi? Sekarang ucapkan hal yang sama, tetapi dengan aksen Rusia yang kental. Tuliskan apa yang terjadi. Jika Anda melakukan semuanya dengan benar, maka BruceWillis berubah menjadi Bruce Willis. Selamat! Anda baru saja mentransfer nama depan dan belakang aktor menggunakan transkripsi*.

* Omong-omong, nama belakang bisa ditulis sebagai wilis: L kedua tidak mempengaruhi suara sama sekali.

Transkripsi (transkripsi) dalam terjemahan – maksimum perkiraan reproduksi suara sebuah kata. Dalam hal penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, transmisinya sedekat mungkin dengan fonetik bahasa Rusia. Pelestarian seratus persen bunyi asli tidak dapat dicapai karena kurangnya bunyi tertentu dalam bahasa Rusia, misalnya, seperti /r/ dan /uː/ pada kata Bruce, serta /ɪ/ di Willis.

Ngomong-ngomong, banyak penutur bahasa Rusia tidak mengalami kesulitan dalam mereproduksi bunyi /w/, meski tidak ada dalam bahasa Rusia.

Transkripsinya bagus karena bahkan setelah pengucapan BruceWillis(atau nama diri lainnya) dalam bahasa Rusia, penutur asli bahasa Inggris dapat dengan mudah memahami Anda.

OOOO BRUCE WILLIS KEREN!

Transliterasi– pemutaran komposisi surat kata asing dalam bahasa target.

Jika Anda terus-menerus mengacaukan istilah transkripsi Dan transliterasi, maka inilah peretasan hidup untuk Anda: trans sastra tion Anda dapat melihat keberadaan kata Latin sampah, yang berarti surat dalam bahasa Inggris dan... surat dalam bahasa Rusia.

Ada suatu masa ketika orang menulis dalam bahasa transliterasi, yaitu. menulis kata-kata Rusia dalam huruf Latin. Setiap surat Rusia memiliki korespondensinya sendiri dan, biasanya, lebih dari satu. Misalnya, huruf “Zh” bisa ditulis ZH atau J.

Berkat transliterasi, pesan SMS menjadi lebih pendek dan karenanya lebih murah. Di forum, translit dikaitkan dengan tinggal di luar negeri atau bermain game online di server Eropa dan Amerika.

Contoh transliterasi: “file ada di kebun binatang” – > gagallezhitaytaman kebun binatang. Hanya penutur bahasa Rusia yang dapat mengucapkan produk yang dihasilkan dengan benar. Jika Anda memberikan ini kepada penutur asli bahasa Inggris untuk dibaca, tampilannya akan seperti ini gagal lezhit di zupark.

Seperti terlihat dari contoh di atas, penggunaan transliterasi mendistorsi suara aslinya hingga tidak dapat dikenali lagi.

Mari kita beri contoh penggunaan transliterasi untuk menyampaikan nama diri dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Bruce, tunggu, kami akan membutuhkanmu lagi sekarang.

Bayangkan Anda adalah orang yang tidak bisa berbahasa Inggris, namun bisa membaca huruf latin berkat pelajaran aljabar, geometri, dan fisika di sekolah. Membaca BruceWillis. Nama keluarga akan berhasil Willis, dan namanya akan menjadi seperti itu Brousse, Brooke atau Bruce.

Terlepas dari versi nama mana yang Anda pilih, jelas bahwa transliterasi tanpa ampun menghancurkan struktur fonetik asli kata tersebut.

Transliterasi adalah konversi huruf yang biasa dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Yang perlu Anda lakukan hanyalah mencari tabel transliterasi di Internet, di mana untuk setiap huruf dalam satu bahasa terdapat padanannya dari bahasa lain, dan mengonversi huruf demi huruf.

Mari kita rangkum perbedaan antara transkripsi dan transliterasi sebelum melanjutkan ke bagian utama artikel ini. Mari kita keluarkan sosis kita:

Sosis – > SOSIJ (transkripsi/transkripsi);

Sosis – > Sosis (transliterasi).

Transkripsi dan transliterasi menggunakan contoh pemindahan nama selebriti

Untuk lebih memahami apa itu transkripsi dan transliterasi, saya akan memberikan banyak contoh pemindahan nama selebriti dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.

Saya ingin segera mencatat: Saya menginginkan pelestarian maksimal suara asli saat mentransfer nama diri. Saya untuk transkripsi!

Kedengarannya seperti slogan politik.

Secara umum, menurut pendapat saya, transliterasi sebaiknya digunakan hanya jika bunyi asli, ketika ditransmisikan ke dalam bahasa target, memiliki warna yang salah secara politis/cabul atau diubah menjadi sesuatu yang tidak dapat diucapkan.

Anda tidak bisa langsung mengucapkan kata “yang tidak dapat diucapkan”.

Kami terutama akan fokus pada kasus di mana, selama transmisi ke dalam bahasa Rusia, suara aslinya terdistorsi baik secara tidak perlu, atau... dengan maksud rahasia. Kita akan melihat penyimpangan kecil dan perbedaan serius dengan aslinya. Mari kita bahas semuanya: penyanyi, aktor, politisi, pahlawan film dan buku, serta beberapa merek. Antara lain, saya akan berbicara tentang kemungkinan alasan mengapa nama atau nama keluarga ini salah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Anda, para pembaca yang budiman, diberi kesempatan untuk menjadi juri dan membuat keputusan Anda sendiri: dalam hal mana akan lebih harmonis dan tepat menggunakan suara aslinya, dan dalam hal mana lebih baik meninggalkan analog berbahasa Rusia.

Jadi mari kita mulai.

1.Walt Disney

Saya bukan Walt Disney ©

disney– > disney. Teknik penerjemahan apa yang digunakan di sini: transkripsi (suara aslinya dipertahankan) atau transliterasi (persetan dengan suara aslinya, kita ganti hurufnya saja)?

Saya mungkin mengejutkan Anda, tapi sebenarnya disney dalam bahasa Inggris terdengar seperti "dizney". Oleh karena itu, ketika mentransmisikan nama diri ini, transliterasi digunakan.

Alasan Anda salah mengucapkan kata ini adalah karena sebelumnya, ketika mentransmisikan nama asing, mereka kebanyakan menggunakan transliterasi. Misalnya, nama keluarga Watson dulunya diterjemahkan sebagai Watson, tetapi sekarang terdengar lebih mirip dengan aslinya - Watson (transkripsi). Sekarang, berkat Internet, Anda dapat mendengarkan bagaimana penutur asli mengucapkan kata ini atau itu, tetapi sebelumnya tidak ada hak istimewa seperti itu.

DISNEY – > DISNEY (transliterasi)

DISNEY – > DISNEY (transkripsi)

2.Hachiko

Dalam nama yang identik dengan kesetiaan yang belum pernah terjadi sebelumnya, bukan huruf T pada aslinya * Bab.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Kawan, cara ketiga dalam menyampaikan nama diri adalah adaptasi yang benar secara politis. Bayangkan betapa sulitnya penerjemah jika mereka menggunakan transkripsi pada contoh di atas!

* Seperti yang dicatat oleh pengguna RTM di komentar, Hachiko sama sekali bukan yang asli, melainkan hanya transfer Jepang pengucapan dalam bahasa Latin.

Dalam kata Jepang hachi, kombinasi CH menyerupai persilangan antara T dan C. Jadi, tidak ada pembicaraan tentang adaptasi yang benar secara politis ke dalam bahasa Rusia. Mereka hanya mengambil yang asli Jepang dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia sesuai aturan.

Namun, hal ini tidak mengubah fakta bahwa penutur bahasa Inggris mengucapkan H di Hachiko.

3.Mark Zuckerberg

Pendiri kontak asli dikenal di Rusia sebagai Mark Zuckerberg. Pasang taruhan Anda: transkripsi (di AS mereka juga memanggilnya Zuckerberg?) atau transliterasi?

Tandai… dengan huruf “K”

Dalam hal ini, nama belakang Zuckerberg ditransmisikan menggunakan transliterasi dari Jerman ke Rusia. Terlepas dari kenyataan bahwa nama keluarga raja Facebook berasal dari Jerman, di dunia berbahasa Inggris nama tersebut diucapkan sesuai aturan bahasa Inggris.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transliterasi)

ZUCKERBERG – > ZAKERBERG / ZAKERBERG (transkripsi)

4. Hermione Granger dan dua cara menyampaikan huruf “H”

Saya tidak akan mengejutkan siapa pun dengan mengatakan bahwa sebenarnya nama Harry Potter terdengar seperti itu Harry. Huruf “eych” di awal nama diri disampaikan melalui huruf X atau melalui huruf G. Secara umum, melalui huruf terbaik dalam alfabet Rusia.

G (metode tradisional)

Hannibal –> Hannibal

Hektor – > Hektor

Henry – > Henry

Homer – > Homer

X (cara modern)

Hank – > Hank

Harrison – > Harrison

Holden – > Holden

Hugh –> Hugh

Sekarang perhatikan transformasi dari Hermione V Hermione. Apa yang digunakan: transkripsi atau transliterasi?

Wingardium Leviosa

Dalam bahasa aslinya, namanya terdengar seperti "hermáini". Jika mereka ingin mempertahankan bunyi aslinya dan menggunakan transkripsi untuk menyampaikan nama ini, maka tekanannya bukan pada E, tetapi pada suku kata kedua. Namun hal ini tidak boleh terjadi dalam bahasa Rusia!

Jika E diganti dengan E, pembaca berbahasa Rusia tidak akan menganggap serius Hermione.

Sesuatu antara transkripsi dan transliterasi akan terjadi Jerman, tetapi Anda dapat dengan mudah membuat kesalahan dengan tidak menyebutkan nama penyihir muda, tetapi nama negaranya.

Secara umum, menurut pendapat saya, transformasi dari “hermáini” menjadi Hermione benar-benar dapat dibenarkan. Apalagi namanya Hermione muncul dalam mitos Yunani kuno dan dalam The Winter's Tale karya Shakespeare, dari mana J. K. Rowling meminjam nama ini. Jadi ini bukanlah penemuan gila para penerjemah pasca-Soviet, tetapi versi transmisi yang sudah ada secara historis.

HERMIONE – > HERMIONE (transliterasi)

5. Jude Law dan Jennifer Lawrence

Jude Law dan Jennifer Lawrence. Teknik apa yang digunakan untuk menyampaikan nama keluarga mereka? Transkripsi? Transliterasi? Transganda?

Singkatnya, bunyi asli dari nama keluarga ini mengalami distorsi yang sama sekali tidak masuk akal. Para penerjemah yang memprakarsai kesalahan ini, yang sudah mendarah daging sehingga tidak ada yang peduli, dengan bodohnya tidak tahu cara mengucapkan kombinasi huruf AW dalam bahasa Inggris. Tidak ada U di sana pada akhirnya. Ini bukan RENDAH, tapi HUKUM!

LO dan HUKUM - itu benar. Tidak bisakah kita mengatakannya dalam bahasa Rusia? Apa gunanya membuat simbiosis transkripsi dan transliterasi yang kikuk? Jika ada transliterasi 100%, itu akan berhasil Cinta atau Lau... singkatnya, semuanya sangat buruk.

Kasus dengan Lihatlah Dan Rendah Saya paling peduli. Faktanya adalah kegagalan transfer nama keluarga ini ke dalam bahasa Rusia berdampak negatif pada pengucapan mereka yang belajar bahasa Inggris. Kesalahan ini tertanam dalam pikiran orang-orang dan saya, sebagai seorang guru, kemudian harus menghapusnya lama-lama, karena saya tidak bisa mendengarkan dengan tenang ketika sebaliknya. hukum Mereka bilang rendah, alih-alih gergaji – menjahit, alih-alih digambar – dengung dll.

Dari contoh di atas jelas: huruf U bisa dimasukkan ke dalam nama keluarga tanpa perlu, atau diambil secara ilegal. Lihatlah nama belakang Edgar Allan Poe. Dalam bahasa aslinya ada huruf U di akhir ( Poe, yaitu Pow), tetapi ketika nama belakangnya diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, dia tenggelam)))

POE – > POE (transliterasi)

POE – > POE (transkripsi)

POE – > perangkat lunak (inilah yang terjadi secara historis)

6. Xena - Putri Prajurit

Pada tahun 90an mereka menayangkan serial TV “Xena: Warrior Princess”. Dalam bahasa Inggris, nama wanita ini diucapkan Zina, yang pasti terdengar konyol dalam bahasa Rusia.

Zina adalah seorang putri pejuang.

XENA – > XENA (transliterasi)

XENA – > ZINA (transkripsi)

XENA – > XENA (transliterasi + transkripsi)

7.Michael Douglas

Michael Douglas adalah contoh lain dari transformasi yang sama sekali tidak berarti. Dalam bahasa aslinya, nama belakangnya berbunyi Douglas. Mari kita kaitkan transmisi yang salah dengan fakta bahwa penerjemah tahun 90-an tidak memiliki akses ke YouTube untuk menemukan pengucapan asli nama keluarga dalam hitungan detik.

DOUGLAS – > DOUGLAS (transliterasi)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transkripsi)

8. Jen Psaki

Nama belakang Jen Psaki yang dulu terkenal sebenarnya diucapkan tanpa huruf P.

PSAKI – > PSAKI (transliterasi)

PSAKI – > SAKI (transkripsi)

9. Abraham Lincoln dan sejarah yang setara

Presiden AS ke-16 Abraham Lincoln. Dalam nama aslinya - Abraham. Mengapa kami berbicara bahasa Rusia? Abraham, dan bukan, katakanlah, Abraham? Ada Abraham Maslow dan piramida kebutuhannya, lalu mengapa nama yang sama diterjemahkan berbeda?

Penerjemah modern, ketika perlu untuk menyampaikan nama diri Inggris ke dalam bahasa Rusia, kebanyakan menggunakan transkripsi, meskipun transliterasi sebelumnya lebih populer.

Namun, ada juga padanan sejarah yang harus dipatuhi. Sayangnya, karena banyaknya pengecualian, tidak ada aturan yang jelas, namun kecenderungan umum dapat diidentifikasi: jika kita berbicara tentang tokoh luar biasa pada abad yang lalu, terutama seorang raja, pemindahan akan dilakukan dengan cara tradisional.

Namun, jika kita berbicara tentang orang yang lahir pada abad ke-20 dan setelahnya, maka nama-nama yang sama ini akan disampaikan menggunakan transkripsi:

Nama Lincoln diterjemahkan sebagai Abraham, kemungkinan besar karena dia lahir dan meninggal pada abad ke-19, hal ini tidak dapat dikatakan tentang Abraham Maslow yang lebih modern, yang mengembangkan piramida terkenal pada pertengahan abad ke-20.

Hal terakhir yang ingin saya fokuskan adalah nama belakang Lincoln. Bagaimana bunyinya dalam bahasa Inggris? Saya akan memberi Anda sedikit petunjuk: Lincoln Park terletak di Amerika. Bukankah ini mengingatkan Anda pada nama grup tertentu? Ya, tentu saja, yang sedang kita bicarakan TautanTaman.

Jadi inilah nama belakangnya Lincoln dalam bahasa Inggris pengucapannya sama seperti kata tersebut ditulis Tautan, yaitu Tautan. Mulanya TautanTaman ingin menggunakan nama belakang presiden dalam nama mereka ( LincolnTaman), tetapi karena ketidakmungkinan mendaftarkan domain tersebut, beberapa huruf diganti, dengan tetap mempertahankan suara aslinya.

Jika Anda menggunakan transkripsi untuk menyampaikan nama depan dan belakang Presiden Amerika Serikat ke-16, Anda akan mendapatkannya Abraham Linkin. Tapi tentu saja kami tidak akan melakukan ini.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (rendering sejarah + transliterasi)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transkripsi)

10. David Duchovny

Transformasi dari DaudDuchovny di David Duchovny - cukup aneh.

David Dukhovny

Mari kita mulai dengan fakta bahwa ini bukan transkripsi ( Dukovni) dan bahkan bukan transliterasi ( Duchovny).

Saya berasumsi bahwa ketika mentransfer nama keluarga, para penerjemah memperhatikan kemiripan yang luar biasa antara nama keluarga David dengan nama keluarga Yahudi Rohani. Apalagi ayah David adalah seorang Yahudi.

Semua ini, tentu saja, bagus, tetapi satu-satunya hal yang saya tidak mengerti adalah mengapa David tidak melakukannya Rohani, tapi adil Duchovny? Apakah karena orang Amerika, menurut definisinya, tidak bisa menjadi orang yang spiritual?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (setara dengan bahasa Ibrani tanpa Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transkripsi*)

* Nama David dalam bahasa Inggris diucapkan day-vid, yaitu. Daud. Ya, karena itu terjadi secara historis Daud, maka itu berarti seharusnya demikian. Transkripsi ≠ 100% reproduksi suara asli.

Sekarang mari kita bahas sisanya dengan cepat. Saya akan menunjukkan kepada Anda versi umum transmisi dan kira-kira seperti apa tampilannya dalam bahasa Rusia menggunakan transkripsi.

Asli	Opsi transfer umum	Transkripsi
Scarlett Johansson	Scarlett Johansson	Scarlett Johansen/Johansen
Sylvester Stallone	Sylvester Stallone	Sylvester Stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
selena gomez	selena gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Rumah Sherlock/Sherlock
Winnie si beruang	Winnie si beruang	Winnie-de-Pou
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Penangkap	Ashton Kutcher
Tuhan	Tuhan	Yang mulia
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Sekarang Anda telah belajar membedakan konsep transkripsi Dan transliterasi. Selamat!

Baca artikel saya tentang dan lihat video di saluran saya(ada banyak video tentang bahasa Inggris, termasuk pertarungan melawan Runglish). Berlangganan saluran dan Instagram saya.

Kategori

Dengan kata lain, transkripsi adalah transliterasi (penuh atau sebagian), penggunaan langsung kata tertentu yang menunjukkan realitas, atau akar kata dalam tulisan dalam huruf-huruf dalam bahasa seseorang atau dalam kombinasi dengan akhiran bahasa seseorang.

Transliterasi ketika menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia sering digunakan ketika kita berbicara tentang nama institusi dan posisi khusus untuk negara tertentu, mis. tentang lingkup kehidupan sosial politik, tentang nama-nama benda dan konsep kehidupan material, tentang bentuk-bentuk sapaan kepada lawan bicaranya, dan lain-lain.

Metode penerjemahan transliterasi tersebar luas dan meninggalkan jejak yang signifikan baik dalam literatur terjemahan Rusia maupun dalam karya asli (fiksi, jurnalistik, ilmiah). Buktinya misalnya kata-kata yang berhubungan dengan kehidupan masyarakat Inggris, seperti “peer”, “mayor”, “landlord”, “esquire”, atau kata-kata dalam bahasa Spanyol seperti “hidalgo”, “torero”, “bullfight” , dll. .; kata-kata yang berhubungan dengan kehidupan kota di Perancis, seperti “fiacre”, “concierge”; Alamat bahasa Inggris "miss", "sir" dan banyak lainnya yang serupa.

Tidak ada kata yang tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa lain, setidaknya secara deskriptif, yaitu. kombinasi umum kata-kata dalam bahasa tertentu. Tetapi transliterasi diperlukan justru ketika penting untuk menjaga keringkasan leksikal dari sebutan tersebut, sesuai dengan keakrabannya dalam bahasa aslinya, dan pada saat yang sama menekankan kekhususan dari benda atau konsep yang disebutkan, jika tidak ada korespondensi yang tepat dalam sasarannya. bahasa. Saat menilai kelayakan penggunaan transliterasi, perlu diperhitungkan betapa pentingnya transfer kekhususan ini. Jika yang terakhir ini tidak diperlukan, maka penggunaan transliterasi berubah menjadi penyalahgunaan pinjaman asing, sehingga mengaburkan makna dan menyumbat bahasa asli.

Perhatian khusus harus diberikan pada masalah penerjemahan apa yang disebut realia, yaitu penamaan benda-benda budaya nasional yang merupakan ciri budaya sumber dan relatif sedikit diketahui atau sama sekali tidak diketahui oleh budaya penerjemah. Dalam kondisi komunikasi antarbudaya berskala besar, nama-nama tersebut merupakan kelompok yang sangat signifikan, dan cara paling umum untuk mentransmisikannya ke bahasa lain adalah transkripsi terjemahan atau transliterasi standar.

Transliterasi dan transkripsi digunakan untuk menerjemahkan nama diri, nama masyarakat dan suku, nama geografis, nama lembaga bisnis, perusahaan, firma, majalah, nama tim olahraga, kelompok musisi rock yang stabil, benda budaya, dll. Sebagian besar dari nama-nama ini relatif mudah untuk diterjemahkan atau, yang lebih jarang, ditransliterasi:

Hollywood - Hollywood [Terjemahan. 241]

Pencey - Banci [Trans. 241]

Aula Saxon - Aula Saxon [Trans. 242]

Bank London - Bank London

Minnesota - Minnesota

Jurnal Wall Street – Jurnal Wall Street

Sayap Merah Detroit - Sayap Merah Detroit

The Beatles - The Beatles, dll. [Kazakova, hal. 67].

Nama dan gelar makhluk fantastis yang disebutkan dalam cerita rakyat dan sumber sastra juga ditranskripsikan:

Baba Yaga

Hobbit - Hobbit

peri - peri dll. [Kazakova, hal.75]

Jika menyangkut nama umum (kota besar, sungai, tokoh sejarah terkenal) atau nama umum, penerjemah dipandu oleh tradisi - terlepas dari kemungkinan untuk mendekati bunyi aslinya. Terkadang ejaan tradisional Rusia cukup mirip dengan bentuk fonetik nama asing, misalnya: “Schiller”, “Byron”, “Dante”, “Brandenburg”, dll.

Anthony Wayne Avenue - Jalan Anthony Wayne [Terjemahan. 243]

Terakhir, jenis satuan linguistik khusus yang biasanya ditranskripsikan adalah istilah. Sumber transkripsi biasanya berupa satuan bahasa Yunani, Latin, atau Inggris, bergantung pada akar kata mana yang mendasari istilah aslinya. Istilah-istilah Rusia yang ditandai dengan cita rasa nasional juga kerap menjadi objek transkripsi jika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris:

tanah hitam – tanah hitam

Pikiran - Pikiran, dll. [Kazakova, hal.75]

Transkripsi adalah tiruan fonetik dari kata sumber dengan menggunakan fonem bahasa sasaran ( Hari ini -sevodnya);

Transliterasi adalah peniruan huruf dari kata sumber dengan menggunakan abjad bahasa sasaran ( Hari ini -segodnya).

Hampir semua nama diri tunduk pada transliterasi/transkripsi, termasuk nama geografis, nama depan dan belakang orang, nama terbitan berkala dan perusahaan, nama dan julukan tokoh cerita rakyat, nama kebangsaan dan sebutan realitas nasional dan budaya.

OPSI YANG BERLAKU UNTUK TRANSKRIPSI/TRANSLITERASI HURUF DAN KOMBINASI HURUF ALPHABET RUSIA

M – m N – n
			C – ts, tz, cz, c
		ы- kamu, aku b – '

Kombinasi: *- th (- th) – y, iy, ii; *- Aduh– oi, oi; *-kepadanya– ei, ey; *- kamu-yaitu; * - ya– ya, ya

CONTOH TERJEMAHAN DARI BAHASA RUSIA KE BAHASA INGGRIS BEBERAPA NAMA, NAMA LUAR, REALITAS NEGARA

Andrei, Aleksey, Daria, Georgy, Ilya Vasilievich, Sergei Ilyich, Mikhail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yury, Ya lizav e ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov’, Yakov;

Yeltsyn, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Khrushchev, Kuznetsov, Tretyakov, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil’kin, Trubetskoy, Adamian, Vardanian, G ui temukan**;

tsar/tzar/tzar, tsarina, Jenghis/Jenghiz Khan, oprichnina, perestroika, glasnost, tretyakovskaya gallereya, novodevichiy monastir’, Moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad’ revolutsii, kiyevskiy vokzal, alexandrovskii sad;

Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Beijing (Beijing), Azerbaijan/Azerbaidzhan, Tadzhikistan;

Baba-Yaga, Ivan-Tsarevich, Putri-Liagushka, Koshchey the Tanpa Kematian / Abadi***

* di awal kata huruf –e diterjemahkan menjadi YE, di tengah kata menjadi -e

**huruf –i disampaikan dengan kombinasi –ui agar tidak salah baca: Gindin akan terbaca Jindin tapi tidak Gindin sesuai dengan aturan bahasa Inggris.

*** Dalam realitas cerita rakyat ‘Koshchei Kekal' mengandung komponen semantik yang mencerminkan properti sebenarnya dari objek, oleh karena itu, ketika menerjemahkan, seperti yang ditunjukkan, kombinasi transkripsi dan penelusuran direkomendasikan

Catatan: contoh transkripsi realitas Rusia di atas seperti tsar, oprichnina, baba-Yaga termasuk dalam kelompok xenonim – unit linguistik yang digunakan dalam suatu bahasa untuk menunjuk elemen tertentu dari budaya eksternal.

Tugas 1. Perbaiki, jika perlu, transliterasi nama geografis Rusia berikut ini sesuai dengan yang diterima secara umum dalam bahasa Inggris.

Arhangelsk, Medvez’egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel’, Rjazan’, Ul’janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har’kov, Makhachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyh, Suhaja Tunguska

Tugas 2. Renderkan nama diri berikut dalam bahasa Inggris.

1. Vyborg, Yaroslavl, Nizhny Tagil, Ust-Luga, Novaya Zemlya, Laut Barents, Naryan Mar, Velikiye Luki, Sayany, Belovezhskaya Pushcha, Kizhi, Zhitomir, Chernigov, Chisinau, Orel, Chernivtsi, Zaporozhye, Danau Ladoga, Waduk Tsimlyansk, Syzran, Nyandoma, Kerch, Ordzhonikidze, Yerevan, Shakhty, Donetsk, Voronezh, Nevskoe Ustye, Pulau Zayachiy, Nevsky Prospekt, Sandy Alley, Jembatan Trinity, Birch Lane;

Sergius Radonezhsky, Fyodor Sheremetyev, Evgeny Onegin, Alexander Sergeevich, Vasily Arkadyevich, Alexei Zinovievich, Zinovy ​​​​​​Fedorovich, Dmitry Levitsky, Mikhail Ilyich, Nadezhda Nikolaevna, Ulyana Yakovlevna, Sergey Yuryevich Sinitsky, Yuri Georgievich Zharov, Lyudmila Kuzminichna, Lyubov Yulievna Eryomicheva, Kostya Vereshchagin, Ilya Shchelokov, Olga Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;

Museum Seni Rupa, Istana Ostankino, Museum Seni Budak, Museum Sejarah, VDNKh, Leninskie Gorki, Arkhangelskoe, Jalur Zhdanovskaya, Ryazansky Prospekt, Alun-Alun Arbat, Kyiv Proezd, Jembatan Krasnokholmsky, Pelabuhan Sungai Utara, Alun-Alun Khimki, Toko Berezka, Tsarskoe Selo , Katedral Kabar Sukacita, Gereja Salib Suci;

Tugas 3. Anda harus menyusun buku ungkapan bahasa Rusia-Inggris untuk turis. Tulislah kata-kata dan ekspresi Rusia berikut menggunakan huruf alfabet Inggris.

Mohon permisi, kemarin, hari ini, minggu, bulan, kiri, kanan, atas, bawah, bagus, jelek, murah, mahal, panas, dingin, lama, baru, buka, tutup;

Saya mau, berapa biayanya, jam berapa, apa artinya, sebotol air mineral, bolehkah minum air ini, di mana biro, kereta cepat, kereta penumpang, gerbong internasional, kereta paling nyaman , sambungkan saya, ini tidak memungkinkan, stasiun metro terdekat, halte trem, Anda harus membayar untuk masuk, film berwarna, film hitam putih, surat tercatat, pos restante, di mana kantor polisi terdekat, apakah Anda punya bahasa Inggris surat kabar;

3. Tolong bawakan menunya, roti, kedua, ketiga, es krim, daging, serbet, gula pasir, air es, jeruk, terong, daging sapi, kubis gulung, kacang polong, jamur, irisan daging Kiev, tombak, lidah, telur, bit, ikan haring , ayam, salmon, kue, mentimun, pai apel, biskuit coklat, daging sapi muda, kebab, sayuran, paprika, wortel, zaitun, kaviar merah.