នៅក្នុងវគ្គសិក្សាចុងក្រោយមួយ គ្រូជនជាតិអេស្ប៉ាញម្នាក់បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវបញ្ជីដ៏ធំ (la lista) នៃសុភាសិត និងពាក្យ (refranes y sabiduría popular)។
ខ្ញុំចាំថានៅពេលនោះខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលយើងមិនអាចស្វែងរកសមមូលសម្រាប់សុភាសិតទាំងនេះជាភាសារុស្សី។ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ មិនមែនដោយសារតែការចងចាំរបស់យើងខ្លីទេ ហើយយើងក៏មិនចាំសុភាសិតរុស្ស៊ីណាមួយដែរ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដោយសារតែវាមិនមាន។ នោះគឺយើងជាជនជាតិរុស្សី និងជនជាតិអេស្ប៉ាញ យកចិត្តទុកដាក់លើស្ថានភាពផ្សេងៗ។
ខ្ញុំក៏ចង់បន្ថែមថា ជាទូទៅវាពិបាកយល់សុភាសិត ឬសុភាសិតបរទេសភ្លាមៗ (បានតែអានម្តង) ព្រោះវាតំណាងឱ្យភាពល្អិតល្អន់នៃប្រាជ្ញាប្រជាជន។ ឃ្លាទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់អស់រយៈពេលជាងមួយទស្សវត្សមកហើយ ដូច្នេះយូរ ៗ ទៅពួកគេបានលុបចោល "ព័ត៌មានលម្អិត" ដែលមិនចាំបាច់ទាំងអស់ ហើយទម្រង់ដែលយើងមានឥឡូវនេះគឺខ្លីណាស់ដែលអ្នកមិនដឹងថាត្រូវចូលទៅជិតវាពីផ្នែកណា។
Donde las dan, las toman
ដោយ las យើងមានន័យថា estas cosas, i.e. តាមព្យញ្ជនៈកន្លែងដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យពួកគេយកឆ្ងាយ។
ហើយនៅក្នុងភាសារុស្សី - ដូចដែលវាមកជុំវិញវានឹងឆ្លើយតប។ ឬជម្រើសទំនើបជាងនេះ - សួស្តី នេះជាចម្លើយ។
ខ្ញុំបានវិភាគសុភាសិតនេះយ៉ាងលម្អិតកាលពីម្សិលមិញ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញនៅតែមានផ្នែកទីបី: y callar es bueno ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើឱ្យការនិយាយកាន់តែរំជួលចិត្តហើយវាត្រូវបាននិយាយដោយអ្នកដែលរងទុក្ខឬដោយអ្នកទីបីដែលដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
អក្សរ។ អ្នកណាដែលពឹងលើដើមឈើល្អ អ្នកនោះត្រូវការពារដោយស្រមោលល្អ។
ចំនុចនោះគឺថា ប្រសិនបើអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្ស "ត្រឹមត្រូវ" (ឆ្លាត មានឥទ្ធិពល។ ប្រសិនបើអ្នកមានទំនាក់ទំនងល្អ ពួកគេនឹងអាចជួយអ្នកក្នុងស្ថានភាពលំបាក (ប្រសិនបើអ្នកមិនមានអ្នកស្គាល់គ្នាទេ អ្នកត្រូវតែចេញដោយខ្លួនឯង)
si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento ។
A rio revuelto, ganancia de pescadores
នៅពេលដែលទឹកនៅក្នុងទន្លេ "សាប" វាមានប្រយោជន៍ច្រើនសម្រាប់អ្នកនេសាទ ព្រោះក្នុងករណីនេះ ត្រីច្រើនចូលអួន។
ផងដែរនៅក្នុងជីវិតនៅពេលដែលមានការផ្លាស់ប្តូរជុំវិញ (cambios) រវាងដៃគូមានការខ្វែងគំនិតគ្នា (desavencias) ល វានឹងតែងតែមានមនុស្សដែលអាចទាញយកប្រយោជន៍ពីស្ថានភាពបែបនេះ។
Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, etc.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (miles, casaj de coches) ។ល។), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas។
Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este សោកសៅ hecho puede ser expresado con la frase: A rio revuelto ganancia de pescadores ។
Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe
ខ្ញុំបានចូលទម្លាប់ដើរក្អមលើទឹក ដោយដាក់ក្បាលចុះនៅទីនោះ (ខ្ញុំស្គាល់សុភាសិតនេះជាភាសារុស្សី ព្រោះយើងបានវិភាគវាច្រើនជាងម្តងនៅសកលវិទ្យាល័យ ហើយខ្ញុំផ្ទាល់មិនដែលនិយាយអញ្ចឹងទេ?)
នៅក្នុងភាសារុស្សី អ្នកក៏អាចនិយាយបានថា "ឡើងលើភ្នំភ្លើង" (វាប្រែថាខ្លីជាងបីដង)។ ចំណុចនោះគឺវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលអ្នកបញ្ចប់បញ្ហាប្រសិនបើអ្នកប្រឈមមុខនឹងហានិភ័យជានិច្ច (ឧទាហរណ៍នៅកន្លែងធ្វើការ) ។
ជាមួយគ្នានេះដែរ ប្រភពពីភាសាអេស្ប៉ាញបានបង្ហាញពីអត្ថន័យដូចខាងក្រោម៖ មិនចាំបាច់សាកល្បងការអត់ធ្មត់របស់អ្នកដ៏ទៃទេ ព្រោះថ្ងៃណាមួយវានឹងបញ្ចប់។
សុភាសិតទាំងអស់នេះគឺ "ការធ្វើដំណើរ" ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយជនជាតិអេស្ប៉ាញសម័យទំនើប។
Quien mucho abarca, poco aprieta- អក្សរ។ អ្នកដែលគ្របដណ្តប់ច្រើន មានពេលតិចតួច ជាភាសារុស្សី - អ្នកដេញសត្វទន្សាយពីរ អ្នកនឹងមិនចាប់បានតែមួយទេ។
យើងធ្វើបទបង្ហាញដល់អ្នក សុភាសិតអេស្ប៉ាញជាមួយនឹងការបកប្រែនិងសមមូលរុស្ស៊ី។ សុភាសិតនឹងជួយអ្នកធ្វើឱ្យភាសាអេស្ប៉ាញរបស់អ្នកកាន់តែសម្បូរបែប និងបង្ហាញឱ្យឃើញកាន់តែច្បាស់។ អ្នកនិយាយភាសាអេស្បាញតែងតែប្រើវាក្នុងការសន្ទនា។
Las palabras se las lleva el viento ។- ជឿលើទង្វើមិនមែនពាក្យសម្ដី (ពាក្យត្រូវខ្យល់) ។
El que madruga coge la oruga ។- អ្នកណាក្រោកពីព្រលឹម ព្រះប្រទានឲ្យ (អ្នកណាក្រោកពីព្រលឹមប្រមូលដង្កូវស៊ី)។
En las malas se conocen los amigos ។- មិត្តដែលត្រូវការគឺជាមិត្តពិតប្រាកដ។
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno ។- ផ្លែឈើហាមឃាត់មានរសជាតិផ្អែម (ខ្ញុំចូលចិត្តឆ្ងាយជាងព្រោះឆ្ងាយជាងល្អ) ។
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - សោកស្តាយអ្វីដែលមិនអាចត្រឡប់មកវិញបាន (រឿងអាក្រក់គឺគ្មានថ្នាំព្យាបាល ហើយចង់ព្យាបាលក៏ឆ្កួត)។
គ្មាន hay mejor maestra que la necesidad ។- ត្រូវការបង្រៀនគ្រប់យ៉ាង (គ្មានគ្រូណាល្អជាងតម្រូវការទេ)។
La salud es la អភិបាលក្រុង Riqueza ។- សុខភាពមានតម្លៃជាងលុយ (សុខភាពគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំបំផុត)។
Buscar una aguja en un pajar ។- រកមើលម្ជុលនៅក្នុងវាលស្មៅ។
La almohada es un buen consejero ។- ពេលព្រឹកឆ្លាតជាងពេលល្ងាច។
El pezo viejo no muerde el anzuelo ។"អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតចាបចាស់ឱ្យទៅជាកំទេចបានទេ។
Dime con quien andas y te dire quien eres ។ប្រាប់ខ្ញុំថាតើមិត្តរបស់អ្នកជានរណា ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាអ្នកណាជាសត្រូវរបស់អ្នក។
Se ha juntado Marta con sus pollos.- បានរកឃើញកន្ត្រៃនៅលើថ្ម។
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva ។អ្វីដែលសរសេរដោយប៊ិចមិនអាចកាត់ដោយពូថៅបានទេ។
El que las cosas apura pone la vida en aventura ។- ប្រញាប់ឡើងធ្វើឱ្យមនុស្សសើច។
De noche todos los gatos son pardos ។ឆ្មាទាំងអស់មានពណ៌ប្រផេះនៅពេលយប់។
Mas vale tarde que nunca ។- យឺតប្រសើរជាងអវត្តមាន។
Dos cabezas mejor que una ។- ក្បាលមួយវាល្អ ប៉ុន្តែពីរល្អជាង។
Adonde va el caldero va la cuerda ។- កន្លែងដែលម្ជុលទៅនិងខ្សែស្រឡាយ។
Por el hilo se saca el ovillo ។- អ្នកនឹងឈានដល់បាល់តាមខ្សែស្រឡាយ។
ឡា carga propia pesa menos ។- គាត់មិនផ្ទុកបន្ទុករបស់គាត់ទេ។
Con paciencia y trabajo se termina el tajo ។អ្នកមិនអាចសូម្បីតែទាញត្រីចេញពីស្រះដោយគ្មានការប្រឹងប្រែង។
Nunca es mal año por mucho trigo ។- កាន់តែធំ កាន់តែល្អ។
A caballo regalado, no le mires el diente ។- ពួកគេមិនមើលធ្មេញសេះដែលបានផ្តល់ឱ្យទេ។
ក ឃ្វីនម៉ាឌូហ្គា,ឌីអូសលេអាយូដា។អ្នកណាក្រោកពីព្រលឹម ព្រះជាម្ចាស់ប្រទានឱ្យគាត់។
អាហ្វធូណាដូនអែលជូហ្គោ,desgraciadoនអាម៉ូស។ប្រសិនបើអ្នកមិនមានសំណាងនៅក្នុងស្នេហានោះអ្នកនឹងមានសំណាងនៅក្នុងហ្គេម។
អាម័រកុងអាម័រសេប៉ាហ្គា។- ស្នេហាចំណាយដោយក្តីស្រលាញ់។
ដុនដេហៃកំប្លែងហៃកាឡូរី។- គ្មានផ្សែងដោយគ្មានភ្លើង។
កបេបឺរyកtragar,queអែលវាន់ដូសេវ៉ាកអាកាបា។- យើងនឹងផឹកយើងនឹងដើរហើយសេចក្តីស្លាប់នឹងមកដល់ - យើងនឹងស្លាប់។
Antes que te case, mira lo que hases ។- កិត្តិយសត្រូវបានការពារពីយុវជន។
អេល។ hombrepropone,yឌីអូសរំសាយ។មនុស្សស្នើសុំ ប៉ុន្តែព្រះអម្ចាស់ចាត់ទុក។
Ojos que no ven, corazon que no siente ។- ចេញពីការមើលឃើញ, ចេញពីចិត្ត។
Comiendo entra la gana ។- ចំណង់អាហារកើតឡើងជាមួយនឹងការញ៉ាំ។
Como dos y dos son cuatro ។ដូចជាពីរគុណពីរគឺបួន។
Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - ការអត់ធ្មត់ និងការប្រឹងប្រែងតិចតួច។
De casi no se muere nadie.- បន្តិចមិនរាប់។
Vamos a ver de que lado masca la iguana ។ចាំមើលថាតើមួយណាត្រូវ មួយណាល្អជាង។
Mas vale prevenir que lamentar ។“ប្រយ័ត្នប្រសើរជាងសុំទោស។
Te dan la mano y agarras la pata ។“គេឲ្យដៃអ្នក ហើយអ្នកចាប់ជើង។ អត្ថន័យ៖នៅពេលនរណាម្នាក់ចង់ជួយអ្នក អ្នកចង់ឱ្យអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងរួចរាល់សម្រាប់អ្នក។
Tarde pero sin sueno ។- យឺតប៉ុន្តែគេងលក់ស្រួល។
តង់តូpecaអែលqueម៉ាតាឡាវ៉ាកាកូម៉ូអែលqueលេagarraឡាប៉ាតា។«មនុស្សមានបាបគឺជាអ្នកសម្លាប់គោ ប៉ុន្តែក៏ជាអ្នកដែលយកជើងនាងដែរ។
¿'Tas trompuda(o) o quieres beso?តើអ្នកកំពុងថើបឬចង់ថើប? អត្ថន័យ៖ពេលមាននរណាម្នាក់មិនសប្បាយចិត្ត តូចចិត្ត គាត់ហក់ឡើង ហើយធ្វើឱ្យគាត់ញញឹម អ្នកអាចនិយាយឃ្លានេះបាន។
Perro que ladra no muerde ។- ឆ្កែព្រុសមិនខាំ។
គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ que brilla es oro។មិនមែនសុទ្ធតែជាពណ៌មាសទេ។
ទេហៃម៉ាល់queយូរcienមួយos,នីenfermoqueចាញ់aguante ។«គ្មានជំងឺណាដែលមានរយៈពេលមួយរយឆ្នាំទេ ហើយក៏គ្មានអ្នកជំងឺណាអាចទ្រាំទ្របានដែរ ។ អត្ថន័យ៖អ្វីគ្រប់យ៉ាងមកដល់ទីបញ្ចប់។ សូម្បីតែរឿងអាក្រក់បំផុតក៏ត្រូវបញ្ចប់ដែរ។
Nadie escarmienta en cabeza ajena ។“មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវសិក្សាដោយខ្លួនឯង។
Donde pongo el ojo, pongo la bala ។"កន្លែងណាដែលខ្ញុំដាក់ភ្នែក ខ្ញុំនឹងដាក់គ្រាប់កាំភ្លើងនៅទីនោះ" អត្ថន័យ៖អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន ខ្ញុំនឹងទទួលបាន។
De tal palo, tal astilla ។- ផ្លែប៉ោមមិនដែលធ្លាក់ឆ្ងាយពីដើមឈើទេ។
វ៉ាល។ម៉ាសប៉ាសូqueជាប់លាប់yទេtrotequeកំប៉ុង។ល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីផ្លាស់ទីយឺតប៉ុន្តែប្រាកដ។
No hay mal que por bien no venga ។- គ្មានអំពើអាក្រក់ណាដែលមិនល្អ។
Haz el bien sin mirar a quien ។ធ្វើល្អដោយមិនគិតពីអ្នកណា។
Por la mañana empiezan las buenas obras ។- ពេលព្រឹកឆ្លាតជាងពេលល្ងាច។
Obra del comun, obra de ningun ។- ចុងភៅច្រើនពេកធ្វើឱ្យខូចទំពាំងបាយជូរ។
Obra empezada, medio acabada ។- បញ្ហាចុះក្រោមចាប់ផ្តើម។
ដេលឌីកូអាល់ហេឡូហៃធំតេកូ។- មិនយូរប៉ុន្មានទេវកថាប្រាប់ហើយ តែកម្មមិនឆាប់ធ្វើទេ។
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តវា ចែករំលែកវាជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។:
សូមមើលផងដែរ:
ការត្រៀមប្រលងភាសាអេស្ប៉ាញ៖
Proverbios និង Refranes
សុភាសិតនិងសុភាសិតអេស្ប៉ាញ
[ប៉ុន្តែ-ខ-អេ]
សុភាសិត និងសុភាសិតអេស្ប៉ាញដែលត្រូវគ្នា និងរុស្ស៊ី។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃកំណែភាសាអេស្ប៉ាញទៅជាភាសារុស្សីត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងតង្កៀប ហើយការពន្យល់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទាក់ទងនឹងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃសុភាសិត និងសុភាសិតអេស្ប៉ាញមួយចំនួន។
[ប៉ុន្តែ-ខ-អេ] [ជី-ឃ-អ៊ី]- ហើយ Vaska ស្តាប់និងញ៉ាំ។ – Dame pan y llamame tonto ។(ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ"ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវនំប៉័ងហើយ / អ្នកអាច / ហៅខ្ញុំថាល្ងង់")
- គាត់មិនចេះអក្សរទេ តែគាត់អង្គុយអាន។ – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela ។ (ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ"Maestro Plum ដែលមិនអាចអានបាន / គឺជានាយកសាលា។" យើងកំពុងនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលស្វែងរកមេរៀនដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាលើប្រធានបទដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនយល់អ្វីទាំងអស់: "សាស្រ្តាចារ្យនៃស៊ុបស្ព sour" ជាភាសារុស្សី។ Plum មិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងវាទេ វាគ្រាន់តែថាពាក្យនេះមានព្យញ្ជនៈជាមួយនឹងឈ្មោះនៃទីក្រុង Siruela (Siruela) ក្នុងខេត្ត Badajoz របស់អេស្បាញខេត្ត Extremadur ដែលសុភាសិតនេះបានមកពី។ ប្រភពដើមរបស់វាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងគ្រូបង្រៀនសាលាជាក់លាក់មួយមកពីទីក្រុងនេះ ដែលមិនមានសាលាសម្រាប់បង្រៀន។ ថាតើបុរសម្នាក់នេះគ្មានប្រយោជន៍ដូចផ្លែព្រូន ដុះច្រើនក្រៃលែង ធ្លាក់ដល់ដី និងរលួយដែរ ឬអត់នោះ មិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ។)
- លោភលន់ដើម្បីរៃអង្គាសប្រាក់មួយកាក់។ – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento ។ (ភ្លឺ៖“អាចារ្យលោភលន់បាត់មួយរយព្រោះតែព្រហ្មលិខិត”)
- ចំណង់អាហារមកជាមួយការញ៉ាំ។ – El apetito viena con la comida ។ / Comiendo viene el apetito ។
- ស្ត្រីដែលមានរទេះគឺងាយស្រួលជាងសម្រាប់មេម៉ាយ។ – Menos bulto mas claridad ។ (ភ្លឺ៖"កាន់តែតូច កាន់តែច្បាស់")
- យាយនិយាយជាពីរ. – Esto aun está en veremos. (ភ្លឺ៖"សូមមើល")
- សំណាងអាក្រក់មិនដែលមកតែម្នាក់ឯងទេ។ – គ្មាន ហៃ ម៉ែល កែ វេងហ្គា ទោលទេ។
- បញ្ហានឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។ - El mal tiene alas ។ (ភ្លឺ៖"អំពើអាក្រក់មានស្លាប"
- ភាពក្រីក្របំផុតនៃបញ្ហាទាំងអស់គឺនៅពេលដែលគ្មានលុយ។ – poco dinero poca salud ។ (ភ្លឺ៖"លុយតិចតួចនិងសុខភាពខ្សោយ")
- ភាពក្រីក្រមិនមែនជាការរើសអើងទេ ប៉ុន្តែអាក្រក់ជាងពីរដង។ – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza ។ (ភ្លឺ៖"ភាពក្រីក្រមិនមែនជាមូលដ្ឋានទេ ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យមានភាពថ្លៃថ្នូរ")
- រត់ដូចឋាននរកពីគ្រឿងក្រអូប។– Escapar como el Diablo a la cruz ។ (ភ្លឺ៖"រត់ដូចជាឋាននរកពីឈើឆ្កាង")
- ភាពខ្ជិលច្រអូសគឺជាម្តាយនៃអំពើអាក្រក់ទាំងអស់។ – El ocio es madre de todos los vicios ។ (ភ្លឺ៖"ភាពខ្ជិលច្រអូសគឺជាម្តាយនៃអំពើអាក្រក់ទាំងអស់"
- គ្មានវិទ្យាសាស្ត្រណាដែលគ្មានការឈឺចាប់នោះទេ។ – La letra con sangre entra ។ (ភ្លឺ៖"អាហារូបករណ៍មកជាមួយ / ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ / ដោយឈាម។ ")
- បើគ្មានសិប្បកម្ម ដូចជាគ្មានដៃ។ – បាបកម្ម, បាបកម្ម. (ភ្លឺ៖"គ្មានសិប្បកម្ម គ្មានប្រាក់ចំណូល")
- អ្នកក៏មិនអាចចាប់ត្រីពីស្រះដោយគ្មានការប្រឹងប្រែងដែរ។ – Madruga y veras, trabaja y habras ។ (ភ្លឺ៖"ក្រោកឡើងទាន់ពេល អ្នកនឹងឃើញ ធ្វើការ ហើយអ្នកនឹងមាន")
- សន្សំលុយសម្រាប់ថ្ងៃភ្លៀង។ – Quen guarda Halla ។ (ភ្លឺ៖"អ្នកណាសន្សំនឹងរកឃើញ")
- ប្រយ័ត្នចំពោះបញ្ហាខណៈពេលដែលវាបាត់។ – Mas vale prevenir que curar ។ (ភ្លឺ៖"ការពារប្រសើរជាងព្យាបាល"
- ការពារដូចផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់អ្នក។ – Cuidar como a la nina del ojo ។(ភ្លឺ៖"ថែរក្សាដូចកូនស្រីនៃភ្នែករបស់អ្នក" ។ ពីព្រះគម្ពីរ ទំនុកតម្កើង ១៧:៨ “Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - ទុកខ្ញុំឱ្យដូចផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់អ្នក; លាក់ខ្ញុំនៅក្នុងស្រមោលនៃស្លាបរបស់អ្នក")
- អ្នកមិនអាចទិញបញ្ញាដោយទ្រព្យសម្បត្តិបានទេ។ – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació។ (ភ្លឺ៖"លុយមិនធ្វើឱ្យមនុស្សឆ្លាតកើតមកល្ងង់"
- ចូរអធិស្ឋានដល់ព្រះ ប៉ុន្តែត្រូវរក្សាចិត្តឲ្យល្អ។ – A Dios orando y con el mazo dando ។ (ភ្លឺ៖"អធិស្ឋានដល់ព្រះហើយវាយកណ្តឹង")
- ព្រះមិនប្រទានស្នែងដល់គោដែលមានកម្លាំងទេ។ – A la vaca brava Dios la quita los cuernos ។
- ពពកធំ ភ្លៀងតិចៗ។ – Mucho ruído និង pocas nueces ។(ភ្លឺ៖"សំឡេងច្រើន ប៉ុន្តែមានគ្រាប់តិច")
- ធ្វើច្រើន និយាយតិច។ – Más hacer y menos decir ។
- អ្នកនិយាយធំគឺជាកម្មករអាក្រក់។ – El Gato maullador nunca buen cazador ។ (ភ្លឺ៖"ឆ្មាដែលស្រែកខ្លាំង ៗ គឺជាអ្នកប្រមាញ់អាក្រក់")
- កប៉ាល់ធំ - ការធ្វើដំណើរធំ។– បារកូដ៏អស្ចារ្យ, Grandes espacios ។ / ហ្គ្រេន រីយ៉ូ ហ្គ្រាន ភេនតេ។ (ភ្លឺ៖"ទូកធំ - កន្លែងធំ / ទន្លេធំ ស្ពានធំ")
- យកគោដោយស្នែង។ – Tomar al toro por las astas.
- ក្រដាសនឹងស៊ូទ្រាំគ្រប់យ៉ាង។– El papel todo lo tolera ។
- ធ្វើជាគោនៅលើខ្សែ។ / រាល់ថ្ងៃមិនមែនជាថ្ងៃអាទិត្យទេ។(អ្វីគ្រប់យ៉ាងមកដល់ទីបញ្ចប់។ ) ស៊ីដា Puerco(ចាន់ចូ នៅ Lat ។ អាមេរិក៖ ម៉ិកស៊ិក អាហ្សង់ទីន) le llega នៅ San Martin ។ (ភ្លឺ៖"ជ្រូកនីមួយៗនឹងទទួលបាន San Martin ផ្ទាល់ខ្លួន" ។ សុភាសិតមានន័យថា ជនខិលខូចម្នាក់ៗនឹងទទួលបានអ្វីដែលខ្លួនស័ក្តិសម។ ការពិតគឺថា ទិវាម៉ាទីននៃដំណើរទេសចរណ៍ ដែលជាអ្នកគោរពបូជានៅប្រទេសអ៊ឺរ៉ុបជាច្រើន និងជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ ត្រូវបានប្រារព្ធនៅថ្ងៃទី 11 ខែវិច្ឆិកា។ ហើយសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះ សម្រាប់ឱកាសចុងក្រោយដើម្បីញ៉ាំអាហារឲ្យបានស្អាតមុនថ្ងៃចូលមកដល់ គ្រិស្តសាសនិកកំពុងរៀបចំ ពោលគឺមានការសម្លាប់គោក្របីយ៉ាងសាមញ្ញ។ នៅប្រទេសអេស្ប៉ាញគេសម្លាប់ជ្រូក ហើយនៅប្រទេសផ្សេងគេសម្លាប់ក្ងាន ឬសត្វផ្សេងទៀត ។ ពាក្យ "puerco" នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញក៏មានន័យថា "ឈ្លើយ", "boor", "soundrel", "soundrel" ។)
- ដើម្បីនៅទីក្រុងរ៉ូមហើយមិនបានឃើញប្រកាន់ទោស។ / ដំរីមិនចាប់អារម្មណ៍។ – Estar en Roma y no ver al Papa ។
- ស្តីបន្ទោសពីក្បាលឈឺទៅមានសុខភាពល្អ។ – Hacer pagar al justo por el pecador ។
- ទុកចិត្តនិងផ្ទៀងផ្ទាត់។ / ជឿប៉ុន្តែមើលទៅក្រោយ។ – Fia y desconfia ។ / ឡា confianza mata al hombre ។(ភ្លឺ៖"ជឿទុកចិត្តនិងផ្ទៀងផ្ទាត់" / "ភាពមិនច្បាស់លាស់សម្លាប់បុរសម្នាក់")
- ជំពាក់បំណុលគេដូចសូត្រ។ – Deber a cada santo una vela ។ (ភ្លឺ៖"កាតព្វកិច្ចរបស់ពួកបរិសុទ្ធទាំងអស់គឺទៀន")
- ជំពាក់បំណុលគេ - បាត់បង់មិត្តភាព។ – El que fia pierde la amistad ។(ភ្លឺ៖"អ្នកណាដែលទុកចិត្តនឹងបាត់បង់មិត្តភាព")
- គ្រប់ទីកន្លែងគឺល្អ ប៉ុន្តែផ្ទះគឺប្រសើរជាង។– Bien se está San Pedro en Roma ។
- រស់នៅជាមួយការរៀន. – A mas vivir, mas saber ។ (ភ្លឺ៖"រស់នៅកាន់តែច្រើន ស្វែងយល់បន្ថែម"
- រស់នៅជាមួយការរៀន។ - Mientras vivas, aprende ។ (ភ្លឺ៖"ខណៈពេលដែលអ្នករស់នៅអ្នកនឹងដឹង")
- ដើម្បីរស់នៅមួយសតវត្សហើយមិនទទួលបានគំនិត។ – El que asno fue a Roma, asno torna ។ (ភ្លឺ៖"សត្វលាដែលបានរត់ចេញពីទីក្រុងរ៉ូមត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ")
- សត្វរុយនឹងមិនហើរចូលទៅក្នុងមាត់ដែលបិទជិតនោះទេ។– en boca cerrada no entran moscas ។
- នៅក្នុងចិត្តដែលមានសុខភាពល្អ។ – Mente sana en cuerpo sano ។
- ឃើញភ្នែកតែធ្មេញស្ពឹក។– Quedarse con las ganas ។(ភ្លឺ៖"រក្សាឆន្ទៈ"
- បក្សីអាចមើលឃើញនៅពេលហោះហើរ។ – Al pajaro se le conoce por su vuelo ។(ភ្លឺ៖"បក្សីមួយត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយការហោះហើររបស់វា")
- នៅខែឧសភាវានឹងមានភ្លៀងធ្លាក់ហើយនឹងមាន rye ។ – Agua de mayo, valle un caballo ។(ភ្លឺ៖"ភ្លៀងនៅខែឧសភានៅជ្រលងសេះ")
- រូបរាងកំពុងបោកបញ្ឆោតហើយមិត្តថ្មីមិនអាចទុកចិត្តបាន។ – ឡាស អាផារីញៀស អេងហ្គានៀន។ (ភ្លឺ៖"រូបរាងគឺបោកបញ្ឆោត")
- មិនមានការពិតនៅក្នុងជើងទេ។ – El estar de pie no da la razón។ (ភ្លឺ៖"គ្មានហេតុផល / ឈរនៅលើជើងរបស់អ្នកទេ")
- ចចកស្រក់រាល់ឆ្នាំ សូមឲ្យនិស្ស័យ (ទម្លាប់) មិនប្រែប្រួល។ – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes ។(ភ្លឺ៖“ចចកបាត់ធ្មេញ តែមិនប្រាថ្នា មិនតាំងចិត្ត”)
- ដើម្បីខ្លាចចចក - កុំចូលទៅក្នុងព្រៃ។ - El que no se arriesga no pasa la mar ។ (ភ្លឺ៖"អ្នកណាមិនហ៊ានឆ្លងសមុទ្រ")
- សត្វក្អែកនឹងមិនខាំភ្នែកក្អែកទេ។ - Un lobo a otro no se muerden . (ភ្លឺ៖"ចចកមួយនឹងមិនខាំមួយទៀត")
- ខ្ញុំរោទិ៍ច្រើនក្នុងធុងទទេ។– El tonel vacío mete mas ruido ។
- ពេលវេលាជាមាសប្រាក់។ – El tiempo es oro ។ (ភ្លឺ៖"ពេលវេលាគឺជាមាស"
- ពេលវេលាគឺជាអ្នកព្យាបាលដ៏ល្អបំផុត។– El tiempo es el mejor medico ។ / El tiempo todo la cura ។
- ពេលវេលានឹងប្រាប់។ / ចាំមើល។ - អែល ធីមប៉ូ ឌីរ៉ា។ (ភ្លឺ៖"ពេលវេលានឹងប្រាប់ ឬនិយាយថា")
- ផ្លូវទាំងអស់នាំទៅដល់ទីក្រុងរ៉ូម។– Portodas partes se va a Roma ។
- ទាំងអស់ឫទទេ។ – អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។/ អូសេសារ អូណាដា។ / Aut Caesar, aut nihil ។ (ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃកំណែចុងក្រោយ៖"ទាំងសេសារឬគ្មានអ្វី" (cf. ភាសារុស្សី។ "ទាំងខ្ទះ ឬទៅ")។ នេះគឺជាបាវចនារបស់ Cesare Borgia ដែលជាអ្នកផ្សងព្រេង និងជាអ្នកផ្សងព្រេងជនជាតិអ៊ីតាលី ដែលបង្ហាញនៅក្នុងរឿង The Emperor របស់ Nicolo Machiavelli ។)
- ដោយការពិតឬមិនពិតទាំងអស់។ – ការចម្លង និង បារ៉ាន់កា។
- ទាំងអស់គឺល្អដែលបញ្ចប់យ៉ាងល្អ។ – Bien está lo que bien acaba.
- មេដាយនីមួយៗមានពីរផ្នែក។ – Toda medulla tiene dos caras ។
- មិនមានអ្វីដូចស្បែកទេ។– Cada oveja alaba su madeja ។ (ភ្លឺ៖“ចៀមនីមួយៗសរសើររោមចៀមរបស់វា។ » )
- រាល់ការចាប់ផ្តើមគឺពិបាក។ – El primer paso es el que cuesta ។ (ភ្លឺ៖"ជំហានដំបូងគឺពិបាកបំផុត។ » )
- បន្លែនីមួយៗមានពេលវេលារបស់វា។ - A su tiempo maduran las uvas(ភ្លឺ៖"ពេលវេលាសម្រាប់ទំពាំងបាយជូរទុំ"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (ភ្លឺ៖"រាល់ជំហាននៅក្នុងពេលវេលារបស់វា")
- ទឹកនៅតែហូរជ្រៅ។– Guardate del agua mansa ។ (ភ្លឺ៖"ប្រយ័ត្នទឹកស្ងប់ស្ងាត់")
- នៅក្នុងដៃខុស កំណាត់គឺតែងតែធំជាង។ – Lo ajeno apetece ។ (ភ្លឺ៖"ចង់បានអ្វីដែលជារបស់អ្នកដទៃ")
- កុំលូកចូលក្នុងវត្តរបស់អ្នកដទៃដោយធម្មនុញ្ញរបស់អ្នក។ – en cada tierra su uso y en cada casa su costumbre ។ (ភ្លឺ៖"ប្រទេសនីមួយៗមានទម្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួន"
[ប៉ុន្តែ-ខ-អេ]
14.07.2014
ដូចនៅក្នុងប្រទេសទាំងអស់នៃពិភពលោក អេស្ប៉ាញមានសុភាសិត និងសុភាសិតផ្ទាល់ខ្លួន។ យើងនាំមកជូនលោកអ្នកនូវការជ្រើសរើសរបស់យើងនូវសុភាសិត និងសុភាសិតកំពូលទាំង 10 របស់អេស្ប៉ាញ។
1. Mucho ruido y pocas nueces - ពាក្យតិច ធ្វើច្រើន។
3. La prudencia es la madre de la ciencia - ព្រះជួយសង្រ្គោះ។
4. El tiempo pasa inexorablemente - ពេលវេលាមិនរង់ចាំ។
5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Pan today, but fall tomorrow.
6. A la ocasión la pintan calva - ធ្វើកូដកម្មខណៈពេលដែលដែកក្តៅ។
7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - កាក់សន្សំមួយរូប។
8. A todos las llega su momento de gloria - នឹងមានថ្ងៃឈប់សំរាកនៅតាមផ្លូវរបស់យើង។
9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - អ្នកដែលសើច សើចចុងក្រោយ។
10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - ស្នេហ៍ខ្វាក់.
Las palabras se las lleva el viento - ជឿលើទង្វើមិនមែនពាក្យសម្ដី។
El que madruga coge la oruga - អ្នកណាក្រោកពីព្រលឹម ព្រះជាម្ចាស់ប្រទានឱ្យគាត់។
En las malas se conocen los amigos - មិត្តភ័ក្តិត្រូវបានគេស្គាល់ថាមានបញ្ហា។
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - ផ្លែឈើហាមឃាត់គឺផ្អែម។
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - អ្វីដែលត្រូវសោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលមិនអាចត្រឡប់មកវិញបាន។
No hay mejor maestra que la necesidad - ត្រូវការបង្រៀនគ្រប់យ៉ាង។
La salud es la mayor riqueza - សុខភាពមានតម្លៃជាងលុយ។
Buscar una aguja en un pajar - កំពុងរកមើលម្ជុលនៅក្នុងវាលស្មៅ។
La almohada es un buen consejero - ពេលព្រឹកគឺឆ្លាតជាងពេលល្ងាច។
El pezo viejo no muerde el anzuelo - អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតចាបចាស់នៅលើអង្កាមបានទេ។
Dime con quien andas y te dire quien eres - ប្រាប់ខ្ញុំថាមិត្តរបស់អ្នកជាអ្នកណា ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាអ្នកណាជាសត្រូវរបស់អ្នក។
Se ha juntado Marta con sus pollos - បានរកឃើញ scythe នៅលើថ្មមួយ។
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - អ្វីដែលសរសេរដោយប៊ិចមិនអាចកាត់ដោយពូថៅបានទេ។
El que las cosas apura pone la vida en aventura - ប្រញាប់ឡើង ធ្វើឱ្យមនុស្សសើច។
De noche todos los gatos son pardos - នៅពេលយប់ឆ្មាទាំងអស់មានពណ៌ប្រផេះ។
Calor de pa?o jamas hace da?o - ចំហាយទឹកមិនធ្វើឱ្យខូចឆ្អឹងទេ។
Mas vale tarde que nunca - យឺតជាងមិនដែល។
Dos cabezas mejor que una - ក្បាលមួយល្អ ប៉ុន្តែពីរគឺល្អជាង។
Adonde va el caldero va la cuerda - កន្លែងដែលម្ជុលនិងខ្សែស្រឡាយទៅ។
Por el hilo se saca el ovillo - អ្នកនឹងឈានដល់បាល់ជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយ។
La carga propia pesa menos - បន្ទុករបស់អ្នកមិនទាញទេ។
Con paciencia y trabajo se termina el tajo - អ្នកមិនអាចសូម្បីតែទាញត្រីចេញពីស្រះដោយគ្មានការលំបាក។
Nunca es mal a?o por mucho trigo - កាន់តែច្រើនកាន់តែល្អ។
A caballo regalado, no le mires el diente - កុំមើលទៅសេះអំណោយនៅក្នុងមាត់។
A quien madruga, Dios le ayuda - អ្នកណាក្រោកពីព្រលឹម ព្រះជាម្ចាស់ប្រទានឱ្យគាត់។
Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Unlucky in love, so lucky in game.
Amor con amor se paga - ស្នេហាចំណាយដោយក្តីស្រលាញ់។
Donde hay humo, hay calor - គ្មានផ្សែងដោយគ្មានភ្លើង។
A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - យើងនឹងផឹក យើងនឹងដើរ ហើយសេចក្តីស្លាប់នឹងមកដល់ - យើងនឹងស្លាប់។
Antes que te case, mira lo que haces - កិត្តិយសត្រូវបានការពារពីយុវវ័យ។
"Haz el bien sin mirar a quién" អត្ថន័យ៖ ធ្វើល្អដោយមិនគិតពីអ្នកណា។
“No hay mal que por bien no venga” អត្ថន័យ៖ គ្មានអំពើអាក្រក់ណាដែលគ្មានអំពើល្អទេ។
"Vale más paso que duure, y no trote que canse" អត្ថន័យ៖ ជាការប្រសើរក្នុងចលនាយឺតៗ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់។
"De tal palo, tal astilla" អត្ថន័យ៖ ផ្លែប៉ោមមិនធ្លាក់ពីដើមឈើទេ។
"Donde pongo el ojo, pongo la bala" ការបកប្រែ៖ កន្លែងណាដែលខ្ញុំដាក់ភ្នែក ខ្ញុំនឹងដាក់គ្រាប់កាំភ្លើង។ អត្ថន័យ៖ អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំចង់បាន ខ្ញុំនឹងទទួលបាន។
"Nadie escarmienta en cabeza ajena" អត្ថន័យ៖ មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែរៀនសម្រាប់ខ្លួនគាត់។
“No todo lo que brilla es oro” ការបកប្រែ៖ ពន្លឺចែងចាំងទាំងអស់មិនមែនជាមាសទេ។
"Perro que ladra no muerde" ការបកប្រែ៖ ឆ្កែព្រុសមិនខាំ។
“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” ការបកប្រែ៖ មនុស្សមានបាបគឺជាអ្នកដែលសម្លាប់គោ ប៉ុន្តែក៏ជាអ្នកដែលបានយកជើងរបស់នាងផងដែរ។
"Tarde pero sin sueño" ការបកប្រែ: យឺតប៉ុន្តែគេងលក់ស្រួល។
“Más vale prevenir que lamentar” ការបកប្រែ៖ វាជាការប្រសើរក្នុងការប្រុងប្រយ័ត្ន ជាជាងការសោកស្តាយ។
De casi no se muere nadie - បន្តិចបន្តួចមិនរាប់បញ្ចូល
Con paciencia y tajo se termina el trabajo - ការអត់ធ្មត់ និងការងារនឹងកិនអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
Como dos y dos son cuatro - ដូចពីរដង ពីរគឺបួន
Comiendo entra la gana - ចំណង់អាហារកើតឡើងជាមួយនឹងការញ៉ាំ
Ojos que no ven, corazon que no siente - ចេញពីការមើលឃើញ, ចេញពីចិត្ត
El hombre propone, y Dios dispone - បុរសស្នើ ប៉ុន្តែព្រះអម្ចាស់បោះចោល
Antes que te case, mira lo que haces - កិត្តិយសត្រូវបានការពារជាមួយក្មេង
A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - យើងនឹងផឹក យើងនឹងដើរ ហើយសេចក្តីស្លាប់នឹងមកដល់ - យើងនឹងស្លាប់
Donde hay humo, hay calor - គ្មានផ្សែងដោយគ្មានភ្លើង
Amor con amor se paga - ស្នេហាចំណាយដោយក្តីស្រលាញ់
Afortunado en el juego, desgraciado en amores - សំណាងក្នុងរឿងស្នេហា សំណាងណាស់នៅក្នុងហ្គេម
A quien madruga, Dios le ayuda - អ្នកណាក្រោកពីព្រលឹម ព្រះជាម្ចាស់ប្រទានឱ្យគាត់
A caballo regalado, no le mires el diente - កុំមើលទៅសេះអំណោយនៅក្នុងមាត់
Nunca es mal a?o por mucho trigo - កាន់តែច្រើនកាន់តែល្អ។
Con paciencia y trabajo se termina el tajo - អ្នកមិនអាចសូម្បីតែទាញត្រីចេញពីស្រះដោយគ្មានការលំបាក
La carga propia pesa menos - បន្ទុករបស់មនុស្សម្នាក់មិនផ្ទុក
Por el hilo se saca el ovillo - អ្នកនឹងឈានដល់បាល់ជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយ
Adonde va el caldero va la cuerda - កន្លែងដែលម្ជុលនិងខ្សែស្រឡាយទៅ
Dos cabezas mejor que una - ក្បាលមួយល្អ ប៉ុន្តែពីរគឺល្អជាង
Mas vale tarde que nunca - យឺតជាងមិនដែល
Calor de pa?o jamas hace da?o - ចំហាយទឹកមិនធ្វើឱ្យខូចឆ្អឹងទេ។
De noche todos los gatos son pardos - នៅពេលយប់ឆ្មាទាំងអស់មានពណ៌ប្រផេះ
El que las cosas apura pone la vida en aventura - ប្រញាប់ឡើងធ្វើឱ្យមនុស្សសើច
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - អ្វីដែលសរសេរដោយប៊ិចមិនអាចកាត់ដោយពូថៅបានទេ
Se ha juntado Marta con sus pollos - បានរកឃើញ scythe នៅលើថ្មមួយ។
Dime con quien andas y te dire quien eres - ប្រាប់ខ្ញុំថាមិត្តរបស់អ្នកជាអ្នកណា ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាអ្នកណាជាសត្រូវរបស់អ្នក។
El pezo viejo no muerde el anzuelo - អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតចាបចាស់នៅលើអង្កាមបានទេ
La almohada es un buen consejero - ពេលព្រឹកគឺឆ្លាតជាងពេលល្ងាច
Buscar una aguja en un pajar - កំពុងរកមើលម្ជុលនៅក្នុងវាលស្មៅ
La salud es la mayor riqueza - សុខភាពមានតម្លៃជាងលុយ (សុខភាពគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យបំផុត)
No hay mejor maestra que la necesidad - ត្រូវការបង្រៀនគ្រប់យ៉ាង (គ្មានគ្រូណាល្អជាងតម្រូវការទេ)
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - ផ្លែឈើហាមឃាត់គឺផ្អែម (ខ្ញុំចូលចិត្តឆ្ងាយជាងព្រោះឆ្ងាយជាងល្អ)
En las malas se conocen los amigos - មិត្តភក្តិដែលត្រូវការជំនួយត្រូវបានគេស្គាល់
El que madruga coge la oruga - អ្នកណាក្រោកពីព្រលឹម ព្រះជាម្ចាស់ប្រទានឱ្យគាត់ (អ្នកណាក្រោកពីព្រលឹម គាត់ប្រមូលដង្កូវនាង)
Las palabras se las lleva el viento - ជឿលើការប្រព្រឹត្ត មិនមែនពាក្យសម្ដី (ពាក្យត្រូវខ្យល់)
proposlovici.ru
សុភាសិតអេស្ប៉ាញពេញនិយមចំនួន 12
នៅក្នុងអត្ថបទនេះ អ្នកនឹងឃើញសុភាសិតអេស្ប៉ាញដ៏ពេញនិយមចំនួន 12 ជាមួយនឹងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ និងការពន្យល់អំពីអត្ថន័យ។ ក្នុងករណីខ្លះ អត្ថន័យ និងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺដូចគ្នា ម្យ៉ាងវិញទៀត គេអាចយកត្រឹមតែសមមូលប្រហាក់ប្រហែលប៉ុណ្ណោះ។
សុភាសិតត្រូវបានបកស្រាយជាញឹកញាប់តាមវិធីផ្សេងៗ។ ប្រសិនបើអ្នកយល់សុភាសិតខ្លះខុសពីអ្វីដែលបានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ចំណាំ សូមចែករំលែកគំនិតរបស់អ្នកនៅក្នុងមតិយោបល់។
1. Zapatero, a tus zapatos ។
តាមព្យញ្ជនៈ៖ អ្នកផលិតស្បែកជើង ដល់ស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់។
អត្ថន័យ៖ មនុស្សគ្រប់រូបគួរគិតដល់អាជីវកម្មរបស់ខ្លួន។
2. Ojo que no ve, corazón que no siente ។
ព្យញ្ជនៈៈ ភ្នែកមើលមិនឃើញ ចិត្តមិនមានអារម្មណ៍។
អត្ថន័យ៖ យើងភ្លេចអ្នកដែលយើងមើលមិនឃើញ និងមិនទាក់ទង។ ចេញពីការមើលឃើញ, ចេញពីចិត្ត។
3. A mal tiempo, buena cara ។
ព្យញ្ជនៈៈ ក្នុងគ្រាអាក្រក់ មុខល្អ ។
អត្ថន័យ៖ អ្នកត្រូវតែអាចលាក់ការរំខានរបស់អ្នក។ យើងត្រូវតែរក្សាមុខមាត់ឱ្យបានល្អក្នុងការប្រកួតដ៏អាក្រក់។
4. En boca cerrada no entran moscas ។
តាមព្យញ្ជនៈៈ រុយមិនហើរចូលទៅក្នុងមាត់បិទជិតទេ។
អត្ថន័យ៖ ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺមាស។
5. A lo hecho, pecho ។
ព្យញ្ជនៈ : ដល់អ្វីដែលធ្វើ, (ជំនួស) ទ្រូង ។
អត្ថន័យ៖ ចូលទៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងក្លាហាន។ Gruzdev បានហៅខ្លួនឯងថាទទួលបាននៅក្នុងខ្លួន។
6. Moro viejo nunca será buen cristiano ។
តាមព្យញ្ជនៈៈ Moor ចាស់នឹងមិនក្លាយជាគ្រីស្ទានល្អទេ។
អត្ថន័យ៖ មនុស្សមិនផ្លាស់ប្តូរ។ ខ្លារខិនផ្លាស់ប្តូរកន្លែងរបស់គាត់។
7. Barriga llena, corazón contento ។
ព្យញ្ជនៈៈ ពេញពោះ, ចិត្តរីករាយ។
អត្ថន័យ៖ ជាការល្អដែលពោរពេញ។ ពេញ - រីករាយនិងឃ្លាន - ព្យួរច្រមុះរបស់គាត់។
8. No todo lo que brilla es oro ។
តាមព្យញ្ជនៈ៖ ពន្លឺទាំងអស់មិនមែនជាមាសទេ។
អត្ថន័យ៖ ទាំងអស់នោះមិនមែនជាមាសទេ។
9. Donde fuego se hace, ការលក់បែបកំប្លែង។
តាមព្យញ្ជនៈៈ កន្លែងដែលភ្លើងឆេះ ផ្សែងហុយឡើង។
អត្ថន័យ៖ គ្មានផ្សែង គ្មានភ្លើង។
10. Más vale tarde que nunca.
តាមព្យញ្ជនៈ៖ យឺតជាងមិនដែល។
អត្ថន័យ៖ យឺតជាងមិនធ្លាប់។
11. Mala hierba nunca muere.
តាមព្យញ្ជនៈៈ ស្មៅមិនដែលងាប់ទេ។
អត្ថន័យ៖ មនុស្សអាក្រក់រស់នៅបានយូរ។ ស្មៅដុះលូតលាស់បានល្អ។
12. De tal palo tal astilla ។
តាមព្យញ្ជនៈ: ពីឈើបែបនេះ sliver ។
អត្ថន័យ៖ កូនប្រៀបដូចជាឪពុកម្តាយ។ ផ្លែប៉ោមមិនដែលធ្លាក់ពីដើមឈើទេ។
castellano.su
ភាសាអេស្ប៉ាញ - ងាយស្រួល! ឯកតា Phraseological ជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សី
Phraseologisms សុភាសិត និងសុភាសិតគឺពិតជាតំបន់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវភាសា និងវប្បធម៌។ ហើយថ្មីៗនេះ ខ្ញុំមានភារកិច្ចបែបនេះ៖ ស្វែងរកសុភាសិតដែលមានពាក្យផ្ទុយ។ មិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទេ ហើយខ្ញុំក៏បានបន្ថែមការបកប្រែជាភាសារុស្សីទៅសុភាសិត។ ជាងនេះទៅទៀត ជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការបកប្រែគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសការឆ្លើយឆ្លងទៅកាន់គោលដៅទំនាក់ទំនងដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងពាក្យនោះ។
Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja ។ = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo ។ រស់អំពីការរស់នៅ ហើយនិយាយ។
Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos ។ ដំបូន្មានល្អគឺមិននាំអោយ។
Bueno es hablar, pero mejor es callar ។ បិទមាត់ អ្នកនឹងឆ្លងផុតពីភាពឆ្លាតវៃ។
No hay mal que por bien no venga ។ គ្មានអំពើល្អបើគ្មានអំពើអាក្រក់ទេ។
Desgraciado en el juego, afortunado en amores ។ សំណាងក្នុងសន្លឹកបៀ សំណាងក្នុងស្នេហា។
El que mucho abarca poco aprieta ។ បើអ្នកដេញសត្វទន្សាយពីរ អ្នកនឹងមិនចាប់មួយទេ។
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. កុំទុកសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាននៅថ្ងៃនេះ។
Grande o chica, pobre o rica, casa mía។ ផ្ទះរបស់ខ្ញុំគឺជាប្រាសាទរបស់ខ្ញុំ។
Fácil es recetar, pero difícil curar ។ ដំបូន្មានល្អ ប៉ុន្តែការប្រព្រឹត្តល្អជាង។
Fea con gracia, mejor que guapa ។ កុំកើតមកស្អាត តែកើតមកមានសុភមង្គល។
គ្មាន servir a Dios ni al Diablo ។ មិនមែនជាទៀនថ្វាយព្រះ មិនមែនជាល្បែងបៀរទៅកាន់ឋាននរកទេ។
La alegria rejuvenece, la tristeza envejece ។ ទុក្ខធ្វើឲ្យអ្នកចាស់ ប៉ុន្តែភាពសប្បាយរីករាយធ្វើឲ្យអ្នកនៅក្មេង។ = ពីភាពរីករាយ curls curls និងពីទុក្ខព្រួយពួកគេបានបំបែក។
Mejor maestra es la pobreza que la riqueza ។ អ្នកណាមិនបានឃើញសេចក្តីត្រូវការ ហើយមិនស្គាល់សុភមង្គល។
Al mal tiempo, buena cara ។ ប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាដោយស្នាមញញឹម។
Todo lo que sube tiene que bajar ។ គាត់បានឡើងខ្ពស់ ប៉ុន្តែបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងឈឺចាប់។
El dar es កិត្តិយស; el pedir, dolor ។ វាងាយស្រួលជាងក្នុងការផ្តល់ឱ្យ។ = ព្រះហាមមិនឲ្យឲ្យ ព្រះហាមមិនឲ្យសុំ!
Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. រក្សាមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់អ្នក ហើយសត្រូវរបស់អ្នកកាន់តែជិតស្និទ្ធ។
Si quieres la paz, prepara la guerra ។ បើចង់បានសន្តិភាព ត្រូវត្រៀមសង្រ្គាម។
es-facil.ru
សុភាសិតនិងសុភាសិតអេស្ប៉ាញ
ជនជាតិអេស្បាញគឺជាប្រជាជនរស់នៅក្នុងឧបទ្វីប Iberian ។ ជនជាតិអេស្ប៉ាញគឺជាកូនចៅរបស់ Visigoths, Celto-Iberians, Romans និង Moors ។ ពួកគេនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ។ មានជនជាតិអេស្បាញប្រហែល 135 លាននាក់នៅលើពិភពលោក។ នៅក្នុងប្រទេសអេស្បាញផ្ទាល់មានប្រជាជនជាង 38 លាននាក់។ នៅសល់រស់នៅក្នុងបណ្តាប្រទេសនៃអឺរ៉ុបខាងលិចនៅអាមេរិក។
ការបែកគ្នាគឺដើម្បីសេចក្ដីស្រឡាញ់ដូចជាខ្យល់គឺសម្រាប់ភ្លើង: សេចក្ដីស្រឡាញ់ទន់ខ្សោយពន្លត់និងធំ - បំប៉ោង។
ហេតុផលតូចមួយ ប៉ុន្តែមិត្តភ័ក្តិបែកគ្នា។
ថ្ងៃមានពេលយូរ បើអ្នកខ្ជិលធ្វើការ។
ក្រមច្បាប់ហើយយើងរំលង។
ជើងខ្សោយកាន់តែរឹងមាំនៅលើផ្លូវ។
រាល់ភាពរីករាយប្រែទៅជាផ្អែម។
មិត្តលាក់ពុត គ្រោះថ្នាក់ជាងកាំបិតទៅទៀត។
ទីណាមានលុយកាក់ មិនមែនមិត្តភាពទេ តែត្រជាក់។
ប្តីប្រពន្ធត្រូវបានចងខ្សែមួយ។
អ្វីដែលជាសេះអ្វីដែលប្រពន្ធ - ពួកគេត្រូវការការថែទាំ។
អំណាចគឺស្អាត - ច្បាប់កំពុងស្លាប់។
ប្រពន្ធស្លៀកពាក់ហើយអាក្រក់ក៏មិនអន់ដែរ។
មុនចូលគេងល្ងាចហ្នឹងឈឺ។
មនុស្សល្ងង់ និងកុមារ គឺជាមនុស្សស្មោះត្រង់បំផុតក្នុងលោក។
វានឹងមានមេមួយ ហើយហ្វូងនឹងកើតមក។
ព្រះបានជាសះស្បើយហើយគ្រូពេទ្យយកលុយ។
មើលស្ត្រីនិងភ្លើងទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។
មានម្ចាស់ផ្ទះ - យើងមិនដឹងពីភាពក្រីក្រទេ។
ម្តេចក៏ប្រពន្ធមិនឃើញភ្លាម។
នឹងក្រពះឆ្អែត ហើយពាក្យចចាមអារ៉ាមមិនរាប់បញ្ចូលទេ។
ព្រះទាំងអស់បាទ ព្រះទ្រង់នឹងជួយខ្លួនឯង។
ចាប់ផ្តើមដោយស្ងប់ស្ងាត់ - បញ្ចប់ដោយភាពល្បីល្បាញ។
ឈ្មួញសាមញ្ញនឹងទិញក្នុងតម្លៃខ្ពស់ពេក លក់បានច្រើន។
អ្នករាល់គ្នានៅលើអ្នកស្លាប់ស្រែកអំពីខ្លួនគាត់។
ទីផ្សារត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយកន្ត្រក។
សុំព្រះ ប៉ុន្តែត្រូវធ្វើខ្លួនឯង។
ក្រឡាបញ្ជី អភិបាលក្រុង និងព្រះរាជអាជ្ញា គឺជាចោរ។
zhadyuga អ្នកមានមិនមែនជាសាច់ញាតិឬមិត្តភក្តិទេ។
អ្នកដែលរៀបការញឹកញាប់ ខ្ជិលធ្វើជាប្តី។
គាត់បានក្លាយជាមនុស្សល្បីល្បាញ - ការចងចាំគឺអាក្រក់។
កុំវិនិច្ឆ័យ hedgehog យ៉ាងតឹងរ៉ឹងហើយគាត់មកពីព្រះ។
អាងទឹកស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែពោរពេញដោយភាពច្របូកច្របល់។
ក្បាលគ្មានខួរក្បាល កន្លែងណាស្រួល។
ឯឪពុកផឹក កូនស្លាប់នៅទីនោះ។
អ្វីដែលស្រមៃនៅក្នុងការពិតបន្ទាប់មកសុបិន្តនៅពេលយប់។
យុវជនគិតថាអ្នករាល់គ្នានៅជុំវិញងងឹតភ្នែក។
ព្រះមិនចង់បាន - ហើយពួកបរិសុទ្ធមិនបានជួយទេ។
អ្នកណាដែលមានមាត់នឹងទៅដល់ទីក្រុងរ៉ូម។
ទឹកដោះគោដែលនៅមិនឆ្ងាយពី udder ។
goryushko របស់នរណាម្នាក់គឺស្រាលជាងស្លាប។
kochet ឥតប្រយោជន៍ ចង់ជេរគ្រប់គ្នា។
សត្វក្តាន់មិនអាចត្រូវបានសម្លាប់ដោយកាំភ្លើងដោយគ្មានគ្រាប់។
វានឹងមកដល់ការក្បត់ជាតិ - សូម្បីតែជញ្ជាំងក៏ឮដែរ។
មុខបុរសតាមប្រមាញ់មានមុខវែងគ្មានស្នាមជ្រួញ។
millionstatusov.ru
