The Monkey and the Bear មានការសន្ទនាធម្មតានៅក្នុងរឿង The Mirror and the Monkey របស់ Krylov ។ ក្មេងៗចូលចិត្តអានរឿងនិទានរបស់ Krylov តាមតួនាទី ឬទន្ទេញវា - វាខ្លីហើយមិនស្មុគស្មាញទាល់តែសោះ។
កញ្ចក់ប្រឌិត និងស្វាអាន
ស្វានៅក្នុងកញ្ចក់មើលឃើញរូបភាពរបស់គាត់
ជើងខ្លាឃ្មុំស្ងាត់៖
គាត់និយាយថា "មើល" គាត់និយាយថា "ឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
តើមុខបែបណា?
តើនាងមានភាពស្រើបស្រាល និងលោតអ្វី!
ខ្ញុំនឹងច្រណែននឹងការចង់បាន,
ប្រសិនបើនាងមើលទៅដូចនាងបន្តិច។
ប៉ុន្តែសូមទទួលស្គាល់ថាមាន
ក្នុងចំណោមពាក្យនិយាយដើមរបស់ខ្ញុំ មានប្រាំ ឬប្រាំមួយយ៉ាងដូច្នេះ ៖
ខ្ញុំអាចរាប់ពួកវានៅលើម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ»។
"អ្វីដែលនិយាយដើមគេចាត់ទុកការងារ
តើវាមិនប្រសើរជាងក្នុងការបើកខ្លួនឯងទេ ឪពុក?
Mishka បានឆ្លើយនាង។
ប៉ុន្តែដំបូន្មានរបស់ Mishen'kin ទើបតែបាត់ទៅវិញដោយឥតប្រយោជន៍។
មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៅលើពិភពលោក៖
ខ្ញុំថែមទាំងបានឃើញរឿងនេះកាលពីម្សិលមិញ៖
ថា Klimych គឺមិនស្អាតនៅក្នុងដៃ, អ្នករាល់គ្នាដឹងរឿងនេះ;
ពួកគេបានអានអំពីសំណូកដល់ Klimych ។
ហើយគាត់ងក់ក្បាលដាក់ពេត្រុស។
សីលធម៌នៃរឿងព្រេង កញ្ចក់និងស្វា
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងក្នុងការតិះដៀលទេ។
សីលធម៌នៃរឿងនិទាន The Mirror និង Monkey Krylov បានពិពណ៌នានៅចុងបញ្ចប់នៃការងារនេះបើយោងតាមច្បាប់ទាំងអស់នៃប្រភេទរឿងនិទាន។ The Bear ចង្អុលទៅ Monkey ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីមើលចំណុចខ្វះខាតនៃ "មិត្តស្រី" ទាំងអស់របស់នាង ប៉ុន្តែមិនមែនជារបស់នាងផ្ទាល់នោះទេ។
រឿងនិទានកញ្ចក់និងស្វា - ការវិភាគ
សត្វស្វាពីរឿងនិទាននេះគឺស្រដៀងទៅនឹងសត្វស្វាពីរឿងនិទាន "ស្វានិងវ៉ែនតា" នៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់វាដែល Krylov ចូលចិត្តលេងសើចចំពោះមនុស្សដោយពិចារណាថាទង្វើនេះមិនសប្បាយចិត្ត។ មនុស្សមានទំនោរមើលឃើញចំណុចខ្វះខាតរបស់អ្នកដទៃ តែមិនចាប់អារម្មណ៍លើខ្លួនឯង។ ដូច្នេះសត្វស្វាឃើញនៅក្នុងកញ្ចក់ថាជាសត្វស្វាពិតប្រាកដ - ខ្លួននាងផ្ទាល់ ប៉ុន្តែមិនអាចទទួលយកវាបាន។ ដំបូន្មានរបស់សត្វខ្លាឃ្មុំ "តើការនិយាយដើមគេដើម្បីពិចារណាធ្វើការ តើវាប្រសើរជាងក្នុងការបង្វែរខ្លួនអ្នកទេ ឪពុក?" នាងនឹកត្រចៀករបស់នាង។
ស្វាដែលឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងកញ្ចក់ បានប្រាប់ខ្លាឃ្មុំថា មានពែងប្រភេទខ្លះនៅក្នុងកញ្ចក់។ នាងមិនចូលចិត្តនាងខ្លាំងទេ នាងដឹងអំពីសត្វស្វាប្រភេទនេះ ៥ ទៅ ៦ ក្បាល ហើយនាងនឹងចងកដោយអន្ទះសា បើមើលទៅដូចនាង! ខ្លាឃ្មុំឆ្លើយថា មុននឹងរាប់ពាក្យនិយាយដើម អ្នកត្រូវតែមើលខ្លួនឯងជាមុនសិន។ ប៉ុន្តែ Monkey មិនបានស្តាប់តាមដំបូន្មានរបស់គាត់ទេ។ អ្នកនិពន្ធនិយាយថាមានមនុស្សបែបនេះជាច្រើននៅជុំវិញឧទាហរណ៍អ្នកទទួលសំណូក Klimych ទោះបីជាខ្លួនគាត់មិនស្អាតក៏ដោយគាត់បានបន្ទោសពេត្រុសចំពោះរឿងនេះ។
អានរឿង Mirror and the Monkey លើអ៊ីនធឺណិត
ស្វានៅក្នុងកញ្ចក់មើលឃើញរូបភាពរបស់គាត់
ជើងខ្លាឃ្មុំស្ងាត់៖
គាត់និយាយថា "មើល" គាត់និយាយថា "ឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
តើមុខបែបណា?
តើនាងមានភាពស្រើបស្រាល និងលោតអ្វី!
ខ្ញុំនឹងច្រណែននឹងការចង់បាន,
ប្រសិនបើនាងមើលទៅដូចនាងបន្តិច។
ប៉ុន្តែសូមទទួលស្គាល់ថាមាន
ក្នុងចំណោមពាក្យនិយាយដើមរបស់ខ្ញុំ មានប្រាំ ឬប្រាំមួយយ៉ាងដូច្នេះ ៖
ខ្ញុំថែមទាំងអាចរាប់ពួកវានៅលើម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំទៀតផង។ —
“តើអ្វីទៅជាការនិយាយដើមគេដើម្បីពិចារណាការងារ,
បើកខ្លួនឯងអត់ល្អទេលោកឪពុក? —
Mishka បានឆ្លើយនាង។
ប៉ុន្តែដំបូន្មានរបស់ Mishen'kin ទើបតែបាត់ទៅវិញដោយឥតប្រយោជន៍។
មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៅលើពិភពលោក៖
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងក្នុងការតិះដៀលទេ។
ខ្ញុំថែមទាំងបានឃើញរឿងនេះកាលពីម្សិលមិញ៖
ថា Klimych គឺមិនស្អាតនៅក្នុងដៃ, អ្នករាល់គ្នាដឹងរឿងនេះ;
ពួកគេបានអានអំពីសំណូកដល់ Klimych ។
ហើយគាត់ងក់ក្បាលដាក់ពេត្រុស។
(រូបភាពដោយ Irina Petelina)
សីលធម៌នៃរឿងព្រេង កញ្ចក់និងស្វា
មនុស្សងាយសម្គាល់ឃើញកំហុសរបស់អ្នកដទៃ ប៉ុន្តែស្ទើរតែមិនទទួលស្គាល់លក្ខណៈអវិជ្ជមានរបស់ពួកគេទេ។
គឺការមើលខ្លួនឯងពីខាងក្រៅ ដែលអ្នកនិពន្ធអំពាវនាវដល់អស់អ្នកដែលធ្លាប់វិនិច្ឆ័យទង្វើរបស់អ្នកដទៃ។ លើសពីនេះទៅទៀត ដោយមានជំនួយពីរឿងនិទាននេះ Krylov កំពុងព្យាយាមបង្ខំមនុស្សជាក់លាក់ឱ្យធ្វើបែបនេះ - អ្នកទទួលសំណូក ដែលគាត់បានបញ្ចូលនាមត្រកូលរបស់គាត់ទៅក្នុងអត្ថបទ។
ក្នុងអំឡុងពេលជីវិតច្នៃប្រឌិតដ៏យូររបស់គាត់ Ivan Andreevich Krylov បានសរសេររឿងនិទានជាង 200 ។ គាត់មិនត្រឹមតែធ្វើឱ្យចំណាប់អារម្មណ៍របស់សង្គមរុស្ស៊ីឡើងវិញនៅក្នុងប្រភេទដ៏កម្រនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានប្រែក្លាយរឿងប្រឌិតខ្លួនឯងទៅជាឧបករណ៍ដ៏វិសេសសម្រាប់ជះឥទ្ធិពលលើគំនិត បេះដូង និងសតិសម្បជញ្ញៈរបស់មនុស្ស។ អស់រយៈពេលជាងមួយសតវត្សមកហើយ រឿងប្រលោមលោករបស់មហាសេដ្ឋីរុស្សីត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី ដែលដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្រៀន និងអប់រំ។
មិនមែនរឿងនិទានទាំងអស់សុទ្ធតែមានប្រជាប្រិយភាពដូចគ្នាទេ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ "កញ្ចក់ និងស្វា" គ្រាន់តែជាករណីនៅពេលដែលអត្ថបទនៃការងារត្រូវបាន "ហែកដាច់" ទៅជាសម្រង់ ហើយស្ទើរតែគ្រប់មនុស្សពេញវ័យ សូម្បីតែមកពីសាលារៀនក៏អាចដកស្រង់វាបានដែរ។
គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ដែលប្រវត្តិសាស្រ្តបានរក្សាទុកសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទនៃការបង្កើតការងារជាក់លាក់ - នៅថ្ងៃទី 2 ខែមករាឆ្នាំ 1816 Krylov បានបញ្ចប់រឿងប្រឌិតហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានបោះពុម្ភផ្សាយវានៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Son of the Fatherland ។
នៅពេលដែលស្វាបានកាន់កញ្ចក់នៅកន្លែងណាមួយ ហើយចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់នាងដោយចេតនា។ ដោយការខឹងសម្បារ ស្វាបានកត់សម្គាល់ ងាកទៅខ្លាឃ្មុំ ថាតើ "មុខ" អាក្រក់ប៉ុណ្ណានៅក្នុងកញ្ចក់ ការលោត និងអាកប្បកិរិយាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលនាងមាន។ ហើយនាងបានសន្និដ្ឋានថា ប្រសិនបើខ្លួននាងមើលទៅដូចជា “មនុស្សចម្លែក” ក្នុងកញ្ចក់ នាងនឹងចងកដោយមិនចង់បាន។ ទោះបីជានៅក្នុងចំណោមការនិយាយដើមរបស់នាងពិតជាមានការស្រើបស្រាលបែបនេះ។
ប៉ុន្តែខ្លាឃ្មុំបានឆ្លើយតបដោយញញឹមទៅកាន់ស្វាល្ងង់ថា មុននឹងពិភាក្សារឿងនិយាយដើមរបស់នាង វាប្រសើរជាងប្រសិនបើនាងមើលខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែស្វា ដូចដែលអ្នកអាចទាយបាន មិនបានយល់ពីដំបូន្មានរបស់ខ្លាឃ្មុំនោះទេ។
ករណីដ៏កម្រមួយ៖ Krylov នៅចុងបញ្ចប់នៃរឿងប្រឌិត នោះគឺនៅក្នុងផ្នែកសីលធម៌របស់វា ណែនាំតួអង្គធម្មតាពីរទៀតគឺ Klimych និង Peter ។ អ្នកនិពន្ធចងចាំពួកគេជាមិត្តរបស់គាត់។ ដូចជាថ្មីៗនេះ គាត់បានឃើញ Klimych ហើយគ្រប់គ្នាដឹងអំពីគាត់ថាគាត់ទទួលសំណូក ប៉ុន្តែ Klimych ទុច្ចរិត មិនស្មោះត្រង់ លួចចង្អុលទៅ Peter ។
ការវិភាគសីលធម៌នៃការងារ
វីរបុរសទាំងពីរនៃរឿងព្រេងនិទានបង្ហាញពីមនុស្សពីរប្រភេទផ្សេងគ្នាគឺសត្វស្វាគឺល្ងង់, ច្រណែន, អួតអាង, ស្រឡាញ់និយាយដើមនិងខ្លាឃ្មុំដែលអាចពិពណ៌នាបានថាមានប្រាជ្ញា, ស្ងប់ស្ងាត់, ឆ្លាត។
នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ Krylov សំដៅជាពិសេសទៅលើការខ្វះខាតផ្ទាល់ខ្លួន និងមិនមែនចំពោះអំពើអាក្រក់សង្គមទេ។ កវី Khemnitzer បានកត់សម្គាល់ថា ជាអកុសល មនុស្សគ្រប់រូបបានចូលរួមក្នុងការខ្វះខាតនេះតាមមធ្យោបាយមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀត គឺការមិនចង់ឃើញចរិតមិនល្អនៅក្នុងខ្លួន ហើយវាជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការកត់សម្គាល់សូម្បីតែកំហុសតូចតាចចំពោះអ្នកដទៃ។ សុភាសិតរុស្ស៊ីដ៏ឈ្លាសវៃមួយបានគិតភ្លាមៗថា៖ «ខ្ញុំអាចមើលឃើញស្នាមប្រឡាក់ក្នុងភ្នែកអ្នកដទៃ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញកំណត់ហេតុក្នុងខ្លួនខ្ញុំទេ»។
អ្នកនិពន្ធបង្ហាញយ៉ាងរស់រវើកនូវរឿងកំប្លែងនៃស្ថានភាពដែលស្វាខ្លួនឯងបានបង្កើត។ ដោយមិនដឹងថានៅក្នុងកញ្ចក់ឆ្លុះកញ្ចក់នោះ គឺនាង ស្វាខ្លួនឯង វីរនារីចាប់ផ្តើមពិភាក្សារឿងដើមរបស់នាង ដោយកត់សំគាល់ថាពួកគេមិនស្អាត និងក្រៀមក្រំ។
ដូចដែលយើងដឹងហើយថា Krylov ជ្រើសរើសសត្វជាតួអង្គសំខាន់ តែងតែបង្កប់ន័យមនុស្សម្នាក់ជាមួយនឹងលក្ខណៈនៃគុណសម្បត្តិ។ ហើយនៅទីនេះគាត់ថែមទាំងសង្កត់ធ្ងន់លើការនិយាយរបស់គាត់ដោយណែនាំតួអង្គមនុស្សនៅចុងបញ្ចប់នៃការងារ។ គេមិនដឹងថាសារនេះត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់មនុស្សជាក់លាក់មួយចំនួន (ដែលបានកើតឡើងច្រើនជាងម្តងក្នុងរឿងប្រលោមលោករបស់កវី) ឬវាគ្រាន់តែជារូបភាពរួមរបស់មនុស្សអាក្រក់ដែលមិនបានឃើញ "គ្រោងឆ្អឹងនៅក្នុងទូ" ប៉ុន្តែចូលចិត្តចង្អុល ចេញពីចំណុចខ្វះខាតរបស់អ្នកដទៃ។
រឿងព្រេងនិទាន "កញ្ចក់និងស្វា" គឺជាស្នាដៃដើមមួយ។ ទោះបីជាគ្រោងស្រដៀងគ្នាដែលមានសីលធម៌ស្រដៀងគ្នាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកផ្សេងទៀតក៏ដោយក៏ពួក fabulists ដើម។ ជាឧទាហរណ៍ Aesop បាននិយាយថា មនុស្សគ្រប់រូបមានថង់ពីរតាំងពីកំណើត។ នៅខាងមុខព្យួរមួយដែលមនុស្សម្នាក់ពាក់ចំណុចខ្វះខាតរបស់អ្នកដទៃហើយនៅពីក្រោយកាបូបដែលមានភាពទន់ខ្សោយនិងអំពើបាបរបស់គាត់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគុណវិបត្តិរបស់អ្នកដទៃអាចមើលឃើញកាន់តែប្រសើរ។
ហើយសារណែនាំមួយបន្ថែមទៀតអាចត្រូវបានគេចាប់បាននៅក្នុងរឿងប្រឌិត - នេះគឺជាឆន្ទៈ និងអសមត្ថភាពក្នុងការទទួលយកការរិះគន់ ដំបូន្មាន មេរៀនមួយ។ បន្ទាប់ពីស្តាប់ពាក្យដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ខ្លាឃ្មុំ ស្វាមិនយល់អ្វីទាំងអស់។ ដូច្នេះវាស្ថិតនៅក្នុងជីវិត ...
យើងម្នាក់ៗមានចំណុចខ្វះខាតរៀងៗខ្លួន។ នេះមិនអាចជៀសបានទេ - មនុស្សដែលមានឧត្តមគតិមិនមានទេ។ ប៉ុន្តែវាជារឿងមួយដែលត្រូវមាន និងទទួលស្គាល់នូវចំណុចខ្វះខាតទាំងនេះ ហើយវាគឺជារឿងមួយទៀតក្នុងការបដិសេធ និងបន្ទោសមួយទៀតសម្រាប់ពួកគេ ដូចដែលយើងធ្វើកាន់តែច្រើនឡើងៗ ក៏ដូចជាស្វាពីរឿង "កញ្ចក់ និងស្វា" ផងដែរ។
រឿងនិទាន "កញ្ចក់និងស្វា"
ស្វានៅក្នុងកញ្ចក់មើលឃើញរូបភាពរបស់គាត់
ជើងខ្លាឃ្មុំស្ងាត់៖
គាត់និយាយថា "មើល" គាត់និយាយថា "ឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
តើមុខបែបណា?
តើនាងមានភាពស្រើបស្រាល និងលោតអ្វី!
ខ្ញុំនឹងច្រណែននឹងការចង់បាន,
ប្រសិនបើនាងមើលទៅដូចនាងបន្តិច។
ប៉ុន្តែសូមទទួលស្គាល់ថាមាន
ក្នុងចំណោមពាក្យនិយាយដើមរបស់ខ្ញុំ មានប្រាំ ឬប្រាំមួយយ៉ាងដូច្នេះ ៖
ខ្ញុំថែមទាំងអាចរាប់ពួកវានៅលើម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំទៀតផង»។ -
"តើអ្វីទៅជាការនិយាយដើមគេដើម្បីពិចារណាការងារ,
បើកខ្លួនឯងអត់ល្អទេលោកឪពុក? -
Mishka បានឆ្លើយនាង។
ប៉ុន្តែដំបូន្មានរបស់ Mishen'kin ទើបតែបាត់ទៅវិញដោយឥតប្រយោជន៍។
មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៅលើពិភពលោក៖
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងក្នុងការតិះដៀលទេ។
ខ្ញុំថែមទាំងបានឃើញរឿងនេះកាលពីម្សិលមិញ៖
ថា Klimych គឺមិនស្អាតនៅក្នុងដៃ, អ្នករាល់គ្នាដឹងរឿងនេះ;
ពួកគេបានអានអំពីសំណូកដល់ Klimych ។
ហើយគាត់ងក់ក្បាលដាក់ពេត្រុស។
សីលធម៌នៃរឿងនិទានរបស់ Krylov "កញ្ចក់និងស្វា"
យោងតាមបុរាណនៃប្រភេទនេះ Ivan Andreevich បានបញ្ចប់សីលធម៌នៃរឿងប្រឌិត "កញ្ចក់និងស្វា" នៅក្នុងបន្ទាត់ចុងក្រោយមួយនៃការងាររបស់គាត់ - នៅក្នុងឃ្លាដែលមិនតម្រូវឱ្យមានការពន្យល់ហើយបានក្លាយជាការដកស្រង់ពីពេលបច្ចុប្បន្ន។ កំណាព្យអប់រំត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងក្នុងការនិទានរឿងទេ»។ ប៉ុន្តែដើម្បីមិនធ្វើបែបនេះ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ គ្រាន់តែអាចទទួលស្គាល់កំហុស និងចំណុចខ្វះខាតរបស់អ្នកបាន។
ការវិភាគរឿងនិទាន "កញ្ចក់និងស្វា"
រឿងព្រេងនិទាន "កញ្ចក់និងស្វា" ត្រូវបានផ្អែកលើការអនុគ្រោះរបស់មនុស្ស "សំណព្វ" របស់ Krylov - ភាពល្ងង់ខ្លៅ។ វាត្រូវបានចំអកតាមព្យញ្ជនៈនៅគ្រប់បន្ទាត់នៃការងារ៖ ទាំងកន្លែងដែលស្វាបានរកឃើញកញ្ចក់មួយមិនទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងនៅក្នុងវាហើយកន្លែងដែលវាត្រូវបានពិពណ៌នាជាមួយនឹងអ្វីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលនាងមើលទៅការឆ្លុះបញ្ចាំងដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់និងកន្លែងដែលសត្វល្ងង់ប្រៀបធៀប។ "ការក្រៀមក្រំ" ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់នាង ហើយជាការពិតណាស់ កន្លែងដែលស្វាមិនអើពើនឹងដំបូន្មានរបស់ខ្លាឃ្មុំដើម្បីមើលខ្លួនឯង។
គឺការមើលខ្លួនឯងពីខាងក្រៅ ដែលអ្នកនិពន្ធអំពាវនាវដល់អស់អ្នកដែលធ្លាប់វិនិច្ឆ័យទង្វើរបស់អ្នកដទៃ។ លើសពីនេះទៅទៀត ដោយមានជំនួយពីរឿងនិទាននេះ Krylov កំពុងព្យាយាមបង្ខំអ្នកទទួលសំណូកជាក់លាក់ម្នាក់ឱ្យធ្វើរឿងនេះ ដែលគាត់បានបញ្ចូលនាមត្រកូលរបស់គាត់ទៅក្នុងអត្ថបទ។
កន្សោមស្លាបពីរឿងនិទាន "កញ្ចក់និងស្វា"
- “តើការនិយាយដើមគេគិតថាធ្វើការអីទៅ តើមិនល្អជាងបើងាកមករកខ្លួនឯងទេលោកឪពុក?” - ត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងរឿង «កញ្ចក់ និងស្វា» ជាការតិះដៀលចំពោះអ្នកដែលស្វែងរកកំហុសពីអ្នកដ៏ទៃ ជំនួសឲ្យការរិះគន់ដោយត្រឹមត្រូវ មើលខ្លួនឯងជាមុនសិន។
