ភាសារ៉ូម៉ានី(aka Daco-Romanian, Moldavian, Wallachian) ជាកម្មសិទ្ធិផ្លូវការរបស់ភាសារ៉ូម៉ាំង ពោលគឺវាជា "សាច់ញាតិ" របស់អ៊ីតាលី បារាំង និងអេស្ប៉ាញ។ ប៉ុន្តែគេត្រូវតែយល់ថាតាំងពីសម័យ Dacia និង Trajan ពួក Huns, the Goths និង Bulgars ក៏បានវាយលុកលើទឹកដីទាំងនេះដែរ... ដូច្នេះ រ៉ូម៉ានីសម័យទំនើបពិតជាគួរឱ្យទាក់ទាញនៃ Dacian (ជាពិសេសឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ Dacian ជាច្រើនបានរួចរស់ជីវិត។ ឧទាហរណ៍ Argesh ដូចគ្នា) ភាសាឡាតាំង ភាសាស្លាវី និងការខ្ចីក្រោយមកពីភាសាអឺរ៉ុបខាងលិច។ ជាលទ្ធផលវាក្យសព្ទមកពីភាសាអ៊ឺរ៉ុបខាងលិចមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងណាស់មានឫសដែលធ្លាប់ស្គាល់តិចតួចនៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ានីប៉ុន្តែជាភាសាស្លាវីស្អាត។

ជាការពិតណាស់ យើងមិនអាចស្ទាត់ជំនាញភាសាបានច្បាស់លាស់នោះទេ ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាមានតម្លៃក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការផ្តល់នូវសុន្ទរកថារបស់យើងនូវរសជាតិដែលអាចស្គាល់បាន ជាពិសេសចាប់តាំងពីប៉ូល ឬស៊ែប៊ីដូចគ្នាបានធ្វើរឿងនេះរាប់រយផោនរួចហើយ។ ប្រហែលជានេះត្រូវបានធ្វើរួចហើយសម្រាប់ជនជាតិរ៉ូម៉ានីនៅលើ XC ពីមុន ដូច្នេះប្រសិនបើនរណាម្នាក់មកជាមួយគំនិតឆ្លាតវៃមួយចំនួន វានឹងល្អណាស់។ សម្រាប់ពេលនេះ ខ្ញុំស្នើឱ្យរស់នៅលើរឿងពីរគឺ សូរសព្ទ និងសៀវភៅឃ្លាតូចមួយ។

សូរសព្ទ

ភាសារ៉ូម៉ានីប្រើអក្សរឡាតាំង។ "Cyrilizations" នៃពាក្យរ៉ូម៉ានីក្នុងករណីខ្លះមិនមានភាពត្រឹមត្រូវតាមសូរសព្ទទេ - ពួកគេស្តាប់ទៅសមហេតុផលសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីប៉ុន្តែមិនឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងពេញលេញនូវរសជាតិរ៉ូម៉ានី (ឧទាហរណ៍វាកាន់តែត្រឹមត្រូវក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង - Draculesti និង Danesti) ។ យើងអាចផ្លាស់ប្តូរវាសម្រាប់ខ្លួនយើង។ ដូច្នេះតើត្រូវអានឡាតាំងរ៉ូម៉ានីដោយរបៀបណា?

អក្សរភាគច្រើនត្រូវបានអានជាទម្លាប់ ដូចជាភាសាឡាតាំង ឬអាឡឺម៉ង់។
- ស្រៈដែលមិនតានតឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយច្រើនខ្សោយជាងយើងធ្លាប់ប្រើ វាមានតម្លៃព្យាយាមបញ្ចេញស្រៈទាំងអស់ដូចជាស្រៈតានតឹង។
- នៅក្នុងអត្ថបទអេឡិចត្រូនិច និងការសរសេរ វចនានុក្រមជារឿយៗត្រូវបានលុបចោល ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការអនុវត្តតិចតួច អ្នកអាចទាយកន្លែងដែលពួកគេគួរនៅ ហើយអានវាបានត្រឹមត្រូវ។
- ការអានអក្សរមិនច្បាស់៖ ă /អូ(ជាការពិតអ្វីមួយនៅចន្លោះ កនិង អូ), î /ស, â /ស, ជាមួយ/ទៅ, g/ជី, j/ផងដែរ, ș /វ, ţ /គ.
- បន្សំមិនច្បាស់នៃអក្សរ៖ ស៊ី/នរណា(ជាភាសារុស្សី ពួកគេតែងសរសេរ ឈី), សេ/ចែ, ឈី/ky(ជាភាសារុស្សី ពួកគេតែងសរសេរ គី), ចែ/ខេ, ជី/ជី, ge/ច, ជី/ជី, ហ្គេ/ge.
- សំឡេងព្យញ្ជនៈ ខ/ខ, ឃ/ឃ, g/ជី, j/ផងដែរ, v/ក្នុង, z/ម៉ោងមិនស្រឡាំងកាំង និងមិនត្រូវបានជំនួសដោយថ្លង់ជាគូ។
- សំឡេង ţ /គ, ș /វ, j/ផងដែរបន្ទន់ដោយស្រៈជាបន្តបន្ទាប់ ខ្ញុំ/និង, អ៊ី/អ៊ីនោះគឺពួកគេប្រែទៅជា "ts", "sh", "zh" ។

សៀវភៅឃ្លា

មានពាក្យតិចតួចណាស់នៅក្នុងសៀវភៅឃ្លារបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់យើង។ ប៉ុន្តែ Google Translate ធ្វើការងារដ៏ល្អក្នុងការបកប្រែទាំងភាសារ៉ូម៉ានី និងរ៉ូម៉ានី (ទោះបីជាការបញ្ចេញសំឡេងរ៉ូម៉ានីបែបមនុស្សយន្តរបស់វាល្អសម្រាប់តែធុងសំរាមក៏ដោយ)។ វាក៏មានវចនានុក្រម Romanian-Dacian-English ដ៏មានប្រយោជន៍ផងដែរ (ហើយនេះបន្តិចទៀត)។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ស្វែងយល់ថាពាក្យណាដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់យើង ហើយបន្ថែម វានឹងល្អណាស់។

ការកែប្រែការបញ្ចេញសំឡេង

អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយពាក្យរុស្ស៊ីធម្មតាដើម្បីបង្កើតការសង្កត់សំឡេងលក្ខណៈ - ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងទេ។ វាអាចទៅរួចឧទាហរណ៍។ ជាមួយនៅ​លើ វការផ្លាស់ប្តូរនឹងមានលក្ខណៈធម្មតា។ ឧទាហរណ៍ Durmstrang និង Stefan ។ ហើយក៏រ៉ូម៉ានី រ៉ូម៉ានី។ ណែនាំ។

សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសារ៉ូម៉ានី ក្នុងជំពូកនេះ យើងនឹងពិចារណា៖

1) អក្ខរក្រម;

2) ច្បាប់នៃការអាន;

3) ការរៀបចំភាពតានតឹង

អក្ខរក្រម

អក្ខរក្រមរ៉ូម៉ានីគឺជាអក្ខរក្រមឡាតាំងដែលមានអក្សរពិសេសជាច្រើនដែលមានអក្សរកាត់ (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)

អក្ខរក្រមរ៉ូម៉ានីមាន ៣១ អក្សរ (ស្រៈ ៧ ស្រៈ ៤ និងព្យញ្ជនៈ ៣៥) ។ អក្សរ K, Q, Y, W ត្រូវបានប្រើដើម្បីសរសេរពាក្យដែលមានប្រភពដើមពីបរទេស (គីឡូក្រាម, quasar, ចុងសប្តាហ៍) ។

លិខិត	ការបញ្ចេញសំឡេងរុស្ស៊ី
ក ក	ក
Ă ă	រវាង A និង E
 â	s (នៅកណ្តាលពាក្យ)
ប	ខ
គ គ	ទៅ h (មុន អ៊ី, ខ្ញុំ)
ឃ ឃ	ឃ
អ៊ី	អ៊ី, អ៊ី
ច f	f
G g	ជី j (មុន អ៊ី, ខ្ញុំ)
ហ	X
ខ្ញុំ i	និង (នៅក្នុងទីតាំងតានតឹង - និងនៅក្នុង unstressed-th ឬ b)
Î î	s (នៅដើមឬចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ)
ច	ផងដែរ
ខេ គ	ទៅ (កម្រប្រើ)
លីត្រ អិល	លីត្រ
ម	ម
ន	ន
អូ o	អំពី
ភី	ទំ
សំណួរ q	ទៅ (តែក្នុងពាក្យកម្ចី)
រ r	រ
ស	ជាមួយ
Ş ş	វ
ធ	t
Ţ ţ	គ
យូ	នៅ
វ	គ (កម្រប្រើ)
Ww	នៅក្នុង (តែនៅក្នុងពាក្យកម្ចី)
X x	ks
អ៊ី y	й, и (ប្រើតែក្នុងពាក្យកម្ចី)
Zz	ម៉ោង

យើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យមើលវីដេអូដើម្បីទទួលបានបទពិសោធន៍ដ៏ល្អបំផុត។

ច្បាប់សម្រាប់ការអានជាភាសារ៉ូម៉ានី

នៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ានី ពាក្យទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចេញយ៉ាងច្បាស់ និងមានទម្ងន់ ដូច្នេះជួនកាលវាហាក់ដូចជាមានភាពតានតឹងជាច្រើនក្នុងមួយពាក្យ។ ទោះបីជាសុន្ទរកថារបស់រ៉ូម៉ានីស្តាប់ទៅ លឿនប៉ុន្តែពាក្យទាំងអស់ស្តាប់ទៅ ច្បាស់.

នៅដើមដំបូងនៃការហ្វឹកហាត់ កុំដេញតាមល្បឿន ឬសម្រាប់ការបញ្ចេញសំឡេងរ៉ូម៉ានី "ហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវ"! វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការរៀនពីរបៀបបញ្ចេញពាក្យទាំងអស់។ ច្បាស់! បើមិនដូច្នោះទេអ្នកនឹងមិនយល់ទេ។

រ៉ូម៉ានីប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំង។ ចេះភាសាអង់គ្លេសតិចតួច យើងអាចនិយាយបានថាអ្នកចេះអានភាសារ៉ូម៉ានីរួចហើយ! ចាប់តាំងពីការអានគឺផ្អែកលើគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាន "ដូចដែលយើងឃើញ យើងបញ្ចេញអក្សរទាំងអស់ដោយគ្មានចន្លោះ!"*

* នេះជាគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាន។ nuances តិចតួចនឹងត្រូវបានពិភាក្សាដូចខាងក្រោម។

ឥឡូវ​យើង​យក​ពាក្យ​ពី​វីដេអូ​ខាង​លើ​មក​វិភាគ​ច្បាប់​ការ​អាន​ឲ្យ​បាន​លម្អិត!

ក Autobuz Apă Avion

អក្សរ "a" ត្រូវបានអានដូចជាអក្សរ "a" របស់រុស្ស៊ី អក្សរ "z" ឮខ្លាំងដូចជា "z" (មិនដូច "s") ។ ព្យញ្ជនៈដែលបញ្ចេញសំឡេងទាំងអស់នៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ានីត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងជាសរសេរ ហើយស្រៈ "o" តែងតែបញ្ចេញសំឡេងដូចជា "o" (មិនដូច "a") ។

អក្សររ៉ូម៉ានីពិសេស "ă" ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងរវាង "a" និង "e" សំឡេងមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើធ្មេញទេប៉ុន្តែនៅក្នុង larynx ។ មានអ្វីមួយដែលស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យឧទាហរណ៍ - ប្រសើរជាង

ខ Baloane Bebe Bomboane

អក្សរ "v" ត្រូវនឹងអក្សរ "b" របស់រុស្ស៊ី ឌីហ្វថុង (ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃស្រៈ 2) "oa" ត្រូវបានប្រកាសដូចជា "oa" (មិនខ្លី) "e" ស្តាប់ទៅដូចជា "e" ទន់។

គ Căţel Cană Cocoş

អក្សរ "s" ត្រូវបានអានជា "k" ។ អក្សរនេះត្រូវបានអានជា "h" នៅក្នុងបន្សំ: "ce, si" ក្នុងករណីផ្សេងទៀត - ដូចជា "k" ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ "នាង" និង "ឈី" ត្រូវបានអានជា "ខេ" និង "គី" រៀងគ្នា។ (Chie-keye, ចិន-kina) ។

អក្សរ "ţ" ត្រូវនឹង "ts" របស់រុស្ស៊ី។

ឃ ដាយណូស័រ Delfin Doi

អក្សរ "ឃ" ត្រូវនឹងអក្សរ "ឃ" របស់រុស្ស៊ី "ខ្ញុំ" ត្រូវបានអានជាសញ្ញាទន់។ ប្រសិនបើ "i" គឺនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ ហើយប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ វាត្រូវបានអានជា "ь" ឬ "й" ។ ឧទាហរណ៍, pisici-pisich, poliţişti-policysht, maşini-ម៉ាស៊ីន.

នៅក្នុងទម្រង់មិនកំណត់នៃកិរិយាស័ព្ទ ភាពតានតឹងស្ថិតនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ (លើកលែងតែកិរិយាសព្ទដែលបញ្ចប់ដោយ "e") ហើយ "i" ត្រូវបានអានដូចជា "និង": a locui - មួយ lokui, ទីក្រុង - មួយ Chiti, şti- a shti.

ជាញឹកញាប់នៅចំកណ្តាលពាក្យមុនស្រៈ "i" យើងអានថា "ь" ឧទាហរណ៍។ câine, pâne, situaţie, piaţă។

អក្សរ "z" តែងតែអានជា "z"

អ៊ី Elefant Evantai Elicopter

ត្រូវគ្នាទៅនឹងភាសារុស្សីដែលបន្ទន់ "e" នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យវាតែងតែត្រូវបានអានថា "e" ។ នៅដើមដំបូងនៅក្នុងពាក្យ អឺ, អ៊ី, អេ, អេ, អេស, អ៊ី, អេលអានដូចជា "អ៊ី" របស់រុស្ស៊ី។

អក្សរ “t” គឺ “t” ហើយ “n” គឺ “n”, “v” គឺ “v”

ច Flori Furnica Fluturi

អក្សរ "f" ត្រូវគ្នានឹងអក្សរ "f" របស់រុស្ស៊ី។ អក្សរ "u" តែងតែស្តាប់ទៅដូចជា "y" ។ ឌីហ្វថុង "iu" ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចជា "yu" ។ ឧទាហរណ៍, iubire - yubire

ជី ហ្គីរ៉ាហ្វ ហ្គាហ្គារីសៀ ហ្គីនណា

អក្សរ "g" នៅក្នុងបន្សំ "ge" និង "gi" ត្រូវបានអានជា "je" និង "ji" រៀងគ្នា។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀតវាគឺជាអក្សរ "g" ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ "ghe" និង "ghi" ត្រូវបានអានជា "ge" និង "gi" រៀងគ្នាពោលគឺអក្សរ "h" មិនត្រូវបានបញ្ចេញសម្លេងទេ។ ឧទាហរណ៍, ghiozdan- giozdan, îngheţată- yngetsate ។

ហ ហាប៉ា ហាម៉ាក់ ហាឡាត

អក្សរ "n" ត្រូវបានអានដូចជាអក្សរ "x" របស់រុស្ស៊ី អក្សរ "r" ស្តាប់ទៅដូចជា "r" ប៉ុន្តែកាន់តែបង្ហាញនិងខ្លាំង។

ខ្ញុំ iepuras inel iaurt

អក្សរ "ş" ត្រូវគ្នាទៅនឹង "sh" របស់រុស្ស៊ី "iau" យើងប្រកាសថា "yau"

Î înger îngheţată împărat

អក្សរ "â" និង "î" តំណាងឱ្យសំឡេងដូចគ្នា - "ы" ។ ខុសគ្នាត្រង់កន្លែងសរសេរ! នៅដើម និងចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ អ្នកគួរតែសរសេរ “î” ដូចក្រោយបុព្វបទ ហើយនៅកណ្តាលពាក្យត្រូវសរសេរ “â”។

ជ Joben jeleu jucarii

អក្សរ "j" តែងតែត្រូវបានអានជាភាសារុស្សី "zh" ឧទាហរណ៍។ ប្រពន្ធ, គូដណ្តឹង.

ខេ គីវី koală គីឡូក្រាម

នេះគឺជាអក្សរ “k” ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេប្រើកម្រណាស់ មានតែក្នុងពាក្យខ្ចីប៉ុណ្ណោះ។

អិល leu lapte legan

អក្សរ "l" តែងតែស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់។ ជាឧទាហរណ៍ ដើម្បីបញ្ចេញសំឡេង La piaţă សម្រាប់ "l" អណ្តាតត្រូវសម្រាកដោយចុងរបស់វាទល់នឹងធ្មេញខាងមុខ បង្កើតបានជាសំឡេងដ៏ថ្លៃថ្នូនៅលើធ្មេញខាងមុខ មិនដូចភាសារុស្ស៊ី "la" ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្នែកកណ្តាលនៃអណ្តាត។ .

អក្សរ K, Q, W, Y ប្រើតែក្នុងពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេងប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍, kmetru, ចុងសប្តាហ៍, Quebek, ចំណង់ចំណូលចិត្ត.

អក្សរ "x" នៅក្នុងបន្សំ "ex" ត្រូវបានប្រកាសថាជា "gz" ក្នុងករណីផ្សេងទៀត - ដូចជា "ks" ។
ឧទាហរណ៍, examen - ការប្រឡង, ехerciţiu - egzerchitsiu ឬ piх - pix ។

ការរួមបញ្ចូលគ្នា "ea" ត្រូវបានឮនៅក្នុងសុន្ទរកថាលឿនដូច "ខ្ញុំ" របស់រុស្ស៊ី ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែព្យាយាមបញ្ចេញសំឡេងខ្លី "e" ពីស្រៈទាំងពីរនេះ និងវែងជាង "a" ដើម្បីឱ្យសំឡេង "a" ត្រូវបានឮនៅចុងបញ្ចប់។ ឧទាហរណ៍, កាហ្វេ

ភាពតានតឹងនៅរ៉ូម៉ានី

តាមក្បួនមួយភាពតានតឹងនៅរ៉ូម៉ានីធ្លាក់លើ ព្យាង្គចុងក្រោយ ប្រសិនបើពាក្យបញ្ចប់ ព្យញ្ជនៈ ឬ U ឬនៅ ព្យាង្គចុងក្រោយ ប្រសិនបើពាក្យបញ្ចប់ ស្រៈ.

ឧទាហរណ៍,

បៃ ក t, Cai អ៊ី t, ផ្ទាំង oអ្នក, ប៊ី o u, គណនា o r, ទូរស័ព្ទ o n,crei o n, ទូរទស្សន៍ o r, ឬ កş, stră ខ្ញុំន

(គូសបញ្ជាក់)

ច ក tă, fem អ៊ីពោលគឺ គ ក rte, stud អ៊ី nţi, pis ខ្ញុំ ca, pis ខ្ញុំ ci, ដូច្នេះ កឡើងវិញ….

នៅក្នុងពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ A (ពាក្យដែលមានអត្ថបទមិនកំណត់) ភាពតានតឹងធ្លាក់នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ:

ភីហ្សាម ក, perde ក(វាំងនន!!!), ស្ត កហាងកាហ្វេ ក.. .

ភាពតានតឹងក្នុងទម្រង់មិនកំណត់នៃកិរិយាស័ព្ទ លើកលែងតែក្រុមកិរិយាសព្ទដែលបញ្ចប់ដោយ "e" ក៏ធ្លាក់លើព្យាង្គចុងក្រោយដែរ៖

ក f ខ្ញុំ, cit មួយ។ ខ្ញុំ, cant មួយ។ ក, ទីតាំង ខ្ញុំមួយ lucr ក…..

បន្ថែមពីលើទាំងអស់នេះ គម្លាតពីបទដ្ឋានទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតាណាស់៖

fl យូទួរ៉ា, បណ្ឌិត កភ្ញៀវ, ក isberg, ទំ កជីនណា, ម៉ិច កនីក, គ កងរ

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន៖ ភាពតានតឹងនៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ានីធ្លាក់ដល់ចុងបញ្ចប់នៃពាក្យក្នុងករណីភាគច្រើន!

ភាសារ៉ូម៉ានី(នៅក្នុង rum ។ limba română/român) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសារ៉ូម៉ាំង ហើយមានអ្នកនិយាយប្រហែល 24 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសរ៉ូម៉ានី ម៉ុលដាវី និងអ៊ុយក្រែន។ ភាសារ៉ូម៉ានីរក្សានូវលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃភាសាឡាតាំង រួមទាំងករណីនាមដែលបានបាត់បង់ជាយូរមកហើយទៅភាសារ៉ូម៉ាំងផ្សេងទៀត។ ភាសារ៉ូម៉ានីមានពាក្យជាច្រើនដែលខ្ចីពីភាសាស្លាវីនៃប្រទេសជិតខាង ក៏ដូចជាមកពីភាសាបារាំង ស្លាវចាស់ អាល្លឺម៉ង់ ក្រិក និងទួរគី។

វិមានសរសេរដំបូងនៃភាសារ៉ូម៉ានីបានបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សទី 16 ។ ហើយភាគច្រើនជាអត្ថបទសាសនា និងឯកសារផ្សេងៗទៀត។ អត្ថបទចាស់ជាងគេនៅរ៉ូម៉ានីមានអាយុកាលតាំងពីឆ្នាំ 1521 - នេះគឺជាសំបុត្ររបស់ boyar Nyaksu ពី Campulung ទៅកាន់អភិបាលក្រុង Brasov ។ សំបុត្រនេះត្រូវបានសរសេរជាអក្សរ krillic ស្រដៀងនឹងអក្សរ Old Slavonic ដែលប្រើនៅ Wallachia និង Moldavia រហូតដល់ឆ្នាំ 1859 ។

ពីចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 16 សម្រាប់ការសរសេរជាភាសារ៉ូម៉ានីនៅ Transylvania បំរែបំរួលនៃអក្ខរក្រមឡាតាំងដែលមានលក្ខណៈពិសេសហុងគ្រីត្រូវបានប្រើ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី XVIII ។ ប្រព័ន្ធអក្ខរាវិរុទ្ធផ្អែកលើភាសាអ៊ីតាលីត្រូវបានអនុម័ត។

អក្សរ Cyrillic ត្រូវបានប្រើនៅក្នុង Moldavian SSR រហូតដល់ឆ្នាំ 1989 នៅពេលដែលវាត្រូវបានជំនួសដោយកំណែរ៉ូម៉ានីនៃអក្ខរក្រមឡាតាំង។

អក្ខរក្រមរ៉ូម៉ានីបុរាណ

បំរែបំរួលនៃអក្ខរក្រមឡាតាំងនេះត្រូវបានប្រើក្នុងអំឡុងពេលនៃការផ្លាស់ប្តូរពីអក្សរ Cyrillic ទៅអក្សរឡាតាំង។ នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ វានៅតែត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងនៅក្នុងអត្ថបទព្រះវិហារ។

អក្ខរក្រម Cyrillic នៃភាសារ៉ូម៉ានី (1600-1860)

កំណត់ចំណាំ

អក្សរខ្លះមានទម្រង់ពិសេសដែលប្រើនៅដើមពាក្យ៖

អក្សរ Ѯ, Ψ, Ѳ និង V ត្រូវបានប្រើជាពាក្យកម្ចីក្រិក។

អក្ខរក្រមទំនើបនៃភាសារ៉ូម៉ានី

ក ក

Ă ă

 â

ប

គ គ

ឃ ឃ

អ៊ី អ៊ី

ច f

G g

ហ

ខ្ញុំ i

Î î

ច

ខេ គ

ក

ă

â

ក្លាយជា

សេ

ដឺ

អ៊ី

អេហ្វ

ge

មាន

ខ្ញុំ

î

ជ

ប្រហែល

លីត្រ អិល

ម

ន

អូ o

ភី

រ r

ស

Ș ș

ធ

Ț ț

យូ

វ

X x

Zz

អែល

អេម

ន

o

pe

អេ

es

șî

ទេ

țî

យូ

ve

អាយស៊ីក

សេត

អក្សរ Q (chiu), W (dublu ve) និង Y (i grec) ត្រូវបានប្រើជាចម្បងនៅក្នុងពាក្យកម្ចីបរទេស។

ការចម្លងតាមសូរសព្ទនៃភាសារ៉ូម៉ានី

ស្រៈ វចនានុក្រម និង ចតុកោណ

ព្យញ្ជនៈ

កំណត់ចំណាំ

• គ= [ ʧ ] មុន i ឬ e ប៉ុន្តែ [ k ] នៅក្នុងមុខតំណែងផ្សេងទៀត។
• g= [ʤ] មុន i ឬ e ប៉ុន្តែ [g] នៅក្នុងមុខតំណែងផ្សេងទៀត។
• ឆ= [k] មុន i ឬ e
• ជ= [ g ] មុន i ឬ e
• ខ្ញុំ= [i ̯] ពីមុខស្រៈ ប៉ុន្តែ [i] នៅក្នុងទីតាំងណាមួយផ្សេងទៀត។ នៅពេលដែលសំបុត្រ ខ្ញុំឈរនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ polysyllabic វាមិនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងទេ ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យព្យញ្ជនៈមុនទន់។ ឧទាហរណ៍ vorbiti (អ្នកនិយាយ) = . ការលើកលែងគឺជាពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ + r + ខ្ញុំ ក៏ដូចជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទគ្មានទីបញ្ចប់។ "a vorbi" (ដើម្បីនិយាយ) ។
  ឧទាហរណ៍ ដើម្បីបង្ហាញសំឡេងពេញលេញ [i] នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ តួរលេខ "ii" ត្រូវបានប្រើ។ "copii" (កុមារ) = [kopi] ។
  iiiនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ វាត្រូវបានប្រកាសថា [iji] ឧ. "copii" (កុមារទាំងនេះ) = [kopiji] ។
• យូ= [u̯] ពីមុខស្រៈ ប៉ុន្តែ [u] នៅក្នុងទីតាំងណាមួយផ្សេងទៀត។
• k, q, w និង y ត្រូវបានប្រើតែក្នុងពាក្យកម្ចីប៉ុណ្ណោះ។

អក្ខរក្រមរ៉ូម៉ានីគឺផ្អែកលើអក្សរឡាតាំងដែលមានលេខសម្គាល់ ( ă , î , ş , ţ ) អក្សរ q, វ, x, yរកឃើញតែនៅក្នុងឈ្មោះ និងឈ្មោះនៃប្រភពដើមបរទេស។

2. ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ

ផ្នែកនៃអក្សររ៉ូម៉ានីត្រូវបានបញ្ជូនទៅជាភាសារុស្សីដោយមិនច្បាស់លាស់៖

ă	→ អូ		k	→ ទៅ		ទំ	→ ទំ		t	→ t
ខ	→ ខ		លីត្រ	→ លីត្រ		q	→ ទៅ		ţ	→ គ
ឃ	→ ឃ		ម	→ ម		r	→ រ		v	→ ក្នុង
f	→ f		ន	→ ន		ស	→ ជាមួយ		វ	→ ក្នុង
j	→ ផងដែរ		o	→ អំពី		ş	→ វ		z	→ ម៉ោង

3. C, G, H

មុនស្រៈខាងមុខ ( ខ្ញុំនិង អ៊ី) គ → ម៉ោង, g → j. ជាញឹកញាប់ ខ្ញុំនិង អ៊ីបម្រើតែមួយគត់ដើម្បីបង្ហាញពីភាពទន់ភ្លន់ គនិង g. ជាពិសេស, ស៊ី (ស៊ី) → ចា, ស៊ីអូ → ច, ស៊ីយូ → ជូ, ភូមិសាស្ត្រ (ហ្គីយ៉ា) → ចា, ភូមិសាស្ត្រ (ជីអូ) → ចូ, ហ្គីយូ → ជូ. នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ។ ស៊ី → ម៉ោង.

ការកាត់បន្ថយមិនកើតឡើងទេប្រសិនបើបន្ទាប់ពី gនិង គគួរ ម៉ោង: ឆ → ទៅ, ជ → ជី, ទី → t.

ក្នុងករណីផ្សេងទៀត។ គ → ទៅ, g → ជី, ម៉ោង → X.

ដូច្នេះ Tecuci → សារធាតុរាវ, ហ្គ័រហ្គេ → ចច.

4. X, Y

លិខិត xកើតឡើងតែក្នុងនាម និងឈ្មោះនៃប្រភពដើមបរទេស ហើយអាចចម្លងជា ksឬរបៀប gzអាស្រ័យលើការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាដែលត្រូវគ្នា៖ អាឡិចសាន់ឌឺ → អាឡិចសាន់ឌឺ.

លិខិត yក៏កើតឡើងតែនៅក្នុងពាក្យកម្ចី និងអាចត្រូវបានបញ្ជូនជា និងឬ ទីអាស្រ័យលើការបញ្ចេញសំឡេង។

"ប្រតិចារិក" តែងតែបកប្រែ x → ks, y → និង.

5. ស្រៈនិងបន្សំរបស់វា។

ឌីហ្វថុង អេនៅក្នុងការចម្លងត្រូវគ្នា។ ខ្ញុំ(មិនរាប់បញ្ចូលបន្សំ ស៊ី, ភូមិសាស្ត្រ).

Diphthongs នៃប្រភេទ i + ស្រៈត្រូវបានបញ្ជូនដូចខាងក្រោមៈ

នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ។ អ៊ីយ៉ា → ហើយខ្ញុំ, ឧ → ឧ, អាយយូ → ខែកក្កដា;

នៅដើមពាក្យ និងក្រោយស្រៈ អ៊ីយ៉ា → ខ្ញុំ, ឧ → អ៊ី, អាយអូ → យូ, អាយយូ → យូ;

នៅកណ្តាលពាក្យបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈ អ៊ីយ៉ា → យ៉ា, ឧ → អ្នក, អាយអូ → យូ, អាយយូ → អ៊ី.

នៅក្នុង diphthongs នៃទម្រង់ ស្រៈ + អ៊ីច្បាប់ដំណើរការ ខ្ញុំ → ទី: Baicoi → បេកគី.

កើនឡើងទ្វេដង iiនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យត្រូវបានបញ្ជូនដោយអក្សរតែមួយ ខ្ញុំ.

នៅដើមពាក្យមួយ។ î → និងនៅក្នុងមុខតំណែងផ្សេងទៀត។ î → ស.

នៅក្នុងឈ្មោះនៃប្រភពដើមបរទេសនៅដើមពាក្យមួយនិងបន្ទាប់ពីស្រៈវាអាចទៅរួច អ៊ី → អូនៅក្នុងពាក្យរ៉ូម៉ានីត្រឹមត្រូវជានិច្ច អ៊ី → អ៊ី.

6. ទម្រង់ប្រយោល។

ភាសារ៉ូម៉ានីមានអត្ថបទ postpositive ច្បាស់លាស់ ដែលត្រូវបានសរសេររួមគ្នាជាមួយនឹងពាក្យដែលវាសំដៅ។ ក្នុងអំឡុងពេលប្រតិចារិក វានៅតែស្ថិតនៅកន្លែងរបស់វា។

ប្រសិនបើពាក្យនៅក្នុងអត្ថបទរ៉ូម៉ានីស្ថិតក្នុងទម្រង់ប្រយោល សម្រាប់ការចម្លង វាត្រូវតែត្រូវបានបកប្រែទៅជាទម្រង់ដើមរបស់វា ពោលគឺដាក់អត្ថបទច្បាស់លាស់នៅក្នុងករណីតែងតាំង។

"ប្រតិចារិក" មិនបដិសេធឈ្មោះរ៉ូម៉ានីទេ។

7. កំណែទម្រង់អក្ខរាវិរុទ្ធ

នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 អក្សរសាស្ត្ររ៉ូម៉ានីត្រូវបានកែទម្រង់។ ជាពិសេសលិខិត â គ្រប់ទីកន្លែងត្រូវបានជំនួសដោយ î ហើយជំនួសវិញ។ សមុនពេលបញ្ចេញសំឡេងព្យញ្ជនៈ ខ, ឃ, g, មឥឡូវនេះសរសេរ z. លើសពីនេះ ការបិទសំឡេងត្រូវបានលុបចោល យូនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ។ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះមិនតែងតែត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការប្រកបនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវនោះទេ។