មិត្តភក្តិ សូមស្វាគមន៍។

ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា៖ ភាសាអង់គ្លេសគួរតែត្រូវបានបង្រៀនដោយចំណាប់អារម្មណ៍។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគួរតែសាមញ្ញ យល់បាន ផាសុកភាព ហើយសំខាន់បំផុត - គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ហើយវិធីងាយស្រួលបំផុតមួយដើម្បីរៀនភាសាគឺបង្រៀនកំណាព្យសម្រាប់កុមារជាភាសាអង់គ្លេស។

អញ្ចឹងតោះទៅ!

សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង

នៅទីនេះខ្ញុំបានប្រមូលកំណាព្យខ្លីបំផុត និងសាមញ្ញបំផុត។ វាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការរៀនពួកគេ។

អ្នកអាចស្វែងរកកំណាព្យ ចម្រៀង និងសម្ភារៈដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងគួរឱ្យរំភើបជាច្រើនទៀតជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារនៅលើគេហទំព័រដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ លីងហ្គាឡេអូ. ចុះឈ្មោះដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយចាប់ផ្តើមដំណើររបស់អ្នកទៅកាន់ប្រទេស "អូ! អ្វីគ្រប់យ៉ាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងផ្តល់ព័ត៌មាននៅទីនេះ!"

ជាទូទៅនៅក្នុងសេវាកម្មដ៏ល្អនេះ អ្នកអាចស្វែងរកវគ្គសិក្សាអនឡាញដ៏ល្អសម្រាប់សិស្សគ្រប់វ័យ៖ ឧទាហរណ៍៖ ភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កូនតូច (ស័ក្តិសមសម្រាប់សាលាបឋមសិក្សា - ថ្នាក់ទី ១ ទី ២) វេយ្យាករណ៍សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង (សាកសមសម្រាប់វិទ្យាល័យ - ថ្នាក់ទី 5 - ទី 7 - អាស្រ័យលើកម្មវិធីនិងគោលដៅ) អំពីខ្លួនអ្នក និងមនុស្សជាទីស្រលាញ់ ជាភាសាអង់គ្លេស (ស័ក្តិសមសម្រាប់ក្មេងថ្នាក់កណ្តាលដែលចង់បង្កើនជំនាញនិយាយរបស់ពួកគេ) និងអ្នកដទៃ។

អំពីឆ្នាំថ្មី

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបង្កើតអារម្មណ៍ឆ្នាំថ្មី? ចាប់ផ្តើមរៀនកំណាព្យទាន់ពេល។ ត្រៀមខ្លួនទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ការមកដល់នៃឆ្នាំថ្មី និងសាន់តាក្លូស។ ខ្ញុំប្រាកដថាកូនរបស់អ្នកនឹងចូលចិត្តវា។

	ថ្ងៃចូលឆ្នាំ សប្បាយៗ! យើងសប្បាយចិត្ត ហើយចង់លេង។ យើងទាំងអស់គ្នារាំ ច្រៀង និងស្រែក៖ “ស្វាគមន៍ថ្ងៃចូលឆ្នាំ!”
ខែធ្នូគឺល្អបំផុតនៃការទាំងអស់, ផ្កាព្រិលរាំ ផ្កាព្រិលធ្លាក់។ មនុស្ស​ម្នា​ឃើញ​ចូល​ឆ្នាំ នៅពេលដែលខែធ្នូបញ្ចប់វានឹងចាប់ផ្តើម។	ខែធ្នូគឺជាខែដ៏ល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។ ផ្កាព្រិលកំពុងរាំ ផ្កាព្រិលកំពុងធ្លាក់ចុះ។ មនុស្សអបអរឆ្នាំថ្មី នៅពេលដែលខែធ្នូបញ្ចប់ ឆ្នាំថ្មីចាប់ផ្តើម។
	មានអ្វីមួយហៀបនឹងកើតឡើង។ នៅពេលដែលយើងមានថ្ងៃឈប់សម្រាកធំ។ ឆ្នាំថ្មីជាធម្មតាមកនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ហើយនាំអំណោយមកយើង ដូច្នេះផ្អែមនិងភ្លឺ។

អំពីសត្វ

សកម្មភាពដ៏សាមញ្ញ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតសម្រាប់កុមារគឺការសិក្សាសត្វ។ ផ្សំបទភ្លេងទាំងនេះជាមួយនឹងល្បែងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួន ហើយកូនរបស់អ្នកនឹងទន្ទេញចាំសម្ភារៈបានលឿនជាងមុន។

	ខ្ញុំជាអណ្តើកតូច ខ្ញុំវារយឺតណាស់។ ហើយខ្ញុំអូសផ្ទះរបស់ខ្ញុំ កន្លែងណា​ដែល​អ្នក​ទៅ។ នៅពេលដែលខ្ញុំអស់កម្លាំង ខ្ញុំលាក់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ ជើងនិងកន្ទុយរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំទៅដេក!
	ពីបង្អួចផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញកណ្តុរតូចមួយ តើនាងរត់ទេ? តើនាងលោតទេ? នាងសើច? ខាងលើអ្វី?
បក្សី ស្ត្រី បក្សី ផ្ទះរបស់អ្នកកំពុងឆេះ ហើយកូន ៗ របស់អ្នកបានទៅទាំងអស់។ ហើយនោះជាអាន់តូច ហើយនាងបានចុះក្រោម ខ្ទះកំដៅ។	Ladybug, ladybug ហោះទៅផ្ទះ។ ផ្ទះរបស់អ្នកកំពុងឆេះ។ កូនរបស់អ្នកទាំងអស់បានហោះទៅឆ្ងាយ ទាំងអស់ប៉ុន្តែមួយ។ អាន់តូច នាងបានលូននៅក្រោមកំដៅ។
សត្វទីទុយវ័យចំណាស់ដ៏ឈ្លាសវៃអង្គុយនៅក្នុងដើមឈើអុកមួយ គាត់ឮកាន់តែច្រើន គាត់និយាយតិច។ គាត់និយាយតិច ស្តាប់កាន់តែច្រើន ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មិន​ដូច​បក្សី​ចំណាស់​ដ៏​ឈ្លាស​វៃ​នោះ?	សត្វទីទុយចំណាស់ដ៏ឈ្លាសវៃមួយក្បាលបានអង្គុយនៅលើដើមឈើអុកមួយ។ នាងកាន់តែឮ នាងនិយាយតិច។ នាងនិយាយតិច នាងកាន់តែស្តាប់។ ហេតុអ្វីបានជាយើងទាំងអស់គ្នាខុសពីសត្វទីទុយចាស់ដ៏ឈ្លាសវៃ?
តើ​នរណា​ជា​សំឡេង​កណ្ដឹង​ទ្វារ​របស់​ខ្ញុំ? ឆ្មាតូចមួយដែលមិនសូវល្អទេ។ ជូតច្រមុះរបស់វាជាមួយនឹងខ្លាញ់សាច់ចៀមបន្តិច។ នោះជាការព្យាបាលដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ឆ្មា pussy តូច។	តើ​នរណា​ជា​សំឡេង​នៅ​មាត់​ទ្វារ​ខ្ញុំ? កូនឆ្មាដែលឈឺ។ ជូតច្រមុះរបស់គាត់ជាមួយនឹងខ្លាញ់សាច់ចៀម, នេះគឺជាថ្នាំដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់កូនឆ្មា។

អំពីរដូវរងា

កំណាព្យអំពីរដូវរងាគឺមានប្រជាប្រិយភាពនៅមុនឆ្នាំថ្មី។ ជាពិសេសប្រសិនបើសាលារបស់អ្នករៀបចំការប្រកួត និងផ្តល់រង្វាន់ដល់កុមារសម្រាប់ការប្រាប់ខ។

អាវយឺតរបស់ខ្ញុំមានពណ៌ខៀវ មួករបស់ខ្ញុំមានពណ៌ផ្កាឈូក។

ខោរបស់ខ្ញុំមានពណ៌លឿង ស្រោមជើងរបស់ខ្ញុំមានពណ៌បៃតង។

ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះវា?

អាវរបស់ខ្ញុំគឺពណ៌ស្វាយ ស្បែកជើងកវែងរបស់ខ្ញុំមានពណ៌ស។

ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកគិតយ៉ាងណា?

ស្រោមដៃរបស់ខ្ញុំមានពណ៌ត្នោត

កន្សែងរបស់ខ្ញុំគឺខ្មៅ។

ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះវា?

តើនាងល្អឬអាក្រក់ តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?

តើអ្នកចូលចិត្តសម្លៀកបំពាក់ដែលខ្ញុំពាក់ទេ?

ឬគិតថាខ្ញុំមើលទៅល្ងង់?

អំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

កំណាព្យប្រធានបទអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះបង្កើតបរិយាកាសពិសេស។ ភាគច្រើនពួកគេត្រូវបានគេសួរនៅសាលា ដូច្នេះនៅទីនេះគឺជាជម្រើសនៃកំណាព្យដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងមិនពិបាក។

	រដូវស្លឹកឈើជ្រុះជិតមកដល់ហើយ។ ខ្ញុំឃើញសត្វស្លាបហោះទៅទិសខាងត្បូង ហើយថ្ងៃគឺពណ៌ប្រផេះនិងត្រជាក់។ តើសត្វស្លាបមើលមកខ្ញុំហើយមើល ថាខ្ញុំទៅសាលារៀន?
ស្លឹកឈើអណ្តែត ខ្លះមានពណ៌ក្រហម និង ខ្យល់ "បក់" តាមរយៈខ្យល់; នៅពេលអ្នកមើលទៅក្រោយ មិនមានស្លឹកនៅទីនោះទេ។	ស្លឹកឈើហើរ ធ្លាក់ចុះយឺត; ពួកគេខ្លះមានពណ៌ក្រហម ហើយខ្លះមានពណ៌ត្នោត។ ខ្យល់កំពុងបក់ "ស" នៅលើអាកាស; នៅពេលអ្នកមើលទៅក្រោយ មិនមានស្លឹកទៀតទេ។
	ស្លឹកតូចៗធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តង ៗ ក្រហម និងលឿង ពណ៌ទឹកក្រូច និងពណ៌ត្នោត វិលជុំវិញ, វិលជុំវិញ ធ្លាក់ចុះយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ដល់ដី។ ស្លឹកតូចៗធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តង ៗ ហើយកំរាលព្រំមួយលេចឡើងនៅលើដី។ បន្ទាប់មក "shhh" ខ្យល់លេចឡើង, យំ, ហើយលើកស្លឹករាំឡើងលើមេឃ។

តើ​កំណាព្យ​ទាំងនេះ​ស័ក្តិសម​សម្រាប់​ការ​ប្រលង​អាន​ដែរ​ឬ​ទេ? ពិតប្រាកដ។ ពួកគេមានភាពច្បាស់លាស់និងមធ្យមក្នុងភាពស្មុគស្មាញ។

និយាយអីញ្ចឹងទើបចេញផ្សាយថ្មីៗនេះ សៀវភៅណែនាំថ្មីសម្រាប់មេរៀនភាសាអង់គ្លេសបន្ថែមជាមួយកុមារបឋមសិក្សា . វាសាកសមសម្រាប់ថ្នាក់ទាំងពីរជាមួយគ្រូបង្ហាត់ និងសម្រាប់កិច្ចការផ្ទះជាមួយកូន។ ដោយបានសិក្សាវាដោយសង្ខេប ខ្ញុំអាចណែនាំវាបាន។ សប្បាយ រំភើប និងមានប្រយោជន៍!

ប៉ុន្តែតើអ្នកចងចាំទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?

នេះគឺជាគន្លឹះមួយចំនួន។

• កំណាព្យត្រូវតែបកប្រែ។ នៅពេលដែលកុមារយល់យ៉ាងច្បាស់អំពីអ្វីដែលពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ទាំងនេះ វានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់គាត់។
• រកមើលខគម្ពីរជាសំឡេងដែលអ្នកអាចដាក់ការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ។
• កុមារគួរចាប់អារម្មណ៍។ គាត់នឹងមិនបង្រៀនដោយសារតែគាត់ "ត្រូវការ" ឬអ្នកមានអារម្មណ៍ថាចូលចិត្តវា។ ព្យាយាមធ្វើឱ្យដំណើរការសិក្សាជាល្បែងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ខ្ញុំបានសរសេរប្លុកច្រើនអំពីរឿងនេះ។
• ប្រើវិធីសាស្រ្តទំនើបនៃការអភិវឌ្ឍន៍ការចងចាំសម្រាប់ខ្លួនអ្នក និងកុមារ ឧទាហរណ៍ការប្រើប្រាស់សេវាកម្មពិសេស កម្មវិធីខួរក្បាល . ខ្ញុំបានសរសេរអំពីឱកាសដ៏ល្អរបស់គាត់ និងភាពជោគជ័យរបស់យើងជាមួយ Milan ។

នៅលើនេះខ្ញុំនិយាយលា។

ក្នុងពេលនេះដែរ ខ្ញុំកំពុងរៀបចំសម្ភារៈថ្មីដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក អ្នកអាចជាវព្រឹត្តិប័ត្រព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីកុំឱ្យខកខានអ្វីទាំងអស់។

ជួបគ្នាឆាប់ៗ!

ការទន្ទឹងរង់ចាំនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកឆ្នាំថ្មីផ្តល់ឱ្យឪពុកម្តាយនិងគ្រូបង្រៀននូវឱកាសដ៏ល្អដើម្បីរៀន rhymes ថ្មីជាមួយកូនរបស់ពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីព្យាយាម នោះឥឡូវនេះគឺជាពេលវេលាដែលដំណើរការនៃការទន្ទេញចាំបន្ទាត់អាចប្រែក្លាយពីវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ធុញទ្រាន់ទៅជាហ្គេមសប្បាយ ហើយនាំមកនូវអារម្មណ៍វិជ្ជមានដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ដូច្នេះ​តើ​នេះ​អាច​ធ្វើ​បាន​ដោយ​របៀប​ណា?

ជាដំបូងខ្ញុំមិនអាចបញ្ចេញឈ្មោះបានទេ។ កុមារមានប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងថ្មី ដែលនិយមផលិតនៅផ្ទះ ហើយជាមួយវា ចង្វាក់ភ្លេងរៀនយ៉ាងងាយស្រួល និងរីករាយ៖

ឪពុកសាយ
វាជារដូវរងាវាត្រជាក់។
ឪពុក Frost គឺចាស់ណាស់។
ប៉ុន្តែគាត់តែងតែរីករាយ,
ហើយរីករាយដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវប្រដាប់ក្មេងលេងដ៏ស្រស់ស្អាត។

អ្នកអាចប្រាប់កូនរបស់អ្នកអំពីទំនៀមទម្លាប់ចូលឆ្នាំថ្មី៖ ឧទាហរណ៍៖ ដំណោះស្រាយឆ្នាំថ្មី. សួរកូនរបស់អ្នកថាតើទម្លាប់ល្អអ្វីខ្លះដែលគាត់ចង់ទទួលបានក្នុងឆ្នាំថ្មី និងអ្វីដែលគាត់ចង់សម្រេច។ បន្ទាប់មក rhyme នឹងត្រូវបានរៀនដូចជា clockwork - ច្រើនទៀត ចង្វាក់របស់វាគ្រាន់តែបញ្ជាក់ពីពន្លឺ៖

ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! វាជាថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី
ដោយ Kenn Nesbitt

ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! វាជាថ្ងៃចូលឆ្នាំ!
ថ្ងៃដែលយើងចាប់ផ្តើមថ្មី។
ដូច្នេះ​ហើយ​ឆ្នាំ​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត
ដើម្បីក្លាយជាសត្វកង់ហ្គូរូ។

ឬប្រហែលជាខ្ញុំនឹងរៀនហោះហើរ
ឬរបៀបដើរតាមជញ្ជាំង
ឬរបៀបបើកមើលមិនឃើញ
ឬជិះលើទឹកធ្លាក់។

ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនខ្ញុំបត់បែន
ហើយខ្ញុំនឹងបង្រៀនខ្លួនឯងឱ្យរួញ។
ខ្ញុំនឹងប្រែទៅជារាវ
ហើយខ្ញុំនឹងចាក់ខ្ញុំចុះក្រោម។

ខ្ញុំនឹងទៅលេងភពផ្សេង
និងជួបជនបរទេសយ៉ាងច្រើន។
ខ្ញុំនឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់អតីតកាលដ៏ឆ្ងាយ
ហើយជិះដាយណូស័រ។

ខ្ញុំ​មាន​គម្រោង​អស្ចារ្យ​ជា​ច្រើន​។
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ។
បាទ នេះនឹងក្លាយជាឆ្នាំដ៏ល្អបំផុតនៅឡើយ។
ហ៊ឺយ! វាជាថ្ងៃចូលឆ្នាំ!

រក្សាសិទ្ធិ 2004 Kenn Nesbitt
រក្សា​រ​សិទ្ធ​គ្រប់យ៉ាង
ពី www.poetry4kids.com

ហេតុផលដ៏អស្ចារ្យមួយទៀតដើម្បីរៀន rhyme គឺដើម្បីទទួលបានវានៅក្នុងសំបុត្រពីតួអង្គរឿងនិទានដែលអ្នកចូលចិត្ត ឬជាកិច្ចការពីសាន់តា។ នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងមិនបំពានលើប្រវែងទេ ដូច្នេះខ្ញុំជ្រើសរើសបទភ្លេងខ្លី៖

រដូវរងា
នេះគឺជារដូវកាល
នៅពេលព្រឹកងងឹត
ហើយបក្សីមិនច្រៀងទេ។
នៅក្នុងព្រៃនិងឧទ្យាន។

នេះគឺជារដូវកាល
នៅពេលកុមារជិះស្គី
និងឪពុក Frost
នាំមកនូវដើមឈើឆ្នាំថ្មី។

នៅក្នុងពិធីជប់លៀងឆ្នាំថ្មី
ថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី ជាថ្ងៃរីករាយ,
យើងទាំងអស់គ្នារីករាយ និងស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា!
យើងទាំងអស់គ្នារាំ ច្រៀង ហើយនិយាយ
"សូមស្វាគមន៍! ស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី!"

នៅជុំវិញដើមឈើឆ្នាំថ្មី
ច្រៀងរាំសប្បាយ
ជុំវិញដើមឈើឆ្នាំថ្មី,
រីករាយ, រីករាយ, រីករាយ
ជុំវិញដើមឈើឆ្នាំថ្មី។

សួស្តីឆ្នាំថ្មីមិត្តរបស់ខ្ញុំ
សួស្តីឆ្នាំថ្មីថ្ងៃនេះ!
ចូរយើងរាំក្នុងដៃ
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នក។

ឆ្នាំ​ថ្មី
រឿងថ្មីដែលត្រូវរៀន
មិត្តភក្តិថ្មីដើម្បីជួប
ចម្រៀងថ្មីៗសម្រាប់ច្រៀង
សៀវភៅថ្មីដែលត្រូវអាន។

រឿងថ្មីដែលត្រូវមើល
រឿងថ្មីដែលត្រូវស្តាប់
អ្វីដែលត្រូវធ្វើថ្មី។
ក្នុងឱកាសឆ្នាំថ្មីនេះ!

វិធីមួយទៀតដើម្បីរៀនកំណាព្យគឺសរសេរបំណងប្រាថ្នានៅលើកាតប៉ុស្តាល់។ ឧទាហរណ៍ទាំងនេះ៖

រីករាយ​ឆ្នាំ​ថ្មី
ដោយ Joanna Fuchs ()

រីករាយ​ឆ្នាំ​ថ្មី!
សូមឱ្យថ្ងៃថ្មីដ៏អស្ចារ្យ
នាំមកជូនអ្នកនូវការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ផ្អែមល្ហែម
អាហារប៊ូហ្វេដ៏រីករាយ។

រីករាយ​ឆ្នាំ​ថ្មី,
ហើយពេលចូលឆ្នាំថ្មី
សូមអោយឆ្នាំក្រោយកាន់តែប្រសើរ
ពោរពេញដោយភាពរីករាយ ភាពរីករាយ និងរីករាយ។

កំណាព្យពីរបីទៀតលើប្រធានបទរដូវរងា៖ អូ និង អូ។

សូមសំណាងល្អត្រៀមចូលឆ្នាំថ្មី!

P.S. ចំណាំចូលរួមនៅក្នុងវិចិត្រសាលតំណ។

គេហទំព័រអ្នកទស្សនាជាទីគោរព! នៅលើទំព័រនេះ អ្នកនឹងឃើញឯកសារលើប្រធានបទខាងក្រោម៖ ចម្រៀងភាសាអង់គ្លេសអំពីឆ្នាំថ្មីសម្រាប់កុមារ។ កំណាព្យអង់គ្លេសអំពីឆ្នាំថ្មី។ ខគម្ពីរឆ្នាំថ្មីសម្រាប់កុមារ។ កំណាព្យសាមញ្ញសម្រាប់កុមារសម្រាប់ឆ្នាំថ្មី។ កំណាព្យរបស់កុមារបុណ្យណូអែល។ កំណាព្យឆ្នាំថ្មីសម្រាប់កុមារ។ ចម្រៀងបុណ្យណូអែល និងឆ្នាំថ្មីសម្រាប់កុមារ ជាភាសាអង់គ្លេស។ កំណាព្យបុណ្យណូអែល។ ចម្រៀងបុណ្យណូអែល និងបុណ្យណូអែលសម្រាប់កុមារ។ ចម្រៀងឆ្នាំថ្មីសម្រាប់កុមារ។ បទចម្រៀងឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ។ ចម្រៀងចូលឆ្នាំអង់គ្លេសរបស់កុមារ។ ចម្រៀងឆ្នាំថ្មីរបស់កុមារជាភាសាអង់គ្លេស។ ចម្រៀងឆ្នាំថ្មីរបស់កុមារជាភាសាអង់គ្លេស។ ចម្រៀងឆ្នាំថ្មីរបស់កុមារ ភាសាអង់គ្លេសស្តាប់។ ចម្រៀងចូលឆ្នាំថ្មីរបស់ក្មេងៗអង់គ្លេសដើម្បីស្តាប់។ ចម្រៀងបុណ្យណូអែលភាសាអង់គ្លេស Jingle Bells សម្រាប់កុមារ។

ចម្រៀងបុណ្យណូអែល និងចូលឆ្នាំភាសាអង់គ្លេស សម្រាប់កុមារ

Jingle Bells

ដើរកាត់ព្រិល
នៅក្នុងរទេះសេះបើកចំហមួយ។
វាលស្រែដែលយើងទៅ
សើចពេញផ្លូវ
កណ្តឹងនៅលើកន្ទុយ Bob រោទ៍
ធ្វើឱ្យព្រលឹងភ្លឺ
សប្បាយ​អ្វី​ដែល​សើច​និង​ច្រៀង
យប់​នេះ​ចម្រៀង​ញាក់​កន្ត្រាក់​អារម្មណ៍

អូ កណ្ដឹង កណ្ដឹង កណ្ដឹង
Jingle គ្រប់វិធី
អូតើវាសប្បាយយ៉ាងណាក្នុងការជិះ
នៅក្នុងរទេះសេះបើកចំហមួយ។
កណ្ដឹង កណ្ដឹង កណ្ដឹង
Jingle គ្រប់វិធី
អូតើវាសប្បាយយ៉ាងណាក្នុងការជិះ
នៅក្នុងរទេះសេះបើកចំហមួយ។

Rudolph, The Red Nosed Reindeer Lyrics

អ្នកស្គាល់ Dasher និង Dancer និង Prancer និង Vixen,
Comet និង Cupid និង Donner និង Blitz-en,
ប៉ុន្តែតើអ្នកចាំទេ?
សត្វរមាំងដ៏ល្បីល្បាញបំផុត?

ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ឃើញវា (បានឃើញវា)
អ្នកថែមទាំងអាចនិយាយថាវាភ្លឺ (ដូចជាពិល)

ធ្លាប់សើច ហើយហៅឈ្មោះគាត់ (ដូចជា Pinocchio)

ចូលរួមនៅក្នុងហ្គេមសត្វរមាំងណាមួយ (ដូចជាផ្តាច់មុខ)

បន្ទាប់មក បុណ្យណូអែលអ័ព្ទមួយ

បន្ទាប់មកសត្វរមាំងទាំងអស់ស្រឡាញ់គាត់ (ស្រឡាញ់គាត់)
ហើយពួកគេបានស្រែកដោយរីករាយ (Yippee)
Rudolph សត្វ Reindeer ច្រមុះក្រហម (Reindeer)
អ្នកនឹងធ្លាក់ទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ

Rudolph the Red Nosed Reindeer (សត្វរមាំង)
មានច្រមុះភ្លឺខ្លាំង (ដូចអំពូលភ្លើង)
ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ឃើញវា (បានឃើញវា)
អ្នកថែមទាំងអាចនិយាយថាវាភ្លឺ (ដូចជាពិល)
និងសត្វរមាំងផ្សេងទៀត (សត្វរមាំង)
ធ្លាប់សើច ហើយហៅឈ្មោះគាត់ (ដូចជា Pinocchio)
ពួកគេមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យ Rudolph ក្រីក្រ (Rudolph)
ចូលរួមនៅក្នុងហ្គេមសត្វរមាំងណាមួយ (ដូចជាផ្តាច់មុខ)

បន្ទាប់មក បុណ្យណូអែលអ័ព្ទមួយ
សាន់តាក្លូសបានមកនិយាយ (ហូ ហូ ហូ)
Rudolph ជាមួយនឹងច្រមុះរបស់អ្នកភ្លឺខ្លាំងណាស់
យប់នេះឯងមិនណែនាំដៃខ្ញុំទេ?

បន្ទាប់មកសត្វរមាំងស្រឡាញ់គាត់យ៉ាងណា (ស្រឡាញ់គាត់)
ដូចដែលពួកគេស្រែកដោយរីករាយ (Yippee)
Rudolph the Red Nosed Reindeer, (សត្វរមាំង)
អ្នកនឹងធ្លាក់ទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

កំណាព្យអង់គ្លេសបុណ្យណូអែល និងចូលឆ្នាំសកលសម្រាប់កុមារ

មួយ​ពីរ​បី
វាជាដើមឈើណូអែល។
បី, ពីរ, មួយ,
បុណ្យណូអែលគឺសប្បាយ។
បុណ្យណូអែលគឺជាវេទមន្ត
បុណ្យណូអែលគឺសប្បាយ។
រីករាយបុណ្យណូអែលទាំងអស់គ្នា!

ព្រិលនៅលើដី,
ព្រិលនៅលើដើមឈើ,
ព្រិលនៅលើផ្ទះ
ព្រិលធ្លាក់មកលើខ្ញុំ។
មួករដូវរងានៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ក្បាលរបស់ខ្ញុំក្តៅ
តែច្រមុះខ្ញុំក្រហម!

បុក, បុក, បុក, បុក,
យើងឡើងភ្នំ។
រអិល, រអិល, រអិល, រអិល។
ចុះភ្នំយើងទៅ។

អាថ៌កំបាំងបុណ្យណូអែល

ខ្ញុំដឹងពីអាថ៌កំបាំងជាច្រើន។
អាថ៌កំបាំងបែបនេះពោរពេញដោយភាពសប្បាយរីករាយ;
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកលឺអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ
សូម​កុំ​ប្រាប់​នរណា​ម្នាក់។
នេះ​គឺ​ជា​ពន្លឺ​មួយ​ចំនួន​ដែល​ភ្លឺ
នេះគឺជាគ្រឿងតុបតែង។
នេះគឺជាអំណោយដ៏អស្ចារ្យ
ពីជីតាវាត្រូវបានបញ្ជូន។
ហើយនៅលើកំពូលព័ត៌មានជំនួយ,
ផ្កាយភ្លឺដែលអ្នកអាចមើលឃើញ
តើអ្វីជាអាថ៌កំបាំង? មិនអាចប្រាប់បានទេ?
ហេតុអ្វីបានជាដើមឈើណូអែល!

ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! វាជាថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី

— ដោយ Kenn Nesbitt

ហ៊ឺយ! ហ៊ឺយ! វាជាថ្ងៃចូលឆ្នាំ!
ថ្ងៃដែលយើងចាប់ផ្តើមថ្មី។
ដូច្នេះ​ហើយ​ឆ្នាំ​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត
ដើម្បីក្លាយជាសត្វកង់ហ្គូរូ!

ឬប្រហែលជាខ្ញុំនឹងរៀនហោះហើរ
ឬរបៀបដើរតាមជញ្ជាំង
ឬរបៀបបើកមើលមិនឃើញ
ឬជិះលើទឹកជ្រោះ។

ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនខ្ញុំបត់បែន
ហើយខ្ញុំនឹងបង្រៀនខ្លួនឯងឱ្យរួញ។
ខ្ញុំនឹងប្រែទៅជារាវ
ហើយខ្ញុំនឹងចាក់ខ្ញុំចុះក្រោម។

ខ្ញុំនឹងទៅលេងភពផ្សេង
ហើយជួបមនុស្សក្រៅភពយ៉ាងច្រើន។
ខ្ញុំនឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់អតីតកាលដ៏ឆ្ងាយ
ហើយជិះដាយណូស័រ។

ខ្ញុំមានគម្រោងដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន។
ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ។
បាទ នេះនឹងក្លាយជាឆ្នាំដ៏ល្អបំផុតនៅឡើយ។
ហ៊ឺយ! វាជាថ្ងៃចូលឆ្នាំ!

ផ្កាព្រិលធ្លាក់ម្តងមួយៗ។
ដល់​ពេល​លេង​ហើយ​សប្បាយ​ចិត្ត។
បង្កើត snowman មួយ snowballs ផងដែរ។
មកមើលអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

ផ្កាព្រិលកំពុងធ្លាក់លើដី
នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​យើង​និង​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​របស់​យើង​។
នៅលើច្រមុះនិងសក់របស់ខ្ញុំ។
ផ្កាព្រិលកំពុងធ្លាក់ចុះគ្រប់ទីកន្លែង។

ក្មេងៗចេះជិះស្គី ក្មេងៗកំពុងជិះស្គី
រអិលចុះពីលើភ្នំ
រដូវរងាគឺគួរឱ្យទាក់ទាញនៅពេលដែលវាមកដល់
ជាមួយនឹងព្រិលនិងសាយសត្វនៅជុំវិញ។

មានពេលតិចតួចណាស់នៅមុនពេលចូលឆ្នាំថ្មី ហើយប្រជាជនរុស្ស៊ីជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមរៀបចំសម្រាប់វារួចហើយ។ ជាដំបូងយើងកំពុងនិយាយអំពីឪពុកម្តាយ និងគ្រូបង្រៀនថ្នាក់មត្តេយ្យ ដែលបន្ថែមពីលើកង្វល់ធម្មតា ក៏ត្រូវរៀបចំពិធីជប់លៀងឆ្នាំថ្មី និងការប្រគុំតន្ត្រីសម្រាប់កូនៗរបស់ពួកគេផងដែរ។ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ដែលព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះមានភាពសប្បាយរីករាយព្រោះមានតែនៅក្នុងករណីនេះពួកគេនឹងនៅតែស្ថិតក្នុងការចងចាំរបស់កុមារ។ ចង្វាក់ខ្លីគឺជាការបន្ថែមដ៏ល្អមួយសម្រាប់មិត្តរួមការងារ និងការប្រគុំតន្ត្រី ព្រោះវាអាចនាំមកនូវអារម្មណ៍វិជ្ជមានជាច្រើនដល់មនុស្សធំ និងកុមារ។

កំណាព្យអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសអាចជាការបន្លិចពិតប្រាកដនៃថ្ងៃឈប់សម្រាក

ឆ្នាំថ្មីគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាកអន្តរជាតិ ហើយត្រូវបានប្រារព្ធនៅទូទាំងពិភពលោក។ អ្នកទាំងឡាយណាដែលចង់អបអរសាទរមិត្តភក្តិ និងសហការីបរទេសរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏អស្ចារ្យនេះតាមរបៀបដើមគួរតែរៀនកំណាព្យអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេស។ ដោយសារតែទំហំតូចរបស់ពួកគេ rhymes ទាំងនេះគឺល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការអបអរសាទរក្នុងទម្រង់ជាសារ។ ការស្វែងរក quatrains បែបនេះគឺសាមញ្ញណាស់ព្រោះមានគេហទំព័រជាច្រើននៅលើអ៊ីនធឺណិតដែលឧទ្ទិសដល់ rhymes ឆ្នាំថ្មី។ ដើម្បីភាពងាយស្រួលរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ បទចម្រៀងលើធនធានបែបនេះត្រូវបានបែងចែកតាមប្រធានបទ ដែលការពេញនិយមបំផុតគឺ៖

• កំណាព្យអំពីសាន់តាក្លូស
• អំពីឆ្នាំថ្មី
• អំពី Snow Maiden
• អំពីដើមឈើណូអែល

គួរកត់សម្គាល់ថាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសជាច្រើនប្រើកំណាព្យឆ្នាំថ្មីនៅក្នុងថ្នាក់របស់ពួកគេ។ នេះមិនគួរគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេព្រោះកំណាព្យជួយបំពេញវាក្យសព្ទចងចាំច្បាប់មួយចំនួននិងធ្វើឱ្យមេរៀនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ quatrains ត្រូវបានគេប្រើជាប្រភេទនៃកំដៅឡើង។

តើខ្ញុំអាចរកកំណាព្យអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែនៅឯណា?

ការរៀនភាសាបរទេសអនុញ្ញាតឱ្យយើងមិនត្រឹមតែប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយជនបរទេសប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងអបអរសាទរអ្នកស្គាល់គ្នានិងមិត្តរួមការងាររបស់យើងនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកលនិងបុណ្យណូអែលតាមរបៀបដើម។ សូមអរគុណដល់អ៊ីនធឺណិត ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី យើងអាចស្វែងរកកំណាព្យងាយៗអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ និងរៀនពួកគេ។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ សៀវភៅជាច្រើនដែលមានបទភ្លេងបែបនេះត្រូវបានបោះពុម្ព ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានលក់អស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ តម្រូវការខ្ពស់សម្រាប់សៀវភៅទាំងនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាកំណាព្យអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីរៀនភាសា។ គួរកត់សំគាល់ថា គេហទំព័រផ្សេងៗគ្នា បោះពុម្ពកំណែផ្សេងគ្នានៃការបកប្រែនៃខដូចគ្នា។ ដូច្នេះហើយ អ្នកដែលចង់រៀន rhyme ជាភាសាទាំងពីរ ត្រូវជ្រើសរើសជម្រើសដ៏ប្រសើរបំផុត។

គន្លឹះ៖ អ្នកដែលមិនចេះភាសាអង់គ្លេសគួរតែស្វែងរកកំណាព្យអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសដោយមានការបកប្រែ និងតែមួយគត់។ ការពិតគឺថាធនធានមួយចំនួនបោះពុម្ពផ្សាយមិនសមរម្យណាស់។ កំណែជាមួយនឹងការបកប្រែនឹងជួយជៀសវាងស្ថានភាពមិនល្អ។

កំណាព្យខ្លីៗអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ

បច្ចុប្បន្ននេះ ចំណេះដឹងភាសាអង់គ្លេស គឺជាការចាំបាច់។ ហើយនេះមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេព្រោះនៅគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់វាត្រូវបានគេប្រើជាភាសាសំខាន់សម្រាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកទេសចរ។ វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអង់គ្លេសតាំងពីកុមារភាពព្រោះវារួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍនៃការយល់ដឹង, អភិវឌ្ឍការចងចាំនិងជួយដល់ការអភិវឌ្ឍបុគ្គលិកលក្ខណៈ។ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការរៀនភាសា អ្នកជំនាញណែនាំឱ្យប្រើកំណាព្យអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ។ កុមារនឹងរីករាយជាពិសេសប្រសិនបើឪពុកម្តាយរបស់គាត់បង្រៀនកំណាព្យទាំងនេះជាមួយគាត់។ ដើម្បីធ្វើឱ្យមេរៀនកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ សម្រាប់ខនីមួយៗអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ អ្នកអាចគូររូបភាពដែលត្រូវគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើខគម្ពីរនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់តាក្លូស អ្នកត្រូវថតរូបជាមួយតួអក្សរនេះ ហើយពន្យល់ដល់កុមារថាជាភាសាអង់គ្លេស តួអង្គក្នុងរឿងនិទាននេះត្រូវបានគេហៅថាសាន់តាក្លូស។ វាជាការសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាអ្នកជំនាញទាំងអស់ណែនាំឱ្យប្រើកំណាព្យអំពីឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ។

ព្រិលនៅលើដី។
ព្រិលនៅលើដើមឈើ។
ព្រិលនៅលើផ្ទះ។
ព្រិលធ្លាក់មកលើខ្ញុំ!

ព្រិលនៅលើដី។
ព្រិលនៅលើដើមឈើ។
ព្រិលនៅលើផ្ទះ។
ព្រិលធ្លាក់មកលើខ្ញុំ!

រដូវរងា, រដូវរងា។
តោះទៅជិះស្គី។
រដូវរងា, រដូវរងា។
កុំយឺតពេល។
រដូវរងា, រដូវរងា។
តោះរមៀល។
រដូវរងា, រដូវរងា។
នៅក្នុង​ព្រិល។
រដូវរងា, រដូវរងា!
រដូវរងា, រដូវរងា!

រដូវរងា, រដូវរងា។
តោះទៅជិះស្គីលើទឹកកក។
រដូវរងា, រដូវរងា។
កុំ​យឺត។
រដូវរងា, រដូវរងា។
តោះ រមៀលព្រិល។
រដូវរងា, រដូវរងា។
នៅក្នុង​ព្រិល។
រដូវរងា, រដូវរងា!
រដូវរងា, រដូវរងា!

ផ្កាព្រិលធ្លាក់
ម្តងមួយៗ
ដល់ពេលលេងហើយ។
និងមានភាពសប្បាយរីករាយខ្លះ។
បង្កើតមនុស្សព្រិល
បាល់ព្រិលផងដែរ
មកមើលអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

ផ្កាព្រិលកំពុងធ្លាក់ចុះ
ម្តងមួយៗ
ដល់ពេលលេង,
និងមានភាពសប្បាយរីករាយ។
ដើម្បីបង្កើត snowman,
និងបាល់ព្រិល
មកមើលអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

ផ្កាព្រិលកំពុងធ្លាក់លើដី
នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​យើង​និង​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​របស់​យើង​។
នៅលើច្រមុះនិងសក់របស់ខ្ញុំ
ផ្កាព្រិលកំពុងធ្លាក់ចុះគ្រប់ទីកន្លែង។

ផ្កាព្រិលធ្លាក់ដល់ដី
នៅតាមផ្ទះ និងទីក្រុងរបស់យើង។
នៅលើច្រមុះនិងសក់របស់ខ្ញុំ
ផ្កាព្រិលកំពុងធ្លាក់ចុះគ្រប់ទីកន្លែង។

ព្រិលកំពុងធ្លាក់
ខ្យល់​កំពុង​បក់
ដីមានពណ៌ស
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។

កំពុង​ធ្លាក់ព្រិល,
ខ្យល់បក់។
ពណ៌សពណ៌សនៅជុំវិញ
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។