© Isaev A.V., បុព្វកថា, ឆ្នាំ ២០១៣

© A. Lebedev, N. Portugalov, per ។ ជាមួយអាឡឺម៉ង់ឆ្នាំ 2013

© Yauza-press LLC, 2013

រក្សា​រ​សិទ្ធ​គ្រប់យ៉ាង។ គ្មានផ្នែកនៃកំណែអេឡិចត្រូនិកនៃសៀវភៅនេះអាចត្រូវបានផលិតឡើងវិញក្នុងទម្រង់ណាមួយ ឬដោយមធ្យោបាយណាមួយ រួមទាំងការបង្ហោះនៅលើអ៊ីនធឺណិត និងបណ្តាញសាជីវកម្ម សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ឯកជន និងសាធារណៈ ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតជាលាយលក្ខណ៍អក្សរពីម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញា។

© កំណែអេឡិចត្រូនិចនៃសៀវភៅដែលរៀបចំដោយ Litres (www.litres.ru)

Alexey Isaev

បុព្វបទ

"Stalingrad" - ឈ្មោះនៃទីក្រុងដែលយើងនឹងមិនអាចរកឃើញនៅលើផែនទីសព្វថ្ងៃនេះនឹងនៅតែមានជារៀងរហូតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសង្គ្រាម។ ដូចជា "Cannes" ឬ "Waterloo" បន្ថែមពីលើសារៈសំខាន់ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ វាបានក្លាយជានិមិត្តសញ្ញានៃមហន្តរាយយោធានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តថ្មីៗនេះ។ និមិត្តរូបនៃការបរាជ័យនៃអាវុធអាឡឺម៉ង់ និងជ័យជំនះដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌនៃគំនិត យុទ្ធសាស្ត្រ និងយុទ្ធសាស្ត្ររបស់កងទ័ពសូវៀត។ ប្រហែលជាមិនមែនជាសមរភូមិតែមួយនៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ដែលបណ្តាលឱ្យមានការសិក្សាមួយចំនួនធំបែបនេះនៅក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយសង្រ្គាមដូចជា Stalingrad ។ ចំណុចមិនមែនជាការពិតនៃការឡោមព័ទ្ធនៃក្រុមកងទ័ពអាឡឺម៉ង់ដ៏ធំមួយ - បន្ទាប់ពី Stalingrad មានការឡោមព័ទ្ធនៅជិត Cherkassy (ប្រតិបត្តិការ Korsun-Shevchenko) ក្នុងរដូវរងារឆ្នាំ 1944 Vitebsk នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1944 ហើយចុងក្រោយ Falez "ចង្ក្រាន" នៅលើរណសិរ្សខាងលិច។ Stalingrad គឺជាគ្រោះមហន្តរាយវីរភាពដែលសម្គាល់ការបញ្ចប់នៃផ្កាយនៃ Reich ទីបី។ ព្រឹត្តិការណ៍នៅលើ Volga បានធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនបាត់បង់ជំនឿលើខ្លួនឯងនិងបញ្ជារបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់ពី Stalingrad វានៅតែប្រយុទ្ធ "ដោយគ្មានការភ័យខ្លាចនិងក្តីសង្ឃឹម" ...

បន្ថែមពីលើទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន និងសូម្បីតែសោកនាដកម្មរបស់មនុស្ស អ្នកនិពន្ធអនុស្សាវរីយ៍ជាច្រើនបានចាប់អារម្មណ៍លើរូបភាពប្រតិបត្តិការនៃសមរភូមិ Stalingrad ។ ក្នុងចំណោមពួកគេមាន Joachim Wieder ។ គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ គំនិតរបស់ទីក្រុង Cannes ដែលត្រូវបានលើកតម្កើងយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនដោយការគិតរបស់យោធាអាឡឺម៉ង់ បានក្លាយទៅជាគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់កងទ័ពទី 6 របស់ F. Paulus ដែលឡោមព័ទ្ធនៅជិត Stalingrad៖ ការកម្ចាត់សត្រូវដោយការវាយឆ្មក់យ៉ាងជ្រៅក្នុងទិសដៅបញ្ចូលគ្នា។ រហូតមកដល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1942 ទីក្រុង Cannes គឺជាប្រភេទនៃយុទ្ធសាស្រ្តរបស់អាល្លឺម៉ង់។ ភាគច្រើននៃប្រតិបត្តិការវាយលុកធំ ៗ ប្រឆាំងនឹងសហភាពសូវៀតត្រូវបានអនុវត្តតាមគ្រោងការណ៍នេះ។ ការឡោមព័ទ្ធនៃកងទ័ពសូវៀតនៅជិតទីក្រុង Minsk, Uman, Kyiv, Vyazma ក្នុងឆ្នាំ 1941 នៅជិត Kharkov ក្នុងឆ្នាំ 1942 - ទាំងអស់នេះគឺជា Cannes ដែលច្រៀងដោយ Schlieffen ។ នៅ Stalingrad បច្ចេកវិទ្យានេះបានប្រឆាំងនឹង Wehrmacht ។ Wieder សរសេរថា: "សម្រាប់ការព្យាករណ៍របស់យើងទាំងអស់ យើងមិនបានសូម្បីតែនៅក្នុងគំនិតរបស់យើងទទួលស្គាល់នូវលទ្ធភាពនៃគ្រោះមហន្តរាយដ៏មហិមាបែបនេះ!" ប៉ុន្តែគ្រោះមហន្តរាយបានកើតឡើងហើយយោងទៅតាមសេណារីយ៉ូ Cannes បុរាណ។ សេណារីយ៉ូនេះបានផ្តល់សម្រាប់វត្តមានរបស់ Hannibal មិនត្រឹមតែនៅក្នុងបុគ្គលរបស់ A.M. Vasilevsky នៅលើដៃម្ខាង ប៉ុន្តែក៏មានកុងស៊ុល Varro នៅលើផ្នែកនៃអ្នកដែលត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ។ Wieder សរសេរដោយស្មោះត្រង់អំពីការសម្រេចចិត្តដ៏សាហាវទាំងអស់ដែលបានកំណត់ទុកជាមុននូវជោគវាសនារបស់កងទ័ពរបស់ Paulus ថា "ដូច្នេះហើយនៅថ្ងៃទី 24 ខែវិច្ឆិកាយើងត្រូវបានវាយប្រហារដោយវិទ្យុសកម្មពីទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់ហ៊ីត្លែរ - បទបញ្ជាដ៏សាហាវដែលហាមឃាត់ការបញ្ជាទី 6 ។ កងទ័ពដើម្បីអនុវត្តផែនការដកខ្លួនចេញពីផ្នែកភាគខាងជើងនៃរណសិរ្សរបស់ខ្លួន និងការដកទម្រង់របស់យើងចេញពី Stalingrad ។ ក្តីសង្ឃឹម​នៃ​ការ​ទម្លាយ​ផ្លូវ​ទាំងអស់​បាន​ដួលរលំ។ ផ្នែកដំបូងនៃសៀវភៅទាំងមូលគឺជាការពិពណ៌នាអំពីមហន្តរាយដែលបានកើតឡើងតាំងពីថ្ងៃដំបូងរហូតដល់វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃធម្មជាតិ។ ក្នុងនាមជាអ្នកចូលរួមដោយផ្ទាល់នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នោះ Wieder បានរកឃើញពណ៌ទាំងនោះ ព័ត៌មានលម្អិតនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងច្បាស់បំផុតពីសោកនាដកម្មរបស់ទាហាន និងមន្រ្តីនៃ Wehrmacht ដែលបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងការឡោមព័ទ្ធ។ ប្រធានបទសំខាន់មួយនៃរឿងគឺភាពផ្ទុយគ្នារវាងវិជ្ជាជីវៈ ដែលបង្ខំឱ្យមនុស្សម្នាក់ស្វែងរកដំណោះស្រាយជាក់ស្តែង និងកាតព្វកិច្ច ដែលបង្ខំឱ្យមនុស្សគោរពតាមបញ្ជា។ Wieder និយាយអំពីការបរាជ័យក្នុងការផ្គត់ផ្គង់អ្នកដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយខ្យល់។ គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ប្រតិបត្តិការជោគជ័យក្នុងការផ្គត់ផ្គង់យន្តហោះដឹកជញ្ជូន និងយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក Xe-111 ដែលឡោមព័ទ្ធក្រោម Kholm និង Demyansk បានលេងសើចយ៉ាងឃោរឃៅលើបញ្ជាការរបស់អាល្លឺម៉ង់ មនុស្សជាច្រើនប្រាកដថាស្ពានអាកាសដូចគ្នានឹងមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងករណីកងទ័ព Paulus ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចម្ងាយរវាងក្រុមសំខាន់នៃកងទ័ពអាឡឺម៉ង់ និងទ្រង់ទ្រាយដែលឡោមព័ទ្ធនៅជិត Demyansk និង Kholm គឺមានទំហំតូច ដីមានព្រៃឈើ ហើយការប្រឆាំងរបស់កងទ័ពអាកាសសូវៀតលើផ្នែកបន្ទាប់បន្សំនៃផ្នែកខាងមុខគឺខ្សោយ។ ផ្ទុយទៅវិញនៅជិត Stalingrad កម្មករដឹកជញ្ជូនត្រូវធ្វើដំណើរចម្ងាយឆ្ងាយនៅលើទឹកដីដែលកាន់កាប់ដោយកងទ័ពសូវៀតក្រោមការវាយលុកនៃទ្រង់ទ្រាយអាកាសល្អបំផុតនៃកងទ័ពអាកាសក្រហម។ ជាលទ្ធផល ការផ្គត់ផ្គង់ខ្យល់ខ្វះខាត កម្លាំងនៃការឡោមព័ទ្ធបានថយចុះ ហើយនៅក្នុងទំព័រនៃសៀវភៅរបស់ Wieder យើងនឹងរកឃើញវគ្គនៃភាពអស់សង្ឃឹម និងការពុករលួយខាងសីលធម៌របស់អ្នកដែលរហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ បង្កើតជាវរជននៃកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធអាល្លឺម៉ង់។

បន្ថែមពីលើពេលវេលា "បាត់" ជាក់ស្តែងនៅក្នុងសមរភូមិ Stalingrad មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញភាពជោគជ័យដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យនៃសិល្បៈប្រតិបត្តិការសូវៀត។ ប្រតិបត្តិការដ៏សាមញ្ញ ប៉ុន្តែជោគជ័យខ្លាំងត្រូវបានគ្រោងទុក។ ផ្លុំពីរត្រូវបានអនុវត្តក្នុងទិសដៅបង្រួបបង្រួមដើម្បីបិទសង្វៀន ពីរ - ដើម្បីបង្កើតផ្នែកខាងមុខឡោមព័ទ្ធខាងក្រៅ និងពីរ - ដើម្បីបង្កើតផ្នែកខាងមុខឡោមព័ទ្ធខាងក្នុង។ តាមពិត ការវាយលុកដល់ការបង្កើតផ្នែកខាងមុខខាងក្រៅនៃការឡោមព័ទ្ធត្រូវបានបញ្ជូនចេញជាលើកដំបូងដោយជោគជ័យ និងជ្រៅគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទប់ស្កាត់ការដោះលែងអ្នកដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយការវាយលុកពីខាងក្រៅ។

កងកម្លាំងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការប៉ុនប៉ងរបស់លោក Manstein ដើម្បីទម្លុះដល់កងទ័ពទី 6 មិនគួរត្រូវបានប៉ាន់ស្មាន ឬបំផ្លើសនោះទេ។ អ្នកលេងខ្លាំងបំផុតគឺកងពលធំទី 6 ថ្មីដែលមកដល់តាមរថភ្លើងពីប្រទេសបារាំង។ កងពលរថក្រោះបានមកដល់ដោយចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 27 ខែវិច្ឆិកានៅ Kotelnikovo បន្ទាប់ពីសម្រាកនិងបុគ្គលិកនៅប្រទេសបារាំង (ផ្នែកនេះបានទទួលការខាតបង់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងរដូវរងាឆ្នាំ 1941/42) ។ បន្ទាប់​ពី​មាន​បុគ្គលិក​តិច​តួច និង​បំពាក់​គ្រឿង​បរិក្ខារ​ឡើង​វិញ កងពលធំ Panzer ទី ៦ ជា​កម្លាំង​ដ៏​ធ្ងន់ធ្ងរ។ នៅខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1942 ផ្នែកមានរថក្រោះចំនួន 159 (រថក្រោះ 21 Pz.II រថក្រោះ 73 Pz.III ជាមួយនឹងធុងវែង 50 មីលីម៉ែត្ររថក្រោះ 32 Pz.III ជាមួយនឹងធុងខ្លី 75 មីលីម៉ែត្រកាណុង 24 Pz.IV ។ រថក្រោះដែលមានធុងវែង ៧៥ មីល្លីម៉ែត្រនិងរថក្រោះបញ្ជាចំនួន ៩) ។ រថក្រោះភាគច្រើននៃកងពលគឺជាការរចនាចុងក្រោយបង្អស់ដែលមានសមត្ថភាពទប់ទល់នឹង T-34 ។ ការវាយប្រហារដំបូងនៃកងពលនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយកងពលទ័ពសេះទី 4 និងកងពលតូចរថក្រោះទី 85 ដែលបានបង្កើតផ្នែកខាងមុខខាងក្រៅនៃការឡោមព័ទ្ធនៅជិត Kotelnikovo ។ ពួកគេបានគ្រប់គ្រងដើម្បីរុញច្រានខ្សែបន្ទាត់នៃការដាក់ពង្រាយរថក្រោះអាល្លឺម៉ង់ និងបង្ខំឱ្យពួកគេចំណាយពេលពីរបីថ្ងៃដំបូងដើម្បីវាយលុកការវាយប្រហារលើ Kotelnikovo ។ លើសពីនេះទៀតការបង្កើត Wehrmacht ដែលបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិរួចហើយបានចូលរួមក្នុងការប៉ុនប៉ងដោះលែង។ កងពលធំ Panzer ទី 23 នៅពេលចាប់ផ្តើមនៃការវាយលុករបស់សូវៀត (ថ្ងៃទី 18 ខែវិច្ឆិកា) មានរថក្រោះ Pz.II ចំនួន 5 រថក្រោះ 12 Pz.III ដែលមានកាំភ្លើងខ្លី 50 មីលីម៉ែត្ររថក្រោះ 15 Pz.III ដែលមានរថក្រោះវែង។ កាំភ្លើង ៥០ មីល្លីម៉ែត្រ រថក្រោះ ៤ គ្រាប់ Pz.IV ជាមួយកាណុង ៧៥ មីល្លីម៉ែត្រ ២៤ កាលីប និងរថក្រោះ Pz.IV ៤ រថក្រោះ ៤៣ កាណុង ៧៥ មីល្លីម៉ែត្រ។ កងពលបានចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងក្លានៅ Caucasus ខាងជើង ហើយបានទទួលរងការខាតបង់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅជិត Ordzhonikidze និង Mozdok ។ កងពលធំ Panzer ទី 17 មើលទៅមិនសូវល្អទេ៖ រថក្រោះ 9 Pz.II រថក្រោះ 30 Pz.III ដែលមានកាណុងខ្លី 50mm និងរថក្រោះ 18 Pz.IV ដែលមានកាណុង 24-calibre 75mm។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែកម្លាំងតិចតួចនេះបានមកដល់យឺតពេក ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងខ្លាំងបានធ្លាក់ទៅលើកងពលធំទី 6 និងទី 23 ។ ជារឿយៗត្រូវបានលើកឡើងទាក់ទងនឹងការប៉ុនប៉ងដើម្បីរារាំង Stalingrad កងវរសេនាតូចរថក្រោះទី 503 នៃ "Tigers" បានចូលប្រយុទ្ធតែនៅក្នុងខែមករាឆ្នាំ 1943 នៅជិត Rostov ឆ្ងាយពី Stalingrad ។ "ខ្លា" នៅជិត Stalingrad គួរតែត្រូវបានយល់ថាជារថក្រោះ Pz.IV ដែលមានកាំភ្លើងវែងពីកងពលធំទី 6 ។ កំហុសមួយក្នុងចំណោមកំហុសរបស់បញ្ជាការអាល្លឺម៉ង់គឺអសមត្ថភាពក្នុងការប្រមូលទុនបម្រុងយុទ្ធសាស្ត្រ។ ភាគីសូវៀតបានបង្កើតរបាំងការពារពីកងទ័ពឆ្មាំទី 2 យ៉ាងរហ័សរវាងកងទ័ពដែលបានឡោមព័ទ្ធនៃកងទ័ពទី 6 នៃប៉ូលុសនិងកងពលរបស់ G. Goth ដោយធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅរកវាដែលនៅក្នុងការតស៊ូដ៏តានតឹងបានទប់ទល់រាល់ការវាយប្រហារពីខាងក្រៅសង្វៀន។ .

ប្រសិនបើផ្នែកដំបូងនៃសៀវភៅរបស់ Wieder គឺជាគណនីសាក្សីដែលពោរពេញទៅដោយអារម្មណ៍ នោះនៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃ "បន្ទាប់ពីម្ភៃឆ្នាំ" យើងមិនប្រឈមមុខជាមួយទាហានទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងប្រវត្តិវិទូ។ ផ្នែកនៃសៀវភៅនេះនឹងមានការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកអានក្នុងស្រុក ចាប់តាំងពីនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង ជ័យជំនះដែលបាត់បង់របស់ E. von Manstein បានក្លាយជាស្ទើរតែស្តង់ដារនៃអក្សរសិល្ប៍អនុស្សាវរីយ៍-ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ សៀវភៅរបស់មេដឹកនាំយោធាអាឡឺម៉ង់បានឆ្លងកាត់ការបោះពុម្ពជាច្រើនហើយមានឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់លើចិត្តរបស់អ្នកជំនាញនិងអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។ Wieder នៅលើទំព័រនៃសៀវភៅរបស់គាត់បានវិភាគយ៉ាងលម្អិតអំពីជំពូកនៃ "ការបាត់បង់ជ័យជំនះ" ដែលឧទ្ទិសដល់ Stalingrad ។ គាត់ចោទប្រកាន់ Erich von Manstein ថាមានល្បិចកលដោយចង្អុលបង្ហាញថាមេបញ្ជាការនៃ Army Group Don ខ្លួនគាត់មានការគ្រប់គ្រងពេញលេញលើកងទ័ពទី 6 ហើយអាចផ្តល់ការបញ្ជាទិញណាមួយ។ Wieder សរសេរថា "ទេ កងទ័ពទី 6 ដោយគ្មានការសង្ស័យ គឺជាអ្នកក្រោមបង្គាប់របស់ Army Group Don ។ នេះធ្វើតាមបញ្ជាដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយ Manstein ខ្លួនឯងហើយត្រូវបានបញ្ជាក់ជាពិសេសដោយឯកសារពីបណ្ណសាររបស់ Field Marshal Paulus ក៏ដូចជាធាតុនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិប្រតិបត្តិការនៃទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃកងទ័ពទី 6 និងប្រភពមួយចំនួនផ្សេងទៀត។ ដូច្នោះហើយការប៉ុនប៉ងរបស់លោក Manstein ដើម្បីបន្ធូរបន្ថយការទទួលខុសត្រូវចំពោះវត្តមានរបស់កងទ័ពទី 6 នៅ Stalingrad និងអវត្តមាននៃការប៉ុនប៉ងដើម្បីទម្លុះការឡោមព័ទ្ធពីខាងក្នុងគឺស្របគ្នាជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃ G. Goth ។ Wieder ពឹងផ្អែកលើការវិភាគនៃឯកសារនៃសម័យកាលនោះ ហើយបានចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកំហុសរបស់ Manstein ថា "លើសពីនេះទៅទៀត ទាំងការបញ្ជាទិញរបស់គាត់នៅថ្ងៃទី 19 ខែធ្នូ និងវិទ្យុសកម្មដែលបានទទួលនៅពេលក្រោយបានអនុញ្ញាតឱ្យយើងសន្និដ្ឋានថា Manstein នៅក្នុងទម្រង់ស្បៃមុខផ្តល់ដំបូន្មានដល់កងទ័ពទី 6 ឱ្យចាកចេញ។ Stalingrad ភ្លាមៗ” ។

ប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត យើងនឹងប្រារព្ធខួបលើកទី 70 នៃជ័យជំនះក្នុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ នៅមុនថ្ងៃបុណ្យដ៏សំខាន់បំផុតរបស់ប្រទេសយើងនិយាយជាមួយ កូនរបស់យោធា Stalingrad Lidia Rubtsova ។នាងមានអាយុប្រាំបីឆ្នាំនៅពេលដែលសង្រ្គាមបានចាប់ផ្តើម។ រួមគ្នាជាមួយម្តាយ និងប្អូនស្រីដែលទើបនឹងកើត ពួកគេបានរួចផុតពីនរកនៃ Stalingrad ។ ពួកគេបានរត់គេចពីភ្លើងឆេះផ្ទះកំឡុងពេលបំផ្ទុះគ្រាប់បែក ដោយអព្ភូតហេតុរួចរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងបន្ទប់ឧស្ម័ន គេចចេញពីការជាប់ឃុំឃាំងរបស់ពួកហ្វាស៊ីស។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ផ្នែកខាងមុខ

- Lidia Grigorievna ក្នុងឆ្នាំទី 41 អ្នកគ្រាន់តែជាកូនក្មេងមែនទេ? ..

ខ្ញុំ​បាន​រៀន​ថ្នាក់​ទី​មួយ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​បាន​សិក្សា​ទេ។ ប៉ា​របស់​យើង​ក៏​ដូច​ជា​មនុស្ស​ទាំង​អស់​ដែរ ត្រូវ​បាន​គេ​ពង្រាយ​ចូល​ក្នុង​ជួរ​ទ័ព។ ស្ត្រីក៏បានធ្វើការសម្រាប់ផ្នែកខាងមុខផងដែរ - ពួកគេបានជីកប្រឡាយប្រឆាំងរថក្រោះនៅតំបន់ Gumrak និង Kotluban ។ ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលម្តាយខ្ញុំ និងខ្ញុំរត់ទៅស្ថានីយ៍ក្នុងភាពងងឹតក្នុងអាកាសធាតុណាមួយ។ ស្ត្រីជាច្រើននៅជាមួយកូន គ្មានអ្នកណាទៅចោលយើងទេ។ នៅលើវេទិកាបើកចំហមួយយើងត្រូវបានគេនាំទៅកន្លែងធ្វើការ។ ពេល​ម្ដាយ​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​ទាំង​ស្រុត​ចុះ​ទាំង​ស្រេក​ឃ្លាន ត្រជាក់​ពី​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ​រត់​ជុំវិញ​វាល​ស្រែ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ត្រជាក់។ យើងមិនអាចឈឺបានទេ។ នៅពេលមេទ័ពសំខាន់បំផុតបានប្រមូលស្ត្រីដែលមានកូនហើយសួរថាអ្នកណាអាចធ្វើអ្វីបាន។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានដេរយ៉ាងល្អហើយក្លាយជា "អ្នកធ្វើការផ្ទះ" ។ ក្រណាត់​វិល​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​មក​ឲ្យ​នាង ហើយ​តាំង​ពី​ព្រឹក​រហូត​ដល់​យប់​ជ្រៅ នាង​បាន​ដេរ​ខោ​ទ្រនាប់​សម្រាប់​ទាហាន មួក អាវ​យឺត…

Lydia Rubtsova (Fastova) ។ កើតនៅ Stalingrad ក្នុងឆ្នាំ 1933 ។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមចប់ នាងបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យ។ នាងបានចូលវិទ្យាស្ថានកសិកម្មជាមួយនឹងសញ្ញាប័ត្រពេទ្យសត្វ។ នាងបានធ្វើការជាមួយប្តីរបស់នាងនៅក្នុងការិយាល័យរចនានៃរោងចក្របរិក្ខារពេទ្យ។ មានកូនស្រី ចៅស្រី និងចៅទួត។

- តើមានការលុកលុយដ៏ធំរបស់ពួកហ្វាស៊ីសនិយមនៅក្នុងទីក្រុងទេ?

មនុស្សបានខ្សឹបប្រាប់ថា អាឡឺម៉ង់នឹងមកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ អ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយដោយទំនុកចិត្តថា "ប្រជាជនរបស់យើងនឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ" ។ ហើយយើងបានជឿលើវា។ ប៉ុន្តែ​យន្តហោះ​ឈ្លបយកការណ៍​របស់​ពួក​ហ្វាស៊ីស​បាន​កំពុង​ដើរ​ពេញ​ទីក្រុង​ហើយ ដោយ​បាន​ទម្លាក់​ខិត្តប័ណ្ណ​ម្តងម្កាល។ ការ​បាញ់​ផ្លោង​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ឡើង វត្ថុ​សំខាន់​ៗ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទម្លាក់​គ្រាប់​បែក​ជា​ឧទាហរណ៍​ជា​អាកាសយានដ្ឋាន។ ឪពុកម្តាយរបស់ម៉ាក់រស់នៅក្នុង Yerzovka វាពិបាកសម្រាប់ពួកយើងដោយគ្មានឪពុក ហើយនាងបានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ទៅរស់នៅជាមួយពួកគេ ប៉ុន្តែរស់នៅទីនោះបានតែពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ ប្រធានគណបក្សមកពីអ្នកស្រុកបានផ្តល់ដំបូន្មានយ៉ាងមុតមាំថាម្តាយខ្ញុំនិងខ្ញុំត្រលប់ទៅ Stalingrad វិញ: "មិនចាំបាច់សាបព្រួសនៅទីនេះទេ" ។ ប្រហែល​ជា​ដើម្បី​កុំ​ឱ្យ​មាន​ការ​ភ័យ​ស្លន់ស្លោ ហើយ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​ជម្លៀស​ចេញ​ពី Stalingrad ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ក្រុម​អ្នក​របួស​បាន​មក​ដល់​ក្នុង​ទីក្រុង​ដូច​ខាង​ក្រោយ។ មន្ទីរពេទ្យទាំងអស់បានក្លាយជាមន្ទីរពេទ្យ។

នេះគឺជាឋាននរក

- តើអ្នកចាំពីការទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅខែសីហាឆ្នាំ 1942 ទេ?

ហើយខ្ញុំចង់បំភ្លេច។ វាជាថ្ងៃអាទិត្យទី 30 ខែសីហា ហើយមនុស្សជាច្រើនបានឆ្លងកាត់វ៉ុលកាដើម្បីសម្រាក។ នៅក្នុងគ្រួសាររបស់យើង Galochka បានកើតដប់ថ្ងៃមុនពេលសុបិន្តអាក្រក់នេះ។ មេ​បញ្ជាការ​របស់​គាត់​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ប៉ា​ជួប​ប្រពន្ធ​គាត់​ជាមួយ​ទារក​ទើប​នឹង​កើត គាត់​ស្នាក់​នៅ​ជាមួយ​យើង​តែ​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង​ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយ​នោះ​ជា​ពេល​តែ​មួយ​គត់​ដែល​គាត់​បាន​ឃើញ​កូន​ស្រី​ពៅ​របស់​គាត់ ហើយ​កាន់​ដៃ​គាត់។ ហើយជាលើកចុងក្រោយដែលម្តាយខ្ញុំ និងខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅរស់ - សង្ហា ទាន់សម័យ ក្មេង។ ថ្ងៃ​នោះ​ខ្ញុំ​បាន​ជួយ​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ការងារ​ផ្ទះ។ មានសំលេងចម្លែកដែលរីកធំឡើងរាល់នាទី។ ក្រឡេក​មើល​ទៅ​ក្រៅ​មេឃ​ខ្មៅ​ពី​យន្តហោះ។ ម៉ាក់​មាន​ពេល​តែ​ទាញ​ក្រណាត់​កន្ទប​និង​សញ្ញា​ធីក ខណៈ​សំឡេង​ផ្ទុះ​បាន​បន្លឺ​ឡើង។ គ្រាប់បែកបានធ្លាក់ចុះមិនឈប់ឈរ។ បើ​មាន​ឋាននរក​មែន​នោះ វា​មើល​ទៅ​បែប​នេះ​ហើយ។ សាកសព​ដាច់​រលាត់​គ្រប់​ទីកន្លែង ឆេះ​រោលរាល​លាយឡំ​នឹង​ឈាម​ក្រហម ស្រែក​ថ្ងូរ។ ហើយ​ក្លិន​ដែក​ដែល​ឆេះ និង​សាកសព... ពួកគេ​លាក់​ក្នុង​ជម្រក​ជាមួយ​ទាហាន គ្មាន​ជម្រក​គ្រាប់​បែក​ទេ។ បន្ទប់ក្រោមដីផ្ទះត្រូវបានបំផ្លាញ សាកសពមានគ្រប់ទីកន្លែង។ មនុស្សជាច្រើនបានរត់គេចខ្លួននៅក្នុងរណ្តៅ ប៉ុន្តែផែនដីបានញ័រពីការវាយប្រហារ មនុស្សត្រូវបានគេកប់ទាំងរស់នៅក្នុងជម្រករបស់ពួកគេ។ ម៉ាក់​បាន​ចង​សញ្ញា​ធីក​ជាប់​នឹង​ខ្លួន ហើយ​កាន់​វា​នៅក្រោម​អាវ​របស់​នាង​ជាច្រើន​ខែ។ នាង​សម្ងួត​កន្ទប​លើ​ខ្ញុំ ព្រោះ​គ្មាន​កន្លែង​ព្យួរ​វា​ទេ។ បាទ/ចាស ហើយវាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ សម្រាប់ Fritz វាអាចបម្រើជាគោលដៅ។ សញ្ញាធីករបស់យើងមិនត្រូវបានងូតទឹកចាប់ពីថ្ងៃទី 23 ខែសីហារហូតដល់ចុងខែវិច្ឆិកា 1942 ។ មន្ត្រីអាឡឺម៉ង់ដែលមានមុខមាត់ស្អាតម្នាក់ ឃើញអព្ភូតហេតុរបស់យើងដោយដៃស្តើង គ្របដណ្ដប់ដោយស្លែពណ៌សពីការដុត និងកខ្វក់ បានធ្វើមុខដោយខ្ពើមរអើម។ ហើយ​ជីដូន​បាន​ទាយ​ប្រាប់​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ថា​៖ «​វា​ច្បាស់​ណាស់​ថា​នាង​នឹង​ស្លាប់​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ ហើយ​នឹង​ស្រាយ​ដៃ​អ្នក​»​។ ម៉ាក់​អត់​មាន​ទឹក​ដោះ យើង​ឃ្លាន ស្រេក​ខ្លាំង...

- ពួកណាស៊ីបានប្រព្រឹត្តលើជនស៊ីវិលយ៉ាងឃោរឃៅ។ តើអ្នកត្រូវឆ្លងកាត់រឿងនេះដែរទេ?

ខ្ញុំចាំថាយើងកំពុងអង្គុយនៅក្នុងលេណដ្ឋាន។ រំពេចនោះ ស្បែកជើង​ដែល​មាន​ដុំដែក​បាន​លេច​ចេញ​មក ហើយ​មាន​សំឡេង​ដែល​មាន​ការ​សង្កត់​សំឡេង​អ៊ុយក្រែន​បាន​បញ្ជា​ថា៖ «ចេញ​ទៅ»។ Khokhlushka ដែល​កំពុង​លាក់​ខ្លួន​ជាមួយ​ពួក​យើង ដរាប​ណា​នាង​បាន​ឮ​សុន្ទរកថា​ដែល​ធ្លាប់​ស្គាល់ នាង​គឺ​ជា​អ្នក​ដំបូង​ដែល​បាន​ចេញ​មក៖ “ប្រុសៗ សាច់​ញាតិ”។ ហើយម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេវាយនាងចំដើមទ្រូងភ្លាមៗ៖ "មានសាច់ញាតិ"! .. នៅទីនេះមិនត្រឹមតែពួកហ្វាស៊ីសអាឡឺម៉ង់បានប្រយុទ្ធជាមួយស្ត្រីស្ត្រីចំណាស់និងកុមារទេ: មានជនក្បត់និងរ៉ូម៉ានី។ ហើយ​គេ​មើលងាយ និង​ស្អប់​យើង​ខ្លាំង​ណាស់ ហាក់​ដូច​ជា​គេ​គ្មាន​ចិត្ត គ្មាន​ម្ដាយ គ្មាន​កូន។ សម្រាប់ពួកគេ យើងជាសត្វដែលត្រូវតែបំផ្លាញ។ នៅពេលដែលយើងត្រូវបានជំរុញពី Stalingrad ទៅ Kalach មានស្ត្រីជាច្រើនដែលមានកូនតូចៗក្នុងចំណោមពួកយើង វាពិបាកសម្រាប់ពួកគេក្នុងការទៅ។ អ្នក​ណា​ដែល​ធ្លាក់​ពី​ក្រោយ​ត្រូវ​បាន​វាយ​នឹង​គូទ​កាំភ្លើង។ ខ្ញុំចាំបានថាស្ត្រីម្នាក់បានអង្គុយចិញ្ចឹមកូនរបស់គាត់។ នាងត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យក្រោកឡើង ហើយនៅពេលដែលនាងព្យាយាមពន្យល់ថា នាងនឹងចិញ្ចឹមទារក ហើយបន្តដំណើរទៅមុខទៀតនោះ ពួកហ្វាស៊ីសនិយមបានឆក់យកកុមារចេញពីនាង ហើយសម្លាប់នាងនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់នាង។ ខ្ញុំ​មិន​ភ្លេច​ទេ​ថា​ស្ត្រី​មាន​ផ្ទៃពោះ​យូរ​មក​ហើយ​ត្រូវ​កាំបិត​ប៉័ងតោ​ក្នុង​ពោះ​ដោយសារ​តែ​នាង​ឈប់​សម្រាក​មួយ​នាទី។ ពួក​គេ​ដេញ​យើង​ដូច​ជា​គោ​ក្របី មិន​បាន​ផ្តល់​អាហារ ឬ​ភេសជ្ជៈ​ដល់​យើង​ឡើយ។ ខ្ញុំ​បាន​រើស​ចាន​តែ​មួយ​កន្លែង ប៉ុន្តែ​បាត់​វា ហើយ​យំ​យ៉ាង​ជូរចត់​ព្រោះ​តែ​វា​។ នៅថ្ងៃទីដប់នៃ "យុទ្ធនាការ" របស់យើងយើងបានឃើញធុងដ៏ធំមួយដែល "ទឹក" ត្រូវបានសរសេរជាអក្សរធំ។ ពួកយើងដែលមានចានយ៉ាងតិចបានរត់ទៅរកនាង។ ហើយ​អាឡឺម៉ង់​បាន​ចាប់​ផ្តើម​វាយ​សម្រុក​និង​បាញ់​ពួក​គេ​នៅ​ខាង​ក្រោយ។ ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំ ហើយខ្សឹបប្រាប់ថា៖ «ហើយអ្នកល្ងង់នៅតែយំថាកូនបាត់កំសៀវ»។

- អ្នកត្រូវបានគេបៀតបៀនដោយគ្មានអាហារនិងទឹក។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់, មនុស្សម្នាក់មិនអាចធ្វើដោយគ្មានការគេង? ..

នៅពេលយប់យើងត្រូវបានគេដេញចេញពីផ្លូវ "សម្រាប់ពេលយប់" ។ វា​ជា​ខែ​វិច្ឆិកា​ហើយ ដី​ត្រជាក់​ពេញ​មួយ​យប់។ ការដេកលើនាងគឺដូចជាស្លាប់។ យើង​បាន​ដេក​ផ្អៀង។ យើងស្ទើរតែគ្មានសម្លៀកបំពាក់ ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលនៃការទម្លាក់គ្រាប់បែក យើងបានរត់ចេញពីផ្ទះនៅក្នុងអ្វីដែលយើងមាន។ រក្សាទុកដោយភួយទារកក្រណាត់។ វាជាពរជ័យមួយដែលអាចឈប់នៅខែលឈើដើម្បីទប់ព្រិល។ អ្នកអាចដេកនៅលើវា ហើយ​ពេល​ព្រឹក មនុស្ស​ពេញ​វ័យ​បាន​យក​សព​ស្ត្រី​និង​កុមារ​ដែល​មិន​រួច​ជីវិត​ទាំង​យប់។ ពួកគេមិនត្រូវបានកប់ទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែគ្របដោយមែកឈើ ពួកគេមិនអាចជីកផ្នូរនៅក្នុងដីកកដោយដៃរបស់ពួកគេបានទេ។ ហើយពួកគេបានបន្តទៅមុខទៀត។

ទេវតាសង្គ្រោះ

- តើអ្នកគ្រប់គ្រងដោយរបៀបណាដើម្បីរស់នៅក្នុងបន្ទប់ឧស្ម័ន?

ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលរទេះរុញមករកយើង។ ពួកគេ​ចាប់​ផ្តើម​បើក​ឡាន​យើង​ចូល​ក្នុង​រថយន្ត​ដោយ​មាន​គូទ​កាំភ្លើង។ ម៉ាក់ និង Galochka និងខ្ញុំបានបញ្ចប់នៅក្នុងប្រអប់ដែកមួយ។ រថយន្ត​ចាប់​ផ្តើម​ធ្វើ​ចលនា ហើយ​ត្រង់​នោះ​ក្នុង​បំពង់ក​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​ញាក់ ក្បាល​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​វិល។ ពេលនោះ​ឡាន​បាន​ឈប់ យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​បណ្ដេញ​ចេញ មនុស្ស​ម្នា​រមៀល​លើ​ដី ហក់​ទឹកមាត់ ក្អួត​ជាច្រើន​។ តាមមើលទៅឡានបានបែក ហើយយើងត្រូវបានគេបោះចេញពីវាដូចជា slag ។ ខ្ញុំចាំបានថា លោកយាយម្នាក់បានសួរម្តាយថា តើក្រពះរបស់អ្នកកំពុងធ្វើអី? - កូនស្រី។ - អ្នកអាចឃើញទេវតាតូចរបស់អ្នកបានសង្រ្គោះយើងពីសេចក្តីស្លាប់! ក្រោយសង្រ្គាម ខ្ញុំបានជួបអ្នកស្រុកស្រែចម្ការមួយកន្លែងនៅស្រុក Kalachevsky ដែលបានប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលកាលពីក្មេង គាត់និងមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់បានរត់ចូលទៅក្នុងជ្រោះមួយ ហើយមើលភ្នំសាកសពដែលបោះចោលពីបន្ទប់ឧស្ម័ន សុទ្ធតែមានមុខពណ៌លឿង។ រួច​គេ​ដេញ​យើង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ ជា​កន្លែង​ដែល​គេ​តោង​បន្លា​រួច។ មាន​ការ​យំ​សោក​របស់​ស្ត្រី។ ម៉ាក់អាចបញ្ចុះបញ្ចូល "ក្មេងប្រុស" ហើយពួកគេបានយកយើងចេញពីខ្សែ។ ក្រោយ​សង្គ្រាម នាង​បាន​និយាយ​ថា នាង​បាន​ទិញ​មក​វិញ​ជាមួយ​នឹង​ប្រាក់​សន្សំ​ទាំងអស់​ដែល​នាង​បាន​រក្សា​ទុក។ យើងបានទៅដល់កសិដ្ឋាន Pogodinka ។ មាន​ស្រី​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​មិន​ហ៊ាន​ឲ្យ​យើង​ចូល​ផ្ទះ​នាង។ ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល 4 ខែពួកគេបានងូតទឹកសញ្ញាធីក - នៅក្នុងផេះ birch ។ ហើយពួកគេបានងូតទឹកឱ្យខ្លួនឯង ហើយទីបំផុតខ្ញុំបានគេងគ្រប់គ្រាន់នៅលើកាបូបដែលពោរពេញទៅដោយក្រណាត់។ ហើយបន្ទាប់មកនៅយប់មួយ មានការគោះទ្វារយ៉ាងស្រទន់មួយថា “បើក ឯង!”។ ទាំង​នោះ​ជា​ពាក្យ​រីករាយ​បំផុត​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ។ ក្រុមកាយរឹទ្ធិស៊ីបេរីបានសួរយើងអំពីជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ទ័ពសេះ និងរថក្រោះរបស់យើងបានមកដល់។ តង់​បាន​លេច​ចេញ​នៅ​ច្រាំង​បឹង ដែល​អ្នក​របួស​ត្រូវ​បាន​គេ​ព្យាបាល។ គ្រប់ទីកន្លែង ឈាមស្រែកថ្ងូរ។ ប៉ុន្តែយើងជាកូនៗ រាល់ព្រឹករត់ទៅតង់ដើម្បីជួយយ៉ាងហោចណាស់។

- តើអ្នកត្រលប់ទៅ Stalingrad នៅពេលណា?

- ដរាបណា Fritz ត្រូវបានទម្លាក់ចេញពីវា។ គ្មាន​ផ្ទះ​សម្បែង​ទេ ពួក​គេ​រស់​នៅ​ខ្ទេច​ខ្ទាំ ពួក​គេ​ឈរ​តម្រង់​ជួរ​រក​នំ​ប៉័ង​ពីរ​ថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​ត្រូវ​ខូច​ខាត។ យើងជឿថាជីវិតនឹងប្រសើរឡើង យើងកំពុងរង់ចាំប៉ាពីខាងមុខ។ យើង​មិន​ដឹង​ថា​បុណ្យ​សព​បាន​មក​ដល់​គាត់​វិញ​នៅ​ឆ្នាំ ១៩៤២ ទេ។ គាត់បានស្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធនៅជិត Kalach នៅពេលដែល Fritz កំពុងបើកបរយើងឆ្លងកាត់តំបន់ដូចគ្នា។ សាច់​ញាតិ​របស់​យើង​បាន​ទទួល​បុណ្យ​សព​ឪពុក ប៉ុន្តែ​ជិត​មួយ​ឆ្នាំ​ហើយ ដែល​ពួក​គេ​មិន​អាច​ប្រាប់​យើង​ពី​ការ​ពិត​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។

Lidia Grigoryevna ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែការចងចាំនៅតែមានជីវិត ដូចជារបួសដែលមិនអាចព្យាបាលបាន។ សព្វថ្ងៃនេះមានការហៅទូរស័ព្ទថា "អត់ទោសឱ្យភ្លេច" ។ តើអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីអត់ទោស?

នៅឆ្នាំ 1992 ខ្ញុំបានជួបក្មេងស្រីពីរនាក់មកពីប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដែលមក Stalingrad ដើម្បីស្វែងរកការពិតអំពីសង្គ្រាម។ ជីតាទាំងពីរបានប្រយុទ្ធនៅក្នុងកងទ័ពណាស៊ី។ ត្រឡប់​ពី​ខាង​មុខ​គេ​ប្រាប់​គេ​អំពី​ទីក្រុង​វីរជន​របស់​យើង។ ពួក​គេ​មក​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​នេះ​ពិត​ជា​ករណី​នេះ​មែន។ ខ្ញុំមិនបានដេកពេញមួយយប់មុនពេលប្រជុំ៖ តើខ្ញុំមានសិទ្ធិទាក់ទងជាមួយកូនចៅរបស់ខ្មាំងសត្រូវទេ? ហើយ​ពេល​ដែល​យើង​បាន​ជួប យើង​បាន​ឱប ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​យំ។ សង្គ្រាមគឺជាទុក្ខសោកសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវចងចាំរឿងនេះ។

ក្រៅពីការពិតដែលថាខ្ញុំចូលចិត្ត Rammstein ។ វីដេអូនេះត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយសៀវភៅដែលបានទិញថ្មីៗនេះពីស៊េរី "Memoirs behind the front line" "Survive in Stalingrad" អនុស្សាវរីយ៍របស់វេជ្ជបណ្ឌិតជួរមុខជនជាតិអូទ្រីស Hans Diebold ។ សៀវភៅនេះចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវអំពីការចាប់ផ្តើមនៃការវាយលុកចុងក្រោយរបស់សូវៀតដ៏សំខាន់ដែលជាលទ្ធផលដែលចិញ្ចៀនត្រូវបានបិទ។ នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំងគាត់នៅតែនៅជាមួយអ្នកជំងឺរបស់គាត់។ សៀវភៅពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានសៀវភៅកំប្លែង ក៏ដូចជាអនុស្សាវរីយ៍នៃសង្រ្គាមនោះទេ។ ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមអាន ប៉ុន្តែនេះគឺជាសម្រង់មួយចំនួន។
"... រវាងពួកយើង និងកសិដ្ឋានសមូហភាព រថក្រោះ T-34 របស់សូវៀតបានប្រញាប់ប្រញាល់ជុំវិញទីតាំងកងវរសេនាតូច។
- រុយ។ ដូចជាសត្វលាឆ្កួត” Lemp បាននិយាយទាំងសោកសៅ។
មេ​បញ្ជាការ​សើច​យ៉ាង​ក្រៀមក្រំ។
“អាហ្នឹង មេទ័ពគឺនៅកសិដ្ឋាននេះឥឡូវនេះ។ ប្រសិនបើជនជាតិរុស្ស៊ីដឹង ... "

"..ជោគវាសនានៃកងវរសេនាតូច Shida នៃកងវរសេនាធំកាំភ្លើងវែងភ្នំថ្មើរជើងលេខ 134 កំពុងត្រូវបានសម្រេច។ ទាហាន​បាន​បាញ់​ចេញ​ពី​កោសិកា​បាញ់​របស់​ពួក​គេ​ដោយ​កំហឹង។ រថក្រោះរុស្សីមួយរយគ្រឿងដែលមានរថពាសដែកកំពុងរុលទៅមុខលើផ្នែកកងវរសេនាតូចពីខាងលិច។ កង​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​ក៏​ដើរ​ហែ​ក្បួន​ក្រោម​រថក្រោះ។ កាំភ្លើងធំនៃសត្វចម្លែកដូចប្រអប់យក្សបានឆេះអណ្តាតភ្លើងពណ៌ក្រហម និងផ្សែងខ្មៅដែលរុំព័ទ្ធកោសិកាបាញ់របស់អ្នកដែលការពារខ្លួនក្នុងចំណោមវាលស្មៅដ៏ត្រជាក់។
ទីបំផុតរថក្រោះអាល្លឺម៉ង់បានមកដល់។ ការវាយប្រហាររបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានបដិសេធ។ មានតែរថក្រោះរុស្ស៊ីរបស់មេបញ្ជាការម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ បន្តរឹងចចេសទៅទិសខាងកើត រហូតទាល់តែវាត្រូវគ្រាប់កាំភ្លើងប្រឆាំងយន្តហោះ…»។

"របាយការណ៍របស់ Wehrmacht និយាយអំពីវីរភាពដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាននៃកងវរសេនាតូចទីក្រុងវីយែន - វាមានន័យថាវាត្រូវបានបំផ្លាញ។
ដូច្នេះ យើង​បាន​ទៅ​កាន់​មុខ​តំណែង​ម្តង​ទៀត ដើម្បី​រក​មើល​ថា តើ​គ្រូពេទ្យ​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន​សម្រាប់​អ្នក​របួស។ នៅក្នុងលេណដ្ឋានមានស្នាមពណ៌ត្នោត - សាកសពទាហានរុស្ស៊ីដែលបានស្លាប់។ នៅលើគែមនៃលេណដ្ឋាន - ជ្រុងនិងអាប់អួរ - គ្រោងឆ្អឹងរបស់សត្រូវ ankh ។ គ្រាប់កាំភ្លើងផ្លុំកញ្ចែឆ្លងផុត។ មានភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់។
យើងរកឃើញប្រធានក្រុម Hyder ។ សត្វដង្កូវទឹករបស់រថក្រោះរុស្ស៊ីកក ព្យួរលើប៉ុស្តិ៍បញ្ជា។
"គាត់បានបើកឡាននៅលើក្បាលរបស់យើង - នៅលើរមៀលនៃប៉ុស្តិ៍បញ្ជា; យើងបានវារនៅក្រោមតុដោយរំពឹងថាគ្រាប់បែកដៃហៀបនឹងវិលមករកយើង .. "

"..នៅពេលដែលលេណដ្ឋានពោរពេញដោយអ្នករបួស ពួកគេប្រហែលជាមិននឹកស្មានថានឹងរកគ្រូពេទ្យនៅទីនេះទេ ធុងដែលទម្លុះពីភាគខាងត្បូងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរណ្តៅនោះ បន្ទះសៀគ្វី បំណែកកញ្ចក់ និងត្រជាក់បានដកហូតសំណល់។ ពីការបំភាន់នៃសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នករបួសកំពុងដេកនៅលើព្រិលរង់ចាំជំនួយ ... "

"...រំពេចនោះ ស្រាប់តែមានសំឡេងបន្លឺឡើង ហាក់បីដូចជាឯកសារដ៏ធំមួយបានឆ្លងកាត់កញ្ចក់។ អ្នកឯកទេសទីក្រុងប៊ែរឡាំងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃអ្នកជិតខាងរបស់គាត់។ បំណែកនៃគ្រាប់បែកពីលើអាកាសបានបំបែកលលាដ៍ក្បាលរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតវ័យចំណាស់នៅពីលើចិញ្ចើម។ ផ្នែកខាងលើនៃលលាដ៍ក្បាលត្រូវបានរុះរើ ហើយបានរោយពីលើកញ្ចឹងកដែលបត់ចុះក្រោមនៅលើស្បែក “ឈាមបានហូរជាបន្តបន្ទាប់ចេញពីមុខរបួសដ៏ធំមួយ បំណែកតូចៗនៃខួរក្បាលដែលរាយប៉ាយក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា គ្របដណ្តប់សម្លៀកបំពាក់របស់យើងជាមួយនឹងថ្នាំកូតពណ៌ប្រផេះ… "

"... ជម្រកត្រូវបានជីកនៅចំណោតខាងឆ្វេងនៃធ្នឹម។ ពីមុន ក្រោលមានទីតាំងនៅក្នុងពួកគេ ប៉ុន្តែសេះទាំងអស់ត្រូវបានគេស៊ីយូរមកហើយ ហើយឥឡូវនេះអ្នករបួសធ្ងន់ធ្ងរត្រូវបានគេដាក់នៅទីនោះ។ គ្មានសង្ឃឹមសម្រាប់ការសង្គ្រោះរបស់ពួកគេទេ។ ឃើញរបួសក្បាល និងពោះ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងជម្រក មានភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅខាងក្នុង។ ទឹកភ្នែក និងសម្រែកនៅទីនេះ មួយថ្ងៃមុន នៅពេលដែលជនជាតិរុស្សីបានបាញ់ប្រហារទៅកន្លែងស្នាក់នៅដោយកាំភ្លើងយន្ត ពួកគេបានវាយលើបង់រុំរបួស។ មិន​អាច​ស្គាល់​បាន - ការ​ស្លាប់​ក៏​ក្លាយ​​​ទៅ​ជា​មនុស្ស​មិន​ផ្ទាល់ ... "

នៅពីក្រោយជួរមុខ។ អនុស្សាវរីយ៍។ - M.: Tsentrpoligraf, 2013 ។

Heinz Guderian ។អនុស្សាវរីយ៍របស់ឧត្តមសេនីយ៍អាល្លឺម៉ង់។ កងទ័ពរថក្រោះអាល្លឺម៉ង់
នៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ ១៩៣៩-១៩៤៥។ ការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់៖ D.A. Likhachev;

លោក Hans Diebold ។រស់រានមានជីវិតនៅ Stalingrad ។ អនុស្សាវរីយ៍របស់វេជ្ជបណ្ឌិតជួរមុខ។ ១៩៤៣-១៩៤៦។ ការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់៖ A.N. អាន់វ៉ា។

នៅជួរមុខ។ ការពិតអំពីសង្គ្រាម។ - M.: Tsentrpoligraf, 2013 ។

Niklas Burlak ។អ្នកស្ម័គ្រចិត្តអាមេរិកនៅក្នុងកងទ័ពក្រហម។ នៅលើ T-34 ពី Kursk Bulge
ទៅ Reichstag ។ អនុស្សាវរីយ៍របស់មន្ត្រីចារកម្ម។ ១៩៤៣-១៩៤៥។ ការបកប្រែដែលមានការអនុញ្ញាតពីភាសាអង់គ្លេស៖ A.V. កាហ្សាកូវ។

មតិ​ដ៏​ពេញនិយម​ដែល​ថា​មាន​«​ស្រី​សុទ្ធ​» និង​«​ប្រុស​សុទ្ធ​» អាន​ខ្ញុំ​តែង​ពិចារណា​ពី​អា​អាក្រក់ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានរកឃើញការបញ្ជាក់ដែលមិននឹកស្មានដល់នៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ ដោយឃើញសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍មួយចំនួននៅផ្ទះអំពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ ប្តីរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តអានសៀវភៅទាំងនោះយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ ទាំងបីក្នុងពេលតែមួយ។ តើអ្វីដែលទាក់ទាញគាត់? ឈ្មោះ "Catchy" សំដៅលើសមរភូមិដ៏ល្បីល្បាញនិងមេបញ្ជាការនៃសង្គ្រាមនោះ? បាតុភូតប្លែកៗរបស់ជនជាតិអាមេរិកក្នុងជួរកងទ័ពក្រហម? មនសិការ "ប្រុសសុទ្ធ" ចង់បានសកម្មភាពយោធា?..

សាលក្រមរបស់ស្វាមីមានដូចខាងក្រោម: សៀវភៅដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតគឺដោយ Niklas Burlak: "Survive in Stalingrad" ត្រូវបានសរសេរជាពិសេសពេកហើយសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់ Guderian ពិបាកអានព្រោះគាត់បានកំណត់យ៉ាងធុញទ្រាន់ហើយមើលឃើញសង្គ្រាមមិនមែននៅក្នុងជោគវាសនារបស់មនុស្សទេប៉ុន្តែនៅក្នុង ប្រតិបត្តិការដ៏អស្ចារ្យ។ ដូច្នេះប្រសិនបើដំបូងចំណាប់អារម្មណ៍ "យេនឌ័រ" ដំណើរការបន្ទាប់មកនៅក្នុងដំណើរការនៃការអានអ្នកអានស្វែងរកគុណសម្បត្តិអក្សរសាស្ត្រនៅក្នុងសៀវភៅ។

ការយល់ឃើញរបស់អ្នករិះគន់ចំពោះសៀវភៅទាំងបីនេះគឺស្មុគស្មាញបន្តិច។ អនុស្សាវរីយ៍មាន "ស្រទាប់" ពីរ - ព័ត៌មាន និងសិល្បៈ។ ជួនកាលពួកវាត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាដូចជានៅក្នុង Niklas Burlak ជួនកាលពួកវាមិនរាប់បញ្ចូលគ្នាទៅវិញទៅមកដូចជានៅក្នុង Heinz Guderian ។ "Memoirs of a German General" គឺជាសៀវភៅ "មិនអាចអានបាន" បំផុតក្នុងចំណោមសៀវភៅទាំងបី ទោះបីជាវាមើលទៅសំបូរទៅដោយព័ត៌មានក៏ដោយ។ វារួមបញ្ចូលទាំងរូបថតរបស់យោធាអាឡឺម៉ង់ "កំពូល" រួមទាំង Fuhrer រូបថតពីទឹកដីដែលកាន់កាប់ (បារាំងប៉ូឡូញដែលជាផ្នែកកាន់កាប់នៃសហភាពសូវៀត) រូបថតនៃសហការីនិងអ្នកក្រោមបង្គាប់របស់ Guderian; ផែនទី និងដ្យាក្រាមនៃការប្រយុទ្ធរថក្រោះ និងរបកគំហើញ; កម្មវិធីជាមួយបញ្ជាកងទ័ពពិតប្រាកដ និងសមាសភាពនៃកងពលពាសដែកក្នុងឆ្នាំ 1940 ។ល។

នៅក្នុងបុព្វកថាដ៏ក្លែងបន្លំចំពោះអនុស្សាវរីយ៍របស់ Guderian, Captain B.Kh. Liddell Hart សរសេរថា “មនុស្សម្នាក់ក្នុងចំនោមមនុស្សដែលបានបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រ ... អញ្ជើញយើងឱ្យស្គាល់ខ្លួនយើងនៅក្នុងសៀវភៅនេះជាមួយនឹងគំនិតរបស់គាត់អំពីសកម្មភាពរបស់គាត់មានឥទ្ធិពលលើព្រឹត្តិការណ៍នៃប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអ្វីដែល ... លទ្ធផលដែលមិនរំពឹងទុកសម្រាប់គាត់ ... សៀវភៅរបស់ Guderian មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងសូម្បីតែនិងពីទស្សនៈនៃការដឹងពីរបៀបដែលខួរក្បាលរបស់អ្នកឯកទេសធ្វើការ ... Guderian គឺជាទាហានដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈក្នុងន័យខ្ពស់បំផុតនៃពាក្យ។ វាពិបាកក្នុងការមិនយល់ស្របជាមួយអ្នកនិពន្ធនៃបុព្វកថាអំពីរឿងនេះ។ Heinz Guderian មិនកំណត់ខ្លួនឯងនូវគោលដៅនៃការនាំយកមនុស្សចេញនៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់ទេ (ភាគច្រើនទំនងជាគាត់មិនឃើញ "អង្គភាពមនុស្ស" - នេះមិនមែនជាធុងទេ!) ប៉ុន្តែគាត់មិនដាក់ខ្លួនគាត់ជាបុគ្គលនោះទេ ទោះបីជាអត្ថបទដែលសមនឹងការចងចាំក៏ដោយ គឺពោរពេញទៅដោយសព្វនាម "ខ្ញុំ" យ៉ាងណាក៏ដោយ "ខ្ញុំ" នេះដើរតួជាទាហានទាំងស្រុង។ នៅក្នុងការឆ្លងកាត់ Guderian ប្រាប់អំពីជីវប្រវត្តិមុនសង្គ្រាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ - ជំពូកទីមួយ "គ្រួសារយុវជន" កាន់កាប់ស្លឹកពីរនៅក្នុងសៀវភៅដែលជាកន្លែងកំណើតការធំឡើងអាពាហ៍ពិពាហ៍ភាពជាឪពុកការស្លាប់របស់ឪពុកម្តាយសមស្រប។ ពីជំពូកទីពីរ - "ការបង្កើតកងរថក្រោះអាឡឺម៉ង់" - គាត់ក្លាយជាមនុស្សល្អិតល្អន់និងលម្អិតជាក់ស្តែងមានមោទនភាពដោយសម្ងាត់ដែលគាត់ "បានក្លាយជាប្រភពដើមនៃការបង្កើតកងទ័ពប្រភេទថ្មីទាំងស្រុង" ប៉ុន្តែមិនបង្ហាញពីមោទនភាពនេះនៅក្នុង អាជីវកម្ម "រាយការណ៍" បន្ទាត់នៃការចងចាំ។ អ្វីមួយដែលមនុស្សលេចឡើងនៅចុងបញ្ចប់នៅពេលដែល Guderian សារភាពថា: «វាពិបាកណាស់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការសរសេរអំពីហេតុផលសម្រាប់ការបរាជ័យលើកទីពីររបស់យើងហើយពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​លាក់​កំហុស​របស់​យើង និង​កំហុស​របស់​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ទេ…»។ ឃ្លាចុងក្រោយនៃការចងចាំអាចខឹងសម្បារ៖ "សូមឱ្យសៀវភៅនេះជាសញ្ញានៃការដឹងគុណចំពោះអ្នកស្លាប់ហើយនៅរស់រានមានជីវិតដល់ទាហានរបស់ខ្ញុំ - វិមានដែលនឹងជួយសង្រ្គោះសិរីរុងរឿងរបស់ពួកគេពីការភ្លេចភ្លាំង" ។ ប៉ុន្តែឃ្លានេះគឺ "ឆ្ងាយ" - មិនមានការដឹងគុណឬការស្រលាញ់ចំពោះទាហាននៅក្នុងអត្ថបទទេ: ការរាប់ចំនួនស្ងួតនៃការពិត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅចុងបញ្ចប់នៃអនុស្សាវរីយ៍នេះ រូបថតដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់ឥស្សរជនរបស់ហ៊ីត្លែរក៏ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យផងដែរ។

វាហាក់បីដូចជាអ្នកនិពន្ធនៃសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ទាំងនេះ ទោះបីជាគាត់មានក៏ដោយ យោងទៅតាម Liddell Hart ដែលជាការស្រមើលស្រមៃប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតនៅក្នុងវិស័យយោធា គឺគ្មានវាទាំងស្រុងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ទេ ដោយសរសេរតែអ្វីដែលគាត់បានឃើញ និងដឹងប៉ុណ្ណោះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម្បីកំណត់ថាតើព័ត៌មានប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសមរភូមិពិតពីសៀវភៅកំណត់ហេតុរបស់ Guderian យ៉ាងណានោះ ត្រូវការការស្រាវជ្រាវយ៉ាងម៉ត់ចត់។ យ៉ាងណាមិញ កាតព្វកិច្ចរបស់ទាហានគឺត្រូវផ្តល់ព័ត៌មានមិនពិតដល់សត្រូវដែលមានសក្តានុពល... ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រយោធា សៀវភៅនេះមានតម្លៃជាប្រភពប្រវត្តិសាស្ត្រ (បន្ទាប់ពីវាយតម្លៃភាពពេញលេញ និងភាពជឿជាក់របស់វា)។

អនុស្សាវរីយ៍របស់វេជ្ជបណ្ឌិតជួរមុខ Hans Diebold "Surviving in Stalingrad" គឺ "មនុស្សធម៌" ជាងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់ Guderian ។ យ៉ាងណាមិញ អ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេគឺជាអ្នកតំណាងនៃ "វិជ្ជាជីវៈមនុស្សធម៌បំផុត" ដែលក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំដែលបានពិពណ៌នា មិនត្រូវដោះស្រាយជាមួយនឹងប្រតិបត្តិការយោធាធំៗនោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងជនរងគ្រោះរបស់ពួកគេ។ Hans Diebold សរសេរអំពីពួកគេ។ អនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការប្រយុទ្ធមួយនៅជិតភូមិ Gonchara ដែលជាកន្លែងដែលការវាយលុករបស់កងទ័ពសូវៀតបានកាត់ផ្តាច់អង្គភាពអាល្លឺម៉ង់មួយចំនួនចេញពីកម្លាំងសំខាន់ - រួមទាំងមន្ទីរពេទ្យដែល Diebold ធ្វើការ។ ដូច្នេះ វេជ្ជបណ្ឌិត រួម​នឹង​សហការី និង​អ្នក​ជំងឺ​របស់​គាត់​បាន​ធ្លាក់​ចូល​ក្នុង​ការ​ចាប់​ខ្លួន​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី​អស់​រយៈពេល​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ។ នៅក្នុង Diebold អ្នកអាននឹងមិនស្វែងរករបាយការណ៍អំពីចំនួនអង្គភាព កងទ័ព អំពីវឌ្ឍនភាពនៃការវាយលុក ឬការដកថយនោះទេ។ គាត់មិនបានទាក់ទងជាមួយទិន្នន័យទាំងនេះទេ។ មានតែនៅក្នុងរឿងភាគទេដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យថា: "នៅជិត Stalingrad មនុស្សពីរសែនហាសិបពាន់នាក់ត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ។ បួនម៉ឺនប្រាំពាន់នាក់នៃអ្នករបួស និងឈឺត្រូវបានលើកតាមអាកាសទៅកាន់ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ មុនពេលការតស៊ូត្រូវបានបញ្ឈប់។ មួយ​សែន​ស្លាប់ ជាប់​គាំង ឬ​ស្លាប់​ដោយ​ជំងឺ​ក្នុង​ពេល​ប្រយុទ្ធ។ ប្រហែល​ប្រាំបួន​ម៉ឺន​នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ដាក់​គុក។ ... អ្នកទន់ខ្សោយបំផុតក្នុងចំណោមកៅសិបពាន់នាក់នេះ នៅតែស្ថិតក្នុង Stalingrad - សៀវភៅនេះពិពណ៌នាអំពីជោគវាសនារបស់ពួកគេ។ ការចងចាំរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតត្រូវបាននាំយករហូតដល់ឆ្នាំ 1946 នៅពេលដែលសំណល់ដ៏កំសត់របស់អ្នកទោសដែលនៅរស់រានមានជីវិតត្រូវបានផ្ទេរពី Stalingrad ទៅតំបន់ Vladimir ជិត Kameshkovo ។ នោះគឺសៀវភៅនេះមិនពិពណ៌នាអំពីជោគវាសនាទាំងមូលរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតជួរមុខនោះទេ ប៉ុន្តែជាចំណុចរបត់របស់វា (ដូចជា "Survive in Stalingrad")។ គ្មានអ្វីអាចប្រមូលបានពីសៀវភៅនេះអំពីជីវិតរបស់ Diebold បន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1946 ។

"Survive in Stalingrad" មួយផ្នែកអះអាងថាជាអក្សរសាស្ត្រ។ វាមិនមែនអំពីវត្តមាននៃគ្រោង - ជំនួសឱ្យវាមានកាលប្បវត្តិទទេ - ប៉ុន្តែនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃការបង្ហាញ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ នេះគឺជាភាសារបស់វេជ្ជបណ្ឌិតដែលប្រើពាក្យវេជ្ជសាស្រ្ត និងពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញានៃជំងឺផ្សេងៗ។ Diebold ស្ទើរតែមិនផ្តល់ស្ថិតិលើអ្នកទោសអាឡឺម៉ង់ដែលបានស្លាប់ដោយសារជំងឺផ្សេងៗ - វាមិនមែនជាលេខដែលសំខាន់សម្រាប់អ្នកចងចាំនោះទេ ប៉ុន្តែជោគវាសនាដែលទាក់ទងដោយសេចក្តីសង្ខេប laconic ដូចជាប្រសិនបើពីកំណត់ត្រាវេជ្ជសាស្ត្រ៖ "Larosse បានស្លាប់ដោយសារជំងឺរលាកសួត។ ទោះបីជាវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ... គាត់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺគ្រុនពោះវៀន", "គាត់មួយរយៈពេលខ្លីគាត់បានក្លាយជាខ្លួនគាត់តែបន្ទាប់ពីការគ្រប់គ្រងតាមសរសៃឈាមនៃជាតិស្ករ, strophanthin និងកាហ្វេអ៊ីន ... គាត់បានស្លាប់ដោយមិននឹកស្មានដល់ ... "," ខ្ញុំចាំបានតែមួយ។ អ្នកជំងឺដែលមានជំងឺខាន់ស្លាក់ ហើយនៅរស់រានមានជីវិត។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការពិតដែលថាគាត់ត្រូវតែរស់រានមានជីវិតនៅ Stalingrad លោក Hans Diebold មើលឃើញឆន្ទៈរបស់ Providence - ការដាក់ទណ្ឌកម្មសម្រាប់អំពើបាប។ សម្រង់មួយនៅដើមសៀវភៅ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសុបិន្តអាក្រក់នៃការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់ Gonchara នៅពេលដែលវេជ្ជបណ្ឌិតបានឃើញឈើឆ្កាងនៅក្នុងទីបញ្ចុះសពយោធាញ័រដូចជាមនុស្សនៅមានជីវិតគឺលះបង់ដើម្បីគិតអំពីការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់មនុស្សដោយការបាត់បង់ឋានសួគ៌: “កន្លែងនោះលែងជា Gonchara ។ កន្លែង​ដែល​ឈើ​ឆ្កាង​ចូល​មក​ដល់​មាន​ឈ្មោះ​ថា កុលកូថា។ ចប់។ មនុស្សគ្រប់រូបនឹងទៅតាមផ្លូវនេះ... ដ្បិតអ្នកណាដែលស្គាល់ចិត្តមនុស្ស និងខ្លួនឯង ដឹងថាឋានសួគ៌ត្រូវបានបាត់បង់។ គ្មានផ្លូវត្រឡប់មកវិញទេ។ … នៅទីនេះពួកគេកំពុងឡើងភ្នំ។ ពួកគេផ្ទុកទុក្ខវេទនានៅក្នុងចិត្ត។ នៅទីនេះពួកគេគឺ - នៅក្នុងតម្រូវការ, ជំងឺ, សំណាងអាក្រក់, វិបត្តិ, សង្រ្គាម, មហន្តរាយ, នៅក្រោមភ្លើង, នៅលើសមុទ្រ, ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃភាពឯកោនិងហ្វូងមនុស្សចូលទៅក្នុងបន្ទប់ឧស្ម័ន, ជម្រកគ្រាប់បែក, boilers ឡោមព័ទ្ធ ... ; វា​នឹង​មិន​មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ឡើយ»។ Diebold ឆ្លងទៅព្យាង្គព្រះគម្ពីរដ៏ឧឡារិកដូចគ្នានៅក្នុងជំពូកចុងក្រោយនៃការចងចាំរបស់គាត់គឺ The Last Dead ។ នៅ Kameshkovo វេជ្ជបណ្ឌិត Shpiler បានស្លាប់ដោយសារជំងឺ sepsis; គាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះដោយយោងទៅតាមពិធីសាសនាគ្រិស្ត គ្រូគង្វាលជាប់ឃុំបានអានពិធីបុណ្យសពមួយពីលើគាត់ ដែលធ្វើអោយអ្នកចូលរួមក្នុងការលាគ្នា។ Diebold បានជឿលើការសង្គ្រោះនៃសមមិត្តរបស់គាត់សម្រាប់ជីវិតអស់កល្បជានិច្ចហើយអាណិតដល់អ្នកដែលត្រូវបានបញ្ចុះយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់នៅ Stalingrad ដោយគ្មានពិធីបុណ្យសព។ “វាជាថ្ងៃសៅរ៍ ជាថ្ងៃមុននៃថ្ងៃអាទិត្យដ៏ភ្លឺស្វាង” - នេះជាការពិត ឬជា "ការកែតម្រូវ" បែបសិល្បៈសម្រាប់និមិត្តសញ្ញាធំជាង ប៉ុន្តែព័ត៌មានលម្អិតនេះធ្វើឱ្យចុងបញ្ចប់នៃការចងចាំដ៏រំភើប និងស្រស់ស្អាត។ ប៉ុន្តែ​រវាង​ការ​ប្រែចិត្ត​ជឿ​ពីរ​ទៅ​ជា​សេចក្ដី​ជំនឿ - នរក​នៅ​លើ​ផែនដី​ពិត​ប្រាកដ។ Hans Diebold មើលឃើញដំណាក់កាលនៃសង្រ្គាមមិនមែននៅក្នុងសមរភូមិទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការជំនួសនៃជំងឺដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច - គ្រុនពោះវៀន រាគ រាគ គ្រុនចាញ់ ជំងឺរបេង - និងជ័យជំនះលើពួកគេគឺមានតម្លៃជាងព្រោះវាត្រូវបានសម្រេចបានក្នុងស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ដោយជនក្រីក្រ។ មធ្យោបាយ។ ហើយ​ដើមហេតុ​របស់​ពួកគេ​គឺ​ការ​ស្រេក​ឃ្លាន៖ «អ្នក​ណា​មិន​ស្គាល់​ការ​ស្រេក​ក៏​មិន​ស្គាល់​មនុស្ស​ដែរ»។

ភាពអត់ឃ្លាន និងជំងឺដែលអមមកជាដំបូងគឺសម្រាប់អ្នកទោសសង្រ្គាម ជាផលវិបាកនៃអាកប្បកិរិយាអរិភាពរបស់ភាគីសូវៀត។ «យើង​មិន​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​អ្នក​ទោស​ដ៏​ច្រើន​បែប​នេះ​ទេ។ លើសពីនេះ យើងមិនបានអញ្ជើញអ្នកមកទីនេះទេ» វេជ្ជបណ្ឌិតយោធារុស្ស៊ីបានឆ្លើយតបនឹងលោក Diebold ចំពោះសំណើសុំផ្តល់ក្រណាត់ទេសឯក និងសាប៊ូស្អាតដល់វួដរបស់គាត់។ សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយទស្សនៈនេះបានគ្របដណ្តប់ជនជាតិរុស្ស៊ី; ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ វេជ្ជបណ្ឌិតអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានតម្រូវឱ្យជួយសង្គ្រោះជីវិតអតីតទាហានឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន - ឥឡូវនេះកម្មករ។ ចំពោះអត្រាមរណភាពខ្ពស់នៃអ្នកជំងឺនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ វេជ្ជបណ្ឌិតអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបំផ្លិចបំផ្លាញ (ពួកគេសម្លាប់អ្នកទោសដើម្បីកុំឱ្យពួកគេធ្វើការឱ្យសហភាពសូវៀត!) ហើយពួកគេចង់ចាប់ផ្តើមសំណុំរឿងព្រហ្មទណ្ឌ។ ជាសំណាងល្អ គណៈកម្មាការពិសេសដែលមានវេជ្ជបណ្ឌិត "បានឮ" សុន្ទរកថាដ៏សមហេតុផលរបស់សហសេវិកអាឡឺម៉ង់ថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការកាត់បន្ថយការស្លាប់រហូតដល់លក្ខខណ្ឌសម្រាប់អ្នកជំងឺមានភាពប្រសើរឡើង។ មន្ទីរពេទ្យរបស់ Diebold ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅអគារមួយផ្សេងទៀត ហើយអាហារូបត្ថម្ភបានកើនឡើង អត្រាមរណភាពបានធ្លាក់ចុះ ហើយការគំរាមកំហែងនៃការកាត់ទោសព្រហ្មទណ្ឌបានធ្លាក់ចុះ។ Diebold គឺពិតជាមានគោលបំណងក្នុងការបង្ហាញពីតំណាងនៃគ្រប់ជាតិសាសន៍។ គាត់សរសេរយ៉ាងកក់ក្តៅអំពីវេជ្ជបណ្ឌិតសូវៀតដែលគាំទ្រការទាមទាររបស់គាត់ អំពីជនជាតិរុស្សីដែលបានចែករំលែកអាហារតិចតួចជាមួយអ្នកឈឺ អំពីក្មេងស្រីជនជាតិរុស្សីដែលបានផ្តល់ឱ្យជនជាតិអាឡឺម៉ង់នូវកញ្ចប់កាសែតចាស់សម្រាប់ក្រឡុកបារី និងដោយកំហឹងអំពីអ្នកបោកប្រាស់ អ្នកបំភ្លៃ អ្នកបោកប្រាស់ និងអ្នកដទៃ។ ដែល​លោក​ហៅ​ថា​ជា​ជន​ទុច្ចរិត​ដោយ​មិន​ប្រកាន់​សញ្ជាតិ និង​មនោគមវិជ្ជា​អ្វី​ឡើយ។ ទោះបីជាគាត់មិនអាចនៅស្ងៀមអំពីព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួននៃការចាប់សូវៀត: អំពីឃ្លារបស់មេបញ្ជាការមន្ទីរពេទ្យ "នៅក្នុងសហភាពសូវៀតបទបញ្ជាគឺជាច្បាប់!"; អំពីការគំរាមកំហែងនៃការប្រហារជីវិតចំពោះបទល្មើសណាមួយ; អំពីការប៉ុនប៉ងប្រឌិតរឿងក្តីព្រហ្មទណ្ឌសម្រាប់ការកាន់កាប់អាវុធ នៅពេលដែលមន្ត្រីរុស្ស៊ីបានគប់កាំភ្លើងខ្លីនៅលើឥដ្ឋក្នុងវួដមន្ទីរពេទ្យ ហើយបានប្រកាសថាវាជារបស់អ្នកជំងឺ។ អំពីការដកវេជ្ជបណ្ឌិតអាឡឺម៉ង់ ឬបុគ្គលិករដ្ឋបាលសូវៀត បន្ទាប់ពីនោះគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញពួកគេទេ។ អំពីសិទ្ធិអំណាចមិនគួរឱ្យជឿរបស់គណៈកម្មាធិការដែលជាសត្រូវចម្បងរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន ... វាពិបាកក្នុងការអានសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់ Hans Diebold ប៉ុន្តែវាចាំបាច់ - ការពិតអំពីភាពអមនុស្សធម៌និងភាពអស់សង្ឃឹមនៃសង្គ្រាមនិយាយតាមរយៈមាត់របស់វេជ្ជបណ្ឌិត .

សៀវភៅរបស់ Niklas Burlak "អ្នកស្ម័គ្រចិត្តអាមេរិកនៅក្នុងកងទ័ពក្រហម" គឺជា "មនោសញ្ចេតនា" បំផុត។ វា​ទាក់ទង​នឹង​រឿង​ស្នេហា​នៅ​ខាង​មុខ ដោយ​កាត់​ខ្លី​ដោយ​សោកនាដកម្ម​នៃ​ការ​សោយ​ទិវង្គត​របស់​គូដណ្តឹង Niklas អនុសេនីយឯក​នៃ​សេវា​វេជ្ជសាស្រ្ដ​ម្ចាស់ក្សត្រី Oksana និង​រឿង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​អំពី "ខាង​ខុស" នៃ​សង្រ្គាម។ ជីវប្រវត្តិរបស់ Burlak និងប្រវត្តិនៃគ្រួសាររបស់គាត់ គឺជាប្រធានបទមួយសម្រាប់គ្រួសារ Saga អំពីរបៀបដែលជនជាតិអ៊ុយក្រែនដែលជាសមាជិកនៃចលនាបដិវត្តន៍ក្រោមដីបានភៀសខ្លួនពីកងអាវុធហត្ថទៅអាមេរិក ជាកន្លែងដែលគាត់មានគ្រួសារ កូនៗ ហើយក្នុងវ័យ 30 ឆ្នាំគាត់។ ត្រឡប់មកផ្ទះវិញជាមួយពួកគេពីវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដ៏ធំ និងអយុត្តិធម៌ តាមគំនិតរបស់គាត់ ការកសាងនៅក្នុងប្រទេសនៃសង្គមនិយមដែលបានទទួលជ័យជម្នះ។ នេះត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងសៀវភៅ "អ្នកស្ម័គ្រចិត្តអាមេរិច ... " នៅក្នុង 8 flashbacks ។ Niklas សន្និដ្ឋានថា "បុរសតូច" មិនបានរស់នៅបានល្អនិងដោយសេរីទាំងនៅក្នុងមូលធននិយមឬនៅក្នុងប្រព័ន្ធសង្គមនិយម។

ការចងចាំរបស់ Niklas Burlak អំពីសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងសៀវភៅចំនួនពីរ "ស្នេហានិងសង្រ្គាម" នៅសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 2010-2012 ។ ជាក់ស្តែង "អនុស្សាវរីយ៍របស់មន្ត្រីស៊ើបការណ៍សម្ងាត់" គឺជាផ្នែកមួយនៃការចងចាំដោយផ្អែកលើកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកនិពន្ធ ដែលគាត់បានរក្សាទុក ទោះបីជាមានការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងពី Smersh ក៏ដោយ។ ពួកវាងាយស្រួលអាន ព្រោះវាមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមកាលប្បវត្តិទេ ប៉ុន្តែ "ដោយចំណាប់អារម្មណ៍"។ ប្រហែល​ជា​លក្ខណៈ​អក្សរសាស្ត្រ​នៃ​សៀវភៅ​អនុស្សាវរីយ៍​ទាំង​នេះ​ជា​លទ្ធផល​នៃ​អន្តរាគមន៍​របស់​អ្នក​និពន្ធ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម Burlak ខ្លួនឯងបានសម្តែងល្ខោននិងការសម្តែងនៅសហភាពសូវៀតហើយបានសរសេរសៀវភៅនិងរឿងល្ខោនជាច្រើននៅក្នុងរដ្ឋ។ ទោះបីជាមានការប្រឌិតនៃអត្ថបទរបស់វាក៏ដោយ វាគឺជារូបភាពនៃសង្រ្គាមដែលគ្មានមេត្តា។

ជំពូកនៃការចងចាំត្រូវបានចុះកាលបរិច្ឆេទ - ទីមួយនៃពួកគេត្រូវបានសម្គាល់នៅថ្ងៃទី 9 ខែឧសភាឆ្នាំ 1945 នៅពេលដែលអ្នកកាសែតជួរមុខ Boris Polevoy បានឃើញសិលាចារឹកជាភាសាអង់គ្លេសនៅលើជញ្ជាំងនៃ Reichstag ហើយឆ្ងល់ជាមួយសមមិត្តរបស់គាត់ថាតើជនជាតិអាមេរិកមកពីណា។ ហើយ Niklas Burlak ដែលឈរនៅក្បែរនោះ "មិនបានលះបង់ខ្លួនឯងទេ" ហើយមិនបានប្រាប់ Polevoy អំពីផែនការជីវិតរបស់គាត់ទេ: "វានឹងមានប្រយោជន៍នៅថ្ងៃណាមួយ" ។ ទីពីរ - នៅថ្ងៃទី 9 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1943 នៅពេលដែល Niklas បានសិក្សានៅសាលាពិសេសយោធាម៉ូស្គូនៃទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃចលនាបក្សពួក។ ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធឥឡូវនេះហើយបន្ទាប់មក "រំខាន" ខ្លួនឯងជាមួយនឹងការចងចាំ។ នៅដើមដំបូងនៃសង្រ្គាម គាត់បានទៅចុះឈ្មោះជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តនៅការិយាល័យចុះឈ្មោះយោធា Makeevsky ហើយស្នងការយោធាបានចាប់ផ្តើមសួរគាត់អំពីកំណើតរបស់គាត់នៅអាមេរិក និងសាច់ញាតិនៅក្រៅប្រទេស ហើយបន្ទាប់មកបានបណ្តេញគាត់ចេញពីការិយាល័យ។ ចំពោះការលើកឡើងពីទ្រឹស្ដីនៃលទ្ធិអន្តរជាតិនិយម proletarian នោះ មេធំបានវង្វេង ហើយស្ទើរតែបាញ់សម្លាប់មនុស្សមិនសមហេតុផល។ ដូច្នេះហើយជាលើកទីពីរ Burlak ស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់ផ្នែកខាងមុខបន្ទាប់ពីសាលា saboteurs បំផ្លាញលិខិតឆ្លងដែនអាមេរិក។ គាត់គឺជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត (!) តែម្នាក់គត់ពីអ្នកដែលប្រមូលផ្តុំនៅថ្ងៃនោះ។ ប៉ុន្តែចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ "កន្លែងដែលចាំបាច់" នៅតែដឹងថាគាត់ជាជនជាតិអាមេរិក។ អំពីការគ្រប់គ្រងនៃ "សរីរាង្គ" Burlak សរសេរថា "កម្រប៉ុន្តែសមរម្យ" - ឧទាហរណ៍អំពីការស្នាក់នៅរយៈពេលបីឆ្នាំនៅក្នុងពន្ធនាគាររបស់ Marshal Rokossovsky សម្រាប់ប្រភពដើមប៉ូឡូញនិងសាច់ញាតិរបស់គាត់នៅវ៉ារស្សាវ៉ាអំពីរបៀបដែល Rokossovsky ត្រូវបានផ្ទេរទៅរណសិរ្សបេឡារុស្សទី 2 ។ មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលការចាប់យកទីក្រុងប៊ែរឡាំងដើម្បីសំបុកសត្រូវត្រូវបានកម្ចាត់ដោយ "ទន្សាយសុទ្ធ" Zhukov ។ គាត់មិនឆ្លងផុតការប្រហារជីវិតដោយបាតុកម្មរបស់ "អ្នករត់ចោលស្រុក" វ័យក្មេងដែលបានធ្លាក់ពីក្រោយ echelon ដូចដែលគាត់បាននិយាយលាម្តាយរបស់គាត់ វត្តមានឥតឈប់ឈរនៃអ្នកផ្តល់ព័ត៌មាននៅក្នុងកងទ័ពដែលមនុស្សម្នាក់មិនអាចនិយាយច្រើនពេក អាកប្បកិរិយាដ៏ល្អបំផុតរបស់សូវៀតមួយចំនួន។ ទាហាននៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដែលចាញ់ ការចាប់អារម្មណ៍រវាងមេបញ្ជាការកងទ័ពនៅមុនថ្ងៃនៃការដណ្តើមយកទីក្រុងប៊ែរឡាំង។ ប៉ុន្តែដោយភាពព្រហើនដូចគ្នា លោក Burlak និយាយអំពីភាពអមនុស្សធម៌របស់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ ក៏ដូចជាការបដិសេធរបស់លោកប្រធានាធិបតី Truman ចំពោះសំណើររបស់លោក ដើម្បីរង់ចាំអាល្លឺម៉ង់ ឬរុស្ស៊ីចូលកាន់តំណែង ដើម្បីជួយអ្នកចាញ់។

ខ្ញុំនឹងបន្ថែមថាវិចិត្រករដែលបានបង្កើតការរចនាសម្រាប់ស៊េរីពីរនៃផ្ទះបោះពុម្ព Tsentrpoligraf - "Behind the Front Line ។ Memoirs បោះពុម្ពតាំងពីឆ្នាំ 2002 និង On the Front Line ។ ការពិតអំពីសង្គ្រាម” ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 2006 I.A. Ozerov និង E.Yu. Shurlapova បានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព។ ការរចនានៃគម្របដែលគាំទ្រដោយសម្លេងក្រហម-ខ្មៅ-ដែក ជាមួយនឹងរូបថតយោធា គឺជាការបង្ហាញក្រាហ្វិកដ៏ល្អបំផុតនៃអនុស្សាវរីយ៍អំពីសង្គ្រាម។

យោងតាមសម្ភារៈនៃគេហទំព័រ "ខ្ញុំចាំ"

សៀវភៅនេះប្រើការដកស្រង់ចេញពីបទសម្ភាសន៍ជាមួយ Artem Drabkin, Grigory Koifman, Yuri Trifonov, Artem Chunikhin, Ilya Vershinin និង Nikolai Tchoban ។

Vakarov Konstantin Alexandrovich

ទាហានក្រហមនៃកងវរសេនាធំថ្មើរជើងទី 284 នៃកងពលធំថ្មើរជើងទី 95

អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ជួប​ប្រទះ​នៅ​ទី​នោះ វា​គ្មាន​ពាក្យ​ណា​អាច​ពណ៌នា​បាន​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ... បើ​និយាយ​ពី​ភាព​សាហាវ​នៃ​ការ​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ Stalingrad និង​បន្ទាប់​ពី​គ្មាន​អ្វី​សោះ យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ពី​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​បាន​ឃើញ និង​ជួប​ប្រទះ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅទីនោះ ពេលដែលខ្ញុំទើបតែដើរ មានការប៉ះទង្គិចនៅក្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ វាមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេ ដែលថាក្រោយសង្រ្គាមនៅតំបន់ខ្លះ គ្រាប់កាំភ្លើង និងបំណែកដប់គីឡូក្រាមត្រូវបានប្រមូលពីមួយម៉ែត្រការ៉េ។. ពួកយើង…

ហើយរបៀបដែលយើងឆ្លងកាត់ទៅ Stalingrad ... វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថានឹងគ្មានទីបញ្ចប់សម្រាប់ការឆ្លងកាត់នេះ ... យើងបានបាត់បង់មនុស្សជាច្រើននៅពេលនោះ ជាច្រើនដោយសារតែជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានចាក់និងចាក់លើយើង ... យើងត្រូវឆ្លងកាត់ នៅលើទូកដែលបាក់បែកចាស់ៗមួយចំនួន ប៉ុន្តែពេលយើងឃើញតែប៉ុណ្ណឹង ពួកយើងទាំងអស់គ្នា ជាពិសេសអ្នកដែលមិនចេះហែលទឹក មានអារម្មណ៍មិនស្រួល… បន្ទាប់ពីនោះ ពួកវាពេញរន្ធទាំងអស់ ហើយរន្ធត្រូវដោតទាំង ជាមួយនឹងមួកឬអ្វីផ្សេងទៀត។

មេ​បញ្ជាការ​បាន​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​ស្ងប់ ហើយ​បញ្ជា​យើង​ឲ្យ​បំពេញ​អាវ​ភ្លៀង​របស់​យើង​ដោយ​ចំបើង ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​រឿង​មិន​សម​ហេតុ​ផល។ ទីមួយមានមនុស្សតិចណាស់ដែលមានពួកគេ ហើយទីពីរនេះគឺជាវ៉ុលកា ហើយមិនមែនទន្លេប្រភេទខ្លះនៅទីនោះទេ ...

ហើយអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុង Stalingrad ខ្លួនវា ... Porridge បបរពិតប្រាកដពីប្រាសាទនិងមនុស្ស ... វាជារឿយៗកើតឡើងដែលជនជាតិអាឡឺម៉ង់មានទីតាំងនៅផ្ទះមួយជាន់ហើយយើងនៅម្ខាងទៀត។ ទេ រូបភាពនៃ Stalingrad ឬអ្វីដែលនៅសេសសល់គឺពិបាកណាស់ មិនអាចពិពណ៌នាជាពាក្យបានទេ។

តើអ្នកចាំអ្វី? ជាឧទាហរណ៍រឿងបែបនេះ។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ នៅកន្លែងផ្សេងទៀតនៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1942 ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានទម្លាក់ជនជាតិយូដាមកលើយើងដោយឆ័ត្រយោង។ បាទ បាទ គ្រូចាស់ពិត។ ជឿខ្ញុំទៅ ខ្ញុំមិននិយាយរឿងនេះប្រាប់អ្នកពីពាក្យអ្នកដ៏ទៃទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំផ្ទាល់បានឃើញផ្ទាល់នឹងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ព្រោះគាត់ទៅដល់ទីតាំងរបស់យើង។

ពេលថ្ងៃត្រង់ ខ្ញុំចាំបានថា យើងនៅតែភ្ញាក់ផ្អើលដែលវាស្ងាត់ខុសពីធម្មតា ស្រាប់តែយន្តហោះអាល្លឺម៉ង់មួយបានលេចចេញមក ហើយទម្លាក់ខិត្តប័ណ្ណមួយបាច់ និងនរណាម្នាក់នៅលើឆ័ត្រយោង។ គ្រប់​គ្នា​រត់​ទៅ​រក​គាត់ វា​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ជន​ជាតិ​យូដា​វ័យ​ចំណាស់​ម្នាក់។ អាយុហាសិបឆ្នាំ សក់ស្កូវ ចងដៃ ហើយជាមួយគាត់នូវសារជាភាសាអាឡឺម៉ង់សម្រាប់ពួកយើង៖ “យើងកំពុងបញ្ជូនអ្នកដឹកនាំម្នាក់មកអ្នក។ យើងបានទៅដល់ Stalingrad ជាមួយប្រជាជនរបស់យើង ហើយអ្នក និងរបស់អ្នកនៅតែមិនដឹងថាអ្នកនឹងបញ្ចប់នៅទីណា... គ្មានឆ្ងល់ទេដែលពួកគេនិយាយថាមនុស្សទាំងនេះបានលក់ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ សូមមើលពីរបៀបដែលពួកគេរស់នៅ និងរបៀបដែលអ្នក…” អ្វីមួយដូចនោះ។

ជាទូទៅជនជាតិអាឡឺម៉ង់នៅស្តាលីនក្រាដបានធ្វើឱ្យយើងរំជើបរំជួលយ៉ាងសកម្ម។ តាមរបៀបផ្សេងៗ៖ ជាមួយនឹងខិត្តប័ណ្ណ ហើយនៅពេលយប់ពួកគេថែមទាំងបានបញ្ចុះបញ្ចូលយើងតាមរយៈឧបករណ៍បំពងសំឡេងទៀតផង។ ហើយថ្ងៃមួយមានរឿងបែបនេះកើតឡើង។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការផ្គត់ផ្គង់ យើងរស់នៅយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៅទីនោះ៖ ដំឡូងមួយសម្រាប់មួយថ្ងៃ ឬមួយកញ្ចប់សម្រាប់តែពីរ ហើយនេះគឺត្រឹមតែ 200 ក្រាមប៉ុណ្ណោះ ... និយាយអញ្ចឹងវាស្ថិតនៅលើរុំពីកញ្ចប់សណ្តែក។ ថាពួកគេសរសេរឱ្យខ្ញុំនូវវិញ្ញាបនបត្ររបួសនៅក្នុងកងវរសេនាតូចពេទ្យ។ ដូច្នេះហើយ យើងមិនត្រឹមតែរស់នៅដោយស្មោះត្រង់ តឹងតែងបន្តិចនោះទេ ប៉ុន្តែនៅតែមានមនុស្សតិរច្ឆានបែបនេះ ដែលមកប្លន់យើង។

ជាឧទាហរណ៍ មេការរបស់យើងបានចាប់ផ្តើមផ្តល់ឱ្យយើងនូវវ៉ូដកា ដោយវាស់កម្រិតស្តង់ដារជាមួយនឹង beaker ដែលមានបំណងសម្រាប់ការចេញ shag ។ វាក៏ហាក់ដូចជាត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ 100 ក្រាមផងដែរប៉ុន្តែតាមពិតវត្ថុរាវតិចជាងត្រូវបានដាក់នៅទីនោះ។ មួយរយៈមុននេះ យើងមិនដឹងថាគាត់បោកប្រាស់យើងទេ ព្រោះជាធម្មតាគេផ្តល់អាហារពេលយប់ ទាំងងងឹត ប៉ុន្តែស្រាប់តែមានគេឃើញថា មេការ អ្នកបើកបរ និងចុងភៅម្នាក់នេះ កំពុងលេងបៀរ និងផឹកស៊ី។ vodka ក្នុងពេលតែមួយ ហើយជាក់ស្តែង មិនអាចទ្រាំទ្របាន ហើយប្រាប់កន្លែងដែលត្រូវទៅ។ ប៉ុន្តែ​ប្រហែលជា​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​បាន​ព្រមាន​មេ​នោះ ហើយ​គាត់​កុំ​ល្ងង់ កុំ​រង់ចាំ​សាលាក្តី​។ យ៉ាងណាមិញ តើតុលាការបែបណានៅខាងមុខ? ឡានមួយបានមក។ នៅក្នុងនោះ ក្នុងរយៈពេលប្រាំ ឬប្រាំមួយនាទី ពួកគេបានសរសេរសាលក្រម ហើយវាជាការល្អប្រសិនបើវានៅក្នុងក្រុមហ៊ុនព្រហ្មទណ្ឌ បើមិនដូច្នេះទេ ពួកគេអាចធ្វើវាបានភ្លាមៗ "យោងទៅតាមច្បាប់នៃសម័យសង្គ្រាម"។

ហើយនៅយប់បន្ទាប់ ពួកយើងបានលឺសំលេងរបស់គាត់ពីខាងអាឡឺម៉ង់នៅលើឧបករណ៍បំពងសម្លេងថា “បុរសៗ ការពិតដែលគណៈកម្មាការបានបន្លឺឡើងសម្រាប់ពួកយើងគឺជាសំរាមទាំងអស់! ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានស្វាគមន៍ខ្ញុំយ៉ាងល្អ ចិញ្ចឹមខ្ញុំឱ្យបានល្អ ហើយថ្ងៃស្អែកពួកគេនឹងធ្វើឯកសារ ហើយបញ្ជូនខ្ញុំទៅប្រទេសកំណើតរបស់ខ្ញុំនៅអ៊ុយក្រែន។ ដូច្នេះសូមបន្តទៅមុខទៀត មុនពេលវាយឺតពេល។ អ្វី​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​នៅ​ទី​នេះ អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​គឺ​នៅ​លើ​រថក្រោះ ... "ហើយ​មាន​មនុស្ស​ដូច​គាត់​ព្រះ​ហាម​ឃាត់ ...

ខ្ញុំចាំបានថា នៅដើមដំបូងនៃសមរភូមិសម្រាប់ទីក្រុង ខ្ញុំបានដើរតាមផ្លូវខ្លះ នៅខាងស្តាំផ្ទះទាំងអស់ត្រូវបានភ្លើងឆេះ ហើយនៅពាក់កណ្តាលខាងឆ្វេង។ មានភ្លើងឆេះពេញមួយជីវិត ហើយខ្ញុំបានរើសសៀវភៅមួយក្បាល ព្រោះខ្ញុំស្ទើរតែមិនបានឃើញសៀវភៅណាមួយក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ហើយគិតថានឹងអានវាម្តងម្កាល។ ហើយនៅពេលនោះ ខ្ញុំមានមិត្តជិតដិតម្នាក់ ដែលខ្ញុំតែងតែចែករំលែកអ្វីៗទាំងអស់ ហើយខ្ញុំថែមទាំងមានឱកាសញ៉ាំអាហារពីឆ្នាំងមួយទៀតផង។ ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំឃើញថាគាត់កំពុងចាកចេញពីផ្ទះដូចគ្នាជាមួយនឹងកាបូបមួយ។

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការរបស់ទាំងនេះ? ខ្ញុំ​សួរ។

“ រង់ចាំ Kostya ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនទេ។

គាត់ដោះអាវរបស់គាត់ចេញ ហើយចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរទៅជាសំលៀកបំពាក់ស៊ីវិលនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។

- Vasya តើអ្នកជាអ្វី?

- នោះហើយជាវាខ្ញុំហត់នឿយខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំនៅ Astrakhan ។ ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវការវា ដូច្នេះពួកគេនឹងហៅម្តងទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ យើងនឹងទៅជាមួយគ្នា - ហើយចាកចេញ ...

និយាយ​តាម​ត្រង់ ដៃ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​រមាស់​ដើម្បី​បើក​ដៃ​គាត់​…

Bogatsky Mikhail Moiseevich

មេបញ្ជាការកងវរសេនាតូចនៃកងវរសេនាធំកាំភ្លើងវែងឆ្មាំទី ១១៨ នៃកងពលធំឆ្មាំទី ៣៧

នៅពេលដែលយើងត្រូវបានផ្ទេរទៅ Stalingrad យើងបានចំណាយពេលមួយខែកន្លះនៅក្នុង "កន្លែងស្ងាត់" ។ យើងបានឆ្លងកាត់ភូមិ Kachalinskaya ហើយកាន់កាប់កម្ពស់លេចធ្លោនៅតាមច្រាំងទន្លេដុន។ ភាគច្រើនវាជាអង្គភាពរ៉ូម៉ានីដែលធ្វើសកម្មភាពប្រឆាំងនឹងយើង ហើយការប្រយុទ្ធដំបូងនៅលើទឹកដី Stalingrad មិនមែនជាការលំបាកបំផុតសម្រាប់យើងទេ យើងមិនបានទទួលរងការខាតបង់ធ្ងន់ធ្ងរនោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅចុងខែកញ្ញា យើងបានប្រគល់មុខតំណែងរបស់យើងទៅឱ្យវេន ហើយត្រូវបានគេយកតាមរថយន្តនៅកន្លែងណាមួយក្នុងទិសដៅភាគខាងជើង ហើយបន្ទាប់មកជួរកងពលបានបត់ចុះភ្លាមៗ ហើយយើងត្រូវបានគេនាំទៅ Stalingrad យើងបានបញ្ចប់នៅក្នុងទីក្រុង។ នៃ Gypsy Zarya នៅច្រាំងខាងកើតនៃវ៉ុលកាដែលជាកន្លែងពីរថ្ងៃដើម្បីរៀបចំឆ្លងទន្លេ។ យើងមិនដឹងថាតើប្រភេទ "ម៉ាស៊ីនកិនសាច់" បែបណាដែលយើងត្រូវបានគេបោះចោល។ នៅខាងឆ្វេងរបស់យើង ធុងប្រេងកំពុងឆេះតាមដងទន្លេ ហើយការដុតប្រេងបានហៀរចុះក្រោម Volga ទីក្រុង Stalingrad ខ្លួនវាត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយផ្សែងខ្មៅទាំងស្រុង ទីក្រុងត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែកដោយគ្មានការសម្រាក ហើយរូបភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ - ទន្លេដែលកំពុងឆេះ និងជញ្ជាំងដ៏រឹងមាំនៃ ផ្សែងពីលើទីក្រុង - មិនដែលបាត់ពីការចងចាំរបស់ខ្ញុំទេ។ នៅពេលយប់ យើងត្រូវបានគេដឹកទៅកាន់ឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចដោយទូក ហើយពេញមួយថ្ងៃយើងអង្គុយនៅក្រោមច្រាំងទន្លេខ្ពស់ រង់ចាំការបញ្ជាទិញបន្ថែមទៀត ខណៈដែលអាល្លឺម៉ង់បានទម្លាក់គ្រាប់បែកលើទីតាំងរបស់យើងជាច្រើនដង។ ខ្ញុំមិនដឹងថានៅពេលនោះយើងស្ថិតនៅក្នុងស្រុក Zavodskoy នៃទីក្រុងដែលជាកន្លែងរោងចក្រត្រាក់ទ័រ Stalingrad ស្ថិតនៅ។ នៅ​យប់​ថ្ងៃ​ទី​៥ តុលា មេ​បញ្ជាការ​ក្រុមហ៊ុន​បាន​មក​ប្រាប់​ថា យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ណែនាំ​ឱ្យ​ធ្វើ​ការ​ឈ្លប​យក​ការណ៍​ជា​កម្លាំង​នៅ​ក្នុង​បរិវេណ​មន្ទីរពេទ្យ Ilyich ។

យើង​បាន​ឡើង​លើ​ច្រាំង ហើយ​ឃើញ​អគារ​មន្ទីរពេទ្យ​៤​ជាន់​ដែល​កំពុង​ឆេះ​ដែល​ឈរ​នៅ​ចុង​ទន្លេ។ ដោយសារ​អណ្តាតភ្លើង​ឆាបឆេះ​នោះ ជុំវិញ​មន្ទីរពេទ្យ​ទាំងអស់​ត្រូវបាន​ភ្លឺ​ដូច​ពន្លឺ​ថ្ងៃ​។ យើងចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅមុខបន្តិចម្តងៗ រហូតដល់យើងចាប់ផ្តើមបាញ់ពីភាគីផ្សេងៗគ្នា។ យើងបានទៅដល់ផ្ទះឥដ្ឋមួយ។ ហើយបន្ទាប់មកជនជាតិអាឡឺម៉ង់វាយយើងពីឆ្វេងនិងពីក្រោយ។ គ្រាប់​កាំភ្លើង​មួយ​គ្រាប់​បុក​ជញ្ជាំង​ឥដ្ឋ បាញ់​ចំ​ក្បាល​ខ្ញុំ ចំ​ថ្ងាស​យ៉ាង​សន្ធោសន្ធៅ។

ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​វាយ​ក្បាល​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​បាន​ដួល​ទៅ​ដី។ គាត់លើកដៃឡើងលើថ្ងាសរបស់គាត់ ហើយភ្លាមៗនោះដៃទាំងមូលមានឈាម។ ពួកគេបានបង់រុំខ្ញុំ។ យើងចាប់ផ្តើមដកថយក្រោមការបាញ់ប្រហារទៅកាន់ទីតាំងដើមរបស់យើង បន្ទាប់មកសំបកមួយបានផ្ទុះនៅជិតខ្ញុំ ហើយបំណែកបួនបានបុកជើងរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំបានដួល បន្ទាប់មកព្យាយាមចូលទៅជើងរបស់ខ្ញុំ ហើយមិនអាច។ គាត់បានចាប់ផ្តើមវារតាមអគារមន្ទីរពេទ្យ តាមបណ្តោយធ្នឹមពិដានដែលកំពុងឆេះ ហើយនៅពេលនោះ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់កំពុងមើលយ៉ាងពេញទំហឹង។

ខ្ញុំ​គិត​ថា​ប៉ុណ្ណឹង​ហើយ ខ្ញុំ​មិន​ចេញ​ក្រៅ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​សង្កេត​ឃើញ​មាន​របៀប​រៀបរយ ហើយ​រួម​ជាមួយ​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​ម្នាក់​ទៀត​បាន​លោត​ចេញ​ពី​ការ​លាក់​ខ្លួន ហើយ​អូស​ខ្ញុំ​ទៅ​កន្លែង​ជិត​បំផុត រួច​បញ្ជូន​ខ្ញុំ​ទៅ​ខាង​ក្រោយ​បន្តិច។ ខ្ញុំបានបញ្ចប់នៅលើច្រាំងទន្លេវ៉ុលហ្គា របួសពីរនៅជើងគឺស្រាល ហើយពីរនាក់ទៀតធ្ងន់ធ្ងរ បាក់ឆ្អឹង ប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឱ្យអាក់អន់ចិត្តបំផុតនោះគឺ shin នៃជើងខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកំទេចទាំងស្រុង។

យើងដែលរងរបួសត្រូវបានគេដាក់ដោយផ្ទាល់នៅលើដីនៅលើច្រាំងទន្លេវ៉ុលកានៅក្នុងតំបន់បើកចំហ។ អ្នករបួសដាក់ជាជួរ។ ខ្ញុំ​ញ័រ​ខ្លួន​ពី​ភាព​ត្រជាក់ និង​ពី​ការ​បាត់​បង់​ឈាម។

ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ក្មេង​ស្រី​ដែល​មាន​សណ្តាប់​ធ្នាប់​ផ្នែក​ពេទ្យ ហើយ​បាន​សួរ​នាង​ថា៖ «បងស្រី ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​យើង​ដេក​នៅ​កន្លែង​ចំហ? ឥឡូវនេះជនជាតិអាឡឺម៉ង់នឹងហោះហើរចូល យើងទាំងអស់គ្នានឹងមានខាន់នៅទីនេះ "-" ហើយតើខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?! ពេល​ល្ងាច​នាង​នាំ​អ្នក​ដទៃ​ទៅ​ជីក​កកាយ​ក៏​ត្រូវ​គេ​វាយ​ដោយ​ផ្ទាល់! យើងដេកនៅលើឆ្នេរពេញមួយថ្ងៃ។ យើង​ត្រូវ​បាន​ទម្លាក់​គ្រាប់​បែក​ជាច្រើន​ដង កាំភ្លើង​ធំ​បាន​វាយ​ច្រាំង​ដោយ​បញ្ចប់​អ្នក​របួស។ អ្នករបួសស្រាល អ្នកដែលអាចរើបាន សង្កត់លើជញ្ជាំងច្រាំងចោត ហើយយើងជាអ្នករបួសធ្ងន់ធ្ងរ ដេកនៅមាត់ទឹក ហើយរង់ចាំបំណែករបស់យើងម្នាក់ៗ ដែលនឹងសម្រាលទុក្ខ។ ហើយនៅគ្រានោះ ខ្ញុំជាអ្នកជឿមិនជឿព្រះ បានបែរទៅរកព្រះជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ៖ «ព្រះអើយ ជួយសង្រ្គោះផង!»។ លុះដល់ពេលងងឹត ទើបសណ្តាប់ធ្នាប់មករកយើង ពិនិត្យមើលថាតើអ្នកណានៅមានជីវិត ហើយអ្នកនៅរស់ត្រូវបានគេដឹកតាមទូកទៅកាន់កប៉ាល់ Volga flotilla ដែលឡើងពីច្រាំងទន្លេខាងឆ្វេង ដែលពួកគេបានដឹកអ្នករបួស។ នៅផ្នែកម្ខាងទៀត យើងត្រូវបានគេដាក់ចូលទៅក្នុងឡានដឹកទំនិញភ្លាមៗ ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យដែលនៅជិតបំផុតគឺ Leninskoye ។

ពួកគេបាននាំខ្ញុំទៅតុប្រតិបត្តិការ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេចាប់ផ្តើមលាបម្នាងសិលា។ នៅពេលនោះ មានការវាយឆ្មក់តាមអាកាសរបស់អាឡឺម៉ង់ និងអ្នកដែលមានសណ្តាប់ធ្នាប់ ដែលកំពុងកាន់ជើងរបស់ខ្ញុំឡើងទម្ងន់អំឡុងពេលម្នាងសិលា "បោះ" ជើងរបស់ខ្ញុំដោយការភ័យខ្លាច ហើយលូនចូលក្រោមតុ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែស្រែកយំដោយការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង ការវះកាត់ទាំងមូលបានទៅ។ ចុះបង្ហូរ។ ពី Leninskoye ខ្ញុំត្រូវបានផ្ទេរទៅភូមិ Solodovka ដែលជាកន្លែងដែលមានមន្ទីរពេទ្យជម្លៀសតាមវាលមួយដែលក្នុងនោះអ្នករបួសពីបុគ្គលិកបញ្ជាត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ។ ភាគច្រើននៃអ្នករបួសធ្ងន់ធ្ងរត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យខាងក្រោយ ហើយអ្នកដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនអាចដឹកជញ្ជូនបានត្រូវបានព្យាបាលនៅនឹងកន្លែង។ អ្នករបួសត្រូវបានគេដាក់ក្នុងខ្ទមកសិករ ខ្លះដេកលើពូក ខ្លះដេកលើពូកចំបើង នៅក្នុងបន្ទប់មួយក្នុងខ្ទមជញ្ជាំងប្រាំ មន្ត្រីរបួសប្រាំមួយនាក់ទៀតដេកក្បែរខ្ញុំ។ យើង​កំពុង​កុហក យើង​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​ព្យាបាល ពី​ចៃ​ក្រោម​ការ​ដេញ​មាន​ការ​រមាស់​ដែល​ពាក្យ​មិន​អាច​បង្ហាញ​បាន។

នៅខែឧសភាឆ្នាំ 1943 ខ្ញុំត្រូវបានផ្ទេរទៅមន្ទីរពេទ្យ Kuibyshev ដែលខ្ញុំត្រូវបានរំសាយចេញតែក្នុងខែកក្កដាប៉ុណ្ណោះ។

Ivanov Alexey Petrovich

មេបញ្ជាការកងវរសេនាតូចកាំភ្លើងខ្លីនៃកងពលធំឆ្មាំទី ២៤

ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ចូល​ជា​ទាហាន​នៅ​ថ្ងៃ​ទី ៣១ ខែ សីហា ឆ្នាំ ១៩៤២។ បុរស 18 នាក់ដែលមានការអប់រំកម្រិតមធ្យមសិក្សានិងប្រាំពីរឆ្នាំត្រូវបានជ្រើសរើសពីទាហាននៃស្រុករបស់យើងហើយយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានបញ្ជូនទៅសាលាកាំភ្លើងយន្ត Tambov ដែលបានបណ្តុះបណ្តាលមន្រ្តីតូច។

យើង​សិក្សា​យ៉ាង​លំបាក ប៉ុន្តែ​អាហារ​មិន​សំខាន់​ទេ។ ខ្ញុំចាំបានថា ខ្ញុំជាក្មេងភូមិដ៏រឹងមាំម្នាក់ វិលមុខឥតឈប់ឈរ ដោយសារកង្វះអាហារូបត្ថម្ភ និងលើសទម្ងន់។ គាត់​ដើរ​ទៅ​ដូច​ស្រវឹង​ជោកជាំ។

នៅកន្លែងណាមួយនៅដើមខែវិច្ឆិកា បុគ្គលិកទាំងមូលនៃសាលាត្រូវបានជូនដំណឹង ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅហ្វឹកហាត់នៅជាយក្រុង Tambov ភាគខាងត្បូង។ ខណៈពេលដែលយើងទៅដល់ទីនោះ អូសកាំភ្លើងយន្តដាក់លើខ្លួនយើង ខណៈពេលដែលយើងធ្វើការពេញមួយថ្ងៃ យើងពិតជាហត់នឿយខ្លាំងណាស់។ នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃនោះ ពួកយើងបានតាំងលំនៅនៅភូមិមួយចំនួនភាគខាងត្បូងនៃ Tambov ។ ពួកយើងបានទិញដំឡូងបារាំងមួយធុងពីម្ចាស់ផ្ទះ ហើយជិតនឹងចម្អិនវា ស្រាប់តែមានអ្នកនាំសារមួយរូបចេញមកក្រៅសាលា ដោយបញ្ជាឱ្យត្រឡប់ទៅទីតាំងវិញឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ពួក​មេ​បញ្ជា​ការ​បាន​ចាប់​យើង​ភ្លាម ហើយ​ដឹក​នាំ​យើង ហើយ​មិន​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ទេ គឺ​ត្រង់​ទៅ​មុខ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីថ្ងៃដ៏មមាញឹកបែបនេះ ការហែក្បួនពិតជាពិបាកសម្រាប់ពួកយើងណាស់។ ពួកយើងជាច្រើនបានឈានដល់កម្លាំងចុងក្រោយរបស់យើង។

យើង​ត្រឡប់​មក​សាលា​វិញ​នៅ​ម៉ោង​៤​ទៀប​ភ្លឺ ហើយ​បាន​ទទួល​បញ្ជា​ឲ្យ​ប្រគល់​របស់​របរ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដូច​ជា ពូក ភួយ អាវុធ​ផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ចុះចាញ់ យើង​បាន​តម្រង់​ជួរ​នៅ​លើ​ទីលាន​ដង្ហែ​ក្បួន ហើយ​រក្សា​វា​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ។ មានតែនៅពេលល្ងាចទេដែលពួកគេនាំយើងទៅកន្លែងណាមួយ។ យើងឆ្លងកាត់អគារចាស់នៃវិទ្យាស្ថានគរុកោសល្យ ហើយចេញទៅតាមផ្លូវរឿង។ ជាការប្រសើរណាស់ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់ ដូច្នេះយើងនឹងទៅ Rasskazovo ។

មានតែនៅពេលព្រឹកប៉ុណ្ណោះដែលពួកគេបានទៅដល់ទីនោះ ហើយវាប្រែថា តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ កងពលកាំភ្លើងធំឆ្មាំទី 24 កំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅ Rasskazovo ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ឲ្យ​បម្រើ​ក្នុង​កងវរសេនាតូច​កាំភ្លើង​យន្ត។ ពួកយើងត្រូវបានបំពាក់យ៉ាងល្អ ដោយចេញពីប្រអប់ភ្លាមៗ ហើយប្រហែលពីរសប្តាហ៍ក្រោយមក ពួកគេបានផ្ទុកពួកយើងចូលទៅក្នុង echelons ហើយបញ្ជូនទៅខាងមុខ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយនៅជិត Stalingrad ។

ខ្ញុំចាំថាយើងបានមកដល់ពេលល្ងាច។ មានវាលស្មៅទទេនៅជុំវិញ ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ ហើយត្រជាក់ខ្លាំង។ នៅ​ក្បែរ​នោះ​មាន​ផ្ទះ​មួយ​ចំនួន ដែល​យើង​កក់​ក្ដៅ​បន្តិច ហើយ​ដើរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពេល​យប់។ បន្ទាប់ពីសង្រ្គាម ពេលកំពុងអានអក្សរសិល្ប៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ ខ្ញុំបានរកឃើញថា កងឆ្មាំទី 2 របស់យើងត្រូវបានបញ្ជូនទៅបំផ្លាញក្រុមដែលឡោមព័ទ្ធរបស់ Paul Yus ។

ការហែក្បួនមានរយៈពេលវែង និងធ្ងន់មិនគួរឱ្យជឿ។ ស្ទើរតែម្ភៃម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ យើងបានដើរក្នុងឧបករណ៍ប្រយុទ្ធពេញលេញ។ ទាហានម្នាក់ៗកាន់កាំភ្លើងយន្ត ថាសទំនេរពីរដែលមានប្រអប់ព្រីន គ្រាប់បែកដៃមួយ ប៉ែលស៊ែប របាំងឧស្ម័ន កាបូបស្ពាយ មួកប៊ូល មួកសុវត្ថិភាព និងសូម្បីតែជិះស្គី។ ហើយជាមួយនឹងបន្ទុកបែបនេះ យើងបានដើរជាច្រើនថ្ងៃ។ ពួកគេបានដេកភ្លាមៗនៅនឹងកន្លែង ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានបញ្ឈប់ នោះទាហានបានដួលភ្លាមៗដូចជាកៀប ហើយវាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការចិញ្ចឹមពួកគេ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ មេបញ្ជាការកងអនុសេនាតូចមិនឈរក្នុងពិធីទេ ពួកគេបានចូលទៅជិត ហើយទាត់ទាហានដែលកំពុងដេកនៅចំហៀង។

ខ្ញុំមិនចាំថាកន្លែងណាពិតប្រាកដទេ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា នៅក្នុងភូមិ Vasilievka ពួកយើងត្រូវបានសម្រាករយៈពេលខ្លី មិនលើសពីមួយថ្ងៃទេ។ ហើយបន្ទាប់មកទៅមុខម្តងទៀត ...

ហើយម្តងទៀតការដើរដង្ហែរដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានក្នុងទិសដៅរបស់ Kotelnikov ។ ទឹក​កក​ចុះ​ត្រជាក់​ដល់​៣០​អង្សា ខ្យល់​បក់​បោក​បក់​មក​ក្រោយ... ក្នុង​សម័យ​នោះ យើង​ត្រូវ​បាន​នំកែកឃឺ​ធម្មតា​តែ​ពីរ​ដុំ​ប៉ុណ្ណោះ។ និងមួយស្លាបព្រានៃជាតិស្ករ - នោះគឺជារបបអាហារទាំងមូលសម្រាប់ពេញមួយថ្ងៃ! ហើយមានជណ្តើរ។ វាលទំនាបដែលមានជ្រោះ ស្មៅ ដូច្នេះវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការឡើងកំដៅ ឬលាក់កំឡុងពេលឈប់សម្រាក។ ដើម្បីចំណាយពេលមួយយប់ ទាហានបានធ្វើរឿងនេះ។ ពួក​គេ​បំបែក​ជា​ក្រុម​បី​នាក់ ហើយ​ជីក​ប្រឡាយ​រាង​ជា​សេះ​ទៅ​ខាង​ផ្លូវ​លំ។ ពួកគេ​បាន​ដាក់​តង់​អាវ​ភ្លៀង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​លើ​ព្រិល ដេក​លើ​វា គ្រប​ខ្លួន​ដោយ​អាវ​ភ្លៀង ហើយ​ដោយ​តោង​ជាប់​គ្នា​យ៉ាង​ជិត​ស្និទ្ធ ព្យាយាម​សម្រាក។ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មិន​អាច​ដេក​ក្នុង​ទឹក​កក​បាន​ជាង​មួយ​ម៉ោង​ទេ។ បន្ទាប់​មក​ដោយ​ទឹកកក​បាន​លោត​ឡើង ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​រត់​តាម​ជ្រោះ ឬ​តាម​ធ្នឹម។ បន្ទាប់ពីការឡើងកំដៅបែបនេះ ពួកគេបានដេកនៅក្នុងប្រឡាយម្តងទៀត ដោយភាពខុសគ្នាតែមួយគត់គឺអ្នកដែលធ្លាប់ដេកនៅលើគែម ឥឡូវនេះដេកនៅកណ្តាល។ នេះជារបៀបដែលយើងដេក ...

ហើយ​ចាប់​តាំង​ពី​ការ​ហែ​ក្បួន​មក កងពល​របស់​យើង​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល​ក្នុង​សមរភូមិ។ ជាអកុសលវាបានកើតឡើងនៅកន្លែងណាមួយនៅជាយក្រុង Kotelnikov ។ បន្ទាប់មក នៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់ពួកគេ មេទ័ពអាឡឺម៉ង់បានសរសេរថា វាគឺជាសមរភូមិនៅលើដងទន្លេ Aksai ដែលគេស្គាល់តិចតួចនៅជិត Kotelnikov ដែលប្រែទៅជាការសម្រេចចិត្តសម្រាប់ជោគវាសនារបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។

ហើយកងវរសេនាធំរបស់យើងនៅពេលព្រលឹមត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងសមរភូមិភ្លាមៗតាំងពីការហែក្បួន។ ប៉ុន្តែ​ភ្លាមៗ​នោះ យើង​បាន​មក​ក្រោម​ភ្លើង​ត្បាល់​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​បំណែក​នៃ​មីន​ដែល​ផ្ទុះ​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ​ចម្ងាយ​ប៉ុន្មាន​ម៉ែត្រ​បាន​បាក់​ជើង​ខ្ញុំ។ ហើយវាប្រែថាខ្ញុំអស់សកម្មភាព ជាក់ស្តែងមិនបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិទេ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ការហែក្បួនដ៏លំបាកបំផុតនេះជាមួយសមមិត្តរហូតដល់ទីបញ្ចប់ ហើយនៅក្នុងសមរភូមិដំបូងខ្ញុំត្រូវរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅជើង... ប៉ុន្តែអ្នកណាដឹង ប្រហែលជាអណ្តូងរ៉ែនេះបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ យ៉ាងណាមិញ ពួកយើងទាំងដប់ប្រាំបីនាក់ ដែលជាជនរួមជាតិមកពីស្រុក Nikiforovsky បានសិក្សានៅសាលានេះហើយ ដូចដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅពេលក្រោយ មានតែពួកយើងពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅរស់រានមានជីវិត ... ហើយដប់ប្រាំមួយនាក់ដែលនៅសល់បានស្លាប់ ...

ខ្ញុំបានបញ្ចប់នៅមន្ទីរពេទ្យក្នុងទីក្រុង Satka ក្នុងតំបន់ Chelyabinsk ជាកន្លែងដែលខ្ញុំចំណាយពេលប្រហែលបួនខែ។ បន្ទាប់ពីមន្ទីរពេទ្យ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តបញ្ជូនខ្ញុំទៅរៀននៅសាលាបាយអ ប៉ុន្តែខ្ញុំបាន "ពេញ" នៃកាំភ្លើងយន្ត Tambov របស់ខ្ញុំរួចហើយ ដែលខ្ញុំបានបដិសេធ ហើយសុំឱ្យចូលរួមជាមួយអង្គភាពប្រយុទ្ធ។

Tugov Petr Grigorievich

អ្នកបើកបរនៃការដំឡើង Katyusha GMCH នៃកងវរសេនាធំបាយអដាច់ដោយឡែកលេខ 334

ដោយដំបូងជាផ្នែកមួយនៃកងវរសេនាធំបាយអដាច់ដោយឡែក 334 យើងបានបញ្ចប់នៅជិត Kharkov ដែលកងទ័ពរបស់យើងស្ថិតនៅចម្ងាយ 8-10 គីឡូម៉ែត្រ។ យើង​បាន​ឈរ​នៅ​កន្លែង​មួយ​ក្បែរ​វាល​ចំហ​ដ៏​ធំ។ បើអ្នកមើលតាមកែវយឹត អ្នកអាចមើលឃើញអ្វីៗទាំងអស់។ កម្លាំង​របស់​យើង​ចាប់​ផ្ដើម​ស្ងួត ហើយ​យើង​ត្រូវ​បង្ខំ​ចិត្ត​ចាប់​ផ្ដើម​ដក​ថយ។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់តែងតែទម្លាក់គ្រាប់បែកលើពួកយើង ដូច្នេះនៅពេលថ្ងៃ តាមក្បួនមួយ ពួកគេឈរនៅក្នុងព្រៃ ហើយដកថយនៅពេលល្ងាច។ យើង​បាន​ទៅ​កន្លែង​ណា​ដូច​ជា៖ ពេល​ដែល​មាន​សមរភូមិ និង​ពេល​ដែល​វា​អាច​គ្រប់គ្រង​បាន។ ដូច្នេះវាបានបន្តគ្រប់ពេលវេលា។ បន្ទាប់មកយើងត្រូវបានគេនាំទៅស្ថានីយ៍ Vannovki ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយ 50 គីឡូម៉ែត្រទៅខាងឆ្វេងនៃ Stalingrad ។ ការប្រយុទ្ធបានចាប់ផ្តើម។ ពេលនោះខ្ញុំជាអ្នកបើកបរ Katyusha កងវរសេនាធំរបស់យើងមានបីកងពល។ ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​នេះ កងពល​ពីរ​បាន​បាត់​បង់​យានជំនិះ​ជា​ច្រើន​គ្រឿង ខណៈ​យើង​នៅ​ដដែល។ បន្ទាប់មកយើងត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យប្រគល់យានជំនិះដែលនៅសេសសល់ទៅឱ្យអង្គភាពទាំងនោះដែលនៅខាងមុខហើយយើងខ្លួនឯងត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូវិញ។ នៅទីនោះនៅទីក្រុងមូស្គូយើងរស់នៅបន្តិចបន្តួចបន្ទាប់មកពីទីនោះតាមលំដាប់យើងបានទៅ Gorky ដើម្បីយកឡានដឹកជញ្ជូនប្រអប់សំបក។ បន្ទាប់មកយើងត្រូវបានផ្ទុកដោយឧបករណ៍ហើយបញ្ជូនទៅ Leningrad ហើយពីទីនោះ - នៅក្រោម Stalingrad ។ យើង​បាន​លើក​ឡើង​នៅ Volga មិន​ឆ្ងាយ​ពី Saratov ។ យើង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ​លើ​កប៉ាល់​ចំហុយ ហើយ​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​កាន់ Stalingrad ។ នៅពេលដែលយើងទៅដល់ Stalingrad យើងឈរនៅកន្លែងតែមួយពេញមួយថ្ងៃ។ គ្មាន​ការ​បំផ្ទុះ​គ្រាប់បែក​នៅ​ឡើយ​ទេ អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ស្ងប់ស្ងាត់ និង​ស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយយើងបានឈរសម្រាប់ហេតុផលនេះ៖ មានការរីករាលដាលមិនគួរឱ្យជឿមួយនៅជិតទីក្រុងដោយខ្លួនឯង រថយន្តជាច្រើនបានលេចចេញមក ទាំងមិនឆ្លងកាត់ ឬបើកបរ។ កងវរសេនាធំដាច់ដោយឡែករបស់យើងជាកម្មសិទ្ធិរបស់កងពលធំទី ៣ ។ បន្ទាប់មកគាត់បានទទួលឈ្មោះកិត្តិយស "Stalingrad" ។

ហើយនៅពេលព្រឹកភ្លាមៗនៅពេលដែលយើងភ្ញាក់ពីដំណេករឿងដំបូងដែលយើងបានធ្វើគឺនិយាយចេញពី Katyushas របស់យើង។ បន្ទាប់មកនៅជិត Stalingrad យប់ខ្លីហើយថ្ងៃក៏វែង។ ដូច្នេះ​ពេល​យើង​វាយ​សម្រុក​ទៅ​លើ​គូបដិបក្ខ ពួក​គេ​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ចុះចាញ់​ភ្លាម។ បន្ទាប់មកមានជនជាតិអាឡឺម៉ង់តិចតួចនៅទីនោះ ដែលភាគច្រើនជាជនជាតិផ្សេងទៀតដែលបានប្រយុទ្ធដើម្បីពួកគេ៖ ឆេក ហុងគ្រី ម៉ុលដាវី រ៉ូម៉ានី។ ពួកគេបានចុះចាញ់ដោយទម្លាក់។ វាបង្ហាញឱ្យឃើញពីសម្លៀកបំពាក់៖ ឯកសណ្ឋានខុសគ្នាទាំងស្រុង មិនដូចជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ទេ។ យើងចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅមុខបន្តិចម្តងៗ ឆ្លងកាត់ Kamenny Yar និង Kapustin Yar, Komsomolsk បន្ទាប់មកទីក្រុងតូចៗមួយចំនួនទៀតដែលសំបូរទៅដោយពួក Nazis ហើយបន្ទាប់មកទៅដល់ Stalingrad ដោយខ្លួនឯង។ យើងឈរនៅស្រុក Beketovsky - ជាយក្រុង Stalingrad ។ ដោយវិធីនេះយើងបានបាត់បង់ Katyusha មួយនៅទីនោះ។ វាបានកើតឡើងដូច្នេះ។ ចូរនិយាយថាយើងឈរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា៖ ក្រុមហ៊ុនកាំភ្លើងប្រឆាំងយន្តហោះ ខ្មាន់កាំភ្លើងប្រឆាំងយន្តហោះ សម្ភារៈគ្រួសារ និងបុគ្គលិក។ ហើយ​យើង​បើក​ឡាន​ទៅ​ចំហៀង​ដែល​ធ្នឹម​ខ្លះ​ដាក់​រថយន្ត​ប្រយុទ្ធ​របស់​យើង បុក​ជនជាតិ​អាល្លឺម៉ង់ ហើយ​បើក​ឡាន​ចេញ​ភ្លាម។ ប៉ុន្តែជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានកត់សម្គាល់ឃើញ "Katyushas" របស់យើងមួយហើយគ្របដណ្តប់វាជាមួយនឹងការបាញ់ត្រឹមត្រូវ។ យើងទើបតែមានពេលចាកចេញ។ "Katyusha" ឆេះនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់យើង។ មនុស្សប្រាំនាក់បានស្លាប់។ គួរអោយខ្លាចណាស់! វាបានកើតឡើងមុនពេលចូលឆ្នាំថ្មីនៅកន្លែងណាមួយ។ បន្ទាប់មកសាយសត្វធ្ងន់ធ្ងរបានចូល។ ជាការពិតខ្លះកក។ ហើយនៅថ្ងៃទី 3 ខែកុម្ភៈសមរភូមិសម្រាប់ Stalingrad បានបញ្ចប់។

តើអ្នកចងចាំអ្វីអំពី Stalingrad? ខ្ញុំ​អាច​និយាយ​បាន​តែ​មួយ​គត់​គឺ​ទីក្រុង​ត្រូវ​បាន​ចាញ់​និង​បំផ្លាញ​។

Konstantinov Anton Sidorovich

មេបញ្ជាការកងអនុសេនាតូចទី ១ នៃមីននិងឧបករណ៍ពិសេសនៃកងពលតូចទី ៣ នៃកងវរសេនាតូចទី ១៥២ នៃកងពលតូចវិស្វកម្មដាច់ដោយឡែកទី ១៦ នៃកងកំលាំងពិសេស

យើងបានទៅដល់ Kamyshin ដោយរថភ្លើង ហើយនៅទីនោះយើងត្រូវបានគេប្រាប់ថា "ឡចំហាយនឹងទៅ Stalingrad ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយម៉ោងប៉ុណ្ណោះ" ។ តែយើងនៅក្មេង ឈាមកំពុងពុះកញ្ជ្រោល ដើម្បីកុំឱ្យខាតពេល យើងសម្រេចចិត្តទៅរាំ គឺទៅរាំក្នុងស្រុក។ ពួកគេមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យនៅទីនោះ៖ ពួកគេបានរាំ លេងសើចសប្បាយ ប៉ុន្តែមានមនុស្សប្រហែលប្រាំមួយនាក់ត្រូវបាននាំទៅដោយភាពសប្បាយរីករាយនេះ រហូតដល់ពួកគេយឺតសម្រាប់កប៉ាល់។ ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់តាមទាន់ពួកយើងនៅលើការដឹកជញ្ជូន ហើយដូចដែលយើងត្រូវបានគេប្រាប់នៅពេលក្រោយនោះ បានរត់ចូលទៅក្នុងជនជាតិអាឡឺម៉ង់តាមផ្លូវ ហើយគ្រប់គ្នាបានស្លាប់ ... ទាំងនេះគឺជាការបាត់បង់ដំបូងបំផុតនៅក្នុងកងអនុសេនាតូចរបស់យើង...

ហើយយើងបានជិះទូកទៅ Stalingrad នៅលើកប៉ាល់ចំហុយ Volodarsky តាមដែលខ្ញុំដឹង គឺជាកប៉ាល់ដ៏ធំចុងក្រោយដែលអាចទៅដល់ទីក្រុង។ យើងជិះទូកក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុង ព្រោះអាល្លឺម៉ង់បានទម្លាក់គ្រាប់បែកដោយគ្មានមេត្តា។ ហើយនៅពេលដែលយើងជិះទូកហើយទៅដល់មេបញ្ជាការ គាត់ "ពេញចិត្ត" យើងថា "អង្គភាពរបស់អ្នកកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅម្ខាងទៀត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបញ្ជូនអ្នកទៅទីនោះឥឡូវនេះបានទេ។ ចាំដល់ល្ងាច! ប៉ុន្តែពួកណាស៊ីបានស្ថិតនៅជាយក្រុងរួចហើយ ហើយយើងខ្លួនយើងផ្ទាល់ឃើញថា យន្តហោះអាល្លឺម៉ង់រាប់សិបគ្រឿងកំពុងព្យួរនៅលើអាកាស ទម្លាក់គ្រាប់បែកគ្រប់ជីវិត ហើយ Stalingrad កំពុងឆេះពេញន័យពាក្យថា...

ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេបានឆ្លងកាត់ ហើយខ្ញុំត្រូវបានតែងតាំងជាមេបញ្ជាការកងអនុសេនាតូចទី 1 នៃមីន និងឧបករណ៍ពិសេសនៃកងពលតូចទី 3 នៃកងវរសេនាតូចទី 152 នៃកងពលតូចវិស្វករដាច់ដោយឡែកទី 16 នៃកងកំលាំងពិសេស។ ជាសរុបមានយុទ្ធជនហាសិបនាក់នៅក្នុងកងអនុសេនាតូច៖ ខ្ញុំ មេបញ្ជាការកងអនុសេនាតូច និងកងពលតូចបួននាក់ ក្នុងមួយកងពលដប់ពីរនាក់។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានយើងត្រូវបានគេផ្ទេរទៅច្រាំងខាងស្តាំនៃវ៉ុលកាទៅផ្នែកខាងជើងនៃរណសិរ្ស Stalingrad ដែលជាផ្នែកមួយនៃកងទ័ពទី 62 នៃ Chuikov ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីអាល្លឺម៉ង់កាត់ផ្នែករបស់យើងជាពីរផ្នែក កងពលតូចរបស់យើងបានបញ្ចប់នៅក្នុងកងទ័ពទី 66 នៃរណសិរ្សដុន។ ហើយ​នៅ​ទីនោះ ខ្ញុំ​មាន​ឱកាស​ប្រយុទ្ធ​រយៈពេល ៥ ខែ​កន្លះ រហូត​ដល់​ខ្ញុំ​របួស។

គ្រប់ពេលវេលានេះ កងអនុសេនាតូចរបស់ខ្ញុំតែងតែនៅជួរមុខ ជាកន្លែងដែលយើងជាប់នឹងអង្គភាពផ្សេងៗគ្នា ហើយគ្រប់ពេលវេលានេះ យើងស្ទើរតែតែងតែបំពេញភារកិច្ចដូចគ្នា ពោលគឺពួកគេបានជីកយករ៉ែនៅតំបន់គ្រោះថ្នាក់។

ក្នុងអំឡុងពេលការពារ ពួកគេបានពង្រឹងខ្សែការពារក្នុងករណីមានការវាយលុករបស់អាល្លឺម៉ង់។ យោងតាមនីតិវិធីដែលបានបង្កើតឡើង ខ្ញុំត្រូវធ្វើផែនទីវាលមីន និងបញ្ជូនទិន្នន័យទៅកាន់ទីបញ្ជាការកងវរសេនាតូច ហើយនៅដើមដំបូងនេះត្រូវបានធ្វើយ៉ាងច្បាស់ណាស់។ មាន​ករណី​មួយ​ពេល​ខ្ញុំ​ដឹក​ទិន្នន័យ​ទៅ​កាន់​ទីស្នាក់ការ ហើយ​ស្រាប់តែ​មាន​យន្តហោះ​អាល្លឺម៉ង់​តាម​ពីក្រោយ​ខ្ញុំ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមបាញ់មកលើខ្ញុំ អ្នកបើកយន្តហោះ ទំនងជាបានសម្រេចចិត្តលេងសើច ប៉ុន្តែគាត់មិនបានវាយទេ។

ពួកគេធ្វើការភាគច្រើននៅពេលយប់។ តាមក្បួនវាមិនមែនជាខ្ញុំទេដែលកំណត់ទីតាំងនៃគ្រាប់មីន ប៉ុន្តែជាមេបញ្ជាការអាវុធរួមបញ្ចូលគ្នានៅកម្រិតមេបញ្ជាការកងវរសេនាតូច។ តើយើងដាំមីនប៉ុន្មាននៅទីនោះ... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ថា តើរថក្រោះអាល្លឺម៉ង់ប៉ុន្មានគ្រឿងបានបំផ្ទុះលើពួកវាទេ ទោះបីខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីករណីមួយក៏ដោយ។

នៅ​កន្លែង​មួយ ពេល​យើង​ដើរ​ទៅ​មុខ ហើយ​ចាប់​បាន​អគារ​ខ្ពស់ៗ​ពីរ មេ​បញ្ជាការ​ថ្មើរ​ជើង​បាន​បញ្ជា​ខ្ញុំ​ថា៖ «អ្នក​ជីក​ផ្លូវ​រវាង​ពួក​គេ ព្រោះ​រថក្រោះ​អាឡឺម៉ង់​នៅ​ទីនេះ​ច្បាស់​ជា​ព្យាយាម​ទម្លុះ​មក​ខាង​ក្រោយ​យើង!»។ ហើយពិតប្រាកដ។ យើងមិនទាន់បានបញ្ចប់ការទម្លាក់គ្រាប់មីនទេ ស្រាប់តែយើងឃើញថា រថក្រោះអាឡឺម៉ង់កំពុងចាកចេញពីព្រៃពីចម្ងាយ។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមរាប់ - រថក្រោះចំនួន 15 ... ហើយដំបូងឡើយពួកគេហាក់ដូចជាទៅស្របទៅនឹងជួរខាងមុខប៉ុន្តែដោយប្រើផ្នត់នៃដីពួកគេបានបញ្ចប់នៅធ្នឹមនេះដែលក្នុងនោះយើងកំពុងបញ្ចប់ការដំឡើងមីន។ ប៉ុន្តែរថក្រោះពីរដំបូងត្រូវបានបំផ្ទុះដោយមីនរបស់យើង។ ជាការពិតណាស់ ជួរឈរទាំងមូលបានឈប់ ដោយសារតែពួកគេមិនមានកន្លែងសម្រាប់ធ្វើសមយុទ្ធ ហើយបន្ទាប់មកខ្មាន់កាំភ្លើងបានទម្លាក់រថក្រោះពីរបន្ថែមទៀត។ ដូច្នេះរថក្រោះចំនួនបួននៅតែនៅពីមុខវាលមីនរបស់យើង ហើយនៅសល់បានដកថយវិញ...

ហើយ​មុន​នោះ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ក៏​មាន​រឿង​បែប​នេះ​ដែរ។ នៅពេលដែលយើងទើបតែដាក់មីន ហើយបានឃើញពីរបៀបដែលជនជាតិអាឡឺម៉ង់កំពុងខិតកាន់តែជិត ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យកងអនុសេនាតូចថយក្រោយបន្តិច ហើយនៅទីនោះ ខ្ញុំបានទុកទាហានម្នាក់ឱ្យបំផ្ទុះបន្ទុកអគ្គីសនី។ ហើយ​បុរស​ដែល​អស់សង្ឃឹម​បំផុត​នេះ​នៅតែ​ស្ថិតក្នុង​លេណដ្ឋាន​លាក់ខ្លួន ហើយ​ពិតជា​បាន​បំផ្ទុះ​ការចោទប្រកាន់ ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​ខកខាន​បន្តិច​ហើយ​។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អាល្លឺម៉ង់ក្នុងការបញ្ឈប់ និងដកថយ។

ក៏មានវគ្គមួយទៀតដែរ។ កងកម្លាំងអាឡឺម៉ង់ដ៏ធំបានបង្ហាញខ្លួន កងអនុសេនាតូចរបស់ខ្ញុំមិនត្រឹមតែមិនដកថយទេ ថែមទាំងបានរុលទៅមុខបន្តិចទៀត។ ក្នុងរយៈពេលបីយប់ អ្នករុករករ៉ែរបស់ខ្ញុំអាចដំឡើងមីនប្រឆាំងរថក្រោះចំនួន 559 ហើយដូច្នេះបានជួយទាហានថ្មើរជើងវាយលុកការវាយប្រហាររបស់អាល្លឺម៉ង់ចំនួនបួនក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។ នេះគ្រាន់តែជាវគ្គមួយ ហើយខ្ញុំនៅជួរមុខអស់រយៈពេលជាង 5 ខែ ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំចូលរួមក្នុងការងារប្រយុទ្ធ ... ភ្លើង​ឆេះ​នៅ​ក្រោម​ការ​បំផ្ទុះ ដូច្នេះ​អ្វី​ដែល​កើត​មាន​នៅ​ទី​នោះ​មាន​ប៉ុន្មាន​ករណី​គ្រប់​បែប​យ៉ាង…

ប៉ុន្តែទាំងអស់នេះត្រូវធ្វើនៅក្នុងសាយសត្វដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំចាំបានថា នៅព្រឹកមួយ គេនិយាយមកខ្ញុំថា "លោកអនុសេនីយ៍ឯក អ្នកមានពុកចង្ការពណ៌ស!" ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ប្រញាប់​ទៅ​ជូត​ចង្កា​របស់​ខ្ញុំ​ដោយ​ព្រិល ... ពេល​មួយ​ទៀត​គេ​ស្រែក​ថា “លោក​ឧត្តម​សេនីយ៍ ថ្ពាល់​ឯង​ស!” ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ចាំ​ពេល​នោះ ហើយ​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ក៏​ភ្ញាក់​ផ្អើល។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំមិនដែលគិតថាតើវាពិបាកប៉ុណ្ណាសម្រាប់ពួកយើងទេ ថាតើវាត្រជាក់ខ្លាំងប៉ុណ្ណា។ អត់ទេ តែងតែលើកទឹកចិត្ត ឈ្លោះគ្នា រវល់ជាមួយរឿងអ្វីមួយ ហើយក្មេងៗ និងក្តៅសាច់ និងសរសៃប្រសាទមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងឈឺទេ។ ខ្ញុំមិនចាំករណីមួយ (!) នៅពេលដែលអ្នកប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំម្នាក់បានត្អូញត្អែរថាមិនស្រួលខ្លួន ឬផ្តាសាយ។ ដូចម្ដេច vodka ក៏ជួយរក្សាភាពកក់ក្តៅក្នុងភាពត្រជាក់ដែរ ព្រោះយើងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យមួយរយក្រាមពី "គណៈកម្មាធិការប្រជាជន" ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅក្មេងណាស់ ទើបតែអាយុដប់ប្រាំបួនឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ គ្មានបទពិសោធន៍ និងមិនចេះផឹកស្រាទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែបានផ្តល់នូវបទដ្ឋានរបស់ខ្ញុំដល់អ្នកប្រយុទ្ធ។ ពិត​ហើយ នៅ​ខាង​មុខ ខ្ញុំ​បាន​ញៀន​នឹង​ការ​ជក់​បារី​ច្រើន​ណាស់។ ហើយមានតែនៅថ្ងៃទី 1 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1953 ខ្ញុំបានយកវាហើយឈប់ម្តងហើយម្តងទៀត ដោយសារតែខ្ញុំមានការក្អករួចហើយ ហើយគ្រូពេទ្យបានព្រមានថាខ្ញុំត្រូវការសង្គ្រោះសួតរបស់ខ្ញុំ។

ដូច្នេះអ្វីដែលយើងទើបតែជួបប្រទះនៅខាងមុខ។ ជាឧទាហរណ៍ មានរឿងមួយបានកើតឡើង។ ដូចម្ដេច ក្នុងអំឡុងពេលការពារ យើងត្រូវបានផ្តល់ភារកិច្ចមួយទៀត - ដើម្បីគ្របដណ្តប់តំបន់គ្រោះថ្នាក់ជាមួយមីន។ លុះដល់យប់ជ្រៅ ខ្ញុំបាននាំថ្នាក់ដឹកនាំក្រុមទៅជាមួយ ហើយពួកយើងបានចុះទៅពិនិត្យតំបន់នោះ ដើម្បីគិតគូរពីវិធីធ្វើនេះល្អបំផុត។ ពួកគេបានដើរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ប៉ុន្តែការមើលឃើញគឺគួរឱ្យខ្ពើមរអើម មានអ័ព្ទដែលមិនអាចយល់បាន ហើយភ្លាមៗនោះពួកគេបានឃើញរូបភាពស្រមោលមួយចំនួននៅពីមុខពួកគេ។ ភ្លាមនោះ យើងក៏ដេកចុះ ហើយវាប្រែថា វាជារថក្រោះរបស់អាល្លឺម៉ង់ និងជាបន្ទាយដ៏រឹងមាំ ដែលត្រូវបានរុញទៅមុខ ... ប៉ុន្តែអាល្លឺម៉ង់នៅតែឮយើង ហើយបានបើកការបាញ់ប្រហារភ្លាមៗ ដូច្នេះយើងត្រូវតែត្រលប់មកវិញជាបន្ទាន់។ យើងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងលេណដ្ឋាន អង្រួនព្រិល ហើយភ្លាមៗនោះមានមេបញ្ជាការក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំបានឃើញជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនខែ។ យ៉ាងណាមិញ កងអនុសេនាតូចរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យទៅអង្គភាពផ្សេងៗគ្នាជាបន្តបន្ទាប់ ហើយវាបានកើតឡើងពីរដងដែលវាត្រូវបែងចែកជាពីរផ្នែក ហើយបញ្ជូនទៅកន្លែងផ្សេងគ្នា ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានឃើញមេបញ្ជាការក្រុមហ៊ុនរបស់យើងគ្រប់ពេលនោះទេ។ គាត់សួរខ្ញុំថា "តើអ្នកនៅរស់ទេ?" - "រស់!" – “ល្អណាស់! អបអរសាទរ អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឋានន្តរស័ក្តិ​ជា​អនុសេនីយ៍ឯក!»។ អ៊ីចឹង​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ឋានន្តរស័ក្តិ​អនុសេនីយ៍ឯក។

ជាទូទៅ ខ្ញុំជឿថា វាមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលនោះទេ ដែលបន្ទាប់ពីលទ្ធផលនៃសមរភូមិ Stalingrad កងពលតូចវីរភាពរបស់យើងបានទទួលងារជាកងវិស្វករឆ្មាំពិសេសទី 1 ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គ្មាន​ពេល​ធ្វើ​ជា​ឆ្មាំ​ទេ ព្រោះ​ខ្ញុំ​ចប់​ពេទ្យ។

ខ្ញុំបានរងរបួសនៅថ្ងៃទី 19 ខែមករាឆ្នាំ 1943 នៅពេលដែលយើងបានចូលរួមក្នុងការវាយលុកនៅក្នុងតំបន់នៃកងទ័ពទី 66 ដូចគ្នាហើយជាធម្មតាយើងត្រូវបានគេផ្តល់ភារកិច្ចឱ្យគ្របដណ្តប់លើវិស័យមួយផ្សេងទៀត។ កងអនុសេនាតូចរបស់ខ្ញុំនៅលើរទេះរុញទៅកន្លែងដែលត្រូវដាក់មីន។ ជាងនេះទៅទៀត ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងក្លាហាន ពីព្រោះមានវាលពណ៌សសុទ្ធនៅជុំវិញ។ ហើយ​ពេល​យើង​កំពុង​ធ្វើ​ចលនា ស្រាប់តែ​មាន​ការ​បាញ់​ប្រហារ​មក​លើ​យើង។ ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជា​ភ្លាម​ថា “ចុះ​ទៅ!” ហើយ​វា​បាន​បង្ហាញ​ថា អ្នក​លបបាញ់​ម្នាក់​កំពុង​អង្គុយ​ក្រោម​រថក្រោះ​ដែល​ខូច ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ពួក​គេ​បាន​បាញ់​មួយ​គ្រាប់​ពី​ទី​នោះ។ តាមព្យញ្ជនៈនៅក្បែរខ្ញុំគឺជាមេបញ្ជាការនៃនាយកដ្ឋានមួយគឺ Leningrader ខ្ញុំថែមទាំងចងចាំនាមត្រកូលរបស់គាត់ - Kharitonov ហើយអ្នកលបបាញ់នេះទំនងជាគិតថាបុរសខ្ពស់នេះគឺជាមេបញ្ជាការ។ ការបាញ់ប្រហារមួយ ហើយ Kharitonov ដែលខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត ឈរក្បែរខ្ញុំ បង្វែរក្រពះទាំងមូលរបស់គាត់ ... ពួកគេបានអូសគាត់ប្រហែលម្ភៃម៉ែត្រ ហើយនៅទីនោះគាត់បានស្លាប់ ... គាត់គឺជាការវាយប្រហារដ៏សង្ហា ដែលមានអាយុច្រើនជាងខ្ញុំបន្តិច។ ..

មនុស្សគ្រប់គ្នាដេកចុះ ហើយបន្ទាប់ពីទាំងអស់ អ្នកត្រូវបំពេញភារកិច្ច ប៉ុន្តែអាឡឺម៉ង់មិនបានអនុញ្ញាតឱ្យយើងលើកក្បាលរបស់យើងទេ។ ចម្ងាយរវាងពួកយើងត្រឹមតែមួយរយម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចចូលទៅជិតធុងដើម្បីគប់គ្រាប់បែកដៃបានទេ ព្រោះជុំវិញទាំងអស់សុទ្ធតែជាវាលស្មៅស្អាត និងរាបស្មើ។ បន្ទាប់មកយើងចាប់ផ្តើមបាញ់។ ដេក​ចុះ ខ្ញុំ​បាន​បាញ់​កាំភ្លើង​យន្ត​មួយ​គ្រាប់​ចេញ​ពី​កាំភ្លើង​យន្ត​មួយ​គ្រាប់​ទៀត ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​មាន​ភាព​ក្លាហាន​រហូត​ដល់​ងើប​ជង្គង់​ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​សរសេរ។ មានភាពស្ងៀមស្ងាត់ ហើយភ្លាមៗពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិតថាត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលនោះខ្ញុំបានទទួលគ្រាប់កាំភ្លើងមួយ ... ប៉ុន្តែអ្នកលបបាញ់បានខកខានបន្តិច ព្រោះជាក់ស្តែង គាត់កំពុងប្រញាប់។ គ្រាប់​កាំភ្លើង​បាន​ឆ្លង​កាត់​ដៃ និង​កដៃ​ស្តាំ ហើយ​ឆ្លង​កាត់​ផ្នែក​ម្ខាង ដោយ​កាត់​តែ​ពីរ​សង់ទីម៉ែត្រ​ពី​ថ្លើម។

ពួកគេបានបង់រុំឱ្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែចម្លែកគ្រប់គ្រាន់ អាល្លឺម៉ង់មិនបានបាញ់ម្តងទៀតទេ។ ជាមួយនឹងដៃបែបនេះ ពិតណាស់ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកប្រយុទ្ធទេ ហើយខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅកងវរសេនាតូចពេទ្យដែលមានទីតាំងនៅ Dubovka ។ ប៉ុន្តែភាគច្រើនខ្ញុំចាំថារោមចៀមពីស្រោមដៃបានចូលទៅក្នុងមុខរបួស។ តើ​អ្នក​អាច​ស្រមៃ​មើល​ថា​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា​នៅ​ពេល​ដែល​ពួក​គេ​បាន​សម្អាត​វា​ឱ្យ​ខ្ញុំ​?