Bram Stoker - Bram Stoker

R. L. Stevenson - Wikiwand R. L. Stevenson

Washington Irving - Wikiwand Washington Irving

រឿង​ព្រេង​និទាន

ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើផ្នែកនៃគេហទំព័រនេះ វាមានន័យថាអ្នកបានដំណើរការយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេសរួចហើយ ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការធ្វើជាម្ចាស់ស្ទើរតែពេញលេញនៃអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងច្បាប់ដើម។ "ស្ទើរតែ" - ដោយសារតែអ្នកនឹងសំដៅទៅលើការបកប្រែជាភាសារុស្សីតាមតម្រូវការ។ គោលដៅសំខាន់នៃបច្ចេកទេសនេះគឺដើម្បីអាន និងយល់អត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស ក៏ដូចជាការបំពេញវាក្យសព្ទយ៉ាងសកម្ម។ អ្នកត្រូវយោងទៅការបកប្រែ "តាមតម្រូវការ" ដោយព្យាយាម តិចបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ផ្តោតលើអត្ថបទរុស្ស៊ី។ សូមចងចាំថាវាមានគ្រោះថ្នាក់នៃការកាត់បន្ថយដំណើរការសិក្សាដើម្បីអានអត្ថបទរុស្ស៊ីដោយមើលតាមអត្ថបទភាសាអង់គ្លេស "ឆ្លងកាត់" ។ អត្ថប្រយោជន៍នៃការអានបែបនេះគឺតិចតួចបំផុត។

នៅពេលដែលអ្នកចង់ចេះអានអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសកាន់តែច្រើន ឥទ្ធិពលនៃការរៀននឹងកាន់តែមាន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាជារឿងសំខាន់ដែលខ្លឹមសារនៃអត្ថបទដែលអ្នកអានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តាមដែលអាចធ្វើបានសម្រាប់អ្នក ពោលគឺអ្នកត្រូវផ្តោតលើអត្ថន័យនៃអ្វីដែលអ្នកកំពុងអានឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ប្រសិនបើអ្នកផ្តោតជាពិសេសលើខ្លឹមសារនៃអត្ថបទ អ្នកនឹងយល់ឃើញពាក្យថ្មី និងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍កាន់តែប្រសើរ ហើយជ្រើសរើសពាក្យដើម្បីចងចាំដោយធម្មជាតិ។ ដូច្នេះហើយ រឿងរាវរកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ត្រូវបានផ្តល់ជូនជាអត្ថបទ ព្រោះស្ទើរតែគ្រប់គ្នាចាប់អារម្មណ៍ចង់អានវា។

សម្រាប់ការអានដោយជោគជ័យ វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវយល់ថា ភារកិច្ចចម្បងរបស់អ្នកគឺត្រូវអានអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសដោយឯករាជ្យ និងយល់ពីវា។ ការបកប្រែគឺត្រូវការជាចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពខុសឆ្គង ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើអ្នកយល់អត្ថបទនេះត្រឹមត្រូវ ឬអត់ ដើម្បីបកប្រែពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។

ជ្រើសរើស​អាន​អត្ថបទ​មួយ​ឃ្លា​នៃ​ប្រវែង​ដែល​អ្នក​នឹង​ស្រួល​អាន ប្រហែល​ជា​ដំបូង​វា​នឹង​មាន​មួយ​ប្រយោគ បន្ទាប់​មក​ពីរ បន្ទាប់​មក​កថាខណ្ឌ​មួយ​។ ចំណុចមិនច្បាស់លាស់ ហើយបន្ទាប់មកអានបំណែកនេះម្តងទៀត ដោយបង្រួបបង្រួម "គ្រាប់ធញ្ញជាតិនៃចំណេះដឹង" ដែលទទួលបាន។ អត់ធ្មត់ ស្តុកទុកលើការឧស្សាហ៍ព្យាយាម ហើយបណ្តើរប្រាសាទដ៏ធំមួយនឹងដុះចេញពីគ្រាប់តូចៗ។

ដោយបានហ្វឹកហ្វឺនដើម្បីអានអត្ថបទស្របគ្នា បន្តទៅការអានអត្ថបទជាមួយនឹងលទ្ធភាពនៃការ "មើល" ចូលទៅក្នុងការបកប្រែ ហើយបន្ទាប់មករហូតដល់ការអានអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសពេញលេញដោយមិនចាំបាច់មើល។ (សម្ភារៈទាំងអស់នេះនឹងត្រូវបានបង្ហោះជាបណ្តើរៗទៅកាន់គេហទំព័រ។ )

ក្នុងចំណោមវិធីរៀនភាសាអង់គ្លេស វិធីសាស្ត្ររៀនភាសាអង់គ្លេសពីសៀវភៅដែលមានការបកប្រែស្របគ្នាគឺមានប្រជាប្រិយភាពគួរសម។ មានវិធីសាស្រ្តជាច្រើនក្នុងការរៀនភាសាបរទេស។ វិធីសាស្រ្តដ៏មានប្រសិទ្ធភាពមួយក្នុងការរៀនភាសាបរទេសគឺការជ្រមុជនៅក្នុងបរិយាកាសភាសា។ សម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗ មិនមែនគ្រប់អ្នករៀនភាសាបរទេសទាំងអស់សុទ្ធតែមានឱកាសដើម្បីជ្រមុជខ្លួននៅក្នុងបរិយាកាសភាសានោះទេ។ មិនមានអ្វីខុសជាមួយនេះទេ ដោយសារវាមានវិធីមានប្រសិទ្ធភាពស្មើគ្នាក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេសពីសៀវភៅដែលមានការបកប្រែស្របគ្នា។ សូមក្រឡេកមើលគុណសម្បត្តិ និងស្វែងរកវិធីដើម្បីយកឈ្នះលើដែនកំណត់ទាំងនេះ ដោយមានជំនួយពីការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស - វគ្គអូឌីយ៉ូ VoxBook ។ វគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូគឺផ្អែកលើសៀវភៅអូឌីយ៉ូជាភាសាអង់គ្លេស ដែលក្នុងនោះសម្ភារៈសំឡេងត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មជាមួយនឹងអត្ថបទនៃសៀវភៅ ហើយបានផ្តល់នូវការបកប្រែស្របគ្នាជាភាសារុស្សី។

ការបកប្រែស្របគ្នាពីភាសាអង់គ្លេស

អត្ថបទប៉ារ៉ាឡែល អត្ថបទពីរភាសា អត្ថបទប៉ារ៉ាឡែល ឬការបកប្រែប៉ារ៉ាឡែលពីភាសាអង់គ្លេស គឺជាការបកប្រែ និងអត្ថបទដើមនៅលើសន្លឹកមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកយកសៀវភៅពីរក្បាល ដើម និងការបកប្រែរបស់វា នោះវានឹងជាការបកប្រែស្របគ្នារួចទៅហើយ។ ជាធម្មតា អត្ថបទទាំងពីរត្រូវបានដាក់នៅលើសន្លឹកតែមួយ ឬនៅលើសន្លឹកដែលនៅជាប់គ្នានៃសៀវភៅ ដោយតម្រឹមអត្ថបទដើម និងការបកប្រែរបស់វាដោយកថាខណ្ឌ ប្រយោគ ឬសូម្បីតែពាក្យ។

ការអានអត្ថបទប៉ារ៉ាឡែលគឺជាវិធីសាស្រ្តដែលអាចចូលដំណើរការបានច្រើនបំផុតនៃការសិក្សាភាសាអង់គ្លេសដោយខ្លួនឯង។ វាងាយយល់អត្ថន័យនៃប្រយោគពីអត្ថបទប៉ារ៉ាឡែល។ តាមរយៈការទន្ទេញ និងពាក្យដដែលៗពីអត្ថបទ អ្នកអាចបំពេញវាក្យសព្ទរបស់អ្នកយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព និងស៊ាំនឹងវេយ្យាករណ៍នៃភាសាដែលកំពុងសិក្សា។

មិនមែនការបកប្រែស្របគ្នាទាំងអស់គឺសមរម្យជាមេរៀនភាសាអង់គ្លេសទេ។ មាន​តែ​ការ​បក​ប្រែ​ពាក្យ​ជា​មួយ​នឹង​ការ​បន្ថែម​ការ​បក​ប្រែ​តាម​ព្យញ្ជនៈ​ពន្យល់​ប៉ុណ្ណោះ​គឺ​សមរម្យ​សម្រាប់​ការ​បង្រៀន។ នៅលើអ៊ីនធឺណិត អ្នកអាចទាញយកការបកប្រែសៀវភៅស្របគ្នាដោយផ្អែកលើការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ។ សៀវភៅពីរភាសាបែបនេះគឺសមរម្យសម្រាប់តែអ្នកដែលជឿនលឿនក្នុងភាសាអង់គ្លេស ហើយមិនស័ក្តិសមសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសានោះទេ។

ឧទាហរណ៍ពីសៀវភៅដែលមានការបកប្រែស្របគ្នាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី៖

ដោយការអានសៀវភៅជាមួយនឹងការបកប្រែស្របគ្នាដោយមិនស្តាប់ការថតសំឡេងនៃអត្ថបទ និងដោយមិនប្រកាន់ខ្ជាប់នូវវិធីសាស្រ្តបង្រៀនពិសេស នោះអ្នកនឹងអាចបង្កើនវាក្យសព្ទអកម្មរបស់អ្នក។ សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍជំនាញផ្សេងទៀត ដូចជាការស្តាប់ភាសាអង់គ្លេស ការបង្កើនវាក្យសព្ទសកម្ម និងអកម្ម ការបង្កើតការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ ការអភិវឌ្ឍន៍ការនិយាយ និងការសរសេរ កម្មវិធីកុំព្យូទ័រពិសេសមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង - គ្រូបណ្តុះបណ្តាល - វគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូភាសាអង់គ្លេស VoxBook និង វិធីសាស្រ្តរៀនភាសាដោយប្រើវា។ ជាមួយនឹងវគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូ VoxBook ផ្អែកលើសៀវភៅដែលមានការបកប្រែស្របគ្នា ដែលធ្វើសមកាលកម្មជាមួយសៀវភៅជាសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកនឹងទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាលប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់៖

1. ការស្តាប់ភាសាអង់គ្លេស,
2. រៀនការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ និងសូរសំឡេងនៃប្រយោគភាសាអង់គ្លេស,
3. ពង្រីកវាក្យសព្ទសកម្ម និងអកម្មរបស់អ្នក
4. អភិវឌ្ឍការនិយាយ,
5. រៀនសរសេរដោយគ្មានកំហុស
6. ហើយអ្នកក៏នឹងអាចចាប់ផ្តើមសិក្សាវេយ្យាករណ៍ដោយផ្អែកលើអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសដែលមិនប្រែប្រួល។

ការបកប្រែស្របគ្នានៅក្នុង VoxBook English simulator

កម្មវិធីត្រាប់តាមភាសាអង់គ្លេស VoxBook ប្រើសៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែស្របគ្នា ដែលផ្អែកលើការបកប្រែពីពាក្យមួយទៅពាក្យមួយ ដែលការពន្យល់អាចត្រូវបានបន្ថែម។ នេះជារបៀបដែលការបកប្រែស្របគ្នានៃរឿងនិទាន Jack និង Beanstalk (Jack the beanstalk) ពីវគ្គអូឌីយ៉ូមើលទៅដូច៖

ដូច្នេះ Jack បានលោតឡើងហើយស្លៀកពាក់ខ្លួនឯងហើយទៅបង្អួច។ ហើយ​តើ​អ្នក​គិត​ថា​គាត់​បាន​ឃើញ​យ៉ាង​ណា? [ហើយ​តើ​អ្នក​គិត​ថា​គាត់​បាន​ឃើញ​អ្វី​]? ហេតុអ្វីបានជាសណ្តែកដែលម្តាយគាត់បោះចេញពីបង្អួចចូលសួនច្បារបានដុះឡើងជាដើមសណ្តែកធំ? [ដើម​ធំ​ខ្លះ​បាន​មក​]ដែលឡើងចុះឡើង [អ្នកណាឡើង ឡើង ឡើង]រហូតដល់វាទៅដល់មេឃ [រហូតដល់គាត់ឡើងដល់មេឃ]. ដូច្នេះ បុរស​នោះ​បាន​និយាយ​ការពិត [ហើយ​ដូច្នេះ​បុរស​នោះ​បាន​និយាយ​ការ​ពិត «បន្ទាប់​ពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង]] ។

(រឿងនិទានភាសាអង់គ្លេស - "Jack and the Beanstalk")

ការបកប្រែប៉ារ៉ាឡែលត្រូវបានរុំព័ទ្ធក្នុងតង្កៀបការ៉េ ដែលអាចមានពាក្យនៅក្នុងវង់ក្រចក។ វង់ក្រចកគូសបញ្ជាក់ពីការបកប្រែនៃពាក្យដែលមិនមាននៅក្នុងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែចាំបាច់សម្រាប់អត្ថន័យនៃសៀវភៅដែលត្រូវយល់។ ពាក្យទាំងនេះអាចជាបន្សំ បុព្វបទ កិរិយាស័ព្ទ និងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ៖

...សណ្តែកដែលម្តាយរបស់គាត់បានបោះចេញពីបង្អួចចូលទៅក្នុងសួនច្បារ [សណ្តែក (ដែល) ម្តាយរបស់គាត់បោះចេញពីបង្អួចចូលទៅក្នុងសួនច្បារ]

សញ្ញាសម្រង់ "..." អាចបង្ហាញនៅក្នុងការបកប្រែសៀវភៅស្របគ្នា។ គេដាក់ការបកប្រែជាពាក្យដែលមិនអាចយល់បាននៃអត្ថបទ បន្ទាប់មកដោយការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រដែលអាចយល់បានបន្ទាប់ពីសញ្ញា = ។
(ពីឧទាហរណ៍ខាងលើ)
ដូច្នេះ Jack លោតឡើងហើយស្លៀកពាក់ខ្លួនឯង [ដូច្នេះ Jack លោតឡើងហើយ "ស្លៀកពាក់ខ្លួនឯង" = ស្លៀកពាក់]

បន្ទាប់ពីការបកប្រែស្របគ្នានៃអត្ថបទនៃសៀវភៅពីភាសាអង់គ្លេស វាអាចមានការពន្យល់តាមវេយ្យាករណ៍ និង lexical សម្រាប់ការបកប្រែដែលត្រូវបានបន្លិចជាអក្សរទ្រេត៖
ដើមសណ្តែកធំឡើងជិតបង្អួចរបស់ Jack [ដើមសណ្តែកមួយបានដុះនៅជិតខាងក្រៅបង្អួចរបស់ Jack៖ ធំឡើង - ធំឡើង;]

ក្នុងករណីនេះកិរិយាស័ព្ទ phrasal ធំឡើងត្រូវបានពន្យល់។ ការ​បញ្ជាក់​បែប​នេះ​អាច​ទាក់​ទង​នឹង​ភាព​លំបាក​ផ្នែក​វេយ្យាករណ៍ និង​វេយ្យាករណ៍​នៃ​ការ​បក​ប្រែ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ ការពន្យល់បែបនេះទាក់ទងនឹងកិរិយាសព្ទប្រយោគនៃភាសាអង់គ្លេស ដែលពិបាករកមើលនៅក្នុងវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីរបស់ Muller ដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងវគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូ។

រូបរាងនៃកម្មវិធី (នៅខាងឆ្វេងគឺជាអត្ថបទពីសៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែស្របគ្នានៅខាងក្រោមប៊ូតុងគ្រប់គ្រងកម្មវិធីចាក់អូឌីយ៉ូ នៅខាងស្តាំគឺជាអត្ថបទទាំងអស់ពីសៀវភៅ):

របៀបអានសៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែស្របគ្នា។

នៅក្នុងការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស អត្ថបទទាំងអស់ពីសៀវភៅ និងការបកប្រែស្របគ្នារបស់ពួកគេត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មជាមួយនឹងការថតសំឡេង ហើយបែងចែកជាកថាខណ្ឌ។ ដំបូង​មក​ពី​កថាខណ្ឌ​នៃ​អត្ថបទ​នៃ​សៀវភៅ​ដែល​មាន​ការ​បកប្រែ​ស្រប​គ្នា ហើយ​បន្ទាប់​មក​ដោយ​អត្ថបទ​ដដែល​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ដោយ​មិន​មាន​ការ​បកប្រែ។ ការសិក្សាអំពីសម្ភារៈអប់រំនៅក្នុងវគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូ ដំណើរការដោយកថាខណ្ឌ។ វិធីសាស្រ្តក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេសពីសៀវភៅដែលមានការបកប្រែស្របគ្នាមានលំដាប់នៃជំហានដែលត្រូវធ្វើម្តងទៀតសម្រាប់កថាខណ្ឌថ្មីនីមួយៗ។ ការបំពេញវាឱ្យបានជាប់លាប់ អ្នកនឹងរៀនការយល់ដឹងអំពីការស្តាប់ភាសាអង់គ្លេស រៀនការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ និងសំឡេងនៅក្នុងប្រយោគភាសាអង់គ្លេស បំពេញវាក្យសព្ទសកម្ម និងអកម្មរបស់អ្នក អភិវឌ្ឍការនិយាយ និងរៀនសរសេរដោយគ្មានកំហុស។ ចូរយើងពិនិត្យមើលឱ្យកាន់តែដិតដល់នូវជំហានទាំងនេះ៖

នេះបញ្ចប់ការសិក្សានៃវគ្គនេះ។ អ្នកអាចបន្តទៅវគ្គបន្ទាប់ ការសិក្សាដែលចាប់ផ្តើមម្តងទៀតជាមួយនឹងជំហានទីមួយ ហើយបញ្ចប់ដោយជំហានទីប្រាំពីរ ហើយបន្តបន្ទាប់ទៀត ឆ្លងកាត់វគ្គបន្តរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃអត្ថបទ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃអត្ថបទ ព្យាយាមប្រាប់អត្ថបទទាំងមូលឡើងវិញពីអង្គចងចាំ។ ការនិយាយឡើងវិញបែបនេះនឹងអភិវឌ្ឍជំនាញនិយាយរបស់អ្នកបន្ថែមទៀត និងពង្រឹងវាក្យសព្ទសកម្មរបស់អ្នក។

តើថ្ងៃនេះអ្នកជាអ្វី? តើអ្នកផ្តោតលើភាពជោគជ័យ និងការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លួនឯងទេ? ឬតើអ្នកចង់ដឹកជញ្ជូនទៅកាន់ពិភពវេទមន្ត? ឬប្រហែលជាជីវិតរបស់អ្នកខ្វះមនោសញ្ចេតនា? ជ្រើសរើសអារម្មណ៍របស់អ្នក និងសៀវភៅដ៏ត្រជាក់មួយជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែស្របគ្នាដែលសាកសមនឹងអ្នក។

យើង​បាន​ចងក្រង​សៀវភៅ​ចំនួន​បួន​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​សម្រាប់​កម្រិត​មធ្យម​កម្រិត​ខ្ពស់​៖ កម្រិត​មធ្យម​និង​កម្រិត​ខ្ពស់​។ ធ្វើការជ្រើសរើសរបស់អ្នក ធ្វើតាមតំណ និងរីករាយក្នុងការអានដោយភាពរីករាយ!

អ្វី​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ការ​គឺ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​: សៀវភៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​អំពី​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​

1. ដោយ Stephenie Meyer

រឿងបិសាចជញ្ជក់ឈាម-មនុស្សជាតិ ដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោក ដែលជារឿងលក់ដាច់បំផុតកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។ សៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរជាភាសាសាមញ្ញមួយ ហើយអ្នកណាក៏អាចធ្វើជាម្ចាស់វាបានដែរ។ ដើម្បីបង្រួបបង្រួមលទ្ធផល អ្នកអាចបន្តអានផ្នែកខាងក្រោម ឬសៀវភៅផ្សេងទៀតនៃប្រភេទស្រដៀងគ្នា (ដែលតាមវិធីនេះ ច្រើនឆ្កួត)។

2. ដោយ Jojo Moyes

រឿងមនោសញ្ចេតនាដែលកំពុងទទួលបានប្រជាប្រិយភាពមុនការសម្របតាមខ្សែភាពយន្តជាមួយ Emilia Clarke (Game of Thrones) និង Sam Claflin (The Hunger Games) ។ ចាប់តាំងពីសៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពថ្មីៗនេះ វាឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនូវភាសាអង់គ្លេសប្រចាំថ្ងៃ។

3. ដោយ Emily Bronte

ប្រលោមលោកតែមួយគត់របស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស Emily Bronte និងការងារដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់នាង។ គ្រោងនឹងផ្គាប់ចិត្តអ្នកគាំទ្រនៃអក្សរសិល្ប៍ Victorian (ជាមួយនឹងការពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិរបស់វា) ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវប្រមូលផ្តុំភាពក្លាហានដើម្បីចាប់ផ្តើមអានការងារនេះ។

4. ដោយ Margaret Mitchell

រៀបរាប់​សៀវភៅ​នេះ​ជា​លើក​ទី​មួយ​គ្មាន​ន័យ។ យើងទាំងអស់គ្នាធ្លាប់បានទស្សនាការសម្របខ្លួនរបស់ខ្សែភាពយន្ត ឬបានឮអំពីការងារនេះ។ សៀវភៅនេះភ្លឺខ្លាំង និងមានបរិមាណច្រើន ប៉ុន្តែដូចដែលពួកគេនិយាយ ផ្លូវនឹងត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយអ្នកដើរ។

5. ដោយ Jane Austen

ភាសា​អង់គ្លេស​បុរាណ​ដែល​គ្មាន​អាយុ​ពេញ​ដោយ​កន្សោម​ទំនើប និង​វាក្យសព្ទ​ដ៏​ស្មុគស្មាញ។ ខ្ញុំមានទំនាក់ទំនងពិសេសជាមួយការងារនេះ។ វាមិនងាយស្រួលទេ៖ ខ្ញុំបានអានពាក់កណ្តាលសៀវភៅក្នុងរយៈពេលប្រហែលមួយខែកន្លះ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានតស៊ូជាមួយពាក់កណ្តាលទៀតអស់រយៈពេលប្រាំមួយខែ! ព្រះជាម្ចាស់​អើយ។

ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានសម្គាល់ទំព័រចុងក្រោយដែលបានអាននៅក្នុងកម្មវិធី Lingualeo ហើយអាចនិយាយដោយមោទនភាពថាខ្ញុំបានអានអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសនៃសតវត្សទី 19 ។ ចូលរួមជាមួយកងទ័ពប្រកបដោយមោទនភាព! 🙂

វេទមន្តគឺនៅជុំវិញអ្នក៖ អត្ថបទស្រមើស្រមៃជាភាសាអង់គ្លេស

1. ដោយ J. R. R. Tolkien

ប្រហែលជាសៀវភៅមួយក្បាលដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាងគេនៅក្នុងប្រភេទនេះ ដែលបានក្លាយជាសៀវភៅបុរាណជាភាសាអង់គ្លេសរួចទៅហើយ។ សាស្ត្រាចារ្យ J. R. R. Tolkien បានសរសេរវាសម្រាប់កុមារ ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនឃើញកម្រិតអាល់ហ្វាស្មុគស្មាញនៅទីនេះទេ។ ធ្វើដំណើរជាមួយ Bilbo Baggins អ្នកនឹងមិនកត់សំគាល់ពីរបៀបដែលពេលវេលាហោះហើរពេលកំពុងអានទេ។

2. ដោយ C. S. Lewis

សៀវភៅអំពីទឹកដីវេទមន្តនៃ Narnia នឹងស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។ ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកចាប់ផ្តើមស្គាល់គ្នាជាមួយនឹងផ្នែកដ៏ល្បីល្បាញបំផុត - ។ ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការផ្សងព្រេង!

3. ដោយ J.K. Rowling

ផ្នែកដំបូងនៃសៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេសអំពី Harry Potter ក៏អាចត្រូវបានអានដោយសិស្សវិទ្យាល័យ ប្រដាប់ដោយវចនានុក្រមសម្រាប់ពាក្យដ៏កម្រដែលមិនអាចយល់បាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពស្មុគ្រស្មាញនៃភាសាកាន់តែកើនឡើងតាមរបៀបដែលតួអង្គធំឡើង។ អ្នកអាចរកឃើញវីរភាព Harry Potter ទាំងមូលជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែស្របគ្នា។

4. ដោយ George R. R. Martin

ស៊េរីសៀវភៅរឿងព្រេងនិទានដែលមានមូលដ្ឋានលើស៊េរី "ហ្គេមនៃបល្ល័ង្ក" នឹងធ្វើឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងបរិយាកាសនៃយុគសម័យកណ្តាលពិតប្រាកដដែលពោរពេញទៅដោយមន្តអាគម។ បន្ទាប់ពីអានសៀវភៅរួច ការមើលស៊េរីក្នុងរឿងដើមនឹងងាយស្រួល និងចាប់អារម្មណ៍មិនធម្មតា!

5. ដោយ J. R. R. Tolkien

ការចាប់ផ្តើមអាន The Lord of the Rings នៅក្នុងដើម សូម្បីតែសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលជាអ្នកចូលចិត្ត Tolkienist គឺជាការសម្រេចចិត្តដ៏លំបាកមួយ។ ការព្រមាន៖ ការងារនេះពិតជាធំណាស់ ហើយអ្នកប្រថុយនឹងការជាប់គាំងក្នុងរយៈពេលយូរ (ពីច្រើនខែទៅច្រើនឆ្នាំ)។

ប៉ុន្តែវាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកក្នុងការកែលម្អវាក្យសព្ទរបស់អ្នក និងធ្វើដំណើរទៅកាន់ Middle-earth ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយ Sauron ។

គិតឱ្យខ្លាំង៖ សៀវភៅសម្រាប់រៀនភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចូលចិត្តបំផុសគំនិត

1. ដោយ Paulo Coelho

ស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យរបស់ Paulo Coelho ដែលដឹកនាំអ្នកឆ្ពោះទៅរកក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក។ សៀវភៅ​នេះ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ក្នុង​របៀប​ដែល​បើ​ចង់​បាន សូម្បី​តែ​កុមារ​ក៏​អាច​ធ្វើ​ជា​ម្ចាស់​បាន​ដែរ។ ដោយផ្ទាល់ ខ្ញុំបានចំណាយពេលប្រហែលពីរថ្ងៃដើម្បីអាន The Alchemist ទោះបីជាខ្ញុំភាគច្រើនអាននៅលើរថភ្លើងក្រោមដីក៏ដោយ។

2. ដោយ A.Conan Doyle

រឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងបួនរបស់ Arthur Conan Doyle អំពី Sherlock Holmes ។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកគាំទ្ររឿងរាវរកភាសាអង់គ្លេស ការសន្ទនាបញ្ញា និងអាថ៌កំបាំង នោះសៀវភៅនេះគឺនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។

3. ដោយ Ray Bradbury

ឌីស្តូបៀ ដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោក ដែលជាកម្រិតមួយ តម្រូវឱ្យអាន។ ភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតនៃការងារ ផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់លើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។ បន្ទាប់ពី Fahrenheit 451 អ្នកមិនអាចស្រលាញ់អក្សរសិល្ប៍អាមេរិកសតវត្សទី 20 បានទេ។

4. ដោយ Jack London

រឿង​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ហែក​គូទ​ចេញ​ពី​សាឡុង​ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​សម្ដែង។ ការមើលវីរបុរសនៃការងារអ្នកចាប់ផ្តើមយកឈ្នះលើការឡើងចុះទាំងអស់ជាមួយគាត់។ សៀវភៅនេះពោរពេញទៅដោយការពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់តួអង្គ ដូច្នេះអ្នកនឹងស្គាល់ភាពស្រស់ស្អាតនៃភាសាអង់គ្លេសកាន់តែស៊ីជម្រៅ។

5. ដោយ Anthony Doerr

ប្រលោមលោកដែលឈ្នះរង្វាន់ Pulitzer ដ៏អស្ចារ្យរបស់ Anthony Dorr បានស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំសម្រាប់សៀវភៅដើមជាច្រើនខែមកហើយ។ សកម្មភាពនេះកើតឡើងក្នុងទសវត្សរ៍ទី 30-40 នៃសតវត្សទី 20 ហើយរួមបញ្ចូលគ្នានូវរឿងរ៉ាវដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់យុវជន និងក្មេងស្រីម្នាក់ ដែលទាក់ទងជាមួយការពិតដ៏ឃោរឃៅនៃសង្រ្គាម។

វាក្យសព្ទនៅក្នុងប្រលោមលោកគឺស្មុគស្មាញណាស់ រួមបញ្ចូលឈ្មោះជាក់លាក់ជាច្រើន និងពាក្យវិទ្យាសាស្រ្ត ដូច្នេះអ្នកត្រូវចូលទៅជិតការអានប្រដាប់អាវុធពេញលេញ។

ប្រឹងប្រែង​ធ្វើការ។ សុបិន្តធំ៖ សៀវភៅលើកទឹកចិត្តសម្រាប់រៀនភាសាអង់គ្លេសដោយខ្លួនឯង។

1. ធ្វើការងារដោយ Steven Pressfield

សៀវភៅដ៏ល្អសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវការទាត់ដើម្បីចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអង់គ្លេស រត់ពេលព្រឹក និងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងទាន់ពេល។ វាស្ទើរតែមិនសមរម្យសម្រាប់កម្រិតងាយស្រួលនៃភាសាអង់គ្លេស៖ សៀវភៅសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លួនឯងជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរនៅកម្រិតមធ្យមកម្រិតខ្ពស់។ វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើការតស៊ូរបស់អ្នក (ដើម្បីជួយអ្នក) ។

2. ដោយ Seth Godin

សហគ្រិនបរទេសជាច្រើនពណ៌នាសៀវភៅនេះថាជាការផ្លាស់ប្តូរជីវិត ដូច្នេះយើងសូមណែនាំវាសម្រាប់ "ការបូម" យ៉ាងទូលំទូលាយពីខ្លួនអ្នក។

សៀវភៅដែលបានពិពណ៌នា ជាទូទៅអាចត្រូវបានអានដោយម្ចាស់នៃកម្រិតមធ្យម និងកម្រិតខ្ពស់។ ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនឈប់ទាល់តែសិស្សទាំងអស់ (ដោយមិនគិតពីកម្រិតនៃជំនាញភាសា) ទទួលបានសៀវភៅដែលពួកគេចូលចិត្តជាភាសាអង់គ្លេស! ដូច្នេះនៅពេលក្រោយយើងនឹង។ លាហើយ! 🙂

ថ្មីៗនេះ ការអានស្របគ្នាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីបានក្លាយជាការពេញនិយម ដូច្នេះអ្នកអានរបស់យើងជួនកាលសួរថាតើវាមានប្រសិទ្ធភាពដូចអ្នកចងក្រងសៀវភៅដែលមានអត្ថបទជាពីរភាសាសរសេរដែរឬទេ? នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងនិយាយអំពីគុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិនៃវិធីសាស្ត្រនៃការរៀនភាសានេះ ក៏ដូចជាផ្តល់ការណែនាំអំពីរបៀបប្រើវិធីសាស្រ្តនៃការអានស្របគ្នាជាភាសាអង់គ្លេសប្រកបដោយផលិតភាពតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

ការអានប៉ារ៉ាឡែលគឺការអានអត្ថបទដូចគ្នាជាពីរភាសា៖ កំណើត និងសិក្សា។ តាមក្បួនមួយ អត្ថបទដែលបានកែសម្រួលត្រូវបានយកជាមូលដ្ឋាន ឧទាហរណ៍ជាភាសាអង់គ្លេស ហើយការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ឬអក្សរសាស្ត្រទៅជាភាសារុស្សីត្រូវបានសរសេរនៅជាប់វា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានបំរែបំរួលមួយផ្សេងទៀតនៃការអានប៉ារ៉ាឡែល វាត្រូវបានប្រើដោយពហុកោណ។ ដូច្នេះ ដំបូង​គាត់​អាន​អត្ថបទ​ជា​ភាសា​កំណើត​របស់​គាត់ ហើយ​បន្ទាប់​មក​អត្ថបទ​ដែល​មិន​បាន​កែ​សម្រួល​ក្នុង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​សិក្សា។ សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ មនុស្ស​ក៏​ប្រើ​វិធី​នេះ​ដែរ៖ គេ​យក​សៀវភៅ​ដើម​និង​ការ​បក​ប្រែ​មក​រៀន​ភាសា​តាម​វិធី​នេះ។

អត្ថប្រយោជន៍នៃការអានប៉ារ៉ាឡែល

1. ការអភិវឌ្ឍន៍អារម្មណ៍នៃភាសា

2. "ការជ្រមុជសរុប" ជាភាសាអង់គ្លេស

អត្ថបទនៃសៀវភៅដើមនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតបរិយាកាសភាសាសម្រាប់ការរៀនភាសាអង់គ្លេស។ អ្នកនឹងអាច "ជ្រមុជខ្លួនអ្នក" ជាភាសាដែលកំពុងសិក្សាក្នុងទម្រង់ធម្មជាតិរបស់វាពេលកំពុងអាន។

3. រៀនភាសាអង់គ្លេសតាមរបៀបទូលំទូលាយ

វិធីដែលពឹងផ្អែកខ្លាំងក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេស ដូចជាការធ្វើលំហាត់ រៀនពាក្យថ្មី ឬនិយាយជាមួយគ្រូ ពេលខ្លះអ្នកចង់ជំនួសវាដោយអ្វីមួយដែលទាមទារការខិតខំប្រឹងប្រែងតិច។ វិធីសាស្ត្រអានប៉ារ៉ាឡែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក "រៀនដោយមិនសិក្សា" នោះជាការពិតអ្នកកំពុងអានសៀវភៅដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍ ហើយក្នុងពេលតែមួយសកម្មភាពនេះផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ដល់ភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក។

4. សិក្សាដោយគ្មានវេយ្យាករណ៍

អ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់នូវវិធីសាស្រ្តនៃការអានប៉ារ៉ាឡែលជាភាសាអង់គ្លេសអះអាងថា នេះជាវិធីធម្មជាតិនៃការរៀនភាសា ស្រដៀងនឹងគោលការណ៍ដែលកុមាររៀនភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ តាំងពីថ្ងៃដំបូងមក ក្មេងបានជ្រួតជ្រាបក្នុងបរិយាកាសភាសា ហើយមិនត្រឹមតែសិក្សាវេយ្យាករណ៍ប៉ុណ្ណោះទេ។ ដូច្នេះហើយ គាត់រៀននិយាយ ធ្វើឡើងវិញនូវពាក្យ និងឃ្លាដោយមេកានិច បន្ទាប់ពីអ្នកដែលនៅជុំវិញគាត់ ហើយក្រោយមកបានទៅសិក្សាលើច្បាប់វេយ្យាករណ៍ដោយផ្ទាល់។ អ្នកក៏ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យអានសៀវភៅដោយមិនយល់ពីភាពតានតឹងនៃភាសាអង់គ្លេស និងភាពស្មុគស្មាញផ្សេងទៀតនៃភាសា។ យោងតាមអ្នកភាសាវិទ្យា វិធីសាស្ត្រនេះមិនស័ក្តិសមសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាទេ ប៉ុន្តែមនុស្សមួយចំនួនទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីការអានអត្ថបទស្របគ្នាជាភាសាអង់គ្លេស។

5. ការរំខានតិច - កាន់តែសប្បាយ

ពេលអានសៀវភៅធម្មតាជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកនឹងងាកទៅរកជំនួយពីវចនានុក្រម ហើយរំខានពីការអានគ្រប់ពេលដែលអ្នកជួបពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ហើយមិនអាចយល់ពីអត្ថន័យរបស់វាពីបរិបទ។ ជាមួយនឹងការអានស្របគ្នា តម្រូវការនេះមិនកើតឡើងទេ៖ អ្នកមានការបកប្រែពេញលេញនៃអត្ថបទនៅពីមុខភ្នែករបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនត្រូវបានរំខានដោយការធ្វើការជាមួយវចនានុក្រមទេ។

6. ការចូលរួមការចងចាំដែលមើលឃើញ

ពេលកំពុងអាន អ្នកប្រើការចងចាំដែលមើលឃើញ ដែលមានន័យថាពាក្យ និងឃ្លាដែលតែងតែមាននៅក្នុងអត្ថបទនឹងត្រូវបានចងចាំយ៉ាងល្អ។ ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សដែលមើលឃើញដែលងាយស្រួលយល់ឃើញព័ត៌មានដែលមើលឃើញ អ្នកប្រហែលជាចូលចិត្តវិធីសាស្ត្រនៃការអានជាភាសាអង់គ្លេសនេះ។

7. ចងចាំពាក្យនៅក្នុងបរិបទ

ពេលកំពុងអានសៀវភៅ អ្នកនឹងទន្ទេញពាក្យដដែលៗជាញឹកញាប់ ក៏ដូចជាគោលការណ៍នៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ។ លើសពីនេះ អ្នកនឹងរៀនវាក្យសព្ទថ្មី ស្ទើរតែគ្មានការប្រឹងប្រែង។ ហើយប្រសិនបើខណៈពេលកំពុងអាន អ្នកក៏សរសេរពាក្យមួយចំនួន ហើយទន្ទេញវា នោះអ្នកនឹងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍កាន់តែច្រើនពីការអានស្របគ្នាជាភាសាអង់គ្លេស។

ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់រដ្ឋថា "ខ្ញុំនឹងអានអ្នកឱ្យចប់ ជំពូកចុងក្រោយ ហើយវាមិនមានបញ្ហាថាវាម៉ោង 3 ទៀបភ្លឺទេ" នោះអ្នកនឹងពេញចិត្តចំពោះបច្ចេកទេសបែបនេះសម្រាប់ការរៀនភាសាអង់គ្លេសដូចជាការអានអត្ថបទស្របគ្នា។ . ហើយសកម្មភាពនេះនឹងអំពាវនាវជាពិសេសចំពោះអ្នកដែលមិនទាន់ចេះភាសាអង់គ្លេសច្បាស់ ប៉ុន្តែចង់អានការងារណាមួយរបស់អ្នកនិពន្ធដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងឯកសារដើម។ លើសពីនេះ វានឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកដើម្បីមើលពីរបៀបដែលការបកប្រែខុសពីប្រភពដើម និងរបៀបដែលអារម្មណ៍ជាក់លាក់ត្រូវបានបង្ហាញជាភាសាកំណើត និងភាសាដែលបានសិក្សា។

9. អ្នកអាចរំលងផ្លូវពិបាកៗ

ជាមួយនឹងការអានប៉ារ៉ាឡែល អ្នកនឹងមិនបាត់បង់ខ្សែស្រឡាយនៃការវែកញែកនោះទេ ទោះបីជាអ្នកជំពប់ដួលលើវគ្គពិបាកជាភាសាអង់គ្លេសក៏ដោយ។ អ្នក​នឹង​អាច​អាន​ការ​បក​ប្រែ​និង​យល់​អត្ថបទ​នោះ ឬ​គ្រាន់​តែ​រំលង​វគ្គ​ដែល​យល់​ខុស។

គុណវិបត្តិនៃការអានប៉ារ៉ាឡែល

1. មុខរបរដែលពឹងផ្អែកលើកម្លាំងពលកម្ម ដែលមិនស័ក្តិសមសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា

ដោយសារការអានអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសស្របគ្នា គឺជាវិធីដ៏ទូលំទូលាយមួយក្នុងការរៀនភាសាមួយ វាទាមទារពេលវេលាច្រើនជាងវិធីសាស្ត្រដែលពឹងផ្អែកខ្លាំង។ អ្នកនឹងត្រូវអានឱ្យបានច្រើន ហើយលើសពីនេះទៅទៀតជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ លើសពីនេះទៀតបច្ចេកទេសនេះនឹងមិនដំណើរការសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាទេ: អ្នកនឹងត្រូវបង្ខំខ្លួនអ្នកឱ្យអានពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ច្រើនហើយនេះគឺជាកិច្ចការដ៏ធុញទ្រាន់។

2. ពិបាករកសៀវភៅត្រឹមត្រូវ។

ទោះបីជាការអានប៉ារ៉ាឡែលមានប្រជាប្រិយភាពក៏ដោយ វានឹងចំណាយពេលយូរដើម្បីស្វែងរកសៀវភៅដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ពីព្រោះការចងក្រងឯកសារដែលមានគុណភាពខ្ពស់សម្រាប់ការអានស្របគ្នាគឺជាកិច្ចការដ៏យូរ និងលំបាក។

3. ការវិនិយោគពេលវេលាធំ

ជាមួយនឹងការអានស្របគ្នា អ្នកពិតជាអានអត្ថបទ 2 ដង៖ ជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក និងនៅក្នុងអត្ថបទដែលបានសិក្សា។ វាប្រែថាអ្នកចំណាយពេលច្រើនក្នុងការអាន ហើយប្រសិទ្ធភាពនៃវិធីសាស្រ្តនៃការរៀនភាសាអង់គ្លេសនេះនៅតែមានចម្ងល់។

4. វាយអក្សរនៅក្នុងអត្ថបទ

ជាញឹកញយ គុណភាពនៃអត្ថបទស្របគ្នា ទុកឱ្យមានការចង់បានច្រើន ហើយការវាយអក្សរ និងកំហុសឆ្គង យោងទៅតាម "ច្បាប់នៃអត្ថន័យ" ត្រូវបានចងចាំប្រសើរជាងពាក្យដែលសរសេរត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះហើយ ចូរជ្រើសរើសអក្សរសិល្ប៍ដោយប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីអាន។

5. បញ្ហាជាមួយអត្ថបទដែលត្រូវគ្នា។

ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេសនាពេលថ្មីៗនេះ មិនទាន់មានពេលដើម្បីដោះស្រាយវេយ្យាករណ៍ទេ នោះវានឹងពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការប្រៀបធៀបអត្ថបទជាភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស។ វាត្រូវតែយល់ថាប្រយោគនឹងមិនត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទេ ហើយជួនកាលរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វានឹងផ្លាស់ប្តូរតាមរបៀបរ៉ាឌីកាល់ទាំងស្រុង។ ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ពីមូលហេតុដែលការកាត់ទោសត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរបៀបដែលវាគឺជាការ ហើយមិនមែនទេ ដោយសារផ្នែកនៃការនិយាយមានទំនាក់ទំនងគ្នា អត្ថប្រយោជន៍នៃការអានត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង។

6. ការផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត

វាមិនងាយស្រួលទេសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងការសម្របខ្លួនទៅនឹងការអានជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ បន្ទាប់មកនៅក្នុងសៀវភៅដែលបានសិក្សានោះ។ អ្នកអាចមាន "រញ៉េរញ៉ៃភាសា" នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក ហើយដំណើររឿងនៃការងារនឹងត្រូវបាត់បង់។

7. ភាពរអាក់រអួលក្នុងការប្រើប្រាស់វិធីសាស្រ្ត

អ្នកអាចអានអត្ថបទពីរនៅលើក្រដាសតែនៅផ្ទះប៉ុណ្ណោះ ហើយសូម្បីតែពេលនោះវារអាក់រអួលខ្លាំងណាស់។ កម្មវិធីកុំព្យូទ័រ និងកម្មវិធីសម្រាប់ឧបករណ៍គឺជាជម្រើសដ៏ល្អមួយ ប៉ុន្តែពួកវាក៏មានចំនុចពិសេសផងដែរ។ ដូច្នេះជាក្បួនកម្មវិធីបែបនេះមិនផ្តល់នូវជម្រើសដ៏ធំទូលាយនៃការងារទេ ហើយអត្ថបទតែងតែមានកំហុស។

8. ពាក្យនិងកន្សោមដែលលែងប្រើ

Shakespeare និង Dickens មិនមែនជាជម្រើសដ៏ល្អសម្រាប់អ្នកដែលសម្រេចចិត្តទទួលយកការអានស្របគ្នា។ មានពាក្យដែលលែងប្រើជាច្រើននៅក្នុងអត្ថបទនៃស្នាដៃរបស់ពួកគេ ដែលអ្នកនឹងមិនត្រូវការក្នុងជីវិត។ ដូច្នេះហើយ បើអ្នកសម្រេចចិត្តអានស្នាដៃដើម សូមផ្តល់ចំណូលចិត្តដល់អ្នកនិពន្ធសម័យថ្មី បើទោះជាអត្ថបទបែបនេះពិបាកស្វែងរកក៏ដោយ។

9. ផ្តាច់មុខសម្រាប់អ្នកស្រឡាញ់ការអាន

ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងថា "ការព្យួរសៀវភៅ" ជាអ្វីទេ ហើយអ្នកមិនដែលលះបង់ការគេងសម្រាប់ "អូ 20 ទំព័រទៀតនៃជំពូកដ៏អស្ចារ្យនេះ" អ្នកប្រហែលជាមិនចូលចិត្តវិធីសាស្ត្រនេះទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺឡូជីខល៖ ការអានគួរតែត្រូវបានប្រើដោយអ្នកដែលចូលចិត្តអានតែប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើវាមិនសមនឹងអ្នក សាកល្បងរៀន ឬ។

របៀបប្រើវិធីសាស្ត្រអានប៉ារ៉ាឡែលឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព

យើងបានសម្រេចចិត្តសាកល្បងថាតើវិធីសាស្ត្រនៃការអានអត្ថបទស្របគ្នាជាភាសាអង់គ្លេស សាកសមនឹងអ្នកដែរឬទេ? ក្នុងករណីនេះ យើងចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគន្លឹះមួយចំនួនអំពីរបៀបធ្វើឱ្យសកម្មភាពនេះមានប្រយោជន៍តាមដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក។

1. រៀនមូលដ្ឋានគ្រឹះជាមុនសិន បន្ទាប់មកអាន

សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ទើប​តែ​ចាប់​ផ្ដើម​រៀន​ភាសា​អង់គ្លេស វា​គ្មាន​ចំណុច​ណា​ក្នុង​ការ​អាន​អត្ថបទ​ស្រប​គ្នា​នោះ​ទេ។ អ្នកនឹងមិនអាចប្រៀបធៀបសំណង់វេយ្យាករណ៍ និងផ្នែកនៃការនិយាយជាភាសាផ្សេងៗបានទេ។ ដូច្នេះ សូមរង់ចាំយ៉ាងហោចណាស់មួយកម្រិត ធ្វើជាម្ចាស់លើមូលដ្ឋាននៃវេយ្យាករណ៍ ហើយគ្រាន់តែចាប់ផ្តើមអាន។

2. វាយឺតពេលហើយបន្ទាប់ពីកម្រិតមធ្យម

នៅពេលអ្នកឈានដល់កម្រិតហើយ សូមបន្តទៅអានសៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេសទាំងស្រុង។ វា​អាច​ជា​ទាំង​អក្សរសិល្ប៍​ដែល​សម្រប​សម្រួល​និង​សៀវភៅ​ជា​ដើម។ ហើយដើម្បីធ្វើឱ្យវាមានភាពងាយស្រួល និងរីករាយសម្រាប់អ្នកក្នុងការអានអត្ថបទ យើងបានចងក្រងសម្រាប់អ្នកនូវតារាងលម្អិតនៃការងារសិល្បៈដែលបានណែនាំសម្រាប់ការអាននៅកម្រិតផ្សេងៗនៃចំណេះដឹង។ អ្នកនឹងឃើញព័ត៌មាននេះនៅក្នុងអត្ថបទ "" ។ អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសពេញលេញគឺមានប្រយោជន៍ជាងការអានប៉ារ៉ាឡែល ដូច្នេះនៅពេលអ្នកឈានដល់កម្រិតមធ្យម សូមដាក់អត្ថបទប៉ារ៉ាឡែលមួយឡែក។

3. រៀនច្បាប់នៃការអាន

ចំណេះដឹងនៃច្បាប់នៃការអានគឺជាតម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការប្រើប្រាស់វិធីសាស្រ្តនៃអត្ថបទស្របគ្នា។ បើមិនដូច្នេះទេ ថ្នាក់របស់អ្នកនឹងបង្កគ្រោះថ្នាក់ច្រើនជាងផលល្អ។

4. ផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯងមកមុនគេ

តែងតែជ្រើសរើសអត្ថបទដែលអ្នករីករាយក្នុងការអាន ឬអានឡើងវិញជាភាសារុស្សី។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើគ្រោងនេះ មានឱកាសល្អដែលអ្នកនឹងធ្វើវាដល់ចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅ ជំនួសឱ្យការបោះបង់ចោលបន្ទាប់ពី 10 ទំព័រដំបូង។

5. អភិវឌ្ឍជំនាញផ្សេងទៀត។

ជាមួយនឹងការអានប៉ារ៉ាឡែល អ្នកអភិវឌ្ឍជំនាញតែមួយគត់ - ការអានដោយខ្លួនឯង ខណៈពេលដែលការស្តាប់ ការនិយាយ និងការសរសេរនៅតែមានទម្រង់ដើមរបស់វា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើការជាមួយជំនាញដែលនៅសល់ទេ នោះអ្នកនឹងមិនមានអារម្មណ៍រីកចម្រើនក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ។ កុំភ្លេចស្តាប់ឯកសារអូឌីយ៉ូ សរសេរអត្ថបទខ្លីៗ ហើយត្រូវប្រាកដថារកខ្លួនអ្នកជាអ្នកសន្ទនា ព្រោះអ្នកកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេសដើម្បីនិយាយវា ហើយមិនត្រឹមតែអានអត្ថបទប៉ុណ្ណោះទេ។

6. ស្តាប់ការថតសំលេងនៃអត្ថបទ

តើ​អ្នក​ចង់​ស៊ាំ​នឹង​សំឡេង​នៃ​ការ​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស ហើយ​រៀន​យល់​ដោយ​ត្រចៀក​ដែរ​ឬ​ទេ? បន្ទាប់មក យើងណែនាំអ្នកឱ្យស្វែងរកការថតសំឡេងសម្រាប់អត្ថបទភាសាអង់គ្លេស ហើយស្តាប់ឃ្លានីមួយៗដែលអ្នកបានអាន។ អ្នកក៏អាចប្រើកម្មវិធីពិសេសជាមួយបច្ចេកវិទ្យា Text-To-Speech ដូចជា neospeech.com ជាដើម។ អ្នកអាចបញ្ចូលឃ្លាណាមួយនៅក្នុងប្រអប់ ហើយកម្មវិធីនឹងបញ្ចេញវាតាមសំឡេងរបស់អ្នកនិយាយដើមដែលមានការបញ្ចេញសំឡេង និងសំឡេងត្រឹមត្រូវ។

7. អានឃ្លាជាភាសារុស្សី ហើយផ្គូផ្គងវាជាមួយប្រយោគជាភាសាអង់គ្លេស

ជាគោលការណ៍ អ្នកអាចធ្វើផ្ទុយពីនេះ៖ អានជាភាសាអង់គ្លេស ហើយបន្ទាប់មកជាភាសារុស្សី ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់យល់ពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគ នោះជម្រើសដែលយើងបានស្នើនឹងកាន់តែងាយស្រួល។ ដូច្នេះ អ្នកនឹងអានឃ្លាជាភាសារុស្សី ហើយនឹងផ្គូផ្គងពាក្យអង់គ្លេសដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយភាសារុស្សី យល់ពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគ នេះនឹងជួយអ្នកអភិវឌ្ឍអារម្មណ៍នៃភាសា និងការស្មានភាសា។

8. អានឱ្យបានច្រើន និងញឹកញាប់

ការអានប៉ារ៉ាឡែលនឹងមានប្រយោជន៍ លុះត្រាតែអ្នកអានយូរ និងញឹកញាប់ និយមជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ដូច្នេះហើយ បើអ្នកចូលចិត្តវិធីសាស្រ្តរៀនភាសាអង់គ្លេសនេះ ត្រូវផ្តល់ឱ្យវាយ៉ាងហោចណាស់ 25-30 នាទីក្នុងមួយថ្ងៃ បើមិនដូច្នេះទេ ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកនឹងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។

9. ជ្រើសរើសធនធានងាយស្រួល

ជា​ការ​ពិត​ណាស់ យើង​មិន​អាច​ខកខាន​ក្នុង​ការ​លើក​ឡើង​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​នេះ គេហទំព័រ​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍ ដែល​អ្នក​នឹង​រក​ឃើញ​អត្ថបទ​សម្រាប់​ការ​អាន​ស្រប​គ្នា។ យើងសូមណែនាំអ្នកនូវធនធានល្អចំនួន 2៖

• អ្នកអាន Aglona ។ កម្មវិធីសម្រាប់អានអត្ថបទប៉ារ៉ាឡែល ក៏ដូចជាកម្មវិធីអាចទាញយកបានដោយឥតគិតថ្លៃ។ នេះគឺជាការវិវឌ្ឍដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយដែលរំលេចអត្ថបទដែលពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងអត្ថបទស្របគ្នា។ លើសពីនេះទៀតចំណុចប្រទាក់គឺងាយស្រួលប្រើណាស់ហើយកម្មវិធីគឺងាយស្រួលប្រើ។ អវិជ្ជមានតែមួយគត់គឺការជ្រើសរើសសៀវភៅតូចចង្អៀត ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនធ្លាប់ព្យាយាមអានអត្ថបទបែបនេះទេ យើងសូមណែនាំឱ្យអ្នកសាកល្បងប្រើធនធានពិសេសនេះ អ្នកនឹងចូលចិត្តវាសម្រាប់ភាពសាមញ្ញ និងភាពងាយស្រួលនៃការប្រើប្រាស់របស់វា។
• studyenglishwords.com ។ ក៏ជាគេហទំព័រឥតគិតថ្លៃផងដែរ ដែលអ្នកអាចអានអត្ថបទស្របគ្នាជាភាសាអង់គ្លេស រក្សាទុកពាក្យពីវានៅក្នុងវចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក និងរៀននៅពេលទំនេររបស់អ្នក។ ជម្រើសនៃសៀវភៅមានទំហំធំណាស់ ដូច្នេះអ្នកអាចស្វែងរកអត្ថបទដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ខ្លួនអ្នកបានយ៉ាងងាយស្រួល។

យើងគិតថាឥឡូវនេះ អ្នកនឹងអាចវាយតម្លៃដោយខ្លួនឯងនូវគុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិនៃវិធីសាស្ត្រអានស្រប ហើយគន្លឹះរបស់យើងនឹងជួយអ្នកធ្វើឱ្យមេរៀននេះពិតជាមានប្រយោជន៍។ តើ​អ្នក​ចង់​ទទួល​បាន​ការ​ណែនាំ​របស់​អ្នក​និពន្ធ​និង​ការ​ប្រកាស​អត្ថបទ​ក្នុង​លក្ខណៈ​ទាន់​ពេល​វេលា​ទេ? យើងផ្តល់ជូនដើម្បីជាវព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានរបស់យើង យើងសន្យាថានឹងរំខានអ្នកម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ និងសម្រាប់អាជីវកម្មតែប៉ុណ្ណោះ!

ការអានរឿងខ្លី និងរឿងកម្សាន្ត គឺជាវិធីល្អបំផុតដើម្បីចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអង់គ្លេស។ សៀវភៅនេះមានរឿងខ្លីៗ និងរឿងកំប្លែងដែលនឹងប្រែក្លាយការរៀនភាសាទៅជាបទពិសោធន៍ដ៏រំភើបមួយ។

អត្ថបទមិនត្រូវបានកែសម្រួលទេ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ការបកប្រែជាភាសារុស្សី ដែលរួមចំណែកដល់ការបញ្ចូលវាក្យសព្ទថ្មីៗប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។

A Daughter of the Snows គឺជាប្រលោមលោកដំបូងរបស់ Jack London នៅក្នុងប្រភេទដែលបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1902 ។ សកម្មភាពរបស់វាកើតឡើងនៅ Yukon (កាណាដា) តួអង្គសំខាន់គឺ Frona Welz ។ នាង​ជា​កូន​ស្រី​របស់​សហគ្រិន​អ្នក​មាន និង​ជា​ជើង​ចាស់​យូកុន។ បន្ទាប់ពីចំណាយពេល 3 ឆ្នាំនៅសាកលវិទ្យាល័យអឺរ៉ុប Frona ត្រលប់ទៅឪពុករបស់នាងវិញនៅភាគខាងជើង។ ដោយទទួលបានការអប់រំយ៉ាងទូលំទូលាយ នាងក្នុងពេលតែមួយបានរក្សាភាពស្មោះត្រង់ និងភាពសាមញ្ញក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្ស។ ប្រលោមលោកនេះ ក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀត ប្រាប់អំពីជីវិត និងការផ្សងព្រេងរបស់អ្នកស្វែងរកមាស ក្នុងអំឡុងពេលប្រញាប់ប្រញាល់មាសនៅក្នុង Klondike ។ ការងារនេះសំដៅទៅលើប្រធានបទ "ភាគខាងជើង" ដែល Jack London បានលើកឡើងម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងការងាររបស់គាត់។

"The Catcher in the Rye" (នៅក្នុងការបកប្រែផ្សេងទៀត - "Cliff at the edge of the rye field of the Child", "Catcher in the grain", ភាសាអង់គ្លេស The Catcher in the Rye - "Catcher in the Rye", 1951) គឺ ប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក Jerome Salinger ។ នៅក្នុងនោះ ក្នុងនាមក្មេងប្រុសអាយុ 17 ឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះ Holden គាត់និយាយដោយត្រង់ៗអំពីការយល់ឃើញខ្ពស់របស់គាត់ចំពោះការពិតរបស់អាមេរិក និងការបដិសេធចំពោះច្បាប់ទូទៅ និងសីលធម៌នៃសង្គមសម័យទំនើប។

Forrest Gump គឺជាប្រលោមលោកឆ្នាំ 1986 ដោយ Winston Groom ។ ដោយផ្អែកលើប្រលោមលោក ខ្សែភាពយន្តរបស់ Robert Zemeckis ត្រូវបានចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1994 ហើយបានឈ្នះពានរង្វាន់អូស្ការចំនួន 6 ជាបន្តបន្ទាប់។ តួឯកនៃសៀវភៅនេះគឺ Forrest Gump ដែលជាបុរសពេញវ័យដែលមានចិត្តល្អ និងឆោតល្ងង់ ដែលបានកើតមកជាកូនដែលមានសតិបញ្ញា។ មនុស្សភាគច្រើនគិតថាគាត់ជាមនុស្សឆ្កួតទាំងស្រុង ដោយសារតែគាត់មិនអាចបញ្ចូលពាក្យពីរបីម៉ាត់។ ថ្វីត្បិតតែមានបញ្ញាទាបក៏ដោយ បុរសនេះមានបទពិសោធន៍ជីវិត ក៏ដូចជាសមត្ថភាពដែលមិនមានសម្រាប់អ្នកដទៃ វាហាក់ដូចជាមនុស្សឆ្លាតជាង និងមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនជាង។

Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog), 1889) គឺជាប្រលោមលោកបែបកំប្លែងរបស់ Jerome K. Jerome ។ វា​គឺ​ជា​ដំណើរ​រឿង​នៃ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​តាម​ទូក​នៅ​ទន្លេ Thames រវាង Kingston និង Oxford។ លក្ខណៈ​ពិសេស​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់​បំផុត​មួយ​របស់​សៀវភៅ​គឺ "យុវវ័យ​ដ៏​អស់​កល្ប​ជានិច្ច"។ រឿងកំប្លែង មើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច និងឈ្លាសវៃ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ។ នៅក្នុងបុព្វកថានៃការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1909 លោក Jerome បានសារភាពពីភាពងឿងឆ្ងល់របស់គាត់នៅឯការបន្តប្រជាប្រិយភាពរបស់សៀវភៅនេះថា "ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានសរសេររឿងដែលគួរឱ្យអស់សំណើចជាង" ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ វា​គឺ​ជា​សៀវភៅ​នេះ​ដែល​នៅ​ទី​បំផុត​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា "ស្ទើរតែ​ជា​សៀវភៅ​ដែល​កំប្លែង​បំផុត​ក្នុង​ពិភពលោក"។

Fahrenheit 451 គឺជាប្រលោមលោកបែបវិទ្យាសាស្ត្រ dystopian ដោយ Ray Bradbury បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1953 ។ epigraph នៃប្រលោមលោកចែងថាសីតុណ្ហភាពបញ្ឆេះនៃក្រដាសគឺ 451 ° F (233 ° C) ។ ប្រលោមលោកពណ៌នាអំពីសង្គមដែលពឹងផ្អែកលើវប្បធម៌ដ៏ធំ និងការប្រើប្រាស់និយម ដែលក្នុងនោះសៀវភៅទាំងអស់ដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតអំពីជីវិតនឹងត្រូវឆេះ។ ការកាន់កាប់សៀវភៅគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្ម; ហើយ​មនុស្ស​ដែល​អាច​គិត​រិះគន់​គឺ​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ច្បាប់។ តួឯកនៃប្រលោមលោក Guy Montag ធ្វើការជា "អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ" (ដែលនៅក្នុងប្រលោមលោកមានន័យថាការដុតសៀវភៅ) ដោយជឿជាក់ថាគាត់កំពុងធ្វើការងាររបស់គាត់ "ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់មនុស្សជាតិ" ។ ប៉ុន្តែ​មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់​នឹង​មិន​សប្បាយចិត្ត​នឹង​ឧត្តមគតិ​នៃ​សង្គម​ដែល​គាត់​ជា​ផ្នែក​មួយ​។

The Great Gatsby គឺជាប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក Francis Scott Fitzgerald ។ វាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី ១០ ខែមេសាឆ្នាំ ១៩២៥ ។ សកម្មភាពនៃប្រលោមលោកដែលជាខ្សែរឿងសំខាន់ដែលជារឿងស្នេហាដែលមានការស៊ើបអង្កេត និងសោកនាដកម្មកើតឡើងនៅជិតទីក្រុងញូវយ៉កនៅលើ "ឆ្នេរមាស" នៃកោះឡុង ក្នុងចំណោមវីឡាអ្នកមាន។ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 បន្ទាប់ពីភាពចលាចលនៃសង្រ្គាមលោកលើកទីមួយ សង្គមអាមេរិកបានឈានចូលដល់សម័យកាលនៃភាពរុងរឿងដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក៖ ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 2000 សេដ្ឋកិច្ចអាមេរិកកំពុងអភិវឌ្ឍយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការហាមឃាត់បានធ្វើឱ្យមហាសេដ្ឋី bootleggers ជាច្រើន និងបានផ្តល់នូវការជំរុញដ៏សំខាន់ដល់ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានរៀបចំ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ Fitzgerald បានលើកតម្កើងអ្នកមាន និងភាពទាក់ទាញរបស់ពួកគេ ចោទសួរពីបញ្ហាសម្ភារៈនិយម និងវិបត្តិសីលធម៌របស់អាមេរិកនៅសម័យនោះ។

A Christmas Carol in Prose: A Christmas Ghost Story ដែលជាទូទៅគេហៅថា A Christmas Carol គឺជារឿងខ្លីឆ្នាំ 1843 ដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស Charles Dickens ។ តួអង្គសំខាន់គឺលោក Ebenezer Scrooge ដែលជាមនុស្សអាក្រក់ដ៏កំសត់ចាស់ ដែលស្រលាញ់អ្នកណាម្នាក់យូរមកហើយ គ្មានអ្វីក្រៅពីលុយរបស់គាត់ទេ។ គាត់មិនយល់ពីភាពរីករាយដែលអ្នកដទៃមានអារម្មណ៍អំពីពេលវេលាបុណ្យណូអែល និងបុណ្យណូអែលជិតមកដល់នោះទេ ហើយគាត់បានបដិសេធការអញ្ជើញរបស់ក្មួយប្រុសដ៏សប្បុរសរបស់គាត់ឱ្យចូលរួមពិធីបុណ្យណូអែលជាមួយគាត់ និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់។

"ព្រះអង្គម្ចាស់តូច" (fr. Le Petit Prince) គឺជារឿងនិទានរឿងនិទានដែលជាស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Antoine de Saint-Exupery ។ បោះពុម្ពលើកទីមួយនៅថ្ងៃទី 6 ខែមេសា ឆ្នាំ 1943 នៅទីក្រុងញូវយ៉ក អ្នកបើកយន្តហោះបានចុះចតជាបន្ទាន់នៅវាលខ្សាច់សាហារ៉ា ហើយបានជួបក្មេងប្រុសដ៏អស្ចារ្យ និងអាថ៌កំបាំងម្នាក់ - ព្រះអង្គម្ចាស់តូចមកពីភពមួយផ្សេងទៀត - អាចម៍ផ្កាយ B-612 ។ ព្រះអង្គម្ចាស់តូចនិយាយអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់នៅលើផែនដី និយាយអំពីផ្កាកុលាបដ៏អស្ចារ្យដែលគាត់បានបន្សល់ទុកនៅលើភពតូចរបស់គាត់ អំពីជីវិតរបស់គាត់នៅលើអាចម៍ផ្កាយ... (ភាសាអង់គ្លេស + អត្ថបទរុស្ស៊ី)