ប្រតិចារិក

1 លើសំណួរនៃ BARVARIZATION ជាភាសារុស្សីទំនើប N.А. Tolmachev Moscow State Institute of International Relations (University) MFA of Russia, Russia, Moscow, Vernadskogo Ave., 76 អត្ថបទនិយាយអំពីបញ្ហាមួយចំនួននៃការឃុបឃិតគ្នា (ការប្រើប្រាស់ពាក្យខ្ចី និងតួនាទីរបស់ពួកគេ) ជាភាសារុស្សីក្នុងរយៈពេលជាច្រើនសតវត្សនៃ ការអភិវឌ្ឍន៍។ ការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងគឺត្រូវបានបង់ចំពោះបញ្ហានៃការអនុវត្តការបង្រួបបង្រួមនិងការបាត់ខ្លួននៅដំណាក់កាលផ្សេងៗនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាដោយសង្កត់ធ្ងន់ជាពិសេសលើសម័យទំនើប។ ពាក្យគន្លឹះ៖ ព្រៃផ្សៃ, ខ្ចីបរទេស, ពាក្យបរទេស, វចនានុក្រម, ពាក្យសាសនា, ពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ដូចជាពាក្យផ្សេងទៀត មានចំនួនច្រើននៃពាក្យខ្ចី (បរទេស) ឧទាហរណ៍ ជាភាសាកូរ៉េមានជាង 60% ជាភាសាអង់គ្លេសច្រើនជាងពាក់កណ្តាល។ នៅក្នុងប្រលោមលោកមួយ មានពាក្យបារាំងមួយនិយាយអំពីភាសាអង់គ្លេសថា "ភាសាអង់គ្លេសគឺអស្ចារ្យណាស់ ព្រោះពាក់កណ្តាលនៃពាក្យនោះជាភាសាបារាំង"។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពាក្យបរទេសត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងភាសាណាមួយនៅទូទាំងអត្ថិភាពរបស់វា។ ដំណើរការនៃការខ្ចី និងការបញ្ចូលពាក្យបរទេសត្រូវបានគេហៅថា barbarization ដោយអ្នកភាសាវិទ្យា ហើយជាក្បួនវាត្រូវបានរាប់ជាសុចរិតតាមប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ដូច្នេះ ជាមួយនឹងការលេចឡើងនៃការពិត និងគំនិតថ្មីៗ ជាធម្មតាមានតម្រូវការសម្រាប់ពាក្យថ្មី។ ជាមួយគ្នានេះ ៣៣

២ អាចទៅរួច ព្រោះពាក្យ «ព្រៃផ្សៃ» ក៏មានអត្ថន័យថា « ព្រៃផ្សៃ» « ប្រែក្លាយទៅជាសភាពព្រៃផ្សៃ ដែលគ្មានវប្បធម៌» អ្នកភាសាវិទ្យាខ្លះយល់ថា ការបន្ទាបកម្រិតភាសាថាជាអំពើព្រៃផ្សៃ។ ភាពព្រៃផ្សៃជាធម្មតាត្រូវបានគេហៅថាពាក្យខ្ចី ឬកន្សោមដែលមិនធម្មតាសម្រាប់បទដ្ឋាននៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គួរកត់សំគាល់ថាពាក្យដែលខ្ចីទាំងអស់ ដើមឡើយខុសពីភាសាអ្នកទទួល។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេអាចបែងចែកជាពីរក្រុម។ ពាក្យខ្លះបញ្ចូលភាសាយ៉ាងរឹងមាំ លាយបញ្ចូលគ្នា បញ្ចូល ក្លាយជាផ្នែកសំខាន់មួយ និងបាត់បង់ភាពបរទេស រីឯពាក្យខ្លះទៀតរក្សាអត្ថន័យភាសាបរទេស ត្រូវបានគេយល់ថាជាភាសាបរទេស ហើយត្រូវបានគេហៅថាព្រៃផ្សៃ ទោះបីជាការពិត ពាក្យបរទេសទាំងអស់គួរតែហៅថា ព្រៃផ្សៃក៏ដោយ។ . គួរកត់សម្គាល់ថាពាក្យ "មនុស្សព្រៃផ្សៃ" មានន័យថាមិនត្រឹមតែមនុស្សចម្លែកទេ (ហើយចាំបាច់ជាមនុស្សដែលមិនមែនជារបស់វប្បធម៌ក្រិកឬរ៉ូម៉ាំង) ប៉ុន្តែជាដំបូងនៃការទាំងអស់គឺជាសត្វព្រៃហើយដូច្នេះព្រៃផ្សៃគឺនិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ខ្ចីពីព្រៃ ភាសាអសីលធម៌។ ជាការពិត ក្នុងករណីភាគច្រើន និងនៅក្នុងភាសាភាគច្រើននៃពិភពលោក ពាក្យត្រូវបានខ្ចីជាធម្មតាបង្ហាញពីការពិតដែលអវត្តមាននៅក្នុងពួកវា ហើយទាំងនេះអាចមកពីភាសាដែលមិនសូវអភិវឌ្ឍ ឧទាហរណ៍ ម្នាស់ ចេក និងមកពីភាសាផ្សេងៗ។ ដែលវាក្យស័ព្ទនៅក្នុងវិស័យទាំងនោះ ឬផ្នែកផ្សេងទៀតនៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យាត្រូវបានអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀត។ វាគឺជាគ្រោងការណ៍នេះដែលជារឿងធម្មតាបំផុតហើយតាមធម្មជាតិវាមិននាំឱ្យមានការថយចុះនោះទេប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញចំពោះការកើនឡើងនៃកម្រិតនៃភាសា។ វាត្រូវបានគេដឹងថាភាសារុស្ស៊ីជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមស្លាវីនៃគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបហើយផ្នែកសំខាន់នៃវាក្យសព្ទចម្បងរបស់វាមានឫសធម្មតាជាមួយសំស្រ្កឹត។ ពាក្យដូចគ្នានេះ ត្រូវបានគេដាក់បញ្ចូលក្នុងភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប (អារីយ៉ាន) ផ្សេងទៀតផងដែរ រួមទាំងឧទាហរណ៍ ឡាតាំង ពែរ្ស អាឡឺម៉ង់ ក្រិក និងផ្សេងៗទៀត។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យដែលមកពីឫសឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបទូទៅ រួមមានដូចជា ពាក្យរុស្ស៊ី "ម្តាយ" ដែលស្តាប់ទៅជាភាសាឡាតាំង ម៉ាតាជាភាសាសំស្ក្រឹត រអ៊ូជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ភាសាលីទុយអានី និងម៉ែត្រជាភាសាក្រិច។ ពាក្យដូចជាសំរិទ្ធ ទឹក ចចក ក្ងោក កូនស្រី អុក ត្រីសាម៉ុង ព្រះច័ន្ទ ទង់ដែង ទឹកឃ្មុំ ថ្មី យប់ ចៀម ព្រិល កូនប្រុស ដេរ។ល។ ត្រឡប់ទៅភាសាដដែល។ 34

3 បន្ទាប់មក នៅពេលដែលភាសា Proto-Indo-European ត្រូវបានបែងចែកទៅជាភាសាដើមបុរាណជាច្រើន ( Old Slavic, Old Germanic, Sanskrit និងផ្សេងទៀត) ដែលភាសាទំនើបជាច្រើនបានកើតឡើង ដំណើរការនៃភាសាទាំងនោះ។ អន្តរកម្ម និងឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមកបានបន្ត។ ពាក្យជាច្រើនត្រូវបានខ្ចីដោយភាសារុស្សីពីភាសាស្លាវី ភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបថ្មី និងភាសាផ្សេងទៀត (ជាពិសេសទួគី) ក្នុងសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រក្រោយៗមក ហើយតាមពិតទៅ ពាក្យសាមញ្ញ និងល្បីដូចជា balda ឬសេះ គឺជាភាសាបរទេស។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលថ្នាំជក់ត្រូវបាននាំយកទៅប្រទេសរុស្ស៊ី គ្មាននរណាម្នាក់ចាប់ផ្តើមបង្កើតពាក្យសម្រាប់ដាក់ឈ្មោះ "ថ្នាំអារក្ស" នោះទេ។ ពួកគេមិនបានបង្កើតពាក្យថ្មីដើម្បីកំណត់ shish kebab, steak, ឫស្សី, ដូង, បានកើនឡើង, ខ្លា, leopard និងរាប់រយ (ជាសូម្បីតែរាប់ពាន់នាក់) នៃការពិតបរទេសផ្សេងទៀតដែលយើងយកជាមួយឈ្មោះដើមរបស់ពួកគេ។ ក្នុងន័យនេះ យើងអាចចាំបានថា លោក Pushkin បានសរសេរអំពីភាពព្រៃផ្សៃថា "អ្នកវាយដំ អាវក្រោះ អាវក្រោះចង្កេះ ពាក្យទាំងអស់នេះមិនមែនជាភាសារុស្សីទេ"។ បញ្ជីនៃភាពសាហាវឃោរឃៅពីវិស័យកាត់ដេរអាចត្រូវបានបន្ត៖ នេះគឺជាអាវធំ (អាវពារាំងអង់គ្លេស) ខោ (ខោហូឡង់) ខោខ្លី (ខោអង់គ្លេស) អាវ (អាវអង់គ្លេស) សំពត់ (ប៉ូឡូញជូប៉ា) ជាដើម។ . ខ្ញុំមិននិយាយអំពីប៊ឺមូដាស អាវធំ អាវទ្រនាប់ ខោខ្លី អាវទ្រនាប់ អាវកាក់ អាវកាក់ ខោជើងវែង ខោខូវប៊យ និងផ្សេងៗទៀត។ ក្នុងចំណោមពាក្យរុស្ស៊ីសម្រាប់ធាតុនៃសំលៀកបំពាក់មនុស្សម្នាក់អាចនឹកឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័សតែអាវមួយនិងសំលៀកបំពាក់មួយ។ សូម្បីតែសារ៉ាហ្វានជាភាសារុស្សីដំបូងក៏ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយពាក្យដែលមកពីភាសាពែរ្ស។ វិធីសាស្រ្តចម្លង និងការសរសេរតាមសូរស័ព្ទត្រូវបានអនុវត្តចំពោះពាក្យវិទ្យាសាស្រ្ត ឬបច្ចេកទេសរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលខ្លះ ជាពិសេសនៅចុងសតវត្សទី 18 និងដើមសតវត្សទី 19 ការប៉ុនប៉ងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីបង្កើតពាក្យថ្មីដែលមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានបកប្រែ។ Trediakovsky ត្រូវបានសម្គាល់ជាពិសេសនៅក្នុងរឿងនេះ ហើយក្នុងចំណោម neologisms របស់គាត់ រួមជាមួយនឹងពាក្យមិនសមរម្យ (inertie inertia) ការរចនា (និមិត្តសញ្ញានិមិត្តសញ្ញា) និងមិនត្រឹមត្រូវ (ការរីករាលដាលនៃជំងឺរាតត្បាត) រំពេច (ការភ័យស្លន់ស្លោ) យើងអាចជួបសំលេងគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់: អំណាចនៃដំណក់ទឹក (ខ្លឹមសារសំខាន់) វត្ថុដែលប្រកាន់ពូជសាសន៍ (វត្ថុវត្ថុ) កំដៅនៃសេចក្តីត្រេកអរ (សេចក្តីត្រេកអររីករាយ) កាយវិការកាយវិការ (កាយវិការកាយវិការ) ។ មិនគួរឱ្យអស់សំណើចតិចជាង 35

4 ពាក្យរបស់ Nikolai Kurganov នៃកាយវិការ - កោងជំនួសឱ្យកាយវិការ, សរសៃជំនួសឱ្យជីពចរនិង sagging ជំនួសឱ្យដុំពក។ Dahl បានស្នើឱ្យជំនួសបរិយាកាសពាក្យបរទេសជាមួយ kolozemitsa ឬ myrokolitsa របស់រុស្ស៊ី។ Pushkin បានឆ្លងកាត់ភាពខ្នះខ្នែងនៃភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុងជំពូកទី 8 នៃ Eugene Onegin ដោយពណ៌នាអំពី Tatyana ថា "នាងហាក់ដូចជាការបាញ់ប្រហារពិតប្រាកដនៃ Du comme il faut ... (Shishkov សូមអភ័យទោស៖ ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបបកប្រែទេ) ។ ប្រសិនបើកវីដ៏អស្ចារ្យមិនបានដឹងទេនោះអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានលើកលែងទោសហើយពាក្យ comme il faut បានចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ដំណើរ​ការ​នៃ​ការ​ធ្វើ​បាប​គឺ​ជា​បន្ត។ ជាធម្មតាវាធ្វើតាមវិទ្យាសាស្ត្រ ពាណិជ្ជកម្ម ការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ និងតម្រូវការដែលពាក់ព័ន្ធសម្រាប់ពាក្យថ្មីដើម្បីកំណត់ការពិតថ្មីដែលកំពុងលេចឡើងក្នុងទំនាក់ទំនងបែបនេះ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសានីមួយៗមានដំណាក់កាលសំខាន់ ដែលជាធម្មតាដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរសង្គមធ្ងន់ធ្ងរ នៅពេលដែលមានការហូរចូលនៃពាក្យបរទេសយ៉ាងច្រើន។ មានសម័យកាលបែបនេះជាច្រើននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រទេសរបស់យើង។ នៅសតវត្សទីដប់បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកនៃប្រទេសរុស្ស៊ីពាក្យក្រិកដូចជាទេវតាសាវ័កប៊ីស្សពជាដើម។ បន្ទាប់ពីការលុកលុយរបស់ម៉ុងហ្គោល-តាតារ ជង្រុកទួគី រទេះ អារិន ហ្វាស៊ី គ្រឿងទេស បាហ្សា ស្បែកជើង ក្បាលប្លុក យាម រញ៉េរញ៉ៃ សេះ ទូខោអាវ ស្តុកទុក យ៉ាសាក់ ។ល។ ក្រោយមកក៏មានពាក្យបារាំងដូចជាការជួបប្រជុំគ្នា បឺក។ -collegium, guis, kunshtuk, pilot, skipper, yacht ។ រយៈពេលនេះមានរយៈពេលស្ទើរតែពេញមួយសតវត្សរ៍ទី 18 ហើយយើងអាចវិនិច្ឆ័យភាសា "បារាំង - នីហ្សីនី Novgorod" នៃ "tusovka" ពីអក្សរសិល្ប៍នៃសម័យនោះឧទាហរណ៍ពីការដកស្រង់ពីការលេងរបស់ Sumarokov "ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាទទេ"៖ - អ្នក​លើក​សរសើរ​ខ្ញុំ​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​វា​មិន​អាច​ទៅ​រួច​។ - អ្នកនឹងមិនជឿថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកទេ។ - ខ្ញុំមិនវាស់វែងនេះទេលោក។ - ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចកត់សម្គាល់បាន ដូច្នេះខ្ញុំតែងតែអាចកំណត់អ្នកដោយច្របូកច្របល់។ - ថាអ្នកពិបាកចិត្ត ដូច្នេះវាអាចមកពីអ្វីផ្សេង ខ្ញុំធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងលើកលែងតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។ - ខ្ញុំមិនមាន pansa នេះទេដូច្នេះថាខ្ញុំពិតជាមិនគួរឱ្យជឿនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។ “គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ លោកជំទាវ អ្នកគឺដូចជាមួយថ្ងៃនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ៣៦

5 - ហើយខ្ញុំបរិភោគអ្នកយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែសម្រាប់ការនេះ ខ្ញុំនឹងមិនទៅសម្រាប់អ្នក; ប្រសិនបើអ្នក និងកាលីតជាច្រើនមាន នោះខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំអ្នកទៀតទេ។ - អ្នកមិនអាចប្រកែកប្រឆាំងនឹងវាបានទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចេញពី odarater ក្នុងនាមជា amant របស់អ្នក នោះវានឹងត្រូវបានលើកលែងទោស។ - សុំទោស​ប្តី​! ហា! ហា! ហា! តើអ្នកនិយាយយ៉ាងពេញលេញទេ? ខ្ញុំ​មិន​រំពឹង​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​សមហេតុផល​ដូច្នេះ​ទេ។ សម្រាប់មិត្តអ្នកអានសម័យនេះ បើគាត់មិនចេះភាសាបារាំងទេ ដើម្បីឱ្យយល់បានត្រឹមត្រូវនៃវគ្គនេះ ត្រូវការការបំភ្លឺថា ចែចូវ មកពីពាក្យសំដីបារាំង មានន័យថា លើកសរសើរ សូមគោរពពីអ្នកគោរព (ដើម្បីគោរព) គុណពីមេរិត (ដល់ សមនឹងទទួលបាន), កត់សម្គាល់ពី remarqué (គួរឱ្យកត់សម្គាល់, ទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់), កំណត់អ្នកពី auprès de vous (នៅជិតអ្នក), អាម៉ាស់ពីការច្របូកច្របល់ (ភាពអាម៉ាស់, ការភាន់ច្រលំ), distre from distrait (ខ្ចាត់ខ្ចាយ), meprise ពី mépriser (ដើម្បីមើលងាយ), panse ពីប៊ិច (ដើម្បីគិត) និមិត្តសញ្ញាពីគោលបំណង (សក្តិសមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់) គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពីទ្រឹស (ខ្លាំងណាស់) អាចប៉ាន់ស្មានបានពីការប៉ាន់ស្មានដើម្បីពេញចិត្ត calite ពីគុណភាព (គុណភាព) អ្នកផ្តល់អំណោយពីអ្នកស្រលាញ់ (អ្នកកោតសរសើរអ្នកស្រលាញ់) amant ពី amant (ជាទីស្រឡាញ់ ) លើកលែងទោស​ពី​ការ​លើក​លែង​ទោស (លើកលែង​ទោស​បាន) មិន​សម​ហេតុ​ផល​ពី​ការ​លើក​លែង​ទោស​ដោយ​សម​ហេតុ​ផល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផ្នែកសំខាន់នៃភាពព្រៃផ្សៃនៃយុគសម័យនោះបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការប្រើប្រាស់ជាបន្តបន្ទាប់ ចាប់តាំងពី ដូចដែលអាចមើលឃើញពីអត្ថបទមុន ការខ្ចីប្រាក់ទាំងនេះគឺទ្វេដងនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី ហើយការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេមិនចាំបាច់ទេ។ ដូច្នេះហើយ ពួកគេមិនបានចាក់ឬសទេ ហើយសម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើនគឺមិនអាចយល់បានចំពោះអ្នកអានសម័យទំនើប។ ពាក្យឡាតាំង និងក្រិចជាច្រើនបានលេចចេញជាភាសារុស្សីក្នុងសតវត្សទី 19 ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងយុគមាស Karamzin-Pushkin នៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី និងជាមួយនឹងវឌ្ឍនភាពបច្ចេកទេសនៃសម័យកាលបន្ទាប់ពីការកែទម្រង់ bourgeois នៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1860 ។ មិនដូចភាពព្រៃផ្សៃពីមុនទេ ពួកវាដែលបង្ហាញពីការពិត និងបាតុភូតដែលអវត្តមានពីមុនបានចូលផ្នែកសកម្មនៃវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី។ រលកពីរបន្ទាប់ត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងដំណាក់កាលដំបូងក្រោយខែតុលា (សូវៀត) និងក្រោយ perestroika (ប្រហែលពីដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ដល់បច្ចុប្បន្ន) នៃប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ៣៧

6 នៅក្នុងរឿងរបស់ Zoshchenko "The Monkey's Language" ការហូរចូលនៃពាក្យបរទេសនៅក្នុងដំបូងនៃសម័យកាលទាំងនេះត្រូវបានចំអក ហើយការសន្ទនាត្រូវបានបង្ហាញ សម្រង់ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខាងក្រោម: "តើសម័យប្រជុំពេញអង្គនេះនឹងមានឬអ្វី? ថ្ងៃនេះជាកិច្ចប្រជុំពេញអង្គដ៏រឹងមាំ ហើយកូរ៉ុមបែបនេះបានផ្ទុះឡើង សូមរង់ចាំ។ ទោះបីខ្ញុំនឹងនិយាយដោយត្រង់ៗក៏ដោយ ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានជាប់ជាអចិន្ត្រៃយ៍អំពីកិច្ចប្រជុំទាំងនេះ។ ដូច្នេះ អ្នកដឹងទេ ឧស្សាហកម្មពីទទេទៅទទេ។ ជាពិសេស តាមពិតទៅ ជាពិសេសប្រសិនបើបន្ទាប់ពីសុន្ទរកថានោះ ផ្នែករងត្រូវបានបង្កាត់តិចតួចបំផុត។ ការ​ពិភាក្សា​និង​ការ​ស្រែក​នឹង​មិន​គ្រប់​គ្រាន់​បន្ទាប់​មក ... បាទ​នេះ​គឺ​ជា​ប្រធាន​ដែល​បាន​ចេញ​មក​។ បុរស​ខ្លាំង​ម្នាក់​។ ហើយអ្នកនិយាយគឺទីមួយ។ អ្នក​តិះដៀល​ដ៏​ល្បី​ម្នាក់​បញ្ចប់​ការ​សរសេរ​អត្ថបទ​ដោយ​ពាក្យ​ថា “វា​ពិបាក​ណាស់ សមមិត្ត​និយាយ​រុស្ស៊ី!”។ មាន​ពាក្យ​ជាច្រើន​និយាយ​អំពី​ការប្រើ​ខុស ហួសហេតុ ឬ​មិន​សមរម្យ​នៃ​អំពើ​ព្រៃផ្សៃ។ ជាឧទាហរណ៍ លោក Leo Tolstoy នៅក្នុងលិខិតមួយផ្ញើទៅកាន់ N. N. Strakhov បាននិយាយថា “ប្រសិនបើខ្ញុំជាស្តេច ខ្ញុំនឹងបង្កើតច្បាប់ដែលអ្នកនិពន្ធដែលប្រើពាក្យដែលគាត់មិនអាចពន្យល់បាននោះ ត្រូវបានដកហូតសិទ្ធិសរសេរ និងទទួលបាន 100 វាយ។ នៃដំបង។” Belinsky បានសរសេរមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលមរណភាពរបស់គាត់ថា "គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យទេដែលថាការចង់និយាយភាសារុស្ស៊ីដោយពាក្យបរទេសដោយគ្មានតម្រូវការដោយគ្មានហេតុផលគ្រប់គ្រាន់គឺផ្ទុយនឹងសុភវិនិច្ឆ័យនិងរសជាតិធម្មតា ... ដើម្បីប្រើពាក្យបរទេសនៅពេលមានភាសារុស្ស៊ី។ ពាក្យ​ដែល​ស្មើ​នឹង​វា​មាន​ន័យ​ថា​ប្រមាថ​សុភវិនិច្ឆ័យ និង​រសជាតិ​សុខភាព​»​។ (ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី អ្នករិះគន់ដ៏ល្បីបានឆ្លងកាត់ការប៉ុនប៉ងមួយចំនួនដើម្បី Russify ពាក្យបរទេស ជំនួសផ្លូវដោយ stomp, អាត្មានិយមជាមួយ chivalry, ការពិតនៃជីវិត, សភាវគតិជាមួយនឹងការដាស់តឿនមួយ, ពេជ្រជាមួយគ្រាប់បាល់ផ្កាភ្លើង។ បាល់ប៊ីយ៉ា, ប្រជុំកោះដែលមានកោះច្រើន, រូបដែលមានភាពបត់បែន, បុគ្គលដែលមិនអាចបំបែកបាន, ទស្សនវិជ្ជាដោយប្រាជ្ញា។ល។ )។ លេនីនបានសរសេរនៅក្នុងកាសែត Pravda ក្នុងឆ្នាំ 1924 ថា "យើងកំពុងធ្វើឱ្យខូចភាសារុស្ស៊ី។ យើងប្រើពាក្យបរទេសដោយមិនចាំបាច់។ យើងប្រើពួកវាមិនត្រឹមត្រូវ។ ហេតុអ្វីបានជានិយាយថា "ពិការភាព" នៅពេលដែលអ្នកអាចនិយាយបានថា ចំណុចខ្វះខាត ឬចំណុចខ្វះខាត ឬចន្លោះប្រហោង? ដើម្បីទទួលយកការប្រើប្រាស់ភាសាបារាំង-Nizhny Novgorod មានន័យថាទទួលយកការអាក្រក់បំផុតពីអ្នកតំណាងដ៏អាក្រក់បំផុតនៃថ្នាក់ម្ចាស់ផ្ទះរុស្ស៊ីដែលបានសិក្សាភាសាបារាំងប៉ុន្តែដំបូងគេមិនបានបញ្ចប់ការសិក្សារបស់ពួកគេហើយទីពីរបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយភាសារុស្ស៊ី។ ក្នុង​ករណី​នេះ ដូច​ជា​ក្នុង​មួយ​ចំនួន​ផ្សេង​ទៀត មេ​ដឹក​នាំ​បាន​ផ្តល់​ការ​ណែនាំ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។

៧ នីយ៉ា។ ពាក្យ "ពិការភាព" បានបញ្ចូលយ៉ាងរឹងមាំជាភាសារុស្សី ដោយមិនចម្លងពី "ចំណុចខ្វះខាត ឬចំណុចខ្វះខាត ឬចន្លោះប្រហោង"។ វា​បាន​ក្លាយ​ជា​ពាក្យ​ច្បាស់​លាស់​ដែល​មាន​ន័យ​ថា​មាន​ពិការភាព​ពី​កំណើត ឬ​កំហុស​ខាង​ផលិត​ឬ​ការ​រចនា។ គុណនាមដែលត្រូវគ្នាពីរគឺ "ខូច" និង "ខូច" ក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីវាផងដែរ ដែលវាមិនអាចជំនួសដោយសទិសន័យរុស្ស៊ីបានទេ។ វាមិនទំនងទេដែលថាជំនួសឱ្យសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមានកំហុស មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយពាក្យមិនគ្រប់គ្រាន់ ឬទទេ ហើយការហៅមនុស្សពិការ គ្មាននរណាម្នាក់មានន័យថាមានកំហុសនោះទេ។ បុរាណនៃលទ្ធិម៉ាក្សនិយមខ្លួនឯងក៏មិនស៊ីសង្វាក់គ្នានឹងការតស៊ូប្រឆាំងនឹងការត្រួតត្រានៃភាពព្រៃផ្សៃ ហើយអាចសរសេរបានយ៉ាងល្អថា៖ "ការវិភាគនៃទំនោរជាមូលដ្ឋាននៃគ្រិស្តអូស្សូដក់"។ អតិបរិមានៃដ៏ខ្លី និងឆ្លាតវៃរបស់ Julian Tuwim អាចត្រូវបានគេសន្មតថាជាការបញ្ចេញមតិនេះ៖ “ការប្រើពាក្យបរទេសគឺជាបញ្ហានៃឱកាស។ ពេល​ខ្លះ​ខ្ញុំ​មាន​សំណាង​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​និយាយ​ត្រូវ»។ ប្រហែលជាវាសមហេតុផលក្នុងការរស់នៅដោយលម្អិតបន្ថែមទៀតនៅលើរយៈពេលចុងក្រោយ (ក្រោយ-perestroika) ដែលកាន់តែខិតជិត និងស៊ាំជាមួយយើង ជាពិសេសចាប់តាំងពីវាតំណាងឱ្យបាតុភូតភាសាទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងភាពព្រៃផ្សៃ។ នៅវេននៃសហស្សវត្សរ៍ សុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយពាក្យបរទេសជាច្រើន ជាឧទាហរណ៍ ដូចជាបានក្លាយទៅជាពាក់ព័ន្ធ៖ ការយល់ស្រប ការជាប់គាំង ការបំផ្លិចបំផ្លាញ រូបភាព យេនឌ័រ ការចាប់ពង្រត់ ឃាតករ កម្មវិធីរុករក។ រួមជាមួយនឹងការច្នៃប្រឌិតសេដ្ឋកិច្ច ការខ្ចីប្រាក់ដូចជា៖ ការដេញថ្លៃ (សំណើផ្លូវការដើម្បីបំពេញកាតព្វកិច្ច) ការដោះដូរទំនិញ (ការផ្លាស់ប្តូរទំនិញ) ការផ្ទេរប្រាក់ (ផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ស៊េរី) ការផ្ទេរប្រាក់ (ការផ្ទេរហិរញ្ញវត្ថុ) ការផ្តល់ជូន (សំណើផ្លូវការដើម្បីបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀង) ត្រូវបានរួមបញ្ចូល។ . ពាក្យទាំងនេះ និងពាក្យជាច្រើនទៀតដូចជា avatar, auto-training, blender, blog, browser, boutique, guest worker, diving, display, and more up to diapers and user has fill in the gap in the Russian language, ក្លាយជាពាក្យសម្រាប់កំណត់ថ្មី វត្ថុ និងគំនិត និងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងជីវិតសម័យទំនើបរបស់រុស្ស៊ីគឺពិតជាធម្មជាតិ និងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងវឌ្ឍនភាព។ ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះពាក្យ selfie និងពាក្យ liftoluk ផ្សំឡើងដោយយោងទៅតាមច្បាប់នៃភាសារុស្ស៊ី។ ព្យាយាម​និយាយ​តែ​ក្នុង​ពាក្យ​រុស្សី​នូវ​ឃ្លា​ថា “គេហទំព័រ​របស់​អ្នក​ប្រើ​មាន​ការ​ថត​រូប​ខ្លួន​ឯង​ជា​ច្រើន និង​ការ​លើក​ឡើង​មើល”។ វានឹងកើនឡើងពីរ ឬបីដង ហើយនៅតែអ្នកមិនអាចធ្វើដោយគ្មានពាក្យបរទេសដូចជា "ការថតរូប" "ជណ្តើរយន្ត" ជាដើម។

8 អស់រយៈពេលជាយូរនៅលើអ៊ីនធឺណិតឃ្លាថា "twitter និង instagram របស់ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មជាមួយគណនី Facebook របស់ខ្ញុំ" ។ សព្វថ្ងៃនេះ ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃកុំព្យូទ័រ ការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈតូចចង្អៀតបានក្លាយជាការចាំបាច់បំផុត ជាពិសេសនៅក្នុងវិស័យព័ត៌មានវិទ្យា និងបច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រ។ វាសមហេតុផលណាស់ដែលយើងមិនបានបកប្រែ (calque) គេហទំព័រ និងឯកសារជាភាសាអង់គ្លេសថា "ទីតាំង" ឬ "ថតឯកសារ" ប៉ុន្តែគ្រាន់តែចម្លងពួកវា ហើយឥឡូវនេះយើងកំពុងដំណើរការដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយគេហទំព័រ និងឯកសារ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ យើងបានរកឃើញថាខ្លួនយើងស្ថិតក្នុងទីតាំងល្អជាងអ្នកប្រើប្រាស់កុំព្យូទ័រដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ សរុបមក គេហទំព័រពាក្យដូចគ្នាមានយ៉ាងហោចណាស់ 15 អត្ថន័យក្នុងភាសាដើម ដូចជា ទីកន្លែង ទីតាំង ទីតាំង ទីតាំង ទីតាំងសំណង់ តំបន់ គេហទំព័រ បណ្តាញថ្នាំង ការដំឡើងកុំព្យូទ័រ ប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រ មជ្ឈមណ្ឌលកុំព្យូទ័រ។ ការជីកកកាយ កន្លែងជីកកកាយ ទីតាំងរបស់មនុស្សបុរាណ ។ល។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​យើង​បន្ថែម​ពាក្យ​ដូចគ្នា​និង​ការ​មើល​ឃើញ ចំនួន​នៃ​តម្លៃ​នឹង​កើន​ឡើង​ពីរ​បី​ដង។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពាក្យ "គេហទំព័រ" មានអត្ថន័យតែមួយ - ច្បាស់លាស់សង្ខេបនិងច្បាស់លាស់។ ការខ្ចីប្រាក់មួយចំនួនដែលបានបញ្ចូលភាសារុស្សីមុននេះបានទទួលអត្ថន័យថ្មី ឧទាហរណ៍ រូបតំណាង (រូបតំណាងនៅលើអេក្រង់កុំព្យូទ័រ) ការសម្ភាសន៍ (សំភាសន៍ការងារ) គ្លីនិក (ឆ្កួត)។ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាការខ្ចីប្រាក់ទាំងនេះជាច្រើននៅលើដីរុស្ស៊ីត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរហើយជួនកាលទទួលបានអត្ថន័យខុសពីទឹកដីកំណើតរបស់ពួកគេ។ ពាក្យបរទេសជាច្រើនផ្សេងទៀត នៅ glance ដំបូង គ្រាន់តែចម្លងឈ្មោះដែលមានស្រាប់ ឬការរចនា។ គូ​ស្រករ​ដូច​ជា: ផ្លូវ​ក្រោម​ដី; ការឃុំខ្លួន ការចាប់ខ្លួន; បុគ្គលម្នាក់ៗ; ការដំឡើងការដំឡើង; ខ្សែខ្សែ; ដែនកំណត់ដែនកំណត់; វិមានវិមាន; ហេតុផលជម្រុញ; សណ្ឋាគារសណ្ឋាគារ; ពិធីសាសនា; អត្តឃាត អត្តឃាត; ការអត់ធ្មត់អត់ធ្មត់; ដំណើរទេសចរណ៍; ការដើរទិញឥវ៉ាន់; អ្នកបើកបរអ្នកបើកបរការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលបំផ្លិចបំផ្លាញនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនមានជាយូរមកហើយនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីហើយចំនួនរបស់ពួកគេកំពុងកើនឡើងឥតឈប់ឈរ។ នៅក្នុងសម្ភារៈអ៊ិនធឺណិតមួយចំនួនពី 200 ទៅ 300 គូបែបនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ មានហេតុផលជាច្រើនសម្រាប់បាតុភូតមិនច្បាស់លាស់នេះ។ ទីមួយ អ្នកនិពន្ធទាំងអស់មានអារម្មណ៍ថាត្រូវការពាក្យមានន័យដូច ដើម្បីជៀសវាងពាក្យដដែលៗនៃពាក្យដដែលនៅក្នុងអត្ថបទជិតស្និទ្ធ 40

9 ការផ្តល់ជូន។ វាត្រូវបានគេដឹងថាការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភារកិច្ចចម្បងមួយនៃកម្មវិធីនិពន្ធ។ ទីពីរ នរណាម្នាក់ចង់បង្ហាញពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាត បង្ហាញពីចំណេះដឹងភាសាបរទេស។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះអ្នកគ្រាន់តែត្រូវប្រើសទិសន័យបរទេសជំនួសឱ្យពាក្យរុស្ស៊ីធម្មតា ព្រោះនេះជាការអនុវត្តដែលទទួលយកបានក្នុងជីវិតវិទ្យាសាស្ត្រ។ មនុស្សម្នាក់អាចផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃការសន្និដ្ឋានបែបវិទ្យាសាស្ត្រថា "លក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការរស់រានមានជីវិតរបស់បុគ្គលជីវសាស្រ្តគឺជំនាញនៃចលនាតាមគន្លងបិទជិត" ដែលមានន័យថា "ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅត្រូវដឹងពីរបៀបបង្វិល។ ” មានសូម្បីតែរឿងខ្លីមួយអំពីរបៀបដែលនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាម្នាក់បានសរសេរនិក្ខេបបទលើប្រធានបទ៖ "ពពែមានប៊ូតុង accordion" ហើយប្រធានបទនៃការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រខ្លួនឯងមិនបង្កឱ្យមានការរិះគន់តិចតួចទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកដាក់ពាក្យសុំសញ្ញាបត្រវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានតម្រូវឱ្យផ្តល់ចំណងជើងវិទ្យាសាស្ត្របន្ថែមទៀត ហើយដើម្បីត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យការពារវា ពួកគេត្រូវដាក់ឈ្មោះនិក្ខេបបទដូចខាងក្រោម៖ "ទិដ្ឋភាពឯកវចនៈនៃបញ្ហានៃការវិភាគឥទ្ធិពលរារាំងនៃ រំញ័រសូរស័ព្ទអាម៉ូនិកលើមុខងារបន្តពូជរបស់សត្វចៃតូច”។ ដោយសារពាក្យបរទេសភាគច្រើនដែលប្រើនៅទីនេះត្រូវបានគេស្គាល់ជាយូរមកហើយ ខ្ញុំយល់ថាវាចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជាក់អត្ថន័យនៃពាក្យទាំងពីរនេះ។ ពាក្យ inhibitory មកពីភាសាអង់គ្លេស inhibitory ដែលមានន័យថាជ្រៀតជ្រែក។ ការឃាត់ខ្លួន, ការពន្យាពេល; ហើយដូច្នេះឥទ្ធិពល inhibitory គឺជាឥទ្ធិពលនៃការបង្ក្រាប (ការបញ្ឈប់សកម្មភាពមួយចំនួនបន្ទាប់ពីការរកឃើញនៃផលវិបាកអវិជ្ជមានរបស់វា) ។ ពាក្យឯកវចនៈ (មកពីភាសាអង់គ្លេសទោល) មានន័យថាដាច់ដោយឡែក។ វាត្រូវបានគេដឹងថា Philologists រួមទាំងជនជាតិរុស្ស៊ីជាពិសេសចូលចិត្តផ្តល់ឱ្យការងាររបស់ពួកគេមើលទៅវិទ្យាសាស្រ្តដោយប្រើពាក្យបរទេសជាច្រើនដែលត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការពិតដែលថាពួកគេជាក្បួនមានពាក្យបញ្ជាល្អនៃភាសាបរទេសដូច្នេះវាគឺ។ ងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេក្នុងការណែនាំពាក្យថ្មីដែលពួកគេបង្កើតជាងតំណាងនៃវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងទៀត ដែលជាធម្មតាប្រើតែពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងប៉ុណ្ណោះ។ មានហេតុផលសំខាន់មួយទៀត។ តាមពិតទៅ គូទាំងនេះភាគច្រើនគឺមានន័យដូចគ្នាមួយផ្នែកប៉ុណ្ណោះ។ ជាឧទាហរណ៍ ទោះបីជាជណ្តើរយន្ត និងជណ្តើរយន្តលើកមនុស្សក៏ដោយ ពាក្យទាំងនេះមិនអាចជំនួសដោយពាក្យលើកទេ អ្នកចម្បាំងអន្តរជាតិមិនមែនជាអ្នកអន្តរជាតិទេ ហើយអ្នកសារព័ត៌មានអន្តរជាតិក៏មិនមែនជាអ្នកអន្តរជាតិដែរ។

10 សន្លឹក មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​មុន​នេះ ការ​សម្ដែង​មួយ​ទៀត​នៃ​ភាព​ខ្នះខ្នែង​នៃ​ភាសា​រុស្សី​បាន​កើត​ឡើង។ វាត្រូវបានស្នើឡើងដើម្បីជំនួសឧទាហរណ៍ពាក្យ "កងទ័ព" ជាមួយ "កងទ័ព" របស់រុស្ស៊ីហើយការប្រើពាក្យ "កងវរសេនាតូច" ត្រូវបានរិះគន់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន មិនមានការណែនាំសម្រាប់ការជំនួសពាក្យទីពីរទេ បើទោះបីជាវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីណែនាំក្រុមក្មេងទំនើង ហ្វូងមនុស្ស ឬហ្វូងមនុស្សក៏ដោយ។ ការចង់ដឹងចង់ឃើញជាច្រើនក៏ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៃភាពព្រៃផ្សៃនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃទំនើបផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថាអ្នកគ្រប់គ្រងបានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វាយ៉ាងខ្លាំង ដែលវាបានក្លាយជាផ្នែកសំខាន់មួយក្នុងការកំណត់មុខជំនាញជាច្រើន។ វាត្រូវបានគេដឹងថា យោងតាមវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី ពាក្យ អ្នកគ្រប់គ្រង មានន័យថា អ្នកគ្រប់គ្រង អ្នកគ្រប់គ្រង ក្បាល ពោលគឺវាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងឋានៈកំពូល ឬជាន់ខ្ពស់នៃស្ថាប័នណាមួយ ឧទាហរណ៍ អ្នកគ្រប់គ្រង មានន័យថា នាយកគ្រប់គ្រង ហើយនៅក្នុង ប្រទេសអង់គ្លេស អគ្គនាយក។ នាពេលបច្ចុប្បន្ន ពាក្យនេះបានមកមានន័យសាមញ្ញថាជាអ្នកសំដែង ហើយផ្ទុយពីមុខតំណែង អ្នកឯកទេសក៏រួមបញ្ចូលបុគ្គលិកសេវាកម្មផងដែរ។ ជាពិសេសមិនមានអ្នកលក់ទេ ឥឡូវនេះពួកគេក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកលក់ (ល្អបំផុតគឺអ្នកប្រឹក្សាផ្នែកលក់)។ អ្នកបោសសម្អាត (អ្នកសម្អាត) បានបាត់ខ្លួន ឥឡូវនេះពួកគេគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងសម្អាត។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងបន្ទប់ទឹកទំនើបរបស់ McDonald's អ្នកអាចមើលឃើញតារាងកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង ទោះបីជានៅស្ថានីយថយក្រោយបន្ថែមទៀតទាក់ទងនឹងភាពត្រឹមត្រូវផ្នែកនយោបាយក៏ដោយ តារាងសម្អាតបង្គន់នៅតែព្យួរ។ យើងមិនមានលក្ខណៈពិសេសក្នុងរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ យើងនៅជិតប្រទេសអាស៊ីជាច្រើន។ មានករណីដែលគេស្គាល់ថានៅក្នុងស្ថាប័នបរទេសសូវៀតមួយក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា ពួកគេបានព្យាយាមស្វែងរកស្តូកឃ័រនៅក្នុងបន្ទប់ឡចំហាយ។ ពួកគេបានផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមកាសែត ផ្តល់ប្រាក់ខែល្អតាមស្តង់ដារក្នុងស្រុក ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយតបនឹងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនោះទេ។ នៅពេលដែលប្រធានទីភ្នាក់ងារបរទេសម្នាក់បានប្រាប់ដៃគូឥណ្ឌារបស់គាត់អំពីរឿងនេះ គាត់ភ្លាមៗបានផ្តល់ដំបូន្មានដ៏ឈ្លាសវៃ ដោយគិតគូរពីលក្ខណៈជាក់លាក់ក្នុងស្រុក។ លោកថា ប្រាក់បៀវត្សរ៍ដែលផ្តល់ជូនអាចកាត់បន្ថយបានពាក់កណ្តាល ប៉ុន្តែមុខតំណែងគួរតែដាក់ឈ្មោះអ្នកគ្រប់គ្រងការផ្គត់ផ្គង់ទឹកក្តៅ ហើយបន្ទាប់មកនឹងគ្មានទីបញ្ចប់សម្រាប់អ្នកដាក់ពាក្យ។ វាហាក់ដូចជាពួកគេបានធ្វើដូច្នេះ។ ដូចដែលបានកត់សម្គាល់ខាងលើ ពាក្យបរទេសមិនត្រឹមតែលេចចេញជាភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបាត់ទៅវិញ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ជួនកាលពួកវាត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យរុស្ស៊ីសុទ្ធសាធ ឧទាហរណ៍ យន្តហោះមួយបានជំនួសយន្តហោះ ឧទ្ធម្ភាគចក្របានជំនួសឧទ្ធម្ភាគចក្រ នាវាមុជទឹកមានជិត 42 គ្រឿង។

11 បានផ្លាស់ចេញពីនាវាមុជទឹក ឡានដឹកទំនិញបានក្លាយជាឡានដឹកទំនិញ មីត្រាយលៀសក្លាយជាកាំភ្លើងយន្ត ឡានចាក់សំរាមក្លាយជាឡានចាក់សំរាម ទៅមុខក្លាយជាអ្នកវាយប្រហារ ហើយអ្នកចាំទីក្លាយជាអ្នកចាំទី។ នៅក្នុងករណីទាំងនេះ បច្ចេកទេស Shishkov-Trediakovsky បានដំណើរការ ប៉ុន្តែនៅលើមូលដ្ឋានសមហេតុផលជាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បាល់ទាត់ជាភាសារុស្សីមានសំណាងក្នុងរឿងនេះ ហើយវាមិនបានប្រែទៅជា piłku nożnu ដូចជាប៉ូល, kopanka សម្រាប់អ៊ុយក្រែន, nogomet សម្រាប់ក្រូអាត, labdarúgás សម្រាប់ហុងគ្រី ឬ ποδόσφαιρο ដូចជាសម្រាប់ក្រិក។ វាកើតឡើងថាពាក្យបរទេសមិនត្រូវបានជំនួសដោយសមមូលរុស្ស៊ីទេ ប៉ុន្តែដោយសមមូលបរទេស ពោលគឺភាពព្រៃផ្សៃខ្លះត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យផ្សេងទៀត។ មានហេតុផលជាច្រើនសម្រាប់រឿងនេះ។ ជាឧទាហរណ៍ ដើម្បីធានាបាននូវគោលការណ៍នៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃភាសា ឬភាពខ្លី រួមជាមួយនឹងអ៊ីមែល ពាក្យអ៊ីមែលបានលេចចេញមក (ហើយនៅក្នុងភាសាវាគ្រាន់តែជាសាប៊ូ) កុំព្យូទ័រ (កុំព្យូទ័រ) បានជំនួសកុំព្យូទ័រអេឡិចត្រូនិច អេក្រង់សម្រាប់បង្ហាញរូបភាព។ ពត៌មានបានក្លាយជាការបង្ហាញ។ល។ វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលពាក្យបរទេសដែលបានចូលជាភាសារុស្សីជាយូរមកហើយដើម្បីទទួលបានអត្ថន័យអវិជ្ជមានតាមពេលវេលា (ទទួលបានអត្ថន័យប្រមាថ ឬក្លាយជាអាសអាភាស) ហើយត្រូវបានជំនួសដោយភាពព្រៃផ្សៃផ្សេងទៀត។ រឿងស្រដៀងគ្នានេះបានកើតឡើងជាមួយនឹងពាក្យ Kike ដ៏ល្បីល្បាញដែលចាប់ពីពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ចាប់ផ្តើមត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការរំលោភបំពាន ការប្រមាថ ហើយមានតែពាក្យជ្វីហ្វប៉ុណ្ណោះដែលចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើផ្នែកសំខាន់នៃចំនួនប្រជាជនដែលរស់នៅលើសពី ស្លេកនៃការតាំងទីលំនៅ។ ថ្មីៗនេះ អតីតជនជាតិស្បែកខ្មៅបានក្លាយជាជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាហ្រ្វិក ហើយក្រុមជនជាតិភាគតិចដែលនិយាយ និងសរសេរអំពីពូជសាសន៍សំខាន់ៗចំនួនបី បានរកឃើញថាខ្លួនពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក ដោយមិនបានចេតនាប្រមាថដល់ផ្នែកសំខាន់នៃចំនួនប្រជាជននៃភពផែនដីរបស់យើង។ ពាក្យវេជ្ជសាស្រ្ត pederast ចាប់ផ្តើមត្រូវបានយល់ថាជាពាក្យអាសអាភាស ហើយពាក្យពេចន៍ដ៏ពីរោះសម្រាប់ពាក្យ "អាសអាភាស" នេះបានបញ្ចូលភាសាដូចជាពណ៌ខៀវ ហើយបន្ទាប់មកខ្ទើយ (អត្ថន័យដំបូងនៃពាក្យនេះជាភាសាអង់គ្លេសគឺរីករាយ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនៅក្នុងវចនានុក្រមវា ត្រូវបានសម្គាល់ថាលែងប្រើ ហើយអត្ថន័យសំខាន់បានក្លាយជាអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា)។ ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ក៏​បាន​កើត​ឡើង​ជាមួយ​នឹង​ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​សំដៅ​ទៅ​លើ​អ្នក​តំណាង​នៃ​វិជ្ជាជីវៈ​បុរាណ​បំផុត​។ ពាក្យពេស្យាចារបានក្លាយទៅជាពាក្យអាសអាភាស ហើយឥឡូវនេះឈ្មោះដ៏ស្រស់ស្អាត "putana" ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅលើ "កម្មករនៃផ្នែកខាងមុខផ្លូវភេទ" (បកប្រែពីអ៊ីតាលី Puttana មានន័យថា "ស្រីសំផឹងស្លុត") ហើយនេះគឺ 43 ។

13 ឯកសារយោង 1. ព្រះគម្ពីរ ឬសៀវភៅបរិសុទ្ធនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់ និងគម្ពីរសញ្ញាថ្មីនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សី។ SPb.: Holy Printing House, Bible: Books of Holy Scriptures of the Old and New Testaments in Church Slavonic។ ទីក្រុងមូស្គូ៖ សមាគមព្រះគម្ពីររុស្ស៊ី, Vorotnikov Yu.L. ពាក្យនិងពេលវេលា។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ: Nauka, Makarov V.I., Matveeva N.P. ពី Romulus ដល់បច្ចុប្បន្នកាល: វចនានុក្រមនៃការលំបាក Lexical ក្នុងការប្រឌិត។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ: Bylina, Mokienko V.M. Nikitina T.G. វចនានុក្រមដ៏ធំនៃភាសារុស្សី។ សាំងពេទឺប៊ឺគៈ Norint, Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. ភាសារុស្ស៊ីទំនើប។ មូស្គូ៖ ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។ បោះពុម្ពលើកទី៧ ឬកែប្រែ។ M.: ភាសារុស្សី Tolstoy L.N. តើសិល្បៈជាអ្វី? M.: Sovremennik, Uspensky L.V. ពាក្យអំពីពាក្យ។ អ្នកនិងឈ្មោះរបស់អ្នក។ Leningrad: Lenizdat, Vasmer M. វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី។ នៅក្នុង 4 វ៉ុល M.: Progress, Chukovsky K.I. រស់នៅជាជីវិត៖ រឿងរ៉ាវអំពីភាសារុស្ស៊ី។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ: ពេលវេលា, Shansky N.M. នៅក្នុងពិភពនៃពាក្យ។ M.: ការត្រាស់ដឹង, Yarantsev R.I. វចនានុក្រម - សៀវភៅយោងលើឃ្លាភាសារុស្ស៊ី៖ ប្រហែល ៨០០ ឯកតាឃ្លា។ M.: ភាសារុស្សី, អំពីអ្នកនិពន្ធ Tolmachev Nikolai Aleksandrovich orientalist, បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្តប្រវត្តិសាស្រ្ត, សាស្រ្តាចារ្យរងនៃនាយកដ្ឋាននៃភាសាជប៉ុន, កូរ៉េ, ឥណ្ឌូនេស៊ីនិងម៉ុងហ្គោលី, MGIMO ។ សមាជិកនៃសហភាពអ្នកនិពន្ធនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ តំបន់ដែលចាប់អារម្មណ៍ផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រគឺការសិក្សាក្នុងតំបន់នៃអាស៊ីអាគ្នេយ៍ និងតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក ការសិក្សាបកប្រែភាសាទូទៅ និងអនុវត្ត។ ខិតទៅជិតបញ្ហានៃ barbariZation នៅក្នុងសម័យទំនើបរុស្ស៊ី N.A. Tolmachev Moscow State Institute of International Relations (សាកលវិទ្យាល័យ) 76, Prospect Vernadskogo, Moscow, Russia. អរូបី៖ អត្ថបទពិភាក្សាអំពីបញ្ហាមួយចំនួននៃអំពើព្រៃផ្សៃ (ការប្រើប្រាស់ពាក្យកម្ចី និងតួនាទីរបស់ពួកគេ) ជាភាសារុស្សី អស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្សនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។ ការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះបញ្ហានៃការអនុវត្ត - 45

14 ការបង្រួបបង្រួម និងការបាត់ពាក្យកម្ចីនៅដំណាក់កាលផ្សេងៗនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើយុគសម័យទំនើប។ ពាក្យគន្លឹះ៖ ព្រៃផ្សៃ, ពាក្យបរទេស, ពាក្យខ្ចី, វេយ្យាករណ៍, ពាក្យសាសនា, ពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ។ 46 ឯកសារយោង 1. Bibliya ឬសៀវភៅ Svyashchennogo Pisaniya Vetkhago i Novago Zaveta v russkom perevode ។ Sankt Petersburgh: Sinodalnaya tipografiya, Bibliya: សៀវភៅ Svyashchennogo Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zaveta na tserkovnoslavyanskom yazike ទីក្រុងម៉ូស្គូ: Rossiyskoye bibleyskoye obshchestvo, Chukovskiy K.I. Zhivoy ដូចជា zhizn ។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ: Vremya, Fasmer M. Etimologicheskiy slovar russkogo yazika ។ ក្នុង 4 t ។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ: វឌ្ឍនភាព, Makarov V.I., Matveyeva N.P. ពី Romula ធ្វើថ្ងៃរបស់យើង។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ: Bilina, Mokiyenko V.M. Nikitina T.G. Bolshoy slovar ហ្សហាហ្គោណារុស្ស៊ី។ Sankt Petersburgh: Norint, Rozental D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Sovremenniy russkiy yazik ។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ: Mezhdunarodniye otnosheniya, Shanskiy N.M. V mire slov ។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ: Prosveshcheniye, Slovar inostrannikh slov ។ ទី 7 ed ។ ទីក្រុងមូស្គូ៖ Russkiy yazik, Tolstoy L.N. តើ takoye iskusstvo ជាអ្វី? ទីក្រុងម៉ូស្គូ: Sovremennik, Uspenskiy L.V. ស្លូវ៉ូអំពីស្លូវ៉ាក។ Ti i tvoe imya Leningrad: Lenizdat, Vorotnikov Yu.L. ពាក្យខ្ញុំ vremya ។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ: Nauka, Yarantsev R.I. Slovar-spravochnik po russkoy frazeologii ។ ទីក្រុងមូស្គូ៖ Russkiy yazik, អំពីអ្នកនិពន្ធ Nikolay A. Tolmachev Orientalist, Ph.D., Ass. សាស្ត្រាចារ្យ ប្រធានផ្នែកភាសាជប៉ុន កូរ៉េ ឥណ្ឌូនេស៊ី និងម៉ុងហ្គោលី នៅ MGIMO (សាកលវិទ្យាល័យ)។ សមាជិកនៃសហភាពអ្នកនិពន្ធនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ ចំណាប់អារម្មណ៍ស្រាវជ្រាវ៖ ការសិក្សាក្នុងតំបន់នៃអាស៊ីអាគ្នេយ៍ និងតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក ការបកប្រែ ភាសាវិទ្យាទូទៅ និងអនុវត្ត។

សកម្មភាពបកប្រែនៅប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងសតវត្សទី 18 Tsarev D. A. Tula State Pedagogical University ។ L. N. Tolstoy Tula, ការបកប្រែរុស្ស៊ីនៅប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងសតវត្សទី 18 Tsarev D. A. Tula

ភាពពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសជាភាសាទំនើបនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ Koltan O.A. សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋបេឡារុស្ស

UDC 80 Razumova Ya.A., និស្សិតនៃ LF KNRTU-KAI Danilova OL, បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្ត Philological, សាស្រ្តាចារ្យរងនៃនាយកដ្ឋាននៃ NGD LF KNRTU, Leninogorsk, RT ការវិភាគ DACHRONIC នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ "ជោគជ័យ" អត្ថបទនេះត្រូវបានលះបង់ ទៅនឹងលក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់

កិច្ចការផ្នែករោគវិនិច្ឆ័យ ១ ជាភាសារុស្សី ថ្នាក់ទី៦ លើប្រធានបទ "អត្ថបទ (រចនាសម្ព័ន្ធ ខ្លឹមសារ) វាក្យសព្ទ និងឃ្លា" សេចក្តីណែនាំសម្រាប់អនុវត្តការងារ ដើម្បីអនុវត្តការងារវិនិច្ឆ័យជាភាសារុស្សី

ជំនួសឱ្យការណែនាំ រាល់ពាក្យទីពីរ មគ្គុទ្ទេសក៍សិក្សានេះគឺជាវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី ដែលរួមបញ្ចូលការពិពណ៌នាអំពីពាក្យអង់គ្លេសតែ 135 ប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យទាំងនេះគឺពិសេស៖ យោងទៅតាមភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់

NovaInfo.Ru - 46, 2016 វិទ្យាសាស្ត្រគរុកោសល្យ 1 រូបភាពនៃអ្នកអានសម័យទំនើប អក្សរសិល្ប៍ Mordashova Tatyana Dmitrievna តែងតែកាន់កាប់កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងវប្បធម៌នៃប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍ណាមួយ។ វាកំណត់កម្រិត

ការណែនាំអំពីស្តង់ដារច្បាប់ គោលបំណងនៃការរៀបចំសម្ភារៈទាំងនេះគឺ៖ - ការរៀបចំប្រព័ន្ធនៃសម្ភារៈទ្រឹស្តីដែលបានសិក្សាដោយសិស្ស (ផ្អែកលើប្រព័ន្ធនៃគោលគំនិតនៃបទដ្ឋាននៃការនិយាយ ទ្រឹស្តីថាមវន្តនៃបទដ្ឋាន។

ឈ្មោះ: Arash Golandam Karim ការសិក្សា: បរិញ្ញាបត្រ (សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ Tehran) Tehran Iran Master (Tarbiat Modarres State University) Tehran Iran Ph. D. ក្រោយឧត្តមសិក្សា (តេហេរ៉ង់

Rosenthal, D.E. សៀវភៅអក្ខរាវិរុទ្ធនិងការកែសម្រួលអក្សរសាស្ត្រ៖ ការបោះពុម្ពឯកសារយោង / D. E. Rosenthal; ។ - ទី 15 ed ។ - M. : "Iris-press", ឆ្នាំ 2010 ។ - 368 ទំ។ ផ្នែកពីរដំបូងនៃការណែនាំមាន

ក្រសួងអប់រំ និងវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ស្ថាប័នអប់រំថវិការដ្ឋសហព័ន្ធនៃការអប់រំវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់ "ស្ថាបត្យកម្ម និងសំណង់រដ្ឋ Voronezh

សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីកម្មវិធីការងារនៃការអប់រំបន្ថែមរបស់កុមារ "ពាក្យដើម" កម្មវិធីការងារនៃការអប់រំបន្ថែមរបស់កុមារ "ពាក្យដើម" ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់សិស្សថ្នាក់ទី V-VIII ក្នុងគោលបំណងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

វចនានុក្រមពន្យល់មូលដ្ឋាននៃភាសារុស្សី វចនានុក្រមពន្យល់ក្នុងស្រុកមានប្រវត្តិយូរលង់ហើយ។ វចនានុក្រមពន្យល់ដំបូងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាវចនានុក្រមសរសេរដោយដៃនៃសតវត្សទី XIII និង XIV ដែលត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងសៀវភៅ។

នៅលើបញ្ហានៃការពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់សិស្សដោយមានជំនួយពីការអានក្រៅកម្មវិធីសិក្សា T.B. Vepreva វាក្យសព្ទដើរតួនាទីយ៉ាងធំនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្ស។ បើគ្មានចំណេះដឹងអំពីពាក្យទេ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបញ្ចេញគំនិត ឬយល់

ទិនានុប្បវត្តិវិទ្យាសាស្ត្រអេឡិចត្រូនិច "APRIORI. ស៊េរី៖ មនុស្សជាតិ» WWW.APRIORI-JOURNAL.RU UDC 371.123 6 2016

បណ្ណាល័យ និងមជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មាន GBPOU College of Communications 54 ដាក់ឈ្មោះតាម Vostrukhin “យើងលើកតម្កើងពាក្យរុស្ស៊ីដែលមានជីវិត!” ពិព័រណ៍នៅក្នុងបន្ទប់អានសៀវភៅ BIC OP 3 រៀបចំដោយ៖ បណ្ណារក្ស Mayorova N.P. លទ្ធភាពនៃភាសារុស្ស៊ី

សេចក្តីផ្តើម ក្នុងកំឡុងឆ្នាំសិក្សាចុងក្រោយ បងស្រីរបស់ខ្ញុំបានធ្វើការស្រាវជ្រាវអំពីពាក្យស្លែងនៅក្នុងសាលារបស់យើង។ ពេល​មើល​ប្អូន​ស្រី​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ ខ្ញុំ​បាន​គិត​អំពី​ពាក្យ​ស្លោក​អ្វី​ដែល​គេ​ប្រើ

វចនានុក្រមធំនៃភាសារុស្សី Mokienko តាមអ៊ិនធរណេត >>> វចនានុក្រមធំនៃភាសារុស្សី Mokienko តាមអ៊ិនធរណេត វចនានុក្រមធំនៃភាសារុស្សី Mokienko តាមអ៊ិនធរណេត វចនានុក្រមគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសនឹងមានសម្រាប់អ្នកភាសាវិទូ អ្នកនិពន្ធ។

ភាសាអង់គ្លេសជាមួយ ALEXANDER PETROCHENKOV យ៉ាងឆាប់រហ័ស និងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព A.V. Petrochenkov Business English at your សៀវភៅសិក្សាស្តីពីអាជីវកម្ម ភាសាអង់គ្លេស GOOD BOOK MOSCOW 2007 FOREWORD ភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប

BULLETIN នៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ TomSK 2009 ទស្សនវិជ្ជា។ សង្គមវិទ្យា។ វិទ្យាសាស្រ្តនយោបាយ 4(8) មានការព្យាករណ៍មែនទេ? 1 ខ្ញុំ​មិន​ច្បាស់​អំពី​អត្ថន័យ​នៃ​សំណួរ​នេះ​ទេ។ លោក Neil និយាយ​ថា​អត្ថិភាព

ការខ្ចីប្រាក់ជាប្រភពនៃការអភិវឌ្ឍន៍ និងការធ្វើអន្តរកម្មនៃវាក្យសព្ទ AVIATION Asmandeyarov AS, Molchanova LV VUNTS Air Force "VVA" ពួកគេ។ សាស្រ្តាចារ្យ ទេ។ Zhukovsky និង Yu.A. ប្រាក់កម្ចី Gagarin (Voronezh) ជាប្រភពនៃ

ទេ។ Krylova SPANISH-RUSSIAN វចនានុក្រមនៃឈ្មោះព្រះគម្ពីរ ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ កន្សោមឃ្លា សៀវភៅវប្បធម៌ ទីក្រុងម៉ូស្គូ "R. Valent" ឆ្នាំ 2015 LBC 81.2 Isp-923 UDC 81 374.822 K85 N.E. គ្រីលវ៉ា

Krupin A.D. តួនាទីនៃវប្បធម៍ភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងសង្គមរុស្ស៊ី // IV-th សន្និសិទវិទ្យាសាស្ត្រ-ជាក់ស្តែងទាំងអស់របស់រុស្ស៊ី "ភាពពិសេសនៃការប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាអប់រំក្នុងដំណើរការអប់រំ និងការចិញ្ចឹមបីបាច់", 01-10

"A Taste of Russian" ផតឃែស្ថ "ឃ្លានៃថ្ងៃ" លេខ 12 ចាក់ពីទទេទៅទទេ www.tasteofrussian.com គេហទំព័រថ្មីរបស់យើងសម្រាប់វគ្គពិសេសគឺ http://www.torpod.com/ អ្នកកំពុងស្តាប់ផតខាស "រសជាតិនៃ

ឥទ្ធិពលនៃការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសលើភាសាអាឡឺម៉ង់ Kashtanova Ye.A. Kazan (Privolzhsky) សាកលវិទ្យាល័យសហព័ន្ធ Kazan ប្រទេសរុស្ស៊ី ឥទ្ធិពលនៃពាក្យកម្ចីភាសាអង់គ្លេសលើភាសាអាឡឺម៉ង់ Kashtanova E.A. កាហ្សាន

អ្នក​ស្គាល់​គាត់? ខ្ញុំ​ស្គាល់​គាត់។ តើ​គាត់​ឈ្មោះ​អ្វី? ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ទេ។ លោក Sergey បាន​និយាយ​ថា នៅ​ថ្ងៃ​សុក្រ​មាន​មនុស្ស​តែ ៥ នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​នៅ​ក្នុង​មេរៀន។ វា​ជា​ការពិត? បាទ។ អ្នកណាខ្លះនៅថ្នាក់រៀនថ្ងៃសុក្រ? គាត់ចង់ទៅស្រុកចិន។ ម៉េច

EMC "អក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី" ដើម្បីជួយគ្រូបង្រៀនភាសារុស្សីដើម្បីរៀបចំអត្ថបទ L.V. Bugrova បេក្ខជននៃ Philology ។ Sci., វិធីសាស្រ្តនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ "DROFA" EMC "អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី" ខ្លឹមសារ និងគោលគំនិតវិធីសាស្រ្ត

វិធីសាស្រ្តដែលផ្តោតលើការទំនាក់ទំនងក្នុងការបង្រៀនការនិយាយជាភាសាបរទេស មេរៀន Spesivtseva Ksenia Vladimirovna (Brest, Belarus) ចំណារពន្យល់៖ អត្ថបទនិយាយអំពីបញ្ហាទាក់ទងនឹងតម្រូវការជាមុន

វិទ្យាសាស្ត្រកុំព្យូទ័រ គោលបំណងនៃព្រឹត្តិការណ៍នេះគឺដើម្បីអភិវឌ្ឍចំណាប់អារម្មណ៍របស់សិស្សានុសិស្សលើវិទ្យាសាស្ត្រកុំព្យូទ័រតាមរយៈការចូលរួមក្នុងហ្គេម និងជំរុញឱ្យមានបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការរីកចម្រើនជាបន្តបន្ទាប់នៃចំណេះដឹងរបស់ពួកគេ។ កិច្ចការ៖ 1. បង្កើតគរុកោសល្យ

10 11 grades PART I 1 ដាក់ភាពតានតឹងលើពាក្យ។ Asymmetry, bartender, rattling, សាសនា, soothsayer, confess, clog, mold, seal up, icon painting, spark, exhaust, bleed,

Evelina MIODUKHOWSKA, Olivia BOGUSZ (Lublin, ប៉ូឡូញ) និន្នាការថ្មីក្នុងការធ្វើប្រតិចារិក និងការបកប្រែឈ្មោះ និងនាមត្រកូលជាភាសាប៉ូឡូញ រុស្ស៊ី និងភាសាផ្សេងទៀតអរូបី។ អត្ថបទ​គឺ​អំពី​ការ​ចម្លង និង/ឬ​ការ​សរសេរ​តាម​សូរស័ព្ទ

Belinsky Vissarion Grigoryevich: "ស្នាដៃរបស់ Alexander Pushkin ។ ប្រការប្រាំ"៖ អ៊ី. Kuleshova នៅក្នុងភាពសុខដុម, គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំគឺសំលេងរំខាននៃព្រៃឈើឬខ្យល់កួច។ 438946890129 Vissarion Belinsky ។ សៀវភៅល្អបំផុត។ 580240715076

សន្និសីទវិទ្យាសាស្ត្រ និងការអនុវត្តទាំងអស់របស់រុស្ស៊ី "និន្នាការថ្មីក្នុងការអប់រំ និងវិទ្យាសាស្ត្រ៖ បទពិសោធន៍នៃការស្រាវជ្រាវអន្តរកម្ម" Rostov-on-Don ថ្ងៃទី 27 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2014 ព្រឹក។ Mukhamedzhanova បញ្ហាបច្ចុប្បន្ននៃសម័យទំនើប

Nouns: 길 = ផ្លូវ 거리 = ផ្លូវ, ផ្លូវ 우리 = យើង/us 손 = ដៃ 영어 = ភាសាអង់គ្លេស 택시 = តាក់ស៊ី 열차 = រថភ្លើង 역 = ស្ថានីយ៍ (រថភ្លើង ផ្លូវក្រោមដី) 버스정류칰 = ឡានក្រុង ចំណតឡានក្រុង

អត្ថបទលើប្រធានបទនៃគំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីប្រលោមលោក Eugene Onegin អត្ថបទស្តីពី Onegin ជាវីរបុរសនៃសម័យកាលរបស់យើង Eugene Onegin គឺជាប្រលោមលោកជាក់ស្តែងដំបូងបង្អស់របស់រុស្ស៊ី និងជាប្រលោមលោកតែមួយគត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនៅក្នុងរឿងនេះ។

ភាពព្រៃផ្សៃ

(មកពីភាសាក្រិច barbarismos, lat. barbaris - បរទេស) - ពាក្យ ឬកន្សោមដែលបានខ្ចីពីភាសាបរទេសដែលមិនត្រូវបានស្ទាត់ពេញលេញដោយភាសាខ្ចី (ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ដោយសារតែការលំបាកក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍វេយ្យាករណ៍ ពោលគឺ មានភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាជាមួយនឹងច្បាប់នៃការបង្កើតពាក្យ ការបំភាន់ ឬការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលដើរតួជាភាសាខ្ចី) ហើយដូច្នេះត្រូវបានគេយល់ថាជាភាសាបរទេស។ ឧទាហរណ៍: ផ្លូវ (បារាំង) - ផ្លូវធំទូលាយ ជាធម្មតាមានដើមឈើជាជួរ; ដានឌី (ភាសាអង់គ្លេស dandy) - dandy, dandy; តុ (តារាង d'hote បារាំង) - តុបរិភោគអាហារទូទៅនៅក្នុងផ្ទះសំណាក់ បន្ទប់ទទួលទានអាហារតាមរមណីយដ្ឋាន និងភោជនីយដ្ឋាន. ពាក្យ និងកន្សោមបរទេសបែបនេះអាចប្រើក្នុងទម្រង់ដើមរបស់វា ពោលគឺឧ។ នៅក្នុងការសរសេរបរទេស។ ឧទាហរណ៍:

គ្មាននរណាម្នាក់អាចឱ្យនាងស្រស់ស្អាតបានទេ។

ប្រាប់ឈ្មោះ ប៉ុន្តែពីក្បាលដល់ចុងជើង

គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​រក​ឃើញ​វា​ទេ។

ការពិតដែលថាម៉ូដគឺជាស្វ័យភាព

នៅក្នុងរង្វង់ទីក្រុងឡុងដ៍ខ្ពស់។

បានហៅ ពាក្យជេរ(ខ្ញុំ​មិនអាច…

ខ្ញុំស្រលាញ់ពាក្យនេះខ្លាំងណាស់

ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបកប្រែបានទេ។

វាគឺថ្មីសម្រាប់យើង

ហើយវាមិនទំនងថាគាត់នឹងទទួលបានកិត្តិយសទេ ... )

(A. Pushkin)

ផ្ទុយពីការសន្មត់របស់ Pushkin ( ទំនងជាមិនគោរពគាត់ទេ។) ពាក្យនេះបានបញ្ចូលយ៉ាងរឹងមាំជាភាសារុស្សី ហើយឈប់ធ្វើជាមនុស្សព្រៃផ្សៃ (គុណនាម ពាក្យជេរ) ប៉ុន្តែនៅសម័យ Pushkin វាត្រូវបានគេយល់យ៉ាងច្បាស់ថាជាភាពព្រៃផ្សៃ ( វាគឺថ្មីសម្រាប់យើង).

Barbarisms បម្រើមុខងារពីរ។ ទីមួយ ពួកគេបង្ហាញពីគំនិតមិនធម្មតាមួយចំនួន និងបង្កើត "រសជាតិក្នុងស្រុក" ដែលបង្ហាញពីជីវិតរបស់ប្រទេស និងប្រជាជនផ្សេងៗគ្នា។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Mayakovsky "Broadway" ពីវដ្ត "កំណាព្យអំពីអាមេរិច" យើងរកឃើញបន្ទាត់ដូចខាងក្រោម:

នៅខាងជើង

ពីខាងត្បូង

ទៅ ផ្លូវ,

ខាងលិចពីខាងកើត -

ត្រង់,

……………………………

តើអ្នកចង់នៅក្រោមដីទេ?

យក រថភ្លើងក្រោមដី,

នៅលើមេឃ -

យក ជណ្តើរយន្ត…

រថភ្លើងក្រោមដី - ផ្លូវក្រោមដី; ជណ្តើរយន្ត - ផ្លូវដែក; ផ្លូវ, ផ្លូវ - ខាងក្រៅ។

ទីពីរ ភាពព្រៃផ្សៃ ឬផ្ទុយទៅវិញ ការនិយាយឆ្អែតឆ្អន់ជាមួយនឹងពួកគេ គឺជាមធ្យោបាយមួយសម្រាប់ចំអកឱ្យអ្នកដែលឱនក្បាលចំពោះអ្វីៗទាំងអស់របស់បរទេស។ សុន្ទរកថានេះត្រូវបានគេហៅថា ប៉ាស្តាហើយភាគច្រើនជាញឹកញាប់យកទម្រង់នៃកំណាព្យ (អ្វីដែលហៅថាខគម្ពីរ macaronic) ។ ឧទាហរណ៍កំណាព្យបែបកំប្លែងដោយ I.P. Myatlev "អារម្មណ៍និងការកត់សម្គាល់របស់លោកស្រី Kurdyukova ... ":

អាឌីយូ, ខ្ញុំ​ចេញ,

luan de Wuខ្ញុំ​នឹង​រស់នៅ,

ម៉ែ សេបដានខ្ញុំ​នឹង​សាកល្បង

និងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ de wooរក្សា…

អាឌីយូ - លាហើយ luan de Wu - ឆ្ងាយពីអ្នក។ ម៉ែ សេបដាន - ទោះបីជា, និងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ de woo - អនុស្សាវរីយ៍របស់អ្នក។

តាមក្បួនមួយ barbarisms ត្រូវបានណែនាំទៅក្នុងអត្ថបទបន្ទាប់ពីទាំងអស់នៅក្នុង assimilated រុស្ស៊ី។ ទម្រង់សូរសព្ទ និងរូបវិទ្យា៖ នៅពេលព្រឹកនាងច្រៀង ហើយផ្ទះល្វែងទាំងមូលចងចាំសំលេងរបស់នាង លំហាត់ (M. Plisetskaya) ។

"នៅក្នុងដំណើរការនៃពាក្យដដែលៗ ភាពព្រៃផ្សៃត្រូវបានបញ្ចូលដោយភាសា ហើយឈប់ទៅជា ភាពព្រៃផ្សៃស្ទីលនិយមប្រែ​ទៅ​ជា​ពាក្យ​ដើម​កំណើត​បរទេស​ខ្ចី​ក្នុង​សម័យ​ផ្សេង​គ្នា​នៃ​ទំនាក់​ទំនង​វប្បធម៌​ពី​ជន​ជាតិ​ផ្សេង​ទៀត"( B.V. លោក Tomashevsky).

អាស្រ័យលើភាសាដែលភាពព្រៃផ្សៃត្រូវបានខ្ចី ពួកគេត្រូវបានបែងចែកទៅជា Gallicisms (ដើមកំណើតបារាំង) Germanisms (ដើមកំណើតអាល្លឺម៉ង់) Polonisms (ដើមប៉ូឡូញ) Anglicisms (ដើមកំណើតជាភាសាអង់គ្លេស) Americanisms (Amer. origin) ជាដើម។

ពាក្យ​និង​ឃ្លា​បរទេស​ទូទៅ​បំផុត​ដែល​ជា clichés កន្សោម idiomatic:

ចុងបញ្ចប់រីករាយ – ការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ(ភាសាអង់គ្លេស), c'est la vie – នោះ​គឺ​ជា​ជីវិត(ភាសាបារាំង) Chercher la famme – ស្វែងរកស្ត្រី(ភាសាបារាំង) a la guerre comme a la guerre – នៅក្នុងសង្រ្គាមដូចនៅក្នុងសង្គ្រាម(ភាសាបារាំង) និងផ្សេងទៀត - ក្រាហ្វិកនៃភាសាប្រភព;

Cherche la femme – ស្វែងរកស្ត្រី(ភាសាបារាំង) ចុងសប្តាហ៍ – ចុងសប្តាហ៍នៅចុងសប្តាហ៍(ភាសាអង់គ្លេស), ទាំងអស់នៅក្នុង – ប្រថុយប្រថានគ្រប់យ៉ាង(ភាសាបារាំង) ។ល។ - ក្រាហ្វិករុស្ស៊ី។ ភាសា។

ម្តងម្កាលមានការតវ៉ាប្រឆាំងនឹង "ភាពព្រៃផ្សៃ" របស់រុស្ស៊ី។ ភាសានិងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីជំនួស neoplasms lexical នៃប្រភពដើមបរទេសជាមួយនឹង Russificisms ។ គួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាពិសេសនៅក្នុងរឿងនេះគឺសកម្មភាពរបស់ V.I. Dahl អ្នកនិពន្ធវចនានុក្រមនៃភាសារុស្សីរស់រានមានជីវិតដ៏អស្ចារ្យ A.S. Shishkov ដែលជាអ្នកដឹកនាំ "ការសន្ទនារបស់អ្នកស្រឡាញ់ពាក្យរុស្ស៊ី" ក៏ដូចជា A.I. Solzhenitsyn ដែលបានចងក្រងវចនានុក្រមភាសារុស្សីនៃផ្នែកបន្ថែម។

ពន្លឺ។៖ Lotte D.S. បញ្ហានៃការខ្ចីប្រាក់ និងការបញ្ជាទិញពីបរទេស និងធាតុផ្សំនៃពាក្យ។ - M. , 1982; ហ្វីលីម៉ូណូវ៉ា E.N. ធាតុ lexical បរទេសនៅក្នុងអត្ថបទដែលបានបកប្រែ (ផ្អែកលើការបកប្រែរុស្ស៊ីពីកូរ៉េ): ឌី… cand ។ ហ្វីលុល វិទ្យាសាស្ត្រ។ - អិម, ឆ្នាំ ១៩៩៩; Tomashevsky B.V. Barbarisms // ទ្រឹស្តីអក្សរសិល្ប៍។ កំណាព្យ។ - M. , 2001 ។

ឯកឧត្តម Emelyanova

វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយស្ទីលលីកនៃភាសារុស្ស៊ី។ - ម: ។ "Flint", "វិទ្យាសាស្ត្រ". កែសម្រួលដោយ M.N. កូហ្សីណា. 2003 .

សូមមើលអ្វីដែល "ព្រៃផ្សៃ" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

ភាពព្រៃផ្សៃ- BARBARISMS គឺជាពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបរទេស។ ការខ្ចីប្រាក់ប្រភេទនេះ ជាឧទាហរណ៍ ជាភាសារុស្សី កើនឡើងជាបន្តបន្ទាប់ បម្រើជាចម្បងសម្រាប់ប្រភេទផ្សេងៗនៃការរចនាបច្ចេកទេសពិសេស។ ស៊េរី​នៃ​អំពើ​ព្រៃផ្សៃ​ទាំងមូល ...... វចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ

បាបារីស- (មកពីភាសាក្រិក barbaros បរទេស) ពាក្យបរទេស និងកន្សោមដែលមិនត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញទាំងស្រុងដោយភាសា និងត្រូវបានគេយល់ថាជាជនបរទេស... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយធំ

បាបារីស- សូមមើល BARBERISM ។ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ Chudinov A.N. ឆ្នាំ 1910 ... វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី

ភាពព្រៃផ្សៃ- (មកពីភាសាក្រិច បាបារ៉ូស - បរទេស) ប្រភេទនៃធាតុនៃវាក្យសព្ទ "អកម្ម" ដែលនៅក្នុងសុន្ទរកថាអក្សរសាស្ត្ររួមមានៈ ពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបរទេស ហើយមិនបានបាត់បង់រូបរាងក្រាហ្វិច (L. N. Tolstoy, "សង្រ្គាម និងសន្តិភាព": "គាត់ ឃើញ…… សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ

ភាពព្រៃផ្សៃ- ភាពព្រៃផ្សៃ គឺជាពាក្យបរទេស ឬកន្សោមដែលមិនត្រូវបានយល់ច្បាស់ដោយភាសា ហើយត្រូវបានគេយល់ថាជាជនបរទេស ដែលជាការបំពានលើបទដ្ឋានភាសាដែលទទួលយកជាទូទៅ។ យូរៗទៅ ពាក្យនេះអាចលែងចរាចរ ហើយបំភ្លេចចោល (ឧទាហរណ៍ "comme il faut") ... ... Wikipedia

ភាពព្រៃផ្សៃ- (ភាសាក្រិក Βαρβαρισμός បរទេស បរទេស) 1) ពាក្យបរទេស និងកន្សោមដែលប្រើក្នុងអត្ថបទនៃភាសាជាក់លាក់មួយ ប៉ុន្តែមិនរាប់បញ្ចូលក្នុងភាសាទេ។ ឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសារុស្សី ភាពព្រៃផ្សៃអាចត្រូវបានបញ្ជូនដោយមធ្យោបាយក្រាហ្វិកនៃភាសាប្រភព ... ... វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា T.V. ហ្វូល

ភាពព្រៃផ្សៃ- (មកពីភាសាក្រិច។ bárbaros បរទេស) ពាក្យបរទេស និងកន្សោមដែលមិនត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញទាំងស្រុងដោយភាសា និងត្រូវបានគេយល់ថាជាជនបរទេស។ * * * BARBARISMS BARBARISMS (មកពីភាសាក្រិច។ barbaros បរទេស) ពាក្យ និងកន្សោមបរទេស មិនបានស្ទាត់ជំនាញពេញលេញ ... ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

ភាពព្រៃផ្សៃ- (មកពីភាសាក្រិក barbaros បរទេស) ពាក្យបរទេស និងកន្សោមដែលមិនត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញទាំងស្រុងដោយភាសា និងត្រូវបានគេយល់ថាជាជនបរទេស។ រូបវិទ្យា៖ ភាសា។ ការបង្ហាញន័យធៀបមានន័យថាយេនឌ័រ៖ មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិ lexical តំណភ្ជាប់ពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ-វាក្យសព្ទស្តីពីការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ

ភាពព្រៃផ្សៃ- ពាក្យ​បរទេស​ប្រើ​ក្នុង​ការ​និយាយ​ពេល​ពណ៌នា​អំពី​ការពិត ទំនៀម​ទម្លាប់ ។ល។ ប្រជាជនផ្សេងទៀត។ V. ប្រហែលជាមិនត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញទាំងស្រុងដោយភាសាទេ (តាមន័យធៀប ហើយជួនកាលក៏មាន morphologically និង syntactically)។ ជាធម្មតាគេប្រើសម្រាប់... សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ

ភាពព្រៃផ្សៃ- pl ។ ពាក្យបរទេស ឬកន្សោមដែលមិនដូចការខ្ចី មិនបានចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងបំពានលើភាពបរិសុទ្ធរបស់វា។ វចនានុក្រមពន្យល់របស់អេប្រាអ៊ីម។ T.F. Efremova ។ 2000... វចនានុក្រមពន្យល់ទំនើបនៃភាសារុស្ស៊ី Efremova

យោងតាម ​​N.M. Shansky ពាក្យប្រភេទនេះដែលកើតឡើងជាការផ្ទេរពាក្យរបស់នរណាម្នាក់ជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី មិនត្រូវបានខ្ចីក្នុងន័យព្យញ្ជនៈនៃពាក្យនេះទេ។ នេះគឺជាការបង្កើតភាសារុស្សី ដោយប្រើភាសារុស្សី និងឯកសារចម្លង។ ការបញ្ជូនរចនាសម្ព័ននៃពាក្យបរទេស m ដូច្នេះដោយសាររូបរាងជាភាសារុស្សីនៃភាសាបរទេស ឯកសារដានមកពីពាក្យនៅតែតំណាងឱ្យពាក្យថ្មីនៃភាសារុស្សី ដែលមិនស្គាល់ក្នុងទម្រង់ពិសេសនេះជាភាសាផ្សេង។

ឥឡូវនេះសូមនិយាយជាពិសេសអំពីភាពព្រៃផ្សៃ។

ភាពព្រៃផ្សៃ(មកពីភាសាក្រិច បាបារ៉ូស - បរទេស) - ពាក្យបរទេស ឬកន្សោមដែលមិនត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញទាំងស្រុងដោយភាសា ហើយត្រូវបានគេយល់ថាជាជនបរទេស ជាការបំពានលើបទដ្ឋានភាសាដែលទទួលយកជាទូទៅ។ វាមិនអាចត្រូវបាននិយាយអំពីភាពព្រៃផ្សៃថាពួកគេជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីពួកគេមិនទាន់ត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយភាសាពួកគេមិនមែនជាផ្នែករបស់ពួកគេទេទាំងនេះគឺជា "អង្គភាពដែលមិនត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅ។ យូរៗទៅ ពាក្យនេះអាចរលត់ទៅ ហើយអាចបំភ្លេចបាន ( comme il faut) ឬទទួលបានចរាចរនៅក្នុងតំបន់ដែលមានកំណត់ (វិជ្ជាជីវៈ, ពាក្យស្លោក) - ដូចជាចរន្ត ផេកឬ ពួក Hackerឬប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ - ដូចជាឧទាហរណ៍៖ ឆ័ត្រ, ពិសេស, ព័ត៌មាន.

Ilyinsky Sergey Vladimirovich ដែលជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅមហាវិទ្យាល័យ Philological នៃសាកលវិទ្យាល័យ Moscow State ដែលដាក់ឈ្មោះតាម Lomonosov បានផ្តល់និយមន័យផ្សេងគ្នានៃភាពព្រៃផ្សៃ៖

Barbarisms គឺជាពាក្យបរទេស និងកន្សោមដែលជាធម្មតាត្រូវបានប្រើតែនៅពេលពិពណ៌នាអំពីការពិតនៃជីវិតបរទេស សីលធម៌ និងទំនៀមទម្លាប់បរទេស ឧទាហរណ៍៖ ថេរ, ហាងស្រា, កូនកំលោះ(លទ្ធិទេវតា), ម៉នសៀ, ស៊ូ, ព្យាបាល(gallicisms), មិត្តប្រុស, ស្រ្ដី​អ្នកជំនួញ(ជនជាតិអាមេរិក), អាក្រូប៉ូលីស, necropolis, anthropos(ភាសាក្រិច) ។ល។ ព្រៃផ្សៃក៏ហៅថាករណីពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសដូចជា ការពេញចិត្ត (ខ្ញុំទាមទារការពេញចិត្ត) លក្ខណៈសំខាន់នៃអំពើព្រៃផ្សៃ គឺមិនមែនថាពួកគេខ្ចីពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែភាពព្រៃផ្សៃតែងតែត្រូវបានគេយល់ថាជាជនបរទេស។

ភាពព្រៃផ្សៃ, i.e. ពាក្យបរទេសបានផ្ទេរទៅដីរុស្ស៊ី ការប្រើប្រាស់ដែលមានលក្ខណៈបុគ្គល។ ដូចដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ខាងលើវាមិនអាចត្រូវបាននិយាយអំពីព្រៃផ្សៃថាពួកគេជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ មិនដូចការខ្ចីបញ្ញវន្តទាំងអស់ទេ ភាពព្រៃផ្សៃមិនត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសទេ ហើយសូម្បីតែច្រើនទៀតដូច្នេះនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី។ ពួកគេបញ្ចូលការនិយាយជាមធ្យោបាយម្តងម្កាល ឧទាហរណ៍៖ នៅក្នុង V.V. Mayakovsky៖ សត្វពាហនៈចូលទៅជិតគ្រោងឆ្អឹងខ្លាញ់៖ "អាខ្វាក់ សុំទោសលោក ប្រេហ្ក! ហេតុអ្វីបានជាពួកនីហ្គ្រោខ្មៅធ្វើស្ករស ស ស?"- ភាពព្រៃផ្សៃមានន័យថា "ខ្ញុំសូមការលើកលែងទោស" ត្រូវបានបញ្ជូនតាមអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី។ ភាពព្រៃផ្សៃខុសពីការខ្ចីប្រាក់ពីបរទេសផ្សេងទៀត ដែលពួកគេមានរូបរាង "បរទេស" ដែលបែងចែកវាយ៉ាងច្បាស់ពីផ្ទៃខាងក្រោយនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ មិនដូច exoticisms, barbarisms ភាគច្រើនបង្ហាញពីគំនិតដែលមានឈ្មោះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី; មិនដូចការរួមបញ្ចូលបរទេសទេ ភាពព្រៃផ្សៃគឺមានម្តងម្កាលនៅក្នុងធម្មជាតិ ពួកវាគ្មានពណ៌នៃរចនាប័ទ្មនៃ bookishness វិទ្យាសាស្រ្ត និងនៅតែមាននៅខាងក្រៅវចនានុក្រមរុស្ស៊ី។

ការខ្ចីប្រាក់ពីបរទេសស្ទើរតែទាំងអស់ដំបូងត្រូវឆ្លងកាត់ដំណាក់កាលនៃភាពព្រៃផ្សៃ។ ក្នុងករណីនេះ ជម្រើសគឺអាចធ្វើទៅបានដើម្បីរក្សាទម្រង់ក្រាហ្វិកដែលយកចេញពីភាសាកំណើត ឬការរចនាក្រាហ្វិកដោយយោងទៅតាមច្បាប់នៃភាសាថ្មី (ក្នុងករណីចុងក្រោយ អក្ខរាវិរុទ្ធស្មើគ្នាអាចរួមរស់ជាមួយគ្នាបានយូរ ដូចជាឧទាហរណ៍។ ភ្នាក់ងារអចលនទ្រព្យនិង ភ្នាក់ងារអចលនទ្រព្យ).

ក្នុង​សុន្ទរកថា​ជា​លាយលក្ខណ៍អក្សរ និង​ជា​ផ្លូវការ ការ​ប្រើ​អំពើ​ព្រៃផ្សៃ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ជៀសវាង។

ដូចដែលភាពព្រៃផ្សៃអាចត្រូវបានយល់ឃើញ:

1. លក្ខណៈពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេង៖

Vralman៖ « តៃ​យ៉ាប់​ចំពោះ​ពាក្យ​សម្តី​អាក្រក់​ទាំង​នោះ។ កាឡាហ្វី ថុលហ្គោល ប៉ាល់ហ្វាន បែបនេះមែនទេ?» (Fonvizin, "Undergrowth") ។

2. ពាក្យបុគ្គល៖

អ៊ីវ៉ាន៖ « អេវ តើអ្នកមានកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយជនជាតិបារាំងខ្លះទេ?» (Fonvizin, Brigadier) ។

3. ទម្រង់នៃការបង្កើតពាក្យ និងវេនវាក្យសម្ព័ន្ធ៖

« មាននារីម្នាក់នៅទីក្រុង Moscou, une dame... ហើយនាងមាន une femme de chambre, នៅតែខ្ពស់» (រឿងរបស់ Ippolit នៅក្នុង "សង្គ្រាមនិងសន្តិភាព" ដោយ Leo Tolstoy) ។

នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ សម័យកាលនៃការកើនឡើងរបស់វាជាមួយនឹងភាពព្រៃផ្សៃ និងសម័យនៃការតស៊ូប្រឆាំងនឹងពួកគេជាធម្មតាឆ្លាស់គ្នា។ អតីតថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះការបញ្ចូលទម្រង់នៃវប្បធម៌ភាសាបរទេសដោយក្រុមមនុស្សទាំងនោះដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ និងឧបករណ៍ជាភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ ទីពីរ - អំពីការចាប់ផ្តើមនៃការច្នៃប្រឌិតវប្បធម៌ឯករាជ្យនៃក្រុមទាំងនេះ (ឧទាហរណ៍ការតិត្ថិភាពកើនឡើងនៃសុន្ទរកថារបស់ពួកអភិជនរុស្ស៊ីជាមួយនឹងភាពព្រៃផ្សៃនៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 18 និងការតស៊ូកាន់តែខ្លាំងប្រឆាំងនឹងពួកគេ - នៅពាក់កណ្តាលទីពីររបស់វា) ។

ក្នុងនាមជាឧបករណ៍សិល្បៈ ភាពព្រៃផ្សៃត្រូវបានប្រើ៖

1. ដើម្បីសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលកំប្លែង៖

« ប៉ុន្តែ pantaloons, tailcoat, អាវកាក់,

ពាក្យទាំងអស់នេះមិនមែនជាភាសារុស្សីទេ។» (Pushkin, "Eugene Onegin") ។

2. ដើម្បីបង្កើត couleur locale (ពណ៌ក្នុងតំបន់)៖

« ពិរោះ​ប៉ុណ្ណា​ក្នុង​កម្រង​ផ្កា​ឡូរ៉ល អ្នក​ប្រាជ្ញ​ក្បាល​ពោះ​ធាត់​របស់​ខ្ញុំ... ផ្អែម​ពេល​អ្នក​ចែក​ចាយ​១០​នាក់​ដឹក​អ្នក​ទៅ​វេទិកា» (A. Maykov, "Praetor") ។

ឬ, គួរឱ្យខ្លាច, ពី Kozma Prutkov: "រវាងស្លឹក acanthus និងជួរឈរពណ៌ស»

3. ក្នុងយុគសម័យដែលចំណេះដឹងភាសាបរទេសជាកម្មសិទ្ធិផ្តាច់មុខរបស់វណ្ណៈអ្នកកាន់អំណាច ដើម្បីបង្ហាញពីឋានៈសង្គមខ្ពស់របស់តួអង្គ៖

ស្លាប់ Gräfin spricht wehmütig

Die Liebe គឺជាចំណង់ចំណូលចិត្ត"(ហេន)។

« ការពិតដែលថាម៉ូដគឺជាស្វ័យភាព

នៅក្នុងរង្វង់ទីក្រុងឡុងដ៍ខ្ពស់។

នេះ​គេ​ហៅ​ថា​ជេរ​មិន​បាន...

ខ្ញុំស្រលាញ់ពាក្យនេះខ្លាំងណាស់

ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបកប្រែបានទេ ...» (Pushkin, "Eugene Onegin") ។

លោក Leo Tolstoy ផងដែរ៖ Anna Pavlovna ក្អកជាច្រើនថ្ងៃ នាងមានជំងឺផ្តាសាយដូចនាងនិយាយ(ជំងឺគ្រុនផ្តាសាយនៅពេលនោះជាពាក្យថ្មីដែលកម្រប្រើ)... » ("ស​ង្រ្គា​ម​និង​សន្តិភាព")។

Yuliy Abramovich Belchikov បណ្ឌិត Philology សាស្រ្តាចារ្យនៃនាយកដ្ឋានភាសារុស្ស៊ីនៃសាកលវិទ្យាល័យ Lomonosov Moscow State M.V. Lomonosov ដែលដឹកនាំជំនាញភាសាលើវិវាទឯកសារ និងព័ត៌មាន និងវចនានុក្រមបានកត់សម្គាល់ថា៖

ការខ្ចីប្រាក់ពីបរទេសថ្មីៗ៖ ព្រៃផ្សៃ ( ក្មេងជំទង់, ឈុងហែម, ក្មេងស្រី, អ្នកឧបត្ថម្ភ) នៅពេលវិភាគពាក្យទាំងនេះ គេក៏អាចសំដៅទៅលើវចនានុក្រម "ហួសសម័យ" (មានន័យថាវចនានុក្រមពន្យល់ជាចម្បង) - ទៅវចនានុក្រម Ushakov ដល់ 17 ភាគ "វចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប" សូម្បីតែវចនានុក្រម Dahl និង "វចនានុក្រមនៃ ភាសារុស្ស៊ី” Grot-Shakhmatov ។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាពាក្យនៃក្រុមនេះមានអត្ថន័យថេរ, ស្ថិរភាព, អត្ថន័យដែលបានបង្កើតឡើងជាយូរមកហើយ, ការបង្ហាញពណ៌, ការវាយតម្លៃសង្គមនិងការបង្ហាញអារម្មណ៍, ជួសជុលដោយប្រពៃណីនៃការប្រើប្រាស់នៅក្នុងសុន្ទរកថានៃជំនាន់មួយចំនួន (ឡើង។ រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន) អ្នកនិយាយដើមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។

ដោយការពិតនៃការសំដៅទៅលើវចនានុក្រមបែបនេះ អ្នកជំនាញសង្កត់ធ្ងន់លើប្រពៃណី ស្ថិរភាព ធម្មជាតិថេរនៃការយល់ដឹងនេះ ការយល់ដឹងនៃពាក្យនៅក្នុងសំណួរជាភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី (ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពពាក់ព័ន្ធ ការពិត។ ពីរូបរាងបែប semantic និង stylistic នៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅពេលនេះ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យយោងទៅវចនានុក្រម ដោយចុះឈ្មោះការប្រើប្រាស់ "សម័យរបស់យើង!, សម័យទំនើប)។ ទាំងនេះជាឧទាហរណ៍ពាក្យ៖ ភាពក្លាហាន(នៅក្នុង "ផ្ទាល់" - ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងក្នុងន័យធៀប - ដែលពាក់ព័ន្ធសម្រាប់បច្ចុប្បន្ន - អត្ថន័យ) ល្បែង(រួមទាំងនៅពេលប្រើក្នុងពហុវចនៈ - ហ្គេម - ក្នុងអត្ថន័យនៃ "intrigue", "ផែនការសម្ងាត់"), clique, ឧក្រិដ្ឋជន, ឧក្រិដ្ឋជន, ខ្លះ, រឹបអូស, រំលោភបំពាន, ជាន់ឈ្លី, ការធ្វើទារុណកម្ម, បំប៉ោង("បោកបញ្ឆោត") ។ល។

II. BARBARISMS នៅក្នុងអត្ថបទសារព័ត៌មាន

ការបំពុលយ៉ាងសាហាវនៃភាសានៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាមួយនឹងភាពព្រៃផ្សៃ ហាក់ដូចជាបញ្ហាសង្គមយ៉ាងសំខាន់មួយ។ នៅក្នុងភាពយុត្តិធម៌ខ្ញុំកត់សម្គាល់ថាបញ្ហាបែបនេះមានសព្វថ្ងៃនេះនៅក្នុងភាសាជាច្រើននៃអឺរ៉ុបចាស់នេះគឺជាផលវិបាកសង្គមនៃសកលភាវូបនីយកម្ម។ ទាក់ទងទៅនឹងបញ្ហានេះគឺជាការតស៊ូដើម្បីភាពបរិសុទ្ធនៃរចនាប័ទ្ម។ ភាពបរិសុទ្ធរបស់ A.A. Volkov យល់ថាវាជា "ភាពដូចគ្នានៃការនិយាយដែលទាក់ទងទៅនឹងបទដ្ឋានទូទៅនិងជាក់លាក់នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ" ។ បញ្ហា​ទី​ពីរ​ដែល​កំពុង​ពិភាក្សា​គឺ​ការ​និយាយ​មិន​សមរម្យ ភាព​អត្ថិភាព​នៃ​ពាក្យ​ស្លោក​ក្នុង​ភាសា​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ។ នៅទីនេះបញ្ហាវិទ្យាសាស្ត្រពិតប្រាកដនៃភាសាវិទ្យាលេចធ្លោ - ការពិពណ៌នានៃការនិយាយបែបនេះការពន្យល់ឧទាហរណ៍នៃដំណើរការនៃប្រភពដើមនៃអត្ថន័យ (ដែលគេហៅថា "ការប្រៀបធៀប lexical") ដែលធ្លាប់ស្គាល់ចំពោះអ្នកស្រាវជ្រាវនិងស្រទាប់ផ្សេងទៀតនៃភាសា - ឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមវិជ្ជាជីវៈ ពាក្យស្លោក វិជ្ជាវិជ្ជាជីវៈ ភាសាទូទៅ។ ប៉ុន្តែក៏មានកិច្ចការសង្គមនៅក្បែរនោះផងដែរ - ដើម្បីបង្កើតវប្បធម៌និយាយ ជីវិតនិយាយ និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ ជាក់ស្តែង នៅក្នុងសង្គមសកលភាវូបនីយកម្ម នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ សង្គមដែលពោរពេញដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ មនុស្សម្នាក់មិនអាចមើលស្រាលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានទេ។ ការវែកញែកត្រូវបានអនុវត្តលើឧទាហរណ៍ជាច្រើនពីជីវិតនៃភាសានៃប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។

2.1 ភាពព្រៃផ្សៃនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ

វាមិនអាចប្រកែកបានថាសារៈសំខាន់នៃព័ត៌មានបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងពិភពសម័យទំនើប។ វាមានសារៈសំខាន់មិនច្រើននៅក្នុងខ្លួនវាទេ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមលទ្ធផលនៃការ assimilation របស់វាដោយអ្នកប្រើប្រាស់។

សម្រាប់​ប្រទេស​យើង​ដែល​កំពុង​តែ​ដើរ​តាម​គន្លង​នៃ​ការ​បង្កើត​សង្គម​ក្រោយ​ឧស្សាហកម្ម (ព័ត៌មាន) នេះ​គឺ​ពិត​ជា​ពិសេស។

តាមការពិត តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ មានហេតុផលមួយចំនួនដែលរារាំងអ្នកប្រើប្រាស់ពីការទទួល និងបញ្ចូលព័ត៌មានឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់។ ហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលទាំងនេះទាក់ទងនឹងអ្នកផ្តល់ព័ត៌មាន។

ខ្ញុំចង់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ទៅលើលក្ខណៈមួយចំនួននៃសុន្ទរកថាសរសេររបស់អ្នកសារព័ត៌មាន៖ មិនត្រឹមតែប្រើពាក្យបរទេសលើសទម្ងន់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានអក្ខរាវិរុទ្ធផ្សេងៗគ្នាទៀតផង។

ខ្ញុំ​បាន​វិភាគ​ទស្សនាវដ្ដី​ធំៗ​ចំនួន​បី៖

1. Izvestia ជាកាសែតព័ត៌មានសហព័ន្ធប្រចាំថ្ងៃដែលមានចរាចរធំគួរសម។

2. The Arguments and Facts weekly is a popular Russian weekly with a permanent regional tab, which have a social-political focus.

3. ប្រចាំសប្តាហ៍ "Komsomolskaya Pravda - Friday Issue" ("Tolstushka") គឺជាកាសែតរុស្ស៊ីប្រចាំសប្តាហ៍ដ៏ធំនៃធម្មជាតិកម្សាន្ត។

អ្នកកាសែតកំពុងធ្វើឱ្យអ្នកអានយល់ច្រឡំកាន់តែខ្លាំងឡើង ជាមួយនឹងអក្ខរាវិរុទ្ធខុសៗគ្នានៃពាក្យដែលមិនតែងតែច្បាស់លាស់។ មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃការអះអាងនេះ។ ដំបូងបង្អស់វាគឺជាក្រុមទាំងមូលនៃលក្ខខណ្ឌសេដ្ឋកិច្ច។ តាមព្យញ្ជនៈនៅលើទំព័រមួយនៃកាសែត Izvestia ពាក្យ ម៉ាកមានអក្ខរាវិរុទ្ធពីរ៖ ម៉ាកនិង ម៉ាក. ស្ថានភាពស្រដៀងគ្នាកើតឡើងជាមួយនឹងពាក្យដែលបានមកពីវា៖ យីហោនិង យីហោ. ពាក្យទាំងពីរនេះមានប្រភពដើមជាភាសាអង់គ្លេស ( ម៉ាក- ឈ្មោះម៉ាករៀងៗខ្លួន យីហោ- ដំណើរការនៃការផ្សព្វផ្សាយម៉ាកនៅលើទីផ្សារ) ហើយអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ពួកគេគឺទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងការបញ្ចេញសំឡេងភាសាអង់គ្លេសដែលអក្សរ " ក"ត្រូវគ្នាទៅនឹងសំឡេងរបស់យើង [e] ។

ស្ថានភាពស្រដៀងគ្នានេះកើតឡើងជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងទៀត។ គំនិត ឈូងសមុទ្រ(ពីភាសាអង់គ្លេស ឈូងសមុទ្រ) ដែលបង្ហាញពីតំបន់សេដ្ឋកិច្ចសេរី (ឬដោយផ្នែក) ពីពន្ធ ក៏មានអក្ខរាវិរុទ្ធពីរផងដែរ៖ ជាមួយនឹងអក្សរពីរ " អេហ្វ' និងជាមួយមួយ។

ឧទាហរណ៍មួយទៀតគឺឈ្មោះនៃវិជ្ជាជីវៈថ្មីដោយយុត្តិធម៌នៅក្នុងទីផ្សារការងាររបស់យើង - ភ្នាក់ងារអចលនទ្រព្យ. ក្នុងការសរសេរពាក្យនេះ អ្នកនិពន្ធអត្ថបទមានជម្រើសអក្ខរាវិរុទ្ធចំនួនបីរួចហើយ៖ ភ្នាក់ងារអចលនទ្រព្យ, ភ្នាក់ងារអចលនទ្រព្យ, ភ្នាក់ងារអចលនទ្រព្យ.

អ្នកអាចផ្តល់ឧទាហរណ៍ស្រដៀងគ្នាមួយចំនួន៖ ភាពខុសគ្នានៃការប្រកបពាក្យ ផលិតឡើងវិញ, ចរាចរណ៍, រីមិច, លក់​រាយ, ការបញ្ចុះតម្លៃនិងល។

ពាក្យទាំងនេះយោងទៅតាមច្បាប់នៃភាសារុស្ស៊ីមិនមានអក្ខរាវិរុទ្ធច្រើនទេមានតែមួយប៉ុណ្ណោះនឹងត្រឹមត្រូវ។ ក្នុងន័យនេះ បញ្ហាមួយទៀតកើតឡើង៖ កន្លែងដែលត្រូវរកអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវ។ នៃពាក្យដែលបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនិងកន្សោម (វចនានុក្រមចុងក្រោយបំផុតនៃពាក្យបរទេសនិងកន្សោម។ - M.: Modern writer, 2003. - 976 p.) មានតែ: ចរាចរណ៍, ផលិតឡើងវិញនិង រីមិច.

1. ការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោករបស់យុវជន និងពាក្យខ្ចីក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន អត្ថបទ

   អរូបី >> ភាសាបរទេស

   ដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅថា ភាពព្រៃផ្សៃ. 5. ភាពព្រៃផ្សៃ- ពាក្យពីអ្នកដទៃ ... ភាពបរិសុទ្ធនៃការនិយាយ។ ភាពព្រៃផ្សៃណែនាំជាភាសារុស្សី អត្ថបទដើម្បីបញ្ជូនភាពសមស្រប ... ជាឧបករណ៍បង្ហាញ។ រចនាប័ទ្មទូទៅ អ្នកសារព័ត៌មាន អត្ថបទ- អព្យាក្រឹត; សមាមាត្រនៃពាក្យស្លោកគឺទាប ...

2. Phraseologisms នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៃទស្សនាវដ្តី Mikhail Idov Snob

   វគ្គសិក្សា >> ភាសាបរទេស

   ហើយនៅក្នុងចំណងជើងទៅរូបថតហើយជាការពិតណាស់ដោយផ្ទាល់នៅក្នុងខ្លួនពួកគេ។ អ្នកសារព័ត៌មាន អត្ថបទ. ឧទាហរណ៍ ឯកតា phraseological ជាញឹកញាប់ណែនាំ ... Slavic ចាស់នៅក្នុង ឯកតា phraseological ប្រភពដើម និង ឯកតា phraseological - ភាពព្រៃផ្សៃ; 2) ក្រដាសតាមដាន phraseological និងក្រដាសពាក់កណ្តាល tracing ។ ...

3. ទ្រឹស្ដី អត្ថបទ

   អរូបី >> ភាសាបរទេស

   វិញ្ញាសា ជាពិសេស វិចារណកថា និងការបោះពុម្ព និង អ្នកសារព័ត៌មានប្រវត្តិរូប, ទ្រឹស្តី អត្ថបទកាន់កាប់មួយក្នុងចំណោមមេ ... និងជាមួយនឹងការរំលោភលើវាក្យសព្ទបរទេសនិងពាក្យ " ព្រៃផ្សៃ"ពាក់ព័ន្ធសព្វថ្ងៃនេះច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់។ ភាព​បរិសុទ្ធ...

វាក្យសព្ទកម្រនិងអសកម្មត្រូវបានប្រើនៅក្នុងអត្ថបទរុស្ស៊ីក្នុងមុខងារជាច្រើន។ នៅក្នុងការងារដែលប្រាប់អំពីជីវិតរបស់ប្រទេសផ្សេងៗ ប្រជាជនផ្សេងទៀត ភាពកម្រនិងអសកម្មអនុវត្តមុខងារតែងតាំង - ពួកគេដាក់ឈ្មោះគោលគំនិតដែលមិនសមមូលជាភាសារុស្សី។ នេះជារបៀបដែល V. Aksenov ពិពណ៌នាអំពីការវិលត្រឡប់របស់វីរបុរសរបស់គាត់ទៅកាន់ទីក្រុង Corsican តូចមួយនៅក្នុងរឿង "សិទ្ធិទៅកោះ": "បើមិនដូច្នេះទេអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចធម្មតា។ ទៅ សង់ទីម៉ែត្រស្បែក​សត្វ​ក្លែង​ក្លាយ​ដូច​គ្នា​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ទទួល​ភ្ញៀវ​សណ្ឋាគារ ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​ការ​ស្រណុក​ស្រួល​ក្នុង​ការ​បរបាញ់។ ដូច​គ្នា អ្នកដឹកជញ្ជូនសម្លឹងមើលទូរទស្សន៍ ដែលជាកន្លែងដែលចំណង់ចំណូលចិត្តបាល់ទាត់ក្នុងស្រុកកំពុងផ្ទុះឡើង Bastia កំពុងប្រយុទ្ធជាមួយ Toulon ។

រំលេច​នូវ​ភាព​ប្លែក​ពី​គេ សង់ទីម៉ែត្រ(fr. - ការផ្លាស់ប្តូរតូច), អ្នកដឹកជញ្ជូន(ជនជាតិបារាំង - បុគ្គលិកសណ្ឋាគារ ដែលកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេគឺរក្សាសោ ទទួលសំបុត្រ។

ទន្ទឹមនឹងនោះ ពាក្យដដែលៗនេះ ផ្តល់ឲ្យការនិទានរឿងនូវរសជាតិជាតិ “នាំ” អ្នកអានកាន់តែខិតទៅជិតភាសានៃប្រទេសដែលអ្នកនិពន្ធរៀបរាប់អំពីជីវិត។ នេះគឺជាមុខងារទីពីរនៃកម្រនិងអសកម្ម - ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពជាក់លាក់នៃភាសាជាតិ។ នៅក្នុងមុខងារនេះ ភាពកម្រ និងអសកម្មត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការប្រឌិត កំណាព្យ និងសារព័ត៌មាន។ ឧទាហរណ៍​បន្ថែម៖ "ជណ្ដើរ​យន្ដ​លោត​ឡើង​ក្រហម" តូចតាច" – ឧបករណ៍បញ្ជូនត ដែលជាឧបករណ៍សាមញ្ញបំផុត ដោយមិនមានន័យថាកុំព្យូទ័រមួយ ដែលបើកពន្លឺនៅលើជណ្តើរសម្រាប់រយៈពេលយូរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឡើងទៅលើផ្ទះល្វែង។ សូម្បី​តែ​រដ្ឋ​ដែល​រីក​ចម្រើន​ដូច​ប្រទេស​បារាំង​ក៏​មិន​អាច​មាន​លទ្ធភាព​ទទួល​បាន​ពន្លឺ​ភ្លើង​ដែល​ឆេះ​ឥត​ឈប់​ឈរ​នៅ​លើ​ជណ្ដើរ​ដែរ» (តារាង​ឆ្នាំ ១៩៩១ លេខ ៥ ទំព័រ ៤៧) «កាសែត​ជាតិ​ប្រចាំ​ថ្ងៃ​ចំនួន ៥ កាសែត​ជាតិ​ប្រចាំ​ថ្ងៃ ៧ កាសែត(នៅក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ កាសែត -កាសែត) ។ នេះគឺជាការបោះពុម្ពដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៃទម្រង់ "សប្តាហ៍" បង្ហាញព័ត៌មានក្នុងរចនាប័ទ្មដ៏ពេញនិយមដែលជាពិសេសតម្រូវឱ្យមានវត្តមានជាកាតព្វកិច្ចនៃសុដន់ស្ត្រីអាក្រាតនៅលើទំព័រទីបី" (Izv. 1993. ឧសភា 15); “មាន​អ្វី​មួយ​នៃ​ព្រះវិហារ​នៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍ ស្រា* នៅ​ម៉ោង​សេស ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​អធិស្ឋាន​តែ​ម្នាក់​ឯង​លើ​ពែង​របស់​គាត់" (Z. Zinik); "មាន​ភាពយន្ត​មួយ​នៅ​ទីនេះ សាឡន** នៅជុំវិញជ្រុងហាងកាហ្វេមួយដែលមានវាំងននចុះក្រោម" (I.Br.) ។

* ហាងស្រា(ភាសាអង់គ្លេស) - សាលស្រាបៀរតូចមួយដែលភាគច្រើនបើកនៅពេលល្ងាច។

** សាឡន(eng ។ ) - របារតូចមួយដែលមានរបារមួយ (ពីមុនជាអ្នកចម្រៀង) ដូចជារបារទាំងនោះដែលបានបើកនៅអាមេរិកនៅពេលនៃការអភិវឌ្ឍរបស់ខ្លួន។

ភាពកម្រ និងអសកម្មមួយចំនួន ដែលប្រើក្នុងន័យធៀប បាត់បង់ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងលក្ខណៈជាតិនៃបរទេស ហើយភាគច្រើនប្រើជាមធ្យោបាយនៃការវាយតម្លៃអារម្មណ៍ ក៏ដូចជាការបង្ហាញលក្ខណៈនៃបាតុភូត។ បាទ ពាក្យ វណ្ណៈ,ដែលតាមព្យញ្ជនៈគឺកម្រនិងអសកម្មដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងជីវិតរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា និងប្រទេសមួយចំនួនទៀតនៅបូព៌ា បានចាប់ផ្តើមប្រើនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលវាយតម្លៃអវិជ្ជមាន៖ ដើម្បីបង្ហាញពីសង្គមបិទជិត វណ្ណៈ ក្រុមវិជ្ជាជីវៈដែលការពារភាពឯកោរបស់ខ្លួន និង ឯកសិទ្ធិរបស់វា៖ "បន្ទាប់ពីពីរបីឆ្នាំ Pantelei បានហៅ Panteley Grigorych រួចហើយ ហើយគាត់ទទួលបានកិត្តិនាមនៅក្នុង វណ្ណៈអ្នកជំនួញ” (Staniuk ។ ) Exoticism និព្វាន,ដែលក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនា បង្ហាញពីសភាពនៃសេចក្តីសុខដ៏ឧត្តម ការផ្តាច់ចេញពីសេចក្តីទុក្ខ និងសេចក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់ក្នុងជីវិត ហើយបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងអាទិទេព ត្រូវបានប្រើក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើង និងជាពាក្យប្រៀបធៀប - ដើម្បីបង្ហាញនូវសេចក្តីសុខដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតថា “តើទីនេះមិនមែនជាសេចក្តីសុខពិតទេ! ការបញ្ចប់ទស្សនវិជ្ជាណាមួយ! Steppe និព្វាន,ការគេងដ៏ផ្អែមល្ហែម ក្នុងអំឡុងពេលដែលសុបិនឃើញតែមេឃពណ៌ខៀវ" (គ.

ជាចុងក្រោយមានករណីនៅពេលដែលកម្រនិងអសកម្មត្រូវបានគេប្រើដែលទាក់ទងទៅនឹងភាពជាក់ស្តែងនៃការពិតរបស់យើងក្នុងគោលបំណងដើម្បីបន្លិច, សង្កត់ធ្ងន់លើ nuances ណាមួយនៃអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ី, i.e. ជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ជាក់អត្ថន័យនៃពាក្យដើមរបស់រុស្ស៊ី។ នេះជារឿងធម្មតាបំផុតសម្រាប់អត្ថបទសារព័ត៌មាន សង្គម-នយោបាយ។ វាមានសារៈសំខាន់ជាឧទាហរណ៍ ការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេសកម្រនិងអសកម្ម សភាដែលក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនៃ perestroika បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើជាទៀងទាត់, ដំបូងទាក់ទងទៅនឹងកំពូលសូវៀតនៃសហភាពសូវៀត, បន្ទាប់មកទៅសភានៃតំណាងប្រជាជននៃប្រទេសរុស្ស៊ី: "រុស្ស៊ី។ សភា"," វាគ្មិន សភា"។ ល។ ជាក់ស្តែង ការរីករាលដាលនៃ "លទ្ធិនិយមពាក់កណ្តាលនិយម" នៅពេលនេះ ត្រូវបានពន្យល់ដោយបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនិយាយដើម្បីបញ្ជាក់អំពីរឿងថ្មីជាមូលដ្ឋាន ដែលឥឡូវនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការងាររបស់ស្ថាប័ននីតិប្បញ្ញត្តិខ្ពស់បំផុតនៃប្រទេសរបស់យើង គឺសមត្ថភាពក្នុងការបើកចំហរ។ បញ្ចេញមតិ និងការពារមតិ ជជែកវែកញែក ពិភាក្សា មិនត្រឹមតែ "សម្រាប់" ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង "ប្រឆាំង" ទៀតផង។

ប្រសិនបើការប្រើប្រាស់ exoticisms ត្រូវបានកំណត់ជាចម្បងដោយតម្រូវការក្នុងការដាក់ឈ្មោះបាតុភូតនោះ ភាពព្រៃផ្សៃគឺជាសម្ភារៈភាសាបរទេសដែលអ្នកនិពន្ធមិនអាចធ្វើដោយគ្មានបកប្រែជាភាសារុស្សី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពព្រៃផ្សៃមានសមត្ថភាពក្នុងការបង្ហាញរសជាតិនៃភាសាបរទេស ហើយដូច្នេះជួយអ្នកនិពន្ធឱ្យនាំអ្នកអានឱ្យកាន់តែជិតស្និទ្ធទៅនឹងលក្ខណៈភាសានៃបរិស្ថានជាតិដែលកំពុងត្រូវបានរាយការណ៍។ នៅក្នុងរឿងដែលបានរៀបរាប់រួចមកហើយដោយ I. Bunin "The Gentleman from San Francisco" ការសន្ទនាខ្លីៗរវាងតួអង្គត្រូវបានបញ្ជូនមិនត្រឹមតែដោយមានជំនួយពីពាក្យរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជំនួយពីភាពព្រៃផ្សៃរបស់អ៊ីតាលី និងអង់គ្លេសផងដែរ៖ "ហើយ Luigi នៅក្នុងរបស់គាត់ អាវផាយពណ៌ក្រហម មានលក្ខណៈងាយស្រួលសម្រាប់បុរសធាត់ជាច្រើន ធ្វើឱ្យមានការភ័យរន្ធត់ ដែលធ្វើអោយអ្នកបំរើស្រក់ទឹកភ្នែក ... លុតជង្គង់កណ្ដឹង និងគោះទ្វាដោយកណ្ដាប់ដៃ ទាំងក្លែងបន្លំ ប្រកបដោយសេចក្តីគោរព។ idiocy, សួរថា: " នៅលើ sonata, signore?"*. ហើយពីក្រោយទ្វារបានចេញមកនូវសំឡេងដ៏គួរសម ដែលមិនប្រញាប់ប្រញាល់ និងស្រែកជេរប្រមាថ៖ “បាទ ចូលមក…”**។ ភាពសាហាវឃោរឃៅត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ដោយ Joseph Brodsky ។ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ "Two Hours in a Tank" ដែលទាក់ទងទៅនឹងប្រធានបទរបស់ Faust "បុរសជនជាតិអាឡឺម៉ង់ម្នាក់ ចិត្តជនជាតិអាឡឺម៉ង់" ត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ ហើយនៅទីនេះ ភាពព្រៃផ្សៃរបស់អាឡឺម៉ង់លែងជាការដាក់បញ្ចូលដាច់ដោយឡែកពីគ្នានៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីទៀតហើយ - ពួកគេជ្រាបចូលទៅក្នុងកំណាព្យទាំងមូលដោយប្រទាក់ក្រឡាគ្នា។ ជាមួយនឹងពាក្យរុស្ស៊ី: "អាឡឺម៉ង់ស្មោះត្រង់ខ្លួនឯង der weg tsuruk***, នឹងមិនរង់ចាំដើម្បីសួរ។ គាត់ទាញ Walter ចេញពីខោក្តៅ ហើយទៅទូខោអាវ Walter ជារៀងរហូត “ម្តងទៀត ខែកញ្ញា(កញ្ញា)។ អផ្សុក, ព្រះច័ន្ទពេញវង់។ មេធ្មប់ពណ៌ប្រផេះដើរនៅជើងរបស់នាង។ ហើយខ្ញុំដាក់ cleaver នៅក្រោមខ្នើយ ... ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹង schnapps(វ៉ូដាកា)... នេះគឺ... upgemacht(ផលិត)! យ៉ាវុល(បាទ បាទ)។ ខែ​កញ្ញា(កញ្ញា)។ តួអក្សរខូច។ ត្រាក់ទ័រ​រអិល​ក្នុង​វាលស្រែ។ Liebe របស់ពួកគេ។ជីវិត និង " Völkisch Beobachter» (ខ្ញុំស្រឡាញ់ជីវិតនិងកាសែត "អ្នកសង្កេតការណ៍ប្រជាជន") ។ Gut nakht, mein liebe herren ។ ខ្ញុំ​អស់​ចិត្ត(រាត្រីសួស្តី លោក លោកស្រី អ្នកនាងកញ្ញា បាទ រាត្រីសួស្តី) ក្នុងករណីនេះ ការប្រើពាក្យអសុរស ប្រែទៅជាឧបករណ៍អក្សរសាស្ត្របំផ្លើស។

* "តើអ្នកបានទូរស័ព្ទទៅអ្នកចុះហត្ថលេខាទេ?" (ភាសាអ៊ីតាលី)។

** "បាទ ចូលមក" (ភាសាអង់គ្លេស)។

*** វិលវិញ ដើរថយក្រោយ (អាឡឺម៉ង់)។

ការលើកឡើងជាពិសេសគួរតែត្រូវបានធ្វើឡើងដោយភាពព្រៃផ្សៃ លទ្ធិឡាតាំង និងភាសាក្រិច ព្រមទាំងពាក្យបារាំង អង់គ្លេស អ៊ីតាលី ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលទាំងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងផ្ទាល់មាត់របស់មនុស្សដែលមានការអប់រំ។ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេជាធម្មតាមិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងគោលដៅរចនាប័ទ្មណាមួយឡើយ។ នេះគឺជាលទ្ធផលនៃភាពស្ទាត់ជំនាញក្នុងភាសាបរទេស ដែលជាភស្តុតាងនៃការអប់រំដ៏ទូលំទូលាយរបស់អ្នកនិពន្ធ ដូចជាការគិតក្នុងភាសាជាច្រើន។ ដូច្នេះនៅក្នុងលិខិតរបស់ A.A. Akhmatova យើងអានថា“ ឃើញខ្ញុំ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​នឹង​និយាយ​ថា​៖ ​«​ហ្វុយ! ដំណើរឆ្លងកាត់របស់ Gloria Mundi*. លាហើយ! តើយើងនឹងឃើញអ្នកទេ? “ខ្ញុំជឿថាអ្នកគឺជាមិត្តល្អម្នាក់ ទោះបីជាអ្នកស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់ជាងអ្នកណាក៏ដោយ។ អេគ្រីវេស"**. មានភាពព្រៃផ្សៃជាច្រើននៅក្នុងអក្សរ B.L. Pasternak: "នៅថ្ងៃមុនខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ការបកប្រែ។ វានឹងត្រូវបានរៀបចំជាផលិតកម្មដំបូងនៅមហោស្រពសិល្បៈ ... Nemirovich-Danchenko អាយុ 84 ឆ្នាំនឹងដំណើរការ។ vieur*** នៅ​ក្នុង​ស្នាម​ប្រេះ​ដោយ​មាន​ពុក​ចង្កា​កាត់​ដោយ​មិន​មាន​ស្នាម​ជ្រួញ​តែ​មួយ​មុខ។ ការ​បក​ប្រែ​មិន​មែន​ជា​សំណាង​ទេ ទោះ​បី​ជា​វា​ល្អ​ក៏​ដោយ។ "C" est pas grand-chose "****. But what happy... was working on it" *****។

* យ៉ាងនេះ អរិយសាវ័ក (ឡាតាំង)។

** សរសេរ (fr ។ ) ។ ហៃត អេអាណា Akhmatova ។ ដំណើរកំណាព្យ។ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ, អនុស្សាវរីយ៍, សំបុត្ររបស់ A. Akhmatova ។ M. , 1991. S. 327, 320 ។

*** អ្នកដុតជីវិត (fr.) ។

**** មិនមែនជារឿងអស្ចារ្យទេ (fr ។ )

***** ការឆ្លើយឆ្លងរបស់ Boris Pasternak ។ M. , 1990. S. 166 ។

ជាអកុសល អក្សរសិល្ប៍នៃទស្សវត្សចុងក្រោយនេះ ផ្តល់នូវឧទាហរណ៍តិចជាង និងតិចនៃប្រភេទនេះ។

ការប្រើប្រាស់ភាពព្រៃផ្សៃក៏អាចដើរតួជាមធ្យោបាយនៃការបង្ហាញលក្ខណៈនៃសុន្ទរកថារបស់វីរបុរសដោយសម្គាល់គាត់ពីផ្ទៃខាងក្រោយនៃបរិស្ថានរបស់គាត់។ ដូច្នេះ តួអង្គមួយក្នុងប្រលោមលោករបស់ A. Solzhenitsyn "In the First Circle" វិស្វករ "កាត់ទោស" Pryanchikov ដែលមិននឹកស្មានដល់សម្រាប់អ្នកអាន តែងតែប្រើពាក្យបារាំងថា " តាន់ ភី*សុភាពបុរស! តាន់ ភី! តើ​យើង​នៅ​ក្នុង​គុហា​ឬ​ក៏​អាយុ​ម្ភៃ?»។

* កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

ជាចុងក្រោយ ភាពព្រៃផ្សៃត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជា epigraph ក៏ដូចជាចំណងជើងសម្រាប់ការងារ ជាពិសេសកំណាព្យ។ កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញរបស់ F.I. Tyutchev៖

“នៅស្ងៀម លាក់បាំង ទាំងអារម្មណ៍ និងក្តីសុបិន…” ហៅថា “ ស្ងាត់ៗ!"(lat ។ - "ស្ងាត់") យើងក៏រកឃើញកំណាព្យពីគាត់ដែរ។ ឃ្លាំងសម្ងាត់ - ឃ្លាំងសម្ងាត់"(fr. -"លាក់ និងស្វែងរក")," អារី ប្រុស" (ភាសាអ៊ីតាលី - "ខ្យល់ឆ្លង"), " បញ្ហា" (ភាសាបារាំង - "បញ្ហា"), " ស្ងប់ស្ងាត់"– នេះគឺជាឈ្មោះកំណាព្យរបស់ O.E. Mandelstam គាត់​ក៏​មាន​សៀវភៅ​កំណាព្យ​មួយ​ក្បាល​ដែរ​។ ទ្រីស្យា"(lat ។ - "ទុក្ខព្រួយយំ") ។ អាណូ ដូមីនី"(lat. -" Summer of the Lord") - វដ្ដនៃកំណាព្យដោយ I. Brodsky និង A. A. Akhmatova ជាដើម ជាញឹកញាប់ឈ្មោះប្រភេទនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ពីកម្មសិទ្ធិនៃការងារទៅនឹងប្រពៃណីវប្បធម៌សកល។ កំណាព្យ O. Mandelstam " ទ្រីស្យា"រាល់ការជម្រុញ និងការបញ្ចេញសំឡេងសំខាន់ៗ ដែលមានវដ្តដ៏ល្បីល្បាញនៃកំណាព្យរបស់ Ovid ក្រោមឈ្មោះដូចគ្នា ស្តាប់ទៅដូចជា៖" ខ្ញុំបានសិក្សាពីវិទ្យាសាស្រ្តនៃការចែកផ្លូវគ្នានៅក្នុងពាក្យបណ្ដឹងសក់សាមញ្ញនៅពេលយប់។ គោកំពុងទំពារ ហើយការរង់ចាំគឺម៉ោងចុងក្រោយនៃការប្រុងប្រយ័ត្ន * នៃទីក្រុង។ ហើយគោរពពិធីនៃរាត្រីរបស់មាន់នោះ នៅពេលដែលបានលើកបន្ទុកនៃទុក្ខសោកនៅលើផ្លូវ ភ្នែកស្រក់ទឹកភ្នែកសម្លឹងមើលទៅចម្ងាយ ហើយការយំរបស់ស្ត្រី លាយឡំនឹងការច្រៀងរបស់ muses" (Mand ។ ) ។

* វីហ្គីលីស(ពី lat. vigiles) - នៅទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ ឆ្មាំពេលយប់។