សព្វវចនាធិប្បាយ YouTube
នៅសតវត្សទី 10 ជាលទ្ធផលនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃគំនិតនៃសាលា Basri និង Kufi សាលា Baghdadi នៃវេយ្យាករណ៍អារ៉ាប់ត្រូវបានបង្កើតឡើង ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធខ្លះបដិសេធពីអត្ថិភាពនៃសាលា Baghdad ហើយបន្តបែងចែកអ្នកភាសាអារ៉ាប់ទៅជា Basrians និង Kufis ។ . ជនជាតិបាកដាដមិនមានលក្ខណៈដូចពួកបារីយ៉ានទេ ហើយបានកាន់កាប់ទីតាំងកណ្តាលរវាងសាលា ដោយទទួលយកពីឥទ្ធិពលបរទេស ហើយមិនបានបដិសេធទាំងស្រុងនោះទេ។ នៅក្នុងសំណេររបស់ពួកគេ ប្រជាជនបាកដាដបានងាកទៅរកសៀវភៅរបស់ព្យាការី Muhammad និងស្នាដៃរបស់កវីសម័យទំនើបដូចជា Bashshar និង Abu Nuwas ។
វិទ្យាសាស្ត្រដែលសិក្សាភាសាអារ៉ាប់
នៅក្នុងប្រពៃណីអារ៉ាប់ វិទ្យាសាស្រ្ត 4 ត្រូវបានសម្គាល់ដែលសិក្សាអក្សរសាស្ត្រភាសាអារ៉ាប់:
- អាល់-លូហា(អារ៉ាប់។ اللغة ) - វចនានុក្រម ការពិពណ៌នាអំពីវាក្យសព្ទ និងអត្ថន័យនៃពាក្យ។
- នៅ-Tasrif(អារ៉ាប់។ التصريف ឬភាសាអារ៉ាប់។ الصرف ) - សរីរវិទ្យា ការពិពណ៌នាទម្រង់ពាក្យ និងការបង្កើតរបស់វា។ ពេលខ្លះវិទ្យាសាស្ត្រ الإشتقاق al-iştiqāq - និរុត្តិសាស្ត្រ ការបង្កើតពាក្យ - ត្រូវបានដាច់ឆ្ងាយពី sarf ។
- អាន-ណាហូ(អារ៉ាប់។ النحو ) - វាក្យសម្ព័ន្ធ វិទ្យាសាស្ត្រនៃលំដាប់ពាក្យក្នុងប្រយោគ និងឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើគ្នាទៅវិញទៅមក។ សមាសធាតុសំខាន់នៃវិទ្យាសាស្ត្រនេះគឺ អាល់អ៊ីរ៉ាប(អារ៉ាប់។ الإعراب ) - ផ្នែក ណាហូសិក្សាការផ្លាស់ប្តូរករណីបញ្ចប់នៃពាក្យ។
- អាល់បាលីហ្គា(អារ៉ាប់។ البلاغة ) - វោហាសាស្ត្រ, វិទ្យាសាស្ត្រនៃការបង្ហាញត្រឹមត្រូវ, បញ្ចុះបញ្ចូល និងស្រស់ស្អាតនៃគំនិត។
ឫសគល់នៃពាក្យ
ក្នុងចំណោមឈ្មោះ និងកិរិយាស័ព្ទស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ មនុស្សម្នាក់អាចបែងចែកឫសដែលមានតែព្យញ្ជនៈប៉ុណ្ណោះ។
ឫសអារ៉ាប់ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់បីអក្សរ តិចជាញឹកញាប់ពីរ ឬបួនអក្សរ និងសូម្បីតែតិចជាងជាញឹកញាប់ប្រាំអក្សរ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ឫសបួនអក្សររួចហើយ តម្រូវការមួយត្រូវបានកំណត់ថាវាមានយ៉ាងហោចណាស់ព្យញ្ជនៈរលោងមួយ (vox memoriae (memory): مُرْ بِنَفْلٍ)។
យោងតាមអ្នកភាសាអារ៉ាប់ដ៏ល្បីល្បាញ S. S. Meisel ចំនួននៃឫស triconsonant នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រអារ៉ាប់ទំនើបគឺ 82% នៃចំនួនសរុបនៃពាក្យឫសអារ៉ាប់។
មិនត្រឹមតែព្យញ្ជនៈណាមួយអាចចូលរួមក្នុងឫសទេ៖ ពួកវាខ្លះត្រូវគ្នាក្នុងឫសតែមួយ (ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ក្នុងក្រឡាតែមួយ សូមមើលខាងក្រោម៖ ខ) ខ្លះទៀតមិនត្រូវគ្នាទេ។
មិនត្រូវគ្នា៖
- Glottal: غ ع خ ح (ប្រសិនបើ ع និង ء ត្រូវគ្នា)
- មិនមែនមាត់ធ្មេញ៖
ب និង فم
ت និង ?
ث និង س ص ض ط ظ
ج និង ف ق ك
خ និង ظقك
د និង ذ
ذ និង ص ض ط ظ
ر និង ل
ز និង ض ص ظ
س និង ص ض
ش និង ضل
ص និង ض ط ظ
ض និង ط ظ
ط និង ظك
? និង ?
غ និង ق ك
ق និង ك غ
ل និង ن
លក្ខណៈពិសេសនៃសមាសភាពនៃឫសអារ៉ាប់នេះជួយសម្រួលដល់កិច្ចការរបស់អ្នកអានសាត្រាស្លឹករឹតដោយគ្មានចំណុច។ ឧទាហរណ៍ អក្ខរាវិរុទ្ធ حعڡر គួរតែជា جَعْفَر
រូបរាងនៃពាក្យកើតឡើងជាចម្បងដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុងនៃពាក្យ - ការបំភាន់ផ្ទៃក្នុង។ ឫសអារ៉ាប់មានជាក្បួនមានបី (កម្រពីរឬបួន កម្រណាស់ប្រាំ) ព្យញ្ជនៈឫស (រ៉ាឌីកាល់) ដែលដោយមានជំនួយពីការបំប្លែងបង្កើតជាគំរូទាំងមូលនៃឫសនេះ។ ឧទាហរណ៍ពីកិរិយាស័ព្ទ كَتَبَ (សរសេរ)ដោយប្រើព្យញ្ជនៈ "K-T-B" ពាក្យនិងទម្រង់ខាងក្រោមត្រូវបានបង្កើតឡើង:
សព្វនាម
ផ្ទាល់ខ្លួន
ដាច់ដោយឡែក
សព្វនាមដាច់ដោយឡែកត្រូវបានប្រើដោយខ្លួនឯង មិនមែននៅក្នុង idafe និងមិនមែនជាវត្ថុផ្ទាល់នោះទេ។
| មុខ | ឯកតា | Dv.h. | ពហុវចនៈ | |
|---|---|---|---|---|
| ទី 1 | អាណាأنا | ណាḥnuنحن | ||
| ទី២ | ប្តី។ | អង់តាأنت | អង់តូម៉ាأنتما | antumأنتم |
| ស្ត្រី | ប្រឆាំងأنت | អង់តែនأنتنّ | ||
| ទី៣ | ប្តី។ | ហ៊ូវ៉ាهو | ហ៊ូម៉ាهما | ហ៊ឹមهم |
| ស្ត្រី | ហ៊ីយ៉ាهي | ហ៊ូណាهنّ | ||
មួយដុំ
សព្វនាមរួមបញ្ចូលគ្នាត្រូវបានប្រើបន្ទាប់ពីឈ្មោះដែលបង្ហាញពីកម្មសិទ្ធិ (នោះគឺការជំនួស idafu, كِتَابُهُ kitābuhu "សៀវភៅរបស់គាត់") ហើយបន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទជំនួសវត្ថុផ្ទាល់ (كَتَبْتُهُ katabtuhu "ខ្ញុំបានសរសេរវា") ។ ពួកគេក៏អាចភ្ជាប់ជាមួយបុព្វបទ (عَلَيْهِ ʕalayhi "លើគាត់" بِهِ bihi "ទៅពួកគេ ដោយមានជំនួយរបស់គាត់" ។ល។) ភាគល្អិតនៃក្រុម إِنَّ (ឧ. សព្វនាមបន្តនៃបុគ្គលទី 3 (លើកលែងតែ ها) មានបំរែបំរួលជាមួយស្រៈ i បន្ទាប់ពីពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ i ឬ y ។ សព្វនាមមនុស្សទី១ ត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់ ني nī បន្ទាប់ពីស្រៈ ក្នុងទម្រង់ يَّ បន្ទាប់ពី y (បញ្ចូលជាមួយសំឡេងនេះ)។
| មុខ | ឯកតា | Dv.h. | ពហុវចនៈ | |
|---|---|---|---|---|
| ទី 1 | -nī/-ī/-yaـي | - ណាـنا | ||
| ទី២ | ប្តី។ | - កាـك | -kumāـكما | - គុـكم |
| ស្ត្រី | -គីـك | - គុនណាـكن | ||
| ទី៣ | ប្តី។ | -hu/-សួស្តីـه | -humā/-himāـهما | -ហ៊ឹម/-គាត់ـهم |
| ស្ត្រី | - ហាـها | -hunna/-hinnaـهن | ||
ចង្អុល
សព្វនាមបង្ហាញគឺជាការផ្សំជាមួយ ðā demonstrative Semitic (ប្រៀបធៀបភាសាហេព្រើរ זה ze "នេះ, នេះ") ។ សព្វនាមបង្ហាញពីភាសាអារ៉ាប់យល់ស្របនឹងពាក្យដែលគេសំដៅទៅតាមច្បាប់ទូទៅ។ តាមករណី ពួកវាផ្លាស់ប្តូរតែក្នុងលេខពីរប៉ុណ្ណោះ។
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | ពហុវចនៈ | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | ទំ។ | ហាយ៉ា هذا | ហាដានី هذان | ហា'ulā'iهؤلاء |
| ទំ។ | ហាដានី هذين | |||
| ស្រី | ទំ។ | ហិហិហិهذه | ហាតានី هتان | |
| ទំ។ | ហាតានី هتين | |||
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | ពហុវចនៈ | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | ទំ។ | ðalikaذلك | ðānika ذانك | អ៊ូឡាអ៊ីកាأولئك |
| ទំ។ | អាយ៉ានីកា ذينك | |||
| ស្រី | ទំ។ | tilkaتلك | តានីកា تانك | |
| ទំ។ | តានីកា تينك | |||
សួរចម្លើយ
ពាក្យសួរចម្លើយនៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់រួមបញ្ចូលពាក្យដូចខាងក្រោមៈ مَنْ man "នរណា?", مَا, مَاذا mā, māðā "អ្វី?", إينَ ayna "កន្លែងណា?", كَيْفَ kayfa "របៀប?", مَتَى matā "នៅពេលណា?", كَمْ kam "ប៉ុន្មាន?", أَيٌّ ayyun (ស្រី - أَيَّةٌ ayyatun ប៉ុន្តែពាក្យ أي អាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់ទាំងពីរភេទ) "មួយណា មួយណា?"។ ក្នុងចំណោមពាក្យទាំងនេះ មានតែ أيٌّ និង أَيَّةٌ ប៉ុណ្ណោះដែលផ្លាស់ប្តូរតាមករណី ពួកវាក៏ត្រូវបានគេប្រើជាមួយពាក្យក្នុងទម្រង់នៃ idafa (ឧ. ព្រោះវាជាវត្ថុផ្ទាល់នៃកិរិយាស័ព្ទ أرَادَ arāda "ចង់")។
ពាក្យ كookared ត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទជាច្រើន៖ នៅក្នុងបរិបទនៃបញ្ហាបរិមាណ វាដាក់ Slvovo ជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងយើង (كookared oint تail.RuRicate؟ kam sāʕatan tantazˤir "តើអ្នកកំពុងរង់ចាំប៉ុន្មានម៉ោង?") នៅក្នុងបរិបទ ការភ្ញាក់ផ្អើល - នៅក្នុងពាង (! "តើអ្នកមានបងប្អូនប៉ុន្មាននាក់!") នៅក្នុងបរិបទនៃសំណួរដែលតម្រូវឱ្យមានលេខធម្មតានៅក្នុងចម្លើយ - នៅក្នុង raf" (كَمِ السَاعَةُ؟ kamis-sāʕatu "ម៉ោងប៉ុន្មាន។ តើម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?)
សាច់ញាតិ
សព្វនាមសួរចម្លើយ ما, من ក៏អាចប្រើជាសាច់ញាតិបានដែរ។
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | ពហុវចនៈ | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | ទំ។ | អាឡារី الّذي | អាឡារីយ៉ានី اللّذان | អាឡារីណា الّذين |
| ទំ។ | អាឡៃនី الّذين | |||
| ស្រី | ទំ។ | អាឡាទី الّتي | អាឡាតានី اللّتان | អាឡាទី الّاتي، الائي |
| ទំ។ | អាឡាតាយនី الّتين | |||
ឈ្មោះ
ពូជ
មានភេទពីរនៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់៖ បុរស និងស្ត្រី។ ភេទរបស់បុរសមិនមានសូចនាករពិសេសទេ ហើយយេនឌ័ររបស់ស្ត្រីរួមមាន:
1. ពាក្យដែលមានការបញ្ចប់ ة, اءُ, ٙى ឧទាហរណ៍៖ سَاعَةٌ "នាឡិកា", صَخْرَاءُ "វាលខ្សាច់", كُبْرَى "អស្ចារ្យបំផុត"
2. ពាក្យតំណាងមនុស្សស្រី និងសត្វ (ស្រី) ទោះបីមិនមានសូចនាករខាងក្រៅនៃភេទស្រីក៏ដោយ ឧទាហរណ៍៖ أُمٌّ "ម្តាយ", حَامِلٌ "មានផ្ទៃពោះ"
3. ពាក្យដែលបង្ហាញពីទីក្រុង ប្រទេស និងប្រជាជន ឧទាហរណ៍៖ مُوسْكُو "ម៉ូស្គូ", قُرَيْشٌ "(កុលសម្ព័ន្ធ) Quraish"
4. ពាក្យដែលបង្ហាញពីសរីរាង្គគូរបស់រាងកាយ ឧទាហរណ៍ៈ عَيْنٌ "ភ្នែក", أُذُنٌ "ត្រចៀក"
5. ពាក្យខាងក្រោម៖
គួរកត់សម្គាល់ថា ពាក្យដែលបង្ហាញពីមនុស្សប្រុស និងសត្វក៏អាចបញ្ចប់ដោយ ة, اءُ, ٙى ឧទាហរណ៍៖ عَلَّامَةٌ "អ្នកប្រាជ្ញដ៏អស្ចារ្យ", أُسَامَةُ "អូសាម៉ា (ឈ្មោះបុរស)" ។
ចំនួន
មានចំនួនបីនៃឈ្មោះនៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់: ឯកវចនៈ ពីរ និងពហុវចនៈ។ និយមន័យ និងកិរិយាស័ព្ទយល់ស្របជាមួយនាមជាលេខ។ លេខពីរមានច្បាប់បង្កើតច្បាស់លាស់ ហើយពហុវចនៈត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា វាត្រូវតែបញ្ជាក់ជានិច្ចនៅក្នុងវចនានុក្រម។
ទ្វេ
លេខពីរត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបន្ថែមការបញ្ចប់ انِ āni ទៅជានាមឯកវចនៈ (ជាមួយ ة ក្លាយជា ت) ។ ឈ្មោះនៅក្នុងលេខពីរគឺពីរករណីនៅក្នុងករណី oblique (nasb និង hafd) ការបញ្ចប់របស់ពួកគេគឺ يْنِ ayni ។ ក្នុងសភាពផ្សំឈ្មោះទាំងនេះ បាត់បង់ភិក្ខុនីចុងក្រោយ។
បុរសពហុវចនៈត្រឹមត្រូវ។
ពហុវចនៈត្រឹមត្រូវត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមការបញ្ចប់ ُونَ ūna ទៅនឹងពាក្យឯកវចនៈ។ ក្នុងករណីដោយប្រយោល ការបញ្ចប់នេះមើលទៅដូចជា ينَ īna ។ ក្នុងសភាវៈនេះ ឈ្មោះទាំងនេះបាត់ភិក្ខុនីចុងក្រោយហើយមានសេចក្តីបញ្ចប់ថា و ū, ِي -ī ។
ស្ត្រីពហុវចនៈត្រឹមត្រូវ។
ឈ្មោះស្រីដែលបញ្ចប់ដោយ ة ក្នុងពហុវចនៈ ច្រើនតែជំនួសវាដោយការបញ្ចប់ اتٌ ātun ។ ការបញ្ចប់ដូចគ្នាអាចយកឈ្មោះកិរិយាស័ព្ទរបស់បុរសមួយចំនួន។ នៅក្នុង hafd និង nasb ពួកគេប្តូរទៅជា اتٍ ātin ឬ اتِ āti ។
ពហុវចនៈដែលខូច
ឈ្មោះភាគច្រើននៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់បង្កើតជាពហុវចនៈដោយការផ្លាស់ប្តូរដើមរបស់វា។ នេះជារបៀបដែលឈ្មោះបុរសជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរ (សៀវភៅ كِتَابٌ kitābun - كُتُبٌ សៀវភៅ kutubun) មិនសូវជាញឹកញាប់ - feminine ជាមួយ ة (ឧទាហរណ៍ مَدْرَسَةٌ សាលា madrasatun - مَدَارِسُ madarisu school) ហើយស្ទើរតែគ្រប់ឈ្មោះស្រីដែលគ្មាន ة ។
"ករណី"
នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ មានឈ្មោះរដ្ឋចំនួនបី៖ raf”, hafd (ឬ jarr), nasb។ ពួកគេត្រូវបានបកប្រែជាញឹកញាប់ថាជាករណីតែងតាំង, genitive និងចោទប្រកាន់រៀងៗខ្លួន។ ពាក្យទាំងនេះមិនឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងពេញលេញអំពីប្រភេទរដ្ឋអារ៉ាប់នោះទេ។ ដូច្នេះ អត្ថបទនេះប្រើការបកប្រែជាភាសារុស្សីនៃពាក្យអារ៉ាប់។
ឈ្មោះខ្លះនៅក្នុង hafd និង nasba មានទម្រង់ដូចគ្នា ហើយក៏មិនយក tanwin ដែរ ដូច្នេះគេហៅថា " two-case" ហើយទម្រង់របស់ពួកគេត្រូវបានបែងចែកទៅជាករណីផ្ទាល់ និងដោយប្រយោល។
Raf" (ករណីតែងតាំង)
រដ្ឋ raf" គឺជាមូលដ្ឋាន "វចនានុក្រម" ស្ថានភាពនៃឈ្មោះ។
Jarr/khafd (ហ្សែន)
ឈ្មោះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងស្ថានភាពនៃ hafd បន្ទាប់ពីឈ្មោះនៅក្នុងរដ្ឋ conjugate និង prepositions ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមបីវិធី៖
1. ឈ្មោះបីដង ឈ្មោះនៅក្នុងពហុវចនៈដែលខូច និងលេខស្រីទាំងមូលផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចប់ u, un to i, in ។
2. ឈ្មោះពីរយកចុងបញ្ចប់ a ។
3. ឈ្មោះក្នុងពហុវចនៈបុរសទ្វេ និងធម្មតា ប្តូរអក្សរ و និង ا ទៅ ي ។ នាងក៏លេចឡើងនៅ "ឈ្មោះប្រាំ" ។
Nasb (ចោទប្រកាន់)
រដ្ឋ nasb មានឈ្មោះដែលប្រើជាវត្ថុផ្ទាល់នៃកិរិយាស័ព្ទ បន្ទាប់ពីភាគល្អិតម៉ូឌុល និងក៏ជាកាលៈទេសៈខ្លះដោយគ្មានបុព្វបទ។ Nasb ត្រូវបានបង្កើតឡើងដូចនេះ៖
1. ឈ្មោះបីដង និងឈ្មោះពហុវចនៈដែលខូច ផ្លាស់ប្តូរ u, un to a, an។
2. "ឈ្មោះប្រាំ" យក ا
3. ឈ្មោះនៅក្នុងពហុវចនៈនៃភេទទាំងពីរ និងឈ្មោះពីរក្នុង nasba ស្របគ្នាជាមួយនឹងទម្រង់របស់ពួកគេនៅក្នុង hafd ។
Nasb ត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទខាងក្រោម៖
1. នៅវត្ថុផ្ទាល់នៃកិរិយាស័ព្ទ (كَتَبْتُ رِسَالَةً "ខ្ញុំ (នៅលើ) បានសរសេរលិខិតមួយ")
2. តាមកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាព ដែលបង្ហាញដោយឈ្មោះមួយឬសគល់ ឬមិនមែនឫសមួយនៃសកម្មភាព ( ضَرَبَهُ ضَرْبًا شَدِيدًا "គាត់វាយគាត់ដោយការវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំង")
3. ក្នុងកាលៈទេសៈដែលគ្មានបុព្វបទ (نَهَارًا "ពេលថ្ងៃ")
4. នៅកាលៈទេសៈនៃទិសដៅ (يَمِينًا "ទៅខាងស្តាំ")
5. នៅកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាពនៅក្នុងអត្ថន័យនៃគោលបំណងឬហេតុផល
6. បន្ទាប់ពី "ការរួមរស់" (سَافَرْتُ وأَخَاكَ "ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរ (រួមគ្នា) ជាមួយបងប្អូនរបស់អ្នក")
7. នៅក្នុងកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាពដែលសម្តែងដោយការចូលរួមពីឫសមួយឬមិនមែនឫសមួយ ( ذَهَبَ مَاشِيًا "គាត់បានដើរដោយជើង")
8. នៅក្នុងបរិបទនៃការបន្លិច (حَسَنٌ وَجْهًا "មុខល្អ")
9. បន្ទាប់ពីលេខ كَمْ "ប៉ុន្មាន?" និងគូ«ច្រើនណាស់»
10. បន្ទាប់ពីភាគល្អិតម៉ូឌុល (“អេណានិងបងប្អូនស្រីរបស់នាង” សូមមើលខាងក្រោម)
11. បន្ទាប់ពីភាគល្អិត لا នៅពេលដែលការអវិជ្ជមានទូទៅមួយត្រូវបានន័យ
12. បន្ទាប់ពីភាគល្អិត ما និង لا នៅពេលដែលគេប្រើក្នុងន័យនៃកិរិយាសព្ទ لَيْسَ "មិនឱ្យលេចចេញ" ។ លក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសា Hija
13. បន្ទាប់ពីការសាងសង់ مَا أَفْعَلَ សម្តែងការភ្ញាក់ផ្អើល
14. ពេលដែលថ្លែងទៅកាន់ប្រសិនបើអ្នកដែលត្រូវបានអាសយដ្ឋានគឺជាសមាជិកដំបូងនៃ idafa
ឈ្មោះ Bicase
ឈ្មោះពីរករណី (الأسماء الممنوعة من الصرف) ខុសពីឈ្មោះបីដែលពួកគេមិនមាន tanveen នៅក្នុង raf'e ពួកគេមានចុងបញ្ចប់ -u និង in hafd និង nasb -a ។ តាមពិត ពីរករណី គឺជាទម្រង់ពហុវចនៈទ្វេ និងចំនួនគត់ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានពិចារណានៅក្នុងផ្នែករបស់ពួកគេផ្ទាល់។
នៅក្នុងរដ្ឋកំណត់ និងផ្សំគ្នា ឈ្មោះពីរបានផ្លាស់ប្តូរដូចជាករណីបី ពោលគឺជាមួយនឹងការបញ្ចប់ -i ។
ឈ្មោះពីររួមមានប្រភេទពាក្យខាងក្រោម៖
1. ឈ្មោះស្ត្រីភាគច្រើន លើកលែងតែឈ្មោះដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគំរូ فَِـُعْلٌ ។ ឈ្មោះប្រុសដែលបញ្ចប់ដោយ ة.
2. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ, ស្របគ្នាក្នុងទម្រង់ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ។
3. ឈ្មោះ និងឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃប្រភពដើមដែលមិនមែនជាភាសាអារ៉ាប់ (លើកលែងតែអ្នកដែលបានសាងសង់ឡើងតាមគំរូ فَـِـُعْلٌ)
4. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងការបញ្ចប់ انُ និងឈ្មោះណាមួយដែលត្រូវបានសាងសង់ស្របតាមគំរូ فَعْلَانُ ។
5. ឈ្មោះគំរូផ្ទាល់ខ្លួន فُعَلٌ ក៏ដូចជាពាក្យ أُخَرُ
6. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវបង្កើតឡើងពីពាក្យពីរដោយការបន្ថែម ប៉ុន្តែមិនមែន idaphs ។
7. ឈ្មោះស្រីដែលបញ្ចប់ដោយ اءُ ឬ َى
8. ឈ្មោះម៉ូដែល أَفْعَلُ
9. ឈ្មោះ (លេខ) នៃគំរូ مَفْعَلُ ឬ فُعَالُ
10. ខូចឈ្មោះពហុវចនៈដែលមានអក្សរពីរឬបីបន្ទាប់ពី ا.
ឈ្មោះដែលមិនច្បាស់លាស់
1. ឈ្មោះដែលបញ្ចប់ដោយ alif (ធម្មតា ا និងខូច ى ឬ tanvin ً -an) មិនផ្លាស់ប្តូរតាមករណីទេ។
2. ឈ្មោះដែលសព្វនាមបន្ត ي ត្រូវបានភ្ជាប់មិនផ្លាស់ប្តូរតាមករណី។
3. ឈ្មោះដែលបញ្ចប់ដោយ taniwin ٍ -in មិនផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុង raf'e និង hafd ។ នៅក្នុង nasba និងស្ថានភាពជាក់លាក់នៃករណីទាំងអស់ ពួកគេមានអក្សរ ي
ឈ្មោះប្រាំ
ឈ្មោះប្រាំបន្ទាប់ (ក្នុងតារាង) មិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរយោងទៅតាមច្បាប់ទេ។ នៅក្នុងស្ថានភាពរួមបញ្ចូលគ្នា និងជាមួយសព្វនាមផ្សំ ស្រៈខ្លីរបស់ពួកគេត្រូវបានពង្រីក។ ពាក្យ ذو និង فو មិនមានទម្រង់ស្រៈខ្លីទេ ព្រោះគេប្រើតែក្នុង idaf និងសព្វនាមប៉ុណ្ណោះ។ រួមជាមួយពួកគេ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ صَاحِبٌ និង فَمٌ ត្រូវបានប្រើ។
ទម្រង់ពាក្យ
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | ពហុវចនៈ | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | រ៉ាហ្វ" | ðū ذو | ðawā ذوا | ðawū, ulū ذوو, أولو |
| nasb | ðā ذا | ðaway ذويْ | ðawī, ulī ذوي, أولي | |
| ខាហ្វ | ðī ذِي | |||
| ស្រី | រ៉ាហ្វ" | ðātu ذاتُ | ðawātā ذواتا | ðawātu, ulātu ذوات, أولاتُ |
| nasb | ðāta ذاتَ | ðawatī ذواتي | ðawāti, ulāti ذوات, أولات | |
| ខាហ្វ | ðāti ذاتِ | |||
រដ្ឋជាក់លាក់
ស្ថានភាពជាក់លាក់នៃឈ្មោះគឺជាទម្រង់ដែលគ្មាន tanveen ។ វាត្រូវបានគេប្រើក្នុងករណីជាច្រើន៖ បន្ទាប់ពីអត្ថបទ ال បន្ទាប់ពីភាគល្អិតនៃពាក្យវចនានុក្រម។
រដ្ឋរួម, អ៊ីដាហ្វា
"Idafa"- សំណង់ពិសេសមួយនៅក្នុងភាសា Semitic (ត្រូវគ្នាទៅនឹង smihut ភាសាហេព្រើរ) ។ នៅក្នុងវា ពាក្យទីមួយគឺស្ថិតនៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថា រដ្ឋផ្សំ។ នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ (និងភាសា Semitic ផ្សេងទៀតនៅក្នុងករណីដែលបានរួចជីវិត) ពាក្យទីពីរគឺនៅក្នុងករណីហ្សែន។ ពាក្យនៅក្នុង idafa គឺនៅក្នុងទំនាក់ទំនង "វត្ថុរបស់ម្ចាស់" ។ ពាក្យនៅក្នុងរដ្ឋ conjugate មិនយកអត្ថបទ ال ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានពិចារណាដោយជំនួយពីពាក្យបន្ទាប់ ភាពច្បាស់លាស់នៃសំណង់ទាំងមូលត្រូវបានគណនាដោយពាក្យចុងក្រោយ។
កម្រិតនៃការប្រៀបធៀបនៃ "គុណនាម"
ទម្រង់ប្រៀបធៀប និងអតិវិសេសនៃឈ្មោះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសអក្សរបីតាមរូបមន្ត៖
أَفْعَلُ (ពហុវចនៈ أَفْعَلُونَ ឬ أَفَاعِلُ) សម្រាប់បុរស فُعْلَى (ពហុវចនៈ فُعْلَيَاتُ) សម្រាប់ស្ត្រី។ ឧទាហរណ៍៖ ឫស ك,ب,ر ដែលទាក់ទងនឹងទំហំធំ (ឧទាហរណ៍ كَبُرَ ធំ) - أَكْبَرُ គឺធំបំផុត - كُبْرَى គឺធំបំផុត។
ទម្រង់ទាំងនេះត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទបួន៖
- នៅក្នុងទីតាំងនៃ predicate ក្នុងស្ថានភាពមិនកំណត់មួយ បន្តដោយ preposition مِنْ "ពី, ពី" ក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈបុរស។ ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើក្នុងការប្រៀបធៀប៖ أَخِى أَصْغَرُ مِنْ مُحَمَّدٍ "បងប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺក្មេងជាង Muhammad" ។
- ជាមួយនឹងអត្ថបទច្បាស់លាស់ "اَلْ" នៅក្នុងទីតាំងនៃនិយមន័យ ស្របទាំងស្រុងជាមួយនឹងពាក្យចម្បង: البَيْتُ الأَكْبَرُ "ផ្ទះដ៏ធំបំផុត" ។
- ក្នុងនាមជាសមាជិកទីមួយនៃ Idafa (ក្នុងទម្រង់ជាឯកតា, husband.r.) ដែលសមាជិកទីពីរគឺជាឈ្មោះនៃរដ្ឋមិនកំណត់ (ស្របនឹងដូចគ្នាទៅនឹងការកំណត់ ឬជាកម្មវត្ថុ ឬប្រធានបទ): الail.Ru أail.RuL صail.Ru "សៀវភៅ - មិត្តល្អបំផុត" زimes " "Zeynab គឺជាមិត្តល្អបំផុត" ។
- ក្នុងនាមជាសមាជិកដំបូងនៃ idafa (ទាំងនៅក្នុងទម្រង់នៃឯកវចនៈបុរស ឬយល់ព្រមតាមភេទ និងលេខជាមួយនឹងការកំណត់ ឬប្រធានបទ) សមាជិកទីពីរដែលជាឈ្មោះរបស់រដ្ឋជាក់លាក់មួយ (មិនយល់ស្របនឹងការកំណត់ ឬ ប្រធានបទ ជាធម្មតាប្រើទម្រង់ជា pl. h.): أail.RuRicate أail.RuL اللuzz "អ្នកគឺជាមនុស្សល្អបំផុត", أail.RuRife أicles أail.RuL اللail.Ru ឬ أail.RuLضUPّ " فORضURضURضURضURضUSHENUPail فOR ال. អ្នក (ស្ត្រី) គឺជាមនុស្សល្អបំផុត។
លេខ
បរិមាណ
ធម្មតា
ការសម្របសម្រួល
នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ និយមន័យយល់ស្របជាមួយនឹងការកំណត់ក្នុងនិយមន័យ ភេទ ចំនួន និងករណី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះសម្រាប់ឈ្មោះ "សមហេតុផល" (ការដាក់ឈ្មោះមនុស្ស) ក្នុងពហុវចនៈនិយមន័យមានទម្រង់ពហុវចនៈនៃភេទដែលចង់បានហើយសម្រាប់ "មិនសមហេតុផល" (ហៅសត្វវត្ថុគ្មានជីវិត) - ក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈនៃស្ត្រី។ ភេទ។
គំរូបង្កើតពាក្យនៃឈ្មោះ
កិរិយាស័ព្ទ
ភាសាអារ៉ាប់មានប្រព័ន្ធពាក្យសំដីដែលមានទម្រង់ពីរដែលត្រឡប់ទៅកាន់ភាសាសេមីទិកដែលល្អឥតខ្ចោះនិងមិនល្អឥតខ្ចោះ។ កិរិយាស័ព្ទបីអក្សរមាន 15 ប្រភេទដែលក្នុងនោះមានតែ 10 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្ម កិរិយាសព្ទអក្សរបួនមាន 4 ប្រភេទដែលក្នុងនោះ 2 ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ។ th អក្សរឫស វត្តមាននៃអក្សរខ្សោយ (و ឬ ي) ឬ hamza ។
សាលា (អារ៉ាប់។ المدرسة البغدادية ) ហើយភាពខុសគ្នារវាងចរន្តបានបាត់ទាំងស្រុង។
សាលាវេយ្យាករណ៍ Basri និង Kufi មានដើមកំណើតក្នុងអំឡុងពេលនៃការសញ្ជ័យរបស់មូស្លីមនៅជ្រលងភ្នំ Tigris និង Euphrates ដែលជាលំយោលនៃអរិយធម៌បុរាណ មានប្រជាជនចម្រុះ និងជាកន្លែងដែលវប្បធម៌អារ៉ាប់វ័យក្មេងបានជួបជាមួយបេតិកភណ្ឌ Persian និងឥណ្ឌា។ វាពិបាកក្នុងការកំណត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវភាពខុសគ្នារវាងសាលាទាំងនេះ។ វាអាចទៅរួចដែលថាហេតុផលពិតប្រាកដសម្រាប់ការបំបែកបែបនេះគឺជាអរិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរវាងអ្នកដើរតាមសាលាមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត ហើយមិនមែនជាការឈ្លោះប្រកែកគ្នាតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រនោះទេ។ ប្រព័ន្ធ Kufi មានភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាជាងប្រព័ន្ធ Basri ដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយ purism ខ្លាំង ហើយបានសង្កត់ធ្ងន់បន្ថែមទៀតលើភាសានិយាយរស់នៅដោយខ្លួនឯង ក្នុងករណីខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យមានគម្លាតពី Canons នៃភាសាអារ៉ាប់បុរាណ។ មិនដូច Basra ដែលជាកន្លែងដែល pedantry បានយកឈ្នះ និងមិនមានភាពចម្រុះនៃជាតិសាសន៍ និងថ្នាក់ផ្សេងៗនោះ នៅក្នុង Kufa មានភាពស្មុគ្រស្មាញនៃភាសា interweaving ហើយជាលទ្ធផល វាពិបាកក្នុងការរក្សាភាពបរិសុទ្ធនៃភាសាអារ៉ាប់បុរាណពីឥទ្ធិពលជនបរទេស។ យូរ ៗ ទៅបន្ទាត់នេះកាន់តែមានតម្លាភាពហើយនៅក្នុងសតវត្សទី IV នៃកាលប្បវត្តិមូស្លីម (សតវត្សទី X) បានបាត់ជារៀងរហូត។
នៅសតវត្សទី 10 ជាលទ្ធផលនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃគំនិតនៃសាលា Basri និង Kufi សាលា Baghdadi នៃវេយ្យាករណ៍អារ៉ាប់ត្រូវបានបង្កើតឡើង ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធខ្លះបដិសេធពីអត្ថិភាពនៃសាលា Baghdad ហើយបន្តបែងចែកអ្នកភាសាអារ៉ាប់ទៅជា Basrians និង Kufis ។ . ជនជាតិបាកដាដមិនមានលក្ខណៈដូចពួកបារីយ៉ានទេ ហើយបានកាន់កាប់ទីតាំងកណ្តាលរវាងសាលា ដោយទទួលយកពីឥទ្ធិពលបរទេស ហើយមិនបានបដិសេធទាំងស្រុងនោះទេ។ នៅក្នុងសំណេររបស់ពួកគេ ប្រជាជនបាកដាដបានងាកទៅរកសៀវភៅរបស់ព្យាការី Muhammad និងស្នាដៃរបស់កវីសម័យទំនើបដូចជា Bashshar និង Abu Nuwas ។
ឫសគល់នៃពាក្យ
ក្នុងចំណោមឈ្មោះ និងកិរិយាស័ព្ទស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ មនុស្សម្នាក់អាចបែងចែកឫសដែលមានតែព្យញ្ជនៈប៉ុណ្ណោះ។
ឫសអារ៉ាប់ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់បីអក្សរ តិចជាញឹកញាប់ពីរ ឬបួនអក្សរ និងសូម្បីតែតិចជាងជាញឹកញាប់ប្រាំអក្សរ។ ប៉ុន្តែរួចទៅហើយសម្រាប់ឫសបួន តម្រូវការត្រូវបានកំណត់ថាវាមានយ៉ាងហោចណាស់ព្យញ្ជនៈរលោងមួយ។
យោងតាមអ្នកភាសាអារ៉ាប់ដ៏ល្បីល្បាញ S. S. Meisel ចំនួននៃឫស triconsonant នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រអារ៉ាប់ទំនើបគឺ 82% នៃចំនួនសរុបនៃពាក្យឫសអារ៉ាប់។
មិនត្រឹមតែព្យញ្ជនៈណាមួយអាចចូលរួមក្នុងឫសទេ៖ ពួកវាខ្លះត្រូវគ្នាក្នុងឫសតែមួយ (ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ក្នុងក្រឡាតែមួយ សូមមើលខាងក្រោម៖ ខ) ខ្លះទៀតមិនត្រូវគ្នាទេ។
មិនត្រូវគ្នា៖
- Glottal: غ ع خ ح (ប្រសិនបើ ع និង ء ត្រូវគ្នា)
- មិនមែនមាត់ធ្មេញ៖
ب និង فم
ت និង ?
ث និង س ص ض ط ظ
ج និង ف ق ك
خ និង ظقك
د និង ذ
ذ និង ص ض ط ظ
ر និង ل
ز និង ض ص ظ
س និង ص ض
ش និង ضل
ص និង ض ط ظ
ض និង ط ظ
ط និង ظك
? និង ?
غ និង ق ك
ق និង ك غ
ل និង ن
លក្ខណៈពិសេសនៃសមាសភាពនៃឫសអារ៉ាប់នេះជួយសម្រួលដល់កិច្ចការរបស់អ្នកអានសាត្រាស្លឹករឹតដោយគ្មានចំណុច។ ឧទាហរណ៍ អក្ខរាវិរុទ្ធ حعڡر គួរតែជា جَعْفَر
ការបង្ហាញគ្រោងការណ៍នៃច្បាប់ទាក់ទងនឹង idafa
"Idafa"- សំណង់ពិសេសមួយនៅក្នុងភាសា Semitic (ត្រូវគ្នាទៅនឹង smihut ភាសាហេព្រើរ) ។ នៅក្នុងវា ពាក្យទីមួយគឺស្ថិតនៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថា រដ្ឋផ្សំ។ នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ (និងភាសា Semitic ផ្សេងទៀតនៅក្នុងករណីដែលបានរួចជីវិត) ពាក្យទីពីរគឺនៅក្នុងករណីហ្សែន។ ពាក្យនៅក្នុង idafa គឺនៅក្នុងទំនាក់ទំនង "វត្ថុរបស់ម្ចាស់" ។ ពាក្យនៅក្នុងរដ្ឋ conjugate មិនយកអត្ថបទ ال ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានពិចារណាដោយជំនួយពីពាក្យបន្ទាប់ ភាពច្បាស់លាស់នៃសំណង់ទាំងមូលត្រូវបានគណនាដោយពាក្យចុងក្រោយ។
កម្រិតនៃការប្រៀបធៀបនៃ "គុណនាម"
ទម្រង់ប្រៀបធៀប និងអតិវិសេសនៃឈ្មោះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសអក្សរបីតាមរូបមន្ត៖
أَفْعَلُ (ពហុវចនៈ أَفْعَلُونَ ឬ أَفَاعِلُ) សម្រាប់បុរស فُعْلَى (ពហុវចនៈ فُعْلَيَاتُ) សម្រាប់ស្ត្រី។ ឧទាហរណ៍៖ ឫស ك,ب,ر ដែលទាក់ទងនឹងទំហំធំ (ឧទាហរណ៍ كَبُرَ ធំ) - أَكْبَرُ គឺធំបំផុត - كُبْرَى គឺធំបំផុត។
ទម្រង់ទាំងនេះត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទបួន៖
- នៅក្នុងទីតាំងនៃ predicate ក្នុងស្ថានភាពមិនកំណត់មួយ បន្តដោយ preposition مِنْ "ពី, ពី" ក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈបុរស។ ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើក្នុងការប្រៀបធៀប៖ أَخِى أَصْغَرُ مِنْ مُحَمَّدٍ "បងប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺក្មេងជាង Muhammad" ។
- ជាមួយនឹងអត្ថបទច្បាស់លាស់ "اَلْ" នៅក្នុងទីតាំងនៃនិយមន័យ ស្របទាំងស្រុងជាមួយនឹងពាក្យចម្បង: البَيْتُ الأَكْبَرُ "ផ្ទះដ៏ធំបំផុត" ។
- ក្នុងនាមជាសមាជិកទីមួយនៃ Idafa (ក្នុងទម្រង់ជាឯកតា, husband.r.) ដែលសមាជិកទីពីរគឺជាឈ្មោះនៃរដ្ឋមិនកំណត់ (ស្របនឹងដូចគ្នាទៅនឹងការកំណត់ ឬជាកម្មវត្ថុ ឬប្រធានបទ): الail.Ru أail.RuL صail.Ru "សៀវភៅ - មិត្តល្អបំផុត" زimes " "Zeynab គឺជាមិត្តល្អបំផុត" ។
- ក្នុងនាមជាសមាជិកដំបូងនៃ idafa (ទាំងនៅក្នុងទម្រង់នៃឯកវចនៈបុរស ឬយល់ព្រមតាមភេទ និងលេខជាមួយនឹងការកំណត់ ឬប្រធានបទ) សមាជិកទីពីរដែលជាឈ្មោះរបស់រដ្ឋជាក់លាក់មួយ (មិនយល់ស្របនឹងការកំណត់ ឬ ប្រធានបទ ជាធម្មតាប្រើទម្រង់ជា pl. h.): أail.RuRicate أail.RuL اللuzz "អ្នកគឺជាមនុស្សល្អបំផុត", أail.RuRife أicles أail.RuL اللail.Ru ឬ أail.RuLضUPّ " فORضURضURضURضURضUSHENUPail فOR ال. អ្នក (ស្ត្រី) គឺជាមនុស្សល្អបំផុត។
កិច្ចព្រមព្រៀងលេខ
នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ និយមន័យយល់ស្របជាមួយនឹងការកំណត់ក្នុងនិយមន័យ ភេទ ចំនួន និងករណី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះសម្រាប់ឈ្មោះ "សមហេតុផល" (ការដាក់ឈ្មោះមនុស្ស) ក្នុងពហុវចនៈនិយមន័យមានទម្រង់ពហុវចនៈនៃភេទដែលចង់បានហើយសម្រាប់ "មិនសមហេតុផល" (ហៅសត្វវត្ថុគ្មានជីវិត) - ក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈនៃស្ត្រី។ ភេទ។
គំរូបង្កើតពាក្យនៃឈ្មោះ
កិរិយាស័ព្ទ
ភាសាអារ៉ាប់មានប្រព័ន្ធពាក្យសំដីដែលមានទម្រង់ពីរដែលត្រឡប់ទៅកាន់ភាសាសេមីទិកដែលល្អឥតខ្ចោះនិងមិនល្អឥតខ្ចោះ។ កិរិយាស័ព្ទបីអក្សរមាន 15 ប្រភេទដែលក្នុងនោះមានតែ 10 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្ម កិរិយាសព្ទអក្សរបួនមាន 4 ប្រភេទដែលក្នុងនោះ 2 ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ។ th អក្សរឫស វត្តមាននៃអក្សរខ្សោយ (و ឬ ي) ឬ hamza ។
កំណត់ចំណាំ
អក្សរសិល្ប៍បន្ថែម
- Yushmanov N.V.វេយ្យាករណ៍នៃអក្សរសាស្ត្រអារ៉ាប់។ - អិម, ១៩៦៤; ឆ្នាំ 1999 ។
- Chernov P.V.សៀវភៅយោងលើវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រអារ៉ាប់។ - M. , 1995 ។
- Grande B.M.វគ្គនៃវេយ្យាករណ៍ភាសាអារ៉ាប់នៅក្នុងការគ្របដណ្តប់ប្រវត្តិសាស្រ្តប្រៀបធៀប។ - M. , 2001 ។
- Yakovenko E.V.កិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់នៃភាសាអារ៉ាប់។ - M. , 2000 ។
- Dubinina N.V.កិរិយាស័ព្ទអារ៉ាប់។ ឫសត្រឹមត្រូវនិងមិនត្រឹមត្រូវ។ - M. , 2005 ។
- Khaibullin I.N.វេយ្យាករណ៍អារ៉ាប់។ សង្ខេប។ - M. , 2009 ។
មគ្គុទ្ទេសក៍សិក្សាដែលបានស្នើឡើងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករៀនវេយ្យាករណ៍មូលដ្ឋាន ក្បួនវាក្យសម្ព័ន្ធ និង lexical នៃភាសាអារ៉ាប់តាមរបៀបសាមញ្ញ និងអាចចូលប្រើបាន។ វាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកដែលទើបតែចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអារ៉ាប់ ប៉ុន្តែក៏អាចត្រូវបានប្រើដោយអ្នកដែលមានកម្រិតកម្រិតខ្ពស់បន្ថែមទៀតដើម្បីពិនិត្យមើលសម្ភារៈដែលគ្របដណ្តប់។
សៀវភៅណែនាំមានមេរៀនចំនួន 43 ដែលមេរៀននីមួយៗត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ប្រធានបទដាច់ដោយឡែកមួយ។ ផ្នែកវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់តារាងដែលមានមតិយោបល់ជាភាសារុស្សី និងឧទាហរណ៍។ នៅចុងបញ្ចប់នៃមេរៀនគឺជាលំហាត់ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅ - ការធ្វើតេស្តសង្ខេបដើម្បីពិនិត្យមើលការបង្រួមនៃសម្ភារៈ។
ពាក្យបុរសជាភាសាអារ៉ាប់មិនមានសូចនាករដាច់ដោយឡែកទេ។
សូចនាករនៃភេទស្រីជាភាសាអារ៉ាប់គឺជាការបញ្ចប់ ta marbuta
ពាក្យខ្លះមានលក្ខណៈជាស្ត្រីនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ ខណៈពេលដែលមិនមានសូចនាករផ្លូវការ។
មានពាក្យដែលគេចាត់ទុកជាពាក្យស្ត្រីជាប្រពៃណី។
ពីអ្នកនិពន្ធ
មេរៀនទី 1
មេរៀនទី 2. អត្ថបទ។ ជាក់លាក់
និងរដ្ឋមិនច្បាស់លាស់
មេរៀនទី៣
មេរៀនទី 4. សព្វនាម
មេរៀនទី 5. យល់ព្រមលើនិយមន័យ
មេរៀនទី៦
មេរៀនទី៧
មេរៀនទី ៨
មេរៀនទី 9. ពណ៌
មេរៀនទី១០
មេរៀនទី១១
មេរៀនទី ១២
មេរៀនទី១៣
មេរៀនទី១៤
នៅក្នុងតម្លៃនៃ "ទាំងអស់", "នីមួយៗ"
មេរៀនទី ១៥
លំហាត់លើប្រធានបទដែលបានសិក្សា
មេរៀនទី១៦
មេរៀនទី១៧
មេរៀនទី១៨
មេរៀនទី 19
មេរៀនទី២០
មេរៀនទី ២១
មេរៀនទី 22
មេរៀនទី២៣
មេរៀនទី 24
មេរៀនទី 25
មេរៀនទី 26
មេរៀនទី២៧
មេរៀនទី 28
លំហាត់លើប្រធានបទដែលបានសិក្សា
មេរៀនទី 29
មេរៀនទី ៣០
មេរៀនទី ៣១
មេរៀនទី៣២
មេរៀនទី 33
មេរៀនទី 34
មេរៀនទី 35
មេរៀនទី៣៦
មេរៀនទី៣៧
មេរៀនទី៣៨
មេរៀនទី 39
មេរៀនទី៤០
មេរៀនទី ៤១
មេរៀនទី៤២
មេរៀនទី៤៣
លំហាត់លើប្រធានបទដែលបានសិក្សា
សាកល្បង
ទាញយកសៀវភៅអេឡិចត្រូនិចដោយឥតគិតថ្លៃក្នុងទម្រង់ងាយស្រួល មើល និងអាន៖
ទាញយកសៀវភៅវេយ្យាករណ៍ភាសាអារ៉ាប់ក្នុងតារាង និងលំហាត់ Mokrushina A.A., 2015 - fileskachat.com ទាញយកលឿន និងឥតគិតថ្លៃ។
ទាញយក pdf
ខាងក្រោមនេះ អ្នកអាចទិញសៀវភៅនេះក្នុងតម្លៃបញ្ចុះតម្លៃដ៏ល្អបំផុតជាមួយនឹងការចែកចាយទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី។
នៅសតវត្សទី 10 ជាលទ្ធផលនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃគំនិតនៃសាលា Basri និង Kufi សាលា Baghdadi នៃវេយ្យាករណ៍អារ៉ាប់ត្រូវបានបង្កើតឡើង ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធខ្លះបដិសេធពីអត្ថិភាពនៃសាលា Baghdad ហើយបន្តបែងចែកអ្នកភាសាអារ៉ាប់ទៅជា Basrians និង Kufis ។ . ជនជាតិបាកដាដមិនមានលក្ខណៈដូចពួកបារីយ៉ានទេ ហើយបានកាន់កាប់ទីតាំងកណ្តាលរវាងសាលា ដោយទទួលយកពីឥទ្ធិពលបរទេស ហើយមិនបានបដិសេធទាំងស្រុងនោះទេ។ ក្នុងសំណេររបស់ពួកគេ ពួកបាកដាដក៏បានងាកទៅរក hadithហោរា លោក Muhammadនិងស្នាដៃរបស់កវីសម័យទំនើបដូចជា បាសសារ៉ានិង អាប៊ូ នូវ៉ាសា.
វិទ្យាសាស្ត្រដែលសិក្សាភាសាអារ៉ាប់
នៅក្នុងប្រពៃណីអារ៉ាប់ វិទ្យាសាស្រ្ត 4 ត្រូវបានសម្គាល់ដែលសិក្សាអក្សរសាស្ត្រភាសាអារ៉ាប់:
- អាល់-លូហា (អារ៉ាប់។ اللغة ) - វចនានុក្រម ការពិពណ៌នាអំពីវាក្យសព្ទ និងអត្ថន័យនៃពាក្យ។
- នៅ-Tasrif (អារ៉ាប់។ التصريف ឬ អារ៉ាប់។ الصرف ) - សរីរវិទ្យា ការពិពណ៌នាទម្រង់ពាក្យ និងការបង្កើតរបស់វា។ ពេលខ្លះវិទ្យាសាស្ត្រ الإشتقاق al-iştiqāq - និរុត្តិសាស្ត្រ ការបង្កើតពាក្យ - ត្រូវបានដាច់ឆ្ងាយពី sarf ។
- អាន-ណាហូ (អារ៉ាប់។ النحو ) - វាក្យសម្ព័ន្ធ វិទ្យាសាស្ត្រនៃលំដាប់ពាក្យក្នុងប្រយោគ និងឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើគ្នាទៅវិញទៅមក។ សមាសធាតុសំខាន់នៃវិទ្យាសាស្ត្រនេះគឺ អាល់អ៊ីរ៉ាប (អារ៉ាប់។ الإعراب ) - ផ្នែក ណាហូសិក្សាការផ្លាស់ប្តូរករណីបញ្ចប់នៃពាក្យ។
- អាល់បាលីហ្គា (អារ៉ាប់។ البلاغة ) - វោហាសាស្ត្រ, វិទ្យាសាស្ត្រនៃការបង្ហាញត្រឹមត្រូវ, បញ្ចុះបញ្ចូល និងស្រស់ស្អាតនៃគំនិត។
ឫសគល់នៃពាក្យ
ក្នុងចំណោមឈ្មោះ និងកិរិយាស័ព្ទស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ មនុស្សម្នាក់អាចបែងចែកឫសដែលមានតែព្យញ្ជនៈប៉ុណ្ណោះ។
ឫសអារ៉ាប់ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់បីអក្សរ តិចជាញឹកញាប់ពីរ ឬបួនអក្សរ និងសូម្បីតែតិចជាងជាញឹកញាប់ប្រាំអក្សរ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ឫសបួនអក្សររួចហើយ តម្រូវការមួយត្រូវបានកំណត់ថាវាមានយ៉ាងហោចណាស់ព្យញ្ជនៈរលោងមួយ (vox memoriae (memory): مُرْ بِنَفْلٍ)។
យោងតាមអ្នកភាសាអារ៉ាប់ដ៏ល្បីល្បាញ S. S. Meisel ចំនួននៃឫស triconsonant នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រអារ៉ាប់ទំនើបគឺ 82% នៃចំនួនសរុបនៃពាក្យឫសអារ៉ាប់។
មិនត្រឹមតែព្យញ្ជនៈណាមួយអាចចូលរួមក្នុងឫសទេ៖ ពួកវាខ្លះត្រូវគ្នាក្នុងឫសតែមួយ (ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ក្នុងក្រឡាតែមួយ សូមមើលខាងក្រោម៖ ខ) ខ្លះទៀតមិនត្រូវគ្នាទេ។
មិនត្រូវគ្នា៖
- Glottal: غ ع خ ح (ប្រសិនបើ ع និង ء ត្រូវគ្នា)
- មិនមែនមាត់ធ្មេញ៖
ب និង فم
ت និង ?
ث និង س ص ض ط ظ
ج និង ف ق ك
خ និង ظقك
د និង ذ
ذ និង ص ض ط ظ
ر និង ل
ز និង ض ص ظ
س និង ص ض
ش និង ضل
ص និង ض ط ظ
ض និង ط ظ
ط និង ظك
? និង ?
غ និង ق ك
ق និង ك غ
ل និង ن
លក្ខណៈពិសេសនៃសមាសភាពនៃឫសអារ៉ាប់នេះជួយសម្រួលដល់កិច្ចការរបស់អ្នកអានសាត្រាស្លឹករឹតដោយគ្មានចំណុច។ ឧទាហរណ៍ អក្ខរាវិរុទ្ធ حعڡر គួរតែជា جَعْفَر
រាងពាក្យកើតឡើងជាចម្បងដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុងនៃពាក្យ - ផ្ទៃក្នុង ការបត់បែន. ឫសអារ៉ាប់មានជាក្បួនមានបី (កម្រពីរឬបួន កម្រណាស់ប្រាំ) ព្យញ្ជនៈឫស (រ៉ាឌីកាល់) ដែលដោយមានជំនួយពី ផ្លាស់ប្តូរបង្កើតគំរូទាំងមូលនៃឫសនេះ។ ឧទាហរណ៍ពីកិរិយាស័ព្ទ كَتَبَ (សរសេរ)ដោយប្រើព្យញ្ជនៈ "K-T-B" ពាក្យនិងទម្រង់ខាងក្រោមត្រូវបានបង្កើតឡើង:
សព្វនាម
ផ្ទាល់ខ្លួន
ដាច់ដោយឡែក
សព្វនាមដាច់ដោយឡែកត្រូវបានប្រើដោយខ្លួនឯង មិនមែននៅក្នុង idafe និងមិនមែនជាវត្ថុផ្ទាល់នោះទេ។
| មុខ | ឯកតា | Dv.h. | ពហុវចនៈ | |
|---|---|---|---|---|
| ទី 1 | អាណាأنا | ណាḥnuنحن | ||
| ទី២ | ប្តី។ | អង់តាأنت | អង់តូម៉ាأنتما | antumأنتم |
| ស្ត្រី | ប្រឆាំងأنت | អង់តែនأنتنّ | ||
| ទី៣ | ប្តី។ | ហ៊ូវ៉ាهو | ហ៊ូម៉ាهما | ហ៊ឹមهم |
| ស្ត្រី | ហ៊ីយ៉ាهي | ហ៊ូណាهنّ | ||
មួយដុំ
សព្វនាមរួមបញ្ចូលគ្នាត្រូវបានប្រើបន្ទាប់ពីឈ្មោះដែលបង្ហាញពីកម្មសិទ្ធិ (នោះគឺការជំនួស idafu, كِتَابُهُ kitābuhu "សៀវភៅរបស់គាត់") ហើយបន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទជំនួសវត្ថុផ្ទាល់ (كَتَبْتُهُ katabtuhu "ខ្ញុំបានសរសេរវា") ។ ពួកគេក៏អាចភ្ជាប់ជាមួយបុព្វបទ (عَلَيْهِ ʕalayhi "លើគាត់" بِهِ bihi "ទៅពួកគេ ដោយមានជំនួយរបស់គាត់" ។ល។) ភាគល្អិតនៃក្រុម إِنَّ (ឧ. សព្វនាមបន្តនៃបុគ្គលទី 3 (លើកលែងតែ ها) មានបំរែបំរួលជាមួយស្រៈ i បន្ទាប់ពីពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ i ឬ y ។ សព្វនាមមនុស្សទី១ ត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់ ني nī បន្ទាប់ពីស្រៈ ក្នុងទម្រង់ يَّ បន្ទាប់ពី y (បញ្ចូលជាមួយសំឡេងនេះ)។
| មុខ | ឯកតា | Dv.h. | ពហុវចនៈ | |
|---|---|---|---|---|
| ទី 1 | -nī/-ī/-yaـي | - ណាـنا | ||
| ទី២ | ប្តី។ | - កាـك | -kumāـكما | - គុـكم |
| ស្ត្រី | -គីـك | - គុនណាـكن | ||
| ទី៣ | ប្តី។ | -hu/-សួស្តីـه | -humā/-himāـهما | -ហ៊ឹម/-គាត់ـهم |
| ស្ត្រី | - ហាـها | -hunna/-hinnaـهن | ||
ចង្អុល
សព្វនាមបង្ហាញគឺជាការរួមផ្សំជាមួយនឹងពាក្យ Semitic demonstrative word ðā (ប្រៀបធៀប ភាសាហេព្រើរ Ze "នេះ, នេះ") ។ សព្វនាមបង្ហាញពីភាសាអារ៉ាប់យល់ស្របនឹងពាក្យដែលគេសំដៅទៅតាមច្បាប់ទូទៅ។ តាមករណី ពួកវាផ្លាស់ប្តូរតែក្នុងលេខពីរប៉ុណ្ណោះ។
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | ពហុវចនៈ | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | ទំ។ | ហាយ៉ា هذا | ហាដានី هذان | ហា'ulā'iهؤلاء |
| ទំ។ | ហាដានី هذين | |||
| ស្រី | ទំ។ | ហិហិហិهذه | ហាតានី هتان | |
| ទំ។ | ហាតានី هتين | |||
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | ពហុវចនៈ | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | ទំ។ | ðalikaذلك | ðānika ذانك | អ៊ូឡាអ៊ីកាأولئك |
| ទំ។ | អាយ៉ានីកា ذينك | |||
| ស្រី | ទំ។ | tilkaتلك | តានីកា تانك | |
| ទំ។ | តានីកា تينك | |||
សួរចម្លើយ
ពាក្យសួរចម្លើយនៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់រួមបញ្ចូលពាក្យដូចខាងក្រោមៈ مَنْ man "នរណា?", مَا, مَاذا mā, māðā "អ្វី?", إينَ ayna "កន្លែងណា?", كَيْفَ kayfa "របៀប?", مَتَى matā "នៅពេលណា?", كَمْ kam "ប៉ុន្មាន?", أَيٌّ ayyun (ស្រី - أَيَّةٌ ayyatun ប៉ុន្តែពាក្យ أي អាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់ទាំងពីរភេទ) "មួយណា មួយណា?"។ ក្នុងចំណោមពាក្យទាំងនេះ មានតែ أيٌّ និង أَيَّةٌ ប៉ុណ្ណោះដែលផ្លាស់ប្តូរតាមករណី ពួកវាក៏ត្រូវបានគេប្រើជាមួយពាក្យក្នុងទម្រង់នៃ idafa (ឧ. ព្រោះវាជាវត្ថុផ្ទាល់នៃកិរិយាស័ព្ទ أرَادَ arāda "ចង់")។
ពាក្យ كookared ត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទជាច្រើន៖ នៅក្នុងបរិបទនៃបញ្ហាបរិមាណ វាដាក់ Slvovo ជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងយើង (كookared oint تail.RuRicate؟ kam sāʕatan tantazˤir "តើអ្នកកំពុងរង់ចាំប៉ុន្មានម៉ោង?") នៅក្នុងបរិបទ ការភ្ញាក់ផ្អើល - នៅក្នុងពាង (! "តើអ្នកមានបងប្អូនប៉ុន្មាននាក់!") នៅក្នុងបរិបទនៃសំណួរដែលតម្រូវឱ្យមានលេខធម្មតានៅក្នុងចម្លើយ - នៅក្នុង raf" (كَمِ السَاعَةُ؟ kamis-sāʕatu "ម៉ោងប៉ុន្មាន។ តើម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?)
សាច់ញាតិ
សព្វនាមសួរចម្លើយ ما, من ក៏អាចប្រើជាសាច់ញាតិបានដែរ។
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | ពហុវចនៈ | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | ទំ។ | អាឡារី الّذي | អាឡារីយ៉ានី اللّذان | អាឡារីណា الّذين |
| ទំ។ | អាឡៃនី الّذين | |||
| ស្រី | ទំ។ | អាឡាទី الّتي | អាឡាតានី اللّتان | អាឡាទី الّاتي، الائي |
| ទំ។ | អាឡាតាយនី الّتين | |||
ឈ្មោះ
ពូជ
មានភេទពីរនៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់៖ បុរស និងស្ត្រី។ ភេទរបស់បុរសមិនមានសូចនាករពិសេសទេ ហើយយេនឌ័ររបស់ស្ត្រីរួមមាន:
1. ពាក្យដែលមានការបញ្ចប់ ة, اءُ, ٙى ឧទាហរណ៍៖ سَاعَةٌ "នាឡិកា", صَخْرَاءُ "វាលខ្សាច់", كُبْرَى "អស្ចារ្យបំផុត"
2. ពាក្យតំណាងមនុស្សស្រី និងសត្វ (ស្រី) ទោះបីមិនមានសូចនាករខាងក្រៅនៃភេទស្រីក៏ដោយ ឧទាហរណ៍៖ أُمٌّ "ម្តាយ", حَامِلٌ "មានផ្ទៃពោះ"
3. ពាក្យដែលបង្ហាញពីទីក្រុង ប្រទេស និងប្រជាជន ឧទាហរណ៍៖ مُوسْكُو "ម៉ូស្គូ", قُرَيْشٌ "(កុលសម្ព័ន្ធ) Quraish"
4. ពាក្យដែលបង្ហាញពីសរីរាង្គគូរបស់រាងកាយ ឧទាហរណ៍ៈ عَيْنٌ "ភ្នែក", أُذُنٌ "ត្រចៀក"
5. ពាក្យខាងក្រោម៖
គួរកត់សម្គាល់ថា ពាក្យដែលបង្ហាញពីមនុស្សប្រុស និងសត្វក៏អាចបញ្ចប់ដោយ ة, اءُ, ٙى ឧទាហរណ៍៖ عَلَّامَةٌ "អ្នកប្រាជ្ញដ៏អស្ចារ្យ", أُسَامَةُ "អូសាម៉ា (ឈ្មោះបុរស)" ។
ចំនួន
មានចំនួនបីនៃឈ្មោះនៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់: ឯកវចនៈ ពីរ និងពហុវចនៈ។ និយមន័យ និងកិរិយាស័ព្ទយល់ស្របជាមួយនាមជាលេខ។ លេខពីរមានច្បាប់បង្កើតច្បាស់លាស់ ហើយពហុវចនៈត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា វាត្រូវតែបញ្ជាក់ជានិច្ចនៅក្នុងវចនានុក្រម។
ទ្វេ
លេខពីរត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបន្ថែមការបញ្ចប់ انِ āni ទៅជានាមឯកវចនៈ (ជាមួយ ة ក្លាយជា ت) ។ ឈ្មោះនៅក្នុងលេខពីរគឺពីរករណីនៅក្នុងករណី oblique (nasb និង hafd) ការបញ្ចប់របស់ពួកគេគឺ يْنِ ayni ។ ក្នុងសភាពផ្សំឈ្មោះទាំងនេះ បាត់បង់ភិក្ខុនីចុងក្រោយ។
បុរសពហុវចនៈត្រឹមត្រូវ។
ពហុវចនៈត្រឹមត្រូវត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមការបញ្ចប់ ُونَ ūna ទៅនឹងពាក្យឯកវចនៈ។ ក្នុងករណីដោយប្រយោល ការបញ្ចប់នេះមើលទៅដូចជា ينَ īna ។ ក្នុងសភាវៈនេះ ឈ្មោះទាំងនេះបាត់ភិក្ខុនីចុងក្រោយហើយមានសេចក្តីបញ្ចប់ថា و ū, ِي -ī ។
ស្ត្រីពហុវចនៈត្រឹមត្រូវ។
ឈ្មោះស្រីដែលបញ្ចប់ដោយ ة ក្នុងពហុវចនៈ ច្រើនតែជំនួសវាដោយការបញ្ចប់ اتٌ ātun ។ ការបញ្ចប់ដូចគ្នាអាចយកឈ្មោះកិរិយាស័ព្ទរបស់បុរសមួយចំនួន។ នៅក្នុង hafd និង nasb ពួកគេប្តូរទៅជា اتٍ ātin ឬ اتِ āti ។
ពហុវចនៈដែលខូច
ឈ្មោះភាគច្រើននៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់បង្កើតជាពហុវចនៈដោយការផ្លាស់ប្តូរដើមរបស់វា។ នេះជារបៀបដែលឈ្មោះបុរសជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរ (សៀវភៅ كِتَابٌ kitābun - كُتُبٌ សៀវភៅ kutubun) មិនសូវជាញឹកញាប់ - feminine ជាមួយ ة (ឧទាហរណ៍ مَدْرَسَةٌ សាលា madrasatun - مَدَارِسُ madarisu school) ហើយស្ទើរតែគ្រប់ឈ្មោះស្រីដែលគ្មាន ة ។
"ករណី"
នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ មានឈ្មោះរដ្ឋចំនួនបី៖ raf”, hafd (ឬ jarr), nasb។ ពួកគេត្រូវបានបកប្រែជាញឹកញាប់ថាជាករណីតែងតាំង, genitive និងចោទប្រកាន់រៀងៗខ្លួន។ ពាក្យទាំងនេះមិនឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងពេញលេញអំពីប្រភេទរដ្ឋអារ៉ាប់នោះទេ។ ដូច្នេះ អត្ថបទនេះប្រើការបកប្រែជាភាសារុស្សីនៃពាក្យអារ៉ាប់។
ឈ្មោះខ្លះនៅក្នុង hafd និង nasba មានទម្រង់ដូចគ្នា ហើយក៏មិនយក tanwin ដែរ ដូច្នេះគេហៅថា " two-case" ហើយទម្រង់របស់ពួកគេត្រូវបានបែងចែកទៅជាករណីផ្ទាល់ និងដោយប្រយោល។
Raf" (ករណីតែងតាំង)
រដ្ឋ raf" គឺជាមូលដ្ឋាន "វចនានុក្រម" ស្ថានភាពនៃឈ្មោះ។
Jarr/khafd (ហ្សែន)
ឈ្មោះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងស្ថានភាពនៃ hafd បន្ទាប់ពីឈ្មោះនៅក្នុងរដ្ឋ conjugate និង prepositions ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមបីវិធី៖
1. ឈ្មោះបីដង ឈ្មោះនៅក្នុងពហុវចនៈដែលខូច និងលេខស្រីទាំងមូលផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចប់ u, un to i, in ។
2. ឈ្មោះពីរយកចុងបញ្ចប់ a ។
3. ឈ្មោះក្នុងពហុវចនៈបុរសទ្វេ និងធម្មតា ប្តូរអក្សរ و និង ا ទៅ ي ។ នាងក៏លេចឡើងនៅ "ឈ្មោះប្រាំ" ។
Nasb (ចោទប្រកាន់)
រដ្ឋ nasb មានឈ្មោះដែលប្រើជាវត្ថុផ្ទាល់នៃកិរិយាស័ព្ទ បន្ទាប់ពីភាគល្អិតម៉ូឌុល និងក៏ជាកាលៈទេសៈខ្លះដោយគ្មានបុព្វបទ។ Nasb ត្រូវបានបង្កើតឡើងដូចនេះ៖
1. ឈ្មោះបីដង និងឈ្មោះពហុវចនៈដែលខូច ផ្លាស់ប្តូរ u, un to a, an។
2. "ឈ្មោះប្រាំ" យក ا
3. ឈ្មោះនៅក្នុងពហុវចនៈនៃភេទទាំងពីរ និងឈ្មោះពីរក្នុង nasba ស្របគ្នាជាមួយនឹងទម្រង់របស់ពួកគេនៅក្នុង hafd ។
Nasb ត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទខាងក្រោម៖
1. នៅវត្ថុផ្ទាល់នៃកិរិយាស័ព្ទ (كَتَبْتُ رِسَالَةً "ខ្ញុំ (នៅលើ) បានសរសេរលិខិតមួយ")
2. តាមកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាព ដែលបង្ហាញដោយឈ្មោះមួយឬសគល់ ឬមិនមែនឫសមួយនៃសកម្មភាព ( ضَرَبَهُ ضَرْبًا شَدِيدًا "គាត់វាយគាត់ដោយការវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំង")
3. ក្នុងកាលៈទេសៈដែលគ្មានបុព្វបទ (نَهَارًا "ពេលថ្ងៃ")
4. នៅកាលៈទេសៈនៃទិសដៅ (يَمِينًا "ទៅខាងស្តាំ")
5. នៅកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាពនៅក្នុងអត្ថន័យនៃគោលបំណងឬហេតុផល
6. បន្ទាប់ពី "ការរួមរស់" (سَافَرْتُ وأَخَاكَ "ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរ (រួមគ្នា) ជាមួយបងប្អូនរបស់អ្នក")
7. នៅក្នុងកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាពដែលសម្តែងដោយការចូលរួមពីឫសមួយឬមិនមែនឫសមួយ ( ذَهَبَ مَاشِيًا "គាត់បានដើរដោយជើង")
8. នៅក្នុងបរិបទនៃការបន្លិច (حَسَنٌ وَجْهًا "មុខល្អ")
9. បន្ទាប់ពីលេខ كَمْ "ប៉ុន្មាន?" និងគូ«ច្រើនណាស់»
10. បន្ទាប់ពីភាគល្អិតម៉ូឌុល (“អេណានិងបងប្អូនស្រីរបស់នាង” សូមមើលខាងក្រោម)
11. បន្ទាប់ពីភាគល្អិត لا នៅពេលដែលការអវិជ្ជមានទូទៅមួយត្រូវបានន័យ
12. បន្ទាប់ពីភាគល្អិត ما និង لا នៅពេលដែលគេប្រើក្នុងន័យនៃកិរិយាសព្ទ لَيْسَ "មិនឱ្យលេចចេញ" ។ លក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសា Hija
13. បន្ទាប់ពីការសាងសង់ مَا أَفْعَلَ សម្តែងការភ្ញាក់ផ្អើល
14. ពេលដែលថ្លែងទៅកាន់ប្រសិនបើអ្នកដែលត្រូវបានអាសយដ្ឋានគឺជាសមាជិកដំបូងនៃ idafa
ឈ្មោះ Bicase
ឈ្មោះពីរករណី (الأسماء الممنوعة من الصرف) ខុសពីឈ្មោះបីដែលពួកគេមិនមាន tanveen នៅក្នុង raf'e ពួកគេមានចុងបញ្ចប់ -u និង in hafd និង nasb -a ។ តាមពិត ពីរករណី គឺជាទម្រង់ពហុវចនៈទ្វេ និងចំនួនគត់ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានពិចារណានៅក្នុងផ្នែករបស់ពួកគេផ្ទាល់។
នៅក្នុងរដ្ឋកំណត់ និងផ្សំគ្នា ឈ្មោះពីរបានផ្លាស់ប្តូរដូចជាករណីបី ពោលគឺជាមួយនឹងការបញ្ចប់ -i ។
ឈ្មោះពីររួមមានប្រភេទពាក្យខាងក្រោម៖
1. ឈ្មោះស្ត្រីភាគច្រើន លើកលែងតែឈ្មោះដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគំរូ فَِـُعْلٌ ។ ឈ្មោះប្រុសដែលបញ្ចប់ដោយ ة.
2. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ, ស្របគ្នាក្នុងទម្រង់ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ។
3. ឈ្មោះ និងឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃប្រភពដើមដែលមិនមែនជាភាសាអារ៉ាប់ (លើកលែងតែអ្នកដែលបានសាងសង់ឡើងតាមគំរូ فَـِـُعْلٌ)
4. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងការបញ្ចប់ انُ និងឈ្មោះណាមួយដែលត្រូវបានសាងសង់ស្របតាមគំរូ فَعْلَانُ ។
5. ឈ្មោះគំរូផ្ទាល់ខ្លួន فُعَلٌ ក៏ដូចជាពាក្យ أُخَرُ
6. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវបង្កើតឡើងពីពាក្យពីរដោយការបន្ថែម ប៉ុន្តែមិនមែន idaphs ។
7. ឈ្មោះស្រីដែលបញ្ចប់ដោយ اءُ ឬ َى
8. ឈ្មោះម៉ូដែល أَفْعَلُ
9. ឈ្មោះ (លេខ) នៃគំរូ مَفْعَلُ ឬ فُعَالُ
10. ខូចឈ្មោះពហុវចនៈដែលមានអក្សរពីរឬបីបន្ទាប់ពី ا.
ឈ្មោះដែលមិនច្បាស់លាស់
1. ឈ្មោះដែលបញ្ចប់ដោយ alif (ធម្មតា ا និងខូច ى ឬ tanvin ً -an) មិនផ្លាស់ប្តូរតាមករណីទេ។
2. ឈ្មោះដែលសព្វនាមបន្ត ي ត្រូវបានភ្ជាប់មិនផ្លាស់ប្តូរតាមករណី។
3. ឈ្មោះដែលបញ្ចប់ដោយ taniwin ٍ -in មិនផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុង raf'e និង hafd ។ នៅក្នុង nasba និងស្ថានភាពជាក់លាក់នៃករណីទាំងអស់ ពួកគេមានអក្សរ ي
ឈ្មោះប្រាំ
ឈ្មោះប្រាំបន្ទាប់ (ក្នុងតារាង) មិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរយោងទៅតាមច្បាប់ទេ។ នៅក្នុងស្ថានភាពរួមបញ្ចូលគ្នា និងជាមួយសព្វនាមផ្សំ ស្រៈខ្លីរបស់ពួកគេត្រូវបានពង្រីក។ ពាក្យ ذو និង فو មិនមានទម្រង់ស្រៈខ្លីទេ ព្រោះគេប្រើតែក្នុង idaf និងសព្វនាមប៉ុណ្ណោះ។ រួមជាមួយពួកគេ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ صَاحِبٌ និង فَمٌ ត្រូវបានប្រើ។
ទម្រង់ពាក្យ
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | ពហុវចនៈ | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | រ៉ាហ្វ" | ðū ذو | ðawā ذوا | ðawū, ulū ذوو, أولو |
| nasb | ðā ذا | ðaway ذويْ | ðawī, ulī ذوي, أولي | |
| ខាហ្វ | ðī ذِي | |||
| ស្រី | រ៉ាហ្វ" | ðātu ذاتُ | ðawātā ذواتا | ðawātu, ulātu ذوات, أولاتُ |
| nasb | ðāta ذاتَ | ðawatī ذواتي | ðawāti, ulāti ذوات, أولات | |
| ខាហ្វ | ðāti ذاتِ | |||
រដ្ឋជាក់លាក់
ស្ថានភាពជាក់លាក់នៃឈ្មោះគឺជាទម្រង់ដែលគ្មាន tanveen ។ វាត្រូវបានគេប្រើក្នុងករណីជាច្រើន៖ បន្ទាប់ពីអត្ថបទ ال បន្ទាប់ពីភាគល្អិតនៃពាក្យវចនានុក្រម។
រដ្ឋរួម, អ៊ីដាហ្វា
« អ៊ីដាហ្វា" - សំណង់ពិសេសនៅក្នុងភាសា Semitic (ត្រូវនឹងភាសាហេព្រើរ ស្មីហ៊ូទូ) នៅក្នុងវា ពាក្យទីមួយគឺស្ថិតនៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថា រដ្ឋផ្សំ។ នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ (និងភាសា Semitic ផ្សេងទៀតនៅក្នុងករណីដែលបានរួចជីវិត) ពាក្យទីពីរគឺនៅក្នុងករណីហ្សែន។ ពាក្យនៅក្នុង idafa គឺនៅក្នុងទំនាក់ទំនង "វត្ថុរបស់ម្ចាស់" ។ ពាក្យនៅក្នុងរដ្ឋ conjugate មិនយកអត្ថបទ ال ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានពិចារណាដោយជំនួយពីពាក្យបន្ទាប់ ភាពច្បាស់លាស់នៃសំណង់ទាំងមូលត្រូវបានគណនាដោយពាក្យចុងក្រោយ។
កម្រិតនៃការប្រៀបធៀបនៃ "គុណនាម"
ទម្រង់ប្រៀបធៀប និងអតិវិសេសនៃឈ្មោះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសអក្សរបីតាមរូបមន្ត៖
أَفْعَلُ (ពហុវចនៈ أَفْعَلُونَ ឬ أَفَاعِلُ) សម្រាប់បុរស فُعْلَى (ពហុវចនៈ فُعْلَيَاتُ) សម្រាប់ស្ត្រី។ ឧទាហរណ៍៖ ឫស ك,ب,ر ដែលទាក់ទងនឹងទំហំធំ (ឧទាហរណ៍ كَبُرَ ធំ) - أَكْبَرُ គឺធំបំផុត - كُبْرَى គឺធំបំផុត។
ទម្រង់ទាំងនេះត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទបួន៖
- នៅក្នុងទីតាំងនៃ predicate ក្នុងស្ថានភាពមិនកំណត់មួយ បន្តដោយ preposition مِنْ "ពី, ពី" ក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈបុរស។ ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើក្នុងការប្រៀបធៀប៖ أَخِى أَصْغَرُ مِنْ مُحَمَّدٍ "បងប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺក្មេងជាង Muhammad" ។
- ជាមួយនឹងអត្ថបទច្បាស់លាស់ "اَلْ" នៅក្នុងទីតាំងនៃនិយមន័យ ស្របទាំងស្រុងជាមួយនឹងពាក្យចម្បង: البَيْتُ الأَكْبَرُ "ផ្ទះដ៏ធំបំផុត" ។
- ក្នុងនាមជាសមាជិកទីមួយនៃ Idafa (ក្នុងទម្រង់ជាឯកតា, husband.r.) ដែលសមាជិកទីពីរគឺជាឈ្មោះនៃរដ្ឋមិនកំណត់ (ស្របនឹងដូចគ្នាទៅនឹងការកំណត់ ឬជាកម្មវត្ថុ ឬប្រធានបទ): الail.Ru أail.RuL صail.Ru "សៀវភៅ - មិត្តល្អបំផុត" زimes " "Zeynab គឺជាមិត្តល្អបំផុត" ។
- ក្នុងនាមជាសមាជិកដំបូងនៃ idafa (ទាំងនៅក្នុងទម្រង់នៃឯកវចនៈបុរស ឬយល់ព្រមតាមភេទ និងលេខជាមួយនឹងការកំណត់ ឬប្រធានបទ) សមាជិកទីពីរដែលជាឈ្មោះរបស់រដ្ឋជាក់លាក់មួយ (មិនយល់ស្របនឹងការកំណត់ ឬ ប្រធានបទ ជាធម្មតាប្រើទម្រង់ជា pl. h.): أail.RuRicate أail.RuL اللuzz "អ្នកគឺជាមនុស្សល្អបំផុត", أail.RuRife أicles أail.RuL اللail.Ru ឬ أail.RuLضUPّ " فORضURضURضURضURضUSHENUPail فOR ال. អ្នក (ស្ត្រី) គឺជាមនុស្សល្អបំផុត។
លេខ
បរិមាណ
ធម្មតា
ការសម្របសម្រួល
នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ និយមន័យយល់ស្របជាមួយនឹងការកំណត់ក្នុងនិយមន័យ ភេទ ចំនួន និងករណី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះសម្រាប់ឈ្មោះ "សមហេតុផល" (ការដាក់ឈ្មោះមនុស្ស) ក្នុងពហុវចនៈនិយមន័យមានទម្រង់ពហុវចនៈនៃភេទដែលចង់បានហើយសម្រាប់ "មិនសមហេតុផល" (ហៅសត្វវត្ថុគ្មានជីវិត) - ក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈនៃស្ត្រី។ ភេទ។
គំរូបង្កើតពាក្យនៃឈ្មោះ
កិរិយាស័ព្ទ
ភាសាអារ៉ាប់មានប្រព័ន្ធពាក្យសំដីដែលមានទម្រង់ពីរដែលត្រឡប់ទៅកាន់ភាសាសេមីទិកដែលល្អឥតខ្ចោះនិងមិនល្អឥតខ្ចោះ។ កិរិយាស័ព្ទបីអក្សរមាន 15 ប្រភេទដែលក្នុងនោះមានតែ 10 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្ម កិរិយាសព្ទអក្សរបួនមាន 4 ប្រភេទដែលក្នុងនោះ 2 ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ។ th អក្សរឫស វត្តមាននៃអក្សរខ្សោយ (و ឬ ي) ឬ hamza ។
សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញលើអត្ថបទ "វេយ្យាករណ៍នៃភាសាអារ៉ាប់"
កំណត់ចំណាំ
អក្សរសិល្ប៍
- V.A. Zvegintsev ។ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអារ៉ាប់។ អត្ថបទសង្ខេប។ – ទី៣ ស្តេរ៉ូអ៊ីត ។ - ម៉ូស្គូ: KomKniga, 2007. - 80 ទំ។ - ISBN 978-5-484-00897-1 ។
- Ahmad Shawki Abdussalam Dayf ។= المدارس النحوية ។ - លោក Dar al-Maarif ។
អក្សរសិល្ប៍បន្ថែម
- Yushmanov N.V. វេយ្យាករណ៍នៃអក្សរសាស្ត្រភាសាអារ៉ាប់។ - អិម, ១៩៦៤; ឆ្នាំ 1999 ។
- Chernov P.V. Spavochnik លើវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រអារ៉ាប់។ - M. , 1995 ។
- Grande B. M. វគ្គសិក្សាវេយ្យាករណ៍អារ៉ាប់ក្នុងការបំភ្លឺប្រវត្តិសាស្រ្តប្រៀបធៀប។ - M. , 2001 ។
- Yakovenko E.V. កិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់នៃភាសាអារ៉ាប់។ - M. , 2000 ។
- Dubinina N.V. កិរិយាស័ព្ទនៃភាសាអារ៉ាប់។ ឫសត្រឹមត្រូវនិងមិនត្រឹមត្រូវ។ - M. , 2005 ។
- Khaibullin I. N. វេយ្យាករណ៍នៃភាសាអារ៉ាប់។ សង្ខេប។ - M. , 2009 ។
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
សម្រង់លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអារ៉ាប់
ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំបានស្គាល់ទីក្រុង Venice ពីរូបថត និងគំនូរប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យនេះ ហាក់បីដូចជាខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច - ពិតទាំងស្រុង និងមានពណ៌ចម្រុះជាង... ពិតជាមានជីវិត។- ខ្ញុំកើតនៅទីនោះ។ ហើយខ្ញុំបានចាត់ទុកវាជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យ។ - សំឡេងរបស់ Isidora រអ៊ូរទាំនៅក្នុងស្ទ្រីមស្ងាត់។ - ពួកយើងរស់នៅក្នុង palazzo ដ៏ធំមួយ (ដូចដែលយើងហៅថាផ្ទះថ្លៃបំផុត) នៅកណ្តាលទីក្រុង ដោយសារគ្រួសារខ្ញុំសម្បូរណាស់។
បង្អួចនៃបន្ទប់របស់ខ្ញុំបែរមុខទៅទិសខាងកើត ហើយខាងក្រោមគេមើលដោយផ្ទាល់ទៅប្រឡាយ។ ហើយខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តជួបពេលព្រឹកព្រលឹម ដោយមើលពីរបៀបដែលកាំរស្មីដំបូងនៃព្រះអាទិត្យភ្លឺចែងចាំងពណ៌មាសនៅលើទឹកដែលគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទពេលព្រឹក ...
gondoliers ដែលងងុយដេក ខ្ជិលចាប់ផ្តើមដំណើរ "រាងជារង្វង់" ប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ ដោយរង់ចាំអតិថិជនដំបូង។ ជាធម្មតាទីក្រុងនៅតែដេកលក់ ហើយមានតែឈ្មួញដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ និងជោគជ័យប៉ុណ្ណោះដែលតែងតែបើកតូបលក់ទំនិញរបស់ពួកគេមុនគេ។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តមករកពួកគេនៅពេលដែលមិនមានមនុស្សនៅតាមផ្លូវ ហើយទីធ្លាធំក៏មិនពេញទៅដោយមនុស្សដែរ។ ជាពិសេសជាញឹកញាប់ ខ្ញុំបានរត់ទៅរក "អាចារ្យ" ដែលស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់ ហើយតែងតែទុកអ្វីមួយ "ពិសេស" សម្រាប់ខ្ញុំ។ កាលនោះខ្ញុំមានអាយុត្រឹមតែដប់ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ប្រហែលដូចគ្នានឹងអ្នកឥឡូវ... មែនទេ?
ខ្ញុំបានត្រឹមតែងក់ក្បាល ស្ញប់ស្ញែងនឹងភាពស្រស់ស្អាតនៃសម្លេងរបស់នាង មិនចង់រំខានដល់សាច់រឿង ដែលប្រៀបដូចជាបទភ្លេងស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងសុបិន…
- រួចទៅហើយនៅអាយុដប់ឆ្នាំខ្ញុំដឹងពីរបៀបធ្វើបានច្រើន ... ខ្ញុំអាចហោះហើរ, ដើរតាមអាកាស, ព្យាបាលមនុស្សដែលទទួលរងពីជំងឺធ្ងន់ធ្ងរបំផុត, មើលអ្វីដែលនឹងមកដល់។ ម្ដាយខ្ញុំបង្រៀនខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង...
- ហោះយ៉ាងម៉េច?! ហោះក្នុងរាងកាយ?! ដូចបក្សី? - ស្តេឡានិយាយទាំងងឿងឆ្ងល់ ទ្រាំលែងបាន
អាណិតណាស់ដែលនាងរំខានរឿងបច្ចុប្បន្នដ៏អច្ឆរិយៈនេះ!.. ប៉ុន្តែស្តាឡាដែលរំជួលចិត្តនោះ ទំនងជាមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងដំណឹងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបែបនេះបានឡើយ…
Isidora បានត្រឹមញញឹមដាក់នាង... ហើយយើងបានឃើញមួយទៀតហើយ ប៉ុន្តែកាន់តែអស្ចារ្យជាងនេះទៅទៀត រូបភាព...
ក្មេងស្រីសក់ខ្មៅផុយស្រួយម្នាក់កំពុងវិលក្នុងសាលថ្មម៉ាបដ៏អស្ចារ្យ... ជាមួយនឹងភាពងាយស្រួលនៃរឿងនិទាន នាងបានរាំរបាំដ៏ចម្លែកមួយចំនួនដែលមានតែនាងប៉ុណ្ណោះដែលអាចយល់បាន ពេលខ្លះស្រាប់តែលោតបន្តិច ហើយ... ខ្យល់។ ហើយបន្ទាប់មក ដោយបានធ្វើពិធីជប់លៀងដ៏ស្មុគ្រស្មាញ ហើយហោះហើរបានពីរបីជំហាន នាងក៏ត្រលប់មកម្តងទៀត ហើយវាបានចាប់ផ្តើមតាំងពីដើមមក… វាពិតជាអស្ចារ្យ និងស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ ដែល Stella និងខ្ញុំដកដង្ហើមធំ!..
ហើយ Isidora បានត្រឹមតែញញឹមយ៉ាងផ្អែមល្ហែម និងស្ងប់ស្ងាត់បន្តរឿងរំខានរបស់នាង។
- ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជា Vedunya តំណពូជ។ នាងបានកើតនៅទីក្រុង Florence ដែលជាទីក្រុងសេរីដ៏មានមោទនភាព ... ដែលនៅក្នុងនោះ "សេរីភាព" ដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់គឺអាចការពារបាន ទោះបីសម្បូរទៅដោយអស្ចារ្យក៏ដោយ ប៉ុន្តែ (ជាអកុសល!) មិនមែនសុទ្ធតែមានអំណាច ស្អប់ខ្ពើមដោយសាសនាចក្រនោះទេ។ មេឌីជី។ ហើយម្តាយក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ ដូចជាអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់នាង ត្រូវលាក់អំណោយរបស់នាង ចាប់តាំងពីនាងមកពីគ្រួសារអ្នកមាន និងមានឥទ្ធិពលខ្លាំងណាស់ ដែលវាលើសពីការមិនចង់ "ភ្លឺ" ជាមួយនឹងចំណេះដឹងបែបនេះ។ ដូច្នេះហើយ នាងដូចជាម្តាយ ជីដូន និងជីតារបស់នាង ត្រូវលាក់ "ទេពកោសល្យ" ដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងពីការគាស់ភ្នែក និងត្រចៀក (ហើយជាញឹកញាប់បំផុតសូម្បីតែពីមិត្តភ័ក្តិ!) បើមិនដូច្នេះទេ ចូរស្វែងយល់អំពីរឿងនេះអំពីឪពុករបស់គូអនាគតរបស់នាង។ នាងនឹងនៅតែមិនទាន់រៀបការជារៀងរហូត ដែលនៅក្នុងគ្រួសាររបស់នាងនឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាជារឿងអាម៉ាស់បំផុត។ ម៉ាក់ជាអ្នកព្យាបាលដ៏ខ្លាំងពូកែ និងមានអំណោយទានពិតប្រាកដ។ ហើយខណៈពេលដែលនាងនៅក្មេងនៅឡើយ នាងបានព្យាបាលជម្ងឺស្ទើរតែពេញទីក្រុងដោយសម្ងាត់ រួមទាំង Medici ដ៏អស្ចារ្យ ដែលចូលចិត្តនាងទៅរកគ្រូពេទ្យក្រិកដ៏ល្បីល្បាញរបស់ពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនយូរប៉ុន្មាន "សិរីល្អ" អំពី "ជោគជ័យព្យុះ" របស់ម្តាយខ្ញុំបានទៅដល់ត្រចៀករបស់ឪពុកនាង ជីតារបស់ខ្ញុំ ដែលជាការពិតណាស់ វាមិនមានភាពវិជ្ជមានចំពោះសកម្មភាព "ក្រោមដី" បែបនេះទេ។ ហើយពួកគេបានព្យាយាមរៀបការជាមួយម្តាយដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីលាងជម្រះ "ភាពអាម៉ាស់" នៃគ្រួសារដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់នាងទាំងមូល...
មិនថាវាជាឧបទ្ទវហេតុ ឬនរណាម្នាក់បានជួយទេ ប៉ុន្តែម្តាយរបស់ខ្ញុំមានសំណាងណាស់ - នាងបានរៀបការជាមួយមនុស្សអស្ចារ្យម្នាក់ មហាសេដ្ឋី Venetian ដែល ... គាត់គឺជាគ្រូធ្មប់ដ៏ខ្លាំងម្នាក់ ... ហើយអ្នកឃើញឥឡូវនេះជាមួយយើង។ ...
ដោយភ្នែកភ្លឺ មានសំណើម Isidora បានក្រឡេកមើលឪពុកដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង ហើយវាច្បាស់ណាស់ថានាងស្រលាញ់គាត់ប៉ុណ្ណា និងមិនគិតពីខ្លួនឯង។ នាងជាកូនស្រីដែលមានមោទនភាព ដែលប្រកបដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ នាំមកនូវអារម្មណ៍ដ៏បរិសុទ្ធ ភ្លឺស្វាងរបស់នាង ឆ្លងកាត់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ទោះបីជានៅទីនោះ ឆ្ងាយក៏ដោយ ក្នុងពិភពលោកថ្មីរបស់នាង នាងមិនបានលាក់បាំង និងមិនខ្មាសអៀនចំពោះវាឡើយ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំចង់ក្លាយជានាងខ្លាំងប៉ុណ្ណា!
ហើយនាងបានបន្តប្រាប់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ ដូចជាមិនបានកត់សម្គាល់ពីអារម្មណ៍ "ហក់" របស់យើង ឬ "កូនឆ្កែ" រីករាយនៃព្រលឹងរបស់យើងដែលអមដំណើររឿងដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង។
– ពេលនោះហើយដែលម្ដាយខ្ញុំបានឮអំពីទីក្រុង Venice... ឪពុករបស់ខ្ញុំបានចំណាយពេលរាប់ម៉ោងប្រាប់នាងអំពីសេរីភាព និងសម្រស់នៃទីក្រុងនេះ អំពីវាំង និងព្រែករបស់វា អំពីសួនច្បារសម្ងាត់ និងបណ្ណាល័យដ៏ធំ អំពីស្ពាន និងហ្គោដូឡា និងជាច្រើនទៀត។ ច្រើនទៀត។ ហើយម្តាយដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ សូម្បីតែមុនពេលនាងបានឃើញទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យនេះ ក៏លង់ស្រលាញ់វាអស់ពីចិត្ត... នាងមិនអាចរង់ចាំមើលទីក្រុងនេះដោយភ្នែករបស់នាងផ្ទាល់បានឡើយ! ហើយភ្លាមៗនោះក្តីសុបិនរបស់នាងក៏ក្លាយជាការពិត... ឪពុករបស់នាងបាននាំនាងទៅកាន់វិមានដ៏អស្ចារ្យមួយ ដែលពោរពេញទៅដោយអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់ និងស្ងៀមស្ងាត់ ដែលមិនចាំបាច់ត្រូវលាក់បាំងឡើយ។ ហើយចាប់ពីថ្ងៃនោះមក ម្តាយរបស់ខ្ញុំអាចចំណាយពេលរាប់ម៉ោងធ្វើរឿងដែលខ្លួនចូលចិត្ត ដោយមិនខ្លាចមានការយល់ច្រលំ ឬកាន់តែអាក្រក់ជាងនេះទៀតនោះគឺការអាក់អន់ចិត្ត។ ជីវិតរបស់នាងបានក្លាយជារីករាយ និងមានសុវត្ថិភាព។ ពួកគេជាប្ដីប្រពន្ធដែលមានសុភមង្គលពិតប្រាកដ ដែលបានកូនស្រីមួយឆ្នាំក្រោយមក។ ពួកគេបានហៅនាងថា Isidora... គឺខ្ញុំ។
ខ្ញុំជាកូនរីករាយណាស់។ ហើយតាមដែលខ្ញុំចាំបាន ពិភពលោកតែងតែមើលទៅស្រស់ស្អាតសម្រាប់ខ្ញុំ... ខ្ញុំធំឡើងហ៊ុំព័ទ្ធដោយភាពកក់ក្តៅ និងក្តីស្រលាញ់ ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ និងយកចិត្តទុកដាក់ដែលស្រលាញ់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់។ ភ្លាមៗនោះ ម៉ាក់បានកត់សម្គាល់ឃើញថា ខ្ញុំកំពុងបង្ហាញអំណោយដ៏មានអានុភាព ខ្លាំងជាងខ្លួនគាត់ទៅទៀត។ នាងបានចាប់ផ្ដើមបង្រៀនខ្ញុំគ្រប់យ៉ាងនូវអ្វីដែលនាងចេះធ្វើ និងអ្វីដែលជីដូនរបស់នាងបានបង្រៀនខ្ញុំ។ ហើយក្រោយមក ឪពុករបស់ខ្ញុំក៏បានចូលរួមក្នុងការចិញ្ចឹមបីបាច់«អាបធ្មប់»របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់ទាំងអស់នេះ បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់ មិនមែនដោយសារតែខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកពីរឿងជីវិតដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំនោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យអ្នកយល់កាន់តែច្បាស់នូវអ្វីដែលនឹងកើតឡើងនៅពេលក្រោយ... បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងមិនមានអារម្មណ៍ភ័យរន្ធត់ និងឈឺចាប់ទាំងអស់នោះទេ។ ដែលខ្ញុំ និងគ្រួសារត្រូវស៊ូទ្រាំ..
នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ ពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីខ្ញុំបានហួសពីព្រំដែននៃទីក្រុងកំណើតរបស់ខ្ញុំ ហើយគ្មានទីបញ្ចប់សម្រាប់អ្នកដែលចង់ឮជោគវាសនារបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំនឿយហត់ណាស់។ មិនថាខ្ញុំមានអំណោយទានយ៉ាងណាទេ ប៉ុន្តែការងារប្រចាំថ្ងៃហត់នឿយ ហើយពេលល្ងាចខ្ញុំធ្លាក់ជើងយ៉ាងពិតប្រាកដ... ឪពុករបស់ខ្ញុំតែងតែជំទាស់នឹង "អំពើហឹង្សា" បែបនេះ ប៉ុន្តែម្តាយរបស់ខ្ញុំ (ដែលធ្លាប់តែមិនអាចយកអំណោយរបស់គាត់ទៅ ពេញលេញបំផុត) ជឿថាខ្ញុំស្ថិតក្នុងលំដាប់ល្អឥតខ្ចោះ ហើយថាខ្ញុំត្រូវតែធ្វើការដោយស្មោះត្រង់នូវទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំ។
ដូច្នេះជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ ខ្ញុំមានជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនជាយូរមកហើយនិងគ្រួសារដ៏អស្ចារ្យជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ ប្តីរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកសិក្សាម្នាក់ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Girolamo ។ ខ្ញុំគិតថាពួកយើងមានវាសនាសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ចាប់តាំងពីការជួបគ្នាលើកដំបូងដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង យើងស្ទើរតែមិនបែកគ្នាម្តងទៀត... គាត់មករកយើងសម្រាប់សៀវភៅមួយចំនួនដែលបានណែនាំដោយឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ព្រឹកនោះខ្ញុំកំពុងអង្គុយក្នុងបណ្ណាល័យ ហើយដូចធម្មតា ខ្ញុំបានសិក្សាការងារអ្នកផ្សេង។ Girolamo ចូលមកភ្លាម ហើយពេលគាត់ឃើញខ្ញុំនៅទីនោះ គាត់ស្រឡាំងកាំងទាំងស្រុង... ភាពខ្មាសអៀនរបស់គាត់គឺស្មោះត្រង់ និងផ្អែមល្អែម ដែលធ្វើអោយខ្ញុំសើច។ គាត់ជានារីដែលមានភ្នែកពណ៌ត្នោតខ្ពស់ និងរឹងមាំ ដែលនៅពេលនោះមុខឡើងក្រហមដូចនារីម្នាក់ដែលបានជួបគូដណ្តឹងរបស់នាងដំបូង... ហើយខ្ញុំក៏ដឹងភ្លាមៗថានេះជាវាសនារបស់ខ្ញុំ។ យើងបានរៀបការមិនយូរប៉ុន្មាន ហើយមិនបែកគ្នាទៀតទេ។ គាត់ជាស្វាមីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ដែលស្រលាញ់និងស្លូតបូត ហើយមានចិត្តល្អណាស់។ ហើយនៅពេលដែលកូនស្រីតូចរបស់យើងកើតមក គាត់បានក្លាយជាឪពុកដែលស្រលាញ់ និងយកចិត្តទុកដាក់ដូចគ្នា។ ដូច្នេះបានកន្លងផុតទៅ សប្បាយរីករាយណាស់ និងគ្មានពពកដប់ឆ្នាំ។ កូនស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់យើង Anna ធំឡើងដោយរីករាយ រស់រវើក និងឆ្លាតណាស់។ ហើយរួចទៅហើយនៅដើមដប់ឆ្នាំរបស់នាង នាងក៏ដូចខ្ញុំដែរ បានចាប់ផ្តើមបង្ហាញអំណោយបន្តិចម្តងៗ...
ជីវិតគឺភ្លឺស្វាងនិងអស្ចារ្យ។ ហើយវាហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីដែលអាចគ្របដណ្ដប់លើអត្ថិភាពដ៏សុខសាន្តរបស់យើងជាមួយនឹងសំណាងអាក្រក់នោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាច... អស់រយៈពេលជិតមួយឆ្នាំហើយ រាល់យប់ខ្ញុំសុបិន្តអាក្រក់ - រូបភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃមនុស្សធ្វើទារុណកម្ម និងភ្លើងឆេះ។ វាបន្តនិយាយដដែលៗ ដដែលៗ... ធ្វើឲ្យខ្ញុំឆ្កួត។ ប៉ុន្តែភាគច្រើនខ្ញុំភ័យស្លន់ស្លោចំពោះរូបភាពបុរសចម្លែកម្នាក់ដែលចូលមកក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំឥតឈប់ឈរ ហើយដោយមិននិយាយមួយម៉ាត់ បានត្រឹមតែលេបត្របាក់ខ្ញុំដោយការសម្លឹងដ៏ឆេះនៃភ្នែកខ្មៅរបស់គាត់ ... គាត់ពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាច និងគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។
ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយវាបានមកដល់... ពពកខ្មៅបានចាប់ផ្តើមប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងផ្ទៃមេឃដ៏ច្បាស់នៃទីក្រុង Venice ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ... ពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលរំខាន ការរីកលូតលាស់ ដើរជុំវិញទីក្រុង។ មនុស្សបានខ្សឹបប្រាប់អំពីភាពភ័យរន្ធត់នៃការស៊ើបអង្កេត ហើយធ្វើឱ្យព្រលឹងព្រលឹងឆេះ ភ្លើងមនុស្សរស់នៅ ... ប្រទេសអេស្ប៉ាញបានកំពុងឆាបឆេះអស់រយៈពេលយូរមកហើយ ដោយបានដុតព្រលឹងមនុស្សដោយ "ភ្លើង និងដាវ" ដោយព្រះនាមនៃព្រះគ្រីស្ទ ... ហើយលើសពីនេះទៅទៀត អេស្បាញ អឺរ៉ុបទាំងអស់បានឆេះរួចហើយ... ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកជឿ ហើយមិនដែលចាត់ទុកព្រះគ្រីស្ទទេ។ ប៉ុន្តែគាត់គឺជា Vedun ដ៏អស្ចារ្យ ដែលជាអ្នកខ្លាំងបំផុតក្នុងជីវិតទាំងអស់។ ហើយគាត់មានព្រលឹងដ៏បរិសុទ្ធ និងខ្ពស់អស្ចារ្យ។ ហើយអ្វីដែលក្រុមជំនុំបានធ្វើ គឺការសម្លាប់«ដើម្បីសិរីល្អនៃព្រះគ្រីស្ទ» ជាឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏គួរឲ្យខ្លាច និងមិនអាចលើកលែងទោសបាន។
ភ្នែករបស់ Isidora ងងឹតហើយជ្រៅ ដូចជាយប់មាស។ ជាក់ស្តែង អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលរីករាយដែលជីវិតនៅលើផែនដីបានផ្តល់ឱ្យនាងបានបញ្ចប់ ហើយមួយទៀត ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងងងឹត ដែលយើងនឹងស្វែងរកភ្លាមៗ បានបញ្ចប់ និងចាប់ផ្តើម ... ខ្ញុំស្រាប់តែ "បឺតក្រពះ" យ៉ាងខ្លាំង ហើយវាពិបាកដកដង្ហើម។ Stella ក៏ឈរស្ងៀមដែរ - នាងមិនបានសួរសំណួរធម្មតារបស់នាងទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់នូវអ្វីដែល Isidora កំពុងប្រាប់យើង។
"ទីក្រុង Venice ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំបានក្រោកឡើង។ ប្រជាជនរអ៊ូរទាំដោយកំហឹងនៅតាមដងផ្លូវ ប្រមូលផ្តុំគ្នានៅតាមទីលាននានា គ្មាននរណាម្នាក់ចង់លើកឡើងឡើយ។ ទីក្រុងដែលមានសេរីភាព និងមានមោទនភាពជានិច្ច មិនចង់យកសង្ឃមកពីក្រោមស្លាបរបស់ខ្លួនឡើយ។ ហើយបន្ទាប់មកទីក្រុងរ៉ូមដោយឃើញថាទីក្រុង Venice នឹងមិនក្រាបនៅចំពោះមុខគាត់គាត់បានសម្រេចចិត្តចាត់វិធានការដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ - គាត់បានបញ្ជូនអ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់ទៅទីក្រុង Venice ដែលជាខាឆ្កួតដែលជាអ្នកគាំទ្រដ៏ខ្លាំងក្លាបំផុតដែលជា "ឪពុកនៃការស៊ើបអង្កេត" ពិតប្រាកដ។ ហើយអ្នកណាមិនអាចព្រងើយកន្តើយបាន.. គាត់គឺជា "ដៃស្តាំ" របស់សម្តេចប៉ាប ហើយឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Giovanni Pietro Caraffa... ខ្ញុំមានអាយុសាមសិបប្រាំមួយឆ្នាំ...
(នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមមើលរឿងរបស់ Isidora តាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ដែលហាក់ដូចជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការសរសេរអំពីវា ខ្ញុំពិតជារីករាយជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតមួយ - ឈ្មោះរបស់ Pietro Caraffa ហាក់ដូចជាធ្លាប់ស្គាល់ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស្វែងរកគាត់។ ក្នុងចំណោមបុគ្គលិកលក្ខណៈ "សំខាន់ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ" ហើយអ្វីដែលជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញគាត់នៅទីនោះ!... Caraffa បានក្លាយជាបុគ្គលប្រវត្តិសាស្ត្រពិតប្រាកដ គាត់គឺជា "បិតានៃ Inquisition" ពិតប្រាកដ ដែលក្រោយមកបានក្លាយជា សម្តេចប៉ាប (Paul IV) បានដុតភ្លើងទៅពាក់កណ្តាលអឺរ៉ុបដែលប្រសើរជាង។ អំពីជីវិតរបស់ Isidora ខ្ញុំជាអកុសលខ្ញុំបានរកឃើញតែមួយបន្ទាត់ ... នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់ Caraffa មានការលើកឡើងមួយបន្ទាត់អំពីករណីនៃ " មេធ្មប់ Venetian” ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុបនៅពេលនោះ ... ប៉ុន្តែជាអកុសលនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលអាចត្រូវគ្នានឹងរឿងនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ) ។
Isidora បាននៅស្ងៀមអស់រយៈពេលជាយូរ... ភ្នែកពណ៌មាសដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងបានភ្លឺឡើងជាមួយនឹងភាពសោកសៅយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដែលភាពសោកសៅខ្មៅ "យំ" នៅខាងក្នុងខ្ញុំ... រស់។ ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំភ័យខ្លាចថានៅពេលនេះ នៅកន្លែងដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត នាងនឹងឈប់ ហើយយើងនឹងមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាងបន្ទាប់ទៀតឡើយ! ប៉ុន្តែអ្នកនិទានរឿងដ៏អស្ចារ្យមិនបានគិតឈប់ឡើយ។ ជាក់ស្តែងមានគ្រាខ្លះដែលនៅតែធ្វើឱ្យនាងចំណាយកម្លាំងខ្លាំងពេកដើម្បីឈានជើងជាន់លើពួកគេ ... ហើយបន្ទាប់មក ការការពារខ្លួន ព្រលឹងដ៏ឈឺចាប់របស់នាងបានបិទយ៉ាងជិត មិនចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ចូល និងមិនឱ្យនាងចងចាំអ្វីទាំងអស់ "ខ្លាំងៗ" ។ .. ខ្លាចភ្ញាក់ក្រហាយ ឈឺចាប់ឆ្លងកាត់ដេកក្នុងខ្លួន។ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង ដោយមានភាពរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជម្នះភាពសោកសៅណាមួយ Isidora បានប្រមូលផ្តុំខ្លួនឯងម្តងទៀត ហើយបន្តដោយស្ងៀមស្ងាត់៖
“ខ្ញុំបានឃើញគាត់ជាលើកដំបូងនៅពេលដែលខ្ញុំដើរដោយស្ងប់ស្ងាត់នៅតាមមាត់ទំនប់ដោយនិយាយអំពីសៀវភៅថ្មីៗជាមួយឈ្មួញដែលខ្ញុំស្គាល់ច្បាស់ ដែលភាគច្រើនជាមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំជាយូរមកហើយ។ ថ្ងៃគឺរីករាយណាស់ ភ្លឺ និងមានពន្លឺថ្ងៃ ហើយវាហាក់បីដូចជាគ្មានសំណាងអាក្រក់ណាមួយលេចឡើងក្នុងពាក់កណ្តាលថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យបែបនេះទេ ... ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតដូច្នេះ។ ហើយជោគវាសនាអាក្រក់របស់ខ្ញុំបានរៀបចំអ្វីដែលខុសគ្នាទាំងស្រុង ...
ខណៈពេលដែលកំពុងនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយ Francesco Valgrisi សៀវភៅដែលគាត់បានបោះពុម្ពត្រូវបានកោតសរសើរដោយអឺរ៉ុបទាំងអស់នៅពេលនោះ ភ្លាមៗនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការប៉ះទង្គិចយ៉ាងខ្លាំងដល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ ហើយមួយសន្ទុះខ្ញុំក៏ឈប់ដកដង្ហើម... វាពិតជានឹកស្មានមិនដល់ខ្លាំងណាស់។ នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ បទពិសោធន៍ជាច្រើនឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចមានសិទ្ធិខកខានរឿងនេះទេ! .. ខ្ញុំបានងាកជុំវិញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល - នៅត្រង់ចំណុចទទេ ភ្នែកឆេះខ្លាំងកំពុងសម្លឹងមកខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំក៏ស្គាល់ពួកគេភ្លាមៗ!.. ភ្នែកទាំងនោះធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំអស់ជាច្រើនយប់ បង្ខំឱ្យខ្ញុំលោតឡើងក្នុងដំណេក ស្រក់ដោយញើសត្រជាក់!.. វាជាភ្ញៀវមកពីសុបិន្តអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ មិនអាចទាយទុកជាមុនបាននិងគួរឱ្យខ្លាច។
បុរសនោះមានរាងស្គម និងខ្ពស់ ប៉ុន្តែមើលទៅសមនិងខ្លាំង។ មុខស្គមស្គាំងរបស់គាត់ត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធដោយសក់ខ្មៅក្រាស់ ប៉ះយ៉ាងខ្លាំងដោយសក់ពណ៌ប្រផេះ និងពុកចង្ការខ្លីស្អាត។ ស្រោមជើងក្រហមឆ្អៅរបស់ខាឌីណាល់ បានធ្វើឱ្យគាត់ចម្លែក និងគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់... ពពកពណ៌ក្រហមពណ៌មាសដ៏ចម្លែកមួយបានកោងជុំវិញរាងកាយដែលអាចបត់បែនបាន ដែលមានតែខ្ញុំប៉ុណ្ណោះដែលអាចមើលឃើញ។ ហើយបើគាត់មិនមែនជាអ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់ក្រុមជំនុំទេ ខ្ញុំគិតថាគ្រូធ្មប់កំពុងឈរនៅមុខខ្ញុំ…
រូបគាត់ទាំងមូល និងភ្នែករបស់គាត់ដែលឆេះដោយក្តីស្អប់បានបង្ហាញកំហឹង។ ហើយសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនខ្ញុំបានយល់ភ្លាមៗ - នេះគឺជា Caraffa ដ៏ល្បីល្បាញ ...
ខ្ញុំមិនមានពេលគិតពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចបង្កព្យុះភ្លៀងបែបនេះទេ (បន្ទាប់ពីនោះ មិនទាន់មានពាក្យមួយម៉ាត់ត្រូវបាននិយាយនៅឡើយទេ!) ខណៈដែលខ្ញុំបានលឺសំលេងស្អកចំលែករបស់គាត់ភ្លាមៗ៖
- តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍សៀវភៅ Madonna Isidora ទេ?...
"ម៉ាដូណា" នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីគឺជាឈ្មោះដែលផ្តល់ដល់ស្ត្រីនិងក្មេងស្រីនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេគោរព។
ព្រលឹងខ្ញុំត្រជាក់ - គាត់ស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងមនុស្សដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះ?! ក្បាលរបស់ខ្ញុំវិលពីភាពតានតឹងខ្លាំង។ ហាក់ដូចជាមានគេច្របាច់ខួរក្បាលដោយដុំដែក… ស្រាប់តែខ្ញុំដឹង - Karafa !!! វាគឺជាគាត់ដែលផ្លូវចិត្តព្យាយាមបំបែកខ្ញុំ!.. ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅភ្នែករបស់គាត់ម្តងទៀត - អណ្តាតភ្លើងរាប់ពាន់បានឆាបឆេះនៅក្នុងពួកគេដោយដឹកព្រលឹងដែលគ្មានកំហុសទៅលើមេឃ ...
- តើសៀវភៅណាដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍ Madonna Isidora? សំឡេងទាបរបស់គាត់បន្លឺឡើងម្តងទៀត។
"អូ! ខ្ញុំប្រាកដថាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកទេ ភាពល្បីល្បាញរបស់អ្នក" ខ្ញុំឆ្លើយដោយស្ងប់ស្ងាត់។
ព្រលឹងខ្ញុំឈឺ ហើយលោតញាប់ញ័រដូចបក្សីដែលចាប់បាន ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបង្ហាញវាដល់គាត់។ វាជារឿងចាំបាច់ មិនថាវាមានតម្លៃយ៉ាងណានោះទេ ដើម្បីរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយព្យាយាមកម្ចាត់គាត់ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ មានពាក្យចចាមអារ៉ាមនៅក្នុងទីក្រុងថា "ខាឌីណាល់ឆ្កួត" រឹងរូសតាមប្រមាញ់ជនរងគ្រោះដែលមានបំណងរបស់គាត់ដែលក្រោយមកបានបាត់ខ្លួនដោយគ្មានដានហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើពិភពលោកដឹងពីកន្លែងនិងវិធីស្វែងរកពួកគេទេហើយថាតើពួកគេនៅរស់ឬអត់។
- ខ្ញុំបានលឺច្រើនអំពីរសជាតិដ៏ចម្រាញ់របស់អ្នក ម៉ាដូណា អ៊ីស៊ីដូរ៉ា! ទីក្រុង Venice និយាយអំពីអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ! តើអ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានកិត្តិយសបែបនេះ តើអ្នកនឹងចែករំលែកជាមួយខ្ញុំនូវការទទួលបានថ្មីរបស់អ្នក?
ខារ៉ាហ្វាញញឹម… ហើយស្នាមញញឹមនេះធ្វើឲ្យឈាមខ្ញុំកក ហើយខ្ញុំចង់រត់ទៅណាដែលភ្នែកខ្ញុំមើល បើមានតែខ្ញុំទេ នឹងមិនបានឃើញមុខដ៏ស្រស់បំព្រងដ៏អាក្រក់នេះទៀតទេ! គាត់គឺជាសត្វមំសាសីដោយធម្មជាតិ ហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងតាមប្រមាញ់ ... ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាជាមួយនឹងកោសិកាទាំងអស់នៃរាងកាយរបស់ខ្ញុំ គ្រប់សរសៃនៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកកដោយភាពភ័យរន្ធត់។ ខ្ញុំមិនដែលកំសាកទេ... ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលឺច្រើនពេកអំពីបុរសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ ហើយខ្ញុំដឹងថាគ្មានអ្វីអាចរារាំងគាត់បានទេ ប្រសិនបើគាត់សម្រេចចិត្តថាគាត់ចង់យកខ្ញុំនៅក្នុងក្រញាំរបស់គាត់។ គាត់បានកម្ចាត់ឧបសគ្គណាមួយនៅពេលវាមកដល់ "អ្នកខុសឆ្គង" ។ ហើយសូម្បីតែស្តេចក៏ខ្លាចគាត់... ដល់កម្រិតមួយ ខ្ញុំក៏គោរពគាត់...
Isidora ញញឹមនៅពេលនាងឃើញមុខដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់យើង។
បាទខ្ញុំបានធ្វើ។ ប៉ុន្តែវាគឺជាការគោរពខុសពីអ្វីដែលអ្នកគិត។ ខ្ញុំគោរពការតស៊ូរបស់គាត់ ជំនឿដែលមិនអាចបំផ្លាញបានចំពោះ "អំពើល្អ" របស់គាត់។ គាត់ឈ្លក់វង្វេងនឹងអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ មិនដូចអ្នកដើរតាមគាត់ភាគច្រើន ដែលគ្រាន់តែប្លន់ រំលោភ និងរីករាយនឹងជីវិត។ ខារ៉ាហ្វា មិនដែលយកអ្វីទេ ហើយក៏មិនដែលរំលោភអ្នកណាដែរ។ ស្ត្រីបែបនេះមិនមានសម្រាប់គាត់ទាល់តែសោះ។ គាត់គឺជា "អ្នកចម្បាំងរបស់ព្រះគ្រីស្ទ" តាំងពីដើមដល់ចប់ ហើយរហូតដល់ដង្ហើមចុងក្រោយរបស់គាត់ ... ពិតហើយ គាត់មិនដែលយល់ថា នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានធ្វើនៅលើផែនដី គាត់ពិតជាខុសទាំងស្រុង ហើយដែលវាគួរឱ្យខ្លាច និងមិនអាចអត់ទោសបាន ឧក្រិដ្ឋកម្ម។ ស្លាប់បែបនេះដោយស្មោះត្រង់នឹង«អំពើល្អ»របស់ខ្លួន…
ហើយឥឡូវនេះ បុគ្គលដែលនិយមជ្រុលនេះនៅក្នុងការបំភាន់របស់គាត់ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ថានឹងទទួលបានព្រលឹង "អំពើបាប" របស់ខ្ញុំសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន ...
ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងក្តៅខ្លួនចង់រករឿងអ្វីមួយ ពួកគេបានមកជួយខ្ញុំដោយមិនបានរំពឹងទុក... អ្នកស្គាល់គ្នាចាស់របស់ខ្ញុំ ស្ទើរតែជាមិត្តម្នាក់ឈ្មោះ Francesco ដែលខ្ញុំទើបតែទិញសៀវភៅ ស្រាប់តែងាកមកខ្ញុំដោយទឹកដមសម្លេងរំខាន ហាក់ដូចជាបាត់បង់ការអត់ធ្មត់។ ពីការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ៖
- ម៉ាដូណា អ៊ីស៊ីដារ៉ា ទីបំផុត តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តថាអ្វីដែលសាកសមនឹងអ្នកហើយឬនៅ? អតិថិជនរបស់ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនអាចចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃសម្រាប់តែអ្នកបានទេ! តាមដែលខ្ញុំរីករាយ។
ខ្ញុំសម្លឹងមើលគាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែដើម្បីសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានគិតភ្លាមៗនូវគំនិតប្រថុយប្រថានរបស់គាត់ គាត់បានស្នើឱ្យខ្ញុំកម្ចាត់សៀវភៅគ្រោះថ្នាក់ដែលខ្ញុំកាន់នៅក្នុងដៃនៅពេលនោះ! សៀវភៅគឺជា "សេះ" សំណព្វរបស់ Caraffa ហើយវាគឺសម្រាប់ពួកគេ ជាញឹកញាប់បំផុតដែលមនុស្សឆ្លាតបំផុតបានផ្តល់សំណាញ់ដែលអ្នកស៊ើបអង្កេតឆ្កួតនេះបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ពួកគេ ...
ខ្ញុំបានទុកវាភាគច្រើននៅលើបញ្ជរភ្លាមៗ ដែល Francesco បានសម្ដែងការមិនពេញចិត្តភ្លាមៗ។ ការ៉ាហ្វាបានមើល។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ្លាមថាហ្គេមដ៏សាមញ្ញ និងឆោតល្ងង់នេះធ្វើឲ្យគាត់សប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា។ គាត់យល់គ្រប់យ៉ាងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយប្រសិនបើគាត់ចង់ គាត់អាចចាប់ខ្លួនទាំងខ្ញុំ និងមិត្តដ៏ប្រថុយប្រថានដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំដោយស្ងប់ស្ងាត់។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនដែលគាត់មិនចង់ ... វាហាក់ដូចជាគាត់រីករាយនឹងភាពអស់សង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំដោយស្មោះ ដូចជាឆ្មាដែលពេញចិត្ដកំពុងចាប់កណ្ដុរនៅជ្រុងមួយ ...
- អនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញពីអ្នក, ភាពល្បីល្បាញរបស់អ្នក? - ដោយមិនសង្ឃឹមថាបានចម្លើយវិជ្ជមាន ខ្ញុំបានសួរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
- ចំពោះការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ ម៉ាដូណា អ៊ីស៊ីដារ៉ា! បានលាន់មាត់ខាឌីណាល់ដោយការខកចិត្តក្លែងក្លាយ។ "តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅលេងអ្នកពេលណាមួយទេ?" គេថាឯងមានកូនស្រីដែលពូកែមែនទេ? ខ្ញុំចង់ជួប និងនិយាយជាមួយនាង។ សង្ឃឹមថានាងស្អាតដូចម្តាយ...
"កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ អាណា មានអាយុត្រឹមតែដប់ឆ្នាំទេ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ" ខ្ញុំឆ្លើយដោយស្ងប់ស្ងាត់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ហើយព្រលឹងខ្ញុំស្រែកពីភាពភ័យរន្ធត់របស់សត្វ!.. គាត់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់អំពីខ្ញុំ!.. ចុះហេតុអ្វីបានជាខារ៉ាហ្វាឆ្កួតត្រូវការខ្ញុំ?
តើដោយសារតែខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Vidunya ដ៏ល្បីល្បាញ ហើយគាត់បានចាត់ទុកខ្ញុំថាជាសត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់គាត់មែនទេ? .. យ៉ាងណាមិញ វាមិនសំខាន់ចំពោះគាត់ថាគេហៅខ្ញុំថាអ្វីសម្រាប់ "Grand Inquisitor" ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមេធ្មប់ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ គាត់បានដុតមេធ្មប់នៅបង្គោល ...
ខ្ញុំស្រលាញ់ជីវិតពេញបេះដូង! ហើយខ្ញុំដូចជាមនុស្សធម្មតាទាំងអស់ដែរ ពិតជាចង់ឱ្យវាមានរយៈពេលយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ យ៉ាងណាមិញ សូម្បីតែជនពាលដ៏ល្បីបំផុត ដែលអាចឆក់យកជីវិតអ្នកដ៏ទៃ ក៏ស្រលាញ់រាល់នាទីបានរស់នៅ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ រស់នៅក្នុងជីវិតដ៏មានតម្លៃសម្រាប់គាត់! គាត់ Karaffa នឹងយកនាងទៅឆ្ងាយ ជីវិតដ៏ខ្លីរបស់ខ្ញុំ និងគ្មានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ...
- វិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យកើតក្នុងខ្លួនតូច ម៉ាដូណា អ៊ីស៊ីដារ៉ា។ សូម្បីតែព្រះយេស៊ូវដ៏បរិសុទ្ធក៏ធ្លាប់ជាកូនក្មេងដែរ។ ខ្ញុំនឹងរីករាយណាស់ដែលបានមកលេងអ្នក! - ហើយឱនក្បាលយ៉ាងគួរសម Caraffa បានចាកចេញ។
ពិភពលោកបានដួលរលំ... វាបានដួលរលំទៅជាបំណែកតូចៗ ដែលនីមួយៗឆ្លុះបញ្ចាំងពីមុខមាត់ដ៏ឈ្លាសវៃ ស្តើង និងឆ្លាតវៃ....
ខ្ញុំបានព្យាយាមស្ងប់ស្ងាត់ខ្លះ ហើយកុំភ័យស្លន់ស្លោ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលខ្លះវាមិនដំណើរការទេ។ លើកនេះ ទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងធម្មតារបស់ខ្ញុំ និងសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះ ហើយនេះធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត។ ថ្ងៃនោះមានពន្លឺថ្ងៃ និងភ្លឺដូចកាលពីប៉ុន្មាននាទីមុន ប៉ុន្តែភាពងងឹតបានដក់ជាប់ក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ។ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយខ្ញុំបានរង់ចាំរូបរាងរបស់បុរសម្នាក់នេះជាយូរមកហើយ។ ហើយការមើលឃើញសុបិន្តអាក្រក់ទាំងអស់របស់ខ្ញុំអំពីភ្លើងគ្រាន់តែជាការប្រាប់ទុកជាមុន... ចំពោះការជួបគាត់នៅថ្ងៃនេះ។
ត្រឡប់មកផ្ទះវិញភ្លាម ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលប្តីរបស់ខ្ញុំឱ្យយក Anna តូច ហើយយកនាងទៅកន្លែងឆ្ងាយៗ ជាកន្លែងដែលសត្វត្រយ៉ងដ៏អាក្រក់របស់ Karaffa មិនអាចយកនាងមកបាន។ ហើយនាងខ្លួនឯងក៏ចាប់ផ្តើមរៀបចំខ្លួនសម្រាប់រឿងដ៏អាក្រក់បំផុត ព្រោះនាងដឹងច្បាស់ថាការមកដល់របស់គាត់នឹងមិនយូរទៀតទេក្នុងការមកដល់។ ហើយខ្ញុំមិនខុសទេ...
ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក អ្នកបំរើស្បែកខ្មៅជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ Kay (នៅពេលនោះវាពិតជាទាន់សម័យណាស់ក្នុងការមានអ្នកបំរើស្បែកខ្មៅនៅក្នុងផ្ទះអ្នកមាន) បានរាយការណ៍ថា "ភាពល្បីល្បាញរបស់គាត់ ខាឌីណាល់ កំពុងរង់ចាំខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់គំនូរពណ៌ផ្កាឈូក" ។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយនឹងកើតឡើងនៅពេលនេះ...
ខ្ញុំបានស្លៀករ៉ូបសូត្រពណ៌លឿងស្រាល ហើយខ្ញុំដឹងថាពណ៌នេះសាកសមនឹងខ្ញុំខ្លាំងណាស់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានមនុស្សនៅលីវម្នាក់ក្នុងពិភពលោកនៅពីមុខដែលខ្ញុំមិនចង់មើលទៅគួរឱ្យទាក់ទាញ នោះប្រាកដជាខារ៉ាហ្វា។ ប៉ុន្តែគ្មានពេលវេលាសម្រាប់ផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ទេ ហើយខ្ញុំត្រូវចេញទៅក្រៅដូចនោះ។
គាត់កំពុងរង់ចាំដោយស្ងប់ស្ងាត់ ផ្អៀងលើកៅអីរបស់គាត់ ដោយសិក្សាសាត្រាស្លឹករឹតចាស់ៗមួយចំនួន ដែលក្នុងនោះមានជាច្រើននៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង។ ខ្ញុំញញឹមយ៉ាងរីករាយ ហើយចុះទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ពេលឃើញខ្ញុំ Caraffa បានបង្កកដោយមិននិយាយពាក្យអ្វីទាំងអស់។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់បានអូសបន្លាយឡើង ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ខាឌីណាល់ ហៀបនឹងឮបេះដូងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំកំពុងលោតញាប់ញ័រយ៉ាងខ្លាំង ... ប៉ុន្តែក្រោយមក ទីបំផុត សំឡេងស្អកដ៏សាទររបស់គាត់បានបន្លឺឡើង៖
- អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់ Madonna Isidora! សូម្បីតែព្រឹកដ៏ភ្លឺនេះក៏បាត់បង់នៅក្បែរអ្នក!
"ខ្ញុំមិនដែលគិតថា ខាឌីណាល់ ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសរសើរស្ត្រីទេ!" - ដោយការខិតខំយ៉ាងខ្លាំងបំផុត បន្តញញឹម ខ្ញុំបានច្របាច់ចេញ។
- ខាឌីណាក៏ជាមនុស្សដែរ ម៉ាដូណា ចេះបែងចែកភាពស្រស់ស្អាតពីភាពសាមញ្ញ... ហើយតើកូនស្រីដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកនៅឯណា? តើខ្ញុំអាចទទួលបានភាពស្រស់ស្អាតទ្វេដងនៅថ្ងៃនេះទេ?
“នាងមិននៅទីក្រុង Venice ទេ ភាពល្បីល្បាញរបស់អ្នក។ នាង និងឪពុករបស់នាងបានទៅទីក្រុង Florence ដើម្បីសួរសុខទុក្ខបងប្អូនជីដូនមួយដែលឈឺ។
- តាមខ្ញុំដឹងគឺគ្មានអ្នកជំងឺក្នុងគ្រួសារអ្នកនៅពេលនេះទេ។ ម៉ាដូណា អ៊ីស៊ីដូរ៉ា ធ្លាក់ខ្លួនឈឺមួយរំពេច? មានការគំរាមកំហែងដោយមិនលាក់លៀមក្នុងសំឡេងរបស់គាត់...
ខារ៉ាហ្វាបានចាប់ផ្តើមលេងដោយបើកចំហ។ ហើយខ្ញុំគ្មានជម្រើសក្រៅពីជួបគ្រោះថ្នាក់ទល់មុខ...
"តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ, ភាពល្បីល្បាញរបស់អ្នក?" តើវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការនិយាយដោយផ្ទាល់ ដោយជួយសង្រ្គោះយើងទាំងពីរពីហ្គេមដែលមិនចាំបាច់ និងថោកនេះ? យើងជាមនុស្សឆ្លាតគ្រប់គ្រាន់ ដែលទោះជាមានទស្សនៈខុសគ្នាក៏ដោយ ក៏យើងអាចគោរពគ្នាទៅវិញទៅមកបាន។
