"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" Boris Pasternak

សរទរដូវ។ រឿងនិទាន,
ទាំងអស់បើកសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ។
ការឈូសឆាយផ្លូវព្រៃ,
មើលទៅក្នុងបឹង

ដូចនៅក្នុងពិព័រណ៍សិល្បៈ៖
សាល, សាល, សាល, សាល
Elm, ផេះ, aspen
មិន​ធ្លាប់​មាន​ពី​មុន​មក​ក្នុង​ការ​បិទ​មាស​។

លីនដិនហូបមាស -
ដូចជាមកុដលើអ្នកទើបរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍។
មុខ Birch - នៅក្រោមស្បៃមុខ
អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងតម្លាភាព។

ដីកប់
នៅក្រោមស្លឹកនៅក្នុងប្រឡាយ, រណ្តៅ។
នៅក្នុង maples ពណ៌លឿងនៃស្លាប,
ដូចជានៅក្នុងស៊ុមមាស។

តើដើមឈើនៅខែកញ្ញានៅឯណា?
នៅពេលព្រឹកពួកគេឈរជាគូ
ហើយថ្ងៃលិចនៅលើសំបកឈើរបស់ពួកគេ។
បន្សល់ទុកនូវផ្លូវអមតៈ។

កន្លែងដែលអ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងជ្រោះ,
ដូច្នេះគ្រប់គ្នាមិនដឹង៖
ដូច្នេះ​ការ​ខឹង​សម្បារ​នោះ​មិន​មែន​មួយ​ជំហាន​ទេ។
ស្លឹកឈើនៅក្រោមជើង។

កន្លែងដែលវាបន្លឺឡើងនៅចុងផ្លូវ
បន្ទរនៅចំណោតចោត
និងកាវ cherry ព្រឹកព្រលឹម
បង្កកក្នុងទម្រង់ជាដុំពក។

សរទរដូវ។ ជ្រុងបុរាណ
សៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ
តើកាតាឡុកកំណប់នៅឯណា
ឆ្លងកាត់ត្រជាក់។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pasternak "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"

លោក Boris Pasternak មិនដែលចាត់ទុកខ្លួនគាត់ថាជាអ្នកនិពន្ធបទភ្លេងនោះទេ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមស្នាដៃរបស់គាត់ គេនៅតែអាចរកឃើញគំនូរព្រាងទេសភាពដែលបង្ហាញពីភាពស្រស់ស្អាតនៃពិភពលោកជុំវិញយ៉ាងច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់។ ទន្ទឹមនឹងនោះ កវីមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងសរសេរតែពីអ្វីដែលខ្លួនបានឃើញនោះទេ។ ស្នាដៃនីមួយៗរបស់គាត់មានអត្ថន័យទស្សនវិជ្ជាយ៉ាងស៊ីជម្រៅ និងមានភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗ។ កំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" មិនមានករណីលើកលែងចំពោះរឿងនេះទេ។ នៅ glance ដំបូងវាហាក់ដូចជាអ្នកនិពន្ធកោតសរសើរព្រៃឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះហើយកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា។ តាមពិតទៅ គាត់បានប្រៀបធៀបពេលវេលានៃឆ្នាំនេះ ជាមួយនឹងរយៈពេលនៃជីវិតនោះ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ក្លាយជាអ្នកមានបទពិសោធន៍ មានប្រាជ្ញា និងមានភាពចាស់ទុំ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ គាត់យល់ថា យុវវ័យបានបាត់បង់ជារៀងរហូត។

ផ្នែកដំបូងនៃកំណាព្យគឺឧទ្ទិសដល់ព្រៃឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលកំណាព្យប្រៀបធៀបជាមួយសារមន្ទីរមិនធម្មតា។ ព្រៃនីមួយៗគឺជាសាលដាច់ដោយឡែកមួយដែលមាន "ការបង្ហាញ" ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ អ្វីដែលបង្រួបបង្រួម "សាល" ទាំងអស់នេះគឺថាពួកគេត្រូវបានរចនាឡើងជាពណ៌មាស - ពណ៌ស្វាយ - ពណ៌នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលផ្តល់ឱ្យព្រៃនូវភាពឆើតឆាយពិសេសនិងជួយបង្កើតអារម្មណ៍រីករាយ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ Pasternak ជ្រើសរើសពាក្យប្រៀបធៀបត្រឹមត្រូវបំផុតដែលបង្កើតរូបភាពរស់រវើក និងមិនអាចបំភ្លេចបាន។ អ្នក​និពន្ធ​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា​៖ «​ក្រវិល​មាស​ប្រៀប​ដូច​ជា​មកុដ​សម្រាប់​គូ​ស្វាមី​ភរិយា​ថ្មី​ថ្មោង​» ហើយ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​គាត់​បាន​ចំណាយ​ពេល​ជាច្រើន​ម៉ោង​ដើម្បី​ទស្សនា​ធម្មជាតិ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយរួចទៅហើយនៅក្នុង quatrain ទីបីពាក្យប្រៀបធៀបលក្ខណៈយ៉ាងខ្លាំង "ផែនដីដែលកប់" លេចឡើង - តម្រុយតិចតួចដែលថារដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺជារយៈពេលអន្តរកាលរវាងជីវិតនិងការស្លាប់។ និមិត្តសញ្ញារបស់វាគឺជាស្លឹកមាសដែលធ្លាក់ចុះ ដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការឈានទៅមុខដោយមិនបន្សល់ទុកដាន។ ដូចគ្នាដែរ ជីវិតមនុស្សនៅពេលធ្លាក់ចុះ កំណត់កាតព្វកិច្ចពិសេសលើយើងម្នាក់ៗ។ អ្នកត្រូវតែថ្លឹងថ្លែងរាល់ទង្វើរបស់អ្នក គ្រប់ពាក្យសម្ដី និងគ្រប់ជំហាន ពីព្រោះតាមអាយុពួកគេត្រូវបានគេមើលឃើញក្នុងពន្លឺខុសគ្នាទាំងស្រុង ហើយអាចទទួលបានការវាយតម្លៃផ្ទុយគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃជីវិតមនុស្ស Pasternak ក៏មើលឃើញភាពទាក់ទាញរបស់គាត់ផងដែរ។ "សរទរដូវ។ ជ្រុងបុរាណនៃសៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ” នេះជារបៀបដែលកវីពិពណ៌នាអំពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ដោយបញ្ជាក់ថាមនុស្សម្នាក់ៗមានឥវ៉ាន់ជាក់លាក់ មិនត្រឹមតែរបស់របរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានចំណេះដឹងផងដែរ។ ហើយវាគឺជាបទពិសោធន៍ដែលទទួលបាន ដែលគួរអោយស្រលាញ់ណាស់ចំពោះយើងម្នាក់ៗ ពីព្រោះដោយមានជំនួយរបស់វា អ្នកអាចដោះស្រាយនូវកិច្ចការផ្សេងៗដែលធ្វើអោយយើងភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងយុវវ័យរបស់យើង។ ពិតហើយ ឥឡូវនេះ “កាតាឡុកនៃទ្រព្យសម្បតិ្តបានរសាត់ទៅដោយភាពត្រជាក់ហើយ” ហាក់ដូចជាការរំលឹកថាទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នេះមិនអាចទទួលមរតកបានទេ ហើយពួកគេប្រាកដជានឹងលិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់មនុស្ស។

Neva ពណ៌ខៀវធំទូលាយនៅជិតសមុទ្រ។ វាគឺជាទន្លេដែលធ្វើឱ្យពេត្រុសសម្រេចចិត្តសាងសង់ទីក្រុងនៅទីនេះ។ គាត់បានឱ្យឈ្មោះរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ Neva មិនតែងតែមានពណ៌ខៀវទេ។ ជារឿយៗវាប្រែជាខ្មៅ និងប្រផេះ ហើយបង្កករយៈពេលប្រាំមួយខែក្នុងមួយឆ្នាំ។ នៅរដូវផ្ការីក ទឹកកក Neva និង Ladoga រលាយ ហើយផ្ទាំងទឹកកកដ៏ធំបានហោះទៅសមុទ្រ។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ខ្យល់បក់បោក ហើយអ័ព្ទបានគ្របដណ្តប់ទីក្រុង - "ទីក្រុងដែលរំខានបំផុត និងមានឆន្ទៈបំផុតលើពិភពលោកទាំងមូល" ។

ដោយគោរពចំពោះភាពអស្ចារ្យនៃឈ្មោះ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈដ៏អស្ចារ្យរបស់ Anna Andreevna Akhmatova ខ្ញុំមិនដែលសូម្បីតែហ៊ានគិតអំពីការហ៊ានធ្វើម៉ូដរូបថតរបស់នាងពីជីវិតឡើយ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាគំនិតនៃការជួបនាងដែលបានក្លាយជាបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីសម័យទំនើបរួចទៅហើយក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់នាង smacked នៃ impudence និងការផ្សងព្រេងវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ។ ហើយ​ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​មិន​ដែល​ហ៊ាន​ចូល​ទៅ​ជិត​នាង​សុំ​ថត​រូប​ទេ​ប្រសិន​បើ...

សម្រាប់ Blok អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនងាយស្រួលទេសូម្បីតែនៅក្នុងខែដំបូងនៃបដិវត្តន៍ទាំងនេះ។ មានរឿងដែលធ្វើអោយគាត់ច្របូកច្របល់៖ គាត់មិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹងពួកគេ ហើយនៅតែព្រងើយកន្តើយ។ នៅអ៊ុយក្រែន ទាហានរុស្ស៊ីមានភាតរភាពជាមួយអាល្លឺម៉ង់ ប៉ុន្តែនៅភាគខាងជើង នៅជួរមុខ Riga អាល្លឺម៉ង់កំពុងឈានទៅមុខយ៉ាងលឿន។ មិនមាននំបុ័ងគ្រប់គ្រាន់ទេ គេបាញ់នៅពេលយប់ កាណុងបាញ់រះពីចម្ងាយ។

សរទរដូវ។ រឿងនិទាន,
ទាំងអស់បើកសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ។
ការឈូសឆាយផ្លូវព្រៃ,
មើលទៅក្នុងបឹង

ដូចនៅក្នុងពិព័រណ៍សិល្បៈ៖
សាល, សាល, សាល, សាល
Elm, ផេះ, aspen
មិន​ធ្លាប់​មាន​ពី​មុន​មក​ក្នុង​ការ​បិទ​មាស​។

លីនដិនហូបមាស -
ដូចជាមកុដលើអ្នកទើបរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍។
មុខ Birch - នៅក្រោមស្បៃមុខ
អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងតម្លាភាព។

ដីកប់
នៅក្រោមស្លឹកនៅក្នុងប្រឡាយ, រណ្តៅ។
នៅក្នុង maples ពណ៌លឿងនៃស្លាប,
ដូចជានៅក្នុងស៊ុមមាស។

តើដើមឈើនៅខែកញ្ញានៅឯណា?
នៅពេលព្រឹកពួកគេឈរជាគូ
ហើយថ្ងៃលិចនៅលើសំបកឈើរបស់ពួកគេ។
បន្សល់ទុកនូវផ្លូវអមតៈ។

កន្លែងដែលអ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងជ្រោះ,
ដូច្នេះគ្រប់គ្នាមិនដឹង៖
ដូច្នេះ​ការ​ខឹង​សម្បារ​នោះ​មិន​មែន​មួយ​ជំហាន​ទេ។
ស្លឹកឈើនៅក្រោមជើង។

កន្លែងដែលវាបន្លឺឡើងនៅចុងផ្លូវ
បន្ទរនៅចំណោតចោត
និងកាវ cherry ព្រឹកព្រលឹម
បង្កកក្នុងទម្រង់ជាដុំពក។

សរទរដូវ។ ជ្រុងបុរាណ
សៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ
តើកាតាឡុកកំណប់នៅឯណា
ឆ្លងកាត់ត្រជាក់។

ការវិភាគកំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" ដោយ Pasternak

នៅចុងសម័យកាលនៃការច្នៃប្រឌិត B. Pasternak ផ្លាស់ប្តូរពីការងារពិបាកយល់ ទៅជាកំណាព្យដែលសរសេរជាភាសាសាមញ្ញ និងអាចចូលប្រើបាន។ កំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" (1956) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អត្ថបទទេសភាពសុទ្ធ។

ចាប់ផ្តើមជាមួយ Pushkin កវីជនជាតិរុស្ស៊ីជាច្រើនបានពិពណ៌នាយ៉ាងរីករាយអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់រុស្ស៊ីជាពិសេសរយៈពេលក្តៅចុងក្រោយ - "រដូវក្តៅឥណ្ឌា" ។ Pasternak មិន​មាន​ករណី​លើកលែង​នោះ​ទេ ដោយ​ទទួល​បាន​អារម្មណ៍​ដូច​គ្នា​យ៉ាង​ពិតប្រាកដ​សម្រាប់ "ពេលវេលា​មាស"។ អធិប្បាយ "មាស" បាន​បង្កប់​ក្នុង​ចំណង​ជើង​រួច​ហើយ ហើយ​កវី​ប្រើ​ពាក្យ​អសុរស​ផ្សេងៗ​ពេញ​កំណាព្យ​ទាំង​មូល ("ការ​សូត្រ" "មាស")។ វាបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវបំផុតនូវពណ៌ដែលព្រៃឈើត្រូវបានលាបពណ៌ក្នុងអំឡុងពេលក្រៀមស្វិត។

ព្រៃឈើសរទរដូវនៅក្នុងគំនិតរបស់ Pasternak គឺជាការប្រមូលផ្តុំដ៏ធំនៃសាលតាំងពិពណ៌ជាមួយនឹងចំនួនពិពណ៌ដ៏សម្បូរបែបមិនគួរឱ្យជឿ។ ការដើរតាមសាលទាំងនេះមិនដែលធុញទ្រាន់ទេ។ នៅគ្រប់ជំហាន អ្នកទស្សនាដែលមានភាពរីករាយនឹងរកឃើញស្នាដៃថ្មីកាន់តែច្រើនឡើងៗ៖ "មាសលីនដិន" "មុខដើមប៊ីចក្រោមស្បៃមុខ"។ ព្រៃទេពអប្សរផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកជុំវិញ។ ជំនួសឱ្យដីខ្មៅ កំរាលព្រំក្រាស់នៃស្លឹកឈើជ្រុះរាលដាលនៅក្រោមជើង បង្កើតបានជាលំនាំប្លែកៗ។ ការបង្កើតដៃមនុស្ស - អាគារដែលនៅដាច់ពីគេដោយអរគុណចំពោះ maples ជុំវិញទទួលបានស៊ុមមាស។

ព្រៃ​រស់​នៅ​ជា​ជីវិត​របស់​ខ្លួន ដែល​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​គ្រប​សង្កត់។ ដោយរំពឹងថានឹងគេងក្នុងរដូវរងាដ៏យូរ ដើមឈើមានទំនោរចំណាយពេលចុងក្រោយរបស់ពួកគេនៅជិតគ្នា៖ "នៅពេលព្រឹកព្រលឹមពួកគេឈរជាគូ" ។ “ផ្លូវ​ពណ៌​លឿង” ដែល​បន្សល់​ទុក​នៅ​លើ​សំបក​ឈើ​ដោយ​ព្រះអាទិត្យ​លិច ជា​និមិត្ត​រូប​នៃ​ទឹកភ្នែក​ដើមឈើ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បែក​ចេញ​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ​នេះ។

កវី​ជា​ច្រើន​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា ព្រៃ​ឈើ​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ​ស្ថិត​ក្នុង​សភាព​ទ្រុឌទ្រោម។ រួមជាមួយនឹងសំឡេងស្ងាត់ៗ ពេលវេលាហាក់ដូចជាបង្កក។ ចលនាណាមួយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដាច់ខាតនឹងបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំងជុំវិញជុំវិញ។ នៅក្នុង Pasternak បាតុភូតនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង "ការឆេះ" នៃស្លឹកនៅក្រោមជើង។

កំណាព្យ​បញ្ចប់​ដោយ​ការ​ប្រៀប​ធៀប​កំណាព្យ​ដ៏​ពីរោះ​ណាស់។ រតនាគាររដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ធំដែលជាបណ្តុំនៃ "សៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ" នឹងបិទទ្វារសម្រាប់ភ្ញៀវក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ វាដល់ពេលត្រូវប្រគល់កូនសោទៅអ្នកយាមយ៉ាងតឹងរ៉ឹង - រដូវរងា។ ការ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​លើក​ដំបូង​សម្រាប់​កម្មវិធី​នេះ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​រួច​ហើយ៖ «កាតាឡុក​នៃ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​បាន​រសាត់​ទៅ​ដោយ​ភាព​ត្រជាក់»។

កំណាព្យ "Golden Autumn" គឺជាការរួមចំណែកដ៏សក្តិសមរបស់ Pasternak ចំពោះរតនាគារនៃអត្ថបទចម្រៀងទេសភាពរបស់រុស្ស៊ី។

"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"ការវិភាគនៃការងារ - ប្រធានបទ គំនិត ប្រភេទ គ្រោង សមាសភាព តួអង្គ បញ្ហា និងបញ្ហាផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទនេះ។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅកណ្តាលប្រទេសរុស្ស៊ីហូរយឺត ៗ ហើយមកបន្តិចម្តង ៗ ដោយមិនអាចយល់បានទាំងស្រុងដែលផ្តល់ឱ្យប្រជាជនរុស្ស៊ីគ្រប់រូបនូវឱកាសដើម្បីរីករាយនឹងភាពស្រស់ស្អាតនៃ "ធម្មជាតិខៀវស្រងាត់នៃក្រៀមស្វិត" ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាសបានបំផុសគំនិតកវីច្រើនជាងម្នាក់ឱ្យបង្កើតការបង្កើតអមតៈ "មាននៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដើម ... ​​" F. Tyutchev "ស្លឹកឈើជ្រុះ" ដោយ I. Bunin ឬ "សរទរដូវ" ដោយ A. Fet ។

កំណាព្យដោយលោក Boris Leonidovich Pasternak "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃ អត្ថបទចម្រៀងទេសភាព. ការកោតសរសើរបន្តិចម្តងៗនូវភាពស្រស់ស្អាតនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខាងមុខនេះផ្តល់ឱ្យកំណាព្យនូវចរិតលក្ខណៈនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងទស្សនវិជ្ជាលើជីវិត លើការផ្លាស់ប្តូរនៃរដូវកាល ភាពអស់កល្បនៃធម្មជាតិ។

គួរកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងដំបូងកំណាព្យរបស់ Pasternak គឺផ្អែកលើគំនិតនៃការជ្រៀតចូលនៃវត្ថុបុគ្គលនៃការពិតនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃពិភពញ្ញាណទាំងមូលដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបំបែកមនុស្សម្នាក់ចេញពីធម្មជាតិ កំណាព្យពី ជីវិត។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានសាកល្បងដៃរបស់គាត់ទាំងកំណាព្យ និងពាក្យសំដី។ ដោយវិធីនេះ ភាពមិនអាចបំបែកបាននៃទម្រង់សិល្បៈទាំងពីរនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បំផុតនៅក្នុងប្រលោមលោកដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់គឺ Doctor Zhivago ដែលក្នុងនោះព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់ដែលកើតឡើងចំពោះតួអង្គសំខាន់នឹងត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Yuri Zhivago ហើយនឹងបង្ហាញនៅក្នុង ការបញ្ចេញមតិខុសគ្នាទាំងស្រុង។

កំណាព្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស" ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1956 រួចហើយនៅអាយុចាស់ទុំ។ នៅ glance ដំបូង, ឈ្មោះមិនពេញចិត្តជាមួយនឹងប្រភពដើមរបស់វា, ដោយសារតែវាជាទម្លាប់យូរមកហើយដើម្បីហៅរយៈពេលដំបូងនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ទោះជាយ៉ាងណា, epithet ថេរ "មាស"ជាធម្មតាភ្ជាប់ជាមួយពាក្យ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ", បង្កើតនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកអានគ្នារូបភាពតែមួយគត់របស់ខ្លួន។

នៅក្នុង Pasternak បន្ទាត់ដំបូងនៃកំណាព្យបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃរឿងនិទាន:

សរទរដូវ។ រឿងនិទាន,
ទាំងអស់បើកសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ។

ហើយឈ្មោះ "សរទរដូវមាស" នឹងនៅតែរំលឹកខ្លួនឯងនៅស្ទើរតែគ្រប់ quatrain នៅពេលនោះ។ "ការ​បិទ​មាស​មិន​ធ្លាប់​មាន​"បន្ទាប់មក "ក្រវិលមាស"លីនដិនឬ "ស៊ុមមាស"ពី maples ។ ភាពសម្បូរបែបនៃមាសបែបនេះហាក់ដូចជាមិននាំអោយទេព្រោះរូបភាពត្រូវបានបង្កើតឡើងរាល់ពេលតាមរបៀបថ្មី។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់ Pasternak មានមុខជាច្រើន៖ ទាំងនេះគឺជាសាលតាំងពិពណ៌នៃផ្ទាំងគំនូរ ឬអ្នកទើបរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍វ័យក្មេង - លីនដិននៅក្នុងមកុដនិងដើមប៊ីច។ "នៅក្រោមវាំងននអាពាហ៍ពិពាហ៍និងតម្លាភាព".

quatrains បីបន្ទាប់ជាមួយ អាណាផូរ៉ា កន្លែងណា ដូចជាប្រសិនបើពួកគេបញ្ចប់ការស្គាល់របស់ពួកគេជាមួយនឹងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាស ណែនាំអ្នកអានតាមរយៈសាលចុងក្រោយនៃការតាំងពិព័រណ៍។ វានៅទីនេះដែលសញ្ញាបែបនេះលេចឡើងដែលពិបាករកក្នុងចំណោមកវីរុស្ស៊ីដទៃទៀត។ ឧទាហរណ៍ថ្ងៃលិចខែកញ្ញា "ទុកផ្លូវពណ៌លឿងនៅលើសំបកឈើ".

ហើយវាគឺនៅក្នុងខែកញ្ញាផងដែរដែលស្លឹកធ្លាក់ចុះយ៉ាងធំ ហើយរហូតដល់ពួកវាត្រូវបានកកដោយទឹកកក រហូតដល់ពួកគេដេកលក់ជាមួយនឹងព្រិលដំបូង ពួកវាច្រេះដែលដើរតួជាសញ្ញាមួយប្រភេទ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលកវីសរសេរ "អ្នកមិនអាចឈានជើងចូលទៅក្នុងជ្រោះ ដើម្បីកុំឱ្យគេស្គាល់គ្រប់គ្នា"ពីព្រោះនៅទីនោះ «​វា​ខឹង​គ្មាន​ជំហាន នៅក្រោម​ជើង​ស្លឹកឈើ​».

ហើយភ្លាមៗនោះ នៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យ មានការនឹកស្មានមិនដល់ ពាក្យប្រៀបធៀប:

និងកាវ cherry ព្រឹកព្រលឹម
បង្កកក្នុងទម្រង់ជាដុំពក។

មួយសន្ទុះ​វា​បណ្តាល​ឱ្យ​មាន​អារម្មណ៍​ថប់​អារម្មណ៍​៖ ផ្កា​សាគូរ៉ា​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ឈាម និង​ពាក្យ​ "កំណក"ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ វាត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈាម។ ប្រហែលជាព្រះអាទិត្យលិចក៏ជានិមិត្តរូបនៃការបញ្ចប់ជីវិតផងដែរ ពីព្រោះបុរសវ័យកណ្តាលលោក Boris Leonidovich ដែលនៅពេលនោះបានគាំងបេះដូង លើសពីមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ជាច្រើននាក់បានទទួលរងនូវការមិនពេញចិត្តពីអាជ្ញាធរ ដែលបានស្តីបន្ទោសកវីចំពោះ "a ទស្សនៈពិភពលោកដែលមិនស៊ីគ្នានឹងសម័យកាល” មិនអាចជួយបាន ប៉ុន្តែគិតអំពីភាពជៀសមិនរួចនៃបន្ទាត់ចុងក្រោយ។

ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលកំណាព្យបញ្ចប់ដោយការឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីអ្វីដែលសម្រាប់ វីរបុរសទំនុកច្រៀងនៃកំណាព្យនេះ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺជាពេលវេលានៃការគិតឡើងវិញនូវថ្ងៃដែលបានរស់នៅ នៅពេលដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធ្លាប់មានបានក្លាយទៅជា "ជ្រុងបុរាណនៃសៀវភៅចាស់ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ",

តើកាតាឡុកកំណប់នៅឯណា
ឆ្លងកាត់ត្រជាក់។

ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតនៅក្នុងកំណាព្យនេះគឺថា បន្ទាប់ពីស្នាដៃនិពន្ធទំនុកច្រៀងដែលពិបាកយល់ ដែលត្រូវបានសរសេរដោយ Yuri Zhivago តម្រូវឱ្យអ្នកអានមិនត្រឹមតែស្គាល់សិល្បៈនៃប្រលោមលោកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការពិតប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើន ច្បាប់គ្រិស្តសាសនាដ៏លំបាកផងដែរ។ កំណាព្យនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដកដង្ហើមបានធូរស្បើយ។ នៅទីនេះអ្នកមិនចាំបាច់ស្វែងរកអត្ថន័យលាក់កំបាំង ដើម្បីយល់ពីអាថ៌កំបាំងនៃជីវិត អ្នកគ្រាន់តែត្រូវដើរជាមួយវីរបុរសឆ្លងកាត់ព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏អស្ចារ្យ រីករាយនឹងសន្តិភាពនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់។

កំណាព្យរបស់ Pasternak អំពីភាពទាក់ទាញនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាមួយនឹងរចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេ ដែលជាការពិពណ៌នាតែមួយគត់នៃរដូវវស្សា។ Boris Pasternak បង្ហាញយើងនូវរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់គាត់ - នៅក្នុងការបិទបាំងដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនៅក្នុងការលេងស្លឹកឈើដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។

"រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស"
សរទរដូវ។ រឿងនិទាន,
ទាំងអស់បើកសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ។
ការឈូសឆាយផ្លូវព្រៃ,
មើលទៅក្នុងបឹង

ដូចនៅក្នុងពិព័រណ៍សិល្បៈ៖
សាល, សាល, សាល, សាល
Elm, ផេះ, aspen
មិន​ធ្លាប់​មាន​ពី​មុន​មក​ក្នុង​ការ​បិទ​មាស​។

លីនដិនហូបមាស -
ដូចជាមកុដលើអ្នកទើបរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍។
មុខ Birch - នៅក្រោមស្បៃមុខ
អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងតម្លាភាព។

ដីកប់
នៅក្រោមស្លឹកនៅក្នុងប្រឡាយ, រណ្តៅ។
នៅក្នុង maples ពណ៌លឿងនៃស្លាប,
ដូចជានៅក្នុងស៊ុមមាស។

តើដើមឈើនៅខែកញ្ញានៅឯណា?
នៅពេលព្រឹកពួកគេឈរជាគូ
ហើយថ្ងៃលិចនៅលើសំបកឈើរបស់ពួកគេ។
បន្សល់ទុកនូវផ្លូវអមតៈ។

កន្លែងដែលអ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងជ្រោះ,
ដូច្នេះគ្រប់គ្នាមិនដឹង៖
ដូច្នេះ​ការ​ខឹង​សម្បារ​នោះ​មិន​មែន​មួយ​ជំហាន​ទេ។
ស្លឹកឈើនៅក្រោមជើង។

កន្លែងដែលវាបន្លឺឡើងនៅចុងផ្លូវ
បន្ទរនៅចំណោតចោត
និងកាវ cherry ព្រឹកព្រលឹម
បង្កកក្នុងទម្រង់ជាដុំពក។

សរទរដូវ។ ជ្រុងបុរាណ
សៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ
តើកាតាឡុកកំណប់នៅឯណា
ឆ្លងកាត់ត្រជាក់។

ពាក្យប្រៀបធៀបរបស់ Pasternak គឺក្លាហាន ហ៊ាន គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ Metaphors ដំណើរការដូចជាខ្សែស្រឡាយក្រហមតាមរយៈការងាររបស់គាត់ទាំងអស់។ តើព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាអ្វី? វិមានទេពអប្សរ ... នេះជារបៀបដែលនគរព្រៃហាក់ដូចជាកវី។ តើមានអ្វីនៅក្នុងរឿងនិទាន? ក្រវិលមាសនៃលីនដិន - មកុដលើគូស្នេហ៍ថ្មីថ្មោង ... និងច្រើនទៀត ត្រេកត្រអាល, ដើម។

"សរទរដូវ"
តាំង​ពី​ថ្ងៃ​នោះ​មក គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​រើ​នៅ​លើ​ពោះវៀន​ឧទ្យាន
ស្លឹកឈើត្រជាក់ខ្លាំងនៅខែតុលា។
ព្រឹកព្រលឹមបង្កើតការបញ្ចប់នៃការរុករក
បំពង់ក​រាង​ពង​ក្រពើ និង​ឈឺ​នៅ​កែងដៃ ។

មិនមានអ័ព្ទទៀតទេ។ ភ្លេចអំពីពពក។
វាងងឹតរាប់ម៉ោង។ ពេញមួយយប់
បើក, ក្នុងកំដៅ, ក្នុងគ្រុនក្តៅនិងហៀរសំបោរ,
ជើងមេឃឈឺ - ហើយមើលជុំវិញទីធ្លា។

ហើយឈាមបានត្រជាក់។ ប៉ុន្តែពួកគេហាក់ដូចជាមិនត្រជាក់ទេ។
ស្រះ និង - វាហាក់ដូចជា - ពីអាកាសធាតុចុងក្រោយ
ថ្ងៃមិនផ្លាស់ទីហើយវាហាក់ដូចជា - យកចេញ
ពីពិភពលោកថ្លាដូចសំឡេង ផ្ទៃមេឃ។

ហើយ​វា​ចាប់​ផ្ដើម​ឃើញ​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​ពិបាក​ណាស់។
ដកដង្ហើម​ហើយ​ឈឺ​ខ្លាំង​ណាស់​មើល​ហើយ​អ៊ីចឹង
សន្តិភាព​បាន​រលាយ​បាត់​ទៅ​ហើយ
សន្តិភាព​ដែល​នឹក​ស្មាន​មិន​ដល់!
1916

វាពិបាកណាស់ក្នុងការស្រមៃមើលកំណាព្យរបស់ Pasternak ដោយគ្មានពាក្យប្រៀបធៀប។ មាន​កវី​ពូកែ​ៗ​ជា​ច្រើន​នាក់​ដែល​មធ្យោបាយ​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​សិល្បៈ​មិន​សូវ​មាន។ ប៉ុន្តែ Pasternak មើលឃើញពិភពលោកតាមរបៀបនេះ។ ហើយពិភពលោកកាន់តែសម្បូរបែប។

"សរទរដូវ"
ខ្ញុំអោយគ្រួសារខ្ញុំទៅ
សាច់​ញាតិ​ទាំង​អស់​មាន​ជម្លោះ​ជា​យូរ​មក​ហើយ
និងភាពឯកោឥតឈប់ឈរ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពោរពេញទៅដោយបេះដូងនិងធម្មជាតិ។

ហើយនៅទីនេះខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយអ្នកនៅក្នុងច្រកទ្វារ។
ព្រៃ​គឺ​ទទេ​និង​រសាត់​។
ដូច​ជា​នៅ​ក្នុង​បទ​ចម្រៀង ស្នាម​ដេរ និង​បទ
រីកធំពាក់កណ្តាល...

... រឹតតែអស្ចារ្យ និងមិនចេះប្រយ័ត្ន
ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន, ដួលរលំ, ស្លឹក,
និងមួយពែងនៃភាពជូរចត់កាលពីម្សិលមិញ
លើសពីការចង់បានថ្ងៃនេះ។

ភាពទាក់ទាញ ការទាក់ទាញ!
តោះរំសាយសម្លេងខែកញ្ញា!
កប់ខ្លួនឯងនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
បង្កកឬឆ្កួត!

សរទរដូវ ... ភាពរំភើបរីករាយដ៏អស្ចារ្យពេលវេលានៃឆ្នាំនេះនាំមក។ Pasternak ដឹងពីរបៀបមើលមន្តស្នេហ៍ធម្មតា។ រាល់រឿងប្រលោមលោកសរទរដូវទាំងអស់ដែលត្រូវសម្លឹងមើលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកាលប្បវត្តិកំណាព្យរបស់គាត់។

"អាកាសធាតុ​អាក្រក់"
ភ្លៀងបានលិចផ្លូវ។
ខ្យល់កាត់កញ្ចក់របស់ពួកគេ។
គាត់ហែកកន្សែងដៃពី willows
ហើយ​នាង​កាប់​ពួក​គេ​ទំពែក។

ស្លឹកឈើជ្រុះដល់ដី។
មនុស្សមកពីពិធីបុណ្យសព។
ត្រាក់ទ័រ​បែកញើស​ភ្ជួរ​រដូវរងា
B ប្រាំបីឌីស rrows ។

ភ្ជួរស្រែខ្មៅ
ស្លឹកឈើហើរចូលទៅក្នុងស្រះ
ហើយតាមរលកកំហឹង
កប៉ាល់បើកជាជួរ។

ភ្លៀង​ធ្លាក់​តាម​រនាំង។
សម្ពាធត្រជាក់កាន់តែខ្លាំង។
ដូចជាអ្វីៗត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភាពអាម៉ាស់
គ្រាន់តែនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃការអាម៉ាស់។

គ្រាន់តែជាការអាម៉ាស់ និងអាម៉ាស់
នៅក្នុងហ្វូងនៃស្លឹកនិងក្អែក,
និងភ្លៀងនិងខ្យល់ព្យុះ
ការវាយដំពីគ្រប់ទិសទី។

"រដូវក្តៅឥណ្ឌា"
ស្លឹក currant គឺរដុបនិងក្រណាត់។
សើចពេញផ្ទះ កែវក៏បន្លឺឡើង
គេ​ហាន់​វា​ចូល ហើយ​រំងាស់ និង​ម្រេច
ហើយដាក់ cloves នៅក្នុង marinade ។

ព្រៃបោះដូចអ្នកចំអក
សំលេងរំខាននេះនៅលើជម្រាលដ៏ចោត,
តើពណ៌ខៀវក្រម៉ៅឆេះនៅឯណា
ដូចជាឆេះដោយសារភ្លើងឆេះ។

នៅទីនេះផ្លូវធ្លាក់ចូលទៅក្នុងធ្នឹម,
នៅទីនេះហើយស្ងួត snags ចាស់,
ហើយវាជាការអាណិតសម្រាប់ patchwork នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ,
គ្រប់​គ្នា​ហូរ​ចូល​ជ្រោះ​នេះ...

"សរទរដូវ។ ដាច់ខ្យល់ហើយ…”
សរទរដូវ។ កម្ចាត់រន្ទះ។
មានភ្លៀងធ្លាក់។
សរទរដូវ។ រថភ្លើង​មាន​មនុស្ស​ច្រើន​កកកុញ
អនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់! ទាំងអស់នៅពីក្រោយ។