រាយការណ៍អំពីវចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃពាក្យបរទេស។ អរូបីលើប្រធានបទ៖ វចនានុក្រម Phraseological

វចនានុក្រម Lvov M.R. នៃអនាមិកនៃភាសារុស្ស៊ី។ ផ្លូវលេខ 3000 សទិសន័យ។ ចំហាយ / Ed ។ L.A. Novikova ។ - ទី 8 ed., stereotype ។ - M. : AST-PRESS KNIGA, 2006. - 592 ទំ។

ការប្រមូលអនាមិក និងការរៀបចំពួកវាតាមគោលការណ៍តែមួយ ពោលគឺការចងក្រងវចនានុក្រម គឺជាកិច្ចការដ៏លំបាកមួយ។ ហើយទោះបីជាការងារនៅលើវចនានុក្រមនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ និងការពេញចិត្តក៏ដោយ ក៏មានគ្រាដែលកិច្ចការហាក់ដូចជាលើសលប់។

កន្លែងសំខាន់មួយនៅក្នុងវចនានុក្រមត្រូវបានកាន់កាប់ដោយរូបភាពអត្ថបទ ដោយគ្មានអត្ថន័យនៃគូអនាមិកមិនតែងតែច្បាស់លាស់ទេ ហើយជួនកាលភាពផ្ទុយគ្នាគឺគួរឱ្យសង្ស័យ។ ហើយជាធម្មជាតិ ការលំបាកខ្លាំងបំផុតក្នុងការធ្វើការលើវចនានុក្រមត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការជ្រើសរើសសម្រង់អក្សរសាស្ត្រ។

អំណាចនៃការបញ្ចេញមតិនៃភាពផ្ទុយគ្នា ការប្រឆាំងនឹងភាពផ្ទុយគ្នា ហើយដូច្នេះអនាមិក (ពេញលេញ ស៊ីមេទ្រី និងអ្វីដែលគេហៅថា "អនាមិកនិយម") គឺអស្ចារ្យណាស់។ ពាក្យផ្ទុយបង្ហាញមិនត្រឹមតែភាពផ្ទុយគ្នាប៉ុណ្ណោះទេ (“ភាពរីករាយ និងភាពអផ្សុកគឺរីករាយ ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យធុញក៏គួរឱ្យធុញដែរ។” សុភាសិត) ប៉ុន្តែក៏មានភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃបាតុភូតខាងក្នុងផងដែរ (“Petersburg with its merry boredom and bored gaiety.” N. Leskov), ភាពពេញលេញនៃការគ្របដណ្តប់នៃបាតុភូតដែលបានពិពណ៌នា ("នៅក្នុងភាសារុស្សី សម្លេង និងស្រមោល ការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នៃសំឡេងពីពិបាកបំផុតទៅទន់ភ្លន់បំផុត និងទន់បំផុត។ " Gogol) និងអត្ថន័យផ្សេងទៀត។ ការប្រមូលផ្ដុំនៃពាក្យផ្ទុយស្រឡះដែលមាននៅក្នុងស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ គឺជាជំហានដំបូងឆ្ពោះទៅរកការបង្កើតវចនានុក្រមនៃពាក្យផ្ទុយ។ អស់រយៈពេលជាង 20 ឆ្នាំមកហើយ ឯកសារកាតនៃអនាមិកត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ និងបន្តកើនឡើង - សម្រង់ដែលមានគូអនាមិកក្នុងប្រយោគមួយ ឬក្នុងអត្ថបទតូចមួយនៃអត្ថបទ។ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ដែលអនាមិកដែលបានបង្ហាញត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងបរិបទជាក់លាក់មួយ ចាប់តាំងពីគូអនាមិកគឺជាឯកតានៃពាក្យ lexical-semantic ។

វចនានុក្រមប្រើសម្រង់ពីស្នាដៃប្រឌិតរុស្ស៊ីពី A.S. Pushkin ដល់បច្ចុប្បន្ន (A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, N.V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L N. Tolstoy, F. M. Dostoevsky, A. P. Chekhov, M. G. A. A. Blok, S. A. Yesenin, M. I. Tsvetaeva, A. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov, K. A. Fedin, M. A. Sholokhov, A. A. Fadeev, A. T. Tvardovsky, K. G. Paustovsky, ទស្សនាវដ្តី K. M. Simonov, នយោបាយ និងអ្នកកាសែតផ្សេងទៀត និងទស្សនាវដ្តីកាសែត។ នៅពេល​រៀបចំ​វចនានុក្រម ឯកសារ​ខាងក្រោម​ត្រូវបាន​ប្រើ ៖ « វចនានុក្រម​នៃ​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ​រុស្ស៊ី​ទំនើប » ( M.; L., 1950-1965. Vol. 1-17); "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" (M., 1957-1961. Vol. 1-4; 2nd ed., Rev. and added. M., 1981-1984. Vol. 1-4); "វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី" ed ។ A. P. Evgenyeva (L., 1970-1971. Vol. 1-2); "វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ" ed ។ A. P. Evgenyeva (L., 1975) ។ ធម្មជាតិនៃអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើធ្វើឱ្យវាអាចពិចារណាថាវចនានុក្រមឆ្លុះបញ្ចាំងពីការប្រើប្រាស់អនាមិកនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រសម័យទំនើប។ ដោយសារតែខ្វះសម្ភារៈបង្ហាញ មិនមែនអនាមិកដែលប្រើជាទូទៅទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមទេ មិនមែនគ្រប់គូអនាមិកត្រូវបានបង្ហាញស្មើៗគ្នាទេ កម្រប្រើអនាមិកពេលខ្លះមានសម្រង់តែមួយប៉ុណ្ណោះ។

ចំណាំ ដោយវិធីនេះ ភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់អនាមិកមិនតែងតែស្របគ្នាជាមួយនឹងភាពញឹកញាប់នៃពាក្យបុគ្គល - សមាជិកនៃគូអនាមិក។ ដូច្នេះ​ពាក្យ គុណធម៌ និង​គុណធម៌ មាន ដូច​បង្ហាញ​ក្នុង​វចនានុក្រម​ប្រេកង់​នៃ​ភាសា​រុស្សី, ed. LN Zasorina (M., 1977) ដែលជាប្រេកង់ទាបនៃការប្រើប្រាស់ ខណៈពេលដែលគូ antonymic នៃគុណធម៌ - អនុគឺជារឿងធម្មតាណាស់។

ការលំបាកដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការពិពណ៌នា lexicographic នៃ antonyms គឺដោយសារតែការពិតដែលថាកម្រិតនៃ antonymy នៃគូផ្សេងគ្នាគឺមិនដូចគ្នានេះ។ នៅក្នុងដំណើរការការងារ ជម្រើសផ្សេងៗសម្រាប់បង្កើតវចនានុក្រមត្រូវបានសាកល្បង៖ ពាក្យផ្ទុយពេញលេញនិងមិនពេញលេញត្រូវបានផ្តល់ជាពីរផ្នែករបស់វា។ សំបុកប្រធានបទត្រូវបានចងក្រង; ការប៉ុនប៉ងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីរៀបចំអនាមិកទាំងអស់ជាប់ៗគ្នា តាមអក្ខរក្រម ដោយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវសញ្ញាសម្គាល់ដែលកំណត់កម្រិតនៃភាពអនាមិក។ " (M., 1973) នៅក្នុងវចនានុក្រម រចនាសម្ព័នបែបនេះត្រូវបានអនុម័ត និងអនុវត្ត ដែលធ្វើឱ្យវាអាចបែងចែករវាងអនាមិកទៅជាពេញលេញនិងមិនពេញលេញ ("អនាមិកនិយម") នៅក្នុងវចនានុក្រមនីមួយៗ ដោយបន្លិចអនាមិកពេញលេញថាជាអនាមិក ឬរបស់ពួកគេ សទិសន័យ និងអនាមិកមិនពេញលេញក្នុងនាមជាអ្នកក្រោមបង្គាប់ពួកគេ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយរចនាសម្ព័ន្ធបែបនេះសម្រាប់គុណសម្បត្តិទាំងអស់របស់វាប្រែទៅជាស្មុគស្មាញជាងសម្រាប់ការងារនេះ។ ឯកសារកាតមិនតែងតែផ្តល់នូវសម្ភារៈជាឧទាហរណ៍ទេ ជាលទ្ធផលដែលក្រុមអនាមិកមួយចំនួនមិនត្រូវបានសម្គាល់។ នៅក្នុងករណីមួយចំនួន វាចាំបាច់ក្នុងការងាកទៅរកវិធីសាស្រ្តប្រពៃណីនៃការដកស្រង់ - រួមបញ្ចូលគ្នានូវសម្រង់ពីរឬកំណត់ខ្លួនយើងទៅនឹងឃ្លាធម្មតាដែលបង្ហាញពីភាពស្របគ្នាក្នុងការប្រើអនាមិក។

វចនានុក្រមមិនមែនជាការពន្យល់ទេ៖ ការបដិសេធមិនបកស្រាយសមាជិកនីមួយៗនៃគូអនាមិកដោយឡែកពីគ្នា អ្នកនិពន្ធជឿថាវិធីជាក់លាក់មួយក្នុងការបកស្រាយអត្ថន័យនៃគូអនាមិកជាឯកភាព lexical-semantic គួរតែត្រូវបានរកឃើញ។ រហូតមកដល់ពេលនេះបញ្ហានេះត្រូវបានដោះស្រាយយ៉ាងគាប់ចិត្តសម្រាប់តែគូអនាមិកមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ អត្ថន័យ (មួយ ឬច្រើន) ត្រូវបានបង្ហាញដោយការជ្រើសរើសឧទាហរណ៍ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ (ការដកស្រង់)៖ សម្រង់នីមួយៗជាធម្មតាបង្ហាញពីអត្ថន័យថ្មី ស្រមោលនៃអត្ថន័យថ្មី ឬលក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់អនាមិក។

នៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកទីប្រាំ វចនានុក្រមត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងធាតុថ្មី សំបុកនៃសទិសន័យនៃអនាមិកត្រូវបានបំពេញបន្ថែមយ៉ាងសំខាន់ ចំនួនគូអនាមិកដែលបានមកពី (មិនបង្ហាញដោយសម្រង់) នៅក្នុងធាតុវចនានុក្រមត្រូវបានកើនឡើង។ សម្ភារៈគំនូរនៃវចនានុក្រមត្រូវបានអាប់ដេតយ៉ាងខ្លាំងដោយរួមបញ្ចូលការដកស្រង់ពីស្នាដៃដែលបានបោះពុម្ពក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។

ការបោះពុម្ពលើកទីប្រាំពីរនៃ "វចនានុក្រមនៃពាក្យផ្ទុយ" ត្រូវបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងបរិមាណ។ ដើម្បីអ្វី? សន្ទស្សន៍កាតបានបន្តកកកុញ អរគុណដែលវចនានុក្រមត្រូវបានបន្ថែមដោយអត្ថបទថ្មីៗ (មានប្រហែល 200 ក្នុងចំណោមពួកគេ)។ អត្ថបទជាច្រើនត្រូវបានពង្រឹងដោយរូបភាពអត្ថបទថ្មីដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យ និងការប្រើប្រាស់គូអនាមិកនៅក្នុងអត្ថបទ សំបុកមានន័យដូច និងស៊េរីបង្កើតពាក្យកាន់តែសម្បូរបែប។ ខ្ញុំបានព្យាយាមបង្ហាញឱ្យបានពេញលេញនូវអក្សរសិល្ប៍នៃជនភៀសខ្លួនរបស់រុស្ស៊ី ដែលជាស្នាដៃនៃរយៈពេលពីរទស្សវត្សចុងក្រោយនេះ ហើយក៏បង្ហាញជូនដល់អ្នកនិពន្ធដែលមិនត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំដែលវចនានុក្រមត្រូវបានបង្កើតឡើង។ កន្លែងសក្តិសមក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានយកដោយ V. Solovyov, N. Berdyaev, M. Tsvetaeva, D. Merezhkovsky, A. Solzhenitsyn, A. Akhmatova, V. Khodasevich, I. Annensky, N. Gumilyov, V. Grossman, V. Nabokov, M Voloshin និងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត។

ឧបសម្ព័ន្ធទី III ត្រូវបានណែនាំទៅក្នុងកំណែថ្មី ដែលបង្ហាញពីគូអនាមិកមួយចំនួន ដែលជាធម្មតាមិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម៖ ម្តងម្កាល បរិបទ អត្ថន័យអនាមិក បាតុភូតនៃអនាមិកនិស្សន្ទវត្ថុ និងវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានកត់សម្គាល់។ ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះអំណាចបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេ; ពួកវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយទាំងក្នុងរឿងប្រឌិត និងក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ (អាពាហ៍ពិពាហ៍ - ពិធីបុណ្យសព ទឹកឃ្មុំ - ថ្នាំពុល ផ្កាកុលាប - បន្លា) ។

អនាមិកទាំងនេះត្រូវបានណែនាំជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងការបោះពុម្ពមុននៃវចនានុក្រមអនាមិក ប៉ុន្តែក្នុងករណីដែលពួកគេអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាមានន័យដូចនៅក្នុងសំបុកឧទាហរណ៍៖ "កំដៅ - ត្រជាក់ កំដៅ - ត្រជាក់ កំដៅ - សាយ កំដៅ - ត្រជាក់ កំដៅ - សាយសត្វ, ភ្លើង - ទឹកកក "; "សើច - យំ - សើច - ទឹកភ្នែកកំប្លែង - សោកនាដកម្ម" ។

នៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកទីប្រាំពីរនៃវចនានុក្រម ភាពផ្ទុយគ្នានៃ lexical ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញជាងការបោះពុម្ពមុនៗ។ ប៉ុន្តែវានៅឆ្ងាយពីភាពអស់កម្លាំង។ ច្បាប់ទូទៅនៃធម្មជាតិត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងភាពផ្ទុយគ្នា៖ ច្បាប់នៃចង្វាក់ ស៊ីមេទ្រី ភាពផ្ទុយគ្នា... ទំនាក់ទំនងអនាមិកហួសពីវិសាលភាពនៃវាក្យសព្ទ៖ យើងឃើញពួកវាជាវេយ្យាករណ៍ ក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃអត្ថបទ និងក្នុងរចនាប័ទ្ម...

ការចេញផ្សាយវចនានុក្រមអនាមិកលើកទី 8 ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ AST-PRESS KNIGA ផ្តល់សក្ខីកម្មចំពោះការចាប់អារម្មណ៍លើវា៖ វចនានុក្រម ជាក់ស្តែង ដំណើរការមុខងាររបស់វាបានយ៉ាងល្អ។

M.R. Lvov

របៀបប្រើវចនានុក្រម

សមាសភាពនៃវចនានុក្រម

§ 1. វចនានុក្រមនៃអនាមិកនៃភាសារុស្សីមានទាំងអនាមិកផ្សេងៗគ្នា (ធំ-តូច ខ្លាំង-ស្ងាត់ ថ្ងៃ-យប់) និងឫសតែមួយ (ជើងហោះហើរ-ជើងហោះហើរខ្លី មក-ចាកចេញ បដិវត្តន៍-ប្រឆាំងបដិវត្តន៍) .

§ 2. មិនត្រឹមតែផ្នែកសំខាន់ៗនៃការនិយាយ (នាម និងគុណនាម គុណកិរិយា កិរិយាស័ព្ទ សព្វនាម) ប៉ុន្តែក៏មានផ្នែកសេវាកម្ម (បុព្វបទ ភាគល្អិត) ត្រូវបានបង្ហាញជាសទិសន័យក្នុងវចនានុក្រម៖ ស្នេហា - ស្អប់ ខ្ពស់ - ទាប សប្បាយ - សោកសៅ។ ពន្លឺ - ពន្លត់, អ្វីគ្រប់យ៉ាង - គ្មាននរណាម្នាក់, ទៅ - ពី, ពីលើ - ក្រោម, ផ្តល់ឱ្យ - នៅលើ, បាទ - ទេ, ល។

§ 3. វចនានុក្រមមាន antonyms បង្ហាញ: ក) ផ្ទុយគុណភាព (ងាយស្រួល - ពិបាក, ស្រស់ស្អាត - អាក្រក់, ទេពកោសល្យ - មធ្យម); ខ) ការបំពេញបន្ថែម (រៀបការ - នៅលីវ, រស់ - ស្លាប់, មើលឃើញ - ខ្វាក់, ពិត - មិនពិត); គ) ទិសដៅផ្ទុយនៃសកម្មភាព, សញ្ញា, លក្ខណៈសម្បត្តិ (ហោះចូល - ហោះចេញ, ភ្លឺ - ពន្លត់, រីក - រសាត់, ក្តៅ - ត្រជាក់, ចិត្ត - ឆ្កួត) ។

រចនាសម្ព័ន្ធវចនានុក្រម

§ 4. វចនានុក្រមមានផ្នែកសំខាន់ ឧបសម្ព័ន្ធ និងលិបិក្រមនៃគូអនាមិក រួមបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម។

§ 5. ផ្នែកសំខាន់មានធាតុវចនានុក្រមដែលបានរៀបចំតាមលំដាប់អក្ខរក្រមនៃគូអក្សរធំនៃ antonyms (dominant) ដែលត្រូវបានកំណត់លេខសៀរៀល។ គូអនាមិកក្រោមមិនមានលេខរៀងៗខ្លួនទេ ហើយត្រូវបានសម្គាល់ដោយលេខដូចគ្នាទៅនឹងមេ។

រចនាសម្ព័ននៃធាតុចូលវចនានុក្រម

§ 6. មួយគូនៃ antonyms ឬក្រុមនៃ antonymic pairs រួបរួមនៅលើមូលដ្ឋាន synonym មួយ និង subordinate ទៅ capital pair - dominant អាចត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងធាតុវចនានុក្រមមួយ។

ចំណងជើងធាតុវចនានុក្រម

§ 7. គូស៊ីមេទ្រីអព្យាក្រឹត សាមញ្ញបំផុត ស៊ីមេទ្រី និងស្ទីលស្ទីលអព្យាក្រឹតត្រូវបានផ្តល់ជាចំណងជើងចម្បង (លេចធ្លោ) វាយអក្សរដិត ជាឧទាហរណ៍៖

ល្អអាក្រក់

អវត្ដមាននៃជម្រើសអព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្មក្នុងភាសាទំនើប គូដែលប្រើជាទូទៅ ស៊ីមេទ្រី ប៉ុន្តែមានពណ៌ស្ទីលស្ទីលនិយមអាចត្រូវបានជ្រើសរើសជាអព្យាក្រឹតឧទាហរណ៍៖

អាកាសធាតុ (ពាក្យធម្មតា) - អាកាសធាតុអាក្រក់

§ 8. នៅខាងក្រោមក្បាលមេ ពុម្ពអក្សរដិតតូចជាង (ជាងអក្សរធំ) សទិសន័យនៃគូ antonymic ចម្បងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យឧទាហរណ៍៖

ល្អអាក្រក់

ល្អ - អាក្រក់

§ 9. បន្ទាប់មក អ្វីដែលគេហៅថា "អនាមិក" ត្រូវបានផ្តល់ជាអក្សរទ្រេតដិត៖ ការប្រឆាំងតាមន័យធៀប និងស្ទីលស្ទីលនិយម ការប្រឆាំងអសមមាត្រ មិនមែនផ្អែកលើអត្ថន័យចម្បងនោះទេ ប៉ុន្តែនៅលើអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំនៃពាក្យ ការប្រឆាំងក្នុងន័យធៀប និងមួយចំនួនផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍។ :

ល្អអាក្រក់

ល្អ - អាក្រក់

ល្អ - អាក្រក់

ល្អ - ស្តើង (ពាក្យសំដី)

រីករាយ - សោកសៅ

រីករាយ - សោកសៅ

រីករាយ - ឡុង

JOY - KRUCHINA (ណា.-កវី។ )

§ 10. នៅក្នុងចំណងជើង៖ ក) នាមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងនាមឯកវចនៈ លើកលែងតែនៅពេលដែលពួកវាត្រូវបានប្រើលើសលុបក្នុងពហុវចនៈជាផ្នែកនៃគូអនាមិក ឧទាហរណ៍៖

ថ្ងៃឈប់សម្រាក - ថ្ងៃសប្តាហ៍

បុព្វបុរស - កូនចៅ

ខ) គុណនាមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងនាមឯកវចនៈបុរស; គ) កិរិយាស័ព្ទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងទម្រង់គ្មានកំណត់។

§ 11. នាមបុរសដែលមានអត្ថន័យរបស់មនុស្ស និងនាមភេទស្រីដែលជាប់ទាក់ទងគ្នាដែលបានមកពីពួកវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងអត្ថបទមួយ ឧទាហរណ៍៖

ពណ៌ទង់ដែង - BRUNETTE

ផងដែរ ប៍នតង់ដេង - ត្នោតខ្ចី

កិរិយាសព្ទដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការទាក់ទងគ្នាក្នុងទិដ្ឋភាពត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងអត្ថបទមួយជាមួយនឹងសញ្ញាសម្គាល់ដែលត្រូវគ្នា ឧទាហរណ៍៖

លេចឡើង - បាត់

សត្វទីទុយ។ លេចឡើង - បាត់

គេង - ភ្ញាក់ឡើង

nesov ។ ដេកលក់ - ភ្ញាក់ឡើង

កិរិយាសព្ទ​ដែល​មិន​មាន​គូ​ទិដ្ឋភាព​ជាប់​ទាក់ទង​គ្នា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ក្នុង​ក្បាល​ដោយ​មិន​បញ្ជាក់​ទិដ្ឋភាព។

§ 12. នៅក្នុងចំណងជើង៖ លំដាប់ពាក្យនៅក្នុងគូអនាមិកគឺដោយសារតែថេរប្រពៃណី (សង្គ្រាម - សន្តិភាព) លំដាប់តក្កវិជ្ជាឬបណ្ដោះអាសន្ន (ដើម្បីឈឺ - ជាសះស្បើយពីម្សិលមិញ - ថ្ងៃស្អែក) វត្តមាននៃគុណភាពវិជ្ជមានទ្រព្យសម្បត្តិ (ល្អ - អាក្រក់, ច្បាប់ - ខុសច្បាប់, បដិវត្តន៍ - ប្រឆាំងបដិវត្ត) ក្នុងករណីដែលគ្មានលក្ខខណ្ឌបែបនេះ - លំដាប់គឺអក្សរក្រម។

កំណត់ចំណាំរចនាប័ទ្ម

§ 13. ប្រសិនបើពាក្យមួយគឺជាសមាជិកនៃគូអនាមិក ដែលជាចំណងជើង មានលក្ខណៈស្ទីលស្ទីល ឬបង្ហាញពណ៌ នោះវាត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ជាមួយនឹងសញ្ញាសម្គាល់ដែលមានលក្ខណៈសាមញ្ញ, សាមញ្ញ, nar.-poet., bookish, លែងប្រើ។ ឬខ្ពស់ឧទាហរណ៍៖

BUCKET (សាមញ្ញ) - គ្រោះថ្នាក់

រក្សាទុក - ខ្យល់ (ពាក្យសំដី)

នៅក្នុងកិរិយាសព្ទ និងនាមដែលផ្គូផ្គងជាមួយនឹងអត្ថន័យរបស់មនុស្ស សញ្ញាស្ទីលលីកត្រូវបានដាក់តែនៅពាក្យក្នុងក្បាលមេប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍៖

រកបាន - ខ្យល់ (ពាក្យសំដី) និងកាកសំណល់ (ពាក្យសំដី)

សត្វទីទុយ។ ទទួលបាន - បោកប្រាស់

TALKER (ពាក្យសំដី) - ស្ងាត់ (ពាក្យស្លោក)

ផងដែរ អ្នកនិយាយ - ស្ងាត់

ការតភ្ជាប់បង្កើតពាក្យ

§ 14. ជាមួយនឹង antonyms ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាដំបូង មួយ-root ទាក់ទងទៅនឹងរដ្ឋធានី គូ antonymic ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ដូច្នេះនៅក្នុងអត្ថបទ ស-ខ្មៅ គូអនាមិកខាងក្រោមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ៖

ស​ខ្មៅ

ស​ខ្មៅ

ប្រែពណ៌ស (យ៉ា) - ខ្មៅ (យ៉ា) (សូមមើល)

ធ្វើឱ្យស - ខ្មៅ (សូមមើល)

whiten - blacken

ពណ៌ស - សេចក្តីព្រាង (សូមមើល)

whitewash - បដិសេធ (សូមមើល)

ការធ្វើឱ្យស - ការធ្វើឱ្យខ្មៅ (សូមមើល)

សញ្ញាសម្គាល់ (សូមមើល) សម្រាប់ពួកវាមួយចំនួន មានន័យថាអនាមិកទាំងនេះគឺជាក្បាល ហើយកន្លែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងវចនានុក្រមអាចត្រូវបានកំណត់ដោយសន្ទស្សន៍ (§ 21) ។

រូបភាព

§ 15. ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងករណីប្រើប្រាស់ ឃ្លាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដែលសម្គាល់ភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងតំណភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធនៃ antonyms ឧទាហរណ៍៖

ស្របច្បាប់ - ខុសច្បាប់

ការទាមទារផ្នែកច្បាប់គឺជាការទាមទារខុសច្បាប់។ ទង្វើស្របច្បាប់ គឺជាអំពើខុសច្បាប់។ ស្របច្បាប់ - ខុសច្បាប់។

§ 16. ខាងក្រោមនេះជារូបភាពដែលដកស្រង់ចេញពីស្នាដៃប្រឌិត សារព័ត៌មាន អក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ ពីទស្សនាវដ្តី។ សម្រង់ជាធម្មតាមានទាំងពាក្យប្រឆាំង និងជួយបង្ហាញអត្ថន័យនៃអនាមិក បង្ហាញពីការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុងន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប សង្កត់ធ្ងន់លើពហុសេមី ការកត់ចំណាំ។ល។

វចនានុក្រម Antonym

វចនានុក្រមបកប្រែពន្យល់។ - បោះពុម្ពលើកទី ៣ កែប្រែ។ - M.: Flinta: វិទ្យាសាស្ត្រ. អិល.អិល. ណេលីយូប៊ីន។ ២០០៣។

សូមមើលអ្វីដែល "វចនានុក្រមអនាមិក" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

    វចនានុក្រមពាក្យផ្ទុយ ពាក្យ និងគោលគំនិតនៃភាសាវិទ្យា៖ វាក្យសព្ទ។ វចនានុក្រម។ វេយ្យាករណ៍។ វចនានុក្រម

    វចនានុក្រមពាក្យផ្ទុយ- ការបោះពុម្ព lexicographic ពន្យល់ពីទំនាក់ទំនងនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្ទុយ។ វចនានុក្រម​ពណ៌នា​អំពី​គូ​អនាមិក, គំរូ... វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា T.V. ហ្វូល

    វចនានុក្រមភាសា- វចនានុក្រមដែលពន្យល់ពីអត្ថន័យ និងការប្រើប្រាស់ពាក្យ (ផ្ទុយពីវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយដែលផ្តល់ព័ត៌មានអំពីការពិតពាក់ព័ន្ធនៃវត្ថុ បាតុភូត ព្រឹត្តិការណ៍)។ វចនានុក្រមគ្រាមភាសា (តំបន់) ។ វចនានុក្រម​ដែល​មាន ...... វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា

    វាក្យសព្ទ-វចនានុក្រម 1) វាក្យសព្ទ វាក្យសព្ទនៃភាសា គ្រាមភាសា ក្រុមសង្គមណាមួយ អ្នកនិពន្ធបុគ្គល។ល។ 2) សៀវភៅយោងដែលមានពាក្យ (ឬ morphemes ឃ្លា idioms ។ វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសា

    វចនានុក្រមនៃអារម្មណ៍- វចនានុក្រមនៃអារម្មណ៍ គឺជាការប្រមូលផ្តុំជាប្រព័ន្ធនៃពាក្យ ឈ្មោះនៃអារម្មណ៍ (អារម្មណ៍) អមដោយធាតុវចនានុក្រម បង្ហាញពីអត្ថន័យនៃអត្ថន័យ ផ្លូវចិត្ត និងនិមិត្តសញ្ញានៃគំនិតនីមួយៗ ដែលរៀបចំដោយប្រេកង់ ... ... វិគីភីឌា

    វាក្យសព្ទ- វចនានុក្រម ខ្ញុំប្តី។ 1. បណ្តុំនៃពាក្យ (ជាធម្មតាតាមលំដាប់អក្ខរក្រម) កំណត់កន្សោមជាមួយនឹងការពន្យល់ ការបកស្រាយ ឬជាមួយនឹងការបកប្រែទៅជាភាសាផ្សេងទៀត។ ការពន្យល់ជាមួយ។ សព្វវចនាធិប្បាយ ស. វចនានុក្រម ស. ពីរភាសាជាមួយ។ វចនានុក្រម ស. វចនានុក្រម…… វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov

    វាក្យសព្ទ- Multivolume Latin Dictionary ពាក្យនេះមានអត្ថន័យផ្សេងទៀត សូមមើលវចនានុក្រម (ការសរសេរកម្មវិធី)។ សៀវភៅវចនានុក្រម ... ​​វិគីភីឌា

    វចនានុក្រម Ushakov- "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី" កែសម្រួលដោយ Dmitry Nikolaevich Ushakov ដែលជាវចនានុក្រមពន្យល់សំខាន់មួយនៃភាសារុស្ស៊ី។ ក្រោមការកែសម្រួល និងដោយមានការចូលរួមពីអ្នកនិពន្ធរបស់ D. N. Ushakov ក្នុងឆ្នាំ 1935 1940 ចំនួន 4 នៃ "Explanatory ... ... Wikipedia

    វចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប- "វចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប" (SSRLA; Big Academic Dictionary, BAS) គឺជាវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រពន្យល់បែបវិទ្យាសាស្ត្រនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីក្នុង 17 ភាគ ដែលបោះពុម្ពពីឆ្នាំ 1948 ដល់ឆ្នាំ 1965 ។ ឆ្លុះបញ្ចាំង ... ... វិគីភីឌា

    វចនានុក្រមសាសនាចក្រ Slavonic និងរុស្ស៊ី- វចនានុក្រមពន្យល់ចំនួនបួនដែលមានការបកស្រាយនៃពាក្យរុស្ស៊ីនិងសាសនាចក្រ Slavonic ចងក្រងនិងបោះពុម្ពដោយនាយកដ្ឋានទីពីរនៃ Imperial Academy of Sciences ក្នុងឆ្នាំ 1847 ។ វា​គឺ​ជា​វចនានុក្រម​ពន្យល់​ដ៏​សំខាន់​ទីពីរ​នៃ​ភាសា​រុស្ស៊ី​បន្ទាប់​ពី ... វិគីភីឌា

MBOU "សាលា KRASNOGVARDEYSKAYA №1"

សាធារណរដ្ឋគ្រីមៀ

អរូបីលើប្រធានបទ៖

វចនានុក្រម Phraseological ។ វចនានុក្រមនៃអនាមិក សទិសន័យ ពាក្យដូចគ្នា ព្យញ្ជនៈ និងប្រភេទផ្សេងៗទៀត។

ការតាំងទីលំនៅ Krasnogvardeyskoye - 2017

1 ។ សេចក្ដីណែនាំ។ អត្ថន័យ និងការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លា សទិសន័យ សទិសន័យ ពាក្យដូចគ្នា ព្យញ្ជនៈក្នុងសុន្ទរកថា ................................. .................................................................. .................... ៣

2. វចនានុក្រម​ឃ្លា ................................................. ...................................................... ..៤

3. វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ និងអនាមិក………………………………………………………………… ៦

4. វចនានុក្រមនៃពាក្យដូចគ្នា និង paronyms ………………………………………………………………….10

៥.ប្រភេទវចនានុក្រមផ្សេងៗ……………………………………………………………………..១៣

6. សេចក្តីសន្និដ្ឋាន។ ការរៀនប្រើវចនានុក្រមគឺជាភារកិច្ចរបស់មនុស្សគ្រប់រូប……..១៦

៧.ឯកសារយោង……………………………………………………………………………… ១៧
សេចក្តីផ្តើម

ភាពសម្បូរបែប និងការបញ្ចេញមតិនៃសទិសន័យ សទិសន័យ ពាក្យដូចគ្នា និងព្យញ្ជនៈក្នុងភាសារុស្សី បង្កើតឱកាសគ្មានដែនកំណត់សម្រាប់ការជ្រើសរើសគោលដៅរបស់ពួកគេ និងការប្រើប្រាស់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការនិយាយ។ អ្នកនិពន្ធដែលធ្វើការលើភាសានៃស្នាដៃរបស់ពួកគេ ភ្ជាប់សារៈសំខាន់ពិសេសចំពោះមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិទាំងនេះ ដែលធ្វើឲ្យការនិយាយត្រឹមត្រូវ និងរស់រវើក។

មនុស្សម្នាក់ៗក្នុងកម្រិតជាក់លាក់ណាមួយជាម្ចាស់នៃបច្ចេកទេសនៃការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លា សទិសន័យ សទិសន័យ ភាពដូចគ្នា និង paronyms នៅក្នុងការនិយាយ។ គាត់ត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រអាចប្រើវាដោយឯករាជ្យក្នុងការនិយាយ។

នៅក្នុងអត្ថបទរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមឆ្លុះបញ្ចាំងឱ្យបានពេញលេញនូវព័ត៌មានទាំងអស់អំពីមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ព្រោះវារួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍនៃការនិយាយដ៏ស្រស់ស្អាត និងត្រឹមត្រូវ ដែលជាការចាំបាច់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ក្នុងស្ថានភាពទំនើប។ ជាអកុសលនៅក្នុងសម័យរបស់យើងបញ្ហានៃអក្ខរកម្មនៃការនិយាយគឺស្រួចស្រាវបំផុត។ យើងម្នាក់ៗត្រូវតែធ្វើការជាប្រព័ន្ធលើការបំពេញវាក្យសព្ទរបស់យើង និងសមត្ថភាពក្នុងការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យធៀបយ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយ។

Lexicography គឺជាផ្នែកមួយនៃការអនុវត្តន៍ (នោះគឺមានគោលបំណងជាក់ស្តែង និងការអនុវត្ត) ដែលជាផ្នែកមួយនៃភាសាវិទ្យាទំនើប។ នេះគឺជាទ្រឹស្ដី និងការអនុវត្តនៃការចងក្រងវចនានុក្រមភាសាផ្សេងៗ ដែលមានន័យថា នេះជាវិទ្យាសាស្ត្រនៃវចនានុក្រម របៀបបង្កើតវចនានុក្រមឱ្យសមហេតុផលបំផុត ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាគឺជាការអនុវត្តនៃការចងក្រងវចនានុក្រមខ្លួនឯង។

វចនានុក្រម Phraseological

វចនានុក្រមនៃឯកតា phraseological- ការបោះពុម្ពឯកសារយោងដែលពិពណ៌នាអំពីសម្ភារៈឃ្លានៃភាសា (កំណត់កន្សោម សុភាសិត និងសុភាសិត ពាក្យស្លាប) ផ្តល់ព័ត៌មានអំពីអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា ភាពឆបគ្នារបស់ពួកគេ លក្ខណៈស្ទីលស្ទីល ដំណើរការក្នុងអត្ថបទ។

ការចាប់អារម្មណ៍លើឯកតាឃ្លាវិទ្យាបានកើតឡើងនៅដើមសតវត្សទី 19 ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការងារដ៏អស្ចារ្យសុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី (1861-1862) ក៏ដូចជាសៀវភៅយោង Winged Words (1890) ។

ការប្រមូលផ្តុំពេញលេញបំផុតនៃឯកតាឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រម Phraseological ពីរភាគនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី (1997) ។ វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យធៀបនៃភាសារុស្សី។ល។ (1995) រៀបចំឯកតាឃ្លាតាមគោលការណ៍មនោគមវិជ្ជា ដោយបញ្ចូលវាទៅក្នុងចំណងជើង៖ "លក្ខណៈបុគ្គល" "ពលកម្ម" "ទ្រព្យសម្បត្តិ" "ភាពក្រីក្រ" "បញ្ញា" ។ សមត្ថភាព” ។ល។ ដូច្នេះ វចនានុក្រមបង្ហាញការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងឯកតាឃ្លានៃគំនិតអំពីពិភពលោក និងទីកន្លែងរបស់មនុស្សនៅក្នុងនោះ។

វចនានុក្រម Phraseological របស់សាលានៃភាសារុស្សី VA (1980) ត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់សិស្ស និងមានឯកតាឃ្លាប្រយោគទូទៅបំផុតនៃភាសារុស្សី។

ប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological ។

ប្រភពនៃប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological គឺ:

ពាក្យដាច់ដោយឡែកនៃភាសារុស្ស៊ី;
- ឃ្លាឥតគិតថ្លៃនៃការនិយាយភាសារុស្ស៊ី;
- សុភាសិតនៃភាសារុស្ស៊ី;
- ឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី;
- ឯកតា phraseological បរទេស។

ឧទាហរណ៍ៈ ព្រលឹងបើកទូលាយ បុរសម្នាក់ក្នុងរឿងក្តី ឈរលើត្រចៀក ព្យួរច្រមុះ។

ចំនួនធំបំផុតនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃឃ្លាឥតគិតថ្លៃ។ ឃ្លាបែបនេះទទួលបានអត្ថន័យថ្មី ផ្ទេរទៅឱ្យពួកគេដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃបាតុភូត ឬទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។ ជាឧទាហរណ៍ ក្បាលត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយមួកប៊ូល ដូច្នេះអ្នកក្រឡុកស្រា - "ក្បាលគិត" ។
ឯកតា phraseological ជាច្រើនបានកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃសុភាសិត។ ជាធម្មតា ឯកតា phraseological ក្លាយជាផ្នែកមួយនៃសុភាសិតដែលប្រើដោយឯករាជ្យក្នុងការនិយាយ ដោយមិនដឹងពីសុភាសិតបែបនេះ ឯកតា phraseological គឺមិនអាចយល់បាន។ ជាឧទាហរណ៍ ចាបចាស់មួយក្បាល (អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតចាបចាស់នៅលើចង្អូរបានទេ។)
Phraseology ជាញឹកញាប់ក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតឯកតា phraseological ថ្មី។ វិធីនេះត្រូវបានប្រើក្នុងការបង្កើតឯកតាឃ្លាដែលផ្អែកលើបន្សំពាក្យៈ ខ្យល់ទីពីរ ប្រតិកម្មសង្វាក់ វដ្តសូន្យ។ល។
ប្រភេទពិសេសនៃការបង្កើតឯកតា phraseological ថ្មីនៅលើមូលដ្ឋានដែលមានស្រាប់គឺនៅពេលដែលសមាសភាពនិងអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ផ្លាស់ប្តូរ។ នេះគឺដូចដែលវាគឺជាការអភិវឌ្ឍន៍នៃឯកតាឃ្លាជាឧទាហរណ៍ជាមួយនឹងពាក្យពណ៌បៃតង - "ឥតគិតថ្លៃ": ពន្លឺពណ៌បៃតង - "ការអនុម័តដោយឥតគិតថ្លៃ" ។ ឯកតា phraseological ដែលត្រូវបានខ្ចីត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃឯកតា phraseological នៃភាសាផ្សេងទៀត។

ប្រភពនៃអង្គភាព phraseological រុស្ស៊ី
ឯកតា phraseological ទាំងអស់នៃភាសារុស្ស៊ីអាចត្រូវបានបែងចែកតាមប្រភពដើមជា 2 ក្រុម: ឯកតា phraseological នៃប្រភពដើមរបស់រុស្ស៊ីនិងមួយដែលបានខ្ចី។
ភាគច្រើននៃឯកតាវចនានុក្រមរុស្ស៊ីមានដើមកំណើតពីភាសារុស្ស៊ីដោយខ្លួនឯងឬត្រូវបានទទួលមរតកដោយភាសារុស្ស៊ីពីភាសារបស់បុព្វបុរសរបស់ពួកគេ: អ្នកមិនអាចកំពប់ទឹកបានទេ - "រួសរាយរាក់ទាក់ណាស់" អ្វីដែលម្តាយបានផ្តល់កំណើតឱ្យ - "ដោយគ្មានសំលៀកបំពាក់" ។ និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។
យាននីមួយៗនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញារបស់វានៅក្នុងឃ្លាភាសារុស្ស៊ី។ ពីជាងឈើ "ការងារដែលច្របូកច្របល់" មានប្រភពមកពីអ្នករោមសត្វ - "មេឃដូចជាស្បែកចៀម" ។ វិជ្ជាជីវៈថ្មីបានផ្តល់ឯកតា phraseological ថ្មី។ ពីសុន្ទរកថារបស់កម្មករផ្លូវដែកឃ្លាភាសារុស្ស៊ីបានយកកន្សោម "ផ្លូវបៃតង" ហើយដូច្នេះនៅលើ។
វាជាការលំបាកក្នុងការកំណត់ពេលវេលា និងទីកន្លែងនៃការកើតឡើងនៃឯកតា phraseological ជាច្រើន ដូច្នេះមានតែការស្នើរសុំអំពីកន្លែងដែលពួកគេមានប្រភពដើម និងនៅលើមូលដ្ឋានអ្វី។
វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការកំណត់ប្រភពនៃឯកតា phraseological របស់អ្នកនិពន្ធ។ ឧទាហរណ៍ "ស្នេហាជាតិដែលបន្សល់ទុក" - មិនពិត, ឆោតល្ងង់ - បានកើតឡើងនៅក្នុងសំបុត្រពីកវីនិងរិះគន់រុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញ។ កាន់តែច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត វាគឺអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបង្កើតប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងការងារប្រឌិតដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។ Phraseologism "Trishkin caftan" បានកើតឡើងពីរឿងនិទានមួយ។ រួចហើយជាផ្នែកមួយនៃរឿងប្រឌិត កន្សោមនេះបានក្លាយទៅជាឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យមួយ៖ បញ្ហានៅពេលដែលការលុបបំបាត់ចំណុចខ្វះខាតមួយចំនួនរួមបញ្ចូលការខ្វះខាតថ្មី។ ឯកតាឃ្លាដែលខ្ចីត្រូវបានបែងចែកទៅជា ខ្ចីពីភាសា Old Slavonic និងខ្ចីពីភាសាអឺរ៉ុបខាងលិច។
ឯកតាវចនានុក្រម Slavonic ចាស់ត្រូវបានជួសជុលជាភាសារុស្សីបន្ទាប់ពីការណែនាំអំពីគ្រិស្តសាសនា ហើយភាគច្រើនវាមានប្រភពចេញពីសៀវភៅ រួមទាំងគម្ពីរផងដែរ។ ភាគច្រើនពួកគេមានលក្ខណៈជាសៀវភៅ។ ឧទាហរណ៍ "ការនិយាយនៃទីក្រុង", "ស្វែងរកហើយអ្នកនឹងរកឃើញ", "បោះគុជមុនពេលជ្រូក" និងផ្សេងទៀត។
Phraseologisms ខ្ចីពីភាសាអឺរ៉ុបខាងលិចរួមមានការខ្ចីប្រាក់ចាស់បំផុតពីឡាតាំង ឬក្រិកបុរាណ ឧទាហរណ៍ "terra incognita" ។ ការខ្ចីថ្មីៗបន្ថែមទៀតគឺមកពីឃ្លាវិទ្យា ("ដើម្បីមានធ្មេញ") ភាសាអាឡឺម៉ង់ ("ដើម្បីកម្ទេច") ភាសាអង់គ្លេស ("ការស្តុកពណ៌ខៀវ") ភាសា។

វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ និងសទិសន័យ

វចនានុក្រមភាសារុស្សីដំបូងគេនៃសទិសន័យគឺ "បទពិសោធន៍នៃភាសារុស្សី Soslovnik" (1783) ដែលមាន 32 ជួរសទិសន័យ (សរុប 105 ពាក្យ) និង "បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី" (1818) ដែលមាន 77 ជួរមានន័យដូច។ កាន់តែពេញលេញនៅក្នុងសម្ភារៈ (226 សំបុកមានន័យដូច) ប៉ុន្តែគុណភាពទាបជាងគឺ "វចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ីឬទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានចងក្រងដោយអ្នកកែសម្រួលការសរសេរសីលធម៌" កែសម្រួល (1840) ។ នៅឆ្នាំ 1850-1860 ។ ឯកសារសម្រាប់វចនានុក្រមនៃពាក្យមានន័យដូចត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងបញ្ហាដាច់ដោយឡែកដោយ Acad ។ (សរុបមកគាត់បានបោះពុម្ព 150 ស៊េរីមានន័យដូច) ។ មានគុណភាពទាប (ក្នុងន័យទ្រឹស្ដីក្នុងការពន្យល់ពាក្យនៃលក្ខណៈសង្គម-នយោបាយ) គឺជាវចនានុក្រមនៃសទិសន័យ និងការបញ្ចេញមតិស្រដៀងគ្នាក្នុងអត្ថន័យ (ឆ្នាំ 1912) និងវចនានុក្រមអប់រំនៃសទិសន័យនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី ដែលបានបោះពុម្ពក្រោយបដិវត្តន៍ដោយ Shishkin និង (ការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1930 និង 1931 ។ ) ។

នៅឆ្នាំ 1956 វចនានុក្រមសង្ខេបនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្សីត្រូវបានបោះពុម្ព ដែលមានបំណងសម្រាប់ការអនុវត្តនៅសាលា និងមានប្រហែល 1500 ពាក្យ (2nd ed. M., 1961)។ ពេញលេញបន្ថែមទៀតគឺ "វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី" ដែលមានប្រហែល 9000 ស៊េរីសទិសន័យ (1968; 4th ed. 1975) ។ នៅឆ្នាំ 1970-1971 ។ "វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី" ចំនួនពីរភាគត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមការកែសម្រួលរបស់។ នៅឆ្នាំ 1975 នៅលើមូលដ្ឋាននៃវចនានុក្រមនេះ "វចនានុក្រមនៃសទិសន័យមួយ។ សៀវភៅណែនាំ" មួយភាគត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោមការកែសម្រួលដូចគ្នា។

នៅឆ្នាំ 1971 វចនានុក្រមដំបូងនៃពាក្យផ្ទុយនៃភាសារុស្សីត្រូវបានបោះពុម្ព។ វចនានុក្រម​មាន​ពាក្យ​ជាង 1000 គូ ដែល​ជា​ពាក្យ​ដូចគ្នា​ឬ​សមីការ​ច្រើន​ឬស។ នៅក្នុងទម្រង់ដែលបានកែសម្រួល វចនានុក្រមត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញនៅឆ្នាំ 1982។ នៅឆ្នាំ 1972 វចនានុក្រមនៃពាក្យផ្ទុយនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមការកែសម្រួលរបស់។ វចនានុក្រម​មាន​ជាង 1300 គូ​នៃ antonyms ឬ lexical pairs ដែល​ត្រូវ​បាន​ជំទាស់​ក្នុង​ន័យ​ណា​មួយ​។ នៅឆ្នាំ 1978 វចនានុក្រមនៃពាក្យផ្ទុយនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបោះពុម្ព ed ។ ដែល​មាន​ប្រហែល 2000 គូ​អនាមិក (3rd ed. M., 1985) ។ អ្នកនិពន្ធដដែលបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1981 វចនានុក្រមសាលានៃពាក្យផ្ទុយនៃភាសារុស្សី ដែលរួមបញ្ចូលវចនានុក្រមជាង 500 ។
សទិសន័យគឺជាពាក្យដែលមានសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធខុសគ្នា ប៉ុន្តែមានន័យជិត។ ដូចដែលអ្នកដឹង សទិសន័យត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាជួរ។ សទិសន័យដែលអព្យាក្រឹតក្នុងការប្រើប្រាស់គឺលេចធ្លោ។ ឧទាហរណ៍: មនុស្សខ្ជិល - ខ្ជិល - ប៉ារ៉ាស៊ីត - យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក - ដំឡូងបារាំង - ឡៅតឿ។
សទិសន័យអាចមានពណ៌មុខងារ និងរចនាប័ទ្មខុសគ្នា។ បាទ ពាក្យ កំហុស, ការគណនាខុស, ការត្រួតពិនិត្យ, កំហុស- អព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្ម, ប្រើជាទូទៅ; រន្ធ, ត្រួតលើគ្នា។- វចនានុក្រម; កំហុស- វចនានុក្រម; កំហុស -វចនានុក្រមវិជ្ជាជីវៈ។
ការប្រើសទិសន័យមួយដោយមិនគិតពីពណ៌រចនាប័ទ្មអាចនាំឱ្យមានកំហុសក្នុងការនិយាយ៖ ដោយ​មាន​កំហុស នាយក​សាលា​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​កែ​វា​ភ្លាម។
នៅពេលប្រើសទិសន័យ សមត្ថភាពរបស់ពួកវានីមួយៗក្នុងការជ្រើសរើសច្រើន ឬតិចរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត ជារឿយៗមិនត្រូវបានគេយកមកពិចារណាទេ៖ មិត្តរបស់ខ្ញុំមានចរិតពិបាក។ ខ្ញុំត្រូវតែទ្រាំនឹងការលំបាក កាបូបស្ពាយ។តួអក្សរអាចពិបាកហើយកាបូបស្ពាយអាចធ្ងន់។ ប៉ុន្តែផ្លូវអាចមានទាំងលំបាក និងពិបាក។
ភាពខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ lexical សទិសន័យអាចបង្ហាញពីកម្រិតខុសគ្នានៃការបង្ហាញសញ្ញា សកម្មភាព។ ប៉ុន្តែ សូម្បីតែការបញ្ជាក់រឿងដូចគ្នា ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបានក្នុងករណីខ្លះ ក្នុងករណីខ្លះ សទិសន័យមិនអាចជំនួសបាន - នេះនាំឱ្យមានកំហុសក្នុងការនិយាយ។ ម្សិលមិញខ្ញុំក្រៀមក្រំណាស់។. មានន័យដូចសោកសៅនៅទីនេះគឺសមរម្យណាស់៖ ម្សិលមិញខ្ញុំក្រៀមក្រំណាស់។ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រយោគពីរផ្នែក សទិសន័យទាំងនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរគ្នា៖ គួរឲ្យស្តាយខ្ញុំក្រឡេកមើលជំនាន់យើង...

Antonyms គឺជាពាក្យដែលផ្ទុយពីអត្ថន័យ។ មិនដូចសទិសន័យទេ ពាក្យផ្ទុយត្រូវបានផ្គូផ្គង៖ ស-ខ្មៅ ខ្ពស់-ទាប រត់-ឈរ ស្រលាញ់-ស្អប់ ថ្ងៃ-យប់ ផ្អែម-ជូរចត់ លឿន-យឺត. មិនមែនគ្រប់ពាក្យសុទ្ធតែអនាមិកទេ។ ពាក្យ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​សុទ្ធសាធ មិន​បង្កើត​ជា​ពាក្យ​ផ្ទុយ​ទេ ( ទ្វារ បង្អួច ប៊ិច សៀវភៅកត់ត្រា), លេខ, សព្វនាម (លើកលែងតែគូ៖ គ្មាននរណាម្នាក់ - អ្វីគ្រប់យ៉ាង, គ្មានអ្វី - អ្វីគ្រប់យ៉ាង) ។

វចនានុក្រមនៃពាក្យដូចគ្នា និង paronyms ។
នៅឆ្នាំ 1974 វចនានុក្រមនៃពាក្យដូចគ្នានៃភាសារុស្ស៊ីជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ (3rd ed. M., 1986) ។ វចនានុក្រមរាយនាមគូដូចគ្នាតាមលំដាប់អក្ខរក្រម ផ្តល់ព័ត៌មានវេយ្យាករណ៍ និងសញ្ញាសម្គាល់រចនាប័ទ្ម ក៏ដូចជាគុណវុឌ្ឍិនៃពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការបង្កើត ឬប្រភពដើមរបស់វា។ នៅឆ្នាំ 1976 "វចនានុក្រមនៃភាពដូចគ្នានៃភាសារុស្ស៊ី" បានបង្ហាញខ្លួននៅក្រោមការកែសម្រួល (2nd ed. Tbilisi, 1978; ច្រើនជាង 3500 សំបុកនៃពាក្យដូចគ្នា) ។
នៅឆ្នាំ 1968 វចនានុក្រមយោងមួយត្រូវបានបោះពុម្ព និង "ករណីលំបាកនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យដើមតែមួយនៃភាសារុស្ស៊ី" ដែលអាចចាត់ទុកថាជាការប៉ុនប៉ងលើកដំបូងដើម្បីបង្កើតវចនានុក្រមនៃពាក្យសំដី។ វាមានប្រហែល 200 គូ (ក្រុម) នៃពាក្យឫសគល់តែមួយ ក្នុងការប្រើប្រាស់ដែលការភាន់ច្រលំត្រូវបានសង្កេតឃើញក្នុងការអនុវត្តការនិយាយ។ ទីពីរទាក់ទងនឹងពេលវេលានៃការបោះពុម្ពគឺ "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" (1971) ដែលមានពាក្យស្រដៀងគ្នាជាង 3000 ដែលមានឫសដូចគ្នានិងឫសផ្សេងគ្នាដែលបែងចែកជា 1432 សំបុក។ នៅឆ្នាំ 1974 សៀវភៅ "Paronyms in the Russian Language" ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយមានផ្នែកទ្រឹស្តី និងវចនានុក្រមខ្លួនវា រួមទាំងជាង 500 paronymic pairs ហើយនៅឆ្នាំ 1984 "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយអ្នកនិពន្ធដូចគ្នាត្រូវបានបោះពុម្ពជា ការបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែក។ នៅឆ្នាំ 1994 វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ អ្នកនិពន្ធ - និង។
នៅពេលប្រើពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងការនិយាយ មិនមានកំហុសដូចនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ "ការយល់ច្រឡំដោយពាក្យសំដី" អាចកើតឡើងយ៉ាងល្អ។ ឧទាហរណ៍សំណើ "ពួកគេបានចេញច្បាប់ស្តីពីការលុបបំបាត់តុលាការដឹកជញ្ជូន"ស្តាប់ទៅមិនច្បាស់លាស់ដោយសារតែវត្តមាននៃពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងភាសា។ តុលាការ - ទម្រង់ពហុវចនៈហ្សែននិងតុលាការ - ទម្រង់ពហុវចនៈហ្សែននៃនាវានាម។ សំណួរកើតឡើងថាតើអ្វីត្រូវបានលុបចោល - តុលាការដឹកជញ្ជូនឬតុលាការដឹកជញ្ជូន? ការប្រើពាក្យដូចគ្នាដោយអកុសលអាចនាំឱ្យមានឥទ្ធិពលកំប្លែង។ បាទ ឃ្លា «សម្រាក​ដូច​ការងារ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រវឹង»ចាំបាច់បណ្តាលឱ្យមានប្រតិកម្មដែលមិនចង់បាន។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលជ្រើសរើសពាក្យសម្រាប់ដាក់ជាស៊ុម យើងត្រូវយកចិត្តទុកដាក់លើបរិបទ ដែលក្នុងស្ថានភាពនៃការនិយាយខ្លះត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃពាក្យ។
Paronymy (មកពីភាសាក្រិចជិត, នៅ + ឈ្មោះ) - ភាពស្រដៀងគ្នានៃពាក្យមួយផ្នែកជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យរបស់វា (ពេញ ឬដោយផ្នែក)។
Paronyms គឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា ប៉ុន្តែមានភាពជិតស្និទ្ធនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង ទំនាក់ទំនង lexical និងវេយ្យាករណ៍ និង kinship of root ភាពស្រដៀងគ្នានៃការបញ្ចេញសំឡេងដែលជារឿយៗបណ្តាលមកពីការលាយពាក្យទាំងនេះ និងការបំពានលើភាពត្រឹមត្រូវនៃការនិយាយ ( សិល្បៈ / សិល្បៈ ប្រែពណ៌បៃតង / ប្រែពណ៌បៃតង ឆ្លាតជាង / ឆ្លាតជាង).
វចនានុក្រមនៃ paronyms នៃភាសារុស្សី បង្ហាញក្នុងទម្រង់ជាក្រុមដែលមានលំដាប់លំដោយប្រមូលផ្តុំពីរ ដែលបង្ហាញពីភាពឆបគ្នាដែលអាចកើតមានជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត ប្រសិនបើចាំបាច់ លក្ខណៈស្ទីលនិយម សទិសន័យ និងអនាមិក បើមាន ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងឃ្លាក៏ដូចគ្នាដែរ។ បានផ្តល់ឱ្យ។
នៅឆ្នាំ 1971 វចនានុក្រមនៃភាសារុស្សីត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសា Tbilisi ដែលមានពាក្យស្រដៀងគ្នានៅក្នុងសមាសភាព morphological និងសំឡេង ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នា ( ផ្តល់ពេលវិស្សមកាល ពាក្យមួយ ប៉ុន្តែដាក់របាយការណ៍ របាយការណ៍ វត្តមានសម្រាប់ការលើកទឹកចិត្ត រង្វាន់ ឬពាក្យមួយចំនួនដូចជា សំលៀកបំពាក់-ដាក់លើ, toast - រមណីយដ្ឋានសុខភាព។)
នៅឆ្នាំ 1984 វចនានុក្រមនៃភាសារុស្សីត្រូវបានបោះពុម្ព។

Kolesnikov paronyms នៃភាសារុស្ស៊ី។ ទីប៊ីលីស៊ី ឆ្នាំ ១៩៧១។

Vishnyakova paronyms នៃភាសារុស្ស៊ី។ M. , 1984 ។

Petrov ទៅវចនានុក្រមនៃ paronyms នៃភាសារុស្ស៊ី។ M. , 1992 ។

Panyushev paronyms នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ M. , 1994 ។

វចនានុក្រមនៃពាក្យសំដីត្រូវបាននិយាយទៅកាន់មនុស្សទាំងនោះដែលរុស្ស៊ីមិនមែនជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ក៏ដូចជាចំពោះអ្នកទាំងអស់ដែលចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការកែលម្អវប្បធម៌នៃការនិយាយរបស់ពួកគេ។
វាក៏ជាទម្លាប់ក្នុងការហៅពាក្យ paronymy ដូចជាបាតុភូតមួយនៅក្នុងការនិយាយ នៅពេលដែលពាក្យពីរដែលស្តាប់ទៅស្រដៀងនឹងវិសាលភាពមួយចំនួន ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នា ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ខុសមួយជំនួសឱ្យពាក្យផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍ ការប្រើពាក្យអ្នកទទួលជំនួសអ្នកទទួលអាសយដ្ឋាន; អ្នកជិះទូកជំនួសអ្នកបើកយន្តហោះ; flint ជំនួសឱ្យ silicon គឺជា paronymy ហើយពាក្យដែលបង្កើតជាគូបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា paronyms ។
ការប្រើប្រាស់ពាក្យមួយជំនួសឱ្យពាក្យមួយទៀត ដែលមានសំឡេងស្រដៀងគ្នា ត្រូវបានពន្យល់ដោយចំណេះដឹងមិនគ្រប់គ្រាន់នៃអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ ឬសូម្បីតែទាំងពីរ ភាពអសមត្ថភាពរបស់អ្នកនិយាយ (អ្នកនិពន្ធ) នៅក្នុងវិស័យនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស (វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា។ សិល្បៈ, សិប្បកម្ម) ដែលពាក្យនេះត្រូវបានគេយក។
ព្យញ្ជនៈខ្លះត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងទូលំទូលាយជាភាសា ហើយត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវចនានុក្រម "ខឹង" "ប្រឆាំងទៅនឹងអ្វីមួយ" ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជំនួសឱ្យកិរិយាស័ព្ទស្រដៀងគ្នា "ដើម្បីរំខាន" ហើយអត្ថន័យនេះត្រូវបានរាយក្នុងវចនានុក្រម។

ប្រភេទផ្សេងទៀតនៃវចនានុក្រម។
ប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ វចនានុក្រមពន្យល់. ភារកិច្ចចម្បងគឺការបកស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យ។ ការបកស្រាយត្រូវបានផ្តល់ដោយនិយមន័យឡូជីខលនៃអត្ថន័យគំនិត (ឧទាហរណ៍ កំដៅឡើង - កំដៅរហូតដល់សីតុណ្ហភាពខ្ពស់ខ្លាំង; អ្នកកាន់កំណត់ត្រា - អត្តពលិកដែលបានកំណត់ កំណត់ត្រា)តាមរយៈការជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូច ( រំខាន - រំខាន, រំខាន) ឬ​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​ការ​បង្ហាញ​ទំនាក់​ទំនង​វេយ្យាករណ៍​ទៅ​នឹង​ពាក្យ​ផ្សេង ( គម្រប- សកម្មភាព​តាម​ន័យ​នៃ​កិរិយាសព្ទ​ដើម្បី​បិទបាំង និង​លាក់​ពី​ក្រោយ​) ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់មួយចំនួន អត្ថន័យនៃពាក្យត្រូវបានបង្ហាញ ប្រសិនបើចាំបាច់ ដោយមានជំនួយពីគំនូរ។ តាមក្បួនវចនានុក្រមពន្យល់ក៏ផ្តល់នូវការពិពណ៌នាវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យផងដែរ ដោយបង្ហាញដោយជំនួយពីសញ្ញាសម្គាល់ពិសេស ផ្នែកនៃការនិយាយ ភេទ វេយ្យាករណ៍នៃនាម ប្រភេទនៃកិរិយាស័ព្ទ។ល។ ការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យក៏ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញផងដែរ។ ក្នុងវិសាលភាពមួយចំនួន (ឧទាហរណ៍នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ភាសារុស្សី - ភាពតានតឹង) ជួនកាលព័ត៌មានបន្ថែមផ្សេងៗត្រូវបានរាយការណ៍។
តួអក្សរ​ផ្សេង​មួយ​គឺ​ជា​ភាព​ល្បី​ល្បាញ​ដែល​បាន​បោះពុម្ព​ច្រើន​ជាង​ម្តង "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យរស់នៅ"(4 ភាគ បោះពុម្ពដំបូង។ 1863-1866) ដែលរួមបញ្ចូលវាក្យសព្ទតំបន់ និងគ្រាមភាសាដ៏សម្បូរបែបនៃពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ហើយនៅតែមិនលើសលប់នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃភាពពេញលេញនៃការគ្របដណ្តប់នៃវាក្យសព្ទនេះ និងភាពសម្បូរបែបនៃការបញ្ចេញមតិប្រជាប្រិយ។ វារួមបញ្ចូលប្រហែល 200 ពាន់ពាក្យនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រនិងគ្រាមភាសា។
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1965 បានចាប់ផ្តើមលេចឡើង "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី"កែសម្រួល ដែលបង្ហាញពីវាក្យសព្ទគ្រាមភាសា និងឃ្លានៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីទាំងអស់នៃសតវត្សទី 19-20 ។
វចនានុក្រមពន្យល់ត្រូវបានជំទាស់ អាចផ្ទេរបាន។ភាគច្រើនជាពីរភាសា (និយាយ រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស និងអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី) ហើយជួនកាលច្រើនភាសា។ នៅក្នុងវចនានុក្រមបកប្រែ ជំនួសឱ្យការបកស្រាយអត្ថន័យក្នុងភាសាតែមួយ ការបកប្រែអត្ថន័យទាំងនេះទៅជាភាសាផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ វចនានុក្រមបកប្រែអាចជាពីរភាសា (រុស្ស៊ី-បារាំង អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ល។) និងពហុភាសា។

វចនានុក្រមទូទៅក៏រួមបញ្ចូលវចនានុក្រមផងដែរ។ ដេរីវេ។ឧទាហរណ៍មួយគឺ "វចនានុក្រមបង្កើតពាក្យរបស់សាលា" (1964); និរុត្តិសាស្ត្រវចនានុក្រមដែលមានព័ត៌មានអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យ។ "វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ A. Preobrazhensky "Russisches etymlogisches Wörterbuch" ដោយ M. Fasmer ដែលចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1966 បានចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សី។ សម្រាប់គោលបំណងជាក់ស្តែង វចនានុក្រម Etymological សង្ខេបនៃភាសារុស្សី បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1961 និង។
ពីវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ ប្រវត្តិសាស្ត្រវចនានុក្រម, ដែល, នៅក្នុងវេន, ត្រូវបានតំណាងដោយពីរពូជ។ ពួកគេខ្លះមានគោលបំណងតាមដានការវិវត្តនៃពាក្យនីមួយៗ និងអត្ថន័យនីមួយៗរបស់វា លើប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានកត់ត្រានៃភាសារៀងៗខ្លួន ជាធម្មតារហូតដល់បច្ចុប្បន្ន (ឬផ្នែកខ្លះនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ)។ ឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រមនៃប្រភេទនេះគឺ "វចនានុក្រម Oxford ធំ" នៃភាសាអង់គ្លេស វចនានុក្រមអាឡឺម៉ង់ - ចាប់ផ្តើមដោយបងប្អូនប្រុស Grimm និងវចនានុក្រម G. Paul វចនានុក្រមធំរបស់ Swedish Academy និងមួយចំនួនទៀត។
អ្នកនាំមុខនៃវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រគឺ សៀវភៅអក្ខរក្រម, វចនានុក្រមនិងអ្វីដែលគេហៅថា អត្ថបទវចនានុក្រម៖ ពួកគេត្រូវបានដាក់នៅជាប់នឹងអត្ថបទ ហើយមានតែពាក្យនៃអត្ថបទដែលបានផ្តល់ឱ្យជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងពួកគេ។
វចនានុក្រមអ្នកនិពន្ធត្រូវតែពេញលេញ រួមបញ្ចូលពាក្យទាំងអស់ដែលបានប្រើនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធដែលបានផ្តល់ឱ្យ និងចង្អុលបង្ហាញទម្រង់ទាំងអស់នៃពាក្យដែលបានជួបប្រទះ។ ជាធម្មតា វចនានុក្រមបែបនេះមិនត្រឹមតែបង្ហាញពីការដកស្រង់ពីអត្ថបទនូវអត្ថន័យដែលបានបន្លិច និងស្រមោលនៃអត្ថន័យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្តល់នូវ "អាសយដ្ឋាន" នៃករណីទាំងអស់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ (ឧទាហរណ៍ បរិមាណ ទំព័រ បន្ទាត់សម្រាប់នីមួយៗ។ use case).1-4, Academy of Sciences of the USSR, M,), វចនានុក្រម Shakespeare, Goethe និងអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅបរទេស។

Orthographic និង orthoepicវចនានុក្រមដែលបង្ហាញពី "ត្រឹមត្រូវ" (ឧ. បំពេញតាមបទដ្ឋានដែលបានទទួលយក) អក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យ និងទម្រង់របស់ពួកគេ ឬតាមនោះ ការបញ្ចេញសំឡេង "ត្រឹមត្រូវ" របស់ពួកគេ។ វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធដែលប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុត ផ្តល់ព័ត៌មានអំពីអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ។ វចនានុក្រម Orthoepic បង្ហាញពីការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ។
វចនានុក្រមនៃ neologismsពិពណ៌នាពាក្យ អត្ថន័យនៃពាក្យ ឬបន្សំនៃពាក្យដែលលេចឡើងក្នុងកំឡុងពេលជាក់លាក់ណាមួយ ឬប្រើតែម្តងគត់ (ឧទ្ទេសនិយម)។ នៅក្នុងភាសាដែលបានអភិវឌ្ឍ ចំនួននៃ neologisms ដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងកាសែត និងទស្សនាវដ្ដី ក្នុងអំឡុងពេលមួយឆ្នាំមានរាប់ម៉ឺននាក់។ សូម្បីតែនៅសម័យបុរាណក៏ដោយ neologisms បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
វចនានុក្រមនៃឯកតា phraseological គឺជាក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូននៃភាពសម្បូរបែបនៃរូបភាពនៃភាសារុស្ស៊ី។ ក្នុងន័យនេះ វាជារឿងសំខាន់ដែលអ្នកនិយាយភាសារុស្សីដឹងពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងដោះស្រាយនៅពេលសំដៅទៅលើវចនានុក្រម phraseological ។ ជាឧទាហរណ៍ វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការយល់ដឹងពីរបៀបដែលឯកតា phraseological ខុសគ្នាពីសុភាសិត ការនិយាយ ឬឃ្លាចាប់ និងអ្វីដែលអាចរកឃើញនៅក្នុងវចនានុក្រមនេះ។ វាគ្មិនជនជាតិដើមគួរតែដឹងពីលទ្ធផលនៃការងារដែលខិតខំប្រឹងប្រែងបង្ហាញដល់ភ្នែករបស់ពួកគេ តើសម្ភារៈត្រូវបានសិក្សា និងជ្រើសរើសយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នកម្រិតណា។
ដោយបានបើកវចនានុក្រមឃ្លាមួយ យើងអាចរកឃើញព័ត៌មានថ្មីៗជាច្រើនអំពីជីវិតរបស់បុព្វបុរសរបស់យើង អំពីអតីតកាលនៃមាតុភូមិរបស់យើង ស្គាល់ការពិតជាច្រើនដែលយើងប្រហែលជាមិនធ្លាប់បានឮ។
វចនានុក្រមយោងអាចត្រូវបានប្រើដោយផ្ទាល់សម្រាប់គោលបំណងអប់រំដូចជា "សៀវភៅយោងវចនានុក្រមអប់រំនៃពាក្យវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី (ជាមួយសមមូលភាសាអង់គ្លេស)" និង (1998) ។ វចនានុក្រម​មាន​ពាក្យ​វេយ្យាករណ៍​ចំនួន ៦០០ ដែល​ប្រើ​ក្នុង​ការ​ពិពណ៌នា​ភាសា​រុស្ស៊ី។ វាផ្តល់នូវគំនិតនៃមធ្យោបាយវេយ្យាករណ៍ អត្ថន័យរបស់ពួកគេ ប្រើក្នុងរចនាប័ទ្មផ្សេងគ្នានៃការនិយាយ ការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ និងអក្ខរាវិរុទ្ធ។

អក្សរសាស្ត្រ

1. ភាសារុស្សី៖ Encycloᴨȇdiya / Ed ។ . - អិមៈ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រ "Big Russian Encycloᴨȇdiya", ឆ្នាំ ២០០៣។

2. ភាសារុស្សីទំនើប៖ វចនានុក្រម។ វេយ្យាករណ៍។ Lexicography: អ្នកអាននិងសិក្សាភារកិច្ច / Ed ។ . - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ មហាវិទ្យាល័យ Philology នៃសាកលវិទ្យាល័យ St. Petersburg ឆ្នាំ ២០០២។

3. "សទ្ទានុក្រមរុស្ស៊ី": សៀវភៅសិក្សា /, ។ - អិមៈ Bustard, 2004

4. វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី។ Comp ។ : , / Ed ។ . - M. : "ភាសារុស្ស៊ី", ឆ្នាំ 1986. - 544 ទំ។ - (FSRYA)

6. នៅលើប្រភេទសំខាន់ៗនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី (Vinogradov ធ្វើការ។ វេយ្យាករណ៍និង lexicography ។ - M. , 1977. - P. 140-161)

7. Larin នៅក្នុង phraseology (នៅលើប្រព័ន្ធនិងវិធីសាស្រ្តនៃការស្រាវជ្រាវសម្ភារ phraseological) (Larin នៃភាសារុស្ស៊ីនិងភាសាទូទៅ។ - M. , 1977 ។ - S. 125-149)

8. Molotkov phraseology នៃភាសារុស្ស៊ី។ - L. : Nauka, 1977. - 284 ទំ។

9. សាននៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប: Proc ។ ប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យពិសេស។ "រុស្ស៊ី។ ឡាង ឬ T" ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ អក្សរសិល្ប៍ពិសេស ឆ្នាំ ១៩៩៦ - ១៩២ ទំ។

10. Larin លើ phraseology (នៅលើប្រព័ន្ធនិងវិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវនៃសមា្ភារៈ phraseological) // ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ីនិងភាសាវិទ្យាទូទៅ។ - M. , 1977. - S. 126

11. វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី / Ed ។ . M. , 1986. ទំ. 14

12. ភាសារុស្ស៊ី៖ សព្វវចនាធិប្បាយ / Ed ។ . - អិមៈ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រ "សព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីធំ" ឆ្នាំ ២០០៣។

ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប៖ វចនានុក្រម។ វេយ្យាករណ៍។

13. Lexicography: អ្នកអាន និងសិក្សាកិច្ចការ / Ed ។ . - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ មហាវិទ្យាល័យ Philology នៃសាកលវិទ្យាល័យ St. Petersburg ឆ្នាំ ២០០២។

"វចនានុក្រមរុស្ស៊ី"៖ សៀវភៅសិក្សា /, . - M. : Bustard, 2004

អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយមិនមានវចនានុក្រមពិសេសនៃអនាមិកនៃភាសារុស្ស៊ីទេ។

នៅឆ្នាំ 1971 វចនានុក្រមពីរនៃអនាមិកត្រូវបានបោះពុម្ព។ នៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃពាក្យផ្ទុយនៃភាសារុស្ស៊ី" L.A. Vvedenskaya បានពន្យល់ 862 គូអនាមិក។ ការបកស្រាយទាំងអស់ត្រូវបានផ្តល់ជូនជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ជាច្រើនដែលគួរឱ្យជឿជាក់ពីស្នាដៃដែលខុសគ្នានៅក្នុងរចនាប័ទ្ម។ ការបោះពុម្ពលើកទី ២ នៃវចនានុក្រមនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ ១៩៨២ ។

នៅក្នុងវចនានុក្រម N.P. Kolesnikov រួមបញ្ចូលពាក្យជាច្រើនដែលមានជាគូ។

នៅឆ្នាំ 1978 "វចនានុក្រមនៃពាក្យផ្ទុយនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ M.R. Lvov (ក្រោមការកែសម្រួលរបស់ L.A. Novikov) ។ វចនានុក្រម​មាន​ពាក្យ​អនាមិក​ជិត ២ពាន់​គូ។ ការបកស្រាយអត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតាមរយៈការដកស្រង់នៃឃ្លាដែលមានពាក្យទាំងនេះនិងឧទាហរណ៍នៅក្នុងអត្ថបទ។

នៅឆ្នាំ 1980 វចនានុក្រមរបស់សាលា M. Lvov នៃពាក្យផ្ទុយនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបោះពុម្ព។ វចនានុក្រមពន្យល់ជាង 500 គូនៃអនាមិកទូទៅបំផុត។

សំបុត្រ ១៩. វាល semantic ។ បច្ចេកទេសសំណង់។
សំបុត្រ ២០.ប្រភេទវចនានុក្រមនៅក្នុង lexicography រុស្ស៊ី។ ប្រភេទនៃធាតុវចនានុក្រម។

វចនានុក្រម- ទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តនៃការចងក្រងវចនានុក្រម។ ភារកិច្ចចម្បងគឺការបង្កើតគោលការណ៍និងបច្ចេកទេសសម្រាប់ការពិពណ៌នាវចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទ។

ប្រភេទនៃវចនានុក្រមត្រូវបានកំណត់ដោយសំណុំនៃលក្ខណៈសំខាន់ៗ ទំនាក់ទំនង និងការប្រឆាំងនៃវចនានុក្រមនៃប្រភេទផ្សេងៗបង្កើតបានជាទម្រង់ទូទៅនៃវចនានុក្រម (Shcherba, 1940)។ ការប្រឆាំងដែលបានបង្ហាញផ្តល់នូវគំនិតនៃការបែងចែកប្រភេទនៃវចនានុក្រមថាជាលក្ខណៈពិសេសឌីផេរ៉ង់ស្យែលដែលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់បង្កើតវចនានុក្រមទូទៅនៃវចនានុក្រមនិងពិពណ៌នាវចនានុក្រមណាមួយដែលផ្ទុយពីវចនានុក្រមមួយទៀត។

1. វចនានុក្រមនៃប្រភេទសិក្សា - វចនានុក្រមយោង។

វចនានុក្រមសិក្សាគឺជាបទដ្ឋាន ភាសាត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងពេញលេញជាប្រព័ន្ធអាំងតេក្រាលតែមួយ LE ទទួលបានការបកស្រាយយ៉ាងទូលំទូលាយ បរិមាណដ៏ធំនៃវាក្យសព្ទ (BAS) ។

វចនានុក្រម - សៀវភៅយោង - ពួកគេរកមើលដើម្បីស្វែងរកអត្ថន័យនៃ អាយឡូវ វាមិនគ្របដណ្តប់ប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃភាសាទេហើយរួមបញ្ចូលតែផ្នែកនៃពាក្យផងដែរ បទដ្ឋាន ប៉ុន្តែត្រូវបានកំណត់ដោយវាក្យសព្ទតូចជាងនិងសង្ខេបជាង។ ការបកស្រាយនៃពាក្យ (វចនានុក្រមពន្យល់ វចនានុក្រមអនាមិក វចនានុក្រម វចនានុក្រម orthoepic ។ Ozhegov Dictionary) ។

មិនមានព្រំដែនច្បាស់លាស់រវាងវចនានុក្រមសិក្សា និងវចនានុក្រមយោងទេ (វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov គឺជាការសម្របសម្រួល)។

2. សព្វវចនាធិប្បាយ - វចនានុក្រមទូទៅ

សព្វវចនាធិប្បាយ - វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ សព្វវចនាធិប្បាយពិសេស និងទូទៅ ដែលក្នុងនោះពាក្យត្រូវបានពន្យល់ - គំនិតវិទ្យាសាស្ត្រ (និងមិនមែន LZ) ដោយមិនផ្តល់លក្ខណៈ វេយ្យាករណ៍ វេយ្យាករណ៍ រចនាប័ទ្មនៃពាក្យណាមួយឡើយ។

វចនានុក្រមទូទៅ - ភាសាដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃពាក្យនិងកន្សោម។

3. វចនានុក្រម - វចនានុក្រមធម្មតា។

វចនានុក្រមគឺជាវចនានុក្រមដែលគ្របដណ្តប់វាក្យសព្ទឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដោយស្រូបយកពាក្យទាំងអស់ដែលបានជួបប្រទះនៅក្នុងអត្ថបទយ៉ាងហោចណាស់ម្តង និងសម្ភារៈភាសាទាំងអស់សម្រាប់ពាក្យនីមួយៗ ដែលជាវចនានុក្រមកំណប់ទ្រព្យ។ (វចនានុក្រម Shakhmatov) ។

វចនានុក្រមធម្មតា។- មានពាក្យធម្មតា ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់ពាក្យ និងសម្ភារៈគំនូរមានកំណត់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់កំណត់ពាក្យនោះទេ។

4. វចនានុក្រមធម្មតា - វចនានុក្រម ideographic ។

វាក្យសព្ទសាមញ្ញ - រៀបចំដោយផ្អែកលើទម្រង់នៃពាក្យដែលត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់អក្ខរក្រមឆ្លុះបញ្ចាំងពីក្រុម semasiological ពីសញ្ញាទៅអត្ថន័យ។

វចនានុក្រម Ideographic - ផ្តល់នូវការពិពណ៌នាអំពីវាក្យសព្ទពីអត្ថន័យទៅសញ្ញា ការរៀបចំពាក្យជាប្រព័ន្ធដោយ LSG និងវាល, onomasiologically (Roger, Dornseif) ។

5. វចនានុក្រមពន្យល់ - វចនានុក្រមបកប្រែ។

ពន្យល់ - រចនាឡើងសម្រាប់អ្នកនិយាយដើម រួមចំណែកដល់ការធ្វើឱ្យធម្មតានៃការនិយាយ និងពន្យល់ឯកតា lexical ។

វចនានុក្រមបកប្រែ - ចាំបាច់សម្រាប់ការយល់ដឹងអត្ថបទជាភាសាបរទេស។ Shcherba បានសង្កត់ធ្ងន់លើភាពលំបាកនៃការចងក្រងវចនានុក្រមបកប្រែ និងផលវិបាកអវិជ្ជមានដែលអាចកើតមាននៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ ដោយសារភាពមិនគ្រប់គ្រាន់នៃប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាប្រៀបធៀប។ វចនានុក្រម​បកប្រែ​មិន​ត្រឹម​តែ​ផ្តល់​ចំណេះ​ដឹង​ពិត​នៃ​ពាក្យ​បរទេស​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជួយ​ទាយ​អត្ថន័យ​របស់​វា​ក្នុង​អត្ថបទ។

វចនានុក្រម​គឺ​ជា​សកលលោក​ទាំងមូល​តាម​លំដាប់​អក្ខរក្រម​!

ក.បារាំង

ភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យគឺអស្ចារ្យ និងចម្រុះ ហើយវចនានុក្រមរបស់វាក៏មានភាពចម្រុះផងដែរ។ វាក្យសព្ទ​នៃ​ភាសា​រស់​នៅ​ណាមួយ​គឺ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ជា​បន្ត​និង​ការ​បន្ថែម​។ ពាក្យថ្មីលេចឡើងដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការអភិវឌ្ឍន៍នៃវិទ្យាសាស្ត្រទំនើប វប្បធម៌ សិល្បៈ ពាក្យដែលមិនប្រើត្រូវបានសម្គាល់ថាលែងប្រើ។

វចនានុក្រមគឺជាធាតុផ្សំនៃវប្បធម៌ជាតិ។ យ៉ាងណាមិញទិដ្ឋភាពជាច្រើននៃជីវិតរបស់មនុស្សត្រូវបានចាប់យកនៅក្នុងពាក្យ។

ភាពសម្បូរបែបនិងភាពសម្បូរបែបនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាទាំងអស់ត្រូវបានប្រមូលនៅក្នុងវចនានុក្រម។

វាពិបាកក្នុងការស្រមៃមើលថាតើនឹងមានអ្វីខ្លះនៅក្នុងជីវិតរបស់យើងដោយគ្មានវចនានុក្រម និងសៀវភៅយោង។ តើ​យើង​នឹង​រក​ឃើញ​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​ថ្មី​សម្រាប់​យើង​នៅ​ទីណា និង​ដោយ​របៀប​ណា ការ​ពន្យល់​អំពី​ព្រឹត្តិការណ៍​មួយ​ចំនួន? មនុស្សជាច្រើនប្រើវចនានុក្រម និងសៀវភៅយោង៖ អ្នកបកប្រែ សិស្ស និងនិស្សិត អ្នកឯកទេសធ្វើការក្នុងវិស័យផ្សេងៗនៃសកម្មភាព។

តើវចនានុក្រមគឺជាអ្វី?

វចនានុក្រមគឺជាសៀវភៅដែលមានបញ្ជីពាក្យដែលត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់ជាក់លាក់មួយ (ជាធម្មតាតាមអក្ខរក្រម) ជាមួយនឹងការបកស្រាយជាភាសាដូចគ្នា ឬជាមួយការបកប្រែទៅជាភាសាផ្សេងទៀត។

វចនានុក្រមអនុវត្តមុខងារជាច្រើន។ . មុខងារទូទៅនៃវចនានុក្រមទាំងអស់គឺចាប់យក រៀបចំប្រព័ន្ធ ប្រមូលផ្តុំ និងរក្សាទុកចំណេះដឹងអំពីពិភពលោក និងភាសាជាតិ ហើយផ្ទេរចំណេះដឹងនេះពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយ។ ការចងចាំរបស់មនុស្សក៏រក្សាទុកចំណេះដឹងដែរ ប៉ុន្តែវាមានកម្រិត វាមិនអាចប្រមូលផ្តុំ និងរក្សាទុកចំណេះដឹងជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ មាន​តែ​កំណត់ត្រា​នៃ​ចំណេះដឹង​បង្គរ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​រក្សាទុក​វា​សម្រាប់​កូនចៅ​ជំនាន់​ក្រោយ​។ ក្នុងន័យនេះ វចនានុក្រមគឺជាទម្រង់ទំនាក់ទំនងដ៏ងាយស្រួលបំផុតនៃចំណេះដឹងរបស់យើង។

វិទ្យាសាស្រ្តនៃការចងក្រងវចនានុក្រម ក៏ដូចជាការងារនៃការប្រមូល និងរៀបចំប្រព័ន្ធពាក្យ និងឃ្លាប្រយោគ ត្រូវបានគេហៅថា lexicography ។

Lexicography គឺជាផ្នែកមួយនៃវិទ្យាសាស្ត្រដែលបានអនុវត្ត (មានគោលបំណងជាក់ស្តែង និងការអនុវត្ត) រួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសាវិទ្យាទំនើប។ ខ្លឹមសារសំខាន់របស់វា ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ គឺការចងក្រងវចនានុក្រមភាសាផ្សេងៗ។ នេះជាវិទ្យាសាស្ត្រនៃវចនានុក្រម របៀបធ្វើឱ្យពួកគេឆ្លាតវៃបំផុត។

វាច្បាស់ណាស់ថាមនុស្សម្នាក់មិនអាចចងក្រងវចនានុក្រមដោយមិនយល់ពីពាក្យមួយណា របៀបដែលវារស់នៅ និងរបៀបដែលវា "ដំណើរការ" នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើង។ នេះគឺជាភារកិច្ចនៃ lexicology ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកចងក្រងវចនានុក្រម គិតអំពីពាក្យ និងអត្ថន័យរបស់វា ធ្វើអោយវិទ្យាសាស្ត្រនៃពាក្យនេះប្រសើរឡើង ជាមួយនឹងការសង្កេតថ្មី និងទូទៅ។ ដូច្នេះ - សទ្ទានុក្រម និង សទ្ទានុក្រម ទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

ដូច្នេះ lexicography គឺជាបច្ចេកទេសវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈនៃការចងក្រងវចនានុក្រម ការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៃវិទ្យាសាស្រ្ត lexicological ដែលមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ទាំងការអនុវត្តការអានអក្សរសិល្ប៍បរទេស និងការរៀនភាសាបរទេស និងសម្រាប់ការយល់ដឹងភាសាផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល និងអតីតកាល។ .

ដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់ និងត្រឹមត្រូវនូវអ្វីដែលអ្នកចងក្រងវចនានុក្រម (អ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រម) ធ្វើ អ្នកត្រូវស្គាល់ពីលទ្ធផលនៃការងាររបស់ពួកគេ ពោលគឺវចនានុក្រម។ ចូរយើងពិចារណាប្រភេទផ្សេងៗនៃវចនានុក្រមដែលប្រើជាភាសារុស្សី។

មានវចនានុក្រមជាច្រើន។ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកជាពីរប្រភេទធំ ៗ ៖

1) វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

២) វចនានុក្រមភាសាវិទ្យា

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវស្វែងយល់ថាតើព្រឹត្តិការណ៍មួយបានកើតឡើងនៅពេលណា តើពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រនេះមានន័យយ៉ាងណា ដើម្បីដឹងថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ឬអ្នកនិពន្ធរស់នៅនៅពេលណា តើទីក្រុង ឬប្រទេសដែលអ្នកនឹងត្រូវធ្វើដំណើរទៅណានោះ អ្នកត្រូវងាកទៅវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ។ . ពួកគេអាចប្រាប់អ្នកស្ទើរតែទាំងអស់!

ហើយយើងនឹងមិនអាចរកឃើញទិន្នន័យទាំងអស់នេះនៅក្នុងវចនានុក្រមភាសាទេ - នៅទីនោះវត្ថុនៃការពិពណ៌នាគឺជាពាក្យឬទម្រង់របស់វា។ វចនានុក្រម​ភាសា​ត្រូវ​បាន​បែង​ចែក​ជា​ភាសា​ឯក​ភាសា និង​ពីរ​ភាសា (ជួនកាល​ច្រើន​ភាសា)។ យើងជួបប្រទះវចនានុក្រមពីរភាសាជាញឹកញាប់ - ពួកគេជួយរៀនភាសាបរទេសបានលឿន។ ពួកគេត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មដោយសិស្សសាលា សិស្ស និងអ្នកបកប្រែ។ ក្នុងចំណោមនោះក៏មានវចនានុក្រមសម្រាប់ផ្នែកខ្លះនៃចំនេះដឹងដែរ ពោលគឺ ពិសេសៗ ឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីនៃពាក្យគណិតវិទ្យា វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់កុំព្យូទ័រ និងអ្នកសរសេរកម្មវិធី។

មានវចនានុក្រមជាច្រើនប្រភេទនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី - ប្រហែលសាមសិប។ ពិចារណាវចនានុក្រមដែលប្រើច្រើនបំផុតក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ៖

វចនានុក្រម

· វចនានុក្រម​ឃ្លា

Ø វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ សទិសន័យ សទិសន័យ

វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍

· វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ

·វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស

វចនានុក្រម

ប្រភេទដំបូងនៃវចនានុក្រមភាសាឯកវចនានុក្រមគឺជាវចនានុក្រមពន្យល់ដែលមានពាក្យជាមួយនឹងការបកស្រាយអត្ថន័យរបស់វា លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ និងរចនាប័ទ្ម។ នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ អត្ថន័យនៃពាក្យត្រូវបានពិពណ៌នាជាមួយនឹងការឆ្លើយឆ្លងពិតប្រាកដនៃការប្រើប្រាស់របស់វា។

វចនានុក្រមពន្យល់ដំបូងគឺ "វចនានុក្រមនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី" ចំនួនប្រាំមួយភាគដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1789-1794 និងមាន 43 ពាន់ពាក្យដែលយកចេញពីសៀវភៅខាងលោកិយនិងខាងវិញ្ញាណសម័យទំនើបក៏ដូចជាពីការសរសេររបស់រុស្ស៊ីបុរាណ។ ការបោះពុម្ពលើកទី 2 ដែលមានចំណងជើងថា "វចនានុក្រមនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ីដែលរៀបចំតាមលំដាប់អក្ខរក្រម" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1806-1822 ហើយមាន 51,388 ពាក្យ។

ជំនួយផ្នែកវេយ្យាករណ៍ដ៏មានតម្លៃគឺវចនានុក្រមពន្យល់ចំនួនបួននៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើកដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1863-1866 ដោយ V. I. Dahl (ការបោះពុម្ពលើកទីប្រាំបី - ក្នុងឆ្នាំ 1981-1982) ។ ដោយបានដាក់ការនិយាយប្រជាប្រិយជាមូលដ្ឋាននៃវចនានុក្រម រួមទាំងវាក្យសព្ទនៃពាក្យទូទៅ គ្រាមភាសា សៀវភៅសៀវភៅ Dahl បានព្យាយាមឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវានូវភាពសម្បូរបែបនៃភាសារុស្សី (ប្រហែល 200 ពាន់ពាក្យ និង 30 ពាន់សុភាសិត និងពាក្យ) ។ ផ្នែកទន់ខ្សោយនៃសកម្មភាពរបស់ Dahl គឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ដើម្បីបង្ហាញពីភាពគ្មានប្រយោជន៍នៃពាក្យភាគច្រើននៃប្រភពដើមបរទេស ការប៉ុនប៉ងដើម្បីណែនាំពាក្យដែលមិនមានពីមុនមកដែលគាត់ផ្ទាល់បានផ្សំឡើងជាសមមូលរបស់ពួកគេ ការពន្យល់ដ៏ទន់ភ្លន់នៃអត្ថន័យនៃពាក្យជាច្រើននៃសង្គម។ វាក្យសព្ទនយោបាយ។

វចនានុក្រមពន្យល់ចំនួនបួនភាគនៃភាសារុស្សីដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ D. N. Ushakov ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1934-1940 បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ lexicography សូវៀត។ នៅក្នុងវចនានុក្រមលេខ 85,289 ពាក្យ បញ្ហាជាច្រើននៃការធ្វើឱ្យភាសារុស្ស៊ីមានលក្ខណៈធម្មតា ការសម្រួលការប្រើប្រាស់ពាក្យ រូបរាង និងការបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានដោះស្រាយ។ វចនានុក្រមនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើវាក្យសព្ទនៃស្នាដៃសិល្បៈ សារព័ត៌មាន និងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ។ នៅឆ្នាំ 1947-1948 វចនានុក្រមត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញ។

ដោយផ្អែកលើវចនានុក្រមដែលបានកែសម្រួលដោយ D. N. Ushakov ក្នុងឆ្នាំ 1949 ។ S. I. Ozhegov បានបង្កើតវចនានុក្រមមួយភាគនៃភាសារុស្សីដែលមានជាង 52 ពាន់ពាក្យ។ វចនានុក្រម​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត ឥឡូវ​នេះ​វា​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ក្រោម​ការ​កែសម្រួល​របស់ N. Yu. Shvedova ។ នៅឆ្នាំ 1989 វចនានុក្រមបោះពុម្ពលើកទី 21 ត្រូវបានបោះពុម្ព បំពេញបន្ថែម និងកែសម្រួលដែលមានជាង 70 ពាន់ពាក្យ។

នៅឆ្នាំ 1950-1965 ។ វចនានុក្រមសិក្សាចំនួនដប់ប្រាំពីរនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ (រួមទាំងពាក្យចំនួន 120,480)។ អត្ថន័យនៃពាក្យ និងលក្ខណៈនៃការប្រើប្រាស់របស់វាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវាជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ពីអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 19-20 នៃរចនាប័ទ្ម និងប្រភេទផ្សេងៗ។ លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ លក្ខណៈពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេងរបស់វាត្រូវបានកត់សម្គាល់ ព័ត៌មានស្តីពីការបង្កើតពាក្យត្រូវបានរាយការណ៍។

វចនានុក្រម Phraseological

បំណងប្រាថ្នាដើម្បីប្រមូលនិងរៀបចំប្រព័ន្ធឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីបានរកឃើញការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយនៃការប្រមូល phraseological មួយចំនួន។

Phraseologisms គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃពាក្យ ដែលអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនបានមកពីអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់វា (ឧទាហរណ៍ "ដើម្បីវាយត្រឡប់មកវិញ"- ឆ្លើយ ផ្លុំ ផ្លុំ) ។

វចនានុក្រម​ប្រភេទ​នេះ​គឺ​ត្រូវការ​ជា​ចាំបាច់ ដើម្បី​បង្ហាញ​ឱ្យ​កាន់តែ​ច្បាស់​អំពី​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ និង​របៀប​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ ដែល​មិន​តែងតែ​មាន​ក្នុង​វចនានុក្រម​ពន្យល់​ទេ។

នៅឆ្នាំ 1955 ការប្រមូល "Winged Words ។ សម្រង់អក្សរសាស្ត្រ។ កន្សោមន័យធៀប” ដោយ N.S. Ashukina និង M.G. Ashukina ។ សៀវភៅ​នេះ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​សម្រង់​អក្សរសាស្ត្រ​មួយ​ចំនួន​ធំ និង​កន្សោម​ន័យ​ធៀប​ដែល​បាន​រៀប​ចំ​តាម​លំដាប់​អក្ខរក្រម។

ពេញលេញបំផុត (ជាង 4 ពាន់ឯកតា phraseological) គឺ "វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី" ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1967 ក្រោមការកែសម្រួលរបស់ A. I. Molotkov ។ Phraseologisms ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាមួយនឹងបំរែបំរួលនៃសមាសធាតុដែលអាចធ្វើទៅបានការបកស្រាយនៃអត្ថន័យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទម្រង់នៃការប្រើប្រាស់នៅក្នុងការនិយាយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។ អត្ថន័យនីមួយៗត្រូវបានបង្ហាញដោយដកស្រង់ចេញពីរឿងប្រឌិត និងសារព័ត៌មាន។ ក្នុងករណីខ្លះព័ត៌មាននិតិវិធីត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

នៅឆ្នាំ 1980 "វចនានុក្រមឃ្លាសាលានៃភាសារុស្សី" របស់ V.P. Zhukov ត្រូវបានបោះពុម្ពដែលមានប្រហែល 2 ពាន់នៃឯកតាឃ្លាទូទៅបំផុតដែលមាននៅក្នុងការប្រឌិតនិងអក្សរសិល្ប៍សារព័ត៌មាននិងនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាច្រើនត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់នៅក្នុងសៀវភៅទៅកាន់ឯកសារយោងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រ។

នៅឆ្នាំ 1967 វចនានុក្រមនៃសុភាសិតនិងសុភាសិតរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយអ្នកនិពន្ធដូចគ្នាដែលរួមបញ្ចូលប្រហែលមួយពាន់កន្សោមនៃធម្មជាតិនេះ។

ការប្រមូលពេញលេញបំផុតនៃសម្ភារៈបែបនេះគឺការប្រមូល "សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" ដោយ V. I. Dahl បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1862 ។

នៅឆ្នាំ 1981 សៀវភៅ "វចនានុក្រម - យោងនៃឃ្លាភាសារុស្ស៊ី" របស់ R. I. Yarantsev ត្រូវបានបោះពុម្ពដែលមានប្រហែលប្រាំបីរយឃ្លា។

វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ, ពាក្យផ្ទុយ, ពាក្យដូចគ្នា

ដើម្បីយល់ពីមូលហេតុដែលវចនានុក្រមពន្យល់នៃប្រភេទនេះត្រូវការជាចាំបាច់ យើងនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេម្នាក់ៗនូវនិយមន័យមួយ។

សទិសន័យគឺជាពាក្យដែលមានសំឡេងខុសគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា។ ឧទាហរណ៍: " ផ្លូវ - វិធី ».

ពាក្យផ្ទុយ គឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្ទុយគ្នា។ ឧទាហរណ៍៖ "ការពិតគឺជាការកុហក" "អ្នកក្រគឺជាអ្នកមាន"។

Homonyms គឺជាពាក្យដែលមានសំឡេងដូចគ្នាទៅនឹងពាក្យផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ឧទាហរណ៍ៈ "lynx - កំពុងរត់" និង "lynx - សត្វ" ។

តាមក្បួនក្នុងការងាររបស់អ្នកនិពន្ធ អ្នកកាសែត និងសូម្បីតែអ្នកចម្លង - នៅក្នុងពាក្យមួយ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលចូលប្រឡូកក្នុងការងារផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ឬការសរសេរ ចាំបាច់ត្រូវជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូចដែលត្រូវគ្នានឹងអត្ថន័យនៃ ពាក្យដែលបានជ្រើសរើស។ ប៉ុន្តែ វាតែងតែមិនមានសទិសន័យគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងវាក្យសព្ទដែលយើងមាន (ជាក្បួនវាតែងតែតូចណាស់ ទោះបីជាវាមានពាក្យប៉ុន្មានក៏ដោយ!) អ្នកត្រូវតែរអ៊ូរទាំជុំវិញ ហើយរកមើលវចនានុក្រមក្រដាសនៃពាក្យមានន័យដូច រុករកអ៊ីនធឺណិត ដើម្បីស្វែងរកពាក្យតែមួយគត់ដែលត្រូវការនៅក្នុងអត្ថបទពិសេសនេះ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន វចនានុក្រមក្រដាសគឺក្រាស់ពេក ដើម្បីជួយសម្រួលដល់ការងាររបស់យើង ហើយប្រភពអ៊ីនធឺណេតគឺខ្វះខាតខ្លាំងណាស់ ហើយពេលខ្លះក៏ត្រូវបានបិទ ដោយសារពាក្យដែលចង់បាន មិនមែនអ្វីទាំងអស់ដែលយើងចង់ទាញចេញពីពួកគេ។

វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្សីគឺជាការប៉ុនប៉ងដំបូងដើម្បីពិពណ៌នាឱ្យបានពេញលេញនូវសទិសន័យនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបជាមួយនឹងការពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈពិសេសរបស់ពួកគេ និងជាមួយឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់សទិសន័យនៅក្នុងសុន្ទរកថាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ សទិសន័យត្រូវបានប្រមូលជាក្រុមដែលមានសទិសន័យ។ ក្រុមសទិសន័យនីមួយៗត្រូវបានអមដោយការពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈសទិសន័យ និងរចនាប័ទ្ម ក៏ដូចជាលក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ក្នុងការនិយាយនៃពាក្យទាំងនោះដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងក្រុម។ វចនានុក្រម​បម្រើ​ជា​មគ្គុទ្ទេសក៍​សម្រាប់​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​មានន័យដូច​ត្រឹមត្រូវ។ សរុបមក វចនានុក្រមមានជាង ៤ពាន់ធាតុ។

នៅឆ្នាំ 1971 "វចនានុក្រមនៃពាក្យផ្ទុយនៃភាសារុស្ស៊ី" ដំបូងបង្អស់របស់ L. A. Vvedenskaya ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយមានពាក្យជាងមួយពាន់គូ។ នៅឆ្នាំ 1978 វចនានុក្រមអនាមិកនៃភាសារុស្សីរបស់ M. R. Lvov ត្រូវបានបោះពុម្ព កែសម្រួលដោយ L. A. Novikov ដែលមានគូអនាមិកប្រហែលពីរពាន់គូ។ អ្នកនិពន្ធដដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1981 "វចនានុក្រមសាលានៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី" ដែលរួមបញ្ចូលវចនានុក្រមជាងប្រាំរយ។

នៅឆ្នាំ 1974 វចនានុក្រមនៃពាក្យដូចគ្នានៃភាសារុស្សីរបស់ O.S. Akhmanova ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង។ វារាយបញ្ជីគូដូចគ្នាតាមលំដាប់អក្ខរក្រម (កម្រក្រុមនៃពាក្យបី ឬបួន) ហើយប្រសិនបើចាំបាច់ ផ្តល់នូវព័ត៌មានវេយ្យាករណ៍ និងកំណត់ចំណាំរចនាប័ទ្ម ព័ត៌មានអំពីប្រភពដើម។

នៅឆ្នាំ 1971 ក្រោមការកែសម្រួលរបស់ N. 3. Kotelova និង Yu. S. Sorokin វចនានុក្រមមួយត្រូវបានបោះពុម្ព - ​​សៀវភៅយោង "ពាក្យថ្មីនិងអត្ថន័យ" ដែលមានប្រហែល 3500 ពាក្យថ្មី កន្សោម និងអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុង វចនានុក្រមដែលបានបោះពុម្ពពីមុន។ ការបោះពុម្ពថ្មីនៃវចនានុក្រមនេះមានប្រហែល 5500 ពាក្យថ្មី អត្ថន័យ និងបន្សំនៃពាក្យ។ វចនានុក្រមទាំងនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីសម្ភារៈនៃសារព័ត៌មាន និងអក្សរសិល្ប៍នៃទសវត្សរ៍ទី 60 និង 70 ។

វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍

វេយ្យាករណ៍គឺជាសាខានៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាពីរចនាសម្ព័ន្ធ និងការផ្លាស់ប្តូរពាក្យ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យក្នុងបន្សំ និងប្រយោគ។

វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍ពិពណ៌នាអំពីរចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវការនៃភាសា (ការបង្កើតពាក្យ morphology និងវាក្យសម្ព័ន្ធ)។

វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍ពេញលេញបំផុតគឺ "វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី។ Inflection” ដោយ A.A. Zaliznyak ។ វារួមបញ្ចូលប្រហែលមួយរយពាន់ពាក្យ។ វាឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងទូលំទូលាយនូវការបំភាន់រុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

នៅឆ្នាំ 1978 វចនានុក្រមនៃពាក្យដែលមិនអាចបដិសេធបានរបស់ N. P. Kolesnikov ត្រូវបានបោះពុម្ព ដោយមាននាមដែលមិនអាចបដិសេធបានប្រហែល 1800 និងពាក្យដែលមិនប្រែប្រួលផ្សេងទៀត។

វចនានុក្រម​វេយ្យាករណ៍ និង​អក្ខរាវិរុទ្ធ​របស់ A.V. Tekuchev ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ជាពិសេស​សម្រាប់​សាលា។

នៅឆ្នាំ 1962 វចនានុក្រមយោងមួយត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមការកែសម្រួលរបស់ S. I. Ozhegov ដែលមានវចនានុក្រមប្រហែលបួនរយអំពីបញ្ហានៃការប្រើប្រាស់ពាក្យទំនើប។

វចនានុក្រម អក្ខរាវិរុទ្ធ និង អក្ខរាវិរុទ្ធ

ផ្នែក​ភាសាវិទ្យា​ដែល​សិក្សា​និង​ចាត់ចែង​ក្បួន​សរសេរ​ហៅថា អក្ខរាវិរុទ្ធ។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានដោយគ្មានវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធទេ ពីព្រោះបើគ្មានវា អ្នកមិនអាចសរសេរពាក្យថ្មីដោយគ្មានកំហុសទេ អ្នកមិនអាចសរសេរសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ឬសំបុត្រដែលមានសមត្ថភាពបានទេ។ ប៉ុន្តែ orthoepy គឺជាផ្នែកមួយទៀតនៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាពីច្បាប់សម្រាប់ការបញ្ចេញសំឡេងអក្សរសាស្ត្រនៃពាក្យ។ បើគ្មានវចនានុក្រម orthoepic ទេ មនុស្សម្នាក់មិនអាចនិយាយនៅឯសន្និសីទ អានអត្ថបទជាសាធារណៈ ធ្វើការជាអ្នកដឹកនាំដោយមិនដឹងពីការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យនោះទេ។

នៅឆ្នាំ 1934 វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ D. N. Ushakov ត្រូវបានបោះពុម្ពដែលមានបំណងសម្រាប់សិស្សវិទ្យាល័យ (វចនានុក្រមត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញឥតឈប់ឈរ) ។

នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ សៀវភៅណែនាំចម្បងនៃប្រភេទនេះគឺវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធសិក្សានៃភាសារុស្សីដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ I.F. Protchenko ។ វចនានុក្រម​មាន​ជាង​មួយ​សែន​ពាក្យ។

វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធពិសេសក៏ត្រូវបានបោះពុម្ពផងដែរ៖ "ការប្រើប្រាស់អក្សរ ё", "រួមគ្នាឬដោយឡែក?"

ក្នុងចំណោមការបោះពុម្ពដំបូងនៃវចនានុក្រម orthoepic យើងរំលេចខិត្តប័ណ្ណដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1951 - វចនានុក្រម "ដើម្បីជួយអ្នកនិយាយ" ។ នៅលើមូលដ្ឋានរបស់វា វចនានុក្រមនៃភាពតានតឹងសម្រាប់បុគ្គលិកវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ រួមជាមួយនឹងនាមទូទៅ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ (ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន និងនាមត្រកូល ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ ឈ្មោះសរីរាង្គសារព័ត៌មាន ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ និងតន្ត្រី) ត្រូវបានតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងវចនានុក្រម។

នៅឆ្នាំ 1983 វចនានុក្រម Orthoepic នៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបោះពុម្ព។ ការបញ្ចេញសំឡេង ភាពតានតឹង ទម្រង់វេយ្យាករណ៍។ ការបោះពុម្ពនេះមានប្រហែល 65,5 ពាន់ពាក្យ។ ឧបសម្ព័ន្ធពីរត្រូវបានផ្តល់ឱ្យវចនានុក្រម៖ "ព័ត៌មានស្តីពីការបញ្ចេញសំឡេងនិងភាពតានតឹង" និង "ព័ត៌មានអំពីទម្រង់វេយ្យាករណ៍" ។ វចនានុក្រម​បាន​ពន្យល់​លម្អិត​អំពី​ប្រព័ន្ធ​នៃ​ការ​ចង្អុល​បង្ហាញ​បទដ្ឋាន​ក៏ដូចជា​សញ្ញា​ហាមឃាត់

វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ

និរុត្តិសាស្ត្រ គឺជាផ្នែកនៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាពីប្រភពដើមនៃពាក្យ។

នៅក្នុងដំណើរការនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សជាមួយប្រជាជនផ្សេងទៀត ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីបានទទួលពាក្យដែលមានដើមកំណើតពីបរទេសដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតថ្មីៗ។

ភាគច្រើននៃពាក្យខ្ចីបានទទួលយកការរចនាវេយ្យាករណ៍ភាសារុស្សី (បច្ច័យ និងចុងបញ្ចប់របស់រុស្ស៊ី យេនឌ័រ ការភ្ជាប់គ្នា ការបដិសេធ)។ សត្វដំរីជាច្រើនបានទទួលអត្ថន័យថ្មី ឬស្រមោលសតិអារម្មណ៍នៅលើដីរុស្ស៊ី។ មិនមានវចនានុក្រមច្រើនទេក្នុងទិសដៅនេះ។

នៅឆ្នាំ 1961 "វចនានុក្រម Etymological សង្ខេបនៃភាសារុស្សី" របស់ N. M. Shansky ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយមានការបកស្រាយ etymological នៃពាក្យដែលប្រើជាទូទៅនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

សម្រាប់តម្រូវការនៃការអនុវត្តសាលានៅឆ្នាំ 1970 "វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ G. P. Tsyganenko ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុង Kyiv ។

វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស

វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសគឺជាសៀវភៅយោងដែលរួមបញ្ចូលបញ្ជីនៃការខ្ចីពីភាសាផ្សេងៗគ្នាដែលបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃនៃភាសារុស្ស៊ី។ នៅក្នុងវចនានុក្រមនេះ អ្នកអាចរកបានមិនត្រឹមតែព័ត៌មានអំពីអក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងការបកស្រាយរបស់វា ព័ត៌មានអំពីនិរុត្តិសាស្ត្រ និងរបៀបបញ្ចេញពាក្យនេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ក៏ដូចជាឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុងការនិយាយផងដែរ។ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសកំពុងត្រូវបានកែលម្អ និងបំពេញបន្ថែមជានិច្ច ដោយសារពាក្យខ្លះទទួលបានអត្ថន័យបន្ថែម (ឧទាហរណ៍ "ប្រវត្តិរូប") សម្រាប់ពាក្យខ្លះ ចាំបាច់ត្រូវបញ្ជាក់អក្ខរាវិរុទ្ធ (ឧទាហរណ៍ ពាក្យ "ម៉ាក")។

ជារៀងរាល់ឆ្នាំវចនានុក្រមពាក្យបរទេសថ្មីៗកាន់តែច្រើនឡើងត្រូវបានបោះពុម្ព ហើយថែមទាំងត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញថែមទៀត។ ប៉ុន្តែជាអកុសល ពួកវាជាច្រើនមានចំណុចខ្វះខាតមួយចំនួន៖ ទាំងនេះខ្លីពេក អត្ថបទដែលមិនអាចយល់បាននៃការពិពណ៌នា និងការពន្យល់អំពីអត្ថន័យនៃពាក្យដោយមានជំនួយពីពាក្យបរទេសផ្សេងទៀត ដែលធ្វើឱ្យវាពិបាកយល់ និងវចនានុក្រមដែលរួមបញ្ចូលតែ ពាក្យដែលពេញនិយមខ្លាំង អត្ថន័យដែលត្រូវបានគេស្គាល់រួចហើយនៅក្នុងករណីភាគច្រើន។ នៅលើដៃមួយវចនានុក្រមនៃសម័យសូវៀតត្រូវបានចាត់ទុកថាគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេក៏មានគុណវិបត្តិផងដែរ។ ទីមួយ ពួកវាមិនមានពាក្យដែលបានចូលប្រើក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះទេ (ឧទាហរណ៍ ពាក្យទាំងនោះបានលេចចេញជាលទ្ធផលនៃការរីកចម្រើននៃអ៊ីនធឺណិត ដូចជា "ក្រៅបណ្តាញ" និង "អ្នកប្រើប្រាស់")។ ទីពីរ អក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរចាប់តាំងពីពេលនោះមក - ពីមុនពាក្យបរទេសជាច្រើនត្រូវបានសរសេរដោយព្យញ្ជនៈមួយ ហើយឥឡូវនេះ - ជាមួយពីរដងមួយ។

ម្យ៉ាងវិញទៀត វចនានុក្រម​ថ្មី​ជាង​នេះ ពាក្យ​ទំនើប​កាន់តែ​រួមបញ្ចូល។ ប៉ុន្តែ ហើយនៅទីនេះមានចំណុចខ្វះខាត។ ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងៗនៃពាក្យបរទេស មានអក្ខរាវិរុទ្ធខុសៗគ្នានៃពាក្យ "fla (y) er"។ វាក៏មានភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាក្នុងការប្រើសហសញ្ញា - "ដំឡូងបំពង" ឬ "ដំឡូងបំពង"? ហើយជាឧទាហរណ៍អំពីពាក្យពេញនិយម "អ៊ីនធឺណិត" វានៅតែមានជម្លោះនិងភាពមិនស្របគ្នាសូម្បីតែក្នុងចំណោមការបោះពុម្ពឯកទេសក៏ដោយ។ អ្នកខ្លះប្រកែកថា អាស្រ័យលើអត្ថន័យ ពាក្យនេះអាចសរសេរបានទាំងអក្សរធំ និងអក្សរតូច ខណៈខ្លះទៀតទទូចថា "អ៊ីនធឺណិត" គឺសរសេរតែអក្សរធំប៉ុណ្ណោះ។ ហើយត្រឹមត្រូវដូច្នេះដោយវិធី "flyer" និង "french fries" ។

វ៉ារ្យ៉ង់ផ្សេងៗ និងភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាក៏កើតឡើងផងដែរ ទាក់ទងនឹងភាពតានតឹងនៃពាក្យ។ ជាឧទាហរណ៍ រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ វាត្រូវបានគេជឿថានៅក្នុងពាក្យ "sushi" ទាំងព្យាង្គទីមួយ និងទីពីរអាចត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ ហើយនេះត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ីនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងការបោះពុម្ពចុងក្រោយបំផុតនៃការណែនាំនេះជម្រើសតែមួយគត់ត្រូវបានផ្តល់ជូន - ភាពតានតឹងលើព្យាង្គទីមួយ។

សំណួរកើតឡើង - ដូច្នេះតើអក្សរសិល្ប៍យោងប្រភេទណាដែលអាចទុកចិត្តបាន? ជឿជាក់លើវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសរបស់អ្នកបោះពុម្ពឯកទេសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ហើយសូម្បីតែល្អជាងនេះ - យោងទៅសៀវភៅយោងមួយចំនួន។ ជាងនេះទៅទៀត វាមានតម្លៃពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ និងភាពតានតឹងនៃពាក្យបរទេស បើទោះបីជាវាហាក់ដូចជាអ្នកថាអ្នកដឹងពីរបៀបដែលវាត្រូវបានប្រកប និងការបញ្ចេញសំឡេងក៏ដោយ ពីព្រោះជាញឹកញាប់អក្ខរាវិរុទ្ធមិនត្រឹមត្រូវ ឬភាពតានតឹងត្រូវបានជួសជុលយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងការនិយាយ។ ពាក្យមួយចំនួនដែលមានប្រភពដើមពីបរទេស។ បានជ្រាបចូលទៅក្នុងការប្រើប្រាស់ដ៏ពេញនិយមយ៉ាងទូលំទូលាយ ដោយបានបង្កប់នៅក្នុងវា ដូច្នេះហើយមិនមានពាក្យភាសារុស្សីដែលមានដើមកំណើតប្រហាក់ប្រហែលទេ ដែលវាសមហេតុផលក្នុងការជំនួសភាសាបរទេស។

ខ្លះទៀតមានលក្ខណៈពិសេសចំពោះតែផ្នែកតូចចង្អៀតនៃការប្រើប្រាស់ ពាក្យពិសេស រចនាប័ទ្មសៀវភៅ។ល។ ពាក្យដែលមានដើមកំណើតពីបរទេស ជាពិសេសប្រសិនបើពួកគេអាចជំនួសដោយពាក្យរុស្ស៊ីសមមូល មិនគួរប្រើដោយមិនចាំបាច់នោះទេ។

នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ការពេញលេញបំផុតគឺ "វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស" ដែលកែសម្រួលដោយ I.V. Lekhin, F. N. Petrov ។ វចនានុក្រមផ្តល់ការពន្យល់ខ្លីៗអំពីពាក្យ និងពាក្យនៃប្រភពដើមបរទេសដែលមាននៅក្នុងរចនាប័ទ្មផ្សេងៗ បង្ហាញពីប្រភពដើមនៃពាក្យ ហើយបើចាំបាច់ សម្គាល់វិធីនៃការខ្ចី។

នៅឆ្នាំ 1966 វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិបរទេសនិងពាក្យពីរភាគដោយ A. M. Babkin និង V. V. Shendetsov ត្រូវបានបោះពុម្ព។ វាមានពាក្យ និងកន្សោមនៃភាសាបរទេសដែលប្រើជាភាសារុស្សីដោយគ្មានការបកប្រែ ដោយអនុលោមតាមក្រាហ្វិក និងអក្ខរាវិរុទ្ធនៃភាសាប្រភព។

នៅឆ្នាំ 1983 វចនានុក្រមសាលានៃពាក្យបរទេសត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមការកែសម្រួលរបស់ V. V. Ivanov (ចងក្រងដោយ V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya) ។

វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

សព្វវចនាធិប្បាយ​គឺ​ជា​ការ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​យោង​តាម​វិទ្យាសាស្ត្រ​ដ៏​ពេញ​និយម​ដែល​មាន​ប្រព័ន្ធ​នៃ​ចំណេះដឹង។ សម្ភារៈក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់អក្ខរក្រម ឬតាមគោលការណ៍ជាប្រព័ន្ធ (តាមសាខានៃចំណេះដឹង)។

មានវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយជាច្រើនប្រភេទ៖

សកល

ឧស្សាហកម្ម

· តំបន់

សព្វវចនាធិប្បាយជាសកល រួមមានសៀវភៅអំពីគ្រប់សាខានៃចំណេះដឹង និងការអនុវត្ត។ ការបោះពុម្ពសព្វវចនាធិប្បាយសកលដ៏ធំបំផុត: "វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ" នៃ Brockhaus និង Efron (រុស្ស៊ី) "សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ" (សហភាពសូវៀត) ។

សព្វវចនាធិប្បាយឧស្សាហកម្មរួមមានសៀវភៅស្តីពីសកម្មភាពជាក់ស្តែងបុគ្គល។ ឧទាហរណ៍ "សព្វវចនាធិប្បាយកសិកម្ម", "សព្វវចនាធិប្បាយថ្មីបំផុតនៃកុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួន", "វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរូបវិទ្យា"។

សព្វវចនាធិប្បាយក្នុងតំបន់រួមមានសព្វវចនាធិប្បាយអំពីតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេស ដោយពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិ អាកាសធាតុ ទីតាំងនៃទីក្រុង និងទីប្រជុំជន និងប្រវត្តិនៃការអភិវឌ្ឍន៍។ ឧទាហរណ៍មួយគឺ "វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ Yenisei" ។ គាត់និយាយយ៉ាងពេញលេញនិងលម្អិតអំពីដែនដី Krasnoyarsk ។

សៀវភៅ​យោង

សៀវភៅយោងគឺជាការបោះពុម្ភដែលមាន មិនដូចវចនានុក្រម ព័ត៌មានខ្លីៗនៃធម្មជាតិបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ឧស្សាហកម្ម ឬអនុវត្ត ដែលត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់ជាក់លាក់មួយ។ នៅទីនេះ ការរៀបចំពាក្យអាចទៅមិនត្រឹមតែតាមអក្ខរក្រមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានតាមលំដាប់លំដោយ ឬជាប្រព័ន្ធផងដែរ។

សៀវភៅយោងត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់រង្វង់តូចចង្អៀតនៃអ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យជាក់លាក់មួយ ហើយមិនត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ការអានជាប្រចាំនោះទេ។ ថតឯកសារភាគច្រើនត្រូវបានបំពាក់ដោយលិបិក្រមផ្សេងៗ - ប្រធានបទ នាម ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរកព័ត៌មានដែលអ្នកត្រូវការ។

សៀវភៅណែនាំមានសម្ភារៈនៅក្នុងបទបង្ហាញដែលប្រមូលផ្តុំដោយសង្ខេប។ សម្ភារៈត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់លំដោយដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរកព័ត៌មានចាំបាច់យ៉ាងឆាប់រហ័ស៖ តាមអក្ខរក្រម ជាប្រព័ន្ធ (តាមវិស័យចំណេះដឹង) តាមកាលប្បវត្តិ ។ល។ សៀវភៅយោងត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ជាមួយសន្ទស្សន៍ជំនួយ - អក្ខរក្រម ប្រធានបទ ប្រព័ន្ធ នាម និងភូមិសាស្ត្រ។

សៀវភៅយោងត្រូវបានបោះពុម្ពលើបញ្ហាជាច្រើននៃនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច វិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ បច្ចេកវិទ្យា និងវប្បធម៌។ ជាឧទាហរណ៍ មគ្គុទ្ទេសក៍យោងរហ័សរបស់សៀវភៅ The Book Lover ត្រូវបានគេបោះពុម្ពឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត។ ក៏មានសៀវភៅជីវប្រវត្តិផងដែរ។ សៀវភៅណែនាំអំពីលក្ខណៈវិជ្ជាជីវៈត្រូវបានបោះពុម្ព - ​​សម្រាប់អ្នកឯកទេស និងកម្មករនៃវិជ្ជាជីវៈផ្សេងៗដែលធ្វើការក្នុងគ្រប់វិស័យនៃសេដ្ឋកិច្ចជាតិ ("សៀវភៅណែនាំអ្នកបច្ចេកទេស" "សៀវភៅណែនាំរបស់ Turner" ។ល។)។ ព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅយោងបែបនេះត្រូវបានរៀបចំជាប្រព័ន្ធ។ តារាងបណ្ណាល័យ និងការចាត់ថ្នាក់គន្ថនិទ្ទេស (សម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រ សាធារណៈ បណ្ណាល័យកុមារ និងបណ្ណាល័យផ្សេងទៀត) គឺជាសៀវភៅយោងពិសេសសម្រាប់បណ្ណារក្ស។ សៀវភៅយោងដែលមិនមែនជាការផលិតត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នកអានដ៏ធំទូលាយដែលចាប់អារម្មណ៍លើព័ត៌មានផ្សេងៗពីវិស័យចំណេះដឹង ឬការអនុវត្តជាក់ស្តែង។

វចនានុក្រម និងសៀវភៅយោង គឺជាដៃគូជីវិតរបស់យើង ដែលបម្រើយើងឱ្យពង្រីកចំណេះដឹងរបស់យើង និងកែលម្អវប្បធម៌ភាសារបស់យើង។ ពួកគេត្រូវបានគេហៅថាសមនឹងទទួលបានផ្កាយរណបនៃអរិយធម៌។

វចនានុក្រម​គឺ​ពិត​ជា​ឃ្លាំង​មួយ​ដែល​មិន​អាច​ខ្វះ​បាន​នៃ​ភាសា​ជាតិ។

គន្ថនិទ្ទេស

L.A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova - " វប្បធម៌ និងសិល្បៈនៃការនិយាយ»

S. I. Ozhegov "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី"

លោក Sergeev V.N. វចនានុក្រម​គឺ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ និង​ជា​ជំនួយ​របស់​យើង

"សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ"

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង