ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក Tom កំពុងដើរឆ្លងរាក់ៗ ឆ្ពោះទៅឆ្នេរ Illinois ។ គាត់បានដើរបានពាក់កណ្តាលផ្លូវ ហើយបានតែនៅពេលនោះ ទន្លេឈានដល់ចង្កេះរបស់គាត់។ វាមិនអាចធ្វើដំណើរទៅមុខទៀតបានទេ ព្រោះបច្ចុប្បន្នបានជ្រៀតជ្រែក។ ធនាគារទល់មុខមានចម្ងាយត្រឹមតែមួយរយម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ ហើយថមបានហែលទឹកដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ គាត់បានហែលប្រឆាំងនឹងចរន្តដោយយកវាតាមអង្កត់ទ្រូង ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានទឹកហូរលឿនជាងការរំពឹងទុក។ ប៉ុន្តែ នៅទីបំផុត គាត់បានទៅជិតច្រាំង ហែលតាមវា រកកន្លែងទាបសមរម្យ ហើយងើបចេញពីទឹក។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាហោប៉ៅនៃអាវរបស់គាត់គាត់បានធ្វើឱ្យប្រាកដថាសំបកឈើមិនបាត់បង់ហើយបានបន្តឆ្លងកាត់ព្រៃឆ្នេរសមុទ្រ។ ទឹកហូរចេញពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ក្នុងទឹកហូរ។ មិនទាន់ដល់ម៉ោងដប់ផង គាត់ចេញពីព្រៃមកកន្លែងបើកចំហ ទល់មុខទីក្រុង ហើយឃើញទូកចំហុយមួយកំពុងឈរក្បែរច្រាំងទន្លេក្រោមម្លប់ដើមឈើ។ គ្រប់យ៉ាងស្ងាត់ជ្រងំក្រោមពន្លឺផ្កាយ។ ថម បានចុះពីច្រាំងថ្មចោទដោយស្ងៀមស្ងាត់ សម្លឹងមើលជុំវិញដោយចេតនា រអិលចេញពីទឹក ហែលពីរបីជំហាន ហើយធ្វើដំណើរចូលទៅក្នុងស្គីដែលចងជាប់នឹងចំហុយ។ គាត់ដេកលើបាត ក្រោមកៅអី ព្រោះចក្រវាឡ ចិត្តចាប់ផ្ដើមរង់ចាំ។
មិនយូរប៉ុន្មាន កណ្ដឹងដែលប្រេះបែក ហើយសំឡេងរបស់នរណាម្នាក់បានបញ្ជាថា៖ «រុញចេញ! មួយនាទីក្រោយមក ធ្នូនៃកប៉ាល់ត្រូវបានបក់ឡើងដោយរលកដែលលើកឡើងដោយកង់របស់ទូកចំហុយ ហើយដំណើរបានចាប់ផ្ដើម។ បន្ទាប់មកគាត់សប្បាយចិត្តជាមួយនឹងសំណាងរបស់គាត់; គាត់ដឹងថានេះជាការធ្វើដំណើរចុងក្រោយ ហើយទូកចំហុយនឹងមិនទៅណាទៀតទេ។ ដប់ពីរឬដប់ប្រាំនាទីយ៉ាងឈឺចាប់បានកន្លងផុតទៅ។ កង់បានឈប់ដំណើរការ។ ថមបានចេញពីស្គី ហើយក្នុងភាពងងឹតហែលទៅច្រាំង។ ដើម្បីកុំឱ្យបុកអ្នកឆ្លងកាត់ដោយចៃដន្យ គាត់ហែលបន្ថែមកន្លះរយយ៉ាត ហើយចុះចតលើច្រាំងទាបជាងដែលគាត់ត្រូវការ។
នៅទីនេះភ្លាម គាត់ចាប់ផ្តើមរត់ ដោយជ្រើសរើសផ្លូវដែលស្ងាត់បំផុត ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅរបងផ្ទះមីងនៅសួនច្បារក្រោយផ្ទះ។ គាត់បានឡើងលើរបង ឡើងទៅក្រៅផ្ទះ ហើយមើលទៅតាមបង្អួចបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ព្រោះមានភ្លើងចាំង។ មីង Polly, Sid, Mary, ម្តាយរបស់ Joe Harper កំពុងអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់និយាយអំពីអ្វីមួយ។ ពួកគេបានតាំងលំនៅនៅលើគ្រែ។ គ្រែនៅចន្លោះពួកគេ និងទ្វារ។ ថមបានទៅមាត់ទ្វារ ហើយចាប់ផ្តើមលើកកូនសោដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ បន្ទាប់មករុញទ្វារយ៉ាងទន់ភ្លន់; នាង creaked; គាត់បន្តសង្កត់ថ្នមៗ ញ័ររាល់ពេលដែលឮសូរគ្រហឹម។ ទីបំផុត ដូចដែលវាហាក់ដូចជាគាត់ គម្លាតមួយបានបើកនៅចំពោះមុខគាត់ ដែលគាត់អាចច្របាច់វានៅលើជង្គង់របស់គាត់។ គាត់បានដាក់ក្បាលចូល ហើយវារយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែង។
ហេតុអ្វីបានជាភ្លើងទៀនលោតបែបនេះ? មីង ប៉ូលី និយាយ។ (ថមវារលឿនជាង។ ) - ទ្វារមិនត្រូវបិទទេ។ បាទឬចាស៎វាពិតណាស់។ រឿងចម្លែកបានកើតឡើងនៅទីនេះមួយរយៈពេលឥឡូវនេះ។ បិទទ្វារទៅ Sid!
ថមបានចុះក្រោមគ្រែទាន់ពេល។ គាត់ទុកពេលឲ្យខ្លួនគាត់ដកដង្ហើម រួចវារទៅជិត បើគាត់ប្រាថ្នា គាត់អាចប៉ះជើងមីងរបស់គាត់បាន។
មីង ប៉ូលី បានបន្តថា “មែនហើយ ខ្ញុំនិយាយថា គាត់មិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាមនុស្សកំណាចដែលមានចរិតឆេវឆាវ—អ្វីដែលគេហៅថាជាមនុស្សហ៊ាន។ ប៉ុន្តែតើអ្នកទទួលបានអ្វីពីគាត់? សត្វខ្លាពិតប្រាកដ។ ហើយគាត់មិនដែលប្រាថ្នាចង់ធ្វើបាបអ្នកណាឡើយ ... ហើយបេះដូងរបស់គាត់គឺមាស។ អត់ស្គាល់ក្មេងតូចសោះ...
ហើយនាងយំ។
- ហើយ Joe របស់ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ៖ គាត់លេងសើច បៀតបៀន ដូចជាគាត់មានបិសាចមួយពាន់ ប៉ុន្តែចិត្តល្អ ស្រលាញ់ ប្រសើរជាងមិនអីទេ! ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមអត់ទោសអោយទូលបង្គំ ជាមនុស្សមានបាប! យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំបានឱ្យគាត់វាយក្រែមមួយ ហើយចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំខ្លួនឯងបានបោះក្រែមនេះចេញព្រោះវាប្រែទៅជាជូរ! .. ហើយគ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំនឹងមិនឃើញគាត់នៅលើផែនដីនេះទៀតទេ - ក្មេងប្រុសអន់ចិត្ត , មិនដែល, មិនដែល, មិនដែល!
ហើយលោកស្រី Harper យំដូចជាបេះដូងរបស់នាងនឹងបែកបាក់។
Sid បាននិយាយថា "ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Tom មានសុខភាពល្អនៅស្ថានសួគ៌" ។ "ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានអាកប្បកិរិយាល្អជាងនេះ ... នៅទីនេះនៅលើផែនដី ... "
- ស៊ីដ! (ថមមានអារម្មណ៍ថាភ្នែកមីងរបស់គាត់ភ្លឺដោយកំហឹង ទោះបីជាគាត់មិនឃើញនាងក៏ដោយ។) កុំហ៊ាននិយាយអាក្រក់អំពីថមរបស់ខ្ញុំពេលគាត់មិននៅរស់! បាទ ព្រះទ្រង់នឹងមើលថែរក្សាគាត់ឥឡូវនេះ ហើយកុំបារម្ភអី សូម... អូ អ្នកស្រី Harper ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងរស់ដោយរបៀបណាទេ! ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹកស្មានមិនដល់! គាត់តែងតែផ្តល់ក្តីសុខដល់ខ្ញុំ ទោះបីជាគាត់តែងតែធ្វើទារុណកម្មបេះដូងចាស់របស់ខ្ញុំក៏ដោយ។
ព្រះបានប្រទាន ព្រះជាម្ចាស់បានយក។ សូមលើកតម្កើងព្រះនាមព្រះអម្ចាស់! ប៉ុន្តែពិបាកណាស់! មិនលើសពីថ្ងៃសៅរ៍ចុងក្រោយនេះ Joe របស់ខ្ញុំមករកខ្ញុំហើយបក់ដោយស្តុងក្រោមច្រមុះរបស់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់! ពេលនោះខ្ញុំបានរុញគាត់យ៉ាងខ្លាំងរហូតគាត់ដួល។ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នឹងឆាប់ទេ... អា៎ បើគាត់ធ្វើវាឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងថើប និងជូនពរគាត់...
“បាទ បាទ បាទ ខ្ញុំយល់ច្បាស់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក លោកស្រី Harper ខ្ញុំយល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ! ដូចកាលពីម្សិលមិញ ថមរបស់ខ្ញុំបានឱ្យឆ្មា "ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់" ឱ្យផឹក ដូច្នេះឆ្មាស្ទើរតែធ្វើឱ្យផ្ទះទាំងមូលក្រឡាប់។ ហើយខ្ញុំព្រះអត់ទោសឱ្យខ្ញុំវាយ Tom លើក្បាលដោយកន្សែង។ កូនកំសត់អើយ កូនបាត់! ប៉ុន្តែឥឡូវនេះទុក្ខលំបាកទាំងអស់របស់គាត់បានចប់ហើយ។ ហើយពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់ ដែលខ្ញុំបានឮពីគាត់ គឺជាពាក្យប្រមាថ...
ប៉ុន្តែការចងចាំនេះបានក្លាយទៅជាធ្ងន់ពេកសម្រាប់ស្ត្រីចំណាស់ ហើយនាងបានយំយ៉ាងជូរចត់។ ថម ក៏ចាប់ផ្តើមស្រក់ទឹកភ្នែក បើទោះបីជាគាត់មានអារម្មណ៍សោកស្ដាយមិនខ្លាំងចំពោះអ្នកដទៃ ដូចជាខ្លួនគាត់ក៏ដោយ។ គាត់បានឮម៉ារៀយំម្តងម្កាល នឹកដល់គាត់ដោយពាក្យសប្បុរស។ ហើយនៅទីបញ្ចប់គាត់មានមោទនភាព៖ គាត់មិនដែលគិតថាគាត់ជាក្មេងប្រុសដ៏អស្ចារ្យបែបនេះទេ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ទុក្ខព្រួយរបស់ម្ដាយមីងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់រំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់ចង់លោតចេញពីក្រោមគ្រែ ហើយធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្តភ្លាមៗ។ ឥទ្ធិពលល្ខោនបែបនេះតែងតែត្រូវចិត្តគាត់។ ប៉ុន្តែ គាត់មិនចុះចាញ់នឹងការល្បួងនោះទេ ហើយបានបន្តដេកនៅស្ងៀម ដោយស្តាប់ការសន្ទនាបន្ត។
ពីឃ្លាដាច់ដោយឡែក គាត់បានរៀនពីរបៀបដែលការបាត់ខ្លួនរបស់គាត់ត្រូវបានពន្យល់៖ ដំបូងឡើយ ពួកគេគិតថាពួកគេលង់ទឹកនៅពេលហែលទឹក។ បន្ទាប់មក ពួកគេនឹកថាគ្មានក្បូន។ បន្ទាប់មកក្មេងប្រុសម្នាក់បានចងចាំពីរបៀបដែល Tom និង Joe បាននិយាយថាពួកគេនឹង "ត្រូវបានគេឮ" ឆាប់ៗនេះនៅក្នុងទីក្រុង។ គ្រានោះ ពួកអ្នកប្រាជ្ញក្នុងស្រុក វង្វេងស្មារតីហើយ ក៏សម្រេចចិត្តថា ក្មេងទាំងនោះចុះសំពៅលើក្បូន ហើយនឹងលេចមកក្នុងក្រុងជិតបំផុត ។ ប៉ុន្តែប្រហែលថ្ងៃត្រង់ ក្បូននេះត្រូវបានគេរកឃើញថាបានបោកបក់នៅលើច្រាំង Missouri ចម្ងាយ 5 ឬ 6 ម៉ាយពីទីក្រុង ហើយបន្ទាប់មកក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់បានដួលរលំ៖ ក្មេងប្រុសប្រាកដជាលង់ទឹកស្លាប់ - បើមិនដូច្នេះទេភាពអត់ឃ្លាននឹងនាំពួកគេទៅផ្ទះនៅពេលយប់ ហើយប្រហែលជាមុននេះបន្តិច។ . ហើយសាកសពរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានរកឃើញទេ ដោយសារតែគ្រោះមហន្តរាយត្រូវបានគេជឿថាបានកើតឡើងនៅកណ្តាលទន្លេ បើមិនដូច្នេះទេ ពួកគេនឹងទៅដល់ច្រាំង ដោយសារតែអ្នកទាំងបីបានហែលយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃពុធ។ បើរកមិនឃើញសាកសពមុនព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យទេ នោះគ្មានសង្ឃឹមទៀតទេ ហើយនៅថ្ងៃអាទិត្យក្នុងពិធីបូជា គេនឹងបញ្ចុះដូចជាស្លាប់។ លោក Tom បានចាប់ផ្តើម។
លោកស្រី Harper យំ បាននិយាយលាទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នា ហើយចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅទ្វារ។ ប៉ុន្តែក្រោយមក ស្ត្រីកំព្រាទាំងពីរនាក់ ក្រោមឥទ្ធិពលនៃកម្លាំងរំជើបរំជួលមួយរំពេច បានបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយមុនពេលចែកផ្លូវគ្នា យំសោកពេញបេះដូង។ មីង ប៉ូលី បានថើប ស៊ីដ និង ម៉ារី យ៉ាងទន់ភ្លន់ជាងពេលណាៗទាំងអស់។ ស៊ីដបានយំ ហើយម៉ារីក៏ចាកចេញទាំងទឹកភ្នែក។
មីង ប៉ូលី លុតជង្គង់ ហើយអធិស្ឋានឲ្យ ថម។ សេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានបែបនេះត្រូវបានទទួលអារម្មណ៍នៅក្នុងពាក្យសម្ដីរបស់នាង និងនៅក្នុងសំឡេងដ៏ញាប់ញ័ររបស់នាង ការអធិស្ឋានរបស់នាងគឺខ្លាំងណាស់ ហើយធ្វើឲ្យ Tom ស្រក់ទឹកភ្នែកម្តងទៀត។
ក្មេងប្រុសត្រូវដេកស្ងាត់ស្ងៀមអស់រយៈពេលជាយូរបន្ទាប់ពីមីងប៉ូលីចូលគេង; ម្តងម្កាល សំឡេងឧទានដ៏សោកសៅមួយចំនួនមិនបានគេចពីនាងទេ នាងបានគ្រវែង និងប្រែជាមិនសុខចិត្តគ្រប់ពេល ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ពីម្ខាងទៅម្ខាង។ ទីបំផុតនាងបានស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបានតែថ្ងូរម្តងម្កាលក្នុងដំណេករបស់នាង។ ថម លូនចេញមកក្រៅ ងើបឡើងយឺតៗ ហើយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយកាន់ទៀនដោយដៃរបស់គាត់ ក្រឡេកមើលស្ត្រីដែលកំពុងដេកលក់អស់រយៈពេលយូរ។ បេះដូងរបស់គាត់ពោរពេញដោយក្តីអាណិតចំពោះនាង។ គាត់បានទាញសំបកឈើចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយដាក់វានៅជិតទៀន ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកឈប់គិត។ គំនិតដ៏សប្បាយមួយបានចូលមកក្នុងក្បាលរបស់គាត់ ហើយមុខគាត់ក៏ភ្លឺ។ គាត់ដាក់សំបកឈើនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ផ្អៀងលើមីងរបស់គាត់ ហើយថើបបបូរមាត់ដែលក្រៀមស្វិតរបស់នាង រួចក៏ចេញទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយបិទទ្វារពីក្រោយគាត់នៅលើកូនសោ។
គាត់បានទៅដល់ផែដែលកប៉ាល់ចំហុយជាធម្មតាឈរ ហើយដោយមិនឃើញនរណាម្នាក់នៅច្រាំងនោះទេ គាត់បានឡើងលើកប៉ាល់យ៉ាងក្លាហាន។ គាត់ដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើកប៉ាល់ចំហុយទេ លើកលែងតែអ្នកយាម ដែលធ្លាប់ឡើងចូលទៅក្នុងកាប៊ីន ហើយគេងលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់។ ថមបានដោះទូកកាណូតចេញពីត្រើយខាងលិច រួចចុះចូលទៅក្នុងនោះដោយស្ងាត់ៗ ហើយចាប់ផ្ដើមចែវឡើងតាមទន្លេ។ មួយម៉ាយក្រោយ គាត់បានផ្អៀងលើអូរ ឆ្លងទន្លេ ហើយចុះចតនៅកន្លែងដែលគាត់គួរទៅ ព្រោះនេះជាមុខរបរធម្មតារបស់គាត់។ គាត់ពិតជាចង់កាន់កាប់យានជំនិះនេះណាស់ - យ៉ាងណាមិញ យាននេះក៏ជាកប៉ាល់មួយកម្រិតដែរ ដូច្នេះហើយ ចោរសមុទ្រស្របច្បាប់ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថា យាននេះនឹងត្រូវស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែង ហើយនេះអាចនាំទៅដល់ ផ្លូវរត់គេចខ្លួន។ ដូច្នេះហើយ ទើបគាត់លោតចូលព្រៃ។
ក្នុងព្រៃ គាត់បានសម្រាកយ៉ាងល្អ ឈឺចាប់ដោយព្យាយាមជម្នះការងងុយគេង រួចរត់ទៅជំរំ។ យប់ក៏រលត់ទៅហើយ លុះដល់ទឹករាក់ក៏ភ្លឺហើយ ។ គាត់អង្គុយយូរបន្តិច លុះព្រះអាទិត្យរះឡើងខ្ពស់ ធ្វើឱ្យទឹកទន្លេមានភ្លើងដ៏ខ្លាំងអស្ចារ្យ ហើយទម្លាក់ខ្លួនទៅក្នុងទឹកម្តងទៀត។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានទៅដល់ជំរុំទាំងសើម ដូច Joe បាននិយាយ៖
"ទេ Huck, Tom គឺជាបុរសដែលអាចទុកចិត្តបាន។ គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ គាត់នឹងមិនទប់ទេ។ គាត់ដឹងថាវាជារឿងអាម៉ាស់សម្រាប់ចោរសមុទ្រ។ ហើយកិត្តិយសចោរសមុទ្រគឺជាទីស្រឡាញ់បំផុតសម្រាប់គាត់។ គាត់មានអ្វីថ្មី។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹង!
"មែនហើយ តើរបស់ទាំងនោះនៅតែជារបស់យើងឬ?"
“Huck របស់យើង ប៉ុន្តែមិនពិតទេ។ សំបុត្រនោះនិយាយថា យើងគួរយកពួកគេទៅ បើគាត់មិនត្រឡប់មកហូបអាហារពេលព្រឹក។
- ហើយគាត់នៅទីនោះ! បានលាន់មាត់ថា Tom បង្ហាញខ្លួនយ៉ាងឧឡារិកនៅចំពោះមុខពួកគេ។ វាជាឥទ្ធិពលល្ខោនដ៏កម្រមួយ។
មិនយូរប៉ុន្មាន ពួកគេបានញ៉ាំ Ham និងត្រីយ៉ាងឆ្ងាញ់ ហើយចាប់ផ្តើមបំផ្លាញវា ខណៈពេលដែល Tom បានប្រាប់ (មិនមែនដោយគ្មានការតុបតែង) ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់។ នៅពេលដែលរឿងត្រូវបានស្តាប់ដល់ទីបញ្ចប់ ក្មេងប្រុសកាន់តែមានសារៈសំខាន់ ហើយចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាដូចជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ។ ថមដេកក្នុងម្លប់រហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ ខណៈចោរសមុទ្រផ្សេងទៀតចេញទៅស្ទូចត្រីរុករកកោះ។
ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក Tom កំពុងដើរឆ្លងរាក់ៗ ឆ្ពោះទៅឆ្នេរ Illinois ។ គាត់បានទៅពាក់កណ្តាលផ្លូវ ហើយបានតែនៅពេលនោះ ទន្លេឈានដល់ចង្កេះរបស់គាត់។ វាមិនអាចធ្វើដំណើរទៅមុខទៀតបានទេ ព្រោះបច្ចុប្បន្នបានជ្រៀតជ្រែក។ ធនាគារទល់មុខមានចម្ងាយត្រឹមតែមួយរយម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ ហើយថមបានហែលទឹកដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ គាត់បានហែលប្រឆាំងនឹងចរន្តដោយយកវាតាមអង្កត់ទ្រូង ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានទឹកហូរលឿនជាងការរំពឹងទុក។ ប៉ុន្តែ នៅទីបំផុត គាត់បានទៅជិតច្រាំង ហែលតាមវា រកកន្លែងទាបសមរម្យ ហើយឡើងពីទឹក។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាហោប៉ៅនៃអាវរបស់គាត់គាត់បានធ្វើឱ្យប្រាកដថាសំបកឈើមិនបាត់បង់ហើយបានបន្តឆ្លងកាត់ព្រៃឆ្នេរសមុទ្រ។ ទឹកហូរចេញពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ក្នុងទឹកហូរ។ មិនទាន់ដល់ម៉ោងដប់ផង គាត់ចេញពីព្រៃមកកន្លែងបើកចំហ ទល់មុខទីក្រុង ហើយឃើញទូកចំហុយមួយកំពុងឈរក្បែរច្រាំងទន្លេក្រោមម្លប់ដើមឈើ។ ទាំងអស់ស្ងាត់ជ្រងំក្រោមពន្លឺផ្កាយ។ ថម បានចុះពីច្រាំងថ្មចោទដោយស្ងៀមស្ងាត់ សម្លឹងមើលជុំវិញដោយចេតនា រអិលចូលទៅក្នុងទឹក ហែលពីរបីជំហ៊ាន ហើយចូលទៅក្នុងស្គីដែលចងជាប់នឹងចំហុយ។ គាត់ដេកនៅខាងក្រោម ក្រោមកៅអី ហើយដកដង្ហើមធំចាប់ផ្តើមរង់ចាំ។
មិនយូរប៉ុន្មាន កណ្ដឹងដែលប្រេះបែក ហើយសំឡេងរបស់នរណាម្នាក់បានបញ្ជាថា៖ «ចេញទៅ! មួយនាទីក្រោយមក ធ្នូនៃកប៉ាល់ត្រូវបានបក់ឡើងដោយរលកដែលលើកឡើងដោយកង់របស់ទូកចំហុយ ហើយដំណើរបានចាប់ផ្ដើម។ លោក Tom សប្បាយចិត្តជាមួយនឹងសំណាងរបស់គាត់; គាត់ដឹងថានេះជាការធ្វើដំណើរចុងក្រោយ ហើយទូកចំហុយនឹងមិនទៅណាទៀតទេ។ ដប់ពីរឬដប់ប្រាំនាទីយ៉ាងឈឺចាប់បានកន្លងផុតទៅ។ កង់បានឈប់ដំណើរការ។ ថមបានឡើងចេញពីស្គី ហើយហែលទៅច្រាំងក្នុងភាពងងឹត។ ដើម្បីកុំឲ្យអ្នកឈរជំពប់ដួល គាត់ហែលបានចម្ងាយហាសិបយ៉ាតបន្ថែម ហើយចុះមកទាបជាងគាត់ត្រូវការ។
នៅទីនេះភ្លាម គាត់ចាប់ផ្តើមរត់ ដោយជ្រើសរើសផ្លូវដែលស្ងាត់បំផុត ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅរបងផ្ទះមីងនៅសួនច្បារក្រោយផ្ទះ។ គាត់បានឡើងលើរបង ឡើងទៅក្រៅផ្ទះ ហើយមើលទៅតាមបង្អួចបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ព្រោះមានភ្លើងចាំង។ មីង Polly, Sid, Mary, ម្តាយរបស់ Joe Harper កំពុងអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់និយាយអំពីអ្វីមួយ។ ពួកគេបានតាំងលំនៅនៅលើគ្រែ។ គ្រែនៅចន្លោះពួកគេ និងទ្វារ។ ថមបានទៅមាត់ទ្វារ ហើយចាប់ផ្តើមដោយប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីលើកកូនសោ។ បន្ទាប់មករុញទ្វារយ៉ាងទន់ភ្លន់; នាង creaked; គាត់បន្តសង្កត់ថ្នមៗ ញ័ររាល់ពេលដែលឮសូរគ្រហឹម។ ទីបំផុត ដូចដែលវាហាក់ដូចជាគាត់ គម្លាតមួយបានបើកនៅចំពោះមុខគាត់ ដែលគាត់អាចច្របាច់វានៅលើជង្គង់របស់គាត់។ គាត់បានដាក់ក្បាលចូល ហើយវារយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែង។
ហេតុអ្វីបានជាអណ្ដាតភ្លើងទៀននេះលោតខ្លាំងម្ល៉េះ? មីង ប៉ូលី និយាយ។ (ថមវារលឿនជាង) ។ - ទ្វារមិនត្រូវបិទទេ។ បាទឬចាស៎វាពិតណាស់។ រឿងចម្លែកបានកើតឡើងនៅទីនេះមួយរយៈពេលឥឡូវនេះ។ បិទទ្វារទៅ Sid!
ថមបានចុះក្រោមគ្រែទាន់ពេល។ គាត់បានទុកពេលឱ្យខ្លួនគាត់ដកដង្ហើម រួចវារទៅជិតរហូតគាត់អាចប៉ះជើងមីងគាត់។
អញ្ចឹងខ្ញុំនិយាយបន្តទៀតថា មីង ប៉ូលី ថាគាត់មិនមែនអាក្រក់ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាមនុស្សកំណាច និងកាចសាហាវប៉ុណ្ណោះ - អ្វីទៅដែលហៅថាអ្នកក្លាហាន។ ប៉ុន្តែតើអ្នកទទួលបានអ្វីពីគាត់? សត្វខ្លាពិតប្រាកដ។ គាត់មិនដែលប្រាថ្នាអាក្រក់លើអ្នកណាឡើយ។ ហើយគាត់មានបេះដូងមាស។ អត់ស្គាល់ក្មេងតូចសោះ...
ហើយនាងយំ។
ហើយ Joe របស់ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ៖ គាត់លេងសើច បៀតបៀន ដូចជាគាត់មានបិសាចមួយពាន់ ប៉ុន្តែចិត្តល្អ គួរអោយស្រលាញ់ ប្រសើរជាង! ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមអត់ទោសអោយទូលបង្គំ ជាមនុស្សមានបាប! យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំបានឱ្យគាត់វាយក្រែមមួយ ហើយចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំខ្លួនឯងបានបោះក្រែមនេះចេញព្រោះវាប្រែទៅជាជូរ! .. ហើយគ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំនឹងមិនឃើញគាត់នៅលើផែនដីនេះទៀតទេ - ក្មេងប្រុសអន់ចិត្ត , មិនដែល, មិនដែល, មិនដែល!
ហើយលោកស្រី Harper យំដូចជាបេះដូងរបស់នាងនឹងបែកបាក់។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Tom ឥឡូវនេះបានសុខសប្បាយនៅស្ថានសួគ៌ - Sid បាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានអាកប្បកិរិយាល្អជាងនេះ ... នៅទីនេះនៅលើផែនដី ... "
ស៊ីដ! (ថមមានអារម្មណ៍ថាភ្នែកមីងរបស់គាត់ភ្លឺដោយកំហឹង ទោះបីជាគាត់មិនឃើញនាងក៏ដោយ។) កុំហ៊ាននិយាយអាក្រក់អំពីថមរបស់ខ្ញុំពេលគាត់មិននៅរស់! បាទ ព្រះទ្រង់នឹងថែរក្សាគាត់ឥឡូវនេះ ហើយអ្នកកុំបារម្ភអី សូម... អូ អ្នកស្រី ហាភើរ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងរស់ដោយរបៀបណាទេ! ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹកស្មានមិនដល់! គាត់តែងតែផ្តល់ក្តីសុខដល់ខ្ញុំ ទោះបីជាគាត់តែងតែធ្វើទារុណកម្មបេះដូងចាស់របស់ខ្ញុំក៏ដោយ។
ព្រះបានប្រទាន ព្រះជាម្ចាស់បានយក។ សូមលើកតម្កើងព្រះនាមព្រះអម្ចាស់! ប៉ុន្តែពិបាកណាស់! កាលពីថ្ងៃសៅរ៍កន្លងទៅ Joe របស់ខ្ញុំបានមករកខ្ញុំ ហើយបានបាញ់កាំភ្លើងនៅក្រោមច្រមុះរបស់ខ្ញុំ! ពេលនោះខ្ញុំបានរុញគាត់យ៉ាងខ្លាំងរហូតគាត់ដួល។ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នឹងឆាប់ទេ... អាហ្នឹងបើគាត់ធ្វើឥឡូវហ្នឹង ខ្ញុំនឹងថើប ហើយឲ្យពរគាត់...
បាទ បាទ បាទ ខ្ញុំយល់ច្បាស់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក លោកស្រី Harper ខ្ញុំយល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ! ដូចកាលពីម្សិលមិញ មុនបាយល្ងាច ថមរបស់ខ្ញុំបានឱ្យឆ្មា "ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់" ផឹកដូច្នេះឆ្មាស្ទើរតែធ្វើឱ្យផ្ទះទាំងមូលក្រឡាប់។ ហើយខ្ញុំព្រះអត់ទោសឱ្យខ្ញុំវាយ Tom លើក្បាលដោយកន្សែង។ កូនកំសត់អើយ កូនបាត់! ប៉ុន្តែឥឡូវនេះទុក្ខលំបាកទាំងអស់របស់គាត់បានចប់ហើយ។ ហើយពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់ដែលខ្ញុំបានឮពីគាត់ គឺជាពាក្យប្រមាថ...
ប៉ុន្តែការចងចាំនេះបានក្លាយទៅជាធ្ងន់ពេកសម្រាប់ស្ត្រីចំណាស់ ហើយនាងបានយំយ៉ាងជូរចត់។ ថម ក៏ចាប់ផ្តើមស្រក់ទឹកភ្នែកដែរ - ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មានអារម្មណ៍សោកស្ដាយចំពោះអ្នកដ៏ទៃ ដូចជាខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។ គាត់បានឮម៉ារៀយំម្តងម្កាល នឹកដល់គាត់ដោយពាក្យសប្បុរស។ ហើយនៅទីបញ្ចប់គាត់មានមោទនភាព៖ គាត់មិនដែលគិតថាគាត់ជាក្មេងប្រុសដ៏អស្ចារ្យបែបនេះទេ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ទុក្ខព្រួយរបស់ម្ដាយមីងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់រំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់ចង់លោតចេញពីក្រោមគ្រែ ហើយធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្តភ្លាមៗ។ ឥទ្ធិពលល្ខោនបែបនេះតែងតែត្រូវចិត្តគាត់។ ប៉ុន្តែ គាត់មិនចុះចាញ់នឹងការល្បួងនោះទេ ហើយបានបន្តដេកនៅស្ងៀម ដោយស្តាប់ការសន្ទនាបន្ត។
ពីឃ្លាដាច់ដោយឡែក គាត់បានរៀនពីរបៀបពន្យល់ពីការបាត់ខ្លួនរបស់ពួកគេ៖ ដំបូងឡើយ ពួកគេគិតថាពួកគេលង់ទឹកស្លាប់ពេលហែលទឹក។ បន្ទាប់មក ពួកគេនឹកថាគ្មានក្បូន។ បន្ទាប់មកក្មេងប្រុសម្នាក់បានចងចាំពីរបៀបដែល Tom និង Joe បាននិយាយថាពួកគេនឹង "ត្រូវបានគេឮ" ឆាប់ៗនេះនៅក្នុងទីក្រុង។ បន្ទាប់មក អ្នកប្រាជ្ញក្នុងស្រុក គំនិត pokakinuv បានសម្រេចចិត្តថាក្មេងប្រុសបានបើកទូកនៅលើអ្នកបើកយន្តហោះហើយមិនយូរប៉ុន្មានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងដែលនៅជិតបំផុតខាងក្រោម។ ប៉ុន្តែប្រហែលថ្ងៃត្រង់ ក្បូននេះត្រូវបានគេប្រទះឃើញបោកបក់នៅលើឆ្នេរ Missouri ចម្ងាយ 5 ឬ 6 ម៉ាយពីទីក្រុង ហើយបន្ទាប់មកក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់បានដួលរលំ៖ ក្មេងប្រុសប្រាកដជាលង់ទឹកស្លាប់ បើមិនដូច្នេះទេ ភាពអត់ឃ្លាននឹងនាំពួកគេទៅផ្ទះទាំងយប់ ហើយប្រហែលជាលឿនជាងនេះ។ ហើយសាកសពរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានរកឃើញទេ ដោយសារតែគ្រោះមហន្តរាយត្រូវបានគេជឿថាបានកើតឡើងនៅកណ្តាលទន្លេ បើមិនដូច្នេះទេ ពួកគេនឹងទៅដល់ច្រាំង ដោយសារតែអ្នកទាំងបីបានហែលយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃពុធ។ បើរកមិនឃើញសាកសពមុនព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យទេ នោះគ្មានសង្ឃឹមទៀតទេ ហើយនៅថ្ងៃអាទិត្យក្នុងពិធីបូជា គេនឹងបញ្ចុះដូចជាស្លាប់។ លោក Tom បានចាប់ផ្តើម។
លោកស្រី Harper យំ បាននិយាយលាទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នា ហើយចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅទ្វារ។ ប៉ុន្តែក្រោយមក ស្ត្រីកំព្រាទាំងពីរនាក់ ក្រោមឥទ្ធិពលនៃកម្លាំងរំជើបរំជួលមួយរំពេច បានបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយមុនពេលចែកផ្លូវគ្នា យំសោកពេញបេះដូង។ មីង ប៉ូលី បានថើប ស៊ីដ និង ម៉ារី យ៉ាងទន់ភ្លន់ជាងពេលណាៗទាំងអស់។ ស៊ីដបានយំ ហើយម៉ារីក៏ចាកចេញទាំងទឹកភ្នែក។
មីង ប៉ូលី លុតជង្គង់ ហើយអធិស្ឋានឲ្យ ថម។ សេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានបែបនេះត្រូវបានទទួលអារម្មណ៍នៅក្នុងពាក្យសម្ដីរបស់នាង និងនៅក្នុងសំឡេងដ៏ញាប់ញ័ររបស់នាង ការអធិស្ឋានរបស់នាងគឺខ្លាំងណាស់ ហើយធ្វើឲ្យ Tom ស្រក់ទឹកភ្នែកម្តងទៀត។
ក្មេងប្រុសត្រូវដេកស្ងាត់ស្ងៀមអស់រយៈពេលជាយូរបន្ទាប់ពីមីងប៉ូលីបានចូលគេង។ ម្តងម្កាល សំឡេងឧទានដ៏ក្រៀមក្រំខ្លះបានរត់គេចពីនាង នាងបានគ្រវែង និងប្រែជាមិនសុខចិត្តគ្រប់ពេល ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ពីម្ខាងទៅម្ខាង។ ទីបំផុតនាងបានស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបានតែថ្ងូរម្តងម្កាលក្នុងដំណេករបស់នាង។ ថម លូនចេញមកក្រៅ ងើបឡើងយឺតៗ ហើយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយកាន់ទៀនដោយដៃរបស់គាត់ ក្រឡេកមើលស្ត្រីដែលកំពុងដេកលក់អស់រយៈពេលយូរ។ បេះដូងរបស់គាត់ពោរពេញដោយក្តីអាណិតចំពោះនាង។ គាត់បានទាញសំបកឈើចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយដាក់វានៅជិតទៀន ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកឈប់គិត។ គំនិតដ៏សប្បាយមួយបានចូលមកក្នុងក្បាលរបស់គាត់ ហើយមុខគាត់ក៏ភ្លឺ។ គាត់ដាក់សំបកឈើនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ផ្អៀងលើមីងរបស់គាត់ ហើយថើបបបូរមាត់ដែលក្រៀមស្វិតរបស់នាង រួចក៏ចេញទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយបិទទ្វារពីក្រោយគាត់នៅលើកូនសោ។
គាត់បានទៅដល់ផែដែលទូកចំហុយធ្លាប់ឈរ ហើយដោយមិនឃើញនរណាម្នាក់នៅច្រាំងទេ គាត់ក៏ឡើងលើកប៉ាល់យ៉ាងក្លាហាន។ គាត់ដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើកប៉ាល់ចំហុយទេ លើកលែងតែអ្នកយាម ដែលធ្លាប់ឡើងចូលទៅក្នុងកាប៊ីន ហើយគេងលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់។ ថមបានដោះទូកកាណូតចេញពីត្រើយខាងលិច រួចចុះចូលទៅក្នុងនោះដោយស្ងាត់ៗ ហើយចាប់ផ្ដើមចែវឡើងតាមទន្លេ។ មួយម៉ាយក្រោយ គាត់បានផ្អៀងលើអូរ ឆ្លងទន្លេ ហើយចុះចតនៅកន្លែងដែលគាត់គួរទៅ ព្រោះនេះជាមុខរបរធម្មតារបស់គាត់។ គាត់ពិតជាចង់កាន់កាប់យានជំនិះ - យ៉ាងណាមិញ យាននេះក៏ជាកប៉ាល់មួយកម្រិតដែរ ដូច្នេះហើយ ចោរសមុទ្រស្របច្បាប់ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថា យាននេះនឹងត្រូវស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែង ហើយនេះអាចនាំទៅដល់ ផ្លូវរត់គេចខ្លួន។ ដូច្នេះហើយ ទើបគាត់លោតចូលព្រៃ។
ក្នុងព្រៃ គាត់បានសម្រាកយ៉ាងល្អ ឈឺចាប់ដោយព្យាយាមជម្នះការងងុយគេង រួចរត់ទៅជំរំ។ យប់ជិតចូលមកដល់ ហើយដល់ថ្ងៃលិចពេញមួយថ្ងៃ។ គាត់អង្គុយយូរបន្តិច លុះព្រះអាទិត្យរះឡើងខ្ពស់ ធ្វើឱ្យទឹកទន្លេមានភ្លើងដ៏ខ្លាំងអស្ចារ្យ ហើយទម្លាក់ខ្លួនទៅក្នុងទឹកម្តងទៀត។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានទៅដល់ជំរុំទាំងសើម ដូច Joe បាននិយាយ៖
ទេ Huck, Tom គឺជាបុរសដែលអាចទុកចិត្តបាន។ គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ គាត់នឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។ គាត់ដឹងថាវាជារឿងអាម៉ាស់សម្រាប់ចោរសមុទ្រ។ ហើយកិត្តិយសចោរសមុទ្រគឺជាទីស្រឡាញ់បំផុតសម្រាប់គាត់។ គាត់មានអ្វីថ្មី។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹង!
មែនហើយ អ្វីៗនៅតែជារបស់យើងមែនទេ?
Huck របស់យើង ប៉ុន្តែមិនពិតទេ។ សំបុត្រនោះនិយាយថា យើងគួរយកពួកគេទៅ បើគាត់មិនត្រឡប់មកហូបអាហារពេលព្រឹក។
ហើយគាត់នៅទីនោះ! បានលាន់មាត់ថា Tom បង្ហាញខ្លួនយ៉ាងឧឡារិកនៅចំពោះមុខពួកគេ។ វាជាឥទ្ធិពលល្ខោនដ៏កម្រមួយ។
មិនយូរប៉ុន្មាន ពួកគេបានញ៉ាំ Ham និងត្រីយ៉ាងឆ្ងាញ់ ហើយចាប់ផ្តើមបំផ្លាញវា ខណៈពេលដែល Tom បានប្រាប់ (មិនមែនដោយគ្មានការតុបតែង) ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់។ នៅពេលដែលរឿងត្រូវបានស្តាប់ដល់ទីបញ្ចប់ ក្មេងប្រុសកាន់តែមានសារៈសំខាន់ ហើយចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាដូចជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ។ ថមដេកក្នុងម្លប់រហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ ហើយចោរសមុទ្រផ្សេងទៀតបានចេញទៅនេសាទ និងរុករកកោះ។
ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក Tom កំពុងដើរឆ្លងរាក់ៗ ឆ្ពោះទៅឆ្នេរ Illinois ។ គាត់បានទៅពាក់កណ្តាលផ្លូវ ហើយបានតែនៅពេលនោះ ទន្លេឈានដល់ចង្កេះរបស់គាត់។ វាមិនអាចធ្វើដំណើរទៅមុខទៀតបានទេ ព្រោះបច្ចុប្បន្នបានជ្រៀតជ្រែក។ ធនាគារទល់មុខមានចម្ងាយត្រឹមតែមួយរយម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ ហើយថមបានហែលទឹកដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ គាត់បានហែលប្រឆាំងនឹងចរន្តដោយយកវាតាមអង្កត់ទ្រូង ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានទឹកហូរលឿនជាងការរំពឹងទុក។ ប៉ុន្តែ នៅទីបំផុត គាត់បានទៅជិតច្រាំង ហែលតាមវា រកកន្លែងទាបសមរម្យ ហើយឡើងពីទឹក។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាហោប៉ៅនៃអាវរបស់គាត់គាត់បានធ្វើឱ្យប្រាកដថាសំបកឈើមិនបាត់បង់ហើយបានបន្តឆ្លងកាត់ព្រៃឆ្នេរសមុទ្រ។ ទឹកហូរចេញពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ក្នុងទឹកហូរ។ មិនទាន់ដល់ម៉ោងដប់ផង គាត់ចេញពីព្រៃមកកន្លែងបើកចំហ ទល់មុខទីក្រុង ហើយឃើញទូកចំហុយមួយកំពុងឈរក្បែរច្រាំងទន្លេក្រោមម្លប់ដើមឈើ។ ទាំងអស់ស្ងាត់ជ្រងំក្រោមពន្លឺផ្កាយ។ ថម បានចុះពីច្រាំងថ្មចោទដោយស្ងៀមស្ងាត់ សម្លឹងមើលជុំវិញដោយចេតនា រអិលចូលទៅក្នុងទឹក ហែលពីរបីជំហ៊ាន ហើយចូលទៅក្នុងស្គីដែលចងជាប់នឹងចំហុយ។ គាត់ដេកនៅខាងក្រោម ក្រោមកៅអី ហើយដកដង្ហើមធំចាប់ផ្តើមរង់ចាំ។
មិនយូរប៉ុន្មាន កណ្ដឹងដែលប្រេះបែក ហើយសំឡេងរបស់នរណាម្នាក់បានបញ្ជាថា៖ «ចេញទៅ! មួយនាទីក្រោយមក ធ្នូនៃកប៉ាល់ត្រូវបានបក់ឡើងដោយរលកដែលលើកឡើងដោយកង់របស់ទូកចំហុយ ហើយដំណើរបានចាប់ផ្ដើម។ លោក Tom សប្បាយចិត្តជាមួយនឹងសំណាងរបស់គាត់; គាត់ដឹងថានេះជាការធ្វើដំណើរចុងក្រោយ ហើយទូកចំហុយនឹងមិនទៅណាទៀតទេ។ ដប់ពីរឬដប់ប្រាំនាទីយ៉ាងឈឺចាប់បានកន្លងផុតទៅ។ កង់បានឈប់ដំណើរការ។ ថមបានឡើងចេញពីស្គី ហើយហែលទៅច្រាំងក្នុងភាពងងឹត។ ដើម្បីកុំឲ្យអ្នកឈរជំពប់ដួល គាត់ហែលបានចម្ងាយហាសិបយ៉ាតបន្ថែម ហើយចុះមកទាបជាងគាត់ត្រូវការ។
នៅទីនេះភ្លាម គាត់ចាប់ផ្តើមរត់ ដោយជ្រើសរើសផ្លូវដែលស្ងាត់បំផុត ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅរបងផ្ទះមីងនៅសួនច្បារក្រោយផ្ទះ។ គាត់បានឡើងលើរបង ឡើងទៅក្រៅផ្ទះ ហើយមើលទៅតាមបង្អួចបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ព្រោះមានភ្លើងចាំង។ មីង Polly, Sid, Mary, ម្តាយរបស់ Joe Harper កំពុងអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់និយាយអំពីអ្វីមួយ។ ពួកគេបានតាំងលំនៅនៅលើគ្រែ។ គ្រែនៅចន្លោះពួកគេ និងទ្វារ។ ថមបានទៅមាត់ទ្វារ ហើយចាប់ផ្តើមដោយប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីលើកកូនសោ។ បន្ទាប់មករុញទ្វារយ៉ាងទន់ភ្លន់; នាង creaked; គាត់បន្តសង្កត់ថ្នមៗ ញ័ររាល់ពេលដែលឮសូរគ្រហឹម។ ទីបំផុត ដូចដែលវាហាក់ដូចជាគាត់ គម្លាតមួយបានបើកនៅចំពោះមុខគាត់ ដែលគាត់អាចច្របាច់វានៅលើជង្គង់របស់គាត់។ គាត់បានដាក់ក្បាលចូល ហើយវារយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែង។
ហេតុអ្វីបានជាអណ្ដាតភ្លើងទៀននេះលោតខ្លាំងម្ល៉េះ? មីង ប៉ូលី និយាយ។ (ថមវារលឿនជាង) ។ - ទ្វារមិនត្រូវបិទទេ។ បាទឬចាស៎វាពិតណាស់។ រឿងចម្លែកបានកើតឡើងនៅទីនេះមួយរយៈពេលឥឡូវនេះ។ បិទទ្វារទៅ Sid!
ថមបានចុះក្រោមគ្រែទាន់ពេល។ គាត់បានទុកពេលឱ្យខ្លួនគាត់ដកដង្ហើម រួចវារទៅជិតរហូតគាត់អាចប៉ះជើងមីងគាត់។
អញ្ចឹងខ្ញុំនិយាយបន្តទៀតថា មីង ប៉ូលី ថាគាត់មិនមែនអាក្រក់ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាមនុស្សកំណាច និងកាចសាហាវប៉ុណ្ណោះ - អ្វីទៅដែលហៅថាអ្នកក្លាហាន។ ប៉ុន្តែតើអ្នកទទួលបានអ្វីពីគាត់? សត្វខ្លាពិតប្រាកដ។ គាត់មិនដែលប្រាថ្នាអាក្រក់លើអ្នកណាឡើយ។ ហើយគាត់មានបេះដូងមាស។ អត់ស្គាល់ក្មេងតូចសោះ...
ហើយនាងយំ។
ហើយ Joe របស់ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ៖ គាត់លេងសើច បៀតបៀន ដូចជាគាត់មានបិសាចមួយពាន់ ប៉ុន្តែចិត្តល្អ គួរអោយស្រលាញ់ ប្រសើរជាង! ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមអត់ទោសអោយទូលបង្គំ ជាមនុស្សមានបាប! យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំបានឱ្យគាត់វាយក្រែមមួយ ហើយចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំខ្លួនឯងបានបោះក្រែមនេះចេញព្រោះវាប្រែទៅជាជូរ! .. ហើយគ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំនឹងមិនឃើញគាត់នៅលើផែនដីនេះទៀតទេ - ក្មេងប្រុសអន់ចិត្ត , មិនដែល, មិនដែល, មិនដែល!
ហើយលោកស្រី Harper យំដូចជាបេះដូងរបស់នាងនឹងបែកបាក់។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Tom ឥឡូវនេះបានសុខសប្បាយនៅស្ថានសួគ៌ - Sid បាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានអាកប្បកិរិយាល្អជាងនេះ ... នៅទីនេះនៅលើផែនដី ... "
ស៊ីដ! (ថមមានអារម្មណ៍ថាភ្នែកមីងរបស់គាត់ភ្លឺដោយកំហឹង ទោះបីជាគាត់មិនឃើញនាងក៏ដោយ។) កុំហ៊ាននិយាយអាក្រក់អំពីថមរបស់ខ្ញុំពេលគាត់មិននៅរស់! បាទ ព្រះទ្រង់នឹងថែរក្សាគាត់ឥឡូវនេះ ហើយអ្នកកុំបារម្ភអី សូម... អូ អ្នកស្រី ហាភើរ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងរស់ដោយរបៀបណាទេ! ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹកស្មានមិនដល់! គាត់តែងតែផ្តល់ក្តីសុខដល់ខ្ញុំ ទោះបីជាគាត់តែងតែធ្វើទារុណកម្មបេះដូងចាស់របស់ខ្ញុំក៏ដោយ។
ព្រះបានប្រទាន ព្រះជាម្ចាស់បានយក។ សូមលើកតម្កើងព្រះនាមព្រះអម្ចាស់! ប៉ុន្តែពិបាកណាស់! កាលពីថ្ងៃសៅរ៍កន្លងទៅ Joe របស់ខ្ញុំបានមករកខ្ញុំ ហើយបានបាញ់កាំភ្លើងនៅក្រោមច្រមុះរបស់ខ្ញុំ! ពេលនោះខ្ញុំបានរុញគាត់យ៉ាងខ្លាំងរហូតគាត់ដួល។ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នឹងឆាប់ទេ... អាហ្នឹងបើគាត់ធ្វើឥឡូវហ្នឹង ខ្ញុំនឹងថើប ហើយឲ្យពរគាត់...
បាទ បាទ បាទ ខ្ញុំយល់ច្បាស់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក លោកស្រី Harper ខ្ញុំយល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ! ដូចកាលពីម្សិលមិញ មុនបាយល្ងាច ថមរបស់ខ្ញុំបានឱ្យឆ្មា "ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់" ផឹកដូច្នេះឆ្មាស្ទើរតែធ្វើឱ្យផ្ទះទាំងមូលក្រឡាប់។ ហើយខ្ញុំព្រះអត់ទោសឱ្យខ្ញុំវាយ Tom លើក្បាលដោយកន្សែង។ កូនកំសត់អើយ កូនបាត់! ប៉ុន្តែឥឡូវនេះទុក្ខលំបាកទាំងអស់របស់គាត់បានចប់ហើយ។ ហើយពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់ដែលខ្ញុំបានឮពីគាត់ គឺជាពាក្យប្រមាថ...
ប៉ុន្តែការចងចាំនេះបានក្លាយទៅជាធ្ងន់ពេកសម្រាប់ស្ត្រីចំណាស់ ហើយនាងបានយំយ៉ាងជូរចត់។ ថម ក៏ចាប់ផ្តើមស្រក់ទឹកភ្នែកដែរ - ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មានអារម្មណ៍សោកស្ដាយចំពោះអ្នកដ៏ទៃ ដូចជាខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។ គាត់បានឮម៉ារៀយំម្តងម្កាល នឹកដល់គាត់ដោយពាក្យសប្បុរស។ ហើយនៅទីបញ្ចប់គាត់មានមោទនភាព៖ គាត់មិនដែលគិតថាគាត់ជាក្មេងប្រុសដ៏អស្ចារ្យបែបនេះទេ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ទុក្ខព្រួយរបស់ម្ដាយមីងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់រំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់ចង់លោតចេញពីក្រោមគ្រែ ហើយធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្តភ្លាមៗ។ ឥទ្ធិពលល្ខោនបែបនេះតែងតែត្រូវចិត្តគាត់។ ប៉ុន្តែ គាត់មិនចុះចាញ់នឹងការល្បួងនោះទេ ហើយបានបន្តដេកនៅស្ងៀម ដោយស្តាប់ការសន្ទនាបន្ត។
ពីឃ្លាដាច់ដោយឡែក គាត់បានរៀនពីរបៀបពន្យល់ពីការបាត់ខ្លួនរបស់ពួកគេ៖ ដំបូងឡើយ ពួកគេគិតថាពួកគេលង់ទឹកស្លាប់ពេលហែលទឹក។ បន្ទាប់មក ពួកគេនឹកថាគ្មានក្បូន។ បន្ទាប់មកក្មេងប្រុសម្នាក់បានចងចាំពីរបៀបដែល Tom និង Joe បាននិយាយថាពួកគេនឹង "ត្រូវបានគេឮ" ឆាប់ៗនេះនៅក្នុងទីក្រុង។ បន្ទាប់មក អ្នកប្រាជ្ញក្នុងស្រុក គំនិត pokakinuv បានសម្រេចចិត្តថាក្មេងប្រុសបានបើកទូកនៅលើអ្នកបើកយន្តហោះហើយមិនយូរប៉ុន្មានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងដែលនៅជិតបំផុតខាងក្រោម។ ប៉ុន្តែប្រហែលថ្ងៃត្រង់ ក្បូននេះត្រូវបានគេប្រទះឃើញបោកបក់នៅលើឆ្នេរ Missouri ចម្ងាយ 5 ឬ 6 ម៉ាយពីទីក្រុង ហើយបន្ទាប់មកក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់បានដួលរលំ៖ ក្មេងប្រុសប្រាកដជាលង់ទឹកស្លាប់ បើមិនដូច្នេះទេ ភាពអត់ឃ្លាននឹងនាំពួកគេទៅផ្ទះទាំងយប់ ហើយប្រហែលជាលឿនជាងនេះ។ ហើយសាកសពរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានរកឃើញទេ ដោយសារតែគ្រោះមហន្តរាយត្រូវបានគេជឿថាបានកើតឡើងនៅកណ្តាលទន្លេ បើមិនដូច្នេះទេ ពួកគេនឹងទៅដល់ច្រាំង ដោយសារតែអ្នកទាំងបីបានហែលយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃពុធ។ បើរកមិនឃើញសាកសពមុនព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យទេ នោះគ្មានសង្ឃឹមទៀតទេ ហើយនៅថ្ងៃអាទិត្យក្នុងពិធីបូជា គេនឹងបញ្ចុះដូចជាស្លាប់។ លោក Tom បានចាប់ផ្តើម។
លោកស្រី Harper យំ បាននិយាយលាទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នា ហើយចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅទ្វារ។ ប៉ុន្តែក្រោយមក ស្ត្រីកំព្រាទាំងពីរនាក់ ក្រោមឥទ្ធិពលនៃកម្លាំងរំជើបរំជួលមួយរំពេច បានបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយមុនពេលចែកផ្លូវគ្នា យំសោកពេញបេះដូង។ មីង ប៉ូលី បានថើប ស៊ីដ និង ម៉ារី យ៉ាងទន់ភ្លន់ជាងពេលណាៗទាំងអស់។ ស៊ីដបានយំ ហើយម៉ារីក៏ចាកចេញទាំងទឹកភ្នែក។
មីង ប៉ូលី លុតជង្គង់ ហើយអធិស្ឋានឲ្យ ថម។ សេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានបែបនេះត្រូវបានទទួលអារម្មណ៍នៅក្នុងពាក្យសម្ដីរបស់នាង និងនៅក្នុងសំឡេងដ៏ញាប់ញ័ររបស់នាង ការអធិស្ឋានរបស់នាងគឺខ្លាំងណាស់ ហើយធ្វើឲ្យ Tom ស្រក់ទឹកភ្នែកម្តងទៀត។
ក្មេងប្រុសត្រូវដេកស្ងាត់ស្ងៀមអស់រយៈពេលជាយូរបន្ទាប់ពីមីងប៉ូលីបានចូលគេង។ ម្តងម្កាល សំឡេងឧទានដ៏ក្រៀមក្រំខ្លះបានរត់គេចពីនាង នាងបានគ្រវែង និងប្រែជាមិនសុខចិត្តគ្រប់ពេល ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ពីម្ខាងទៅម្ខាង។ ទីបំផុតនាងបានស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបានតែថ្ងូរម្តងម្កាលក្នុងដំណេករបស់នាង។ ថម លូនចេញមកក្រៅ ងើបឡើងយឺតៗ ហើយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយកាន់ទៀនដោយដៃរបស់គាត់ ក្រឡេកមើលស្ត្រីដែលកំពុងដេកលក់អស់រយៈពេលយូរ។ បេះដូងរបស់គាត់ពោរពេញដោយក្តីអាណិតចំពោះនាង។ គាត់បានទាញសំបកឈើចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយដាក់វានៅជិតទៀន ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកឈប់គិត។ គំនិតដ៏សប្បាយមួយបានចូលមកក្នុងក្បាលរបស់គាត់ ហើយមុខគាត់ក៏ភ្លឺ។ គាត់ដាក់សំបកឈើនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ផ្អៀងលើមីងរបស់គាត់ ហើយថើបបបូរមាត់ដែលក្រៀមស្វិតរបស់នាង រួចក៏ចេញទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយបិទទ្វារពីក្រោយគាត់នៅលើកូនសោ។
គាត់បានទៅដល់ផែដែលទូកចំហុយធ្លាប់ឈរ ហើយដោយមិនឃើញនរណាម្នាក់នៅច្រាំងទេ គាត់ក៏ឡើងលើកប៉ាល់យ៉ាងក្លាហាន។ គាត់ដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើកប៉ាល់ចំហុយទេ លើកលែងតែអ្នកយាម ដែលធ្លាប់ឡើងចូលទៅក្នុងកាប៊ីន ហើយគេងលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់។ ថមបានដោះទូកកាណូតចេញពីត្រើយខាងលិច រួចចុះចូលទៅក្នុងនោះដោយស្ងាត់ៗ ហើយចាប់ផ្ដើមចែវឡើងតាមទន្លេ។ មួយម៉ាយក្រោយ គាត់បានផ្អៀងលើអូរ ឆ្លងទន្លេ ហើយចុះចតនៅកន្លែងដែលគាត់គួរទៅ ព្រោះនេះជាមុខរបរធម្មតារបស់គាត់។ គាត់ពិតជាចង់កាន់កាប់យានជំនិះ - យ៉ាងណាមិញ យាននេះក៏ជាកប៉ាល់មួយកម្រិតដែរ ដូច្នេះហើយ ចោរសមុទ្រស្របច្បាប់ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថា យាននេះនឹងត្រូវស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែង ហើយនេះអាចនាំទៅដល់ ផ្លូវរត់គេចខ្លួន។ ដូច្នេះហើយ ទើបគាត់លោតចូលព្រៃ។
ក្នុងព្រៃ គាត់បានសម្រាកយ៉ាងល្អ ឈឺចាប់ដោយព្យាយាមជម្នះការងងុយគេង រួចរត់ទៅជំរំ។ យប់ជិតចូលមកដល់ ហើយដល់ថ្ងៃលិចពេញមួយថ្ងៃ។ គាត់អង្គុយយូរបន្តិច លុះព្រះអាទិត្យរះឡើងខ្ពស់ ធ្វើឱ្យទឹកទន្លេមានភ្លើងដ៏ខ្លាំងអស្ចារ្យ ហើយទម្លាក់ខ្លួនទៅក្នុងទឹកម្តងទៀត។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានទៅដល់ជំរុំទាំងសើម ដូច Joe បាននិយាយ៖
ទេ Huck, Tom គឺជាបុរសដែលអាចទុកចិត្តបាន។ គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ គាត់នឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។ គាត់ដឹងថាវាជារឿងអាម៉ាស់សម្រាប់ចោរសមុទ្រ។ ហើយកិត្តិយសចោរសមុទ្រគឺជាទីស្រឡាញ់បំផុតសម្រាប់គាត់។ គាត់មានអ្វីថ្មី។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹង!
មែនហើយ អ្វីៗនៅតែជារបស់យើងមែនទេ?
Huck របស់យើង ប៉ុន្តែមិនពិតទេ។ សំបុត្រនោះនិយាយថា យើងគួរយកពួកគេទៅ បើគាត់មិនត្រឡប់មកហូបអាហារពេលព្រឹក។
ហើយគាត់នៅទីនោះ! បានលាន់មាត់ថា Tom បង្ហាញខ្លួនយ៉ាងឧឡារិកនៅចំពោះមុខពួកគេ។ វាជាឥទ្ធិពលល្ខោនដ៏កម្រមួយ។
មិនយូរប៉ុន្មាន ពួកគេបានញ៉ាំ Ham និងត្រីយ៉ាងឆ្ងាញ់ ហើយចាប់ផ្តើមបំផ្លាញវា ខណៈពេលដែល Tom បានប្រាប់ (មិនមែនដោយគ្មានការតុបតែង) ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់។ នៅពេលដែលរឿងត្រូវបានស្តាប់ដល់ទីបញ្ចប់ ក្មេងប្រុសកាន់តែមានសារៈសំខាន់ ហើយចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាដូចជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ។ ថមដេកក្នុងម្លប់រហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ ហើយចោរសមុទ្រផ្សេងទៀតបានចេញទៅនេសាទ និងរុករកកោះ។
មួយរយៈពេលនេះ សំឡេងពិសេសមួយចំនួនបានឮពីចម្ងាយ ប៉ុន្តែគេមិនបានកត់សម្គាល់ឡើយ ដូចជាពេលខ្លះយើងមិនបានកត់សម្គាល់ឃើញនាឡិការោទ៍។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សំឡេងដ៏អាថ៌កំបាំងបានបន្លឺឡើងជាបណ្តើរៗ ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនកត់សម្គាល់វា។ ក្មេងប្រុសញាប់ញ័រ សម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយចាប់ផ្តើមស្តាប់។ មានភាពស្ងៀមស្ងាត់យ៉ាងយូរ ជ្រៅ មិនបែកធ្លាយ។ ពេលនោះគេបានឮសំឡេងរិលនិងអាប់អួរថា«ប៊ូម!»។
- តើវាគឺជាអ្វី? ចូបានសួរដោយសំឡេងដែលស្ទើរតែស្តាប់បាន។
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ! ថម ខ្សឹបតបវិញ។
Huckleberry បាននិយាយថា "វាមិនមែនជាផ្គរលាន់ទេ" ដោយសារតែផ្គរលាន់វាជា - ។
- ឈប់និយាយ! ស្រែកថា Tom ។ - ហើយស្តាប់។
ពួកគេបានរង់ចាំមួយនាទី ដែលហាក់ដូចជាពួកគេអស់កល្បជានិច្ច ហើយបន្ទាប់មកភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ឧឡារិកត្រូវបានបំបែកម្តងទៀតដោយ "ប៊ូម!"
- តោះទៅមើល!
អ្នកទាំងបីស្ទុះរត់ទៅច្រាំងដល់ទីដែលឃើញក្រុង។ បំបែកគុម្ពោតចេញ គេចាប់ផ្ដើមសម្លឹងទៅឆ្ងាយ។ នៅកណ្តាលទន្លេ មួយម៉ាយពីខាងក្រោមសាំងពេទឺប៊ឺគ មានឡចំហាយតូចមួយដែលជាធម្មតាបម្រើជាសាឡាង។ វាជាភស្តុតាងដែលថាមនុស្សកំពុងកកកុញនៅលើដំបូលធំទូលាយរបស់វា។ ទូកជាច្រើនបានហោះជុំវិញកប៉ាល់ចំហុយ ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសមិនអាចដឹងពីអ្វីដែលមនុស្សអង្គុយនៅក្នុងពួកគេកំពុងធ្វើនោះទេ។
រំពេចនោះ ផ្សែងពណ៌សមួយបានកើនឡើងពីចំហៀងនៃឡចំហាយ។ នៅពេលដែលផ្សែងនោះប្រែទៅជាពពកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ សម្លេងដ៏ស្រទន់ដដែលនេះបានទៅដល់ត្រចៀកអ្នកទស្សនា។
- ឥឡូវដឹងថាមានរឿងអីហើយ! ឧទាន Tom ។ - លង់ទឹក!
“ត្រូវ” Huck និយាយ។ “វាគឺដូចគ្នាកាលពីរដូវក្តៅមុន នៅពេលដែល Billy Turner លង់ទឹកស្លាប់។ បន្ទាប់មកពួកគេក៏បានបាញ់ពីកាណុងពីលើទឹក - ពីនេះមនុស្សលង់ទឹកអណ្តែតឡើង។ បាទ! គេនឹងយកកំរាលព្រំនំប៉័ង ដាក់ប្រាក់រស់នៅក្នុង [ប្រាក់មានជីវិតជាបារត។] ហើយទុកឲ្យវាអណ្តែតលើទឹកទៅ។
Joe បាននិយាយថា "បាទ, ខ្ញុំបានលឺពីវា" ។ - ខ្ញុំមិនយល់ថាហេតុអ្វីបានជានំបុ័ងនេះឈប់?
- នៅទីនេះតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ចំណុចគឺមិនមែននៅក្នុងនំបុ័ងទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពាក្យអ្វីដែលត្រូវបានគេនិយាយនៅលើវានៅពេលដែលពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យវានៅលើទឹក - លោក Tom បាននិយាយថា។
Huck បានជំទាស់ថា "ពួកគេមិននិយាយអ្វីទេ" ។ - ខ្ញុំឃើញ៖ ពួកគេមិននិយាយអ្វីទេ។
- ចម្លែក! .. - បាននិយាយថា Tom ។ - ឬប្រហែលជាពួកគេកំពុងនិយាយស្ងាត់ៗ ... ទៅកាន់ខ្លួនគេ ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ឮ។ មែនហើយ! នេះអាចត្រូវបានទាយភ្លាមៗ។
ក្មេងប្រុសបានយល់ស្របថា Tom ពិតជាត្រឹមត្រូវ ព្រោះវាពិបាកនឹងទទួលស្គាល់ថានំប៉័ងដែលមិនស្គាល់ខ្លះដោយគ្មានពាក្យ៖ ពាក្យវេទមន្តដែលនិយាយមកលើគាត់អាចធ្វើសកម្មភាពប្រកបដោយប្រាជ្ញានៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់រឿងសំខាន់បែបនេះ។
- នរក! ខ្ញុំចង់នៅម្ខាងទៀតឥឡូវនេះ! លោក Joe បាននិយាយ។
Huck បាននិយាយថា "ខ្ញុំផងដែរ" ។ - តណ្ហាចង់ដឹងថាអ្នកណាលង់ទឹក!
ក្មេងប្រុសមើលពីចម្ងាយ ហើយស្តាប់។ រំពេចនោះ គំនិតមួយបានភ្លឺឡើងក្នុងចិត្តរបស់ Tom៖
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាលង់ទឹក។ យើង!
នៅពេលនោះ ពួកគេមានអារម្មណ៍ដូចជាវីរបុរស។ បុណ្យអីក៏សប្បាយម្ល៉េះ! ពួកគេត្រូវបានគេស្វែងរក, ពួកគេមានការសោកសៅ; ដោយសារពួកគេ ចិត្តសោកសង្រេង។ ពួកគេស្រក់ទឹកភ្នែក; មនុស្សនៅចាំថាពួកគេឃោរឃៅប៉ុណ្ណាចំពោះក្មេងប្រុសដែលស្លាប់ដ៏កំសត់ទាំងនេះ ពួកគេរងទុក្ខដោយវិប្បដិសារីយឺតយ៉ាវ វិប្បដិសារី។ ហើយអស្ចារ្យណាស់ដែលទីក្រុងទាំងមូលកំពុងនិយាយអំពីពួកគេ ក្មេងប្រុសទាំងអស់ច្រណែនពួកគេ - ពួកគេច្រណែននឹងសិរីរុងរឿងដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ។
វាល្អបំផុត។ ដោយសារតែម្នាក់ឯង ទីបំផុតវាសមនឹងក្លាយជាចោរសមុទ្រ។
ពេលព្រលប់ ទូកចំហុយចេញដំណើរការធម្មតា ហើយទូកក៏បាត់ទៅ។ ចោរសមុទ្របានត្រលប់ទៅជំរុំវិញ។ ពួកគេបានរីករាយ។ ពួកគេមានមោទនភាពចំពោះកិត្តិនាមដ៏គួរឱ្យគោរពដែលបានធ្លាក់ទៅលើការចាប់ឆ្នោតរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានសរសើរថាបានបង្កបញ្ហាយ៉ាងខ្លាំងដល់ទីក្រុងទាំងមូល។ ពួកគេបានចាប់ត្រី ចម្អិនអាហារពេលល្ងាច ហើយបរិភោគ បន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមងឿងឆ្ងល់ថា ពេលនេះពួកគេនិយាយអ្វី ហើយគិតអំពីពួកគេនៅក្នុងទីក្រុង ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ពួកគេបានគូររូបភាពនៃទុក្ខសោកទូទៅរបស់ពួកគេ ដែលពួកគេមានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការមើល។ ប៉ុន្តែ ខណៈដែលស្រមោលនៃពេលយប់បានរុំព័ទ្ធពួកគេ ការសន្ទនាបានស្ងប់ស្ងាត់បន្តិច។ អ្នកទាំងបីសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្លើងដោយចេតនា ហើយគំនិតរបស់ពួកគេហាក់ដូចជាវង្វេងទៅឆ្ងាយ។ ឥឡូវនេះ ភាពរំភើបបានថយចុះ ហើយ Tom និង Joe មិនអាចជួយអ្វីបានឡើយ ប៉ុន្តែគិតអំពីមនុស្សមួយចំនួនដែលនៅជិតពួកគេ ដែលទំនងជាមិនមានភាពសប្បាយរីករាយច្រើនជាមួយល្បិចកំប្លែងនេះ។ មានការសង្ស័យខ្លះ។ អ្នកទាំងពីរបានស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងចិត្ត ទាំងមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត ហើយដកដង្ហើមធំពីរទៅបីដងដោយអចេតនា។ នៅទីបំផុត Joe ហ៊ានសួរសមមិត្តរបស់គាត់ថា តើពួកគេនឹងមានប្រតិកម្មយ៉ាងណាចំពោះគំនិតនៃការវិលត្រឡប់ទៅកាន់ពិភពអរិយធម៌វិញ… ជាការពិតណាស់ មិនមែនពេលនេះទេ ប៉ុន្តែ…
ថមបានបង្អាប់គាត់ដោយការចំអកដ៏អាក្រក់។ Huck ដែលមិនអាចត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាត្រូវបានទាញចូលទៅក្នុង hearth ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅខាងលោក Tom ហើយ Joe ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការ "ពន្យល់" ថាតាមពិតគាត់និយាយលេង។ Joe សប្បាយចិត្តនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានលើកលែងទោស ដោយបន្សល់ទុកតែស្រមោលនៃការសង្ស័យលើគាត់ ហាក់ដូចជាគាត់កំសាកនៅផ្ទះ។ លើកនេះការបះបោរត្រូវបានបង្ក្រាប - សម្រាប់ពេលនេះ។
ភាពងងឹតនៃយប់កាន់តែជ្រៅ។ Huck ងក់ក្បាលកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ ហើយចុងក្រោយចាប់ផ្តើមស្រមុក។ បន្តដោយ Joe ។ ថមបានដេកដោយមិនមានចលនាមួយរយៈ ដោយផ្អៀងកែងដៃ ហើយសម្លឹងមើលមុខសមមិត្តរបស់គាត់ដោយចេតនា។ បន្ទាប់មកគាត់បានលុតជង្គង់ចុះយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយចាប់ផ្តើមងឿងឆ្ងល់នៅក្នុងស្មៅក្នុងពន្លឺភ្លើងដែលឆាបឆេះ។ ដោយស្វែងរកបំណែកសំបកស៊ីកាម័រពណ៌សស្តើងជាច្រើនដុំ រមៀលចូលទៅក្នុងបំពង់មួយ គាត់បានពិនិត្យបំណែកនីមួយៗអស់រយៈពេលយូរ ហើយទីបំផុតបានជ្រើសរើសពីរដែលសមរម្យ។ បន្ទាប់មក ដោយលុតជង្គង់ដោយភ្លើង គាត់ខំប្រឹងរើខ្សែពីរបីនៅលើដុំនីមួយៗជាមួយនឹង "អុកក្រហម" របស់គាត់។ គាត់បានរមៀលមួយក្នុងចំណោមពួកគេ នៅតែជាបំពង់មួយ ហើយដាក់វានៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយដាក់មួយទៀតនៅក្នុងមួករបស់ Joe ដោយផ្លាស់ទីវាចេញឆ្ងាយពីម្ចាស់របស់វាបន្តិច។ លើសពីនេះ គាត់បានដាក់កំណប់ជាច្រើននៅក្នុងមួក ដែលមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបានសម្រាប់សិស្សសាលាគ្រប់រូប រួមមានដីសមួយដុំ បាល់កៅស៊ូមួយ ទំពក់ត្រីចំនួនបី និងបាល់មួយគ្រាប់ដែលហៅថា "គ្រីស្តាល់ពិត"។ បន្ទាប់មកដោយប្រយ័ត្នប្រយែង គាត់បានចាប់ផ្ដើមដើរកាត់ដើមឈើ។ នៅពេលដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាសមមិត្តរបស់គាត់ត្រូវបានទុកចោលឆ្ងាយ ហើយមិនឮជំហានរបស់គាត់ គាត់ក៏ចាប់ផ្តើមរត់ត្រង់ទៅកន្លែងរាក់។
ជំពូកទី XV
TOM STEALTH មកលេងផ្ទះ
ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក Tom កំពុងដើរឆ្លងរាក់ៗ ឆ្ពោះទៅឆ្នេរ Illinois ។ គាត់បានដើរបានពាក់កណ្តាលផ្លូវ ហើយបានតែនៅពេលនោះ ទន្លេឈានដល់ចង្កេះរបស់គាត់។ វាមិនអាចធ្វើដំណើរទៅមុខទៀតបានទេ ព្រោះបច្ចុប្បន្នបានជ្រៀតជ្រែក។ ធនាគារទល់មុខមានចម្ងាយត្រឹមតែមួយរយម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ ហើយថមបានហែលទឹកដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ គាត់បានហែលប្រឆាំងនឹងចរន្តដោយយកវាតាមអង្កត់ទ្រូង ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានទឹកហូរលឿនជាងការរំពឹងទុក។ ប៉ុន្តែ នៅទីបំផុត គាត់បានទៅជិតច្រាំង ហែលតាមវា រកកន្លែងទាបសមរម្យ ហើយងើបចេញពីទឹក។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាហោប៉ៅនៃអាវរបស់គាត់គាត់បានធ្វើឱ្យប្រាកដថាសំបកឈើមិនបាត់បង់ហើយបានបន្តឆ្លងកាត់ព្រៃឆ្នេរសមុទ្រ។ ទឹកហូរចេញពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ក្នុងទឹកហូរ។ មិនទាន់ដល់ម៉ោងដប់ផង គាត់ចេញពីព្រៃមកកន្លែងបើកចំហ ទល់មុខទីក្រុង ហើយឃើញទូកចំហុយមួយកំពុងឈរក្បែរច្រាំងទន្លេក្រោមម្លប់ដើមឈើ។ គ្រប់យ៉ាងស្ងាត់ជ្រងំក្រោមពន្លឺផ្កាយ។ ថម បានចុះពីច្រាំងថ្មចោទដោយមិនដឹងខ្លួន សម្លឹងមើលជុំវិញដោយចេតនា រអិលចូលទៅក្នុងទឹក ហែលពីរបីជំហាន ហើយចូលទៅក្នុងស្គីដែលចងជាប់នឹងចំហុយ។ គាត់ដេកនៅខាងក្រោម ក្រោមកៅអី ហើយដកដង្ហើមធំចាប់ផ្តើមរង់ចាំ។
មិនយូរប៉ុន្មាន កណ្ដឹងដែលប្រេះបែក ហើយសំឡេងរបស់នរណាម្នាក់បានបញ្ជាថា៖ «រុញចេញ! មួយនាទីក្រោយមក ច្រមុះរបស់កប៉ាល់ត្រូវបានបក់ឡើងដោយរលកដែលលើកឡើងដោយកង់របស់ទូកចំហុយ ហើយដំណើរបានចាប់ផ្តើម។ លោក Tom សប្បាយចិត្តជាមួយនឹងសំណាងរបស់គាត់; គាត់ដឹងថានេះជាការធ្វើដំណើរចុងក្រោយ ហើយទូកចំហុយនឹងមិនទៅណាទៀតទេ។ ដប់ពីរឬដប់ប្រាំនាទីយ៉ាងឈឺចាប់បានកន្លងផុតទៅ។ កង់ឈប់ដំណើរការ។ ថមបានឡើងចេញពីស្គី ហើយហែលទៅច្រាំងក្នុងភាពងងឹត។ ដើម្បីកុំឲ្យអ្នកឈរជំពប់ដួល គាត់ហែលបានចម្ងាយហាសិបយ៉ាតបន្ថែម ហើយចុះមកទាបជាងគាត់ត្រូវការ។
ភ្លាមៗនោះគាត់បានចាប់ផ្តើមរត់ ដោយជ្រើសរើសផ្លូវដែលស្ងាត់បំផុត ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅរបងផ្ទះមីងរបស់គាត់នៅសួនច្បារក្រោយផ្ទះ។ គាត់បានឡើងលើរបង ឡើងទៅក្រៅផ្ទះ ហើយមើលទៅតាមបង្អួចបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ព្រោះមានភ្លើងចាំង។ មីង Polly, Sid, Mary, ម្តាយរបស់ Joe Harper កំពុងអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់និយាយអំពីអ្វីមួយ។ ពួកគេបានតាំងលំនៅនៅលើគ្រែ។ គ្រែនៅចន្លោះពួកគេ និងទ្វារ។ ថមបានទៅមាត់ទ្វារ ហើយចាប់ផ្តើមដោយប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីលើកកូនសោ។ បន្ទាប់មករុញទ្វារយ៉ាងទន់ភ្លន់; នាង creaked; គាត់បន្តសង្កត់ថ្នមៗ ញ័ររាល់ពេលដែលឮសូរគ្រហឹម។ ទីបំផុត ដូចដែលវាហាក់ដូចជាគាត់ គម្លាតមួយបានបើកនៅចំពោះមុខគាត់ ដែលគាត់អាចច្របាច់វានៅលើជង្គង់របស់គាត់។ គាត់បានដាក់ក្បាលចូល ហើយវារយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែង។
ហេតុអ្វីបានជាភ្លើងទៀនលោតបែបនេះ? មីង ប៉ូលី និយាយ។ (ថមវារលឿនជាង។ ) - ទ្វារមិនត្រូវបិទទេ។ បាទឬចាស៎វាពិតណាស់។ រឿងចម្លែកបានកើតឡើងនៅទីនេះមួយរយៈពេលឥឡូវនេះ។ បិទទ្វារទៅ Sid!
ថមបានចុះក្រោមគ្រែទាន់ពេល។ គាត់បានទុកពេលឱ្យខ្លួនគាត់ដកដង្ហើម រួចវារទៅជិតរហូតគាត់អាចប៉ះជើងមីងគាត់។
មីង ប៉ូលី បានបន្តថា “មែនហើយ ខ្ញុំនិយាយថា គាត់មិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាមនុស្សកំណាចដែលមានចរិតឆេវឆាវ—អ្វីដែលគេហៅថាជាមនុស្សហ៊ាន។ ប៉ុន្តែតើអ្នកទទួលបានអ្វីពីគាត់? សត្វខ្លាពិតប្រាកដ។ គាត់មិនដែលប្រាថ្នាអាក្រក់លើអ្នកណាឡើយ។ ហើយគាត់មានបេះដូងមាស។ អត់ស្គាល់ក្មេងតូចសោះ...
ហើយនាងយំ។
- ហើយ Joe របស់ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ៖ រញ៉េរញ៉ៃ, បណ្ដោយខ្លួន, ដូចជាប្រសិនបើគាត់មានបិសាចមួយពាន់, ប៉ុន្តែចិត្តល្អ, ស្រឡាញ់, ប្រសើរជាងមិន! ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមអត់ទោសអោយទូលបង្គំ ជាមនុស្សមានបាប! យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំបានឲ្យក្រែមនេះដល់គាត់ ហើយចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់បានបោះក្រែមនេះចេញ ព្រោះវាប្រែទៅជាជូរ!.. ហើយគ្រាន់តែគិតថា ខ្ញុំនឹងមិនឃើញគាត់នៅលើផែនដីនេះទៀតទេ - ក្មេងកំសត់ អន់ចិត្ត , មិនដែល, មិនដែល, មិនដែល!
ហើយលោកស្រី Harper យំដូចជាបេះដូងរបស់នាងនឹងបែកបាក់។
Sid បាននិយាយថា "ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Tom មានសុខភាពល្អនៅស្ថានសួគ៌" ។ "ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានអាកប្បកិរិយាល្អជាងនេះ ... នៅទីនេះនៅលើផែនដី ... "
- ស៊ីដ! (ថមមានអារម្មណ៍ថាភ្នែកមីងរបស់គាត់ភ្លឺដោយកំហឹង ទោះបីជាគាត់មិនឃើញនាងក៏ដោយ។) កុំហ៊ាននិយាយអាក្រក់អំពីថមរបស់ខ្ញុំពេលគាត់មិននៅរស់! បាទ ព្រះទ្រង់នឹងថែរក្សាគាត់ឥឡូវនេះ ហើយអ្នកកុំបារម្ភអី សូម... អូ អ្នកស្រី ហាភើរ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងរស់ដោយរបៀបណាទេ! ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹកស្មានមិនដល់! គាត់តែងតែផ្តល់ក្តីសុខដល់ខ្ញុំ ទោះបីជាគាត់តែងតែធ្វើទារុណកម្មបេះដូងចាស់របស់ខ្ញុំក៏ដោយ។
ព្រះបានប្រទាន ព្រះជាម្ចាស់បានយក។ សូមលើកតម្កើងព្រះនាមព្រះអម្ចាស់! ប៉ុន្តែពិបាកណាស់! កាលពីថ្ងៃសៅរ៍កន្លងទៅ Joe របស់ខ្ញុំបានមករកខ្ញុំ ហើយបានបាញ់កាំភ្លើងនៅក្រោមច្រមុះរបស់ខ្ញុំ! ពេលនោះខ្ញុំបានរុញគាត់យ៉ាងខ្លាំងរហូតគាត់ដួល។ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នឹងឆាប់ទេ... អាហ្នឹងបើគាត់ធ្វើឥឡូវហ្នឹង ខ្ញុំនឹងថើប ហើយឲ្យពរគាត់...
- បាទ បាទ បាទ ខ្ញុំយល់ច្បាស់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក លោកស្រី Harper ខ្ញុំយល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ! ដូចកាលពីម្សិលមិញ មុនបាយល្ងាច ថមរបស់ខ្ញុំបានឱ្យឆ្មា "ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់" ផឹកដូច្នេះឆ្មាស្ទើរតែធ្វើឱ្យផ្ទះទាំងមូលក្រឡាប់។ ហើយខ្ញុំព្រះអត់ទោសឱ្យខ្ញុំវាយ Tom លើក្បាលដោយកន្សែង។ កូនកំសត់អើយ កូនបាត់! ប៉ុន្តែឥឡូវនេះទុក្ខលំបាកទាំងអស់របស់គាត់បានចប់ហើយ។ ហើយពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់ដែលខ្ញុំបានឮពីគាត់ គឺជាពាក្យប្រមាថ...
ប៉ុន្តែការចងចាំនេះបានក្លាយទៅជាធ្ងន់ពេកសម្រាប់ស្ត្រីចំណាស់ ហើយនាងបានយំយ៉ាងជូរចត់។ ថម ក៏ចាប់ផ្តើមស្រក់ទឹកភ្នែកដែរ - ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មានអារម្មណ៍សោកស្ដាយចំពោះអ្នកដ៏ទៃ ដូចជាខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។ គាត់បានឮម៉ារៀយំម្តងម្កាល នឹកដល់គាត់ដោយពាក្យសប្បុរស។ ហើយនៅទីបញ្ចប់គាត់មានមោទនភាព៖ គាត់មិនដែលគិតថាគាត់ជាក្មេងប្រុសដ៏អស្ចារ្យបែបនេះទេ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ទុក្ខព្រួយរបស់ម្ដាយមីងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់រំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់ចង់លោតចេញពីក្រោមគ្រែ ហើយធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្តភ្លាមៗ។ ឥទ្ធិពលល្ខោនបែបនេះតែងតែត្រូវចិត្តគាត់។ ប៉ុន្តែ គាត់មិនចុះចាញ់នឹងការល្បួងនោះទេ ហើយបានបន្តដេកនៅស្ងៀម ដោយស្តាប់ការសន្ទនាបន្ត។
ពីឃ្លាដាច់ដោយឡែក គាត់បានរៀនពីរបៀបពន្យល់ពីការបាត់ខ្លួនរបស់ពួកគេ៖ ដំបូងឡើយ ពួកគេគិតថាពួកគេលង់ទឹកស្លាប់ពេលហែលទឹក។ បន្ទាប់មក ពួកគេនឹកថាគ្មានក្បូន។ បន្ទាប់មកក្មេងប្រុសម្នាក់បានចងចាំពីរបៀបដែល Tom និង Joe បាននិយាយថាពួកគេនឹង "ត្រូវបានគេឮ" ឆាប់ៗនេះនៅក្នុងទីក្រុង។ បន្ទាប់មក អ្នកប្រាជ្ញក្នុងស្រុក គំនិត pokakinuv បានសម្រេចចិត្តថាក្មេងប្រុសបានបើកទូកនៅលើអ្នកបើកយន្តហោះហើយមិនយូរប៉ុន្មានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងដែលនៅជិតបំផុតខាងក្រោម។ ប៉ុន្តែប្រហែលថ្ងៃត្រង់ ក្បូននេះត្រូវបានគេប្រទះឃើញបោកបក់នៅលើឆ្នេរ Missouri ចម្ងាយ 5 ឬ 6 ម៉ាយពីទីក្រុង ហើយបន្ទាប់មកក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់បានដួលរលំ៖ ក្មេងប្រុសប្រាកដជាលង់ទឹកស្លាប់ បើមិនដូច្នេះទេ ភាពអត់ឃ្លាននឹងនាំពួកគេទៅផ្ទះទាំងយប់ ហើយប្រហែលជាលឿនជាងនេះ។ ហើយសាកសពរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានរកឃើញទេ ដោយសារតែគ្រោះមហន្តរាយត្រូវបានគេជឿថាបានកើតឡើងនៅកណ្តាលទន្លេ បើមិនដូច្នេះទេ ពួកគេនឹងទៅដល់ច្រាំង ដោយសារតែអ្នកទាំងបីបានហែលយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃពុធ។ បើរកមិនឃើញសាកសពមុនព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យទេ នោះគ្មានសង្ឃឹមទៀតទេ ហើយនៅថ្ងៃអាទិត្យក្នុងពិធីបូជា គេនឹងបញ្ចុះដូចជាស្លាប់។ លោក Tom បានចាប់ផ្តើម។ 
លោកស្រី Harper យំ បាននិយាយលាទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នា ហើយចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅទ្វារ។ ប៉ុន្តែក្រោយមក ស្ត្រីកំព្រាទាំងពីរនាក់ ក្រោមឥទ្ធិពលនៃកម្លាំងរំជើបរំជួលមួយរំពេច បានបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយមុនពេលចែកផ្លូវគ្នា យំសោកពេញបេះដូង។ មីង ប៉ូលី បានថើប ស៊ីដ និង ម៉ារី យ៉ាងទន់ភ្លន់ជាងពេលណាៗទាំងអស់។ ស៊ីដបានយំ ហើយម៉ារីក៏ចាកចេញទាំងទឹកភ្នែក។
មីង ប៉ូលី លុតជង្គង់ ហើយអធិស្ឋានឲ្យ ថម។ សេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានបែបនេះត្រូវបានទទួលអារម្មណ៍នៅក្នុងពាក្យសម្ដីរបស់នាង និងនៅក្នុងសំឡេងដ៏ញាប់ញ័ររបស់នាង ការអធិស្ឋានរបស់នាងគឺខ្លាំងណាស់ ហើយធ្វើឲ្យ Tom ស្រក់ទឹកភ្នែកម្តងទៀត។
ក្មេងប្រុសត្រូវដេកស្ងាត់ស្ងៀមអស់រយៈពេលជាយូរបន្ទាប់ពីមីងប៉ូលីចូលគេង; ម្តងម្កាល សំឡេងឧទានដ៏ក្រៀមក្រំខ្លះបានរត់គេចពីនាង នាងបានគ្រវែង និងប្រែជាមិនសុខចិត្តគ្រប់ពេល ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ពីម្ខាងទៅម្ខាង។ ទីបំផុតនាងបានស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបានតែថ្ងូរម្តងម្កាលក្នុងដំណេករបស់នាង។ ថម លូនចេញមកក្រៅ ងើបឡើងយឺតៗ ហើយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយកាន់ទៀនដោយដៃរបស់គាត់ ក្រឡេកមើលស្ត្រីដែលកំពុងដេកលក់អស់រយៈពេលយូរ។ បេះដូងរបស់គាត់ពោរពេញដោយក្តីអាណិតចំពោះនាង។ គាត់បានទាញសំបកឈើចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយដាក់វានៅជិតទៀន ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកឈប់គិត។ គំនិតដ៏សប្បាយមួយបានចូលមកក្នុងក្បាលរបស់គាត់ ហើយមុខគាត់ក៏ភ្លឺ។ គាត់ដាក់សំបកឈើនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ផ្អៀងលើមីងរបស់គាត់ ហើយថើបបបូរម៉ាត់របស់នាង រួចក៏ចេញទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយបិទទ្វាពីក្រោយគាត់នៅលើកូនសោ។
គាត់បានទៅដល់ផែដែលកប៉ាល់ចំហុយជាធម្មតាឈរ ហើយដោយមិនឃើញនរណាម្នាក់នៅច្រាំងនោះទេ គាត់បានឡើងលើកប៉ាល់យ៉ាងក្លាហាន។ គាត់ដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើកប៉ាល់ចំហុយទេ លើកលែងតែអ្នកយាម ដែលធ្លាប់ឡើងចូលទៅក្នុងកាប៊ីន ហើយគេងលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់។ ថមបានដោះទូកកាណូតចេញពីត្រើយខាងលិច រួចចុះចូលទៅក្នុងនោះដោយស្ងាត់ៗ ហើយចាប់ផ្ដើមចែវឡើងតាមទន្លេ។ មួយម៉ាយក្រោយ គាត់បានផ្អៀងលើអូរ ឆ្លងទន្លេ ហើយចុះចតនៅកន្លែងដែលគាត់គួរទៅ ព្រោះនេះជាមុខរបរធម្មតារបស់គាត់។ គាត់ពិតជាចង់កាន់កាប់យានជំនិះ - យ៉ាងណាមិញ យាននេះក៏ជាកប៉ាល់មួយកម្រិតដែរ ដូច្នេះហើយ ចោរសមុទ្រស្របច្បាប់ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថា យាននេះនឹងត្រូវស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែង ហើយនេះអាចនាំទៅដល់ ផ្លូវរត់គេចខ្លួន។ ដូច្នេះហើយ ទើបគាត់លោតចូលព្រៃ។
ក្នុងព្រៃ គាត់បានសម្រាកយ៉ាងល្អ ឈឺចាប់ដោយព្យាយាមជម្នះការងងុយគេង រួចរត់ទៅជំរំ។ យប់ក៏រលត់ទៅហើយ លុះដល់ទឹករាក់ក៏ភ្លឺហើយ ។ គាត់អង្គុយយូរបន្តិច លុះព្រះអាទិត្យរះឡើងខ្ពស់ ធ្វើឱ្យទឹកទន្លេមានភ្លើងដ៏ខ្លាំងអស្ចារ្យ ហើយទម្លាក់ខ្លួនទៅក្នុងទឹកម្តងទៀត។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានទៅដល់ជំរុំទាំងសើម ដូច Joe បាននិយាយ៖
- ទេ Huck, Tom គឺជាមនុស្សដែលអាចទុកចិត្តបាន។ គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ គាត់នឹងមិនទប់ទេ។ គាត់ដឹងថាវាជារឿងអាម៉ាស់សម្រាប់ចោរសមុទ្រ។ ហើយកិត្តិយសចោរសមុទ្រគឺជាទីស្រឡាញ់បំផុតសម្រាប់គាត់។ គាត់មានអ្វីថ្មី។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹង!
- នូ និងអ្វីៗទាំងអស់ - ??? - របស់យើង?
- របស់យើង Huck ប៉ុន្តែមិនច្បាស់ទេ។ សំបុត្រនោះនិយាយថា យើងគួរយកពួកគេទៅ បើគាត់មិនត្រឡប់មកហូបអាហារពេលព្រឹក។
- ហើយគាត់នៅទីនោះ! បានលាន់មាត់ថា Tom បង្ហាញខ្លួនយ៉ាងឧឡារិកនៅចំពោះមុខពួកគេ។ វាជាឥទ្ធិពលល្ខោនដ៏កម្រមួយ។
មិនយូរប៉ុន្មាន ពួកគេបានញ៉ាំ Ham និងត្រីយ៉ាងឆ្ងាញ់ ហើយចាប់ផ្តើមបំផ្លាញវា ខណៈពេលដែល Tom បានប្រាប់ (មិនមែនដោយគ្មានការតុបតែង) ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់។ នៅពេលដែលរឿងត្រូវបានស្តាប់ដល់ទីបញ្ចប់ ក្មេងប្រុសកាន់តែមានសារៈសំខាន់ ហើយចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាដូចជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ។ ថមដេកក្នុងម្លប់រហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ ហើយចោរសមុទ្រផ្សេងទៀតបានចេញទៅនេសាទ និងរុករកកោះ។
ជំពូកទី XV
TOM STEALTH មកលេងផ្ទះ
ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក Tom កំពុងដើរឆ្លងរាក់ៗ ឆ្ពោះទៅឆ្នេរ Illinois ។ គាត់បានទៅពាក់កណ្តាលផ្លូវ ហើយបានតែនៅពេលនោះ ទន្លេឈានដល់ចង្កេះរបស់គាត់។ វាមិនអាចធ្វើដំណើរទៅមុខទៀតបានទេ ព្រោះបច្ចុប្បន្នបានជ្រៀតជ្រែក។ ធនាគារទល់មុខមានចម្ងាយត្រឹមតែមួយរយម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ ហើយថមបានហែលទឹកដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ គាត់បានហែលប្រឆាំងនឹងចរន្តដោយយកវាតាមអង្កត់ទ្រូង ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានទឹកហូរលឿនជាងការរំពឹងទុក។ ប៉ុន្តែ នៅទីបំផុត គាត់បានទៅជិតច្រាំង ហែលតាមវា រកកន្លែងទាបសមរម្យ ហើយឡើងពីទឹក។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាហោប៉ៅនៃអាវរបស់គាត់គាត់បានធ្វើឱ្យប្រាកដថាសំបកឈើមិនបាត់បង់ហើយបានបន្តឆ្លងកាត់ព្រៃឆ្នេរសមុទ្រ។ ទឹកហូរចេញពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ក្នុងទឹកហូរ។ មិនទាន់ដល់ម៉ោងដប់ផង គាត់ចេញពីព្រៃមកកន្លែងបើកចំហ ទល់មុខទីក្រុង ហើយឃើញទូកចំហុយមួយកំពុងឈរក្បែរច្រាំងទន្លេក្រោមម្លប់ដើមឈើ។ ទាំងអស់ស្ងាត់ជ្រងំក្រោមពន្លឺផ្កាយ។ ថម បានចុះពីច្រាំងថ្មចោទដោយស្ងៀមស្ងាត់ សម្លឹងមើលជុំវិញដោយចេតនា រអិលចូលទៅក្នុងទឹក ហែលពីរបីជំហ៊ាន ហើយចូលទៅក្នុងស្គីដែលចងជាប់នឹងចំហុយ។ គាត់ដេកនៅខាងក្រោម ក្រោមកៅអី ហើយដកដង្ហើមធំចាប់ផ្តើមរង់ចាំ។
មិនយូរប៉ុន្មាន កណ្ដឹងដែលប្រេះបែក ហើយសំឡេងរបស់នរណាម្នាក់បានបញ្ជាថា៖ «រុញចេញ! មួយនាទីក្រោយមក ធ្នូនៃកប៉ាល់ត្រូវបានបក់ឡើងដោយរលកដែលលើកឡើងដោយកង់របស់ទូកចំហុយ ហើយដំណើរបានចាប់ផ្ដើម។ លោក Tom សប្បាយចិត្តជាមួយនឹងសំណាងរបស់គាត់; គាត់ដឹងថានេះជាការធ្វើដំណើរចុងក្រោយ ហើយទូកចំហុយនឹងមិនទៅណាទៀតទេ។ ដប់ពីរឬដប់ប្រាំនាទីយ៉ាងឈឺចាប់បានកន្លងផុតទៅ។ កង់បានឈប់ដំណើរការ។ ថមបានឡើងចេញពីស្គី ហើយហែលទៅច្រាំងក្នុងភាពងងឹត។ ដើម្បីកុំឲ្យអ្នកឈរជំពប់ដួល គាត់ហែលបានចម្ងាយហាសិបយ៉ាតបន្ថែម ហើយចុះមកទាបជាងគាត់ត្រូវការ។
នៅទីនេះភ្លាម គាត់ចាប់ផ្តើមរត់ ដោយជ្រើសរើសផ្លូវដែលស្ងាត់បំផុត ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅរបងផ្ទះមីងនៅសួនច្បារក្រោយផ្ទះ។ គាត់បានឡើងលើរបង ឡើងទៅក្រៅផ្ទះ ហើយមើលទៅតាមបង្អួចបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ព្រោះមានភ្លើងចាំង។ មីង Polly, Sid, Mary, ម្តាយរបស់ Joe Harper កំពុងអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់និយាយអំពីអ្វីមួយ។ ពួកគេបានតាំងលំនៅនៅលើគ្រែ។ គ្រែនៅចន្លោះពួកគេ និងទ្វារ។ ថមបានទៅមាត់ទ្វារ ហើយចាប់ផ្តើមដោយប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីលើកកូនសោ។ បន្ទាប់មករុញទ្វារយ៉ាងទន់ភ្លន់; នាង creaked; គាត់បន្តសង្កត់ថ្នមៗ ញ័ររាល់ពេលដែលឮសូរគ្រហឹម។ ទីបំផុត ដូចដែលវាហាក់ដូចជាគាត់ គម្លាតមួយបានបើកនៅចំពោះមុខគាត់ ដែលគាត់អាចច្របាច់វានៅលើជង្គង់របស់គាត់។ គាត់បានដាក់ក្បាលចូល ហើយវារយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែង។
ហេតុអ្វីបានជាអណ្ដាតភ្លើងទៀននេះលោតខ្លាំងម្ល៉េះ? មីង ប៉ូលី និយាយ។ (ថមវារលឿនជាង។ ) - ទ្វារមិនត្រូវបិទទេ។ បាទឬចាស៎វាពិតណាស់។ រឿងចម្លែកបានកើតឡើងនៅទីនេះមួយរយៈពេលឥឡូវនេះ។ បិទទ្វារទៅ Sid!
ថមបានចុះក្រោមគ្រែទាន់ពេល។ គាត់បានទុកពេលឱ្យខ្លួនគាត់ដកដង្ហើម រួចវារទៅជិតរហូតគាត់អាចប៉ះជើងមីងគាត់។
អញ្ចឹងខ្ញុំនិយាយបន្តទៀតថា មីង ប៉ូលី ថាគាត់មិនមែនអាក្រក់ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាមនុស្សកំណាច និងកាចសាហាវប៉ុណ្ណោះ - អ្វីទៅដែលហៅថាអ្នកក្លាហាន។ ប៉ុន្តែតើអ្នកទទួលបានអ្វីពីគាត់? សត្វខ្លាពិតប្រាកដ។ គាត់មិនដែលប្រាថ្នាអាក្រក់លើអ្នកណាឡើយ។ ហើយគាត់មានបេះដូងមាស។ អត់ស្គាល់ក្មេងតូចសោះ...
ហើយនាងយំ។
ហើយ Joe របស់ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ៖ គាត់លេងសើច បៀតបៀន ដូចជាគាត់មានបិសាចមួយពាន់ ប៉ុន្តែចិត្តល្អ គួរអោយស្រលាញ់ ប្រសើរជាង! ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមអត់ទោសអោយទូលបង្គំ ជាមនុស្សមានបាប! យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំបានឱ្យគាត់វាយក្រែមមួយ ហើយចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំខ្លួនឯងបានបោះក្រែមនេះចេញព្រោះវាប្រែទៅជាជូរ! .. ហើយគ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំនឹងមិនឃើញគាត់នៅលើផែនដីនេះទៀតទេ - ក្មេងប្រុសអន់ចិត្ត , មិនដែល, មិនដែល, មិនដែល!
ហើយលោកស្រី Harper យំដូចជាបេះដូងរបស់នាងនឹងបែកបាក់។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Tom ឥឡូវនេះបានសុខសប្បាយនៅស្ថានសួគ៌ - Sid បាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានអាកប្បកិរិយាល្អជាងនេះ ... នៅទីនេះនៅលើផែនដី ... "
ស៊ីដ! (ថមមានអារម្មណ៍ថាភ្នែកមីងរបស់គាត់ភ្លឺដោយកំហឹង ទោះបីជាគាត់មិនឃើញនាងក៏ដោយ។) កុំហ៊ាននិយាយអាក្រក់អំពីថមរបស់ខ្ញុំពេលគាត់មិននៅរស់! បាទ ព្រះទ្រង់នឹងថែរក្សាគាត់ឥឡូវនេះ ហើយអ្នកកុំបារម្ភអី សូម... អូ អ្នកស្រី ហាភើរ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងរស់ដោយរបៀបណាទេ! ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹកស្មានមិនដល់! គាត់តែងតែផ្តល់ក្តីសុខដល់ខ្ញុំ ទោះបីជាគាត់តែងតែធ្វើទារុណកម្មបេះដូងចាស់របស់ខ្ញុំក៏ដោយ។
ព្រះបានប្រទាន ព្រះជាម្ចាស់បានយក។ សូមលើកតម្កើងព្រះនាមព្រះអម្ចាស់! ប៉ុន្តែពិបាកណាស់! កាលពីថ្ងៃសៅរ៍កន្លងទៅ Joe របស់ខ្ញុំបានមករកខ្ញុំ ហើយបានបាញ់កាំភ្លើងនៅក្រោមច្រមុះរបស់ខ្ញុំ! ពេលនោះខ្ញុំបានរុញគាត់យ៉ាងខ្លាំងរហូតគាត់ដួល។ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នឹងឆាប់ទេ... អាហ្នឹងបើគាត់ធ្វើឥឡូវហ្នឹង ខ្ញុំនឹងថើប ហើយឲ្យពរគាត់...
បាទ បាទ បាទ ខ្ញុំយល់ច្បាស់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក លោកស្រី Harper ខ្ញុំយល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ! ដូចកាលពីម្សិលមិញ មុនបាយល្ងាច ថមរបស់ខ្ញុំបានឱ្យឆ្មា "ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់" ផឹកដូច្នេះឆ្មាស្ទើរតែធ្វើឱ្យផ្ទះទាំងមូលក្រឡាប់។ ហើយខ្ញុំព្រះអត់ទោសឱ្យខ្ញុំវាយ Tom លើក្បាលដោយកន្សែង។ កូនកំសត់អើយ កូនបាត់! ប៉ុន្តែឥឡូវនេះទុក្ខលំបាកទាំងអស់របស់គាត់បានចប់ហើយ។ ហើយពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់ដែលខ្ញុំបានឮពីគាត់ គឺជាពាក្យប្រមាថ...
ប៉ុន្តែការចងចាំនេះបានក្លាយទៅជាធ្ងន់ពេកសម្រាប់ស្ត្រីចំណាស់ ហើយនាងបានយំយ៉ាងជូរចត់។ ថម ក៏ចាប់ផ្តើមស្រក់ទឹកភ្នែកដែរ - ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មានអារម្មណ៍សោកស្ដាយចំពោះអ្នកដ៏ទៃ ដូចជាខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។ គាត់បានឮម៉ារៀយំម្តងម្កាល នឹកដល់គាត់ដោយពាក្យសប្បុរស។ ហើយនៅទីបញ្ចប់គាត់មានមោទនភាព៖ គាត់មិនដែលគិតថាគាត់ជាក្មេងប្រុសដ៏អស្ចារ្យបែបនេះទេ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ទុក្ខព្រួយរបស់ម្ដាយមីងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់រំជើបរំជួលយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់ចង់លោតចេញពីក្រោមគ្រែ ហើយធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្តភ្លាមៗ។ ឥទ្ធិពលល្ខោនបែបនេះតែងតែត្រូវចិត្តគាត់។ ប៉ុន្តែ គាត់មិនចុះចាញ់នឹងការល្បួងនោះទេ ហើយបានបន្តដេកនៅស្ងៀម ដោយស្តាប់ការសន្ទនាបន្ត។
ពីឃ្លាដាច់ដោយឡែក គាត់បានរៀនពីរបៀបពន្យល់ពីការបាត់ខ្លួនរបស់ពួកគេ៖ ដំបូងឡើយ ពួកគេគិតថាពួកគេលង់ទឹកស្លាប់ពេលហែលទឹក។ បន្ទាប់មក ពួកគេនឹកថាគ្មានក្បូន។ បន្ទាប់មកក្មេងប្រុសម្នាក់បានចងចាំពីរបៀបដែល Tom និង Joe បាននិយាយថាពួកគេនឹង "ត្រូវបានគេឮ" ឆាប់ៗនេះនៅក្នុងទីក្រុង។ បន្ទាប់មក អ្នកប្រាជ្ញក្នុងស្រុក គំនិត pokakinuv បានសម្រេចចិត្តថាក្មេងប្រុសបានបើកទូកនៅលើអ្នកបើកយន្តហោះហើយមិនយូរប៉ុន្មានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងដែលនៅជិតបំផុតខាងក្រោម។ ប៉ុន្តែប្រហែលថ្ងៃត្រង់ ក្បូននេះត្រូវបានគេប្រទះឃើញបោកបក់នៅលើឆ្នេរ Missouri ចម្ងាយ 5 ឬ 6 ម៉ាយពីទីក្រុង ហើយបន្ទាប់មកក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់បានដួលរលំ៖ ក្មេងប្រុសប្រាកដជាលង់ទឹកស្លាប់ បើមិនដូច្នេះទេ ភាពអត់ឃ្លាននឹងនាំពួកគេទៅផ្ទះទាំងយប់ ហើយប្រហែលជាលឿនជាងនេះ។ ហើយសាកសពរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានរកឃើញទេ ដោយសារតែគ្រោះមហន្តរាយត្រូវបានគេជឿថាបានកើតឡើងនៅកណ្តាលទន្លេ បើមិនដូច្នេះទេ ពួកគេនឹងទៅដល់ច្រាំង ដោយសារតែអ្នកទាំងបីបានហែលយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃពុធ។ បើរកមិនឃើញសាកសពមុនព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យទេ នោះគ្មានសង្ឃឹមទៀតទេ ហើយនៅថ្ងៃអាទិត្យក្នុងពិធីបូជា គេនឹងបញ្ចុះដូចជាស្លាប់។ លោក Tom បានចាប់ផ្តើម។
លោកស្រី Harper យំ បាននិយាយលាទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នា ហើយចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅទ្វារ។ ប៉ុន្តែក្រោយមក ស្ត្រីកំព្រាទាំងពីរនាក់ ក្រោមឥទ្ធិពលនៃកម្លាំងរំជើបរំជួលមួយរំពេច បានបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយមុនពេលចែកផ្លូវគ្នា យំសោកពេញបេះដូង។ មីង ប៉ូលី បានថើប ស៊ីដ និង ម៉ារី យ៉ាងទន់ភ្លន់ជាងពេលណាៗទាំងអស់។ ស៊ីដបានយំ ហើយម៉ារីក៏ចាកចេញទាំងទឹកភ្នែក។
មីង ប៉ូលី លុតជង្គង់ ហើយអធិស្ឋានឲ្យ ថម។ សេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានបែបនេះត្រូវបានទទួលអារម្មណ៍នៅក្នុងពាក្យសម្ដីរបស់នាង និងនៅក្នុងសំឡេងដ៏ញាប់ញ័ររបស់នាង ការអធិស្ឋានរបស់នាងគឺខ្លាំងណាស់ ហើយធ្វើឲ្យ Tom ស្រក់ទឹកភ្នែកម្តងទៀត។
ក្មេងប្រុសត្រូវដេកស្ងាត់ស្ងៀមអស់រយៈពេលជាយូរបន្ទាប់ពីមីងប៉ូលីបានចូលគេង។ ម្តងម្កាល សំឡេងឧទានដ៏ក្រៀមក្រំខ្លះបានរត់គេចពីនាង នាងបានគ្រវែង និងប្រែជាមិនសុខចិត្តគ្រប់ពេល ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ពីម្ខាងទៅម្ខាង។ ទីបំផុតនាងបានស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបានតែថ្ងូរម្តងម្កាលក្នុងដំណេករបស់នាង។ ថម លូនចេញមកក្រៅ ងើបឡើងយឺតៗ ហើយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយកាន់ទៀនដោយដៃរបស់គាត់ ក្រឡេកមើលស្ត្រីដែលកំពុងដេកលក់អស់រយៈពេលយូរ។ បេះដូងរបស់គាត់ពោរពេញដោយក្តីអាណិតចំពោះនាង។ គាត់បានទាញសំបកឈើចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយដាក់វានៅជិតទៀន ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកឈប់គិត។ គំនិតដ៏សប្បាយមួយបានចូលមកក្នុងក្បាលរបស់គាត់ ហើយមុខគាត់ក៏ភ្លឺ។ គាត់ដាក់សំបកឈើនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ផ្អៀងលើមីងរបស់គាត់ ហើយថើបបបូរមាត់ដែលក្រៀមស្វិតរបស់នាង រួចក៏ចេញទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយបិទទ្វារពីក្រោយគាត់នៅលើកូនសោ។
គាត់បានទៅដល់ផែដែលទូកចំហុយធ្លាប់ឈរ ហើយដោយមិនឃើញនរណាម្នាក់នៅច្រាំងទេ គាត់ក៏ឡើងលើកប៉ាល់យ៉ាងក្លាហាន។ គាត់ដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើកប៉ាល់ចំហុយទេ លើកលែងតែអ្នកយាម ដែលធ្លាប់ឡើងចូលទៅក្នុងកាប៊ីន ហើយគេងលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់។ ថមបានដោះទូកកាណូតចេញពីត្រើយខាងលិច រួចចុះចូលទៅក្នុងនោះដោយស្ងាត់ៗ ហើយចាប់ផ្ដើមចែវឡើងតាមទន្លេ។ មួយម៉ាយក្រោយ គាត់បានផ្អៀងលើអូរ ឆ្លងទន្លេ ហើយចុះចតនៅកន្លែងដែលគាត់គួរទៅ ព្រោះនេះជាមុខរបរធម្មតារបស់គាត់។ គាត់ពិតជាចង់កាន់កាប់យានជំនិះ - យ៉ាងណាមិញ យាននេះក៏ជាកប៉ាល់មួយកម្រិតដែរ ដូច្នេះហើយ ចោរសមុទ្រស្របច្បាប់ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថា យាននេះនឹងត្រូវស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែង ហើយនេះអាចនាំទៅដល់ ផ្លូវរត់គេចខ្លួន។ ដូច្នេះហើយ ទើបគាត់លោតចូលព្រៃ។
