"ថ្ងៃនិទាឃរដូវ" Igor Severyanin

សូមគោរព K.M. Fofanov

ថ្ងៃនិទាឃរដូវគឺក្តៅនិងពណ៌មាស -
ទីក្រុងទាំងមូលងងឹតដោយព្រះអាទិត្យ!
ខ្ញុំម្តងទៀត - ខ្ញុំ៖ ខ្ញុំនៅក្មេងទៀតហើយ!
សប្បាយចិត្តហើយស្រលាញ់ទៀត!

ព្រលឹងច្រៀងហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងវាល,
ខ្ញុំហៅមនុស្សចម្លែកទាំងអស់ថា "អ្នក" ...
កន្លែងណា! ឆន្ទៈអ្វី!
តើបទចម្រៀងនិងផ្កាអ្វី!

ប្រញាប់ឡើង - នៅក្នុងរទេះឆ្លងកាត់រន្ធ!
ប្រញាប់ - ទៅវាលស្មៅវ័យក្មេង!
មើលមុខមនុស្សស្រីក្រហម
ដូចមិត្តថើបសត្រូវ!

ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន, ព្រៃដើមឈើអុកនិទាឃរដូវ!
ដាំស្មៅ! ផ្ការីក!
គ្មានទោសៈ មនុស្សទាំងអស់ត្រូវ
នៅថ្ងៃដ៏រីករាយបែបនេះ!

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Severyanin "ថ្ងៃនិទាឃរដូវ"

នៅឆ្នាំ 1913 សូមអរគុណដល់គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពទីក្រុងម៉ូស្គូ Graf ការប្រមូល The Thundering Cup បានឃើញពន្លឺនៃថ្ងៃ។ គាត់បាននាំមកនូវកិត្តិនាម Severyanin វ័យក្មេងរបស់រុស្ស៊ី។ វាគឺបន្ទាប់ពីការដោះលែងគាត់ដែលកវីបានចាប់ផ្តើមនិយាយជាសាធារណៈជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់គាត់ហើយបានបន្តដំណើរកម្សាន្តនៅក្នុងប្រទេសដោយអមដោយ Sologub ។ "ថ្ងៃនិទាឃរដូវ" គឺជាការងារដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងខែមេសា 1911 ហើយរួមបញ្ចូលនៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃសៀវភៅ "The Lilac of My Spring" ។ វាបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈសំខាន់ៗមួយចំនួននៃ Thundering Cup - ការថ្វាយបង្គំនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹងការចាប់កំណើតឡើងវិញនៅនិទាឃរដូវនៃព្រលឹងមនុស្ស និងធម្មជាតិ។

កំណាព្យ "ថ្ងៃនិទាឃរដូវ" ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ Konstantin Mikhailovich Fofanov ដែលជាកវីនិងអ្នកសាធារណៈដែលជាតំណាងនៃអនាគតនិយមរុស្ស៊ីដំបូងគេនិងអ្នកចាប់អារម្មណ៍ក្នុងអក្សរសិល្ប៍។ លើសពីនេះទៀតគាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកនាំមុខនៃនិមិត្តសញ្ញារុស្ស៊ី។ អ្នកខាងជើងបានហៅខ្លួនឯងថាជាសិស្សរបស់ Fofanov ហើយហៅគាត់ថាជាស្តេចរបស់គាត់។ ពិត​ជា​មាន​អ្វី​មួយ​ដូច​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ទំនុក​ច្រៀង​របស់​កវី។ ជាឧទាហរណ៍នៅឆ្នាំ 1887 បន្ទាប់ពីការបោះពុម្ភផ្សាយនៃបណ្តុំកំណាព្យ អ្នករិះគន់ជាច្រើនបានចោទប្រកាន់លោក Konstantin Mikhailovich ពីបទរំលោភលើបទដ្ឋានវេយ្យាករណ៍ ការធ្វេសប្រហែសមួយចំនួនធំ និងការបដិសេធមិនជ្រើសរើសការងារយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ការអះអាងស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានធ្វើឡើងចំពោះ Severyanin បន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយសៀវភៅទីពីររបស់ Zlatolir ។ កវីជាមិត្តភក្តិជាមួយ Fofanov ពីឆ្នាំ 1907 ដល់ឆ្នាំ 1911 ។ មិត្ត​ភក្តិ​បាន​ជួប​គ្នា​ជា​ញឹក​ញាប់។ មុនពេលមរណភាពរបស់ Konstantin Mikhailovich Severyanin បានបំពេញកាតព្វកិច្ចនៅក្បែរគ្រែរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Fofanov គាត់បានចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការរៀបចំពិធីបុណ្យសពដ៏សក្ដិសមមួយ។

"ថ្ងៃនិទាឃរដូវ" គឺជាការបង្ហាញនៃកម្លាំងនៃព្រលឹងដែលប្រាថ្នាចង់បានជីវិតដ៏សុខដុមរមនានិងសាមញ្ញ។ កំណាព្យពោរពេញដោយប្រយោគឧទាន ដែលបង្ហាញពីភាពរីករាយ ភាពក្មេងជាងវ័យ គ្មានព្រំដែន។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងនៃការងាររបស់ Severyanin គឺជាបុរសទីក្រុងដែលដឹងតិចតួចអំពីធម្មជាតិនិងមនោសញ្ចេតនាហួសហេតុពេកធ្វើឱ្យសោភ័ណភាពរបស់វា។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងទេសភាពនៃកវី តែងតែមានរូបភាពដែលបង្ហាញពីសិល្បៈអាសអាភាសរបស់ហ្វីលីស្ទីន៖ ទន្លេត្រកួន ផ្ទះរដូវក្តៅ ហៅថា ផ្ទះសំណាក់ ឬខ្ទម ស្ត្រីម្នាក់ប្រដូចទៅនឹងមាតារបស់ព្រះនៃ Correggi ដ៏អស្ចារ្យ។ កម្លាំងនៃព្រលឹងដែលបានបង្ហាញនៅក្នុង "ថ្ងៃនិទាឃរដូវ" ជាអកុសលនឹងនៅតែជាកម្លាំងរុញច្រានប៉ុណ្ណោះ។ ភាគច្រើនទំនងជាវីរបុរសទំនុកច្រៀងនឹងមិនមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ទេភាពក្លាហានដើម្បីបំបែកចេញពីការពិតនៃទីក្រុងដើម្បីសេរីភាព។ វាគ្រាន់តែជាការចាំបាច់ក្នុងការបំប្លែងទេសភាពរុស្សីដែលមិនកម្រនិងអសកម្មក្នុងសុបិន ដោយបង្កើតពាក្យប្រៀបធៀប និងអក្ខរាវិរុទ្ធដែលមិនគួរឱ្យជឿសម្រាប់វា។

កែវ​ផ្គរលាន់

សៀវភៅនេះដូចជាការច្នៃប្រឌិតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ត្រូវបានឧទ្ទិសដោយខ្ញុំចំពោះ Maria Volnyanskaya ទីដប់បីរបស់ខ្ញុំ និងដូចជាទីដប់បី ដែលជាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

បុព្វបទ៖
ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងការនិយាយដោយស្វ័យប្រវត្ត៖ អាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំគឺការច្រៀង វាជាអាជីវកម្មរបស់អ្នករិះគន់ និងសាធារណជនក្នុងការវិនិច្ឆ័យការច្រៀងរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់និយាយម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់ថា នៅក្នុងវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ចាត់ទុកកំណាព្យរបស់ខ្ញុំយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយបោះពុម្ពតែកំណាព្យទាំងនោះដែលខ្ញុំមិនបានបំផ្លាញ នោះគឺមានសារៈសំខាន់ណាស់។ ខ្ញុំធ្វើការលើខគម្ពីរច្រើនណាស់ ដែលដឹកនាំដោយវិចារណញាណតែប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំយល់ថាវាធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់ពួកគេក្នុងការកែកំណាព្យចាស់ ស្របតាមរសជាតិដែលប្រសើរឡើងឥតឈប់ឈរ៖ វាច្បាស់ណាស់ថានៅពេលនោះពួកគេពេញចិត្តខ្ញុំទាំងស្រុង ប្រសិនបើខ្ញុំមិនដុតវានៅពេលនោះ។ វាជាការខុសក្នុងការជំនួសការមិនជោគជ័យណាមួយនៃសម័យកាលនោះ ការបញ្ចេញមតិដោយ "ភាពទំនើបនៃសម័យនេះ"៖ នេះធ្វើឱ្យខូចដល់អ្វីដែលសម្ងាត់ ដែលជារឿយៗជាសរសៃប្រសាទនៃកំណាព្យទាំងអស់។ ទារកដែលនៅសេសសល់ត្រូវបានដុតដោយខ្ញុំហើយប្រសិនបើការរស់នៅជួនកាលមិនស្អាតទេ - ខ្ញុំសារភាពថាអាក្រក់ - ខ្ញុំមិនអាចបំផ្លាញវាបានទេ: វាត្រូវបាននាំមកដោយខ្ញុំវាជាទីស្រឡាញ់ដល់ខ្ញុំទីបំផុតវាជារបស់ខ្ញុំ!

បុព្វកថារបស់ Fyodor Sologub៖
ការ​លួង​លោម​ដ៏​ផ្អែមល្ហែម​បំផុត​មួយ​ក្នុង​ជីវិត​គឺ​កំណាព្យ​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ ជា​អំណោយ​ដ៏​រីករាយ និង​ងាយស្រួល​ពី​ស្ថានសួគ៌។ ការលេចឡើងនៃកវីពេញចិត្តហើយនៅពេលដែលកវីថ្មីលេចឡើងព្រលឹងរំភើបគ្រាន់តែរំភើបដោយការមកដល់នៃនិទាឃរដូវ។
ខ្ញុំចូលចិត្តកំណាព្យរបស់ Igor Severyanin ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថានេះឬថានៅក្នុងពួកគេគឺខុសជាមួយនឹងច្បាប់នៃ piitika, រំខាននិងចំអក - តើខ្ញុំខ្វល់អំពីរឿងនោះ! កំណាព្យ​អាច​ល្អ​ឬ​អាក្រក់​ជាង​នេះ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​សំខាន់​បំផុត​គឺ​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​វា​។ ខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេសម្រាប់ពន្លឺ ស្នាមញញឹម ដើមកំណើតនៃការបំផុសគំនិតរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំស្រលាញ់គេព្រោះកើតក្នុងពោះវៀន ហ៊ាន ហ៊ាន ភ្លើង នៃព្រលឹងកវី។ គាត់ចង់ គាត់ហ៊ាន មិនមែនដោយសារគាត់បានតាំងខ្លួនគាត់ជាកិច្ចការអក្សរសាស្ត្រថាចង់បាន និងហ៊ាននោះទេ គឺដោយសារតែគាត់ចង់ និងហ៊ានតែប៉ុណ្ណោះ។ ឆន្ទៈក្នុងការដោះលែងភាពច្នៃប្រឌិតគឺជាធាតុផ្សំនៃព្រលឹងរបស់គាត់ដោយអចេតនា និងមិនអាចកាត់ផ្តាច់បាន ដូច្នេះហើយការបង្ហាញរបស់គាត់គឺពិតជារីករាយដែលមិននឹកស្មានដល់នៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ប្រផេះនៃថ្ងៃភាគខាងជើង។ ខគម្ពីររបស់គាត់ដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ ពន្លឺ ចែងចាំង និងបន្លឺឡើង ចាក់ដោយសារតែពែងដ៏ខ្លាំងដែលកំពុងពុះកញ្ជ្រោលពេញដៃពន្លឺនៃខ្យល់ Hebe ដែលផ្អៀងវាដោយអចេតនា ដែលជាការសើច និងសេឡេស្ទាលដ៏សប្បុរស។ នាងបានសម្លឹងមើលឥន្ទ្រីរបស់ Zeves ដែលនាងចិញ្ចឹម ហើយយន្តហោះដែលពុះកញ្ជ្រោលចាក់ចេញពីពែងនោះ ហើយសើចយ៉ាងព្រឺព្រួច ដោយស្តាប់ដោយមិនដឹងខ្លួនថា "ផ្គរលាន់និទាឃរដូវដំបូង ហាក់បីដូចជាកំពុងកក្រើក និងលេងសើចពេញផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវ"។ (Fyodor Sologub)

Lilac នៃនិទាឃរដូវរបស់ខ្ញុំ

ថ្ងៃនិទាឃរដូវ

ថ្ងៃនិទាឃរដូវគឺក្តៅនិងពណ៌មាស -
ទីក្រុងទាំងមូលងងឹតដោយព្រះអាទិត្យ!
ខ្ញុំម្តងទៀត - ខ្ញុំ៖ ខ្ញុំនៅក្មេងទៀតហើយ!
សប្បាយចិត្តហើយស្រលាញ់ទៀត!
ព្រលឹងច្រៀងហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងវាល។
ខ្ញុំហៅអ្នកចម្លែកទាំងអស់ថា "អ្នក" ...
កន្លែងណា! ឆន្ទៈអ្វី!
តើបទចម្រៀងនិងផ្កាអ្វី!
ប្រញាប់ឡើង - នៅក្នុងរទេះឆ្លងកាត់រន្ធ!
ប្រញាប់ - ទៅវាលស្មៅវ័យក្មេង!
មើល​មុខ​មនុស្ស​ស្រី​មុខ​ក្រហម!
ដូចមិត្តថើបសត្រូវ!
ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន, ព្រៃដើមឈើអុកនិទាឃរដូវ!
ដាំស្មៅ! ផ្ការីក!
គ្មានទោសៈ មនុស្សទាំងអស់ត្រូវ
នៅថ្ងៃដ៏រីករាយបែបនេះ!

ដល់ភ្នែកនៃព្រលឹងអ្នក។

ចំពោះភ្នែកនៃព្រលឹងរបស់អ្នក - ការអធិស្ឋាននិងទុក្ខព្រួយ,
ជំងឺរបស់ខ្ញុំ ការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ ការយំនៃមនសិការរបស់ខ្ញុំ
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមាននៅទីនេះនៅចុងបញ្ចប់ និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមាននៅទីនេះនៅដើម -
ដល់ភ្នែកនៃព្រលឹងអ្នក ...

ដល់ភ្នែកនៃព្រលឹងអ្នក - អេកស្តាស៊ីលីឡា
ហើយ​ការ​បូជា​គឺ​ជា​ទំនុក​តម្កើង​ដល់​រាត្រី​ផ្កា​ម្លិះ;
អ្វីគ្រប់យ៉ាង - អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលថ្លៃ, ដែលដាស់ការបំផុសគំនិត, -
ព្រលឹងដល់ភ្នែក!

ភ្នែកព្រលឹងរបស់អ្នក - ការមើលឃើញនៃបព្វជិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ...
ប្រហារជីវិតខ្ញុំ! សាកល្បង! ធ្វើទារុណកម្ម! ច្របាច់ក! -
តែត្រូវទទួលយក!.. យំហើយសើចចុកពោះ -
ដល់ក្រសែភ្នែក!...

ព្រះអាទិត្យ និងសមុទ្រ

សមុទ្រស្រលាញ់ព្រះអាទិត្យ ព្រះអាទិត្យស្រលាញ់សមុទ្រ...
រលករំកិលពន្លឺភ្លឺច្បាស់
និង, ស្រឡាញ់, លង់ទឹក, ដូចជាសុបិនមួយនៅក្នុង amphora មួយ;
ពេល​ក្រោក​ពី​ព្រលឹម ព្រះអាទិត្យ​រះ​ហើយ!

ព្រះអាទិត្យនឹងយុត្តិធម៌ ព្រះអាទិត្យនឹងមិនថ្កោលទោស
សមុទ្រស្នេហានឹងជឿលើគាត់ម្តងទៀត ...
វាជារៀងរហូត វានឹងជារៀងរហូត
មានតែសមុទ្រទេដែលមិនអាចវាស់ថាមពលព្រះអាទិត្យបាន!

នៅក្នុងអំពើបាប - ការភ្លេចភ្លាំង

អ្នក​ជា​ស្ត្រី ហើយ​អ្នក​និយាយ​ត្រូវ​អំពី​រឿង​នោះ។
Valery Bryusov

សេចក្តីរីករាយទាំងអស់គឺនៅក្នុងអតីតកាល ក្នុងចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយ និងមិនអាចដកហូតវិញបាន
ហើយនៅក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន - សុខុមាលភាពនិងភាពអស់សង្ឃឹម។
បេះដូងនឿយហត់ ស្រេកទឹកក្នុងភ្លើងថ្ងៃលិច
ស្នេហានិងចំណង់ចំណូលចិត្ត; - គាត់ចាប់ចិត្តដោយភាពមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ...

ចិត្តធុញនឹងក្របខណ្ឌចង្អៀតនៃសុខុមាលភាព
វាស្ថិតនៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម វាស្ថិតនៅក្នុងច្រវាក់ វាស្ថិតក្នុងភាពល្វឹងល្វើយ ...
អស់សង្ឃឹមក្នុងការកាត់, អស់សង្ឃឹមក្នុងការជឿ, នៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅគ្មានពន្លឺ,
វាញាប់ញ័រជាមួយនឹងទុក្ខសោកបែបនេះ ទាំងអស់នៅក្នុងភាពខ្ជិលច្រអូស...

ហើយជីវិតទាក់ទាញ និងទាក់ទាញ និងផ្លាស់ប្តូរ
របៀបរស់នៅប្រចាំថ្ងៃរបស់គ្រួសារទាំងមូលទាក់ទាញកន្លែងណាមួយ!
ក្នុង​ចិត្ត​ច្របូកច្របល់៖ វា​ខ្លាច​ការ​ក្បត់​របស់​ខ្លួន
រំខានដល់សុខុមាលភាពរបស់អ្នកនៅពេលថ្ងៃលិច។

ភាពស្មោះត្រង់ចំពោះមិត្ត និងភាពជាម្តាយ គឺជាកម្មវត្ថុរបស់គាត់
ខ្លាច​ចាក​ចោល​មនុស្ស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​ដូច​ជា​ក្មេង​កំព្រា...
ប៉ុន្តែ​ការ​វាយ​ដំ​របស់​វា​គឺ​ឯកា ហើយ​មិន​មាន​ការ​រួបរួម...
ហើយជីវិតបានកន្លងផុតទៅ ហើយគ្រីបត្រជាក់ ប្រហែលជាជីក...

បេះដូងអើយ! បេះដូង! ការសង្គ្រោះរបស់អ្នកគឺនៅក្នុងភាពឆ្កួតរបស់អ្នក!
ដុតនិងប្រយុទ្ធខណៈពេលដែលអ្នកអាច - ដុតនិងប្រយុទ្ធ!
អំពើបាបកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ! - សូម​ឱ្យ​គុណធម៌​បាន​ច្រើន​នៃ​ម៉ាំមី ៖
នៅក្នុងអំពើបាប - ភ្លេច! ហើយនៅទីនោះ - យ៉ាងហោចណាស់គ្រាប់កាំភ្លើងមួយ ហើយនៅទីនោះ - យ៉ាងហោចណាស់ផ្លូវដែក!

យ៉ាងណាមិញអ្នកត្រូវបានគេស្រឡាញ់, បេះដូងឈឺ! ដោយសារតែអ្នកត្រូវបានគេស្រឡាញ់!
ស្រលាញ់វិញ! ជំរាបសួរ! ស្រឡាញ់​ដោយ​មិន​គិត!
ហើយស្ងប់ស្ងាត់៖ រស់នៅអ្នកនិយាយត្រូវ! សង្ស័យឆ្លង!
រីករាយ, បេះដូង: អ្នកនៅក្មេង! ហើយ​កុំ​ឲ្យ​រំខាន!

នៅក្នុងខ្ទម birch

នៅលើទន្លេត្រែខាងជើង
អ្នករស់នៅក្នុងខ្ទម birch ។
ដូចជា Bogomat នៃ Correggi ដ៏អស្ចារ្យ។
អ្នកត្រូវបានប្រទានពរ។ នៅក្នុងសក់ពាក់ប្រាក់
អ្រងួនធូលីដីពីភាពធូរស្បើយនៃកាសែត
អ្នកបំរើរបស់អ្នក។ តើអ្នកសុបិនទេ Madeleine,
ជាមួយនឹងកង្ហារសត្វអូដ្ឋនៅក្នុងដៃ។
កូនប្រុសដ៏ផុយស្រួយរបស់អ្នកដែលមានអាយុដប់មួយ
ផឹកទឹកដោះគោនៅលើរាបស្មើរថ្មម៉ាប;
គាត់បានលាបច្រមុះរបស់គាត់នៅក្នុងផ្លែស្ត្របឺរី;
ម៉េចបានទៅ! អ្នករុំខ្លួនអ្នកនៅក្នុងភួយ
ហើយដោយភាពខ្ពើមរអើម ចិញ្ចើមខ្មៅ
ឆាប់ខឹង បាត់បង់ភាពត្រជាក់របស់ខ្ញុំ
ស្រាប់តែឃើញខ្សែដៃពេជ្រ
ដូចជាខ្សែសង្វាក់អាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលព្យួរនៅលើជក់
ដៃរបស់គាត់: អ្នកនឹងឆាប់ ... ច្រើនឆ្នាំ,
អ្នករៀបការហើយអ្នកគឺជាម្តាយ ... ភាពសប្បាយរីករាយទាំងអស់គឺនៅក្នុងអតីតកាល,
ហើយ​អនាគត​របស់​អ្នក​ហាក់​ដូច​ជា​អសុរោះ​...
តើត្រូវរំពឹងអ្វី? ប៉ុន្តែ morphine - ឬបាញ់? ..
ការសង្គ្រោះ - នៅក្នុងភាពឆ្កួត! បំភ្លឺ
ស្រឡាញ់ខ្ញុំដែលផ្តល់អតីតកាល
ប្រពន្ធនិងម្តាយ! ប្រសិនបើអ្នកជាម្ជុល,
ភ្ញាក់ឡើងស្រលាញ់! ចូរ​ក្លាហាន​ឡើង​ក្នុង​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​អ្នក!
អំពើបាបដែលគ្មានបាប - ចាប់ដៃគ្នា។
ដល់អ្នកដែលនឹងផ្តល់ឱ្យទាំងភាពក្មេងនិងសុភមង្គល ...
ស្នាមជើងរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងព្រិល
នៅមាត់ទន្លេត្រីប្រា!

Berceuse រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

ទិវា Alosis ។ ព្រៃស្លឹកក្រូចឆ្មា
ប្រម៉ោយ Draprite នៅក្នុងអាវយឺតអ័ព្ទ។
ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងវាលរហោស្ថាននៅក្រោម berceuse រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ,
ខ្ញុំយកផ្សិតនិង cranberries ជូរចត់។

អ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំមានប្តី
ហើយ​ជា​កូន​បី​នាក់​?
យ៉ាងណាមិញ នេះគឺមិនសមហេតុសមផល! ព្រោះ​គ្រាន់​តែ​ជា​រឿង​មិន​សម​ហេតុ​ផល!
ខ្ញុំដេកក្នុងស្មៅ បាត់បង់សិតសក់ប្រាំ...

ព្រលឹងច្រៀងនៅក្រោម berceuse រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ការរង់ចាំដោយភាពជឿជាក់ និងជឿជាក់យ៉ាងឈឺចាប់
ថាគាត់នឹងមក ភាពក្លាហានរបស់ខ្ញុំ
គាត់​នឹង​យក​ខ្ញុំ ហើយ​ធ្វើ​បាប​ខ្ញុំ​ព្រហ្មចារី។

ហើយដោយបានពន្លត់សភាវគតិស្រេកឃ្លានរបស់ខ្ញុំ
នាំខ្ញុំត្រលប់ទៅការពិតដែលគ្មានគោលដៅរបស់ខ្ញុំ
ទុកឱ្យខ្ញុំនូវ hyacinth មើលមិនឃើញ,
វិសុទ្ធ​ជាង​ដើម​ស្វាយ និង​ផ្កា​ឈូក​ដ៏​មាន​ល្បិចកល...

ខ្ញុំទៅ, ខ្ញុំទៅ, នៅក្រោម berceuse រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ,
រកមិនឃើញកន្លែងណាពីសុបិន
ចង់បាត់ ចង់បាត់
ផ្ទះដែលខ្ញុំជាកូនក្រមុំ!..
..............................................................................
រក្សាសិទ្ធិ៖ កំណាព្យរបស់កវី Igor Severyanin

Igor Severyanin បានចុះហត្ថលេខាលើកំណាព្យ "ទិវានិទាឃរដូវ" ដូចខាងក្រោម: "ជូនចំពោះ K.M. Fofanov" ។ ការ​ថ្លែង​អំណរគុណ​ដោយ​ពាក្យ​សម្ដី​បែប​នេះ គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​ផ្នែក​មួយ​តូច​នៃ​អ្វី​ដែល​កវី​បាន​ជួប​ទាក់ទង​នឹង​គ្រូ និង​មិត្តភ័ក្ដិ​របស់​គាត់​ប៉ុណ្ណោះ។ Konstantin Mikhailovich Fofanov ជាកវីជនជាតិរុស្សីម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនាំមុខនៃនិមិត្តសញ្ញាបានស្វាគមន៍ការលេចមុខរបស់ Severyanin នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បានគាំទ្រគាត់ពេញមួយជីវិតច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់ហើយគេអាចនិយាយបានថាជាសហសេវិកនៅក្នុងពិភពច្នៃប្រឌិត។

ការងារ "Spring Day" ត្រូវបានសរសេរនៅខែមេសា ឆ្នាំ 1911 ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងការប្រមូលបោះពុម្ពដំបូងរបស់អ្នកនិពន្ធ "The Thundering Cup" ។ ចាប់ពីពេលនោះមក Severyanin រួមជាមួយ Fofanov បានទៅទស្សនាទីក្រុងធំ ៗ របស់រុស្ស៊ីដើម្បីអានស្នាដៃរបស់ពួកគេដល់សាធារណជនទូទៅ។

ប្រធានបទធម្មជាតិគ្រប់ពេលវេលា កវី និងអ្នកនិពន្ធ រំភើបចិត្ត។ នេះគឺជាធម្មជាតិ ពីព្រោះមនុស្សម្នាក់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានថាមពល និងឥទ្ធិពលនៃបរិយាកាសដ៏មានឥទ្ធិពលមកលើគាត់។ ធម្មជាតិ​ជា​ប្រភព​បំផុស​គំនិត​មិន​ចេះ​អស់​សម្រាប់​កវី។ អក្សរសិល្ប៍ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឱកាសដើម្បីស្គាល់ពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យនេះ ហើយបង្ហាញខ្លួនឯងតាមរយៈវា។

ទីក្រុងនិទាឃរដូវនៅក្នុងពណ៌មាសនៃថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃលេចឡើងចំពោះអ្នកអានពីបន្ទាត់ដំបូងនៃកំណាព្យ: "ទីក្រុងទាំងមូលត្រូវបានងងឹតដោយព្រះអាទិត្យ!"អ្នក​និពន្ធ​ត្រេកអរ​ចំពោះ​សម្រស់​ដែល​គាត់​បាន​ឃើញ​មាន​អារម្មណ៍​នៅ​ក្មេង​ក្នុង​ក្តី​ស្រឡាញ់​រីករាយ​។ ប៉ុន្តែ "ព្រលឹងរបស់គាត់ច្រៀងហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងវាល" - នេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកអាចទទួលបានភាពរីករាយពិតប្រាកដពីភាពទាក់ទាញនៃពិភពលោកដែលភ្ញាក់ឡើង។ កវីរៀបរាប់ពីបំណងចង់ជិះដោយញាប់ញ័រ "នៅក្នុងរទេះនៅលើរន្ធ" "នៅក្នុងវាលស្មៅវ័យក្មេង". ហើយជាការពិតណាស់គាត់មិនភ្លេចនិយាយអំពីស្ត្រីដែលមានពណ៌ក្រហម - Severyanin នៅក្នុងកំណាព្យជាច្រើនរបស់គាត់ប្រើការពិពណ៌នាអំពីភាពអស្ចារ្យនៃធម្មជាតិកំណើតរបស់គាត់រួមផ្សំជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់ស្ត្រីរុស្ស៊ី។

កំណាព្យនេះនិយាយឡើងវិញច្រើនដងនូវអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះមនុស្សជុំវិញខ្លួន៖ គាត់ហៅមនុស្សចម្លែកទាំងអស់មក "អ្នក", ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ថើប​ខ្មាំង​សត្រូវ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ, និង​ប្រកាស​ថា​មនុស្ស​ទាំង​អស់​ត្រូវ​ហើយ "គ្មាន​កំហុស". ការផ្ទុះឡើងនៃភាពសប្បុរសបែបនេះត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយភាពសាមញ្ញ និងភាពសុខដុមរមនានៃសកលលោក។

ទំនុកច្រៀងរបស់វីរបុរសក្នុងការងារនេះត្រូវបានបង្ហាញដោយស្ថានភាពនៃសេចក្តីស្រឡាញ់យុវជនការជំរុញខាងវិញ្ញាណដើម្បីស្រឡាញ់និងអត់ទោសដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ គេមានអារម្មណ៍ថា គាត់បានរត់ចេញពីជីវិតនៅទីក្រុង ដើម្បីចូលទៅក្នុងទីវាល និងវាលស្មៅដ៏ធំទូលាយ។ ហើយ​អារម្មណ៍​នៃ​ក្តី​ស្រឡាញ់ និង​ការ​កោតសរសើរ​បាន​ឡើង​ដល់​ឈ្នាន់​នៃ​ជីវិត​។

អ្នក​និពន្ធ​បាន​ប្រើ​ភាសា​បែប​ន័យ​ធៀប និង​សិល្បៈ​ជា​ការ​បញ្ចេញ​មតិ epithets - "ក្តៅនិងមាស"មុខថ្ងៃនិទាឃរដូវ "ស្ត្រីក្រហម", ពាក្យប្រៀបធៀប – "ព្រលឹងច្រៀងហើយបែក", "ទីក្រុងត្រូវបានងងឹតដោយព្រះអាទិត្យ", ការប្រៀបធៀប – "ដូចជាមិត្តថើបសត្រូវ".

ពេល​សរសេរ​ខគម្ពីរ​ត្រូវ​ប្រើ ទំហំ iambic ពីរព្យាង្គ, និង rhyme ក្នុង ការ version ត្រូវ បាន អនុវត្ត ឈើឆ្កាង : មាស -ពិការភ្នែក - នៅ ក្នុង ស្នេហា ក្មេង ។

កំណាព្យ "ថ្ងៃនិទាឃរដូវ" សំដៅលើអត្ថបទទេសភាព។ វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្តោតអារម្មណ៍នៃកំណាព្យលើការយល់ឃើញនិងការយល់ដឹងអំពីពិភពធម្មជាតិ។ ទេសភាពត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្រោមប៊ិចរបស់អ្នកនិពន្ធ បង្ហាញពីអារម្មណ៍ អារម្មណ៍ និងគំនិតរបស់គាត់។ ធម្មជាតិនៅក្នុងវដ្តរបស់វាបង្កើតសិល្បករខ្លួនឯង ដូច្នេះអ្នកនិពន្ធនៅក្នុងការងាររបស់គាត់គឺស្មុគស្មាញ និងច្រើនដូចនាងដែរ។

ធម្មជាតិដើមគឺស៊ាំនឹងយើង ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាអាចឃើញភាពស្រស់ស្អាតរបស់វានោះទេ។ ហើយ​អ្នក​សិល្បៈ​ឃើញ​ថា​ថ្មី​ប្លែក​ស្អាត​ដូច​ធ្លាប់​ស្គាល់ ។ កំណាព្យ "Spring Day" របស់ Igor Severyanin បានបង្ហាញរឿងនេះដល់យើងម្តងទៀត។ ទំនុកច្រៀងទេសភាពបានបើកឱ្យកវីតាមរយៈការពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិ អារម្មណ៍ ដើម្បីបង្ហាញពីប្រភពដើមនៃចក្ខុវិស័យរបស់គាត់អំពីពិភពលោក ដើម្បីបង្ហាញដល់អ្នកអាននូវគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដែលមិនមែនជាស្តង់ដារនៃការតភ្ជាប់រវាងទស្សនៈពិភពលោក និងការងារ។ របស់សិល្បករនៃពាក្យ។