តើអាថ៌កំបាំងអ្វីខ្លះនៃភាសារុស្ស៊ី។ ពាក្យរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ

អាថ៍កំបាំងនៃភាសារុស្សី បបរឆ្អិន បបររំសាយ នៅសម័យបុរាណ នៅពេលដែលដំឡូងមិនទាន់ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី បបរគឺជាមុខម្ហូបប្រចាំថ្ងៃដ៏សំខាន់នៅក្នុងគ្រួសារកសិករ។ វាច្បាស់ណាស់ថាហេតុអ្វីបានជាឃ្លាឃ្លាជាច្រើនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងបបរ: "អ្នកមិនអាចចម្អិនបបរជាមួយពួកគេបានទេ" - ពួកគេបាននិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើរឿងធម្មតា "ខ្ញុំបានញ៉ាំបបរតិចតួច" - ក្មេង។ និងគ្មានបទពិសោធន៍។ បបរត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងឆាប់រហ័សវាមិនតម្រូវឱ្យមានជំនាញច្រើនទេ។ ប្រសិនបើបបរប្រែជាគ្មានរសជាតិ វានៅតែត្រូវញ៉ាំ (ផ្តាច់)។ "គាត់បានធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃ" - ពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលដោយមិនគិតនិងមិនគណនាលទ្ធផលបានបង្កើតស្ថានភាពលំបាកសម្រាប់ខ្លួនគាត់និងអ្នកដែលនៅជុំវិញគាត់។ ដើម្បីស្រាយស្ថានការណ៍នេះ ចាំបាច់ត្រូវ "រំសាយភាពរញ៉េរញ៉ៃ" - នោះគឺត្រូវខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីកែតម្រូវស្ថានភាព។ ("Big Phraseological Dictionary for Children", Rose TV, M., 2009) របៀបមើលទៅក្នុងទឹក យោងទៅតាមបុព្វបុរសរបស់យើង ជាអ្នកក្រឡេកមើលទៅក្នុងទឹក អាចដឹងពីជោគវាសនារបស់មនុស្ស មើលឃើញអនាគត ព្រមាន នៃគ្រោះថ្នាក់ដែលនឹងមកដល់។ ក្មេងស្រីដែលសុបិនចង់រៀបការបានព្យាយាមមើលរូបភាពនៃការរៀបការរបស់ពួកគេនៅក្នុងធុងទឹក។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះបាន កប៉ាល់មួយដែលមានទឹកត្រូវបានដាក់នៅក្រោមគ្រែនៅពេលយប់ ហើយដើម្បីផ្គាប់ចិត្តកងកម្លាំងដែលមិនស្គាល់ សំបកគ្រាប់ ទៀនក្រមួន និងបំណែកអាហារត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងទឹក។ សូមអរគុណចំពោះការទស្សន៍ទាយទាំងនេះ កន្សោម "ហាក់ដូចជាមើលទៅក្នុងទឹក" បានចូលជាភាសារបស់យើង។ ("Big Phraseological Dictionary for Children", Rose T.V., M., 2009)។ ដូចនៅពីក្រោយជញ្ជាំងថ្ម នៅសម័យបុរាណ ជញ្ជាំងត្រូវបានគេសង់ជុំវិញទីក្រុងដើម្បីការពារសត្រូវ។ ជញ្ជាំងធ្វើពីថ្មឬឥដ្ឋគឺគួរឱ្យទុកចិត្តជាពិសេស: ពួកគេបានជ្រកកោនពីព្រួញរបស់សត្រូវហើយធ្វើឱ្យវាអាចទប់ទល់នឹងការឡោមព័ទ្ធដ៏យូរ។ យូរៗទៅ កន្សោមទទួលបានអត្ថន័យទូលំទូលាយ៖ អាណាព្យាបាល ការឧបត្ថម្ភរបស់បុគ្គលដែលមានឋានៈខ្ពស់ ឬឯកសារដែលជួយសង្រ្គោះអ្នកពីបញ្ហាដែលមិនចាំបាច់ អាចដើរតួជាអ្នកការពារ។ ("Big Phraseological Dictionary for Children", Roze TV, M., 2009) របៀបដែល Arshin បានលេប Arshin ជារង្វាស់នៃប្រវែងគឺស្មើនឹង 16 អ៊ីញ ឬ 71 សង់ទីម៉ែត្រ។ ពាណិជ្ជករ និងសិប្បករជនជាតិរុស្សីបានប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ arshins នៅក្នុងអាជីវកម្មរបស់ពួកគេ - ដែកឬឈើដែលមានប្រវែងដូចគ្នា។ គ្មាននរណាម្នាក់ព្យាយាមលេបអ្នកគ្រប់គ្រងបែបនេះទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកស្រមៃមើលវា នោះមនុស្សម្នាក់នឹងឈរនៅពីមុខអ្នកដោយត្រង់ខុសពីធម្មជាតិ ដោយដៃ និងជើងដោយមិនបត់ និងមិនងាកក្បាល។ នេះគឺជាអ្វីដែលមានន័យនៅក្នុងកន្សោម "ដូចជា arshin លេប" ។ សទិសន័យក៏ជាកន្សោម "ឈរនៅលើបន្ទាត់" និង "លាតសន្ធឹងដល់កម្ពស់ពេញរបស់អ្នក" ។ ("Big Phraseological Dictionary for Children", Roze TV, M., 2009) Far Away ឃ្លានេះត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងរឿងនិទានប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី ហើយមានន័យថា "ឆ្ងាយណាស់" ។ ប្រភពដើមនៃកន្សោមមានតាំងពីពេលដែលនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី បន្ថែមពីលើប្រព័ន្ធលេខទសភាគ វាក៏មានប្រព័ន្ធលេខទសភាគផងដែរ ដែលផ្អែកលើលេខប្រាំបួន។ នៅក្នុងរឿងនិទាន ដើម្បីពង្រឹងការពិតដែលបានពិពណ៌នា អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគេយកក្នុងចំនួនបីដង: សម្រាប់ទឹកដីឆ្ងាយ ក្នុងនគរឆ្ងាយ ក្នុងស្ថានភាពឆ្ងាយ។ ពីរឿងព្រេងនិទាន កន្សោមទាំងនេះបានឆ្លងចូលទៅក្នុងភាសាសាមញ្ញធម្មតា ហើយរក្សាបាននូវន័យធៀបនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។ ("Big Phraseological Dictionary for Children", Roze TV, M., 2009) ដោតខ្សែក្រវាត់ កន្សោមត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទម្លាប់របស់សិប្បករក្នុងការដាក់ឧបករណ៍ដែលមិនចាំបាច់ជាបណ្តោះអាសន្នទៅក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់។ នៅសម័យបុរាណការបញ្ចេញមតិនេះបានឆ្លងទៅទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស។ ក្នុងករណីមានឧត្តមភាពខាងរាងកាយ គូប្រជែងបានអួតអាងសន្យាថានឹងចាត់ទុកគាត់ថាជារបស់ដែលមិនចាំបាច់៖ លាក់វានៅក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់គាត់ ឬដាក់ក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។ ("Big Phraseological Dictionary for Children", Roze TV, M., 2009) រង្វង់ដ៏អាក្រក់ មានជំនឿដ៏ពេញនិយមមួយថានៅក្នុងព្រៃ សត្វក្ងោកនាំមនុស្សនៅក្នុងរង្វង់មួយ ដូច្នេះអ្នកដែលបាត់បង់ត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលគាត់បានទៅរួចហើយ។ . នេះពិតជាកើតឡើងចំពោះមនុស្សនៅក្នុងព្រៃ ហើយវាកើតឡើងដោយសារតែជំហានដែលធ្វើឡើងដោយជើងស្តាំគឺធំទូលាយជាងជំហានជាមួយនឹងជើងឆ្វេង។ អវត្ដមាននៃចំណុចយោងត្រឹមត្រូវ មនុស្សម្នាក់ដើរជារង្វង់។ នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ពេលខ្លះមានស្ថានភាពនៅពេលដែលកាលៈទេសៈពឹងផ្អែកលើគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយខ្សែសង្វាក់បិទជិតត្រូវបានទទួល ដែលពិបាកបំបែក បន្ទាប់មកពួកគេនិយាយថាមនុស្សម្នាក់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរង្វង់ដ៏កាចសាហាវ ឬស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអស់សង្ឃឹម។ ("Big Phraseological Dictionary for Children", Roze TV, M., 2009) Slurp for seven mile of jelly រង្វាស់បុរាណនៃចម្ងាយ - verst - មកពីកិរិយាស័ព្ទ "twirl" ។ វាកំណត់លក្ខណៈចម្ងាយ ឬប្រវែងនៃរណ្តៅពីវេនមួយនៃភ្ជួរទៅមួយទៀតក្នុងពេលភ្ជួរ។ verst ស្មើនឹងមួយពាន់ហ្វាត ឬ - នៅក្នុងប្រព័ន្ធរង្វាស់ទំនើប - ស្ទើរតែមួយគីឡូម៉ែត្រ។ Kissel គឺជាមុខម្ហូបដ៏សាមញ្ញបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី អ្នកអាច "ពិសា" វានៅផ្ទះ ហើយមិនទៅ "ប្រាំពីរម៉ាយឆ្ងាយ" ដោយចំណាយពេលវេលា និងការខិតខំប្រឹងប្រែងច្រើន។ ដូច្នេះហើយ ពាក្យថា "ទៅស៊ីបចាហួយអស់ប្រាំពីរម៉ាយ" បានចាប់ផ្តើមមានន័យថា "ទៅឆ្ងាយហើយឥតប្រយោជន៍" ("Big Phraseological Dictionary for Children", Roze T.V., M., 2009) ដើម្បីច្របាច់លើច្រមុះ ពាក្យ "ច្រមុះ" ជាផ្នែកមួយដែលលេចចេញពីរាងកាយ ឬវត្ថុមួយចំនួនមានអត្ថន័យមួយទៀត៖ នៅសម័យបុរាណនេះត្រូវបានគេហៅថា បន្ទះរំលឹក ឬស្លាកសម្រាប់កំណត់ត្រា។ អ្នកមិនចេះអក្សរនៅគ្រប់ទីកន្លែងបានកាន់ក្តារបន្ទះទាំងនោះជាមួយពួកគេ ហើយធ្វើកំណត់ចំណាំគ្រប់ប្រភេទនៅលើពួកវាជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។ នេះជារបៀបដែលកន្សោម "ច្របាច់ច្រមុះ" បានបង្ហាញខ្លួន។ ប្រសិនបើពួកគេខ្ចីលុយ នោះជួនកាលក្រុមប្រឹក្សាបែបនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាលិខិតសន្យា។ ក្នុងករណីដែលបំណុលមិនត្រូវបានប្រគល់មកវិញទេនោះយោងទៅតាមការបញ្ចេញមតិរបស់ប្រជាជនម្ចាស់បំណុល "ត្រូវបានទុកចោលដោយច្រមុះ" នោះគឺជាមួយនឹងកុំព្យូទ័របន្ទះជំនួសឱ្យប្រាក់។ ("Big Phraseological Dictionary for Children", Roze TV, M., 2009) និយាយធ្មេញ ឈឺធ្មេញ សម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូបគ្រប់ពេលវេលា។ អ្នកខ្លះបានទៅរកគ្រូពេទ្យ អ្នកខ្លះទៀតទៅគ្រូពេទ្យដែលមានវិធីព្យាបាលផ្ទាល់ខ្លួន ដោយមានជំនួយពីឱសថ ការសមគំនិត និងអក្ខរាវិរុទ្ធ។ វាបានកើតឡើងថាបន្ទាប់ពីដំណើរទស្សនកិច្ចបែបនេះការឈឺចាប់នៅក្នុងធ្មេញបានថយចុះហើយមនុស្សនោះបានពេញចិត្ត។ យូរ ៗ ទៅពាក្យថា "និយាយធ្មេញ" បានចាប់ផ្តើមមានន័យថាបំភាន់បំភាន់។ ឃ្លាឃ្លាផ្សេងទៀតក៏ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងធ្មេញផងដែរ៖ "ដាក់ធ្មេញរបស់អ្នកនៅលើធ្នើ" - នោះគឺអត់ឃ្លាន "បិទមាត់របស់អ្នក" - នៅស្ងៀម "ដាក់ធ្មេញរបស់អ្នក" - ធុញទ្រាន់។ ("Big Phraseological Dictionary for Children", Roze TV, M., 2009) ទទួលបានសរីរាង្គធុងមួយ នៅសម័យបុរាណនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី តន្ត្រីករដែលធ្វើដំណើរកម្សាន្តបានដើរជាមួយនឹងសរីរាង្គធុង។ សរីរាង្គធុងគឺជាសរីរាង្គមេកានិកចល័តក្នុងទម្រង់ជាប្រអប់ធំមួយដែលមានខ្សែដែលពាក់លើស្មា។ នៅខាងក្នុងប្រអប់មានថាសតូចមួយដូចជាកំណត់ត្រា gramophone ទំនើប ដែលបទភ្លេងដ៏ពេញនិយមមួយត្រូវបានថត។ តន្ត្រីករបានបង្វែរចំណុចទាញដែលបង្វិលថាសនេះ ហើយភ្លេងដដែលបានចាក់ចេញពីប្រអប់ ដោយធ្វើម្តងទៀត។ សំឡេងនៃឧបករណ៍ដ៏សាមញ្ញនេះគឺស្អក និងកាន់ទុក្ខ ដូច្នេះឃ្លា "បើកខ្យល់ព្យុះ" ភ្លាមៗបានលេចឡើងក្នុងចំណោមមនុស្ស - នោះគឺវាគួរឱ្យរំខានក្នុងការនិយាយអំពីរឿងដូចគ្នា។ ("Big Phraseological Dictionary for Children", Rose TV, M., 2009) ទុកហោប៉ៅរបស់អ្នកឱ្យកាន់តែទូលាយ នៅសម័យបុរាណ ថង់ ឬបាវណាដែលជាប់នឹងសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅរបស់មនុស្ស ឬចងជាប់នឹងកែប ត្រូវបានគេហៅថាហោប៉ៅ។ ពួកគេដាក់របស់របរចាំបាច់នៅតាមផ្លូវ ឬដើរលេង។ ពេលចាំបាច់ដាក់របស់ធំ គេសុំបើកហោប៉ៅឲ្យទូលាយជាង។ ភាគច្រើន វាត្រូវបានបិទ ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកឈ្លានពាន ឬចោរ "មិនចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ពួកគេ"។ យូរៗទៅ កន្សោមបានទទួលនូវអត្ថន័យដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ហើយចាប់ផ្តើមមានន័យថាការរំពឹងទុក និងការគណនាឥតប្រយោជន៍។ ("វចនានុក្រមឃ្លាធំសម្រាប់កុមារ", Rose T.V., M., 2009)

ភាសារុស្សីគឺពិបាកបំផុត។ ហើយនេះត្រូវបានភ្ជាប់មិនត្រឹមតែជាមួយវាក្យសព្ទនិងវាក្យសម្ព័ន្ធប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏មានប្រវត្តិរបស់វាផងដែរ។ សូម្បីតែសម្រាប់ពួកយើង ដែលជាអ្នកនិយាយភាសាដើមក៏ដោយ រឿងជាច្រើននៅក្នុងភាសាកំណើតរបស់យើងនៅតែមិនច្បាស់លាស់ និងអាថ៌កំបាំង។

សារ

ភាសាវិទូបានកត់សម្គាល់ម្តងហើយម្តងទៀតអំពីគោលការណ៍ acrophonic នៃការបង្កើតអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីចាស់ហើយថែមទាំងបានឃើញនៅក្នុងវានូវ "សារទៅពួកស្លាវី" ដែលលាក់កំបាំង។ អក្សរ Cyrillic នីមួយៗមានឈ្មោះរបស់វា ហើយប្រសិនបើអ្នកអានឈ្មោះទាំងនេះតាមលំដាប់អក្ខរក្រម អ្នកនឹងទទួលបាន៖ “Az buki vede. កិរិយាសព្ទគឺល្អ។ រស់នៅបៃតង ផែនដី និងដូចជាមនុស្សមួយចំនួន គិតពីសន្តិភាពរបស់យើង។ ពាក្យ Rtsy យ៉ាងមុតមាំ - uk furt នាង។ Tsy, ដង្កូវ, shta ra yus yati ។ ជម្រើសមួយក្នុងចំណោមជម្រើសសម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទនេះមានដូចខាងក្រោម៖ “ខ្ញុំស្គាល់អក្សរ៖ លិខិតគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិ។ ខំប្រឹងធ្វើជាមនុស្សសមហេតុសមផល - យល់ពីសកលលោក! អនុវត្តពាក្យដោយភាពជឿជាក់៖ ចំណេះដឹងគឺជាអំណោយពីព្រះ! ហ៊ាន, ស្វែងយល់, ដើម្បីយល់ពីពន្លឺនៃអត្ថិភាព!

តើភាសាមួយណាដែលជិតស្និទ្ធនឹង "បុព្វបុរស" ស្លាវី?

វិវាទបានកើតមានជាយូរមកហើយរវាងអ្នកស្នេហាជាតិនៃប្រទេសស្លាវី៖ តើភាសាអ្វីដែលជិតស្និទ្ធនឹងស្លាវីដើម? តើភាពខុសគ្នារវាងគ្រាមភាសានៅលើទឹកដីនៃប្រទេសរុស្ស៊ីខាងកើត (ពោលគឺរុស្ស៊ីកណ្តាលបច្ចុប្បន្ន) ភាគខាងត្បូង (អ៊ុយក្រែនសម័យទំនើប) និងលោកខាងលិច (ឥឡូវបេឡារុស្ស) មកពីណា?

ការពិតគឺថាធាតុផ្សេងៗគ្នាបានចូលរួមក្នុងការបង្កើតភាសាជាតិនៃប្រទេសទាំងនេះ។ នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបន្ថែមពីលើពួកស្លាវបានរស់នៅកុលសម្ព័ន្ធ Finno-Ugric ដែលជា Balts ។ Nomads មកពី steppes ភាគខាងត្បូងជាញឹកញាប់បានមកលេងនៅទីនេះ។ អ្នកសញ្ជ័យតាតា-ម៉ុងហ្គោល មិនត្រឹមតែប្លន់ និងបំផ្លិចបំផ្លាញរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបន្សល់ទុកនូវការខ្ចីភាសាជាច្រើនផងដែរ។

ស៊ុយអែត អាល្លឺម៉ង់ ប៉ូល - ប្រទេសជិតខាងអ៊ឺរ៉ុបក៏បានពង្រឹងភាសារុស្ស៊ីជាមួយនឹងពាក្យថ្មី។ ការពិតដែលថាផ្នែកសំខាន់មួយនៃប្រទេសបេឡារុស្សបច្ចុប្បន្នស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ប៉ូឡូញជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយប្រទេសរុស្ស៊ីភាគខាងត្បូងត្រូវបានទទួលរងនូវការវាយឆ្មក់ជាបន្តបន្ទាប់ដោយពួកត្រកូល មិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងជាភាសាក្នុងស្រុកបានទេ។ ដូចគេនិយាយអញ្ចឹង តើអ្នកទៅលេងជាមួយអ្នកណា?

ប៉ុន្តែកុំខឹងពេក។ ការពិតដែលថាភាសារបស់យើងសព្វថ្ងៃនេះគឺនៅឆ្ងាយពីជំនាន់ដើមរបស់វាមិនមែនជាឧបទ្ទវហេតុទេហើយមិនមែនជាលទ្ធផលនៃការឃុបឃិតរបស់ Masonic នោះទេប៉ុន្តែជាលទ្ធផលនៃការងារដ៏លំបាករបស់មនុស្សដែលមានទេពកោសល្យជាច្រើនដែលបានបង្កើតភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីតាមទម្រង់ដែលវាមាននៅពេលនេះ។ . ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់កំណែទម្រង់ដែលបំផុសគំនិតដោយពួកគេទេនោះយើងនឹងមិនមានកំណាព្យរបស់ Pushkin, សុន្ទរកថារបស់ Tolstoy, ល្ខោនរបស់ Chekhov ទេ។ តើនរណាជាអ្នកបង្កើតភាសាដែលយើងនិយាយសព្វថ្ងៃនេះ?

ទីមួយ "ការបណ្តេញចេញលិខិត"

នៅសតវត្សទី 18 ពេត្រុសទី 1 បានឡើងកាន់អំណាច។ គាត់បានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរគ្រប់វិស័យនៃជីវិត ហើយមិនព្រងើយកន្តើយនឹងភាសារុស្ស៊ីទេ។ ប៉ុន្តែការកែទម្រង់របស់គាត់ គិតតែពីផ្នែកខាងក្រៅប៉ុណ្ណោះ ពួកគេមិនជ្រាបចូលទៅក្នុងខ្លឹមសារនៃភាសានោះទេ៖ វាក្យសម្ព័ន្ធ វាក្យសព្ទ វេយ្យាករណ៍។

Peter I សម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធដោយកម្ចាត់អក្សរក្រិច psi, xi និងអូមេហ្គា។ អក្សរទាំងនេះមិនបានកំណត់សំឡេងណាមួយជាភាសារុស្សីទេ ហើយការបាត់បង់របស់ពួកគេមិនបានធ្វើឱ្យភាសាអន់ថយទាល់តែសោះ។ ពេត្រុសបានព្យាយាមកម្ចាត់អក្សរមួយចំនួននៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី: "ផែនដី", "Izhitsa", "Firth" ហើយក៏បានដកចេញនូវអក្សរធំផងដែរ ប៉ុន្តែក្រោមសម្ពាធពីបព្វជិត អក្សរទាំងនេះត្រូវតែត្រលប់មកវិញ។

កំណែទម្រង់អក្ខរក្រមបានធ្វើឱ្យជីវិតកាន់តែងាយស្រួលមិនត្រឹមតែសម្រាប់សិស្សសាលានៅសម័យពេត្រុសដ៏អស្ចារ្យប៉ុណ្ណោះទេ (ពួកគេត្រូវរៀនអក្សរតិចជាងមុន) ប៉ុន្តែក៏សម្រាប់រោងពុម្ពផងដែរ ដែលលែងត្រូវបោះពុម្ពតួអក្សរបន្ថែមដែលមិនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងនៅពេលអាន។
Lomonosov បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយអំពីរឿងនេះដូចខាងក្រោម: "នៅក្រោម Peter the Great មិនត្រឹមតែក្មេងប្រុសនិងក្មេងប្រុសប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងអក្សរផងដែរបានបោះអាវរោមធំទូលាយរបស់ពួកគេហើយស្លៀកពាក់សំលៀកបំពាក់រដូវក្តៅ" ។

ហេតុអ្វីចាំបាច់កំណែទម្រង់?

កំណែទម្រង់ពិតប្រាកដកំពុងត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកនិពន្ធនិងកវីនៃសតវត្សទី 18: Trediakovsky, Lomonosov, Karamzin ។ ពួកគេបង្កើតភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនិង "បង្រួបបង្រួមភាពជោគជ័យ" ជាមួយនឹងស្នាដៃរបស់ពួកគេ។ មុននោះ ភាសារុស្សី ដោយសារតែមានទំនាក់ទំនងជាប្រចាំជាមួយអឺរ៉ុបខាងលិច បានស្ថិតក្នុងស្ថានភាពវឹកវរ។

ទម្រង់ Colloquial មាននៅក្នុងវាជាមួយ bookish មួយ ខ្ចីពីអាល្លឺម៉ង់ បារាំង ឡាតាំងត្រូវបានប្រើរួមជាមួយសមភាគីរុស្ស៊ី។
Trediakovsky ផ្លាស់ប្តូរគោលការណ៍នៃការផ្ទៀងផ្ទាត់ជាភាសារុស្សី ទទួលយក និងសម្រួលប្រព័ន្ធព្យាង្គអ៊ឺរ៉ុប - ផ្អែកលើការជំនួសទៀងទាត់នៃព្យាង្គដែលមានភាពតានតឹង និងមិនមានភាពតានតឹង។

Lomonosov បែងចែកពាក្យទាំងអស់នៃភាសារុស្សីជាបីក្រុម៖ ទីមួយរួមបញ្ចូលពាក្យដែលកម្រប្រើ ជាពិសេសនៅក្នុងការនិយាយបែបវោហាស័ព្ទ ប៉ុន្តែអាចយល់បានចំពោះអ្នកចេះអក្សរ៖ "ខ្ញុំបើក" "ខ្ញុំហៅ" ។ ទៅទីពីរ - ពាក្យទូទៅសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ីនិងសាសនាចក្រ Slavonic: "ដៃ", "ឥឡូវនេះ", "ខ្ញុំបានអាន" ។ ហើយចំពោះក្រុមទីបី គាត់បានបញ្ចូលពាក្យដែលមិនមាន analogues នៅក្នុងសៀវភៅព្រះវិហារ ពោលគឺពាក្យរុស្ស៊ី មិនមែន Slavic ដើមឡើយ៖ “ខ្ញុំនិយាយ” “ស្ទ្រីម” “តែប៉ុណ្ណោះ”។

ដូច្នេះ Lomonosov បែងចែក "ភាពស្ងប់ស្ងាត់" ចំនួនបីដែលនីមួយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងប្រភេទអក្សរសាស្ត្រជាក់លាក់: ភាពស្ងប់ស្ងាត់ខ្ពស់គឺសមរម្យសម្រាប់កំណាព្យនិងវីរភាពការងារដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានសរសេរដោយស្ងប់ស្ងាត់កណ្តាល prose - ជាទូទៅការងារទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ។ ពិពណ៌នាការនិយាយរស់នៅ។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ទាបត្រូវបានប្រើក្នុងរឿងកំប្លែង តិះដៀល អេពីក្រាម។

ទីបំផុត Karamzin បង្កើនភាសារុស្ស៊ីជាមួយនឹង neologisms គាត់បដិសេធវាក្យសព្ទសាសនាចក្រ Slavonic វាក្យសម្ព័ន្ធនៃភាសានៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ខិតទៅជិត "ស្រាល" ភាសាបារាំង។ វាគឺដើម្បី Karamzin ដែលយើងជំពាក់ឧទាហរណ៍រូបរាងនៃពាក្យ "ស្រឡាញ់" ឬ "ចិញ្ចើមផ្លូវ" ។

អក្សរពិបាក "យ៉ូ"

Karamzin គឺជា "អ្នកកោតសរសើរ" ម្នាក់នៃអក្សរ "ё" ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាអ្នកបង្កើតវាទាល់តែសោះ។ នៅឆ្នាំ 1783 ការប្រជុំដំបូងនៃបណ្ឌិត្យសភាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីបានកើតឡើង។ ស្ថាបនិករបស់វាគឺ Ekaterina Dashkova ។ រួមគ្នាជាមួយអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅសម័យរបស់នាង: Derzhavin និង Fonvizin ព្រះនាងបានពិភាក្សាអំពីគម្រោងនៃវចនានុក្រមស្លាវី - រុស្ស៊ី។

ដើម្បីភាពងាយស្រួល Ekaterina Romanovna បានស្នើឱ្យជំនួសការរចនាសំឡេង "io" ដោយអក្សរមួយ "ё" ។ ការច្នៃប្រឌិតនេះត្រូវបានអនុម័តដោយកិច្ចប្រជុំទូទៅនៃបណ្ឌិត្យសភាគំនិតច្នៃប្រឌិតរបស់ Dashkova ត្រូវបានគាំទ្រដោយ Derzhavin ដែលបានចាប់ផ្តើមប្រើ "e" នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់។ វាគឺជាគាត់ដែលជាអ្នកដំបូងដែលប្រើអក្សរថ្មីនៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លង ហើយក៏ជាអ្នកដំបូងគេដែលបោះពុម្ពនាមត្រកូលដែលមានអក្សរ "e": Potemkin ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ Ivan Dmitriev បានបោះពុម្ពសៀវភៅ "និងល្បិចរបស់ខ្ញុំ" ដោយគូសបញ្ជាក់ចំណុចចាំបាច់ទាំងអស់នៅក្នុងវា។ ហើយទីបំផុតវាបានទទួលការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយបន្ទាប់ពីវាបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការប្រមូលកំណាព្យរបស់ Karamzin ។

សំបុត្រថ្មីក៏មានអ្នកប្រឆាំងដែរ។ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងអប់រំ លោក Alexander Shishkov ត្រូវបានគេនិយាយថា មានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងតាមរយៈបណ្ណាល័យជាច្រើន ហើយដោយដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់បានគូសចំនុចពីរនៅពីលើអក្សរនោះ។ ក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធក៏មានអ្នកអភិរក្សច្រើនដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ Marina Tsvetaeva បានសរសេរជាមូលដ្ឋាននៃពាក្យ "អារក្ស" តាមរយៈ "o" និង Andrei Bely សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា "លឿង" ។

នៅតាមរោងពុម្ព សំបុត្រក៏មិនចូលចិត្តដែរ ព្រោះដោយសារតែវាអ្នកត្រូវចំណាយលើថ្នាំលាបបន្ថែម។ នៅក្នុងបុព្វបទមុនបដិវត្តន៍ នាងត្រូវបានគេនិរទេសទៅចុងបញ្ចប់នៃអក្ខរក្រមនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនតែមួយជាមួយនឹង Izhitsa និង Fita ដែលបានស្លាប់។ ហើយសព្វថ្ងៃនេះកន្លែងរបស់វាស្ថិតនៅជ្រុងនៃក្តារចុច។ ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់ទីកន្លែងដែលអក្សរ "ё" ត្រូវបានចាត់ទុកដោយការមើលងាយបែបនេះទេ - នៅ Ulyanovsk នាងថែមទាំងបានសាងសង់វិមានមួយ។

អាថ៌កំបាំងនៃ "Izhitsa"

នៅក្នុងក្រឹត្យដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Lunacharsky ក្នុងឆ្នាំ 1918 ស្តីពីការផ្លាស់ប្តូរភាសារុស្ស៊ីមិនមានការនិយាយអំពីអក្សរ V ("Izhitsa") ដែលជាអក្សរចុងក្រោយនៅក្នុងអក្ខរក្រមមុនបដិវត្តន៍ទេ។ នៅពេលនៃការកែទម្រង់ វាគឺកម្រខ្លាំងណាស់ ហើយវាអាចត្រូវបានរកឃើញជាចម្បងតែនៅក្នុងអត្ថបទព្រះវិហារប៉ុណ្ណោះ។

... សូម្បីតែឥឡូវនេះ ភាសារុស្សីមានលទ្ធភាពលោហធាតុ - យើងគ្រាន់តែរក្សាទុកទ្រព្យសម្បត្តិនេះពីការជ្រៀតជ្រែករបស់ជនបរទេសនៅក្នុងកំណប់ទ្រព្យពិសិដ្ឋនៃអក្សរសិល្ប៍ប៉ុណ្ណោះ។

អ្នកភាសាវិទ្យាបួននាក់បានជួបប្រជុំគ្នានៅក្នុងសិក្ខាសាលាមួយ៖ ជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ អាឡឺម៉ង់ អ៊ីតាលី និងរុស្ស៊ី។ យើងបាននិយាយអំពីភាសា។ គេចាប់ផ្ដើមឈ្លោះគ្នា ហើយភាសាណាស្អាតជាង ពូកែជាង ហើយអនាគតជាភាសាអ្វី?

ជនជាតិអង់គ្លេសបាននិយាយថា៖ “ប្រទេសអង់គ្លេសគឺជាប្រទេសនៃអ្នកឈ្នះដ៏អស្ចារ្យ អ្នកធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រ និងអ្នកធ្វើដំណើរដែលផ្សព្វផ្សាយភាពល្បីល្បាញនៃភាសារបស់នាងទៅកាន់គ្រប់ជ្រុងនៃពិភពលោកទាំងមូល។ ភាសាអង់គ្លេស - ភាសារបស់ Shakespeare, Dickens, Byron - ច្បាស់ជាភាសាដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។

ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បាននិយាយថា "គ្មានអ្វីប្រភេទនោះទេ" ភាសារបស់យើងគឺជាភាសានៃវិទ្យាសាស្រ្ត និងរូបវិទ្យា ឱសថ និងបច្ចេកវិទ្យា។ ភាសារបស់ Kant និង Hegel ដែលជាភាសាដែលស្នាដៃល្អបំផុតនៃកំណាព្យពិភពលោកត្រូវបានសរសេរ - Goethe's Faust ។

"អ្នកទាំងពីរខុសហើយ" ជនជាតិអ៊ីតាលីបានឈ្លោះប្រកែកគ្នាថា "គិតថាពិភពលោកទាំងមូល មនុស្សជាតិទាំងអស់ចូលចិត្តតន្ត្រី ចម្រៀង មនោសញ្ចេតនា ល្ខោនអូប៉េរ៉ា! តើមនោសញ្ចេតនាស្នេហាដ៏ល្អបំផុត និងសំឡេងអូប៉េរ៉ាដ៏អស្ចារ្យជាភាសាអ្វី? ជាភាសាអ៊ីតាលីដែលមានពន្លឺថ្ងៃ!

ជនជាតិរុស្ស៊ីនៅស្ងៀមអស់រយៈពេលជាយូរស្តាប់ដោយសុភាពរាបសារហើយទីបំផុតបាននិយាយថា: "ជាការពិតខ្ញុំក៏អាចនិយាយបានដែរថាភាសារុស្ស៊ី - ភាសា Pushkin, Tolstoy, Turgenev, Chekhov - លើសពីភាសាទាំងអស់។ នៃពិភពលោក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនដើរតាមផ្លូវរបស់អ្នកទេ។ ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកអាចសរសេររឿងខ្លីជាភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាមួយនឹងគ្រោងជាមួយនឹងការវិវត្តន៍ស្របគ្នានៃគ្រោងដើម្បីឱ្យពាក្យទាំងអស់នៃរឿងចាប់ផ្តើមដោយអក្សរដូចគ្នា?

នេះធ្វើឲ្យអ្នកឆ្លើយឆ្លងឆ្ងល់ជាខ្លាំង ហើយអ្នកទាំងបីបាននិយាយថា៖ «ទេ ជាភាសារបស់យើងវាមិនអាចទៅរួចទេ»។ បន្ទាប់មកជនជាតិរុស្សីឆ្លើយថា៖ «ប៉ុន្តែតាមភាសារបស់យើងវាអាចទៅរួច ហើយខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់វាជូនអ្នកឥឡូវនេះ។ ដាក់ឈ្មោះអក្សរណាមួយ។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានឆ្លើយតបថា៖ “វាមិនមានបញ្ហាទេ។ ឧទាហរណ៍អក្សរ "P" ។

"មិនអីទេ នេះជារឿងសម្រាប់អ្នកជាមួយសំបុត្រនេះ" ជនជាតិរុស្ស៊ីបានឆ្លើយតប។

Pyotr Petrovich Petukhov អនុសេនីយ៍ឯកនៃកងវរសេនាធំថ្មើរជើងទី 55 Podolsky បានទទួលសំបុត្រមួយនៅក្នុងសំបុត្រដែលពោរពេញដោយក្តីប្រាថ្នា។ Polina Pavlovna Perepelkina ដ៏ស្រស់ស្អាតបានសរសេរថា "មក" យើងនឹងនិយាយ សុបិន្ត រាំ ដើរលេង ទស្សនាស្រះពាក់កណ្តាលដែលគេបំភ្លេចចោល ពាក់កណ្តាលដែលពេញវ័យ ទៅនេសាទ។ សូមអញ្ជើញមក Pyotr Petrovich ដើម្បីស្នាក់នៅឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
Petukhov ចូលចិត្តការផ្តល់ជូននេះ។ រូបភាព៖ ខ្ញុំនឹងមក។ គាត់បានចាប់យកអាវវាលពាក់ពាក់កណ្តាល ដោយគិតថា៖ វានឹងងាយស្រួល
រថភ្លើងមកដល់នៅពេលរសៀល។ Pyotr Petrovich ត្រូវបានទទួលដោយឪពុកដ៏គួរឱ្យគោរពបំផុតរបស់ Polina Pavlovna គឺ Pavel Panteleimonovich ។ ឪពុកបាននិយាយថា "សូមលោក Pyotr Petrovich អង្គុយចុះកាន់តែងាយស្រួល" ។ ក្មួយប្រុសទំពែកម្នាក់បានមកណែនាំខ្លួនថា៖ « Porfiry Platonovich Polikarpov ។ សូមមេត្តា។"
ប៉ូលីណាគួរឱ្យស្រឡាញ់បានបង្ហាញខ្លួន។ ស្មាពេញត្រូវបានគ្របដោយកន្សែង Persian ថ្លា។ យើងបាននិយាយលេងសើច អញ្ជើញទៅញ៉ាំអាហារ។ នំប៉ាវ, pilaf, pickles, ថ្លើម, pate, pies, នំត្រូវបានបម្រើ។ យើងបានញ៉ាំអាហារឆ្ងាញ់ៗ។ Pyotr Petrovich មានអារម្មណ៍ឆ្អែតឆ្អន់។
បន្ទាប់ពីញ៉ាំអាហាររួច ប៉ូលីណា ប៉ាវឡូវណា បានអញ្ជើញ Pyotr Petrovich ឱ្យដើរលេងក្នុងឧទ្យាន។ នៅពីមុខសួនឧទ្យាន មានស្រះពាក់កណ្តាលដែលគេបំភ្លេចចោល។ ជិះទូកក្រោម។ បន្ទាប់ពីហែលទឹកក្នុងស្រះហើយ យើងបានទៅដើរលេងនៅឧទ្យាន។
Polina Pavlovna បានស្នើថា "តោះអង្គុយចុះ" ។ អង្គុយចុះ។ Polina Pavlovna ខិតទៅជិត។ យើងអង្គុយស្ងៀមស្ងាត់។ មានការថើបដំបូង។ Pyotr Petrovich ហត់នឿយ បានផ្តល់ឲ្យដេកចុះ លាតអាវពាក់កណ្ដាលវាល ដោយគិតថា៖ វាងាយស្រួល។ ដេកចុះ ដេកលង់ស្នេហ៍។ Polina Pavlovna បាននិយាយជាទម្លាប់ថា "Pyotr Petrovich គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ ជាមនុស្សឆោតល្ងង់" ។
ក្មួយប្រុសក្បាលទំពែកបានខ្សឹបថា “តោះយើងរៀបការ! “តោះរៀបការ តោះរៀបការ” ឪពុកដែលកំពុងខិតជិតមកដល់។ Pyotr Petrovich ប្រែទៅជាស្លេក, ញ័រ, បន្ទាប់មករត់ចេញ។ ដោយបានរត់ ខ្ញុំបានគិតថា "Polina Petrovna គឺជាពិធីជប់លៀងដ៏អស្ចារ្យ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការងូតទឹកចំហាយទឹក"។
ការរំពឹងទុកនៃការទទួលបានអចលនវត្ថុដ៏ស្រស់ស្អាតបានលេចចេញមុនពេល Pyotr Petrovich ។ ប្រញាប់ដើម្បីផ្ញើការផ្តល់ជូន។ Polina Pavlovna បានទទួលយកការផ្តល់ជូននេះ ហើយក្រោយមកពួកគេបានរៀបការ។ មិត្តភក្តិបានមកអបអរសាទរ, នាំយកអំណោយ។ ហុចកញ្ចប់នោះពួកគេនិយាយថា: "គូស្នេហ៍ដ៏ស្រស់ស្អាត" ។

អ្នកសន្ទនាភាសាវិទូ ដោយបានឮរឿងនេះ ត្រូវបង្ខំចិត្តទទួលស្គាល់រឿងនោះ។ ភាសារុស្សីជាភាសាដែលល្អបំផុត និងសម្បូរបែបបំផុតក្នុងពិភពលោក!

... អ្នកអានម្នាក់ៗមានសេរីភាពក្នុងការកំណត់ដោយខ្លួនឯងនូវអ្វីដែលកាន់តែជិតទៅនឹងការពិត - ការពិត៖ ទេវកថាប្រវត្តិសាស្ត្រផ្លូវការអំពីប្រជាជនរុស្ស៊ី (ដែលឥឡូវនេះកំពុងផ្ទុះឡើងនៅថ្នេរ រស់នៅអស់ប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ) ឬប្រភពផ្សេងទៀតផ្តល់សក្ខីកម្មចំពោះអ្វី។ . នៅពេលវេលាផ្សេងៗគ្នា តែងតែមានមនុស្សមិនថាពួកគេជាជនបរទេសទេ (Fadey Volansky ដែលត្រូវបានដុតនៅបង្គោលដោយពួកជំនុំប៉ូឡូញពីសៀវភៅផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "ការសរសេររបស់ Slavic មុនពេលកំណើតនៃព្រះគ្រីស្ទ"; Mavro Orbini គឺជាប្រវត្តិវិទូជនជាតិអ៊ីតាលីដែលនៅឆ្នាំ 1601 បានសរសេរ។ ការសិក្សាមួយឈ្មោះថា "សៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ ការចាប់ផ្តើមនៃឈ្មោះ សិរីរុងរឿង និងការពង្រីកនៃប្រជាជនស្លាវី និងស្តេច និងអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ ក្រោមឈ្មោះជាច្រើន និងជាមួយព្រះរាជាណាចក្រ ព្រះរាជាណាចក្រ និងខេត្តជាច្រើន ... ") ឬអ្នកស្រាវជ្រាវរុស្ស៊ី (V.N. Tatishchev) , M.V. Lomonosov, E.I. Classen P. P. Oreshkin, M. L. Seryakov, G. S. Grinevich, V. M. Kandyba, O. M. Gusev, K. K. Bystrushkin) បង្ហាញយ៉ាងជឿជាក់ និងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រនៅក្នុងសំណេររបស់ពួកគេថា អតីតកាលពិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីមានអាយុកាលរាប់ពាន់ឆ្នាំ។
វាគឺជាទស្សនៈនៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី (ហើយដូច្នេះប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់មនុស្សជាតិទាំងអស់) ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងពិចារណាប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់មនុស្សជាតិមិនមែនជាចលនាពីព្រៃផ្សៃទៅជាអរិយធម៌ដូចដែលប្រវត្តិសាស្រ្តផ្លូវការបានបង្រៀននោះទេប៉ុន្តែផ្ទុយមកវិញ: ពីការរួបរួម ជាមួយពិភពលោក និងព្រះ ដើម្បីបញ្ចប់ភាពសាហាវឃោរឃៅ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញខ្លួនឯង ពីភាសាតែមួយនៃអារម្មណ៍នៃព្រលឹង រហូតដល់ភាសាតែមួយនៃចិត្ត - តក្កវិជ្ជា ពីសតិសម្បជញ្ញៈ និងយុត្តិធម៌ រហូតដល់ការគ្រប់គ្រងស្របច្បាប់ ពីឆន្ទៈរហូតដល់ទាសភាព។

ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការដកស្រង់ចេញពីការងាររបស់ O. Gusev "វេទមន្តនៃឈ្មោះរុស្ស៊ី":

"... ដើម្បីប្រកាសថាប្រជាជនរុស្ស៊ីមុនការទទួលយកគ្រិស្តសាសនាគឺ "មិនបានសរសេរ និងគ្មានវប្បធម៌" មានន័យថាទទួលស្គាល់ពួកគេថាគ្មានសមត្ថភាពក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍គំនិតទស្សនវិជ្ជា និងមនោគមវិជ្ជាផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងទស្សនៈរបស់ពួកគេលើពិភពលោកជុំវិញពួកគេ លើដំណើរការដែលកើតឡើង។ នៅ Cosmos តើវាបានរស់រានមានជីវិតនៅលើផែនដីដោយរបៀបណា? ទស្សនវិទូគ្រិស្តអូស្សូដក់បង្រៀន៖ ភាសាស្លាវីចាស់ (ហើយបន្ទាប់ពីវាជាភាសារុស្សី) គឺជា "ភាសាសិប្បនិម្មិតដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសារភាពប៉ិនប្រសប់របស់មនុស្សពីរគឺ ក្រិក និង សាសន៍យូដា" មិនមែនជាគ្រិស្តសាសនាទេ ជាឧទាហរណ៍ ប្រជាជននៃពូជសាសន៍ពណ៌លឿងបានធ្វើដោយគ្មានសាសនាគ្រិស្ត ហើយមានទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនអំពីពិភពលោក។ ប្រហែលជាមួយពាន់ឆ្នាំមុន ពួកយើងជាជនជាតិរុស្សី យ៉ាងហោចណាស់ស្មើគ្នាជាមួយនឹងពួកគេទាក់ទងនឹងការអភិវឌ្ឍន៍បញ្ញារបស់យើង? គំនិតរបស់ជនជាតិអារ៉ាប់ ចិន ឥណ្ឌា អំពីចក្រវាឡដែលបង្កប់ក្នុងភាសាអារ៉ាប់ ចិន ឥណ្ឌា? បាទ អ្នកភាសាវិទ្យាណាមួយនឹងប្រាប់អ្នកអំពីរឿងនេះ។ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនឮអ្វីដែលរឿងដូចគ្នានេះមាននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី? ដូចជាភាសាអារ៉ាប់ , ចិន និងភាសាផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃពិភពលោក ប៉ុន្តែពួកគេមិនមានអ្វីទាក់ទងនឹង "ភាពប៉ិនប្រសប់នៃប្រជាជនពីរគឺក្រិកនិងសាសន៍យូដា" ដូចជាភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យមិនមានអ្វីទាក់ទងនឹង "ទេពកោសល្យ" នេះ ...

ចំពោះប្រទេសរុស្ស៊ីវិញ លោក V.N. Tatishchev មានប្រសាសន៍ថា យើងមានសំបុត្រអស់រយៈពេលជាយូរណាស់មកហើយ ពីព្រោះមុនពេល Rurik មានច្បាប់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ... Oleg និយាយអំពីសំបុត្រ និងសំបុត្ររបស់អ្នកធ្វើដំណើរក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយក្រិក ... " ។ .. យើងមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលយើងបានអានថាការសិក្សា Slavic ពិភពលោកបានបង្កើតឡើងជាយូរមកហើយការពិតដែលថាជនជាតិរុស្ស៊ីមានភាសាសរសេរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេមុនពេលពួកគេទទួលយកគ្រីស្ទសាសនា។ ការជជែកវែកញែកគឺអំពីថាតើយើងមានភាសាអក្សរសាស្ត្រនិងអក្សរសិល្ប៍។ អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះជឿថា សៀវភៅមុនគ្រឹស្តសករាជរបស់យើងត្រូវបានសរសេរជាភាសាសាមញ្ញ និងអាចយល់បាន ដែលខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីពាក្យសំដីសម័យទំនើប...។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជា "Lay of Igor's Campaign" ក៏សរសេរមិនយល់? តើវាអាចទៅរួចទេដែលអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ The Lay មិនបានប្រើពាក្យវចនានុក្រមទេ ប៉ុន្តែជាអក្សរសិល្ប៍ "ភាសា" ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅទីបំផុតក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ដែលកំណត់ដោយអ្នកកែទម្រង់នៃ "អ្នកបំភ្លឺនៃពួកស្លាវី"? បន្ទាប់មក V.N. Tatishchev, M.V. Lomonosov, V. Trediakovsky, V. Zhukovsky និង A.S. Pushkin បានសង្គ្រោះភាសាអក្សរសាស្ត្ររបស់យើងពី "អំណោយ" របស់ Cyril និង Methodius!?

នៅទីនេះវាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់យើងក្នុងការបង្ហាញថាវាមិនមែនជាជនជាតិក្រិច សាសន៍យូដា និងរ៉ូម ដែលបាននាំយើងនូវការត្រាស់ដឹង ដោយហេតុនេះនាំយើងចេញពីស្ថានភាពដ៏សាហាវព្រៃផ្សៃ។ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ។ ប្រជាជនរុស្ស៊ីតែងតែកាន់ភ្លើងនៃចំណេះដឹងទៅកាន់ប្រជាជនដទៃទៀត បន្ទាប់ពីសហគមន៍មនុស្សរួបរួមគ្នាមួយបានបែកបាក់ទៅជាប្រជាជន កុលសម្ព័ន្ធ និងជាតិសាសន៍ជាច្រើន ដែលក្នុងពេលតែមួយបានភ្លេចភាសា និងការសរសេរតែមួយ ហើយកម្រិតផ្សេងៗគ្នាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរដ្ឋ។ អ្វីដែលគេហៅថា "ប្រព័ន្ធសហគមន៍បុព្វកាល" ។ រឿងមួយទៀតគឺថាប្រជាជនរុស្ស៊ីខ្លួនឯងបានបរាជ័យក្នុងការទប់ទល់យ៉ាងពេញលេញនូវកម្លាំងដែលបំផ្លាញមនុស្សជាតិហើយមានការបំបែកចេញពីដើមឈើរុស្ស៊ីនៃគ្រួសារនិងត្រកូលមួយចំនួនដែលនៅពេលដែលពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរឆ្ងាយពីវាធ្វើឱ្យខូចទាំងភាសានិងទស្សនៈពិភពលោក។ . ការបំបែកចុងក្រោយបែបនេះគឺការបំបែក Ruses ទៅជា steppe, Polabian, Pomeranian, Gorodets និង Siversky ។ វាលស្មៅឥឡូវនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាជនជាតិអ៊ុយក្រែន Polabas ជាយូហ្គោស្លាវី Pomeranians ត្រូវបានបំផ្លាញក្នុងអំឡុងបូជនីយកិច្ច Gorodets មួយផ្នែកបានបង្កើតជនជាតិបេឡារុស្សហើយមួយផ្នែករួមគ្នាជាមួយ Sivertsy បានបង្កើតប្រជាជនរុស្ស៊ីបច្ចុប្បន្ន។ មានការបែងចែកពីមុន ប៉ុន្តែនេះគឺនៅក្នុងការងារដាច់ដោយឡែកមួយ។ ប៉ុន្តែរួចទៅហើយនៅលើឧទាហរណ៍នៃការបែងចែក Slavic នៃ Rus វាច្បាស់អំពីរបៀបដែលរឿងនេះបានកើតឡើងពីមុន។ សម្រាប់យើង វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការបង្ហាញថាវាគឺជាប្រជាជនរុស្ស៊ីដែលបានបំភ្លឺជនជាតិក្រិច និងរ៉ូម៉ាំង ចាប់តាំងពីពេលនោះមក វាច្បាស់ណាស់ថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេត្រូវការបំភ្លៃប្រវត្តិសាស្ត្រជាបន្តបន្ទាប់ (មានប្រជាជននៅលើផែនដីពិតប្រាកដ) រហូតដល់ "ផ្ទុយមកវិញ" ។

...ការរកឃើញផ្នែកបុរាណវត្ថុប្លែកៗនៅក្នុងតំបន់ Kemerovo នាំឱ្យគំនិតដែលថានៅពេលនោះមានអរិយធម៌រីកចម្រើនដែលបានបង្កើតកុលសម្ព័ន្ធស្លាវី និងភាសារុស្ស៊ី។

សារ

តើភាសាមួយណាដែលជិតស្និទ្ធនឹង "បុព្វបុរស" ស្លាវី?

ទីមួយ "ការបណ្តេញចេញលិខិត"

ហេតុអ្វីចាំបាច់កំណែទម្រង់?

អក្សរពិបាក "យ៉ូ"

អាថ៌កំបាំងនៃ "Izhitsa"

នៅក្នុងភាសាស៊ីវិល "Izhitsa" ត្រូវបានប្រើតែនៅក្នុងពាក្យ "miro" ប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងការបដិសេធយ៉ាងស្រួចស្រាវរបស់ Bolsheviks ពី "Izhitsa" មនុស្សជាច្រើនបានឃើញសញ្ញាមួយ: រដ្ឋាភិបាលសូវៀតដូចដែលវាត្រូវបានបដិសេធសាក្រាម៉ង់មួយក្នុងចំណោមសាក្រាម៉ង់ទាំងប្រាំពីរ - chrismation ដែលតាមរយៈគ្រិស្តអូស្សូដក់ត្រូវបានផ្តល់អំណោយនៃព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បី ពង្រឹងគាត់ក្នុងជីវិតខាងវិញ្ញាណ។

វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលការលុបដោយគ្មានឯកសារនៃ "izhitsa" អក្សរចុងក្រោយនៅក្នុងអក្ខរក្រមនិងការរំលាយជាផ្លូវការនៃ penultimate - "ជើង" បានបង្កើតអក្សរចុងក្រោយនៃអក្ខរក្រម - "ya" ។ អ្នកវៃឆ្លាតបានឃើញក្នុងចេតនាអាក្រក់មួយទៀតរបស់អាជ្ញាធរថ្មីនេះ ដែលចេតនាលះបង់សំបុត្រពីរដើម្បីបញ្ចប់ដោយសំបុត្រដែលបង្ហាញពីបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់មនុស្ស បុគ្គល។

"រឿងនិទាននៃឆ្នាំ Bygone" គឺចាស់បំផុតនៃកាលប្បវត្តិទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការ។ ជម្លោះអំពី Nestor និងថាតើគាត់បានសរសេរវាបន្តឬអត់។

ការអាន Nestor

ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងរំលោភលើ "សិទ្ធិ" នៃកាលប្បវត្តិទេប្រសិនបើខ្ញុំបង្ហោះតំណទៅវា។

ដូច្នេះយើងនឹងនិយាយអំពីឆ្នាំ 6406 ។

“នៅពេលដែលពួកស្លាវីបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹករួចហើយ ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ពួកគេ Rostislav, Svyatopolk និង Kotsel ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ។ Tsar Michaelដោយនិយាយថា៖ «ស្រុករបស់យើងបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកហើយ ប៉ុន្តែយើងគ្មានគ្រូណាដែលនឹងបង្ហាត់បង្រៀនយើង ហើយពន្យល់គម្ពីរបរិសុទ្ធឡើយ។ ដ្បិតយើងមិនស្គាល់ភាសាក្រិច ឬឡាតាំង។ អ្នកខ្លះបង្រៀនយើងតាមវិធីនេះ ហើយអ្នកខ្លះទៀតបង្រៀនយើងតាមវិធីមួយទៀត ដោយសារតែយើងមិនដឹងទាំងគ្រោងអក្សរ ឬអត្ថន័យរបស់វាទេ។ ហើយចាត់គ្រូមកយើងដែលអាចបកស្រាយពាក្យក្នុងសៀវភៅ និងអត្ថន័យសម្រាប់យើង»។

ដោយឮដូច្នេះ Tsar Michael បានហៅទស្សនវិទូទាំងអស់មក ហើយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនិយាយដោយព្រះអង្គម្ចាស់ស្លាវី។ ហើយទស្សនវិទូបាននិយាយថា៖ «មានបុរសម្នាក់នៅសេលូនឈ្មោះឡេអូ។ គាត់មានកូនប្រុសដែលចេះភាសាស្លាវី។ កូនប្រុសពីរនាក់របស់គាត់គឺជាទស្សនវិទូដ៏ជំនាញ។ ដោយឮដូច្នេះ ស្ដេចក៏ចាត់គេឲ្យទៅ Leo ក្នុងក្រុង Selun ដោយមានពាក្យថា៖ «សូមចាត់ Methodius និង Constantine កូនប្រុសរបស់អ្នកមកយើងដោយមិនបង្អង់យូរ»។

ដោយឮដូច្នេះ លីអូក៏ចាត់គេទៅភ្លាម ហើយគេចូលទៅគាល់ស្តេច ហើយទ្រង់មានព្រះ‌បន្ទូលទៅគេថា៖ «នេះឯងស្រុកស្លាវីបានចាត់អ្នកនាំសារមកខ្ញុំ សុំគ្រូដែលអាចបកស្រាយសៀវភៅពិសិដ្ឋឲ្យគេបាន ពីព្រោះនេះជាអ្វី ពួកគេចង់។" ហើយស្តេចបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេហើយបញ្ជូនពួកគេទៅកាន់ទឹកដី Slavic ទៅ Rostislav, Svyatopolk និង Kotsel ។ នៅពេលដែល (បងប្អូនទាំងនេះ) បានមក ពួកគេបានចាប់ផ្តើមសរសេរអក្ខរក្រមស្លាវី ហើយបកប្រែសាវក និងដំណឹងល្អ។ ហើយពួកស្លាវីមានសេចក្តីរីករាយដែលពួកគេបានឮអំពីភាពអស្ចារ្យនៃព្រះជាភាសារបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានបកប្រែ Psalter និង Octoechos និងសៀវភៅផ្សេងៗទៀត។ អ្នកខ្លះបានចាប់ផ្ដើមប្រមាថមើលងាយសៀវភៅស្លាវីដោយនិយាយថា "គ្មានជាតិសាសន៍ណាមួយដែលមានអក្ខរក្រមរបស់ខ្លួនឡើយ លើកលែងតែជនជាតិយូដា ក្រិក និងឡាតាំង យោងតាមសិលាចារឹករបស់លោកពីឡាត់ ដែលបានសរសេរនៅលើឈើឆ្កាងរបស់ព្រះអម្ចាស់ជាភាសាទាំងនេះតែប៉ុណ្ណោះ"។

Nestor សរសេរថា មានបុរសពីរនាក់មកពី សេលូន ដែលចេះភាសាស្លាវី ហើយត្រូវបានបញ្ជូនឱ្យសរសេរអក្ខរក្រមស្លាវី ដើម្បីបកប្រែសាវក និងដំណឹងល្អដល់អ្នកស្រុក ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ចេះភាសាក្រិច និងឡាតាំង ហើយ «យើងក៏មិនដឹងដែរ អក្សរឬអត្ថន័យរបស់ពួកគេ "។

យើងអាននៅលើវិគីភីឌា៖ «ការបកប្រែដំបូងនៃព្រះគម្ពីរទៅជាភាសារុស្សីត្រូវបានបោះពុម្ពនៅដើមសតវត្សទី 19 ។ មុននេះ មានតែការបកប្រែរបស់ Church Slavonic នៃព្រះគម្ពីរដែលមានអាយុកាលតាំងពីការបកប្រែរបស់ Cyril និង Methodius ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងព្រះវិហារ និងប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ។ ដោយក្រឹត្យរបស់អធិរាជអេលីសាបិតនៅឆ្នាំ 1751 ព្រះគម្ពីរសាសនាចក្រ Slavonic ដែលបានកែដំរូវយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដែលហៅថា "អេលីសាបេត" ព្រះគម្ពីរត្រូវបានបោះពុម្ព (ការងារលើការបោះពុម្ពនេះត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1712 ដោយក្រឹត្យរបស់ពេត្រុសទី 1) ... នៅឆ្នាំ 1815 បន្ទាប់ពី ត្រឡប់មកពីបរទេសវិញ ព្រះចៅអធិរាជ អាឡិចសាន់ឌឺ ទី ១ បានបញ្ជាឱ្យ "ប្រគល់ឱ្យជនជាតិរុស្សីនូវវិធីអានព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាភាសារុស្សីធម្មជាតិរបស់ពួកគេ ... " ។

មានតែនៅឆ្នាំ 1876 ប៉ុណ្ណោះដែលស្ថិតនៅក្រោមអាឡិចសាន់ឌឺទី 2 ដែលព្រះគម្ពីរភាសារុស្សីពេញលេញបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូង។

បព្វជិតខ្លួនឯងមិនអនុញ្ញាតឲ្យផ្សាយគម្ពីរបរិសុទ្ធដល់មនុស្សទេ។ វាត្រូវបានគេជឿថាព្រះគម្ពីរគួរតែនៅក្នុងដៃរបស់បព្វជិតហើយមនុស្សមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអាននិងសិក្សាវាដោយខ្លួនឯងទេ។ អ្នកដែលបានអានគម្ពីរគឺអាចយល់បាន។

សូមត្រឡប់មកវិញ។ បព្វជិតប្រឆាំងនឹងការដែលពួកស្លាវីអាចអានគម្ពីរដោយខ្លួនឯង។ យ៉ាងហោចណាស់ចាប់ពីឆ្នាំ 1712 ដល់ឆ្នាំ 1876 ការងារបំផ្លិចបំផ្លាញត្រូវបានអនុវត្តដើម្បី "ធ្វើឱ្យព្រិល" បញ្ហានេះ: អស់រយៈពេល 164 ឆ្នាំចាប់ពីពេលដែលក្រឹត្យរបស់ពេត្រុសត្រូវបានចេញ ដោយចោទប្រកាន់ថាខ្លាចមានសាសនាចក្រមួយផ្សេងទៀត។ ក្នុងកំឡុងឆ្នាំទី 61 ចាប់តាំងពីការចេញក្រឹត្យរបស់ Alexander I ស្តីពីការបកប្រែវាជាភាសារុស្សី ដោយចោទប្រកាន់ថាចង់សង្កេតមើលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឱ្យបានហ្មត់ចត់ និងត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើទៅបានក្នុងការបកប្រែ។

ប៉ុន្តែដំបូង Methodius និង Constantine ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Slavs ដើម្បីបកប្រែអត្ថបទ។ ជាងនេះទៅទៀត ពួកស្លាវីកំពុងរស់នៅទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹករួចហើយ ពោលគឺអ្នកដែលជឿលើព្រះគ្រីស្ទ ហើយធ្វើពិធីសាសនាចក្រ ប៉ុន្តែដោយសារភាពល្ងង់ខ្លៅនៃភាសាផ្សេងទៀត ពួកគេមិនបានអានព្រះគម្ពីរ ហើយមិនត្រឹមតែមិនបានអានវាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយ។ មិនសមហេតុសមផល - ពួកគេមិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីព្រះគ្រីស្ទចាប់តាំងពីពួកគេបានសុំ Tsar Michael បញ្ជូនយ៉ាងហោចណាស់នរណាម្នាក់ "ឱ្យបកស្រាយពាក្យនៃសៀវភៅនិងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ" ។

មនុស្សម្នាក់អាចសន្មត់ថានរណាម្នាក់ដែលស្គាល់ព្រះគម្ពីរអាចអធិប្បាយវាដល់ពួកស្លាវ ប៉ុន្តែតើវាមានន័យយ៉ាងណាថា "... ទឹកដីរបស់យើងបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក ប៉ុន្តែយើងគ្មានគ្រូ ... "? បើគ្មាននរណាបានអធិប្បាយពីមុនទេ តើរុស្ស៊ីអាចទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកដោយរបៀបណា? ហើយអ្នកទាំងនោះជាអ្នកណាខ្លះ “… ខ្លះបង្រៀនយើងបែបនេះ ហើយអ្នកផ្សេងទៀត…”?

កំណែផ្លូវការ

ការកត់សម្គាល់ខាងក្រោមគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍: ".. សូម្បីតែមុនពេលបុណ្យជ្រមុជទឹក (988) មានព្រះវិហារនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីហើយព្រះគម្ពីរត្រូវបានអាននៅក្នុងការបកប្រែរបស់បងប្អូនសាវ័ក ... "។ តើវាត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអ្វីនិងអ្វីដែលអក្ខរក្រមត្រូវបានអាន " សូម្បីតែមុនបុណ្យជ្រមុជទឹក»?

កាលប្បវត្តិពេញលេញមានដូចខាងក្រោម៖

ព្រះគម្ពីរ Cyril និង Methodius- ការបកប្រែរបស់ Cyril និង Methodius បានរីករាលដាលក្នុងចំណោមកុលសម្ព័ន្ធស្លាវី រួមទាំងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។
ព្រះគម្ពីរ Gennadiev- សៀវភៅមួយចំនួននៃព្រះគម្ពីរ Gennadiev ត្រូវបានខ្ចីពីព្រះគម្ពីរដែលបកប្រែដោយ Cyril និង Methodius និងពីការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីដែលបានធ្វើឡើងនៅសតវត្សទី 15 សៀវភៅផ្សេងទៀតពីការបកប្រែប៊ុលហ្គារីរបស់វាហើយសៀវភៅជាច្រើនត្រូវបានបកប្រែពីឡាតាំងជាលើកដំបូង។ ព្រះគម្ពីរ Gennadiev ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាព្រះគម្ពីរស្លាវីពេញលេញដំបូងគេ។
Maxim Grek (ពន្យល់ Psalter)- កំហុសមួយចំនួនធំបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងសៀវភៅសរសេរដោយដៃនៃព្រះគម្ពីរ។ ដូច្នេះនៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 16 ការប៉ុនប៉ងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅទីក្រុងម៉ូស្គូដើម្បីកែសៀវភៅព្រះវិហារ។
ការបោះពុម្ពដំបូង "សាវក" និងព្រះគម្ពីរ Ostrog ដោយ Ivan Fedorov. - Ivan Fedorov រួមជាមួយ Peter Mstislavets បានចាប់ផ្តើមបង្កើតសៀវភៅបោះពុម្ពដំបូង "Apostle" (Acts of the Apostles and Epistles) ។
ទីក្រុងមូស្គូបោះពុម្ពព្រះគម្ពីរដើម- Tsar Alexei Mikhailovich បានបញ្ជាឱ្យបញ្ជូនព្រះសង្ឃដែលមានការអប់រំជាច្រើនដើម្បីកែគម្ពីរភាសារុស្សីយោងទៅតាមបញ្ជីក្រិកដែលរួមជាមួយការច្នៃប្រឌិតរបស់ Nikon នាំទៅរកការបែកបាក់ព្រះវិហារ។
Petrine-Elizabeth ព្រះគម្ពីរ។
គម្ពីរសញ្ញាថ្មីនៃសមាគមព្រះគម្ពីររុស្ស៊ី- វាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមបកប្រែព្រះគម្ពីរទៅជាភាសារុស្សីទំនើប ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 1825 អាឡិចសាន់ឌឺ ខ្ញុំបានទទួលមរណភាព ហើយការងារលើការបកប្រែត្រូវបានផ្អាករហូតដល់ឆ្នាំ 1856 ។
ហើយទីបំផុតការបកប្រែព្រះគម្ពីរ synodal- គណៈធម្មយុត្តិកនិកាយបានអនុម័តសេចក្តីសម្រេចស្តីពីការចាប់ផ្តើមនៃការបកប្រែព្រះគម្ពីរទៅជាភាសារុស្សី។ ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីប្រវត្តិនៃការបកប្រែព្រះគម្ពីរ។

ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៅក្នុងកំណែផ្លូវការ

Cyril (Konstantin) និង Methodius «បានចាប់ផ្ដើមសរសេរអក្ខរក្រមស្លាវី ហើយបកប្រែសាវក និងដំណឹងល្អ» ប៉ុន្តែពួកគេបានបកប្រែ និងចងក្រងវាតាមរបៀបដែលពួកស្លាវីនៅតែមិនអាចអានរឿងនេះបាន - នេះអាចយល់បាន។ ហើយវាជាការគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ក្នុងការនិយាយអំពីការចែកចាយយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងចំណោមកុលសម្ព័ន្ធ ព្រោះវាច្បាស់ណាស់នៅក្នុងគំនិតដែលថាមានតែអ្នករើសតាំងប៉ុណ្ណោះ ក្នុងករណីនេះ បព្វជិតអាចអនុវត្តព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់បាន ហើយនេះត្រូវបានសង្កេតឃើញយ៉ាងឧស្សាហ៍គ្រប់ពេលវេលារហូតដល់ឆ្នាំ 1876 ។ មែនហើយ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ ដោយសារព្រះវិហាររឹងរូស សេវាកម្ម "រអ៊ូរទាំ" ជាភាសាព្រះវិហារចាស់ ស្មានថា Cyril និង Methodius ប៉ុន្តែតាមពិត វាប្រែចេញជាភាសាដែលបង្កើតឡើង ដូចមកពីភាសាក្រិច។

និយាយអីញ្ចឹងពួកជំនុំជឿថាភាសារុស្សីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភាសាស្លាវីរបស់សាសនាចក្រ!

ដូច្នេះ ប្រសិនបើ Cyril និង Methodius បានបង្កើតអក្ខរក្រមដែលអាចយល់បាន នោះវានឹងមិនចាំបាច់បកប្រែជាភាសារុស្សី ក៏ដូចជាពន្យារពេលការបកប្រែជាភាសាធម្មតានៃព្រះគម្ពីរដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម។

ហើយនេះគឺជាការជំនួសយ៉ាងច្បាស់: មិនមែនជាភាសារុស្ស៊ីមកពី Old Slavonic ទេប៉ុន្តែអក្ខរក្រម Constantine និង Methodius - មកពីភាសារុស្ស៊ី។ ជាងនេះទៅទៀត ប្រសិនបើមនុស្សទាំងនេះពិតជាមានម្តងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ កិច្ចការគឺមិនមែនក្នុងការបង្កើតអក្ខរក្រមសម្រាប់ Russ ល្ងង់នោះទេ ប៉ុន្តែគឺនៅក្នុងការណែនាំភាសាដែលអាចយល់បានសម្រាប់តែជនជាតិភាគតិចប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែដែលធ្វើឱ្យមានការលំបាកសម្រាប់ភាគច្រើនក្នុងការស្គាល់ព្រះគម្ពីរ។ . ហើយយោងទៅតាមលោក Nestor សូម្បីតែរឿងនេះបានបង្កឱ្យមានការមិនសប្បាយចិត្តជាច្រើនដោយសារតែ "គ្មានប្រទេសណាមួយគួរតែមានអក្ខរក្រមរបស់ខ្លួនទេលើកលែងតែជនជាតិយូដាក្រិកនិងឡាតាំង" ។

ជីវិតរបស់ Constantine (Cyril)

“... សម្រាប់ Rostislav ដែលជាព្រះអង្គម្ចាស់ Moravian ដែលត្រូវបានណែនាំដោយព្រះ បន្ទាប់ពីបានពិគ្រោះជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ និង Moravans បានបញ្ជូនទៅកាន់ Caesar Michael ដើម្បីនិយាយថា៖ “ប្រជាជនរបស់យើងបានបដិសេធមិនជឿសាសនា ហើយធ្វើតាមការបង្រៀនរបស់គ្រិស្តបរិស័ទ ប៉ុន្តែយើងមិនមានគ្រូបែបនេះទេដែលនឹង ពន្យល់ពីជំនឿរបស់គ្រិស្តបរិស័ទមកយើងជាភាសារបស់យើង ដើម្បីអោយប្រទេសផ្សេងៗដែលឃើញរឿងនេះ ក្លាយជាដូចយើង។ ផ្ញើមកយើង Vladyka ប៊ីស្សព និងគ្រូដូចនោះ។ យ៉ាងណាមិញ ច្បាប់ល្អតែងតែចេញពីអ្នកគ្រប់ប្រទេស…»។

“... សេសារបានប្រមូលដំបូន្មាន ហៅ Constantine the Philosopher ហើយឱ្យគាត់ស្តាប់ពាក្យទាំងនេះ។ ហើយគាត់បាននិយាយថា “ទស្សនវិទូ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឿយហត់ ប៉ុន្តែវាសមនឹងអ្នកទៅទីនោះ។ យ៉ាងណាមិញ គ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចធ្វើការងារនេះដូចអ្នកបានឡើយ។ ទស្សនវិទូបានឆ្លើយថា៖ «ទាំងនឿយហត់នឹងខ្លួនឈឺនឹងទៅទីនោះដោយរីករាយ ប្រសិនបើគេសរសេរជាភាសារបស់ខ្លួន»។ អធិរាជបានមានប្រសាសន៍ទៅគាត់ថា៖ «ជីតារបស់ខ្ញុំនិងឪពុករបស់ខ្ញុំនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនបានព្យាយាមរកពួកគេប៉ុន្តែរកមិនបាន។ ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចរកវាដោយរបៀបណា?” ហើយទស្សនវិទូបាននិយាយថា៖ «តើអ្នកណាអាចសរសេរការសន្ទនានៅលើទឹក ឬចង់ទទួលបានឈ្មោះហៅក្រៅរបស់អ្នកខុសឆ្គង? អធិរាជបានឆ្លើយគាត់ម្តងទៀតហើយជាមួយ Varda ដែលជាពូរបស់គាត់ថា "ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន នោះព្រះអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការសួរដោយគ្មានមន្ទិលហើយបើកឱ្យអស់អ្នកដែលគោះ" ។ ទស្សនវិទូបានទៅ ហើយតាមទំនៀមទម្លាប់ចាស់របស់គាត់ បានងាកទៅអធិស្ឋានជាមួយនឹងអ្នកជំនួយផ្សេងទៀត។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ព្រះក៏បានលេចមកឯគាត់ ដោយស្តាប់ការអធិស្ឋានរបស់អ្នកបម្រើទ្រង់។ ហើយបន្ទាប់មក គាត់បានសរសេរសំបុត្រ ហើយចាប់ផ្ដើមសរសេរពាក្យនៃដំណឹងល្អ ៖ « កាលដើមដំបូងជាពាក្យ ហើយពាក្យនោះនៅជាមួយនឹងព្រះ ហើយព្រះជាព្រះបន្ទូល» ហើយដូច្នេះ...

ស្វែងយល់ឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅទៅក្នុងប្រធានបទ វាប្រែថាមិនមានសូម្បីតែគំនិតច្បាស់លាស់អំពីថាតើបុរសទាំងនេះ Cyril និង Methodius ជានរណា។ ទាំងស្លាវី ឬក្រិក ឬប៊ុលហ្គារី។ បាទ / ចាសហើយ Cyril មិនមែនជា Cyril ទេប៉ុន្តែ Constantine ប៉ុន្តែ Methodius (ជាភាសាក្រិច "ដើរតាមផ្លូវ" "ការស្វែងរក") - Michael ។ ប៉ុន្តែនរណាខ្វល់?

នេះជាអ្វីដែលសំខាន់៖ “ជីតារបស់ខ្ញុំ និងឪពុករបស់ខ្ញុំ និងមនុស្សជាច្រើននាក់ទៀតបានព្យាយាមស្វែងរកពួកគេ ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ”។ Tsar Michael និយាយអំពីអក្ខរក្រមស្លាវី។ តើនេះជាការពិតទេ? យើងក្រឡេកមើលវិគីភីឌាម្ដងទៀត តើមានអ្វីនៅលើប្រធានបទ "Glagolitic"។

ក្លាហ្គោលីក

“អក្ខរក្រម Glagolitic គឺជាអក្ខរក្រម Slavic ដំបូងបង្អស់មួយ។ វាត្រូវបានសន្មត់ថាវាជាអក្ខរក្រម Glagolitic ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកអប់រំ Slavic St. Konstantin (Kirill) ទស្សនវិទូសម្រាប់ការកត់ត្រាអត្ថបទព្រះវិហារនៅក្នុង Old Church Slavonic ។

ឱ! នេះមានន័យថាអក្ខរក្រម Glagolitic ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីកត់ត្រាអត្ថបទព្រះវិហារ! សម្រាប់អ្នកដែលមិនស្ថិតក្នុងប្រធានបទនេះខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យមើលថាវាមើលទៅដូចជា ...

សូមកែតម្រូវខ្ញុំប្រសិនបើ Glagolitic មានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងភាសាក្រិច ឬភាសាដែលគេស្គាល់ផ្សេងទៀត។ លុះត្រាតែអក្សរ "យ៉ាត" និង "សតា" គឺដូចគ្នានឹងអក្ខរក្រមស្លាវី។ ហើយប្រសិនបើ Cyril និង Methodius បានបង្កើតអក្ខរក្រម Glagolitic នោះហេតុអ្វីបានជាក្រុមជំនុំរបស់យើងមិនប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអក្ខរក្រម Glagolitic? ហើយប្រាប់ខ្ញុំដោយរបៀបណា តើអក្ខរក្រម Glagolitic បានឆ្លងចូលទៅក្នុងអក្សរដែលគេស្គាល់យើង ឧទាហរណ៍ដូចដែល Nestor បានសរសេរដែរឬទេ?

កំណែទាំងមូលនៃការសមស្របនៃអ្វីដែលជាជនបរទេសចំពោះខ្លួនឯង ដែលនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងចំណោមសមមិត្តទាំងនេះ ដែលស្រឡាញ់ការទាញយកអ្វីៗទាំងអស់ពីអ័ដាម កំពុងផ្ទុះឡើងនៅថ្នេរ។ សូម្បីតែវិគីភីឌាក៏មិនអាចគាំទ្រការសមហេតុសមផលនេះបានទេ ហើយសរសេរបន្ថែមទៀតថា: "ការពិតទាំងមូលបង្ហាញថាអក្ខរក្រម Glagolitic ត្រូវបានបង្កើតឡើងមុនអក្ខរក្រម Cyrillic ហើយវាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើអក្ខរក្រម Glagolitic និងអក្ខរក្រមក្រិក។ "

ប៉ុណ្ណឹងហើយ! ចាំមិនលឿនទេ។ មិនថា Vasya ឬមិនមែន Vasya! វាដូចជា៖ “ជីតារបស់ខ្ញុំ និងឪពុករបស់ខ្ញុំ និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនបានព្យាយាមស្វែងរកពួកគេ ប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញទេ” Tsar Michael និយាយ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ Cyril និង Methodius បង្កើតអក្ខរក្រមស្លាវីដោយផ្អែកលើអក្ខរក្រម Glagolitic? ស្រាប់តែរកឃើញ? វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាអក្ខរក្រម Glagolitic មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ Slavs និងដូចគ្នានឹងអក្ខរក្រមក្រិកសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនវាត្រូវបានគេយកជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការសរសេរអក្ខរក្រមស្លាវី។ ប៉ុន្តែកំណែនេះ "មិនរមៀល" ដោយសារតែអក្ខរក្រម Glagolitic គឺពិតជាភាសារុស្ស៊ីទំនើប! ដោយបានរៀននិមិត្តសញ្ញាអ្នកអាចអានអត្ថបទទាំងនេះដោយអត់ធ្មត់ព្រោះពាក្យមានភាសារុស្ស៊ី / ស្លាវី។ សូមព្យាយាមបកប្រែយ៉ាងហោចណាស់ចំណងជើងនៃដំណឹងល្អ Zograf ដែលមាននៅខាងលើ ដោយប្រើតារាងនេះ នោះអ្នកនឹងឃើញដោយខ្លួនឯងថានេះគឺជាអត្ថបទរបស់រុស្ស៊ី។

ពិត ខ្ញុំមានការសន្មត់មួយទៀតថាអក្ខរក្រម Glagolitic គឺផ្អែកលើមូលដ្ឋាននៃភាសាស្លាវី ដូចជានិយាយភាសាគ្រីពតូរបស់ព្រះវិហារ ហើយជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមក្រុមតូចចង្អៀតនៃស្លាវី ជាឧទាហរណ៍ ប៊ុលហ្គារី ប៉ុន្តែមិនដែលទូលំទូលាយទេ។ បានប្រើ។

លក្ខណៈពិសេសនិងការកាត់

នៅក្នុងសារមន្ទីរនៃ Ryazan ខ្ញុំបានឃើញដោយផ្ទាល់ភ្នែករបស់ខ្ញុំនូវឧបករណ៍លិចចេញពី spindle ដែលវាត្រូវបានសរសេរជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសទាំងនេះថា sinker ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បែបនេះ។

នោះគឺជាអ្នកបង្វិល ឬអ្នកណាក៏ដោយដែលនាងជានៅសម័យបុរាណនៅក្នុង Ryazan ចាស់បានចុះហត្ថលេខាលើរឿងរបស់នាងដែលមានន័យថាអ្នកបង្វិលផ្សេងទៀតគួរតែអាចអានបាន! Spinners អង្គុយបង្វិលអំបោះនៅក្នុងខ្ទមមួយ ធ្វើការ ច្រៀងចម្រៀង ហើយដូច្នេះនៅថ្ងៃបន្ទាប់គ្មាននរណាម្នាក់ "លួច" របស់ល្អរបស់ពួកគេ ឬដើម្បីកុំឱ្យមើលទៅសាមញ្ញ ពួកគេបានចុះហត្ថលេខាកន្លែងដែលអ្នកផ្សេងនៅ។ ប្រសិនបើកង់វិលនៅក្នុងខ្លួនគេមានលំនាំខុសៗគ្នា ហើយអាចកត់សម្គាល់បានចំពោះភ្នែក នោះវាមិនល្ងង់ទេក្នុងការចុះហត្ថលេខាលើកង់តូចៗបែបនេះ។

ប្រសិនបើ Cyril និង Methodius មិនបានសរសេរភាសា Slavic ពីដំបូងទេ នោះ Nestor ទាំង "ច្រឡំ" បន្តិច ឬត្រូវបាន concocted ជាមុន មិនមែនជា chronicle ទេ ប៉ុន្តែជាការអត់ចេះសោះ ឬប្រហែលជាមិនមែនសូម្បីតែគាត់។

ហេតុអ្វីបានជាការបដិសេធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់បែបនេះ សូម្បីតែការទទួលយកលទ្ធភាពនៃអត្ថិភាពនៃការសរសេរនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី និងបំណងប្រាថ្នាដ៏ងប់ងល់ក្នុងការទាញយកអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីពីក្រិក? តើ Nestor បានអនុញ្ញាតឱ្យវារអិលនៅទីនេះដោយចង្អុលថា "គ្មានមនុស្សគួរតែមានអក្ខរក្រមផ្ទាល់ខ្លួនទេ លើកលែងតែជនជាតិយូដា ក្រិក និងឡាតាំង"?

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

សារ

តើភាសាមួយណាដែលជិតស្និទ្ធនឹង "បុព្វបុរស" ស្លាវី?

ទីមួយ "ការបណ្តេញចេញលិខិត"

ហេតុអ្វីចាំបាច់កំណែទម្រង់?

អក្សរពិបាក "យ៉ូ"

អាថ៌កំបាំងនៃ "Izhitsa"

សារ

តើភាសាមួយណាដែលជិតស្និទ្ធនឹង "បុព្វបុរស" ស្លាវី?

ទីមួយ "ការបណ្តេញចេញលិខិត"

ហេតុអ្វីចាំបាច់កំណែទម្រង់?

អក្សរពិបាក "យ៉ូ"

អាថ៌កំបាំងនៃ "Izhitsa"

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង