ប្រធាន UC

ព័ត៌មាន​ទូទៅ

UC for Computational Linguistics ត្រូវបានបើកនៅវិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យានៃសាកលវិទ្យាល័យមនុស្សធម៌រដ្ឋរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 2011 ដោយមានការចូលរួមពី ABBYY និងការគាំទ្រពីសាខា IBM របស់រុស្ស៊ី។ UC បណ្តុះបណ្តាលអ្នកភាសាវិទ្យាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដែលអាចធ្វើការប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍បច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រភាសាប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត។ ចាប់ពីឆ្នាំ 2012 UC នឹងបណ្តុះបណ្តាលនិស្សិតថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រក្រោមកម្មវិធី "ភាសាវិទ្យាគណនា" នៃទិសដៅ "ភាសាវិទ្យាមូលដ្ឋាន និងអនុវត្ត" ។

ភាសាវិទ្យាកុំព្យូទ័រគឺជាតំបន់ថ្មីមួយនៃសកម្មភាពវិទ្យាសាស្ត្រ និងវិស្វកម្ម។ ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការបង្កើតកម្មវិធីអនុបណ្ឌិតនេះត្រូវបានកំណត់ដោយការពិតដែលថាក្នុងរយៈពេល 10-15 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះមានការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សនៃតំបន់នេះ ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឥទ្ធិពលដែលកំពុងតែកើនឡើងនៃអ៊ីនធឺណិត និងការលេចឡើងនៃចំនួនដ៏ច្រើននៃបច្ចេកទេសថ្មីៗ។ ឧបករណ៍ ដែលជាផ្នែកសំខាន់បំផុតនៃចំណុចប្រទាក់ភាសាធម្មជាតិ។ លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងភាសាវិទ្យាសម័យទំនើបមានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សពីវិធីសាស្រ្តប្រពៃណីសម្រាប់ការទទួលបានទិន្នន័យភាសាទៅជាវិធីសាស្រ្ត corpus ដែលត្រូវការការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៃបច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រ។

តម្រូវការជាក់ស្តែងដែលកើនឡើងពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំសម្រាប់អ្នកឯកទេសដែលមានសមត្ថភាពចូលរួមក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍បច្ចេកវិទ្យាសមស្របមិនទាន់ត្រូវបានគាំទ្រនៅឡើយ ជាអកុសលដោយសារវត្តមាននៃស្តង់ដារអប់រំគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងប្រព័ន្ធអប់រំរបស់រុស្ស៊ី។ កម្មវិធីដែលបានស្នើឡើងគឺជាការប៉ុនប៉ងដំបូងមួយដើម្បីកំណត់ថាតើអ្នកឯកទេសប្រភេទណាដែលឧស្សាហកម្មត្រូវការ។

តំបន់នៃសកម្មភាពទាក់ទងនឹងការដោះស្រាយបញ្ហានៃដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃភាសាធម្មជាតិ (NL) និងហៅថា "ភាសាវិទ្យាគណនា" តម្រូវឱ្យមានការបណ្តុះបណ្តាលអ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យជាមូលដ្ឋានពីរផ្សេងគ្នាគឺ ភាសាវិទូ និងវិស្វករ។ តំបន់ទាំងនេះផ្អែកលើប្រព័ន្ធអប់រំពីរផ្សេងគ្នាទាំងស្រុង៖

• "ភាសាវិទ្យាកុំព្យូទ័រសម្រាប់វិស្វករ" គឺជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលគេហៅថា។ វិទ្យាសាស្ត្រ​កុំព្យូទ័រ។ នៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃទិសដៅនេះ វិស្វករត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលដែលអាចដោះស្រាយបញ្ហានៃដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃ NL ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ដោយផ្អែកលើធនធានភាសា និងគំរូដែលមានស្រាប់ដែលចាំបាច់សម្រាប់កិច្ចការជាក់លាក់មួយ។ UC លើកកម្ពស់ការលេចឡើងនៃអ្នកឯកទេសបែបនេះ អន្តរកម្មជាមួយសាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកទេស។ ជាពិសេស ដោយមានការចូលរួមពី UC នៃភាសាវិទ្យាកុំព្យូទ័រនៃសាកលវិទ្យាល័យមនុស្សធម៌រដ្ឋរុស្ស៊ី កម្មវិធីអនុបណ្ឌិត "ប៉ារ៉ាឡែល" ក្នុងភាសាវិទ្យាសម្រាប់វិស្វករនៅ MIPT កំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង។

• "ភាសាវិទ្យាគណនាសម្រាប់អ្នកភាសាវិទ្យា" គឺជាសាខានៃទ្រឹស្តី និងអនុវត្តភាសាវិទ្យា។ ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃទិសដៅនេះ ភាសាវិទូត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលដែលអាចដោះស្រាយបញ្ហានៃការបង្កើតគំរូភាសាផ្លូវការ និងធនធានភាសាដោយផ្អែកលើពួកវាដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិចាំបាច់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងភារកិច្ចនៃដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃ NL ។ វាគឺជាទិសដៅនេះដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយកម្មវិធីអនុបណ្ឌិត "ភាសាវិទ្យាមូលដ្ឋាននិងការគណនា" ដែលបង្កើតឡើងដោយ UC ។

កាលៈទេសៈដ៏សំខាន់បំផុតគឺថា អ្នកឯកទេសដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលក្នុងផ្នែកទាំងពីរនេះគឺជាអ្នកចូលរួមដ៏សំខាន់នៅក្នុងគម្រោងធ្ងន់ធ្ងរណាមួយនៅក្នុងវិស័យដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃ NR ។ ហើយទោះបីជាពួកគេអនុវត្តមុខងារខុសគ្នាខ្លាំងក៏ដោយ សមត្ថភាពក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពគឺជាកត្តាសំខាន់ក្នុងភាពជោគជ័យនៃគម្រោងបែបនេះ។ មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃអន្តរកម្មបែបនេះត្រូវបានដាក់ក្នុងកម្មវិធីដោយសារការបណ្តុះបណ្តាលផ្នែកវិស្វកម្ម និងគណិតវិទ្យាដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់អ្នកភាសាវិទ្យា (និងការបណ្តុះបណ្តាលផ្នែកភាសាដែលត្រូវគ្នារបស់វិស្វករ)។

ដូច្នេះ ការរៀបចំថ្នាក់អនុបណ្ឌិតផ្នែកភាសាវិទ្យាក្នុងកម្មវិធីនេះគឺផ្អែកលើការសិក្សាយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសាវិទ្យា ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើវិធីសាស្រ្តសម្រាប់បង្កើតគំរូប្រតិបត្តិការផ្លូវការនៃប្រព័ន្ធភាសាដែលសមស្របនឹងភាពស្មុគស្មាញនៃកិច្ចការដំណើរការភាសាធម្មជាតិបែបនេះ។ ជា​ការ​ទទួល​ស្គាល់​និង​ការ​សំយោគ​ការ​និយាយ ការ​បកប្រែ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន ការ​វិភាគ​ន័យ​និង​ការ​យល់​ដឹង។ អត្ថបទ ការ​ស្វែងរក​ឆ្លាតវៃ។

ភាពជាក់លាក់នៃ UC ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងផ្នែកខាងក្រោម៖

1. គំរូភាសាផ្លូវការ (ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើការរំពឹងទុកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ដែលបានអនុវត្ត);

2. ទិសដៅឧបករណ៍: ភាសាឯកទេស និងកញ្ចប់សម្រាប់អ្នកភាសាវិទ្យា (ដូចជា NLTK, R ។

3. ទិសដៅអនុវត្ត (ភារកិច្ចសំខាន់ៗមួយចំនួនរបស់ NLP របៀបដែលពួកគេត្រូវបានដោះស្រាយ របៀបភាសាវិទ្យាត្រូវបានប្រើប្រាស់);

4. ប្រវត្តិគណិតវិទ្យា និងវិស្វកម្ម។ ស្ថិតិ វេយ្យាករណ៍ផ្លូវការ ការយល់ដឹងអំពីវិធីសាស្រ្តរៀនម៉ាស៊ីន។

UC ផ្តល់វគ្គសិក្សាដូចខាងក្រោមសម្រាប់និស្សិតថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រផ្នែកភាសាវិទ្យាកុំព្យូទ័រ៖

• មូលដ្ឋានគ្រឹះគណិតវិទ្យានៃភាសាវិទ្យាគណនា។ ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃវិធីសាស្រ្តគណិតវិទ្យាសំខាន់ៗដែលប្រើក្នុងភាសាវិទ្យាគណនា៖ តក្កវិជ្ជាគណិតវិទ្យា; ទ្រឹស្តីប្រូបាប៊ីលីតេ និងស្ថិតិ; វេយ្យាករណ៍ផ្លូវការ; ទ្រឹស្តីនៃក្បួនដោះស្រាយជាពិសេស - គំនិតនៃភាពស្មុគស្មាញនៃក្បួនដោះស្រាយមួយ; ការរៀនម៉ាស៊ីន;
• ការសរសេរកម្មវិធីនៃភារកិច្ចភាសា (NLTK និង R) ។ គោលបំណងនៃវគ្គសិក្សាគឺបង្រៀនសិស្សពីរបៀបធ្វើការជាមួយអ្នកបកប្រែដែលមានមូលដ្ឋានលើភាសា Python ។ ការណែនាំខ្លីៗអំពីវិធីសាស្រ្តសរសេរកម្មវិធីជាទូទៅ;
• វចនានុក្រមទូទៅ និងកុំព្យូទ័រ (ដោយប្រើកម្មវិធី Lexicom) ។ វគ្គសិក្សាណែនាំសិស្សអំពីគោលការណ៍នៃ lexicography ប្រព័ន្ធទំនើប; ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តថ្មីនៃការងារ lexicographic រួមទាំងវិធីសាស្រ្ត corpus ។ ប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រទំនើបសម្រាប់បង្កើតវចនានុក្រមត្រូវបានពិចារណា និន្នាការថ្មីក្នុង lexicography (គម្រោងវិគី វិធីសាស្ត្រអ្នកជំនាញសម្រាប់វាយតម្លៃការជាប់ពាក់ព័ន្ធ។ល។) ត្រូវបានវិភាគ។
• គំរូ និងវិធីសាស្រ្តនៃដំណើរការអត្ថបទដោយស្វ័យប្រវត្តិ (NLP/AOT)។ វគ្គសិក្សាទិដ្ឋភាពទូទៅដែលមានពីរផ្នែក (ម៉ាទ្រីសជាមួយសាស្ត្រាចារ្យផ្សេងៗគ្នា): គំរូភាសាមូលដ្ឋាន + កិច្ចការសំខាន់ៗដែលត្រូវដោះស្រាយ។ វគ្គសិក្សានេះត្រូវបានភ្ជាប់ជាវិធីសាស្រ្តជាមួយវគ្គសិក្សា "មូលដ្ឋានគ្រឹះគណិតវិទ្យានៃការស្រាវជ្រាវភាសា" ។ ផ្នែកដំបូងនៃវគ្គសិក្សាគឺការសង្ខេប និងផ្អែកលើចំណេះដឹងជាប្រព័ន្ធនៃភាសាដែលទទួលបានដោយថ្នាក់អនុបណ្ឌិតក្នុងអំឡុងពេលសិក្សាថ្នាក់បរិញ្ញាបត្ររបស់ពួកគេនៅក្នុងឯកទេសភាសា (ចំណេះដឹងនេះគឺចាំបាច់សម្រាប់ការប្រលងចូល);
• គំរូភាសាវិទ្យា និង ontological ។ មនោគមវិជ្ជា ជាវគ្គសិក្សាដ៏សំខាន់មួយ ដែលបោះស្ពានរវាងគំរូភាសា និងភាសាក្រៅភាសា។ វគ្គសិក្សាទាក់ទងនឹងចំណុចប្រទាក់រវាងការពិពណ៌នា lexico-semantic និង ontological (ជាពិសេសគម្រោងរបស់ Igor Boguslavsky) ។ ធនធាន linguo-ontological ទំនើប (*net) គម្រោងទំនើបនៃ "ការធ្វើផែនទី" រវាងពួកគេ (Martha Palmer និង K) ត្រូវបានវិភាគ។
• ភាសាវិទ្យាសាជីវកម្ម។ បញ្ហានៃការបង្កើត និងវាយតម្លៃ corpora ត្រូវបានពិចារណា។ អ៊ិនធឺណិតជាអង្គភាព។ វិធីសាស្រ្តសម្រាប់ការបង្កើត corpora ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ការវិភាគនៃវិធីសាស្រ្តនៃការប្រើប្រាស់ corpora ក្នុងការស្រាវជ្រាវភាសា (ការវាយតម្លៃសារៈសំខាន់នៃលទ្ធផលស្ថិតិដែលទទួលបាន) ។
• ចំណារពន្យល់ភាសា និងសញ្ញាសម្គាល់។ ភាសា និងវិធីសាស្រ្តសម្គាល់ដោយចាប់ផ្តើមជាមួយ XML ។ មនោគមវិជ្ជាជិតស្និទ្ធទៅនឹងវគ្គសិក្សារបស់ Hovey;
• ម៉ាស៊ីនបកប្រែ;
• វិធីសាស្រ្តវាយតម្លៃកម្មវិធី NLP;
• គំរូផ្លូវការ និងធនធាននៃភាសាពិភពលោកសំខាន់ៗ (មិនមែនឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប);
• ការស្វែងរកព័ត៌មាន;
• ប្រព័ន្ធសំណួរ-ចម្លើយ (វគ្គសិក្សាពិសេសរបស់ IBM);
• មូលដ្ឋានទិន្នន័យភាសាឯកទេស។

សម្រាប់និស្សិតនៃវិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យា (ឯកទេស បរិញ្ញាបត្រ អនុបណ្ឌិត) UC ផ្តល់ជូនវគ្គសិក្សាដូចខាងក្រោមៈ

• សេចក្តីផ្តើមអំពីភាសាវិទ្យាគណនា;
• ភាសាវិទ្យាគណនា។ ភារកិច្ចចម្បងនិងបច្ចេកវិទ្យា;
• វិធីសាស្រ្តទំនើបនៃសង្គមវិទ្យា;
• ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិ
• មូលដ្ឋានគ្រឹះភាសានៃការបកប្រែម៉ាស៊ីន;
• មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃព័ត៌មានវិទ្យា;
• ទិសដៅសំខាន់នៃការគាំទ្រភាសានៃបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មានថ្មី (ការវិភាគកុំព្យូទ័រនៃអត្ថបទ);
• ពត៌មានវិទ្យា និងព័ត៌មានវិទ្យាក្នុងភាសាវិទ្យា;
• ដំណើរការភាសាធម្មជាតិដោយស្វ័យប្រវត្តិ;
• ដំណើរការអត្ថបទដោយស្វ័យប្រវត្តិ ការបង្កើតអត្ថបទពិពណ៌នាដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់រូបភាព។
• ជំនួយកុំព្យូទ័រសម្រាប់សកម្មភាពបកប្រែ;
• ភាសាវិទ្យាសាជីវកម្ម។

និស្សិតធ្វើកម្មសិក្សានៅ ABBYY ។

សូមមើលទំព័រ UC Computational Linguistics នៅលើគេហទំព័រ ABBYY ផងដែរ។

បញ្ជីបុគ្គលិកនៃ UC សម្រាប់ភាសាវិទ្យាកុំព្យូទ័រ

Vladimir Pavlovich Selegei - នាយកស្រាវជ្រាវភាសាវិទ្យានៅ ABBYY ប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលសាកលវិទ្យាល័យសម្រាប់ភាសាវិទ្យាកុំព្យូទ័រ
"ការណែនាំអំពីភាសាវិទ្យាគណនា"

មជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌ និងអប់រំ "Arkhe" អញ្ជើញអ្នកឱ្យចូលរៀនវគ្គបង្រៀនដោយ Alexander Chedovich Pipersky "Computational Linguistics" ។

ប្រធានបទនៃមេរៀនទី១៖ "ភារកិច្ចចម្បងនៃភាសាគណនានិងវិធីសាស្រ្តនៃដំណោះស្រាយរបស់ពួកគេ" ។

ការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីន ការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ការចាត់ថ្នាក់អត្ថបទ ការទទួលស្គាល់ការនិយាយ និងអ្វីៗជាច្រើនទៀត៖ ទាំងអស់នេះគឺជាភារកិច្ចនៃភាសាកុំព្យូទ័រ។ អ្នកអាចដោះស្រាយវាតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា៖ ដោយព្យាយាមធ្វើត្រាប់តាមរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់ធ្វើការជាមួយភាសា ឬដោយសង្ឃឹមថាអ្វីៗទាំងអស់អាចត្រូវបានដោះស្រាយតាមរយៈទិន្នន័យធំ។ ប៉ុន្តែ​ភាសា​ធម្មជាតិ​មិន​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទេ ហើយ​មាន​ការ​លំបាក​ជា​ច្រើន​នៅ​តាម​ផ្លូវ។ បញ្ហារួមមានភាពដូចគ្នា (នៅពេលដែលពាក្យដូចគ្នាដាក់ឈ្មោះខុសគ្នា) សទិសន័យ (ផ្ទុយទៅវិញពាក្យដូចគ្នាត្រូវបានគេហៅថាដោយពាក្យផ្សេងគ្នា) និងលក្ខណៈសម្បត្តិផ្សេងទៀតនៃភាសាមនុស្សដែលយើងមិនចាប់អារម្មណ៍សូម្បីតែធម្មតា ជីវិត។

អំពីសាស្ត្រាចារ្យ៖
, បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្តផ្នែក Philology, សាស្រ្តាចារ្យរងនៅវិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យានៃសាកលវិទ្យាល័យមនុស្សធម៌រដ្ឋរុស្ស៊ី, អ្នកស្រាវជ្រាវនៅសាលា Philology នៅសាកលវិទ្យាល័យស្រាវជ្រាវជាតិឧត្តមសិក្សាសេដ្ឋកិច្ច, អ្នកនិពន្ធសៀវភៅរចនាភាសា (Alpina មិនប្រឌិត , 2017).

អំពីវគ្គសិក្សា "ភាសាវិទ្យាកុំព្យូទ័រ"៖

ភាសាកុំព្យូទ័រគឺជាផ្នែកមួយក្នុងចំនោមផ្នែកដែលមានការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លាំងបំផុតនៅចំនុចប្រសព្វនៃទ្រឹស្តី និងការអនុវត្ត។ យើងជួបប្រទះនូវសមិទ្ធិផលនៃភាសាកុំព្យូទ័រជារៀងរាល់ថ្ងៃ៖ ការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីន ការស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិត ជំនួយការសំឡេង និងច្រើនទៀត។ នៅពីក្រោយផលិតផលនីមួយៗមានការងារដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់អ្នកភាសាវិទ្យា និងអ្នកសរសេរកម្មវិធី។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃវគ្គសិក្សា យើងនឹងនិយាយអំពីប្រវត្តិនៃភាសាគណិតវិទ្យា និងវិធីសាស្រ្តដ៏ពេញនិយមបំផុតរបស់វា ក៏ដូចជាមើលពីរបៀបដែលពួកគេអាចដោះស្រាយបញ្ហាជាក់ស្តែងសំខាន់ៗ ដូចជាការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬការបែងចែកព័ត៌មានតាមប្រធានបទ។

ភាសាកុំព្យូទ័រគឺជាផ្នែកមួយក្នុងចំនោមផ្នែកដែលមានការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លាំងបំផុតនៅចំនុចប្រសព្វនៃទ្រឹស្តី និងការអនុវត្ត។ យើងជួបប្រទះនូវសមិទ្ធិផលនៃភាសាកុំព្យូទ័រជារៀងរាល់ថ្ងៃ៖ ការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីន ការស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិត ជំនួយការសំឡេង និងច្រើនទៀត។ នៅពីក្រោយផលិតផលនីមួយៗមានការងារដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់អ្នកភាសាវិទ្យា និងអ្នកសរសេរកម្មវិធី។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃវគ្គសិក្សា យើងនឹងនិយាយអំពីប្រវត្តិនៃភាសាគណិតវិទ្យា និងវិធីសាស្រ្តដ៏ពេញនិយមបំផុតរបស់វា ក៏ដូចជាមើលពីរបៀបដែលពួកគេអាចដោះស្រាយបញ្ហាជាក់ស្តែងសំខាន់ៗ ដូចជាការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬការបែងចែកព័ត៌មានតាមប្រធានបទ។

ផែនការវគ្គសិក្សាគំរូ៖

1. សេចក្តីផ្តើម៖ ភារកិច្ចចម្បងនៃភាសាវិទ្យាក្នុងការគណនា និងវិធីសាស្រ្តនៃដំណោះស្រាយរបស់ពួកគេ។
2. ដំណើរការខ្សែអក្សរជាមួយនឹងកន្សោមធម្មតា។
3. សាជីវកម្មភាសាវិទ្យា និងការវិភាគបរិមាណរបស់ពួកគេ។
4. ការសម្គាល់ morphological និង syntactic ។ គំរូភាសា។
5. ការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ។
6. ការបកប្រែម៉ាស៊ីន។
7. ចំណាត់ថ្នាក់នៃអត្ថបទ។
8. ការបង្កើតភាសាធម្មជាតិ។ គោលការណ៍ទូទៅសម្រាប់ការវាយតម្លៃគុណភាពនៃកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ-ភាសា។

សាស្ត្រាចារ្យ៖ Pipersky Alexander Chedovich, បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្តនៅក្នុង Philology, សាស្ត្រាចារ្យរងនៅវិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យានៃសាកលវិទ្យាល័យមនុស្សធម៌រដ្ឋរុស្ស៊ី, អ្នកស្រាវជ្រាវនៅសាលា Philology, សាកលវិទ្យាល័យស្រាវជ្រាវជាតិឧត្តមសិក្សាសេដ្ឋកិច្ច។

តម្លៃនៃការបង្រៀនមួយគឺ 500 រូប្លិ៍។ ការបញ្ចុះតម្លៃ៖ សិស្ស (50%) សិស្សសាលា (70%)
ការជាវសម្រាប់វគ្គសិក្សា (ការបង្រៀនចំនួន 8) - 3500 rubles [សិស្ស - 2000 rubles; សិស្សសាលា - 1200r] ។

នៅចុងបញ្ចប់នៃវគ្គសិក្សា វិញ្ញាបនបត្រត្រូវបានចេញ (សម្រាប់តែសិស្សដែលចូលរៀនថ្នាក់ជាវ)។

ហើយយើងក៏នឹងរៀបចំការផ្សាយបន្តផ្ទាល់នៃការបង្រៀនផងដែរ៖
តម្លៃនៃការផ្សាយមេរៀនមួយ -
200 រូប្លិ។
អ្នកអាចបង់ប្រាក់តាមរយៈ TimePad៖

អ្នកអាចសួរសំណួរ និងបង់ប្រាក់សម្រាប់ការផ្សាយតាមវិធីមួយផ្សេងទៀតដោយសរសេរទៅកាន់សំបុត្រ៖ [អ៊ីមែលការពារ]

ការបង្រៀននឹងធ្វើឡើងនៅអាស័យដ្ឋានខាងក្រោម៖ ទីក្រុងមូស្គូ ស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដី Sportivnaya ផ្លូវ ម៉ាឡាយ៉ា Pirogovskaya ផ្លូវ 29/7 (IFTIS MPGU)

អ្នកអាចទទួលបានព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមអំពីវគ្គសិក្សាតាមរយៈទូរស័ព្ទ៖ 8-495-088-92-81
អ្នកអាចចុះឈ្មោះសម្រាប់វគ្គសិក្សាតាមរយៈសំបុត្រ។

ជនជាតិរុស្ស៊ីនៅប្រទេសបារាំង។ ចំណាប់អារម្មណ៍នៃកម្មសិក្សារបស់និស្សិត។

កម្មសិក្សាខែឧសភាសម្រាប់និស្សិត FINR នៅមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់អនុវត្តភាសាវិទ្យានៃសាកលវិទ្យាល័យ Franche-Comte នៅ Besancon (ប្រទេសបារាំង) បានក្លាយជាប្រពៃណីដ៏ល្អមួយ។ សម្រាប់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍ដំបូងនៃខែនេះ សិស្សរបស់យើងចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុនពហុជាតិនៃសិក្ខាកាមដែលមានចំនួនជាងបីពាន់នាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ។

មជ្ឈមណ្ឌលមួយក្នុងចំណោមមជ្ឈមណ្ឌលចំណាស់ជាងគេសម្រាប់ការបង្រៀនភាសាបរទេស វាមិនត្រឹមតែបង្រៀនភាសាបារាំងជាភាសាបរទេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានភាសាជាច្រើនទៀតផងដែរ។ នៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌល គ្រូបង្រៀននៃវិទ្យាល័យ និងអនុវិទ្យាល័យកែលម្អគុណវុឌ្ឍិរបស់ពួកគេ ហើយការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗត្រូវបានអនុវត្តនៅលើមូលដ្ឋានរបស់វា។ តាមបញ្ជារបស់ក្រសួងការបរទេស ស្ថានទូត ក្រសួងអប់រំ និងស្ថាប័នអប់រំ និងវប្បធម៌ដទៃទៀត អ្នកឯកទេសនៃមជ្ឈមណ្ឌលនេះ ធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម និងបំពេញការងាររបស់ពួកគេនៅក្នុងវិស័យនេះ។ កាលពីជាងមួយឆ្នាំមុន នៅថ្ងៃទី 28 ខែមីនា ឆ្នាំ 2007 គណៈរដ្ឋមន្ត្រីដែលមានតំណាងក្រសួងអប់រំជាតិ ក្រសួងវប្បធម៌ និងទំនាក់ទំនង និងក្រសួងការបរទេសបានផ្តល់រង្វាន់ដល់មជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់អនុវត្តភាសាវិទ្យានូវស្លាកគុណភាពពិសេស ( label FLE) - ពិន្ទុខ្ពស់បំផុតក្នុង 5 ប្រភេទ - សម្រាប់គុណសម្បត្តិក្នុងការបង្រៀនភាសាបារាំងជាភាសាបរទេស។

ឆ្នាំនេះដៃគូរបស់យើងកំពុងប្រារព្ធខួបលើកទី 50 របស់ខ្លួន។ ប្រារព្ធនៅលើមាត្រដ្ឋានធំ, ការរួបរួមបុគ្គលិកនៃមជ្ឈមណ្ឌល; សិក្ខាកាម; ដៃគូនានា រួមទាំងរដ្ឋបាលក្រុង នាយកដ្ឋាន តំបន់ ទូរទស្សន៍ប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍លេខ ៥ ទស្សនាវដ្តី "ភាសាបារាំងក្នុងពិភពលោក"។ ដូចពាក្យស្លោកមួយពោលថា "...ព្រោះភាសាភ្ជាប់ និងបង្រួបបង្រួមមនុស្ស វប្បធម៌ ប្រទេស គម្រោង ក្តីសង្ឃឹម... វាជាគំនិតដែលនឹងក្លាយជាខ្សែស្រឡាយក្រហមរបស់យើង"។ គ្រប់ទម្រង់នៃការបញ្ចេញមតិត្រូវបានស្វាគមន៍នៅឯពិធីបុណ្យ - ការនិយាយ ការសរសេរ កំណាព្យ ក្រាហ្វិក សំឡេង វីដេអូ។ ក្រុមរបស់យើងមានឱកាសទៅទស្សនាព្រឹត្តិការណ៍មួយក្នុងចំណោមព្រឹត្តិការណ៍ដែលបើកការរត់ម៉ារ៉ាតុងគម្រប់ខួបមួយ៖ ការបង្ហាញស្នាដៃរបស់និស្សិត lyceum ដែលឧទ្ទិសដល់មជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់ភាសាវិទ្យាអនុវត្ត។

ការស្នាក់នៅនេះសម្បូរទៅដោយថ្ងៃឈប់សម្រាក និងចុងសប្តាហ៍ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះមិនមានការបាត់បង់ឡើយ។ ដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស, លីយ៉ុង, ឌីជុន, ប៊ីនន; ការចូលរួមក្នុងពិធីបុណ្យអន្តរជាតិប្រចាំឆ្នាំនៃក្រុមតន្ត្រីសាកលវិទ្យាល័យនៅ Belfort; ដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ប្រាសាទមជ្ឈិមសម័យនៃ Joux ជិះឡានទឹកទៅកាន់ទឹកធ្លាក់នៅទន្លេ Doubs ជាមួយនឹងអាហារថ្ងៃត្រង់ដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់នៃម្ហូបក្នុងស្រុកនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានបែប rustic: ឈីស fondue ពីពូជជាច្រើននៃ conté សាច់ជក់បារីផ្សេងៗ - មោទនភាពនៃតំបន់។ ស្រាលឿងពិសេសមួយ និងនំធ្វើនៅផ្ទះឆ្ងាញ់។ Herve Lesh ប្រធានផ្នែកសកម្មភាពក្រៅកម្មវិធីសិក្សា បានផ្តល់កម្មវិធីដ៏ភ្លឺស្វាង និងសម្បូរបែប។ ទេសភាពនៃ Besancon មិនត្រូវបានដកហូតការយកចិត្តទុកដាក់ទេ: សារមន្ទីរ បន្ទាយ ផ្លូវ ផ្ទះ ប្រភពទឹក ។ សូមអរគុណដល់មគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើង - គ្រូនៃមជ្ឈមណ្ឌល F. Ouabian - យើងបានឃើញទីក្រុងពីខាងក្នុង។

ថ្ងៃធ្វើការបានប្រែក្លាយទៅជាមិនសូវខ្លាំង៖ ការងារប្រកបដោយផ្លែផ្ការយៈពេល 40 ម៉ោង ក្រោមការណែនាំរបស់អ្នកជំនាញមកពីមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់អនុវត្តភាសាវិទ្យា Nicole Poirier និង Jean-Louis Cordonnier ដោយប្រើឧបករណ៍ពហុព័ត៌មាន ជំនួយសំឡេង និងវីដេអូ អត្ថបទនៃប្រភេទផ្សេងៗ ហើយសំខាន់បំផុត - នៅក្នុងបរិយាកាសភាសាពិតប្រាកដ។ ព័ត៌មានគឺការជួបជាមួយតំណាងរដ្ឋបាលក្រុង បុគ្គលិកនៃនាយកដ្ឋានទេសចរណ៍ វប្បធម៌ និងកីឡា C. Dufetre ។

ការគាំទ្រសម្រាប់អ្នកថែរក្សានៃក្រុម A-M ។ Stimfling, M. Lakaya និង JP Besha មានតម្លៃជាពិសេស។ យ៉ាងណាមិញ អរគុណចំពោះការងាររបស់ពួកគេ កម្មវិធីនៃការស្នាក់នៅរបស់សិស្សរបស់យើងត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ពួកយើងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយបរិយាកាសដ៏អស្ចារ្យ ហើយការចាប់អារម្មណ៍គឺរីករាយបំផុត។

អមដំណើរក្រុម O. Kryukova

អាលីយ៉ាវ៉ា អាយ៉េស

នៅចុងបញ្ចប់នៃរដូវរងា យើងត្រូវបានគេផ្តល់ជូនកម្មសិក្សានៅ Besançon ។ ក្រោយ​ពី​គិត​មួយ​ចំនួន អ្នក​រាល់​គ្នា​ក៏​យល់​ព្រម។ ដូច្នេះនៅថ្ងៃទី 1 នៃខែឧសភា យើងបានហោះហើរទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស ពីកន្លែងដែលយើងទៅរដ្ឋធានីនៃតំបន់ Franche-Comté។

រឿងដំបូងដែលចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំអំពី Besançon គឺជាធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យរបស់វា។ ផ្កា ដើមឈើ សត្វស្លាប - អ្វីដែលទីក្រុងអាចមានមោទនភាព។ វាគឺជាកាំរស្មីដ៏ភ្លឺនៃព្រះអាទិត្យ និងការច្រៀងរបស់សត្វស្លាប ដែលបម្រើខ្ញុំជានាឡិការោទិ៍នៅពេលព្រឹក។ វាក៏គួរអោយកត់សំគាល់ផងដែរដែលថាយើងមានសំណាងណាស់ជាមួយនឹងអាកាសធាតុ។ ក្នុង​អំឡុង​ពេល​១៤​ថ្ងៃ​នៃ​ការ​ស្នាក់​នៅ​ប្រទេស​បារាំង ភ្លៀង​ធ្លាក់​តែ​ម្តង។ និយាយអីញ្ចឹង វាជាថ្ងៃដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ហើយ ដែលពួកយើងបានធ្វើដំណើរកំសាន្តទៅកាន់ទឹកធ្លាក់តាមដងទន្លេ។ ប្រជាជន Besançon ទាំងមូលមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ណាស់។ មនុស្សគ្រប់រូបមានស្នាមញញឹមនៅលើមុខរបស់ពួកគេគ្រប់គ្នាត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីជួយក្នុងករណីចាំបាច់។

ចំពោះដំណើរការអប់រំរបស់យើង ត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អ។ ដំបូងបង្អស់បំណងប្រាថ្នារបស់សិស្សខ្លួនឯងត្រូវបានគេយកមកពិចារណា។ ដូច្នេះ កម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលនេះមានគោលបំណងអភិវឌ្ឍការនិយាយផ្ទាល់មាត់ ការធ្វើបទបង្ហាញនៃការអានអត្ថបទ/អត្ថបទ។ វាច្បាស់ណាស់ថា គ្រូបង្រៀននៅសកលវិទ្យាល័យបានព្យាយាមធ្វើឱ្យថ្នាក់រៀនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមានប្រយោជន៍តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ បន្ថែមពីលើការសិក្សា យើងបានទៅទស្សនាប្រាសាទ (Château de Joux) ដែលជាមហោស្រពតន្ត្រីនៅ Belfort បានទៅ Dijon និង Beaune ។ ដូច្នេះផ្នែកអប់រំនៃកម្មវិធីរបស់យើងក៏សម្បូរបែបផងដែរ។ នៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃការសិក្សា ពួកយើងត្រូវបានអញ្ជើញទៅមន្ទីរវប្បធម៌ និងកីឡានៃរដ្ឋបាលក្រុង ដែលពួកយើងត្រូវបានប្រាប់យ៉ាងលម្អិតអំពីទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃការអភិវឌ្ឍន៍ទីក្រុង៖ រចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋបាល សេដ្ឋកិច្ច ការដឹកជញ្ជូន វប្បធម៌ ទេសចរណ៍ កីឡា។ ...

នេះជារបៀបដែលកម្មសិក្សារបស់យើងបានទៅនៅ Besançon ដែលជាទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសបារាំង។ មានរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន ប៉ុន្តែវាមិនអាចពិពណ៌នាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើក្រដាសបានទេ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​អាច​និយាយ​បាន​យ៉ាង​ប្រាកដ​ថា​យើង​ម្នាក់ៗ​មាន​អនុស្សាវរីយ៍​រស់​រវើក​របស់​គាត់​អំពី Besançon។ យើងទាំងអស់គ្នានឹងចងចាំការអនុវត្តរបស់យើងដោយក្តីរីករាយ ហើយកាមេរ៉ានឹងជួយយើងក្នុងរឿងនេះ។
ឌីណា Svirtsova

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះការធ្វើដំណើរគឺគ្រាន់តែជាវិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ។

ទីមួយ យើងអាចប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាជាភាសាបារាំងក្នុងកម្រិតប្រចាំថ្ងៃ ដែលវាមិនអាចទៅរួចក្នុងអំឡុងពេលថ្នាក់រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យ។ ដូច្នេះហើយ ដំណើរកម្សាន្តនេះមានប្រយោជន៍ណាស់ទាក់ទងនឹងការអនុវត្តភាសា ហើយអរគុណដែលវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយភាសាបារាំង។

ទីពីរ យើងបានទៅលេងកន្លែងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនដូចជា ទីក្រុង Dijon ដែលជាទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតមិនធម្មតាដែលមានភាពទាក់ទាញជាច្រើន ហើយជាកន្លែងដែលមានរុក្ខជាតិបៃតងច្រើន ...
ខ្ញុំក៏ចងចាំការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រាសាទ "Chateau de Joux" ដែលជាប្រាសាទមជ្ឈិមសម័យពិតប្រាកដដែលមានជញ្ជាំងក្រាស់ ជណ្តើរវង់ដ៏ធំ និងគុកងងឹត។

បន្ទាប់​មក យើង​បាន​ទៅ​ភោជនីយដ្ឋាន​មួយ​ដែល​យើង​បាន​សាក​ល្បង​ម្ហូប​ពិសេស​នៃ​តំបន់​នេះ៖ ហ្វុនឌូ សាច់​ត្រជាក់ និង​ស្រា​លឿង។

ការដើរតាមដងទន្លេ Doubs ចម្ងាយមួយរយម៉ែត្រពីប្រទេសស្វីស បានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង...

សម្រាប់ Besançon ខ្លួនវាគឺជាទីក្រុងដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ និងស្រស់ស្អាត ដែលអ្នកអាចដើរបានមិនចេះចប់ គយគន់ទេសភាព និងទេសភាពនានា…

ជាទូទៅការធ្វើដំណើរនេះបានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ល្អៗ និងអារម្មណ៍វិជ្ជមានជាច្រើន។
Kuznetsova ម៉ារីណា

បន្ទាប់ពីដឹងថាយើងមានឱកាសបានទៅហាត់នៅប្រទេសបារាំង ក្រុមរបស់យើងរស់នៅតែក្នុងក្តីស្រមៃ និងក្តីសង្ឃឹមប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងខែកុម្ភៈ គំនិតដែលថាការធ្វើដំណើរកំពុងរង់ចាំយើងនៅខែឧសភា ហាក់ដូចជាមិនប្រាកដប្រជា និងឆ្ងាយ ប៉ុន្តែសុបិនក្លាយជាការពិត ហើយvoilà ពួកយើងបានទៅដល់ Besançon រួចហើយ។ ចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងអំពីទីក្រុងនេះ៖ “ព្រះជាម្ចាស់អើយ ធម្មជាតិនៅទីនេះ ដើមឈើអ្វី ផ្កា។ អ្វីៗកំពុងចេញផ្កា!” តាំង​ពី​ថ្ងៃ​ដំបូង​មក ទោះ​បី​ហត់​ក៏​ចង់​ដើរ​ដែរ។ តាម​គំនិត​ខ្ញុំ វា​មិន​អាច​រៀបរាប់​ពី​អារម្មណ៍​ដែល​យើង​បាន​ជួប​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ពីរ​សប្តាហ៍​នេះ​ទេ។ សេចក្តីរីករាយគ្មានទីបញ្ចប់ និងបំណងប្រាថ្នាចង់បំភ្លេចថាអ្នកជាជនបរទេស និងជាភ្ញៀវទេសចរ ដើម្បីបញ្ចូលគ្នាជាមួយហ្វូងមនុស្សរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ និងមានអារម្មណ៍ថាដូចជាជាផ្នែកមួយនៃទីក្រុង។ ព្យាយាមធ្វើដូចសិស្សបារាំង៖ ទិញសំបុត្រឡានក្រុង និងរថភ្លើង ចូលហាងនំប៉័ង និងរីករាយជាមួយក្លិននំប៉័ងដែលទើបនឹងដុតនំថ្មីៗ មានភាពគួរសមចំពោះមនុស្សជុំវិញខ្លួន។

ថ្ងៃបានហោះហើរក្នុងល្បឿនពន្លឺ។ ហើយឥឡូវនេះ វាដល់ពេលដែលយើងត្រូវខ្ចប់កាបូប ហើយចាកចេញទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ី។ អារម្មណ៍ពីរ៖ ជាការពិតណាស់ យើងទាំងអស់គ្នានឹកមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់យើង ប៉ុន្តែនៅតែខ្ញុំប្រាកដថា យើងម្នាក់ៗនឹងបានស្នាក់នៅទីនេះម្តងទៀត។ ខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញពីកន្លែងដែលបញ្ហាតែមួយគត់គឺការខ្វះខាតពេលវេលាដើម្បីមើលនិងទស្សនាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនោះទេព្រោះនៅទីក្រុងម៉ូស្គូយើងត្រូវបានរំពឹងទុកដោយបញ្ហាប្រចាំថ្ងៃនិងវគ្គរដូវក្តៅ។ Besancon គឺជាទីក្រុងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ងប់ស្ងាត់ នៅទីនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជានៅក្នុងរមណីយដ្ឋានមួយ ជាពិសេសនៅពេលព្រឹកព្រលឹម នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបំភ្លឺផ្លូវ និងដើមឈើ។

ប៉ុន្តែ​យើង​នៅ​តែ​អនុវត្ត ដូច្នេះ​យើង​មិន​ត្រឹម​តែ​សម្រាក និង​សប្បាយ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ត្រូវ​សិក្សា​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់​ដែរ។ គ្រូរបស់យើងបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង ពួកគេតែងតែត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីជួយយើង ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេក្នុងការបង្រៀនយើងនូវអ្វីដែលថ្មីគឺមានអារម្មណ៍។ លើសពីនេះទៀតវាក្យសព្ទរបស់យើងក៏ត្រូវបានបំពេញបន្ថែមផងដែរពីព្រោះ។ ជាញឹកញយ យើងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក ពិបាករកផ្លូវចេញដោយមិនដឹងពីគោលគំនិតខ្លះ ប៉ុន្តែយើងតែងតែស៊ូទ្រាំ!

វា​ជា​ការ​ល្អ​ណាស់! អ្នក​ទទួល​បាន​ការ​រីករាយ​មិន​ពិត​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​និយាយ​អ្វី​មួយ​ជា​ភាសា​បារាំង ហើយ​ឃើញ​ថា​មនុស្ស​យល់​ពី​អ្នក។ ភ្លាមៗនោះមានបំណងប្រាថ្នាចង់និយាយភាសាបារាំងជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។

សរុបសេចក្តីមក ខ្ញុំចង់និយាយថា ការអនុវត្តនៅ Besancon បានជួយខ្ញុំរៀនកន្សោមថ្មីៗជាច្រើន មានអារម្មណ៍ចូលរួមក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ទីក្រុង យកឈ្នះលើភាពអៀនខ្មាស់របស់ខ្ញុំ ហើយចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនង ហើយជាការពិតណាស់ យើងទាំងអស់គ្នានៅពេលមកដល់ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ នឹងបង្ហាញរូបថតឪពុកម្តាយ និងមិត្តភក្តិរបស់យើង ហើយនិយាយអំពីការធ្វើដំណើររបស់យើង។ អនុស្សាវរីយ៍ជាច្រើនដែលមិនចង់បំភ្លេច!

ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ឆ្នាំ​ក្រោយ​យើង​នឹង​មាន​ឱកាស​មួយ​ទៀត​ទៅ​លេង​ប្រទេស​បារាំង។ ហើយឥឡូវនេះនៅទីក្រុងមូស្គូយើងគួរតែសិក្សាដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាមនិងបង្កើនចំណេះដឹងរបស់យើង។

ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​អរគុណ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​អ្នក​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ក្តី​សុបិន​របស់​យើង​ក្លាយ​ជា​ការ​ពិត និង​បាន​រៀបចំ​ដំណើរ​កម្សាន្ត​រយៈពេល​ពីរ​សប្តាហ៍​ដ៏​អស្ចារ្យ​នេះ​ទៅ​កាន់​ទីក្រុង​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត និង​កក់ក្ដៅ​បំផុត​ក្នុង​ប្រទេស​បារាំង តាម​គំនិត​របស់​ខ្ញុំ គឺ​ទីក្រុង Besancon។
Kryukova នីណា

សម្រាប់ខ្ញុំ នេះជាដំណើរកម្សាន្តលើកដំបូងទៅកាន់ប្រទេសបារាំង - ការសម្រេចក្តីសុបិនក្នុងវ័យកុមារភាព ទីបំផុតសុបិនក្លាយជាការពិត។

ទីក្រុងស្ពានបុរាណ, ព្រះអាទិត្យនៅក្នុងបាញ់នៃប្រភពទឹក, ដែលក្នុងនោះមានច្រើននៅក្នុង Besançon, ដំបូលប្រក់ក្បឿងនៃផ្ទះ, ភ្នំបៃតង, បុរាណ (និងអស់កល្បជានិច្ចដូចដែលពួកគេនិយាយនៅក្នុងសៀវភៅ) ប្រាសាទដែលសាងសង់ឡើងដោយ Vauban ដ៏អស្ចារ្យនិងរក្សា។ ការចងចាំនៃសតវត្សមុននិងសង្គ្រាម - ទាំងអស់នេះពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់ដែលហាក់ដូចជាសុបិន។ អ្នកកំពុងដើរជុំវិញទីក្រុង ហើយអ្នកគិតថាអ្នកនឹងភ្ញាក់ពីដំណេកឥឡូវនេះ ព្រោះនៅលើពិភពលោកនេះ មិនអាចមានភាពស្រស់ស្អាត និងវេទមន្តបែបនេះបានទេ។ វាប្រែថាវាអាចធ្វើបាន។

នៅក្នុងទីក្រុងនេះនៅលើការ៉េដូចគ្នានៅក្នុងផ្ទះតែមួយបងប្អូនប្រុស Lumiere និង Charles Nadier បានកើតហើយនៅក្នុងផ្ទះទល់មុខ - Victor Hugo ។ ប្រាសាទ​នេះ​ឡើង​ពីលើ​ទីលាន​នេះ ហើយ​ព្រះអាទិត្យ​កំពុង​ចាំង​លើ​ដំបូល​ពហុពណ៌​នៃ​វិហារ។ នៅទីនេះ ប្រវត្តិសាស្ត្របានភ្ជាប់ជាមួយភាពទំនើប ហើយវាហាក់ដូចជាថា Besançon មានទំនាក់ទំនងពិសេសជាមួយភាពអស់កល្បជានិច្ច ពីព្រោះសារមន្ទីរនៃពេលវេលាមានទីតាំងនៅទីនោះ។

បន្ថែមពីលើមេរៀននៅមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់ការអនុវត្តភាសាវិទ្យា (CLA) ដែលពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ យើងអាចធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសបារាំង ដែលតាមពិតទៅ យើងបានធ្វើក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃឈប់សម្រាកខែឧសភាជាច្រើន។ យើងបានទៅ Dijon, Lyon, Belfort ហើយចំនួនបីនៃការចាប់អារម្មណ៍អាចត្រូវបានសរសេរអំពីទីក្រុងនីមួយៗទាំងនេះ។
ទីក្រុង Dijon បុរាណជាមួយនឹងផ្លូវតូចចង្អៀតនៃមជ្ឈិមសម័យ ជាមួយនឹងកំពូលនៃវិហារហ្គោធិក ឡើងដល់មេឃ ជាមួយនឹងដំបូលផ្ទះពហុពណ៌ ដែលនៅតែចងចាំពួក Knights និង Duchy of Burgundy, Notre-Dame de Bourgogne Cathedral ដែលមានរូបសំណាករបស់ Virgin Mary ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 11 អគារ Philippe's Tower Good ដែលអ្នកអាចមើលឃើញ ដូចជានៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ទីក្រុងទាំងមូល... អូ អ្នកអាចនិយាយអំពី Dijon មិនចេះចប់។

លីយ៉ុង ជាទីក្រុងផ្ទុយគ្នា ឈរនៅលើទន្លេពីរ។

Belfort ជាកន្លែងដែលពិធីបុណ្យតន្ត្រីប្រចាំឆ្នាំកើតឡើង ដែលបង្រួបបង្រួមមនុស្សគ្រប់គ្នា ដោយមិនគិតពីអាយុ និងភាសាកំណើត។

ប្រាសាទមជ្ឈិមសម័យនៃ Joux ជាកន្លែងដែល Mirabeau រស់នៅដោយសេរីក្នុងមិត្តភាពជាមួយម្ចាស់ប្រាសាទ និងស្រលាញ់ប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែល Toussaint Louverture បានស្លាប់ ដែលថ្មនីមួយៗមានប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួន រឿងព្រេងផ្ទាល់ខ្លួន។

អ្នក​មិន​អាច​ប្រាប់​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង អ្នក​មិន​អាច​រាយ​បញ្ជី​អ្វី​ទាំង​អស់។ ប៉ុន្តែប្រទេសបារាំងដ៏ស្រស់ស្អាតគ្មានទីបញ្ចប់ គ្រូបង្រៀនដ៏អស្ចារ្យ ដែលមេរៀនមួយម៉ោងហោះហើរដូចមួយនាទី ការបង្រៀនដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាល់ហ្សេរី A. Dzhemai ស្តីពីការងាររបស់ Camus យើងនឹងមិនភ្លេចអំពីរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ដែលបានចំណាយនៅទីនេះទេ។

ខ្ញុំនឹងខ្ចប់កាបូបរបស់ខ្ញុំ ហើយសុបិនចង់ត្រលប់ទៅ Besançon ច្រើនជាងម្តង។
Shpilenok Evgeniya

Besançon គឺជាទីក្រុងតូចមួយនៅភាគខាងកើតនៃប្រទេសបារាំង។ នេះមិនមែនជាការធ្វើដំណើរលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ Besancon នោះទេ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា ទីក្រុងនេះបានបើកផ្នែកថ្មីសម្រាប់ខ្ញុំ។

នៅBesançon ធម្មជាតិដែលមិនធ្លាប់មាន និងទេសភាពទីក្រុងត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងចុះសម្រុងគ្នាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល៖ អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងដើរតាមដងទន្លេ Doubs នៅចុងសប្តាហ៍ ហើយដឹកនាំរបៀបរស់នៅទីក្រុងនៅថ្ងៃធ្វើការ។

អាជ្ញាធរនៃ Besançon និងប្រជាជនរបស់ខ្លួនចាត់វិធានការប្រកបដោយការទទួលខុសត្រូវខ្ពស់ក្នុងការការពារបរិស្ថាន។ ដូច្នេះ ទាក់ទងនឹងការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ ឡានក្រុងភាគច្រើនរត់លើឧស្ម័នធម្មជាតិ (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel)។

ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅប្រទេសបារាំង យើងបានទៅលេងមិនត្រឹមតែទីក្រុង Besançon ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងទីក្រុង Dijon ដែលមានចម្ងាយមួយម៉ោងពីវាផងដែរ។ យើងក៏បានចំណាយពេលមួយថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យនៅ Château de Joux ។ បន្ទាប់​ពី​ដំណើរ​កម្សាន្ត​នៅ​ប្រាសាទ​ យើង​បាន​រីករាយ​ជាមួយ​ fondue ហើយ​បន្ទាប់​មក​យើង​ជិះ​ទូក​កម្សាន្ត​ទៅ​ទឹកជ្រោះ Le Saut du Doubs ដែល​ស្ថិត​នៅ​ជាប់​ព្រំដែន​ជាមួយ​ប្រទេស​ស្វីស។ ដូច្នេះយើងអាចនិយាយបានថា ដោយមិនមានការខិតខំប្រឹងប្រែងពិសេសណាមួយ យើងបានទៅលេងប្រទេសស្វីស។

ទី​បំផុត យើង​បាន​ទៅ​លេង​មហោស្រព​តន្ត្រី​សិស្ស​នៅ​ទីក្រុង​តូច Belfort។ មាន​ក្រុម​ដែល​មាន​ទេព​កោសល្យ​ជា​ច្រើន​ដែល​មាន​ស្ទីល និង​និន្នាការ​តន្ត្រី​ខុសៗ​គ្នា។

ចំពោះថ្នាក់រៀននៅមជ្ឈមណ្ឌលភាសាវិទ្យាអនុវត្ត (CLA) គួរតែកត់សម្គាល់ពីវិជ្ជាជីវៈរបស់គ្រូបង្រៀន ឆន្ទៈរបស់ពួកគេក្នុងការពន្យល់ពីអ្វីដែលមិនអាចយល់បាន និងផ្តល់ចំណេះដឹងថ្មីៗ។ យើងបានវិភាគកំណាព្យ មើល និងរុះរើភាពយន្ត ចូលរួមស្តាប់ និងរៀបចំការពិភាក្សា។

ក្នុងដំណើរកម្សាន្តនេះ ពួកយើងបានស្គាល់គ្នាកាន់តែច្បាស់ ហើយក៏បានជួបមនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ថ្មីៗផងដែរ ដែលពួកយើងប្រាកដជាចង់ទំនាក់ទំនងបន្ថែមទៀត។

ប្រទេសបារាំងបានស្វាគមន៍យើងជាមួយនឹងអាកាសធាតុដ៏អស្ចារ្យ។ យើងរីករាយនឹងភាពកក់ក្តៅ និងព្រះអាទិត្យ ហាលថ្ងៃ ដើរ និងស្រូបខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធនៃទីក្រុង Besançon ។

រឿងតែមួយគត់ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំយល់ច្រឡំនៅប្រទេសបារាំងគឺការបដិសេធទាំងស្រុងនូវហាង និងគ្រឹះស្ថានផ្សេងទៀតដែលផ្តល់សេវាកម្មដើម្បីធ្វើការនៅថ្ងៃអាទិត្យ និងថ្ងៃបុណ្យសាធារណៈ។ សម្រាប់ពួកយើង នេះគឺជាការកត់សម្គាល់ជាពិសេស ដោយសារតែមានពួកគេច្រើនក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅរបស់យើង។

ជាទូទៅ ខ្ញុំគិតថាការធ្វើដំណើររបស់យើងទទួលបានជោគជ័យ ជាពិសេសព្រោះវាទំនងជាចុងក្រោយក្នុងជីវិតសិស្សរបស់ខ្ញុំ។
Kashitsyn Igor

វ៉ាលីត្រូវបានខ្ចប់រួចហើយ ឯកសារមិនត្រូវបានគេបំភ្លេចឡើយ ហើយអព្ភូតហេតុនៃបច្ចេកវិទ្យាបារាំង - TGV កំពុងប្រញាប់ប្រញាល់មកពួកយើងក្នុងល្បឿនលឿនពីកន្លែងស្នាក់នៅ ហើយស្ទើរតែស្ទើរតែ Besancon របស់វាទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីសដ៏ធំ។ រយៈ​ពេល​ពីរ​សប្តាហ៍​នៅ​ប្រទេស​បារាំង​បាន​ហោះហើរ​ក្នុង​ល្បឿន​ដូច​គ្នា​នឹង​រថភ្លើង​ល្បឿន​លឿន​ដូច​គ្នា - Train à grande vitesse ។ វាពិបាកក្នុងការរៀបចំជាប្រព័ន្ធនូវចំណាប់អារម្មណ៍ទាំងអស់ ប៉ុន្តែក្នុងចំនោមពួកគេមានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងបំផុត។

រឿងដំបូងដែលទាក់ទាញភ្នែករបស់អ្នកគឺថានៅក្នុងឃ្លា "ក្រិកមានអ្វីគ្រប់យ៉ាង" នៅក្នុងសតវត្សទី 21 អ្នកអាចប្តូរឈ្មោះប្រទេសទៅជាប្រទេសបារាំងដោយសុវត្ថិភាព។ នៅគ្រប់ទីកន្លែង គេមានអារម្មណ៍ថា ប្រទេសបារាំង ជាមួយនឹងលទ្ធិសកលនិយមទាំងអស់ គោរពប្រពៃណី និងភាពឯកោរបស់ខ្លួនយ៉ាងពិសិដ្ឋ។ អ្នកស្រុកបើកឡានបារាំងប្រកបដោយផាសុកភាព មានមោទនភាពចំពោះអាហារបារាំងដែលមានគុណភាពខ្ពស់បំផុត ហើយត្រៀមខ្លួនទទួលយកភាសា និងធម្មជាតិរបស់ពួកគេពេញមួយថ្ងៃ។

Besançon ខ្លួន​គាត់​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ស្ទើរតែ​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​ស្រមៃ​គាត់ ប៉ុន្តែ​នោះ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​គាត់​។

ផ្ទុយទៅវិញ ស្មារតីនៃមជ្ឈិមសម័យបារាំងត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងទីក្រុង ដោយមានព្រះវិហារ ផ្លូវក្រាលគ្រួស ទីធ្លាតូចៗ ដែលជនជាតិបារាំងចំណាយពេលល្ងាចជាមួយស្រាមួយកែវ។

Besancon សម្រាប់ខ្ញុំគឺជាឈ្មោះ និងចំណងជើង៖ បងប្អូន Lumiere ឈ្មោះ Hugo "ក្រហម និងខ្មៅ" (សរសេរដោយ Stendhal មិនមែន Hugo ដូចខ្ញុំធ្លាប់គិតទេ)។ ពណ៌ក្រហមគឺជាបន្ទាយ Vauban ដ៏អស្ចារ្យ ដែលផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យនៃជ្រលងទន្លេ Doubs បន្ទាយជាច្រើន ស្ពាន ដែលក្នុងករណីមានសង្រ្គាមកើនឡើង និងធ្វើឱ្យទីក្រុងស្ទើរតែមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ សូម្បីតែឈ្មោះមួយនៃត្រីមាសនៃទីក្រុង - Battant និយាយដោយប្រយោលអំពីអតីតកាលដ៏អស្ចារ្យនៃទីក្រុង។ ខ្មៅ​ជា​សម្បក​របស់​បូជាចារ្យ​កាតូលិក។ ប្រសិនបើអ្នកចាំថា Julien Sorel នឹងចូលសិក្ខាសាលានៅ Besançon។ នេះគឺជាវិហារដ៏អស្ចារ្យមួយ ព្រះវិហារ St. Madeleine ដែលជើងនោះបានក្លាយជាកន្លែងប្រជុំ និងអាហារថ្ងៃត្រង់សម្រាប់សិស្ស Besancon ។

Besancon មានទីតាំងស្ថិតនៅដ៏ងាយស្រួលបំផុត ហើយផ្លូវទំនាក់ទំនងដែលបានអភិវឌ្ឍបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលឃើញមិនត្រឹមតែទីក្រុងខ្លួនឯងជាមួយនឹងតំបន់ជុំវិញរបស់វាក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានទៅទស្សនា Burgundy និងរដ្ឋធានីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត Dijon ដែលជាទីក្រុងសុបិន្តរបស់ Lyon ដែលជាមជ្ឈមណ្ឌលទាំងមូល។ ដែលជាផ្នែកមួយនៃបេតិកភណ្ឌពិភពលោក ហើយសូម្បីតែរយៈពេល 5 នាទីដើម្បីទៅប្រទេសស្វីសបន្ទាប់ពីដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ភ្នំ Jura ។

ប្រជាជននៅភាគខាងកើតនៃប្រទេសបារាំងបានប្រែក្លាយទៅជាបើកចំហ និងរាក់ទាក់ដោយមិននឹកស្មានដល់សម្រាប់ខ្ញុំ ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងអស្ចារ្យជាមួយនឹងភាពឆ្លាតវៃពីកំណើត និងចំណេះដឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃសុជីវធម៌របស់ពួកគេ។ ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងស្មោះអស់ពីចិត្តចំពោះម្ចាស់ផ្ទះ មជ្ឈមណ្ឌលភាសាវិទ្យាអនុវត្ត (CLA) ទាំងមូល និងជាពិសេសលោកគ្រូអ្នកគ្រូរបស់យើង។ សូម​អរគុណ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា!

P.S. សូមអរគុណជាពិសេសចំពោះនាយកដ្ឋាននិង មហាវិទ្យាល័យ និងបំណងប្រាថ្នាតូចមួយ៖ តើយើងអាចទៅខាងលិចបានទេ? =) ទៅ Bordeaux, Nantes ឬ Toulouse =)
Budulchieva Natalya

Besancon បានក្លាយជាទីក្រុងបែបនេះសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលអ្នកភ្លេចអំពីអត្ថិភាពនៃទីក្រុងមូស្គូ និងប៉ារីស ដែលជាទីក្រុងដ៏ធំដែលគ្របដណ្ដប់លើមនុស្សម្នាក់ជាមួយនឹងទំហំដ៏ធំមហិមា និងផ្ទៃមេឃ ឆ្ងាយ និងមិនពិត។ នរណាម្នាក់នឹងនិយាយថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះយើងនៅ Besançon គឺជាសុបិនឬរឿងនិទាន ប៉ុន្តែទីក្រុងនេះហាក់ដូចជាខ្ញុំពិតជាងកន្លែងណាៗទាំងអស់ ព្រោះទឹកនៅក្នុងនោះពិតជាទឹក ហើយផ្កាយនៅជិត និងភ្លឺ។

ស្ទើរតែពាក់កណ្តាលនៃថ្ងៃដែលបានចំណាយនៅក្នុងប្រទេសបារាំងបានប្រែទៅជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ដោយសារកាលៈទេសៈនេះ យើងមានពេលច្រើនទៀតដើម្បីដើរជុំវិញBesançonខ្លួនយើង ដើម្បីទៅទីក្រុងជិតខាង។ ក្រោយមកទៀតធ្វើឱ្យខ្ញុំរីករាយបំផុត៖ គ្រាន់តែមួយម៉ោង ឬពីរម៉ោងប៉ុណ្ណោះធ្វើដំណើរដោយរថភ្លើងល្បឿនលឿន ហើយអ្នកនៅ Dijon ឬ Lyon ឬ Belfort ។ បាទ កន្លែងណា! ប្រទេសបារាំងពិតជាប្រទេសតូចមួយ ប៉ុន្តែតែងតែមានភាពខុសប្លែកគ្នាអស្ចារ្យ។ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ក្នុងការទៅថ្ងៃមួយទៅកាន់ Chateau de Joux ដែលជាបន្ទាយនៃប្រាសាទមជ្ឈិមសម័យ ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់នឹងនៅ Belfort នៅមហោស្រពតន្ត្រីសាកលវិទ្យាល័យ។

ថ្នាក់រៀននៅមជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់អនុវត្តភាសាវិទ្យាគឺជាការរកឃើញសម្រាប់ខ្ញុំ។ វា​ពិត​ជា​រំភើប​ណាស់៖ ការ​សិក្សា​អត្ថបទ​ចម្រៀង​សម័យ​ទំនើប ភាពយន្ត ការ​អាន​កំណាព្យ​ដែល​ពេញ​និយម​នៅ​ប្រទេស​បារាំង។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ជាចុងក្រោយគ្រាន់តែនិយាយជាមួយគ្រូ ដើម្បីរកឱ្យឃើញកន្លែងដែលហាងកុម្មង់នំល្អបំផុតមានទីតាំងនៅ Besançon ឬឧទាហរណ៍ កន្លែងណា និងរបៀបដែលយុវជនក្នុងស្រុកចូលចិត្តសម្រាក។
យ៉ាណា Shcherbina
សម្រាប់ខ្ញុំ នេះគឺជាអ្នកស្គាល់គ្នាដំបូងជាមួយ Besançon និងជាមួយប្រទេសបារាំង។ ការស្គាល់គ្នាគឺត្រូវបានរង់ចាំជាយូរមកហើយនិងរីករាយ។ រឿងដំបូងដែលអ្នកកត់សម្គាល់នៅ Besançon គឺអវត្តមាននៃការកកស្ទះចរាចរណ៍ដែលជាលក្ខណៈរបស់ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ បាទ/ចាស ហើយមានរថយន្តតិចតួចនៅBesançon - អ្នកស្រុកចូលចិត្តកង់ - ទាំងសុខភាព និងបរិស្ថាន។ គ្មានឡាន - គ្មានសំលេងរំខាន ហើយខ្យល់អាកាសកាន់តែស្អាតគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ទីក្រុងនេះមានដើមឈើ និងផ្កាជាច្រើន ដែលជាប្រភពទឹកដ៏ច្រើន។

ជនជាតិបារាំងដឹងពីរបៀបរក្សាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេ ដូច្នេះផ្ទះនៅសតវត្សទី 18 និង 19 ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អ និងសមរម្យសម្រាប់លំនៅដ្ឋាន ប៉ុន្តែអគារទំនើបនៅក្នុងទីក្រុងនេះកម្រមានណាស់។

វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិននិយាយអំពីអ្នករស់នៅទីក្រុង។ តាម​គំនិត​ខ្ញុំ អ្នក​ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​មនុស្ស​គួរ​សម និង​ចិត្ត​ល្អ​បំផុត។ គ្រប់ពេលដែលខ្ញុំបានចំណាយនៅ Besancon ខ្ញុំមិនបានកត់សំគាល់ថាមាននរណាម្នាក់បង្កើតរឿងអាស្រូវ ឬគ្រាន់តែលើកសំលេងរបស់គាត់នោះទេ។ ទម្លាប់ដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ជនជាតិបារាំងគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងការនិយាយជំរាបសួរដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា៖ ទាំងអ្នកស្គាល់គ្នា និងមនុស្សចម្លែក។

ជាទូទៅ Besancon មានតម្លៃមើលឃើញដោយភ្នែករបស់អ្នកផ្ទាល់ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅទីនោះច្រើនជាងម្តង។
Kirdyashev Ivan

គ្មាន​អារម្មណ៍​ថា​យើង​នៅ​ប្រទេស​ផ្សេង​ទេ។ វាគ្រាន់តែថាមនុស្សនិយាយភាសាផ្សេង ដែលស្ទើរតែក្លាយជាជនជាតិដើមទៅហើយ។ អត្ថន័យ​នៃ​អ្វី​ដែល​កំពុង​កើត​ឡើង​នៅ​មិន​ទាន់​ច្បាស់​នៅ​ឡើយ​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ហាក់​ដូច​ជា​យើង​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​បារាំង​ហើយ។

… ពីរបីម៉ោងក្រោយមក។ តំបន់ Gare de Lyon ។ ទីកន្លែង de la Bastille ។

ទីក្រុងប៉ារីសនៅពេលយប់ប្រែទៅជាកខ្វក់ រញ៉េរញ៉ៃ គ្រោះថ្នាក់ ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយជាទីក្រុងមិត្តភាព និងបៃតង។ ដោយត្រូវបានបណ្តេញចេញពីស្ថានីយ៍ រួមជាមួយនឹងវ៉ាលី នៅពេលយប់ដ៏ត្រជាក់ យើងបានព្យាយាមរកកន្លែងកក់ក្តៅ និងកៅអីដ៏មានផាសុកភាព។ ជាលទ្ធផល យើងបានតាំងលំនៅនៅលើរានហាលនៃហាងកាហ្វេមួយដែលមានឈ្មោះដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ "Bastilia" ។ អ្នករត់តុក្រីក្រដែលបម្រើយើងមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីនៅម៉ោង 3 កន្លះព្រឹកជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ី 12 នាក់ដែលកកនិងឃ្លាន។ យប់នោះយើងមានអារម្មណ៍ថាដូចជាអ្នកធ្វើដំណើរពិតប្រាកដ…

5 ម៉ោងក្រោយមក ពួកយើងបានអង្គុយលើកៅអីដែលមានផាសុខភាព (ហើយសំខាន់បំផុតគឺក្តៅ!) នៅក្នុង TGV ហើយចេញដំណើរឆ្ពោះទៅគោលដៅរបស់យើង។

ខេត្តបារាំងក្រអូប។ បន្តិចទៀត "à côté" ដូចដែលអ្នកស្រុកនិយាយ ប៉ុន្តែមិនបាត់បង់នូវគុណសម្បត្តិរបស់វានោះទេ គឺ៖

1. ទីក្រុងស្អាត និងបៃតង។ "Besançon est une ville propre" - ប្រកាសកោដ្ឋក្នុងស្រុក។
2. ភាពគួរសមរបស់ជនជាតិបារាំងពិតជាអស្ចារ្យមែន! ខ្ញុំ​វាយ​ហើយ!
3. 6 ម៉ោងនៃភាសាក្នុងមួយថ្ងៃ។ អ្នកអាចឆ្កួត! ពីសុភមង្គល។ ខ្ញុំជួបប្រទះជំងឺ catharsis រាល់យប់។

ថ្ងៃទី 9 ខែឧសភាថ្ងៃសុក្រ។ 5 ថ្ងៃមុនពេលចេញដំណើរ។

Leshchenko ដែលជាភ្លេងជាតិរុស្ស៊ី និងក្រុមមនុស្ស 10 នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ចង្អៀតមួយ។ ដប់ប្រាំពីរដង "ហឺរ៉ា!" ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់ សណ្ឋាគារទាំងមូលដឹងអំពីពួកយើង។ នៅក្នុងពាក្យមួយនេះគឺជារឿងពិសេសអំពីការទំនាក់ទំនងអន្តរវប្បធម៌។

នៅក្នុងទីក្រុង Belfort នៅភាគខាងជើងនៃតំបន់ មានពិធីបុណ្យតន្ត្រីមួយ ដែលពួកយើងបានទៅ។ នៅតាមផ្លូវយើងបានជួបរោងចក្រ Peugeot នៅ Montbeillard ។ ទស្សនីយភាពដែលមិនអាចបំភ្លេចបាននៃថាមពលនៃឧស្សាហកម្មបារាំង។ ជាអកុសល Belfort បានប្រែក្លាយមិនមែន "បែល" ទេ ប៉ុន្តែជា "sal" ។ ជាក់ស្តែង ប៉ុន្មានថ្ងៃនៃពិធីបុណ្យ និងវត្តមានរបស់មនុស្សយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ (ហើយថែមទាំងក្មេងជាងនេះទៀត!) អាចបំផ្លាញកន្លែងណាមួយ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសម្តែងរបស់ក្រុមមកពីប្រទេសផ្សេងៗគ្នា តន្រ្តីករដែលមានគុណវុឌ្ឍិខុសៗគ្នា - ពីសិស្សនៃសាលាអភិរក្សក្រុងប្រាក រហូតដល់វង់តន្រ្តីសិស្សវង្វេងមកពីប្រទេសព័រទុយហ្គាល់ បានបង្កើតនូវរសជាតិពិសេសដែលស្ទើរតែមិនអាចបំភ្លេចបាននៃសកម្មភាពនេះ។

ជាការពិត វានៅទីនេះដែលកម្លាំង centrifugal របស់ម្តាយអឺរ៉ុបត្រូវបានលាតត្រដាងច្រើនបំផុត។ នាងខុសពីគេ តែនៅតែមួយ!

មេរៀនចុងក្រោយជាមួយគ្រូដែលអ្នកចូលចិត្ត។ ការផ្លាស់ប្តូរជានិមិត្តរូបនៃអំណោយ និងការអានកំណាព្យមួយ ដែលដាក់ចុងក្រោយ ដែលជាអង្កត់ធ្នូដ៏សោកសៅបន្តិចនៃការសិក្សារបស់យើង។ ទំនុកច្រៀង។ សោកសៅ។ លាហើយ Besancon ។

Sans doute je reviens ។ J'espère donc je suis ។

រថភ្លើងដំបូងនិងថ្ងៃនៅប៉ារីស។ គ្រប់គ្រងដោយអព្ភូតហេតុដើម្បីចូលទៅក្នុង Notre Dame de Paris ។ នៅទីនោះ - ហ្វូងអ្នកទេសចរស្លៀកពាក់ពាក់កណ្តាលជាមួយនឹងរូបរាងអវត្តមានបំភ្លឺបង្អួចកញ្ចក់ប្រឡាក់ជាមួយនឹងពន្លឺនៃ "ចានសាប៊ូ" របស់ពួកគេ។ កន្លែង​នេះ​ជំរុញ​ឱ្យ​មាន​ទាំង​អរិភាព​និង​ការ​គោរព​កោត​ខ្លាច​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​។

ការស្គាល់គ្នាជាមួយរថភ្លើងក្រោមដីប៉ារីសមិនបានជោគជ័យទេ - ខ្ញុំត្រូវយកឈ្នះលើផ្លូវបត់ដោយល្បិចកល។ ត្រូវហើយ Russo Turisto! បន្ទាប់​មក យើង​បាន​ទៅ​ព្រលាន​យន្តហោះ de Gaulle ដែល​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ចាត់​ទុក​ថា​ល្អ​បំផុត​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​ឃើញ។

Merci à toi, chere République Française.

FIN
Pollsina Maria

Besancon ចាប់អារម្មណ៍នៅពេលឃើញដំបូងជាមួយនឹងដំបូលខ្ពស់ និងផ្លូវតូចចង្អៀត។ ទាក់ទាញជាមួយនឹងការលួងលោមនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់វា។ លើកទីមួយ ដែលខ្ញុំបានទៅលេង Besancon កាលពីពីរឆ្នាំមុន ហើយសូម្បីតែពេលនោះ ទីក្រុងបានលិចចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។ វាហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីពិសេសនោះទេ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំត្រលប់ទៅរដ្ឋធានី Franche-Comté ម្តងទៀត។ បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរលើកដំបូង ខ្ញុំបានអានសៀវភៅរបស់ Stendhal ដែលមានចំណងជើងថា "ក្រហម និងខ្មៅ" ដែលផ្នែកនៃសកម្មភាពកើតឡើងនៅ Besançon ។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចលើកទីពីររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះ Besançon របស់ Julien Sorel ។ ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរកម្សាន្តទីក្រុងជាមួយ Monsieur Oubian យើងបានទៅទស្សនាសិក្ខាសាលាដែល Julien នឹងចូល។

អាកាសធាតុពិតជារីករាយណាស់។ វាពិតជារីករាយក្នុងការចងចាំការពិនិកជាច្រើននៅលើស្មៅក្នុងម្លប់ដើមឈើយន្តហោះ និងជញ្ជាំងបន្ទាយនៅទឹកនៃ Doubs ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។
ថ្នាក់រៀននៅមជ្ឈមណ្ឌល CLA សម្រាប់ភាសាវិទ្យាអនុវត្តគឺអស្ចារ្យរាល់ពេល។ យើងបានស្គាល់ និងវិភាគកំណាព្យជាច្រើនដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង មើលភាពយន្ត "Amelie" ហើយថែមទាំងចេះភាសាស្លែងរបស់យុវជនបារាំងសម័យទំនើបទៀតផង។

នៅចុងបញ្ចប់នៃការធ្វើដំណើរ ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ចាកចេញទេ។ ប៉ុន្តែសូមសង្ឃឹមថា នេះមិនមែនជាលើកចុងក្រោយរបស់យើងនៅ Besancon នោះទេ ហើយយើងពិតជានឹងទៅទស្សនាទីក្រុងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ កក់ក្ដៅ និងទាក់ទាញ ព្រមទាំងមនុស្សប្រភេទ បើកចំហ និងរាក់ទាក់ម្តងទៀត។

« ការបើកនាយកដ្ឋាននៅ MIPT អនុញ្ញាតឱ្យយើងមិនត្រឹមតែជួយប៉ុណ្ណោះទេ „ របស់ពួកគេ។“ សិស្ស។

គោលដៅរបស់យើងគឺដើម្បីធ្វើឱ្យការបង្រៀនល្អបំផុតនៃវិទ្យាសាស្រ្តកុំព្យូទ័រនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនៅ FIVT"
Svetlana Luzgina សេវាកម្មទំនាក់ទំនងសាជីវកម្ម។

ប្រធាននាយកដ្ឋាន៖ Vladimir Pavlovich Selegey នាយកស្រាវជ្រាវភាសានៅ ABBYY

នាយកដ្ឋានភាសាវិទ្យានៃកុំព្យូទ័ររបស់ FIVT ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 2011 ដោយក្រុមហ៊ុនរុស្ស៊ី ABBYY ដែលជាអ្នកបង្កើតកម្មវិធីឈានមុខគេមួយក្នុងវិស័យបញ្ញាសិប្បនិមិត្ត ជាពិសេសការទទួលស្គាល់ឯកសារ និងដំណើរការភាសាធម្មជាតិ។ នាយកដ្ឋានបណ្តុះបណ្តាលអ្នកឯកទេសដែលអាចធ្វើការប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍បច្ចេកវិទ្យាភាសាកុំព្យូទ័រប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត ជាពិសេសបច្ចេកវិទ្យា ABBYY Compreno សម្រាប់ការវិភាគអត្ថបទវាក្យសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យ។

ក្នុងទស្សវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ ភាសាវិទ្យាគណនាបាននិងកំពុងអភិវឌ្ឍយ៉ាងសកម្មនៅទូទាំងពិភពលោក។ នេះគឺដោយសារតែការកើនឡើងនៃឥទ្ធិពលនៃអ៊ីនធឺណិត និងការលេចចេញនូវឧបករណ៍បច្ចេកទេសថ្មីមួយចំនួនធំដែលមានចំណុចប្រទាក់ភាសាធម្មជាតិ។ បច្ចេកវិទ្យាដូចជាការទាញយកព័ត៌មានច្រើនភាសា ការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីន ការទាញយកចំណេះដឹង ការទទួលស្គាល់ការនិយាយជាដើមកំពុងអភិវឌ្ឍយ៉ាងឆាប់រហ័សជាពិសេស។ នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី រហូតមកដល់ពេលនេះ ភាសាវិទ្យាដែលប្រើក្នុងការគណនាបានទទួលការយកចិត្តទុកដាក់មិនគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងប្រព័ន្ធអប់រំ។ ដោយសារតែនេះ ភាសារុស្សីត្រូវបានតំណាងតិចតួចនៅក្នុងការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រពិភពលោកលើភាសាវិទ្យាគណនា។

ឯកទេសភាសាវិទ្យាគណនានៅ MIPT គឺផ្អែកលើការអប់រំបច្ចេកទេសស៊ីជម្រៅដែលផ្តល់ដោយ MIPT ។ ថ្នាក់រៀននៅនាយកដ្ឋានមូលដ្ឋានត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅការិយាល័យ ABBYY ជាកន្លែងដែលបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុនបង្រៀនវគ្គសិក្សាស្តីពីដំណើរការភាសាដោយស្វ័យប្រវត្តិ សទ្ទានុក្រមទូទៅ និងកុំព្យូទ័រ ភាសារូបវិទ្យា ក៏ដូចជាមុខវិជ្ជាសំខាន់ៗនៃវិទ្យាសាស្ត្រកុំព្យូទ័រក្នុងវិស័យអភិវឌ្ឍន៍កម្មវិធី។

ភារកិច្ចមួយក្នុងចំណោមភារកិច្ចរបស់នាយកដ្ឋានគឺការចូលរួមយ៉ាងសកម្មរបស់សិស្សក្នុងជីវិតវិទ្យាសាស្ត្រ។ វាមានសារៈសំខាន់មិនត្រឹមតែដើម្បីដឹងអំពី "និន្នាការ" សកលបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងភាសាគណនាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាផ្នែកនៃដំណើរការសកលផងដែរ។ និស្សិតនៃនាយកដ្ឋានចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍បច្ចេកវិទ្យា ABBYY Compreno និងគម្រោងស្រាវជ្រាវរួមគ្នាជាមួយសាកលវិទ្យាល័យមនុស្សធម៌រដ្ឋរុស្ស៊ី ដើម្បីបង្កើត General Internet Corpus of the Russian Language (GIKRYA) ដោយផ្អែកលើធនធាននៃអ៊ីនធឺណិតនិយាយភាសារុស្សី។

ការ​ចូល​ទៅ​កាន់​នាយកដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​តាម​លទ្ធផល​នៃ​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​ទាំង​ថ្នាក់​បរិញ្ញាបត្រ និង​ឆ្នាំ​ទី​មួយ​នៃ​កម្មវិធី​អនុបណ្ឌិត។ បរិញ្ញាបត្រនៃមហាវិទ្យាល័យទាំងអស់នៃវិទ្យាស្ថានរូបវិទ្យា និងបច្ចេកវិទ្យាម៉ូស្គូ ក៏ដូចជាគ្រឹះស្ថានឧត្តមសិក្សាផ្សេងទៀតត្រូវបានទទួលយកទៅកម្មវិធីអនុបណ្ឌិត។ ការចុះឈ្មោះគឺផ្អែកលើលទ្ធផលនៃការដោះស្រាយបញ្ហាឡូជីខល និងក្បួនដោះស្រាយ និងការសម្ភាសន៍ជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំនៃនាយកដ្ឋាន។

ប្រសិនបើអ្នកចង់សម្ភាសន៍នាយកដ្ឋាន ឬសួរសំណួរ សូមសរសេរមកកាន់ [អ៊ីមែលការពារ]. ជួបគ្នានៅ ABBYY!