- ហេតុអ្វីបានជាប្រលោមលោកដាក់ឈ្មោះបែបនោះ ព្រោះវាប្រាប់អំពីវីរបុរសផ្សេងទៀត?
- តើអ្វីទៅជាការចាប់អារម្មណ៍អំពីដី maquis? តើមានអ្វីប្រាប់អ្នកអានភ្លាមៗ?
- តើចរិតលក្ខណៈរបស់ Matteo Falcone នាំឱ្យគាត់មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះអស្ចារ្យអ្វីខ្លះ?
- តើ Fortunato មានអាកប្បកិរិយាយ៉ាងណាជាមួយចោរ និងជាមួយប៉ូលីស? តើ Matteo មានប្រតិកម្មយ៉ាងណាចំពោះទង្វើរបស់កូនប្រុសរបស់គាត់? តើអ្វីដែលធ្វើឲ្យគាត់ខឹងជាពិសេស ហើយហេតុអ្វីបានជាគាត់និយាយថា៖ «នេះជាកូនរបស់ខ្ញុំ?
ភារកិច្ចច្នៃប្រឌិត
តើប្រលោមលោកបញ្ចប់ដោយរបៀបណា? តើអ្នកនឹងវាយតម្លៃតួអង្គ និងសកម្មភាពរបស់តួអង្គក្នុងប្រលោមលោកនេះយ៉ាងដូចម្តេច? តើមនោសញ្ចេតនាដែលនៅជុំវិញ Matteo Falcone រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងភាពអាក្រក់នៃស្មារតីដែលបង្កើតឡើងដោយការឃោរឃៅជុំវិញ? គាំទ្រចម្លើយរបស់អ្នកជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ពីរឿងដែលអ្នកបានអាន។
រៀបចំចម្លើយលម្អិតផ្ទាល់មាត់ ឬសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរចំពោះសំណួរនេះ។ គាំទ្រចម្លើយរបស់អ្នកជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ពីរឿងដែលអ្នកបានអាន។
ការប្រៀបធៀបកំណាព្យនិងកំណាព្យ
“សុភាសិត និងកំណាព្យ ទាមទារការសម្តែងផ្សេងៗគ្នា។
កវី Valery Bryusov បានពន្យល់ថា "មនុស្សម្នាក់ត្រូវការខគម្ពីរមួយ" ដោយសារតែគាត់មានតម្រូវការក្នុងការនិយាយសុន្ទរកថាផ្សេងទៀតយ៉ាងច្បាស់លាស់ជាងភាសាដែលនិយាយ។ ការនិយាយបែបកំណាព្យសម្រេចបាននូវគោលដៅនេះដោយបែងចែកការនិយាយទៅជាផ្នែកច្បាស់លាស់ និងងាយស្រួលមើលឃើញ។ ខគម្ពីរគឺជាក់លាក់មួយ ... ជីវិតដាច់ដោយឡែកមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យវាដោយកវី។ អ្នកណាដែលអានឲ្យឮៗ មិនកត់សម្គាល់ពីភាពសុចរិតនៃខគម្ពីរនេះទេ គឺយល់ខុស។
ជាការពិត វាជាការងាយស្រួលក្នុងការមើលឃើញថា មិនថាការនិយាយកំណាព្យនៃការងារខិតទៅជិត prose យ៉ាងណានោះទេ វាមិនដែលអាចស្រដៀងនឹងវាទាំងស្រុង និងមិនគួរត្រូវបានប្រដូចទៅនឹងវាឡើយ។
នេះគឺជាការដកស្រង់ចេញពីរឿងរបស់ Merimee "Matteo Falcone" ដែលប្រាប់ពីរបៀបដែលក្មេងប្រុស Fortunato ដែលជាកូនប្រុសរបស់ Matteo ដែលត្រូវបានសូកប៉ាន់ដោយកងអាវុធហត្ថបានក្បត់អ្នករត់គេចខ្លួនដែលលាក់កំបាំង ហើយត្រូវបានសម្លាប់ដោយឪពុករបស់គាត់សម្រាប់រឿងនោះ។
អាវុធហត្ថកំពុងនិយាយជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ Fortunato៖
- គាត់លាក់ខ្លួនបានយ៉ាងល្អ បើ Fortunato តូចមិននៅទីនេះទេ ខ្ញុំនឹងមិនដែលឃើញគាត់ទេ។
សំណាង! ឧទាន Matteo ។
សំណាង! Giuseppa ម្តងហើយម្តងទៀត។
បាទ Sanpiero លាក់ខ្លួននៅក្នុងវាលស្មៅនោះ ប៉ុន្តែក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំបានរកឃើញល្បិចនេះ។ ទាំងឈ្មោះគាត់និងអ្នកនឹងមាននៅក្នុងរបាយការណ៍...
យ៉ាប់! Matteo បាននិយាយយ៉ាងស្រទន់។
Zhukovsky បានធ្វើនិទានរឿងកំណាព្យឡើងវិញអំពីរឿងនេះ ដែលកន្លែងនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដូចខាងក្រោម៖
“... ពីពួកយើង វានឹងក្លាយជាការពិត
គាត់បានរអិលចេញប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ Fortunato,
កូនប្រុសរបស់អ្នកបានជួយយើង។ " - "សំណាង!" -
Matteo ស្រែក។ - "សំណាង!" - ម្តាយ
ខ្ញុំនិយាយម្ដងទៀតដោយភ័យខ្លាច។ - បាទ Sanpiero
នៅទីនេះគាត់បានលាក់ខ្លួននៅក្នុងហៃនិង Fortunato
ទ្រង់បានប្រទានវាមកយើង សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា
ទទួលបានការអរគុណពីចៅហ្វាយរបស់អ្នក»។
Matteo បែកញើសត្រជាក់...
ទោះបីជាមានភាពស្និទ្ធស្នាលនៃកំណាព្យរបស់ Zhukovsky ក្នុងការនិយាយក៏ដោយ ភាពខុសគ្នារវាងរឿងខគម្ពីរគឺច្បាស់ណាស់។ ការវាស់វែងជំនួសនៃភាពតានតឹង ដែលធ្លាក់ចុះតែលើព្យាង្គប៉ុណ្ណោះ បង្កើតនិចលភាពចង្វាក់ និងធ្វើឱ្យយើងយល់ឃ្លាទាំងនោះខុសៗគ្នា ដែលនៅក្នុងបរិបទ prosaic មិនបានបង្ហាញពី "ឃ្លាំងខគម្ពីរ" របស់ពួកគេ។
G.V. Artobolevsky ។ "ការអានសិល្បៈ"
ភារកិច្ចច្នៃប្រឌិត
ស្វែងរកអត្ថបទពេញលេញនៃការចម្លងកំណាព្យនៃរឿងខ្លីដែលសំដែងដោយ V. A. Zhukovsky ។ អានវា ប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងការបកប្រែប្រលោមលោក។ តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងតួអង្គក្នុងការបកប្រែកំណាព្យ និងពាក្យពេចន៍? តើការបង្ហាញអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះអត្តចរិតបែបណា ដែលកវី និងអ្នកសរសេរពាក្យពេចន៍ប្រើ? រៀបចំការឆ្លើយតបជាលាយលក្ខណ៍អក្សរលម្អិតចំពោះសំណួរទាំងនេះ។
អត្ថបទអត្ថបទ៖
ជាដំបូងដើម្បីនិយាយថា Prosper Merimee គឺជាអ្នករិះគន់ជនជាតិបារាំងដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ម្នាក់នៃសតវត្សទី 19 ដែលជាអ្នកនិពន្ធរឿងដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងជាម្ចាស់នៃសិល្បៈនិយាយ។ មិនដូចអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់គាត់ - Stendhal និង Balzac, Merimee មិនបានក្លាយជាម្ចាស់នៃគំនិតនៃជំនាន់ទាំងមូលទេ: ឥទ្ធិពលដែលគាត់មានលើជីវិតខាងវិញ្ញាណនៃប្រទេសបារាំងគឺមិនសូវទូលំទូលាយនិងមានឥទ្ធិពល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយតម្លៃសោភ័ណភាពនៃការងាររបស់គាត់គឺធំធេងណាស់។ ស្នាដៃដែលគាត់បានបង្កើតគឺអស្ចារ្យណាស់៖ ការពិតនៃជីវិតត្រូវបានបញ្ចូលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៅក្នុងពួកគេ ទម្រង់របស់ពួកគេគឺល្អឥតខ្ចោះ។
តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ប្រធានបទនៃប្រជាជនជាអ្នកថែរក្សាថាមពលដ៏សំខាន់របស់ប្រទេសជាតិ ជាអ្នកកាន់នូវឧត្តមគតិប្រកបដោយក្រមសីលធម៌ខ្ពស់ ដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការងាររបស់មេរី។ លោកអំពាវនាវដល់អ្នកដែលឈរនៅក្រៅសង្គម តំណាងបរិស្ថានរបស់ប្រជាជន។ នៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេ Merimee បង្ហាញពីគុណសម្បត្តិខាងវិញ្ញាណទាំងនោះដែលជាទីស្រឡាញ់ដល់បេះដូងរបស់គាត់ដែលតាមគំនិតរបស់គាត់ត្រូវបានបាត់បង់ដោយរង្វង់ bourgeois: សុចរិតភាពនៃចរិតលក្ខណៈចំណង់ចំណូលចិត្តនៃធម្មជាតិភាពមិនអត្មានិយមឯករាជ្យខាងក្នុង។
តួអង្គសំខាន់នៃប្រលោមលោក Matteo Falcone គឺគ្រាន់តែជាមនុស្សបែបនេះប៉ុណ្ណោះ។ រូបភាពនេះត្រូវបានឆ្លាក់ដោយអ្នកនិពន្ធទាំងស្រុង។ ដោយពណ៌នាអំពីលក្ខណៈពិសេសដ៏ថ្លៃថ្នូនៃរូបរាងរបស់គាត់ Merimee មិនបានលាក់បាំងផ្នែកអវិជ្ជមាន អាក្រក់នៃស្មារតីរបស់គាត់ ដែលបង្កើតឡើងដោយភាពព្រៃផ្សៃ ភាពថយក្រោយ និងភាពក្រីក្រដែលហ៊ុំព័ទ្ធគាត់ បើទោះបីជាគាត់មកពីគ្រួសារដែលមានជីវភាពធូរធារក៏ដោយ។
គួរកត់សម្គាល់ថាផ្ទៃខាងក្រោយរបស់វីរបុរស - បុរសក្លាហាននិងគ្រោះថ្នាក់ដែលល្បីល្បាញសម្រាប់សិល្បៈមិនធម្មតានៃការបាញ់កាំភ្លើង "ស្មោះត្រង់ក្នុងមិត្តភាពគ្រោះថ្នាក់ក្នុងសត្រូវ" បង្កើតបរិយាកាសសីលធម៌ពិសេស។ ឯកវចនៈនៃព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់គួរតែលេចឡើងជាគំរូនៃជីវិត Corsican ។
នៅដើមរឿង មានសារមួយដែលអ្នកនិពន្ធឃើញ Matteo ពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុដែលគាត់ហៀបនឹងប្រាប់។ យើងដឹងថាគាត់ជាបុរសវ័យក្មេង ស្វាហាប់ មានច្រមុះស្រួច និងភ្នែកធំ និងរស់រវើក។ នេះធ្វើឱ្យ epilogue លែងត្រូវការតទៅទៀតដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានបន្ទាប់ពីអានរឿងខ្លីដើម្បីភ្ជាប់ "ឧប្បត្តិហេតុ" ជាមួយនឹងជីវិតបន្តបន្ទាប់របស់វីរបុរសដើម្បីដឹងថាឃាតកម្មលើកូនប្រុសរបស់គាត់ជាក់ស្តែងមិនប៉ះពាល់ដល់ Matteo មិនបានដកហូតគាត់ទេ។ ទាំងថាមពល ឬភាពរស់រវើកនៃតួអក្សរ។
វាគឺមានតំលៃនិយាយថានៅពេលអានការងារមួយអ្នកអាចភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការពិតមួយ។ នៅពេលដែល Matteo ត្រូវបានគេជូនដំណឹងថាពួកគេចាប់បានចោរប្លន់ - Gianneto Sampiero ដែលបានប្រព្រឹត្តិខុសនិងឧក្រិដ្ឋកម្មជាច្រើន (គ្រួសារ Falcone ក៏ទទួលរងពីដៃរបស់គាត់ដែរ - គាត់បានលួចពពែទឹកដោះគោ) គាត់រកលេសសម្រាប់ទង្វើបែបនេះដោយនិយាយថាគាត់ ឃ្លាន។ Matteo ថែមទាំងអាណិត Gianneto ថា "អ្នកក្រ!" ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនទុកចិត្តកូនគាត់ទេ គាត់ក៏មិនចង់ស្តាប់គាត់ដែរ។ សូម្បីតែចាប់ផ្តើមសង្ស័យថាតើវាជាកូនរបស់គាត់ឬអត់។ គាត់ក៏បានចេញមុខដោះសារសម្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់ថា៖ "ដូច្នេះកូននេះគឺជាមនុស្សដំបូងក្នុងគ្រួសាររបស់យើងដែលក្លាយជាជនក្បត់"។ Fortunato បានក្បត់ច្បាប់ Corsican រំលោភលើបទដ្ឋានសីលធម៌នៃបរិស្ថានដែលគាត់រស់នៅ។
Matteo បានសម្រេចចិត្តដាក់ទណ្ឌកម្មកូនប្រុសរបស់គាត់៖ គាត់បានបាញ់ក្មេងប្រុស ប៉ុន្តែមុននោះគាត់បានបង្ខំគាត់ឱ្យរៀបចំព្រលឹងរបស់គាត់សម្រាប់ការស្លាប់។ Fortunato បានសូត្រការអធិស្ឋានហើយ "បានស្លាប់ជាគ្រីស្ទាន" ។
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាការកាត់ទោសដែលប្រគល់ដោយឪពុករបស់ Fortunato បានបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាសីលធម៌ឆ្ពោះទៅរកការក្បត់របស់មនុស្សទាំងមូល។
Merimene អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកបានធ្វើឱ្យស៊ីជម្រៅយ៉ាងខ្លាំងនូវការពិពណ៌នាអំពីពិភពខាងក្នុងរបស់មនុស្សនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។ ការវិភាគចិត្តសាស្ត្រក្នុងរឿងខ្លីគឺមានភាពប្រាកដនិយម។ រឿងខ្លីរបស់Mériméeប្រហែលជាផ្នែកដ៏ពេញនិយមបំផុតនៃមរតកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់។ ដោយមិនមានការសង្ស័យ យើងអាចនិយាយបានថាសុភាសិតរបស់Mériméeគឺជាទំព័រមួយក្នុងចំណោមទំព័រដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍បារាំងនៃសតវត្សទី 19 ។
ឯកសារយោងសម្រាប់សិស្ស៖
Prosper Mérimée គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងដ៏ល្បីល្បាញ។
ឆ្នាំនៃជីវិត: 1803-1870 ។
ស្នាដៃនិងស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុត៖
1829 - "Tamango" (Tamango) រឿងខ្លី
1829 - "ការចាប់យកការសង្ស័យឡើងវិញ" (L'enlèvement de la redoute) រឿង
1829 - "Matteo Falcone" (Mateo Falcone) រឿងខ្លី
1830 - "Etruscan vase" (Le vase étrusque) រឿងខ្លី
1830 - "Party in backgammon" (La partie de tric-trac) រឿងខ្លី
1833 - "កំហុសពីរដង" (La double méprise) រឿងខ្លី
ឆ្នាំ 1834 - "ព្រលឹងនៃ purgatory" (Les âmes du Purgatoire) រឿងខ្លី
1837 - "Illian Venus" (La Vénus d'Ille) រឿងខ្លី
1840 - "កូឡុំបា" (កូឡុំបា) ជារឿងមួយ។
1844 - "Arsène Guillot" (Arsène Guillot) រឿងខ្លី
1845 - "Carmen" (Carmen) ជារឿងមួយ។
1869 - "Lokis" (Lokis) ដែលជារឿងមួយ។
"Juman" (Djouman) រឿងខ្លី
"បន្ទប់ខៀវ" ( Chambre bleue ) រឿងខ្លី
1825 - "Theatre of Clara Gazul" (Théâtre de Clara Gazul) ដែលជាបណ្តុំនៃរឿងល្ខោន
1828 - La Jacquerie, រឿងប្រវត្តិសាស្ត្រ
1830 - "The Discontented" (Les Mécontents) ជារឿងល្ខោន
1850 - "កេរដំណែលពីរឬដុនឃ្វីកូត" (Les deux héritages ou Don Quichotte) កំប្លែង
1827 - Gusli (Guzla)
1829 - "រជ្ជកាលនៃរជ្ជកាល Charles IX" (Chronique du règne de Charles IX)
1835 - "កំណត់ចំណាំអំពីការធ្វើដំណើរទៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសបារាំង" (Notes d'un voyage dans le Midi de France)
1837 - "ការសិក្សាលើស្ថាបត្យកម្មសាសនា" (Essai sur l'architecture religieuse)
ឆ្នាំ 1863 - អត្ថបទ "Bogdan Khmelnitsky" (Bogdan Chmielnicki)
តើប្រលោមលោករបស់ Matteo Falcone បញ្ចប់ដោយរបៀបណា? តើអ្នកនឹងវាយតម្លៃតួអង្គ និងសកម្មភាពរបស់តួអង្គក្នុងប្រលោមលោកនេះយ៉ាងដូចម្តេច? តើមនោសញ្ចេតនាដែលនៅជុំវិញ Matteo Falcone រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងភាពអាក្រក់នៃស្មារតីដែលបង្កើតឡើងដោយការឃោរឃៅជុំវិញ? គាំទ្រចម្លើយរបស់អ្នកជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ពីរឿងដែលអ្នកបានអាន។
ចម្លើយ៖
រឿងខ្លីរបស់ Merimee "Matteo Falconi" បញ្ចប់ដោយរូបភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច - ឪពុកសម្លាប់កូនប្រុសរបស់គាត់។ ឪពុកត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងប្រលោមលោកថាជាមនុស្សឃោរឃៅហើយក្នុងពេលតែមួយគោរពព្រោះគាត់តែងតែរក្សាពាក្យរបស់គាត់។ កូនប្រុសគាត់នៅក្មេង មិនដូចនោះទេ។ គាត់មិនបានចាត់ទុកពាក្យសម្ដីរបស់គាត់និងកិត្តិយសដែលសំខាន់បំផុតក្នុងជីវិតនេះ ហើយស្រឡាញ់លុយ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ដំបូងគាត់បានអង្វរចោរសុំកាក់មួយកាក់ ហើយបន្ទាប់មកបានក្បត់គាត់យ៉ាងងាយស្រួល នៅពេលដែលពលបាលបានឱ្យនាឡិកាឱ្យគាត់។
រឿងប្រលោមលោកបញ្ចប់ដោយ Matteo បានសម្លាប់កូនប្រុសតែមួយរបស់គាត់ឈ្មោះ Fortunato ។ Matteo ។ អ្នកស្រុកពិតប្រាកដនៃតំបន់ maki ដែលជាអ្នករក្សាប្រពៃណីនៃទឹកដីនេះ។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការរក្សាភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់ (តាមទស្សនៈនៃគំនិតក្នុងស្រុក) ឈ្មោះគាត់ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីសំលាប់សូម្បីតែកូនប្រុសរបស់គាត់ដែលមិនដឹងខ្លួន។ សំណាង។ ក្មេងប្រុសអាយុដប់ឆ្នាំម្នាក់ដែលបង្ហាញពីការសន្យាដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់សិទ្ធិក្នុងការបន្តការងារ (និងក្នុងពេលជាមួយគ្នាប្រពៃណី) របស់ Matteo Falcone ប៉ុន្តែបានជំពប់ដួលតែម្តង។ អ្នកណាដឹង កំហុសនេះកើតចេញពីភាពក្មេងខ្ចី ឬការបង្ហាញពីចរិតពិតរបស់ក្មេងប្រុស (ការលោភលន់ ការក្បត់) ... Teodoro Gamba ។ ប៉ូលីសកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ - ដើម្បីចាប់ឧក្រិដ្ឋជន - តាមមធ្យោបាយណាមួយ។ ដូច្នេះ Giannetto មិនត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តដោយគាត់: ការងារបែបនេះ។ ហ្គីសេប៉ា។ ភរិយាជាស្ត្រីដែលមិនសូវមានការគោរពក្នុងគ្រួសារ Corsican ។ ផ្ទះសម្បែង, ស្តាប់បង្គាប់ប្តី, គោរពប្រតិបត្តិ។ នាងសោកស្ដាយកូនដោយស្មោះ ប៉ុន្តែមិនអាចការពារគាត់ពីប្ដីបានទេ។
រឿងខ្លី "Matteo Falcone" ដោយ Prosper Mérimée បញ្ចប់ដោយសោកនាដកម្ម។ តួឯក Matteo Falcone សម្លាប់កូនប្រុសរបស់គាត់ ព្រោះតែគាត់បង្អាប់កិត្តិយសរបស់គាត់ ទីមួយសន្យាការពារឧក្រិដ្ឋជនដែលរត់គេចខ្លួន ហើយបន្ទាប់មករកនាឡិកា ក្បត់គាត់ទៅទាហាន។
សង្កត់ធ្ងន់។ តើសម្លៀកបំពាក់របស់នាងសំខាន់ទេ? ទេសភាពដ៏អស្ចារ្យនៃគ្រីស្តាល់ពណ៌។ តើការបង្ហោះមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន ឬមានទំនុកចិត្តលើពិភពលោកជុំវិញគាត់យ៉ាងដូចម្តេច។ ខ្មាស់អៀនឬឯករាជ្យ។ វាត្រូវបានបិទដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ឬបើកចំហសម្រាប់ការទំនាក់ទំនង។ តើអ្នកអាចពណ៌នាមុខរបស់នាងដោយរបៀបណា?
ជួយឆ្លើយសំណួរលើកិច្ចការរបស់ FEDIN!!! ឆ្លើយយ៉ាងតិចមួយ!!! សូមអនុមោទនា!!! 1) តើអាចនិយាយបានទេថា Fedya គឺជាបុរសដែលមានអារម្មណ៍អូកំប្លែង ហេតុអ្វីអ្នកគិតដូច្នេះ?
៣) តើអ្នកគិតថារឿងរបស់ Fedya Rybkin ជារឿងកំប្លែង ឬកំប្លែង?
1. តើអ្នកវាយតម្លៃទំនាក់ទំនងរវាងទាហានចាស់ និងទាហានវ័យក្មេងដោយរបៀបណា? Lermov អ្នកនិពន្ធមានអាយុដូចគ្នានឹងទាហានវ័យក្មេងដែរ។ តើគាត់បានជោគជ័យក្នុងការបង្ហាញការគោរពចំពោះជើងចាស់នៃសមរភូមិអតីតកាល?
2. តើវគ្គមួយណានៃសមរភូមិដែលរៀបរាប់ដោយទាហានចាស់ហាក់ដូចជាអ្នកសំខាន់បំផុត?
P.S. ពេញចិត្តចម្លើយពេញលេញ!
បូរ៉ូឌីណូ
- ប្រាប់ខ្ញុំពូ វាមិនមែនសម្រាប់អ្វីទេ។
ទីក្រុងម៉ូស្គូបានឆេះដោយភ្លើង
ផ្តល់ឱ្យបារាំង?
យ៉ាងណាមិញមានការប្រយុទ្ធគ្នា,
បាទ គេថាម៉េចទៀត!
គ្មានឆ្ងល់ដែលរុស្ស៊ីទាំងមូលចងចាំ
អំពីថ្ងៃបុណ្យបូរិន!
បាទ មានមនុស្សនៅសម័យយើង
មិនដូចកុលសម្ព័ន្ធបច្ចុប្បន្នទេ៖
Bogatyrs - មិនមែនអ្នកទេ!
ពួកគេទទួលបានចំណែកមិនល្អ៖
តិចតួចត្រឡប់ពីវាលវិញ...
កុំធ្វើតាមព្រះហឫទ័យព្រះអម្ចាស់
ពួកគេនឹងមិនបោះបង់ចោលទីក្រុងម៉ូស្គូទេ!
យើងដកថយដោយស្ងៀមស្ងាត់អស់រយៈពេលជាយូរ
វាជាការរំខាន, ពួកគេកំពុងរង់ចាំការប្រយុទ្ធ,
មនុស្សចាស់បានរអ៊ូរទាំ៖
"តើយើងជាអ្វី? សម្រាប់ត្រីមាសរដូវរងារ?
កុំហ៊ានឬអ្វីមួយមេបញ្ជាការ
ជនបរទេសហែកឯកសណ្ឋានរបស់ពួកគេ។
អំពី bayonets រុស្ស៊ី?
ហើយនៅទីនេះយើងបានរកឃើញវាលដ៏ធំមួយ:
មានដើរលេងតាមចិត្ត!
ពួកគេបានបង្កើតការសង្ស័យឡើងវិញ។
ត្រចៀករបស់យើងគឺនៅលើកំពូល!
ព្រឹកបន្តិចបានភ្លឺកាំភ្លើង
និងព្រៃកំពូលពណ៌ខៀវ -
ជនជាតិបារាំងនៅទីនេះ។
ខ្ញុំបានស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីក្នុងកាណុងតឹង
ហើយខ្ញុំបានគិតថា: ខ្ញុំនឹងព្យាបាលមិត្តម្នាក់!
ចាំមួយភ្លែត បងប្រុស Musyu!
អ្វីទៅជាមានល្បិចកល ប្រហែលជាសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ;
យើងនឹងទៅបំបែកជញ្ជាំង
ចូររក្សាក្បាលរបស់យើងឡើង
ដើម្បីមាតុភូមិរបស់អ្នក!
អស់រយៈពេលពីរថ្ងៃដែលយើងមានជម្លោះ។
តើប្រើអ្វីមិនសមហេតុផលបែបនេះ?
យើងបានរង់ចាំនៅថ្ងៃទីបី។
គ្រប់ទីកន្លែងសុន្ទរកថាបានចាប់ផ្តើមឮ៖
"ដល់ពេលត្រូវទៅរកលុយហើយ!"
ហើយនៅទីនេះនៅលើវាលនៃសមរភូមិដ៏ខ្លាំងក្លាមួយ។
ស្រមោលពេលយប់បានធ្លាក់ចុះ។
ខ្ញុំដេកទៅដេកនៅរទេះកាំភ្លើង
ហើយបានឮនៅព្រឹកព្រលឹម
របៀបដែលជនជាតិបារាំងរីករាយ។
ប៉ុន្តែ bivouac បើកចំហរបស់យើងគឺស្ងាត់:
តើនរណាជាអ្នកសម្អាត shako ទាំងអស់,
នរណាសំលៀងដាវ រអ៊ូដោយកំហឹង
ខាំពុកមាត់វែង។
ហើយមេឃទើបតែភ្លឺ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងស្រាប់តែរំជើបរំជួល,
ការបង្កើតបានភ្លឺនៅពីក្រោយការបង្កើត។
វរសេនីយ៍ឯករបស់យើងកើតមកជាមួយនឹងការក្តាប់៖
អ្នកបម្រើស្តេច ឪពុកចំពោះទាហាន...
បាទ សុំទោសគាត់៖ វាយដោយដែកដាម៉ាស,
គាត់ដេកនៅលើដីសើម។
ហើយគាត់និយាយថាភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺ:
"បុរស! តើទីក្រុងម៉ូស្គូមិននៅពីក្រោយយើងទេ?
ចូរយើងស្លាប់នៅជិតទីក្រុងម៉ូស្គូ
ម៉េចបងប្អូនយើងស្លាប់!»។
ហើយយើងបានសន្យាថានឹងស្លាប់
ហើយសម្បថនៃភក្ដីភាពត្រូវបានរក្សាទុក
យើងស្ថិតនៅក្នុងសមរភូមិ Borodino ។
មែនហើយ វាជាថ្ងៃមួយ! តាមរយៈផ្សែងហោះ
ជនជាតិបារាំងបានផ្លាស់ប្តូរដូចជាពពក
ហើយទាំងអស់ចំពោះការសង្ស័យរបស់យើង។
Lancers ជាមួយនឹងផ្លាកសញ្ញាចម្រុះពណ៌,
នាគជាមួយកន្ទុយសេះ
ទាំងអស់ភ្លឺនៅពីមុខយើង
គ្រប់គ្នាបាននៅទីនេះ។
មិនឃើញសមរភូមិបែបនេះទេ!..
ពាក់បដាដូចជាស្រមោល
ភ្លើងបានឆេះនៅក្នុងផ្សែង
សំឡេងដែក Damask បន្លឺឡើង
ដៃអ្នកប្រយុទ្ធហត់នឹងការចាក់,
និងរារាំងស្នូលមិនឱ្យហោះហើរ
ភ្នំនៃសាកសពបង្ហូរឈាម។
នៅថ្ងៃនោះ សត្រូវដឹងច្រើន
តើការប្រយុទ្ធពីចម្ងាយរបស់រុស្ស៊ីមានន័យយ៉ាងណា?
ការប្រយុទ្ធដោយដៃរបស់យើង!
ផែនដីញ័រដូចទ្រូងយើង
លាយក្នុងហ្វូងសេះមនុស្ស
និងកាំភ្លើងមួយពាន់គ្រាប់
បញ្ចូលគ្នាទៅជាសំឡេងទ្រហោយំ...
ទីនេះងងឹតហើយ។ បានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
នៅពេលព្រឹកចាប់ផ្តើមការប្រយុទ្ធថ្មី។
ហើយឈររហូតដល់ទីបញ្ចប់ ...
នៅទីនេះស្គរផ្ទុះ -
ហើយជនជាតិប៊ូរម៉ានបានដកថយ។
បន្ទាប់មកយើងចាប់ផ្តើមរាប់មុខរបួស
រាប់សមមិត្ត។
បាទ មានមនុស្សនៅសម័យយើង
កុលសម្ព័ន្ធដែលខ្លាំងពូកែ៖
Bogatyrs មិនមែនជាអ្នកទេ។
ពួកគេទទួលបានចំណែកមិនល្អ៖
ពីរបីនាក់បានត្រឡប់មកពីវាល។
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះទេ
ពួកគេនឹងមិនបោះបង់ចោលទីក្រុងម៉ូស្គូទេ!
មនុស្សពេញវ័យ និងច្បាប់ទម្លាប់ទទួលយកជាទូទៅ? ៣) តើ Tom គ្រប់គ្រងរបៀបណាដើម្បីចៀសវាងការងារដែលធុញទ្រាន់? តើលោក Tom បានរកឃើញច្បាប់អ្វី? តើអ្នកធ្លាប់ឆ្លងកាត់ច្បាប់នេះក្នុងជីវិតរបស់អ្នកទេ? ៤) តើសកម្មភាពអ្វីរបស់ Tom បានជួយអ្នកឱ្យយល់ពីគាត់កាន់តែច្បាស់? ៥) តើអាចនិយាយបានថា អ្នកនិពន្ធកត់សម្គាល់ពីគុណសម្បត្ដិរបស់ Tom ដូចជា យុត្តិធម៌ ភក្ដីភាពចំពោះមិត្តភ័ក្ដិ ធនធាន ភាពក្លាហានទេ? ស្វែងរកវគ្គទាំងនេះ។ 6) តើវាងាយស្រួលសម្រាប់គាត់ក្នុងការស្វែងរកភាសាសាមញ្ញជាមួយអ្នកណា - ជាមួយមនុស្សពេញវ័យឬ? តើមនុស្សពេញវ័យតែងតែមានភាពយុត្តិធម៌ចំពោះ Tom? ស្វែងរកវគ្គដែល Tom និងមនុស្សពេញវ័យមិនយល់គ្នា។ តើខាងណាជាអ្នកនិពន្ធ - Tom ឬមនុស្សពេញវ័យ? បង្ហាញមតិរបស់អ្នកដោយផ្អែកលើអត្ថបទ។ ៧) ហេតុអ្វី Tom Sawyer និង Huckleberry Finn? ប្រៀបធៀបវីរបុរសទាំងនេះ៖ តើពួកវាស្រដៀងគ្នាយ៉ាងណាដែរ តើពួកគេខុសគ្នាយ៉ាងណា? តើអ្នកចង់ធ្វើជាមិត្តមួយណា? ហេតុអ្វី? ៨) តើ Tom Sawyer និង Becky Thatcher ក្លាយជាមិត្តនឹងគ្នាដោយរបៀបណា? តើពួកគេអាចរួចជីវិតពីរូងភ្នំដោយរបៀបណា? តើពួកគេបានរង់ចាំអ្នកជួយសង្គ្រោះទេ?
