អាន Libretto នៃរឿងព្រេងនៃទីក្រុង Kitezh ។ វ

តួអក្សរ៖

ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri Vsevolodovich		បាស
Knyazhich Vsevolod Yurievich		tenor
ហ្វេរ៉ូនីយ៉ា		សូប្រាណូ
Grishka Kuterma		tenor
Fedor Poyarok		បារីតូន
អូរត្រក		mezzo-soprano
កំពូលមនុស្សពីរនាក់៖	ទី 1	tenor
	ទី២	បាស
Guslyar		បាស
Medvedchik		tenor
អ្នកសុំទាន		បារីតូន
បេឌីយ៉ា	វីរបុរសតាតា	បាស
ប៊ូរុនដាយ		បាស
សិរិន	បក្សីនៃឋានសួគ៌	សូប្រាណូ
អាល់កូណូស		ទប់ទល់
ព្រះអង្គម្ចាស់ អ្នកបាញ់ធ្នូ សិក្ខាកាម domrachi មនុស្សល្អបំផុត បងប្អូនក្រីក្រ ប្រជាជន Tatars ។
រដូវក្តៅពីការបង្កើតពិភពលោក 6751 ។

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត

ក្នុងនាមជាគ្រោងនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ារឿងព្រេងរុស្ស៊ីបុរាណនៃទីក្រុង Kitezh បានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍នៅឆ្នាំ 1898 ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះគំនិតបានកើតឡើងដើម្បីភ្ជាប់នាងជាមួយនឹងរូបភាពរបស់ Fevronia ដែលជាវីរនារីនៃរឿង Murom អំពី Peter និង Fevronia ដែលរីករាលដាលក្នុងចំណោមប្រជាជន។ រូបភាពនេះបានយកកន្លែងកណ្តាលនៅក្នុង libretto របស់ V. I. Belsky (1866-1946) ។ អ្នកនិពន្ធបានចាប់ផ្តើមនិពន្ធតន្ត្រីនៅដើមឆ្នាំ 1903 ។ នៅចុងខែកញ្ញានៃឆ្នាំបន្ទាប់ ពិន្ទុនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានបញ្ចប់។ ការសម្តែងលើកដំបូងបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 7 ខែកុម្ភៈ (20) 1907 នៅឆាកនៃមហោស្រព Mariinsky នៅ St.

"រឿងព្រេងនៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនៃ Kitezh និង Maiden Fevronia" គឺជាស្នាដៃដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាបុរាណរបស់រុស្ស៊ី។ វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃវីរភាព និងអត្ថបទចម្រៀង វីរភាព និងគំនូរដ៏អស្ចារ្យនៃកំណាព្យប្រជាប្រិយ។ គ្រោងនេះគឺផ្អែកលើរឿងព្រេងរុស្ស៊ីបុរាណនៃសតវត្សទី 13 ដែលជាយុគសម័យនៃការគ្រប់គ្រងរបស់តាតា - ម៉ុងហ្គោល។ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រពិតបានទទួលពណ៌ដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងវា។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងទីក្រុង Kitezh ត្រូវបានសង្គ្រោះពីការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយ Tatars ដោយ "ឆន្ទៈរបស់ព្រះ": វាបានក្លាយជាមើលមិនឃើញហើយក្លាយជាកន្លែងនៃឧត្តមគតិយោងទៅតាមសញ្ញាណដ៏ពេញនិយមនៃជីវិតនៅលើផែនដី។

នៅក្នុងការងារនៅលើ libretto, Belsky និងបានប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយគំនូរចម្រុះបំផុតនៃការច្នៃប្រឌិតកំណាព្យប្រជាប្រិយ។ ជាលទ្ធផល ដូចដែលអ្នកសរសេរសៀវភៅបានអះអាងយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា "មិនមានរឿងតូចតាចតែមួយនៅក្នុងការងារទាំងមូលដែលមិនត្រូវបានបំផុសគំនិតក្នុងមធ្យោបាយមួយឬផ្សេងទៀតដោយលក្ខណៈពិសេសនៃរឿងព្រេងនិទាន ខគម្ពីរ ការសមគំនិត ឬផលផ្លែផ្សេងទៀតនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីនោះទេ។"

មុនពេលអ្នកមើលឆ្លងកាត់វិចិត្រសាលនៃប្រភេទជាតិភ្លឺដែលជារឿងថ្មីដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនៅលើឆាកល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ បែបនេះគឺជា Fevronia - រូបភាពដ៏ល្អរបស់ស្ត្រីជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់ស្មោះត្រង់និងស្រលាញ់ប្រាជ្ញានិងចិត្តល្អសុភាពរាបសានិងលះបង់ដោយខ្លួនឯងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការលះបង់ខ្លួនឯង។ នាងមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងរូបភាពរបស់ Kuterma ដែលជាបុរសខូចសីលធម៌ កំទេចដោយភាពក្រីក្រ ដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងរឿងល្ខោន និងការពិតនៃជីវិត។ បើនិយាយពីអំណាចចោទប្រកាន់ខាងសង្គម រូបភាពនេះមិនស្មើគ្នាក្នុងអក្សរសិល្ប៍អូប៉េរ៉ាពិភពលោកទេ។ ជោគវាសនាសោកនាដកម្មនៃតួអង្គសំខាន់ៗត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទំនាក់ទំនងដែលមិនអាចបំបែកបានជាមួយនឹងជោគវាសនារបស់មនុស្សដែលជួបប្រទះនូវពេលវេលាដ៏លំបាកនៃការលុកលុយរបស់តាតាប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃរូបភាពនៃធម្មជាតិរុស្ស៊ីជីវិតប្រជាប្រិយការតស៊ូស្នេហាជាតិប្រឆាំងនឹងសត្រូវដ៏ឃោរឃៅ។ ដោយអនុលោមតាមខ្លឹមសារនៃរឿងព្រេងនិទានរួមជាមួយនឹងរូបពិត រូបភាពវេទមន្តនៃធម្មជាតិឋានសួគ៌ និងទីក្រុង Kitezh ដែលបានផ្លាស់ប្តូរដោយអព្ភូតហេតុបានលេចឡើងនៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ា។

គ្រោង

នៅក្នុងព្រៃដ៏ក្រាស់នៃព្រៃ Trans-Volga មានខ្ទមរបស់ Fevronia ។ ថ្ងៃរបស់នាងពោរពេញទៅដោយសន្តិភាព ការគិតដ៏រីករាយស្ងប់ស្ងាត់។ សត្វរត់ទៅរកសំឡេងរបស់នាង សត្វស្លាបហ្វូង។ នៅពេលដែលបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ (នៃអ្នកប្រមាញ់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ យុវជនត្រូវបានវាយប្រហារដោយសុន្ទរកថាដ៏រីករាយរបស់ក្មេងស្រីអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិអំពីសុភមង្គលនៃការរស់នៅក្រោមតុដេកដ៏អស្ចារ្យនៃព្រៃឈើដោយរីករាយនៅក្នុងរស្មីនៃព្រះអាទិត្យ។ ក្លិនផ្កា ភាពត្រចះត្រចង់នៃមេឃពណ៌ខៀវ ពួកគេបានស្រលាញ់គ្នា ហើយសម្រេចចិត្តដូរចិញ្ចៀន។ មានតែបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅវិញ នៅពេលដែលពួកអ្នកបាញ់ព្រួញដែលដឹកនាំដោយ Fyodor Poyarok បានបង្ហាញខ្លួន។ រកមើលសមមិត្តរបស់ពួកគេ។ Fevronia បានដឹងពីពួកគេថាបុរសវ័យក្មេងដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ដែលនាងបានភ្ជាប់ពាក្យគឺព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ដែលជាកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់ Yuri ដែលគ្រប់គ្រងនៅ Veliky Kitezh ។

កន្លែងទិញទំនិញរបស់ Small Kitezh មានមនុស្សច្រើនកុះកររង់ចាំការមកដល់របស់កូនក្រមុំ និងកូនកំលោះ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ជាមួយខ្លាឃ្មុំធ្វើឱ្យហ្វូងមនុស្សសើច; សក់ប្រផេះជាអ្នករាំ Guslyar ច្រៀងវីរភាព។ អ្នកមាន Kitezh រអ៊ូរទាំមិនពេញចិត្តនឹងការពិតដែលថាស្ត្រីកសិករសាមញ្ញម្នាក់នឹងក្លាយជាព្រះនាង។ ដោយឃើញ Grishka Kuterma ស្រវឹងពួកគេបានឱ្យលុយគាត់ដើម្បីឱ្យគាត់ស្រវឹងហើយ "គោរព" កូនក្រមុំឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ប្រជាជន Kitezh ស្វាគមន៍ម្ចាស់ស្រីដោយរីករាយ។ ប៉ុន្តែ Grishka Kuterma ចូលទៅជិត Fevronia ដោយសុន្ទរកថាមិនច្បាស់លាស់ ដោយចំអកពីដើមកំណើត និងភាពក្រីក្ររបស់នាង។ ប្រជាជនដេញគាត់ទៅឆ្ងាយហើយនៅសញ្ញារបស់មិត្តរបស់គាត់ - Fedor Poyarka - ក្មេងស្រីចាប់ផ្តើមបទចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ រំពេចនោះ ចម្រៀងក៏ឈប់។ សំឡេងស្នែងយោធាត្រូវបានឮ ហើយហ្វូងមនុស្សរត់ចេញចូលទីលានដោយភាពច្របូកច្របល់ ដែលតាមចាប់ដោយពួកតាតាស។ Tatars ខឹង: tsikto នៃអ្នកស្រុកមិនយល់ព្រមក្បត់ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ពួកគេដើម្បីបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់ Veliky Kitezh ។ ដោយមានការគំរាមកំហែង ពួកគេបានវាយទៅលើគូធើម៉ា ហើយសត្វកន្លាតមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ៖ ដោយខ្លាចទារុណកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច គាត់បានយល់ព្រមដឹកនាំកងទ័ពតាតា។

នៅព្រះវិហារមួយនៃព្រះវិហារ Great Kitezh មនុស្សបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រដើម្បីស្តាប់អ្នកនាំសារ - Fyodor Poyarka ដែលខ្វាក់ភ្នែកដោយសត្រូវ។ អ្នកដែលមានវត្តមានមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះរឿងរ៉ាវដ៏សោកសៅរបស់គាត់អំពីគ្រោះមហន្តរាយរបស់ប្រជាជននិងអំពីអ្វីដែលយោងទៅតាមពាក្យចចាមអារ៉ាមនាំ Tatars ទៅកាន់ Great Kitezh នៃ Fevronius ។ នៅឯការហៅរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់ Yuri ប្រជាជនថ្វាយការអធិស្ឋានសម្រាប់ការសង្គ្រោះ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod សុំឱ្យឪពុករបស់គាត់ប្រទានពរដល់គាត់និងអ្នកបន្តរបស់គាត់សម្រាប់អាវុធហើយចេញដំណើរពី Veliky Kitezh ទៅជួបសត្រូវ។ ដរាបណាបទចម្រៀងរបស់ពួកគេបានបាត់បង់ជីវិតពីចម្ងាយ ទីក្រុងត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយអ័ព្ទពណ៌មាសភ្លឺ កណ្តឹងខ្លួនឯងក៏បន្លឺឡើងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ដែលបង្ហាញពីការរំដោះខ្លួន។

នៅយប់ដ៏ខ្មៅងងឹត មិនអាចចូលបាន Grishka បានដឹកនាំ Tatars និងជាមួយពួកគេ Fevronia ឈ្លើយទៅបឹង Svetloyara ។ ប៉ុន្តែអ្នកចម្បាំងតាតាមិនជឿជនក្បត់; ពួកគេបានចងគាត់នឹងដើមឈើយ៉ាងណែនដើម្បីចាំព្រឹកឡើង ហើយរៀបចំចែកចោរដែលគេលួច។ Tatars អួតពីជ័យជំនះរបស់ពួកគេលើក្រុម Kitezh ពួកគេនិយាយអំពីការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ។ ជម្លោះបានផ្ទុះឡើងរវាងទាហាន - ដែលគួរតែជាម្ចាស់ Fevronia ពី Polonyanka ។ ក្នុងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាយ៉ាងក្តៅគគុក Burundai សម្លាប់គូប្រកួតដោយការវាយពូថៅ។ ការបែងចែកត្រូវបានបញ្ចប់, Tatars ស្រវឹងកំពុងដេកលក់។ Fevronia យំយ៉ាងជូរចត់ចំពោះគូដណ្តឹងរបស់នាងដែលបានស្លាប់។ Grishka Kuterma ហៅទៅនាង; គាត់ដែលបានក្បត់ទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ទៅសត្រូវដែលបានបង្កាច់បង្ខូច Fevronia ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មដោយវិប្បដិសារី។ ដោយក្តីអស់សង្ឃឹម គាត់បានសុំឱ្យ Fevronia ដោះលែងគាត់ឱ្យមានសេរីភាព ដើម្បីឱ្យគាត់អាចដង្វាយធួនសម្រាប់អំពើបាបដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃការក្បត់។ Fevronia មានអារម្មណ៍សោកស្ដាយចំពោះម្ចាស់ហាងលក់ដូរដ៏អកុសល ហើយនាងបានដោះលែងគាត់ពីការជាប់គាំង។ Grishka ចង់រត់ទៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែមិនអាចទេ៖ សំឡេងកណ្តឹងបានធ្វើអោយព្រលឹងរបស់គាត់ពោរពេញដោយការភ័យខ្លាចដ៏លើសលប់។ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅបឹងដើម្បីលង់ទឹកខ្លួនឯងហើយស្រឡាំងកាំងនៅពេលឃើញទស្សនីយភាពដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក: កាំរស្មីដំបូងនៃព្រះអាទិត្យរះឡើងលើផ្ទៃទឹកបំភ្លឺឆ្នេរទទេនៃ Svetloyar ហើយនៅខាងក្រោមវានៅក្នុងបឹង - ការឆ្លុះបញ្ចាំងពី រាជធានីនៃ Great Kitezh ។ នៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ឆ្កួតជាមួយនឹងការយំព្រៃ Kuterma បានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងព្រៃក្រាស់។ ពួកគេបានឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនិងតាតាស។ ទិដ្ឋភាពអាថ៌កំបាំងបានធ្វើឲ្យពួកគេភ័យស្លន់ស្លោ។ ភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ ពួកគេបានភៀសខ្លួនចេញពីកន្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

នៅក្នុងព្រៃក្រាស់នៃព្រៃ Kerzhensky Fevronia និង Kuterma ដែលបានភៀសខ្លួនពី Tatars ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់គុម្ពោតព្រៃ។ ពួកគេរងទុក្ខដោយការស្រេកឃ្លាន និងអស់កម្លាំង។ ដោយមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងសតិសម្បជញ្ញៈ និងការមើលឃើញដ៏គួរឲ្យខ្លាចនោះ Kuterma បានបាត់ខ្លួនទៅក្នុងព្រៃក្រាស់។ Fevronia ហត់នឿយធ្លាក់លើស្មៅអំពាវនាវដល់អ្នកសង្គ្រោះ - ការស្លាប់។ នៅជុំវិញនាង ផ្កាដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកបានរីកដុះដាល ទៀនបំភ្លឺលើមែកឈើ សំឡេងបក្សីនៃឋានសួគ៌ព្យាករណ៍ពីសន្តិភាព និងសុភមង្គលដល់នាង ហើយពីជម្រៅនៃការបោសសម្អាតខ្មោចរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ជិតមកដល់ហើយ។ ពោរពេញដោយកម្លាំងម្តងទៀត Fevronia ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជួបគាត់ដោយរីករាយហើយមនុស្សវ័យក្មេងបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ ទៅ Great Kitezh ។

នៅលើទីលាននៃទីក្រុងដែលបានផ្លាស់ប្តូរដោយអព្ភូតហេតុ ពួកគេត្រូវបានជួបដោយមនុស្សក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស។ ប៉មដ៏ស្មុគ្រស្មាញត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌ប្រាក់ សត្វតោ និងសត្វ Unicorn ដែលមានសក់ពណ៌ប្រាក់ ការពារព្រះបរមរាជវាំង បក្សីនៃឋានសួគ៌ច្រៀង អង្គុយនៅលើកំពូលភ្នំ។ Fevronia មើលទីក្រុងវេទមន្តដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ដល់សំឡេងបំពង់ស្ថានសួគ៌ មនុស្សច្រៀងចម្រៀងមង្គលការដោយមិនបានច្រៀងនៅ Little Kitizh ។ ប៉ុន្តែ Fevronia ចងចាំអកុសល Grishka Kuterma ឆ្កួតដែលមិនមានវាសនាចូលទៅក្នុង Kitezh វេទមន្តហើយសម្រេចចិត្តផ្ញើសារទៅគាត់។ ជាចុងក្រោយ សំបុត្រត្រូវបានសរសេរ ហើយយុវជន អមដោយការច្រៀងដ៏ឧឡារិក និងការបន្លឺកណ្ដឹង ដើរយឺតៗ និងយ៉ាងអស្ចារ្យទៅកាន់វិហារ ដើម្បីមកុដ។

តន្ត្រី

"រឿងនិទាននៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនៃ Kitezh និង Maiden Fevronia" គឺជាល្ខោនអូប៉េរ៉ារឿងព្រេងនិទាន។ ការអភិវឌ្ឍន៍យឺតនៃសកម្មភាព ភាពសម្បូរបែបនៃបទភ្លេងដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈទូលំទូលាយនៃបទចម្រៀង-រុស្ស៊ី ផ្តល់ឱ្យល្ខោនអូប៉េរ៉ានូវពណ៌ជាតិដើម ដែលជាពណ៌នៃវត្ថុបុរាណដ៏សែនឆ្ងាយ។

ការណែនាំវង់ភ្លេង "សរសើរដល់វាលខ្សាច់" គូររូបភាពនៃព្រៃដែលមានស្លឹកឈើ និងសត្វស្លាប។ បទភ្លេងដ៏ពិរោះរបស់ Fevronia ស្តាប់នៅទីនេះ។

តន្ត្រីនៃការសម្ដែងទីមួយត្រូវបានបង្កប់ដោយអារម្មណ៍នៃទំនុកច្រៀងស្រាល។ បទចម្រៀងរបស់ Fevronia "អូ អ្នកគឺជាព្រៃឈើ ព្រៃរបស់ខ្ញុំ វាលខ្សាច់ដ៏ស្រស់ស្អាត" ត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពបរិសុទ្ធខាងវិញ្ញាណ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ ឈុតឆាកដ៏ធំនៃ Fevronia ជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានបំពេញបន្តិចម្តង ៗ ដោយអារម្មណ៍រីករាយនិងរីករាយ។ ចម្រៀងស្នេហា កក់ក្តៅ និងស្មោះស្ម័គ្រ បញ្ចប់វា។ បទភ្លេងនេះត្រូវបានរំខានដោយសញ្ញាហៅនៃស្នែងម៉ាញ់ និងបទចម្រៀងដ៏ក្លាហានរបស់អ្នកបាញ់ធ្នូ។ ទង្វើនេះបញ្ចប់ដោយការប្រគុំដោយមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំង ដែលជានិមិត្តរូបនៃរូបភាពនៃ Kitezh ដ៏អស្ចារ្យ។

សកម្មភាពទីពីរ គឺជាផ្ទាំងគំនូរប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏មហិមា ដែលត្រូវបានលាបពណ៌ដោយប្រើជក់ធំទូលាយ។ វីរភាពកាន់ទុក្ខរបស់ Guslyar (ទំនាយអំពីគ្រោះមហន្តរាយដែលនឹងមកដល់) ត្រូវបានរចនាតាមរចនាប័ទ្មនៃរឿងវីរភាពចាស់។ វាត្រូវបានបន្តដោយការបន្ទរ, រំឭកពីការទួញសោករបស់ប្រជាជន, ការទួញសោក។ នៅក្នុងឈុតដែលបានអភិវឌ្ឍ លក្ខណៈចម្រុះនៃ Grishka Kuterma ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ សំឡេងជួងក្នុងវង់ភ្លេង ការឧទានដ៏រីករាយត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាក្នុងក្រុមចម្រៀងដ៏ឱឡារិកស្វាគមន៍ Fevronia ។ នៅក្នុងឈុតឆាកនៃការជួបគ្នារវាង Fevronia និង Kuterma ទឹកដមសំនៀងដ៏ស្រទន់ ស្រទន់របស់នាងគឺផ្ទុយស្រឡះជាមួយនឹងសំដីដ៏វែងអន្លាយ ប្រកាច់របស់មេអំបៅ។ ការលុកលុយរបស់តាតាសម្គាល់វេនយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសកម្មភាព; រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសកម្មភាព តន្ត្រីត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយធាតុផ្សំនៃពណ៌អាប់អួរ ការគំរាមកំហែង សំឡេងដ៏ឃោឃៅ ដែលពណ៌នាអំពីការលុកលុយរបស់តាតា។

សកម្មភាពទីបីមានគំនូរចំនួនពីរដែលត្រូវបានភ្ជាប់ដោយការផ្អាក symphonic ។ រូបភាពទី 1 ត្រូវបានលាបពណ៌ងងឹត ឃោរឃៅ ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើរឿងល្ខោននៃព្រឹត្តិការណ៍។ រឿងដ៏សោកសៅ និងសោកសៅរបស់ Poyark ដែលរំខានដោយការឧទានដ៏រំភើបនៃក្រុមចម្រៀង បង្កើតជាដំណាក់កាលដ៏ធំទូលាយ ពោរពេញដោយភាពតានតឹងផ្ទៃក្នុងយ៉ាងខ្លាំង។ សូរ្យគ្រាសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri "O សិរីរុងរឿង ទ្រព្យសម្បត្តិឥតប្រយោជន៍! បទចម្រៀងវីរជននៃក្រុមដែល Vsevolod ច្រៀងត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយបុព្វហេតុនៃសេចក្តីវិនាស។ វគ្គចុងក្រោយនៃរូបភាពគឺពោរពេញដោយសំឡេងដ៏អាថ៌កំបាំង សំឡេងកណ្តឹងដែលញ័រ និងស្ពឹកវេទមន្ត។

ការផ្អាក symphonic "សមរភូមិ Kerzhents" គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៃតន្ត្រីកម្មវិធីរុស្ស៊ី។ ជាមួយនឹងភាពប្រាកដនិយមដ៏អស្ចារ្យ ភាពច្បាស់លាស់ដែលអាចមើលឃើញ ការប្រយុទ្ធរបស់តាតាសជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនេះ។ ដល់កម្រិតនៃការសំដែងហើយ ការសម្លាប់ក៏រលត់; មានតែការបន្លឺសំឡេងនៃការប្រណាំងព្រៃដែលកំពុងធ្លាក់ចុះប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវបានប្រឆាំងដោយបទភ្លេងដ៏ពិរោះដែលខូចនៅពេលនេះនៃបទចម្រៀងរបស់ក្រុម Kitezh ។ នៅដើមរូបភាពទី 2 ការបន្ទររបស់តាតាស "ក្អែកមិនឃ្លាន" ស្តាប់ទៅហត់នឿយគ្មានសេចក្តីរីករាយ។ ការទួញសោករបស់ Fevronia ស្រដៀងនឹងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ។ ការថប់បារម្ភ ការរំភើបចិត្ត ក្តៅខ្លួន ការបន់ស្រន់ សេចក្តីទុក្ខ សេចក្តីអំណរ ភាពភ័យរន្ធត់ - ស្ថានភាពឆ្លាស់គ្នាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនេះ បង្ហាញពីទុក្ខព្រួយផ្លូវចិត្តដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ Kuterma ។ ឃ្លាច្រៀងដែលច្របូកច្របល់របស់ Tatars និង tocsin ដ៏មហិមាបានបញ្ចប់ទង្វើទីបី។

សកម្មភាពទី៤ ក៏មានឈុតឆាកចំនួនពីរដែលភ្ជាប់គ្នាដោយការរំខានដោយសំលេង-ស៊ីមហ្វូនិក។ រូបភាពទីមួយត្រូវបានបែងចែកជាពីរផ្នែកធំ។ នៅកណ្តាលទីមួយ - Kuterma ។ តន្ត្រីដែលមានថាមពលសោកនាដកម្មដ៏អស្ចារ្យបង្ហាញពីភាពមិនចុះសម្រុងផ្លូវចិត្តស្រួចស្រាវរបស់បុរសម្នាក់ដែលបាត់បង់ស្មារតី ការមើលឃើញដ៏ព្រៃផ្សៃនៃការស្រមើស្រមៃដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់។ ផ្នែកបន្ទាប់គឺឧទ្ទិសដល់ការបង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរអព្ភូតហេតុនៃធម្មជាតិ។ រូបភាពបញ្ចប់ដោយទំនុកច្រៀងដ៏ភ្លឺស្វាង។

សំលេង-ស៊ីមហ្វូនិក interlude "Journey into the Invisible City" បន្តដោយគ្មានការរំខាន។ ទល់នឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃក្បួនដង្ហែដ៏ភ្លឺស្វាង សំឡេងរោទ៍ដ៏រីករាយ ការច្រៀងដ៏ស្មុគ្រស្មាញនៃសំឡេងបក្សីនៃឋានសួគ៌។ តន្ត្រីនៃរូបភាពទី 2 បង្កើតទេសភាពនៃទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យមួយ ហាក់ដូចជាកកក្នុងភាពទាក់ទាញនៃរឿងនិទាន។ ឃ្លាសំដីរបស់តួ, វគ្គដែលច្រៀងតាមគ្នាទៅវិញទៅមកដោយថ្នមៗ; សំឡេងដ៏សំខាន់របស់ពួកគេបំភ្លឺតន្ត្រីដោយភាពស្រទន់ និងសូម្បីតែពន្លឺ។ មានតែបទចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍និងរូបភាពអាប់អួរដែលកើតឡើងនៅក្នុងឈុតសំបុត្ររបស់ Fevronia ប៉ុណ្ណោះដែលនឹកឃើញដល់ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចកាលពីអតីតកាល។ ល្ខោនអូប៉េរ៉ាបញ្ចប់ដោយអង្កត់ធ្នូដ៏វែងដែលបំភ្លឺ។

1 ឈុតឆាកនៃសំបុត្ររបស់ Fevronia ទៅកាន់ Kuterma យោងទៅតាមប្រពៃណីនៃផលិតកម្មដំបូងនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានចេញផ្សាយជាធម្មតា។

ល្ខោនអូប៉េរ៉ាជាបួនរឿង (ប្រាំមួយឈុត)

Libretto ដោយ V. I. Belsky

តួអក្សរ៖

ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri Vsevolodovich Knyazhich Vsevolod Yurievich ហ្វេរ៉ូនីយ៉ា Grishka Kuterma Fedor Poyarok		mezzo-soprano
កំពូលមនុស្សពីរនាក់៖
Medvedchik អ្នកសុំទាន
ប៊ូរុនដាយ	វីរបុរសតាតា
អាល់កូណូស	បក្សីនៃឋានសួគ៌	ទប់ទល់

ព្រះអង្គម្ចាស់ អ្នកបាញ់ធ្នូ សិក្ខាកាម domrachi មនុស្សល្អបំផុត បងប្អូនក្រីក្រ ប្រជាជន Tatars ។

រដូវក្តៅពីការបង្កើតពិភពលោក 6751 ។

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត

ក្នុងនាមជាគ្រោងនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ារឿងព្រេងរុស្ស៊ីបុរាណនៃទីក្រុង Kitezh បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Rimsky-Korsakov ក្នុងឆ្នាំ 1898 ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះគំនិតបានកើតឡើងដើម្បីភ្ជាប់នាងជាមួយនឹងរូបភាពរបស់ Fevronia ដែលជាវីរនារីនៃរឿង Murom អំពី Peter និង Fevronia ដែលរីករាលដាលក្នុងចំណោមប្រជាជន។ រូបភាពនេះបានយកកន្លែងកណ្តាលនៅក្នុង libretto របស់ V. I. Belsky (1866-1946) ។ អ្នកនិពន្ធបានចាប់ផ្តើមនិពន្ធតន្ត្រីនៅដើមឆ្នាំ 1903 ។ នៅចុងខែកញ្ញានៃឆ្នាំបន្ទាប់ ពិន្ទុនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានបញ្ចប់។ ការសម្តែងលើកដំបូងបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 7 ខែកុម្ភៈ (20) 1907 នៅឆាកនៃមហោស្រព Mariinsky នៅ St.

នៅក្នុងការងាររបស់ពួកគេនៅលើ libretto, Belsky និង Rimsky-Korsakov បានប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៃគំនូរដែលផ្លាស់ប្តូរច្រើនបំផុតនៃកំណាព្យប្រជាប្រិយ។ ជាលទ្ធផល ដូចដែលអ្នកសរសេរសៀវភៅបានអះអាងយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា "មិនមានរឿងតូចតាចតែមួយនៅក្នុងការងារទាំងមូលដែលមិនត្រូវបានបំផុសគំនិតក្នុងមធ្យោបាយមួយឬផ្សេងទៀតដោយលក្ខណៈពិសេសនៃរឿងព្រេងនិទាន ខគម្ពីរ ការសមគំនិត ឬផលផ្លែផ្សេងទៀតនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីនោះទេ។"

គ្រោង

នៅយប់ដ៏ខ្មៅងងឹត មិនអាចចូលបាន Grishka បានដឹកនាំ Tatars និងជាមួយពួកគេ Fevronia ឈ្លើយទៅបឹង Svetloyara ។ ប៉ុន្តែអ្នកចម្បាំងតាតាមិនជឿជនក្បត់; ពួកគេបានចងគាត់នឹងដើមឈើយ៉ាងណែនដើម្បីចាំព្រឹកឡើង ហើយរៀបចំចែកចោរដែលគេលួច។ Tatars អួតពីជ័យជំនះរបស់ពួកគេលើក្រុម Kitezh ពួកគេនិយាយអំពីការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ។ ជម្លោះបានផ្ទុះឡើងរវាងទាហាន - ដែលគួរតែជាម្ចាស់ Fevronia ពី Polonyanka ។ ក្នុងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាយ៉ាងក្តៅគគុក Burundai សម្លាប់គូប្រកួតដោយការវាយពូថៅ។ ការបែងចែកត្រូវបានបញ្ចប់, Tatars ស្រវឹងកំពុងដេកលក់។ Fevronia យំយ៉ាងជូរចត់ចំពោះគូដណ្តឹងរបស់នាងដែលបានស្លាប់។ Grishka Kuterma ហៅទៅនាង; គាត់ដែលបានក្បត់ទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ទៅសត្រូវដែលបានបង្កាច់បង្ខូច Fevronia ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មដោយវិប្បដិសារី។ ដោយក្តីអស់សង្ឃឹម គាត់បានសុំឱ្យ Fevronia ដោះលែងគាត់ឱ្យមានសេរីភាព ដើម្បីឱ្យគាត់អាចដង្វាយធួនសម្រាប់អំពើបាបដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃការក្បត់។ Fevronia មានអារម្មណ៍សោកស្ដាយចំពោះម្ចាស់ហាងលក់ដូរដ៏អកុសល ហើយនាងបានដោះលែងគាត់ពីការជាប់គាំង។ Grishka ចង់រត់ទៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែមិនអាចទេ៖ សំឡេងកណ្តឹងបានធ្វើឲ្យព្រលឹងរបស់គាត់ពោរពេញដោយការភ័យខ្លាចដ៏លើសលប់។ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅបឹងដើម្បីលង់ទឹកខ្លួនឯងហើយស្រឡាំងកាំងនៅពេលឃើញទស្សនីយភាពដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក: កាំរស្មីដំបូងនៃព្រះអាទិត្យរះឡើងលើផ្ទៃទឹកបំភ្លឺឆ្នេរទទេនៃ Svetloyar ហើយនៅខាងក្រោមវានៅក្នុងបឹង - ការឆ្លុះបញ្ចាំងពី រាជធានីនៃ Great Kitezh ។ នៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ឆ្កួតជាមួយនឹងការយំព្រៃ Kuterma បានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងព្រៃក្រាស់។ ពួកគេបានឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនិងតាតាស។ ទិដ្ឋភាពអាថ៌កំបាំងបានធ្វើឲ្យពួកគេភ័យស្លន់ស្លោ។ ភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ ពួកគេបានភៀសខ្លួនចេញពីកន្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

នៅក្នុងព្រៃក្រាស់នៃព្រៃ Kerzhensky Fevronia និង Kuterma ដែលបានភៀសខ្លួនពី Tatars ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់គុម្ពោតព្រៃ។ ពួកគេរងទុក្ខដោយការស្រេកឃ្លាន និងអស់កម្លាំង។ ដោយមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងសតិសម្បជញ្ញៈ និងការមើលឃើញដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាច Kuterma បានបាត់ខ្លួនទៅក្នុងព្រៃក្រាស់។ Fevronia ហត់នឿយធ្លាក់លើស្មៅដោយអំពាវនាវដល់អ្នករំដោះ - ការស្លាប់។ នៅជុំវិញនាង ផ្កាដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកបានរីកដុះដាល ទៀនបំភ្លឺលើមែកឈើ សំឡេងបក្សីនៃឋានសួគ៌ព្យាករណ៍ពីសន្តិភាព និងសុភមង្គលដល់នាង ហើយពីជម្រៅនៃការបោសសម្អាតខ្មោចរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ជិតមកដល់ហើយ។ ពោរពេញដោយកម្លាំងម្តងទៀត Fevronia ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជួបគាត់ដោយរីករាយហើយមនុស្សវ័យក្មេងយឺត ៗ ផ្លាស់ទីទៅ Great Kitezh ។

នៅលើទីលាននៃទីក្រុងដែលបានផ្លាស់ប្តូរដោយអព្ភូតហេតុ ពួកគេត្រូវបានជួបដោយមនុស្សក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស។ ប៉មដ៏ស្មុគ្រស្មាញត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌ប្រាក់ សត្វតោ និងសត្វ Unicorn ដែលមានសក់ពណ៌ប្រាក់ ការពារព្រះបរមរាជវាំង បក្សីនៃឋានសួគ៌ច្រៀង អង្គុយនៅលើកំពូលភ្នំ។ Fevronia មើលទីក្រុងវេទមន្តដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ដល់សំឡេងបំពង់ស្ថានសួគ៌ មនុស្សច្រៀងចម្រៀងមង្គលការដោយមិនបានច្រៀងនៅ Little Kitizh ។ ប៉ុន្តែ Fevronia ចងចាំអកុសល Grishka Kuterma ឆ្កួតដែលមិនមានវាសនាចូលទៅក្នុង Kitezh វេទមន្តហើយសម្រេចចិត្តផ្ញើសារទៅគាត់។ 1 ទីបំផុត សំបុត្រនោះត្រូវបានសរសេរ ហើយមនុស្សវ័យក្មេង អមដោយការច្រៀងដ៏ឧឡារិក និងការបន្លឺកណ្ដឹង ដើរយឺតៗ និងយ៉ាងអស្ចារ្យទៅកាន់ព្រះវិហារ ដើម្បីមកុដ។

តន្ត្រី

នៅថ្ងៃទី 7 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1906 ការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ារបស់ Nikolai Andreevich Rimsky-Korsakov (1844-1908) The Legend of the Invisible City of Kitezh និង Maiden Fevronia បានកើតឡើង។ សេចក្តីសង្ខេបរបស់វាគឺដូចខាងក្រោម។

ធ្វើសកម្មភាពមួយ។. Fevronia រស់នៅក្នុងព្រៃក្រាស់ក្បែរ Small Kitezh ។ នាងធំឡើងនៅក្នុងព្រៃក្រាស់ ឆ្ងាយពីមនុស្ស ហើយរៀនយល់ពីភាសាធម្មជាតិ ភាសារបស់សត្វស្លាប និងសត្វ។ ថ្ងៃមួយ បុរសល្អម្នាក់ដែលមានស្នែងប្រាក់នៅខ្សែក្រវាត់របស់គាត់ ដែលមើលទៅដូចជាព្រានព្រៃ បានមកផ្ទះរបស់នាង។ ពេលកំពុងតាមប្រមាញ់ខ្លាឃ្មុំ គាត់បានរបួសត្រង់ស្មា វង្វេង ហើយមិនដឹងចេញដោយរបៀបណា។ Fevrony ស្វាគមន៍ជនចម្លែកដោយក្តីស្រលាញ់ បង់រុំរបួស យកនំបុ័ង និងទឹកឃ្មុំចេញ។ ការនិយាយប្រកបដោយក្តីស្រលាញ់ និងឆ្លាតវៃរបស់ក្មេងស្រី និងភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងបានយកឈ្នះបេះដូងនៃមនុស្សចម្លែកវ័យក្មេង។ គាត់សុំ Fevronia ធ្វើជាប្រពន្ធរបស់គាត់។ ខ្មាសក្មេងស្រីឆ្លើយ៖ “សម្លាញ់ ខ្ញុំខ្លាចអ្វីម្យ៉ាង… ខ្ញុំមិនដូចអ្នកប្រម៉ាញ់ព្រះអង្គម្ចាស់…”

សំឡេងស្នែងបរបាញ់ត្រូវបានឮក្នុងព្រៃ។ ជនចម្លែកដាក់ចិញ្ចៀននៅលើម្រាមដៃរបស់ Fevronia ចាកចេញ។ អ្នកបាញ់ព្រួញរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់លេចឡើង។ ពួកគេកំពុងស្វែងរកអ្នកដែលមានស្នែងប្រាក់។ ដោយចង្អុលបង្ហាញផ្លូវដែលគូដណ្តឹងរបស់នាងបានចាកចេញ Fevronia សួរឈ្មោះរបស់គាត់ហើយឮជាការឆ្លើយតប: "ព្រះអម្ចាស់គឺជា Vsevolod របស់យើងដែលជាកូនតូចរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri ពួកគេបានសោយរាជ្យជាមួយគ្នានៅរាជធានី Kitezh".

សកម្មភាពពីរ។នៅលើទីលានផ្សារក្នុង Small Kitezh មនុស្សកំពុងរង់ចាំរថភ្លើងរៀបការជាមួយកូនក្រមុំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ មានការរស់ឡើងវិញនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ មានតែ "មនុស្សល្អបំផុត" (ពលរដ្ឋដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ) ប៉ុណ្ណោះដែលមិនចែករំលែកភាពសប្បាយរីករាយទូទៅ។ ពួកគេមិនពេញចិត្តនឹងជម្រើសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់៖ យ៉ាងណាមិញកូនក្រមុំគឺគ្មានត្រកូលដោយគ្មានកុលសម្ព័ន្ធ។ ពួកគេបានធ្វើឱ្យម្ចាស់ហាង Grishka Kuterma ស្រវឹងស្រា ហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងចំអកកូនក្រមុំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ កណ្តឹងនៃរថភ្លើងអាពាហ៍ពិពាហ៍ជិតមកដល់ត្រូវបានឮ។ ប្រជាជនស្វាគមន៍ Fevronia មានតែ Grishka Kuterma ចំអកឱ្យនាង។

ភ្លាមៗនោះ គ្រោះមហន្តរាយបានវាយប្រហារទីក្រុង។ សត្រូវចាប់យក Kitezh តូច។ ការសម្លាប់រង្គាលប្រជាជនចាប់ផ្តើម។ Fevronia ត្រូវបានចាប់ដាក់គុក ហើយអ្នកប្រមាញ់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Fyodor Poyarka ត្រូវបានខ្វាក់ភ្នែក។ ពួកឈ្លានពាននឹងទៅ Veliky Kitezh ប៉ុន្តែប្រជាជនបដិសេធមិនបង្ហាញផ្លូវដល់ពួកគេ។ មានតែ Kuterma ដែលខ្លាចទុក្ខព្រួយយល់ព្រមដឹកនាំសត្រូវទៅទីក្រុងកំណើតរបស់គាត់។ អ្នកឈ្លានពានចាកចេញដោយយក Fevronia ទៅជាមួយពួកគេ។ នាងអធិស្ឋានទៅព្រះដើម្បីធ្វើអព្ភូតហេតុ ហើយធ្វើឲ្យទីក្រុងមើលមិនឃើញ។

សកម្មភាពបី។ រូបភាពមួយ។ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ មនុស្សទាំងអស់ទាំងក្មេងទាំងចាស់ដែលមានអាវុធនៅក្នុងដៃ បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅមុខវិហារ Assumption ក្នុង Kitezh the Great ។ ដោយមានការលំបាក ជនពិការភ្នែក Fyodor Poyarok បានទៅដល់ទីក្រុង ហើយប្រាប់ប្រជាជនអំពីគ្រោះមហន្តរាយដ៏អាក្រក់នេះ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ប្រមូលផ្តុំក្រុមមួយហើយចាកចេញទៅសមរភូមិជីវិតរមែងស្លាប់។ រំពេចនោះ កណ្តឹងព្រះវិហារចាប់ផ្តើមបន្លឺឡើង។ អ័ព្ទស្រាលជាមួយពន្លឺពណ៌មាសរុំព័ទ្ធទីក្រុង។

រូបភាពទី ២. នៅក្នុងព្រៃអូកនៅលើច្រាំងនៃបឹង Svetly Yar អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទក្រាស់។ អ្នកឈ្លានពានចេញពីព្រៃ។ ពួកគេមើលទៅក្នុងភាពងងឹត ប៉ុន្តែគេមិនអាចរៀបចំប្លង់ទីក្រុងបានឡើយ។ ពួកឈ្លានពានមានទីតាំងនៅមាត់ច្រាំង បែងចែកឈ្នាន់ អបអរជ័យជំនះលើព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod និងក្រុមរបស់គាត់។ ស្រវឹងដេកលក់។ Fevronia ខិតទៅជិត Kuterma ជាប់ព្រំដែន។ ដោយមិននឹកឃើញអំពើអាក្រក់ នាងបានរំដោះគាត់ចេញពីចំណង។ វាកំពុងទទួលបានពន្លឺ។ រញ៉េរញ៉ៃរត់ទៅបឹងហើយឈប់នៅក្នុងផ្លូវរបស់គាត់។ កាំរស្មីដំបូងនៃព្រឹកព្រលឹមបំភ្លឺការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃរាជធានីនៅក្នុងបឹងខាងលើច្រាំងទទេ។ កណ្តឹងថ្ងៃឈប់សម្រាកបន្លឺឡើងយ៉ាងឧឡារិក និងខ្លាំង។

Kuterma បាត់បង់ស្មារតីហើយរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃដោយសើចយ៉ាងព្រៃផ្សៃដោយអូស Fevronia ជាមួយនាង។ អ្នកឈ្លានពានភ្ញាក់ឡើង។ ដោយឃើញរូបភាពដ៏អស្ចារ្យនេះ ឆក់យកបានដោយការភ័យខ្លាចអបិយជំនឿដែលមិនអាចទទួលខុសត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ។

សកម្មភាពទីបួន។ រូបភាពមួយ។ យប់ងងឹត។ Fevronia និង Kuterma ឆ្កួតធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ព្រៃក្រាស់។ Fevronia ព្យាយាមលួងលោម និងលើកទឹកចិត្តបុរសអកុសល ប៉ុន្តែ Kuterma រត់គេចខ្លួនចូលទៅក្នុងព្រៃ។ ដោយទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង Fevronia ហត់នឿយបានដួលនៅលើស្មៅហើយដេកលក់។ នាងសុបិនអំពីផ្កាមាសដ៏អស្ចារ្យ ការច្រៀងរបស់បក្សីនិទាឃរដូវ។ សំឡេងរបស់បក្សីនៃឋានសួគ៌ Alkonost និង Sirin ត្រូវបានឮ អំពាវនាវឱ្យមានការអត់ធ្មត់ សន្យាសន្តិភាព និងសេចក្តីអំណរដ៏អស់កល្បជានិច្ច។ ស្រមោលរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់លេចឡើង។ ហើយកូនក្រមុំនិងកូនកំលោះដើរទន្ទឹមគ្នាឆ្ពោះទៅរកជីវិតអស់កល្បជានិច្ច។

រូបភាពទី ២ ។ អ័ព្ទច្បាស់ហើយបង្ហាញ Kitezh ដែលបានផ្លាស់ប្តូរដោយអព្ភូតហេតុ។ Fevronia និងព្រះអង្គម្ចាស់ចូលទៅក្នុងការ៉េហើយឆ្ពោះទៅកាន់វិហារ។ ប្រជាជនឡោមព័ទ្ធពួកគេ ហើយច្រៀងចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍តាមសំឡេងពិណ និងខ្លុយពីស្ថានសួគ៌។

គ្រោងវីរភាពនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាគឺជាក់ស្តែង ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាគឺជាការដាក់សំបុកទៅវិញទៅមកនៃអាឡឺម៉ង់នៃទទឹង និងជម្រៅនៃការធ្វើទូទៅផ្សេងៗគ្នា។ ដោយផ្អែកលើព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រពិត វីរភាពនេះមិននិយាយអំពីរបៀបដែលវាស្ថិតនៅក្នុងការពិតនោះទេ ប៉ុន្តែអំពីរបៀបដែលវាគួរតែ វាគឺត្រូវដូចដែលវាគួរតែ បច្ចុប្បន្ននិងរបៀបដែលនឹង នៅពេលអនាគត. ព័ត៌មានអតីតកាល បច្ចុប្បន្នកាល អនាគតគឺសម្បូរទៅដោយរឿងនិទានដ៏វិសេស។

ដោយប្រើប្រព័ន្ធព្រះគម្ពីរ - គ្រិស្តអូស្សូដក់នៃគំរូមួយ Ilya Glazunov នៅក្នុងផ្ទាំងគំនូរដ៏ល្បីល្បាញបង្ហាញពីការឆ្លុះបញ្ចាំងលើផ្ទៃទឹកនៃពិធីបុណ្យទំនើប (ថ្ងៃទី 1 ខែឧសភានិងថ្ងៃទី 7 ខែវិច្ឆិកា) ជាទីក្រុងគ្រិស្តអូស្សូដក់ក្នុងការអធិស្ឋាន។

យើងប្រើវិធីសាស្រ្តផ្សេងគ្នា ជាមួយនឹងប្រព័ន្ធផ្សេងគ្នានៃការទទួលស្គាល់បាតុភូត ហើយយើងឃើញទីក្រុងគ្រិស្តអូស្សូដក់នៅលើផ្ទៃដីតែប៉ុណ្ណោះ។ យើងមើលទៅកាន់តែស៊ីជម្រៅ។

ហ្វេរ៉ូនីយ៉ា- នាងក្រមុំ បុគ្គលនៃភាពបរិសុទ្ធ និងភាពបរិសុទ្ធ កាន់ទស្សនៈពិភពលោករបស់មនុស្សភាគច្រើន រាប់សតវត្សន៍ដែលមិនអាចយល់បានចំពោះឥស្សរជនបរទេស។ ចំពោះសំណួររបស់សម្ដេច៖ “ប្រាប់ខ្ញុំស្រីស្អាត តើអ្នកទៅអធិស្ឋាននៅព្រះវិហារនៃព្រះទេ?”- Fevronia ឆ្លើយ៖

អត់ទេ ខ្ញុំមានផ្លូវត្រូវទៅឆ្ងាយ សម្លាញ់...
ហើយបន្ទាប់មក៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ព្រះមិននៅគ្រប់ទីកន្លែងមែនទេ?
អ្នកកំពុងគិត៖ នេះជាកន្លែងទំនេរ
ប៉ុន្តែទេ - ព្រះវិហារដ៏អស្ចារ្យនៅទីនេះ -
មើលជុំវិញដោយភ្នែកឆ្លាតវៃ
(ដោយការគោរព ដូចជាឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងព្រះវិហារ) -
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ យើងមានសេវាកម្មថ្ងៃអាទិត្យ
ថ្ងៃនិងយប់ thyme និងគ្រឿងក្រអូប;
ពេលថ្ងៃព្រះអាទិត្យរះមកលើយើង
នៅពេលយប់ផ្កាយនឹងភ្លឺដូចទៀន។
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ យើងច្រៀងពិរោះ
អ្វីដែលជាការរីករាយសម្រាប់សំឡេងទាំងអស់, -
បក្សី សត្វ គ្រប់ដង្ហើម
ពួកគេច្រៀងពន្លឺដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ព្រះអម្ចាស់។
“សូមលើកតម្កើងអ្នកជារៀងរហូត មេឃភ្លឺ
ព្រះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់អស្ចារ្យជាបល្ល័ង្ក!
សិរីល្អដូចគ្នាចំពោះអ្នក, ម្តាយផែនដី,
អ្នកជាជើងរឹងសម្រាប់ព្រះ!»។

Fevronia បានបើកប្រព័ន្ធសរសេរកូដព័ត៌មានធម្មជាតិទូទៅ។ នាងរស់នៅឆ្ងាយពីអំណាច និងអរិយធម៌។ ខ្លួនឯងដើម្បីអំណាចរដ្ឋមិនត្រូវបានហែក។ អំណាចកើតមកដោយខ្លួនឯង ព្រោះអ្នកកាន់អំណាច "ឥស្សរជន" ខ្វាក់ភ្នែក។ ដោយគ្មានភ្នែកឆ្លាត នោះ«ឥស្សរជន»តែងតែអាក្រក់ ដោយសារការខិតខំរបស់ម៉ូសេដែល«ស្មោះត្រង់» ដែលបានបំភ្លៃវិវរណៈពេលសរសេរ ហើយដូច្នេះបានបាត់បង់ភាពខុសប្លែកពីគេ។ ដូច្នេះអារម្មណ៍របស់ Fevronia នៃសុចរិតភាពនៃពិភពលោកគឺមិនអាចយល់បានចំពោះ Vsevolod Yuryevich ដែលចោទជាសំណួររបស់គាត់អំពីការគោរពតាមសម័យដោយនាង។ ពិធីសាសនាខាងក្រៅនៃប្រាសាទ ដែលដើមឡើយជាជនបរទេសទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ី. ទស្សនៈពិភពលោកនៃ "ឥស្សរជន" មិនខ្ពស់ជាងការយល់ដឹងនៃពិធីសាសនាខាងក្រៅទេ។

Vsevolod Yurievich- រដ្ឋាភិបាល។ Vsevolod - Volodymyr សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ Yuryevich - ដាក់ឈ្មោះតាមស្ថាបនិកនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ Yuri Dolgoruky ។ មិនយល់អ្វីទាំងអស់។ ប្រមាញ់ខ្លាឃ្មុំ, i.e. នៅលើកសិកររុស្ស៊ីនេះបើយោងតាមប្រពៃណី allegorical ដែលបានអភិវឌ្ឍនៅទូទាំងពិភពលោក។ គាត់បានទទួលរបួសពីបុរសម្នាក់ដោយសារតែការយល់ច្រឡំរបស់គាត់។ សុន្ទរកថាដ៏ឆ្លាតវៃរបស់ Fevronia ហៅគាត់; ការយល់ដឹងថាគាត់ខ្វះខាតអ្វីមួយ គាត់មាន។

"មនុស្សល្អបំផុត"- សង្គម "ឥស្សរជន" ។ នាងខ្លាចជាងការបង្រួបបង្រួមអំណាចរដ្ឋជាមួយទស្សនៈពិភពលោករបស់ប្រជាជន។

Grishka Kuterma- "ឥស្សរជន" និង bohemian intelligentsia; នាងមិនយល់អ្វីទាំងអស់ ហើយតែងតែបម្រើ "ឥស្សរជន" សូម្បីតែខ្លួននាងផ្ទាល់ សូម្បីតែនៅខាងក្រៅ និងចំអកដាក់មនុស្សទាំងអស់។ នាងឆ្កួតតាំងពីដំបូងមក ប៉ុន្តែភាពឆ្កួតរបស់នាងត្រូវបានដឹងដោយមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញនាងនៅពេលក្រោយ។

Fedor Poyarok- ជាផ្នែកមួយនៃភាពវៃឆ្លាត ព្យាយាមបម្រើប្រជាជនដោយស្មោះត្រង់។ នាងត្រូវបានខ្វាក់ភ្នែកដោយអ្នកឈ្លានពានវប្បធម៌ ដូច្នេះហើយមិនឃើញដំណើរការទូទៅនៅក្នុងសកលលោកទេ។

អ្នកឈ្លានពាន- និមិត្តរូបនៃអ្នកឈ្លានពាន។ ដើមកំណើតជនជាតិរបស់ពួកគេ i.e. ទម្រង់នៅក្នុងគ្រោងមិនបង្ហាញក្នុងន័យណាមួយឡើយ។

Kitezh- ពហុកម្រិត ការដាក់សំបុកគ្នាទៅវិញទៅមកនៃគំនិត។ ម៉្យាងវិញទៀត រាជធានីនៃរដ្ឋ ដែលបំពេញមុខងារពេញលេញរបស់រដ្ឋាភិបាល។ ម៉្យាងទៀត Kitezhs មានពីរគឺ៖ តូច និងធំ។ Kitezh តូចត្រូវបានចាប់យកដោយសត្រូវហើយ Great មិនអាចមើលឃើញដោយសត្រូវ។ ជាក់ស្តែងគ្រាន់តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពស្រស់ស្អាត និងភាពអស្ចារ្យរបស់វានៅក្នុងកញ្ចក់នៃភាពបរិសុទ្ធនៃបឹង។

Kitezh តូច- មនសិការសាធារណៈ ជនពាល និងបង្អាប់ដោយជនឈ្លានពាន;

Kitezh ដ៏អស្ចារ្យ- ឧត្តមគតិនៃកម្រិតនៃសាធារណៈ "subconscious" ដែលរក្សាបាននូវសុចរិតភាពនិងភាពបរិសុទ្ធរបស់ខ្លួន។ វាត្រូវបានលាក់ដោយអ័ព្ទជាមួយនឹងពន្លឺពណ៌មាសពីអស់អ្នកដែលបានបាត់បង់ភាពសុចរិតនៃទស្សនៈពិភពលោករបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែការឆ្លុះបញ្ចាំងពីវត្តមានគោលបំណងរបស់វានៅក្នុងជីវិតគឺជាក់ស្តែងនៅក្នុងការពិតជុំវិញនោះ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ភាពភ័យរន្ធត់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃអបិយជំនឿរបស់សត្រូវ "ឈ្នះ" និង Kuterma ឆ្កួតដែលកំពុងបម្រើគាត់។

Alkonost និង Sirin- នៅក្នុងរឿងនិទានរុស្ស៊ី បក្សីព្យាករណ៍ដែលមានមុខស្រី។ មួយគឺបើកចំហចំពោះសំណាងអាក្រក់នាពេលអនាគត, មួយទៀត - សេចក្តីអំណរនាពេលអនាគត។ Fevronia - ទទួលបានព័ត៌មានពីពួកគេ។

ភាពជារដ្ឋ - Vsevolod រួបរួមជាមួយប្រជាជន ទស្សនៈពិភពលោក - Fevronia ។ អ័ព្ទមាសរលាយបាត់ហើយបង្ហាញឱ្យឃើញ Great Kitezh - ទាំងរដ្ឋធានីនិងមនសិការសាធារណៈដែលបញ្ចូលក្នុងជីវិតនូវឧត្តមគតិរបស់វា: i.e. អំណាចនៃគំនិតរបស់មនុស្សទៅកម្រិតនៃការគ្រប់គ្រងដោយដឹងខ្លួនយោងទៅតាមគ្រោងការណ៍ទស្សន៍ទាយ-កែតម្រូវ។

ព្យញ្ជនៈនៃរឿងនិទាននៃទីក្រុង Kitezh ពិពណ៌នាអំពីដំណើរការ។ ដូច្នេះសំណួរកើតឡើងអំពីព្រំដែនកាលប្បវត្តិនៃការចាប់ផ្តើមនិងចុងបញ្ចប់នៃ allegory ។ មានព្រំដែនកាលប្បវត្តិពីរនៅដើម។

ទីមួយគឺពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកដោយបង្ខំនៃប្រទេសរុស្ស៊ីដោយ "ឥស្សរជន" ចូលទៅក្នុង Byzantism ពោលគឺឧ។ ការចាប់ផ្តើមនៃការបរបាញ់របស់ Vsevolod សម្រាប់ "ខ្លាឃ្មុំ" ។

ទីពីរ - ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 នៅពេលដែលភាពជារដ្ឋរបស់រុស្ស៊ីបានងាកទៅរកវប្បធម៌មនោគមវិជ្ជារបស់ប្រជាជនដែលជាវីរភាពរបស់វាដែលជាការបង្ហាញមួយក្នុងចំណោមការបង្ហាញជាច្រើនដែលជារូបរាងរបស់ល្ខោនអូប៉េរ៉ាដោយ N.A. Rimsky-Korsakov ។ ភាពវៃឆ្លាត "ឥស្សរជន" បានងាកទៅរកទិដ្ឋភាពពិភពលោកវីរភាពរបស់មនុស្ស - នេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈពិភពលោកវីរភាពទៅជាវប្បធម៌ប្រវត្តិសាស្ត្រ ទស្សនវិជ្ជា វិធីសាស្រ្តរបស់មនុស្ស។ "ពិធីមង្គលការរបស់ Vsevolod និង Fevronia" មិនបានកើតឡើងទេនៅពេលនោះដោយសារតែការលុកលុយរបស់អ្នកឈ្លានពានវប្បធម៌និងការឃុបឃិតរបស់ Grishka Kuterma ជាមួយគាត់។ ការស្លាប់របស់ Vsevolod នៅក្នុងផ្នែកនៅ Kerzhents - សង្គ្រាមលោកលើកទី 1 នៃសតវត្សទី 20 និងសង្រ្គាមស៊ីវិលឆ្នាំ 1917 - 1920 ។

ក៏មានវគ្គមួយនៅក្នុង "រឿងនិទាន" ដែលអាចចងភ្ជាប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវទៅនឹងបច្ចុប្បន្ន។ ពេលព្រឹកព្រលឹមនៅលើ Svetly Yar នៅពេលដែលអ្នកឈ្លានពាននិង Grishka Kuterma ឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃរាជធានីនៅក្នុងបឹងនៅក្រោមច្រាំងសមុទ្រទទេហើយលឺសំលេងកណ្តឹងដ៏អស្ចារ្យនៃកណ្ដឹងដ៏អស្ចារ្យ។ ការចាប់ផ្តើមនៃព្រឹកព្រលឹម - ឆ្នាំ 1989 នៅពេលដែល "អ្នកប្រជាធិបតេយ្យ" ដែលមើលឃើញឆ្ងាយបំផុតបានចាប់ផ្តើមកត់សំគាល់ថាការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធទីផ្សារត្រូវបានយល់ឃើញដោយមនុស្សជាច្រើនថាជាការក្បត់ផលប្រយោជន៍របស់មនុស្សធ្វើការ។

នេះគឺជាចំណុចទូទៅសម្រាប់ទាំងដំណើរការប្រេកង់ទាបដែលនាំមុខពីពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកនៃប្រទេសរុស្ស៊ីនិងដំណើរការប្រេកង់ខ្ពស់ដែលនាំមុខពីចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 - ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 20 នៅពេលដែលល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានសរសេរ។ និន្នាការនៃការអភិវឌ្ឍន៍នៃដំណើរការទាំងពីរបច្ចុប្បន្នស្របគ្នា ហើយនេះគឺជារយៈពេលអំណោយផលសម្រាប់ការផ្ទេរប្រព័ន្ធសង្គមទៅរដ្ឋដែលបានពិពណ៌នាដោយរូបភាពចុងក្រោយនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ វាដល់ពេលហើយសម្រាប់ Grishka Kuterma ដើម្បីជាសះស្បើយពីភាពឆ្កួតរបស់គាត់ ឬរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។

ល្ខោនអូប៉េរ៉ាគឺជាប្រភេទសិល្បៈពិសេសមួយ ដោយសារតន្ត្រីដែលដឹកនាំសកម្មភាពលើឆាក។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃតន្ត្រី អត្ថបទ រូបភាព (ការតុបតែង សំលៀកបំពាក់) និងសកម្មភាពផ្តល់នូវការការពារខ្ពស់បំផុតនៃព័ត៌មានទស្សនៈពិភពលោកពីការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ និងការបកស្រាយខុស។

ក្នុងចំណោមល្ខោនអូប៉េរ៉ាវីរភាពទាំងអស់នៃតន្ត្រីរុស្ស៊ី រឿងនិទាននៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនៃ Kitezh និង Maiden Fevronia ដោយ N.A. Rimsky-Korsakov និង V.I. Belsky មានកម្រិតឧត្តមគតិខ្ពស់បំផុត។ នេះគឺជាសមិទ្ធិផលខ្ពស់បំផុតនៃតន្ត្រីរុស្ស៊ីនៅក្នុងវប្បធម៌មួយដែលធ្វើជាទាសករដោយព្រះគម្ពីរ។ នៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះ អ្នកនិពន្ធបានចាប់ផ្តើមបង្កើតនៅក្នុងដែនកំណត់នៃវប្បធម៌ព្រះគម្ពីរប្រពៃណី អាចចូលទៅជិតព្រំដែនរបស់វា ដើម្បីមើលទៅហួសពីពួកវា ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចបំបែកចេញពីពួកគេបានទេ។ អ្នកអាចឡើងខ្ពស់ជាងមុន ប៉ុន្តែដោយគ្រាន់តែបោះបង់ព្រះគម្ពីរប៉ុណ្ណោះ។

ជាលទ្ធផលនៃកាលៈទេសៈនេះ នៅក្នុងវប្បធម៌តន្ត្រីនៃប្រទេសរុស្ស៊ី អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនិពន្ធដោយអ្នកនិពន្ធក្រោយរឿងនិទាន គឺជាស្លាយមួយនៅលើផ្លូវនៃការរិចរឹលក្នុងទម្រង់ការគ្មានន័យ ឬការព្យាយាមដឹងច្រើន ឬតិចដោយពួកគេដើម្បីគេចចេញពីការជាប់ឃុំឃាំង។ វប្បធម៌ជាទាសករដោយគម្ពីរ។

វាគឺសម្រាប់ហេតុផលនេះដែលថាល្ខោនអូប៉េរ៉ារឿង The Tale of the Invisible City of Kitezh និង Maiden Fevronia ត្រូវបានគេស្គាល់តិចបំផុតសម្រាប់សហសម័យរបស់យើងថាជាល្ខោនអូប៉េរ៉ាដោយសារតែការចាប់ពិរុទ្ធនៃបរិវេណក្នុងតំបន់របស់អ្នកទស្សន៍ទាយ Nadidic ...

ដូច្នេះហើយ Ziono-internazism ដោយប្រកាសថារោងកុនគឺជាសិល្បៈដ៏សំខាន់បំផុតសម្រាប់វា បានដាក់សិល្បៈអូប៉េរ៉ានៅសហភាពសូវៀតក្នុងការកក់រោងភាពយន្ត Bolshoi ហើយល្ខោនអូប៉េរ៉ាថ្នាក់ជាតិត្រូវបានដកចេញពីដំណាក់កាលនៃរោងមហោស្រពតូចៗទាំងអស់ដែលមានល្ខោនអូប៉េរ៉ាបុរាណខាងលិច និង pseudo ។ - ស្នាដៃវីរភាពនៃលទ្ធិសង្គមនិយម ជាទូទៅ ដែលមិននិយាយអ្វីដល់ចិត្ត ឬបេះដូង។

ហើយតើវាសនា និងអាកប្បកិរិយារបស់ប្រជាជនចំពោះល្ខោនខោលបុរាណរបស់ប្រទេសចិនមានលក្ខណៈបែបណា? - ល្ខោនអូប៉េរ៉ាជាតិមានជាប្រភេទឯករាជ្យនៃការច្នៃប្រឌិតតន្ត្រី។ ការបំប្លែងទស្សនៈពិភពលោកបែបវីរភាពទៅជាវប្បធម៌វិធីសាស្រ្តទស្សនវិជ្ជាដែលដឹងខ្លួនទាមទារឱ្យមានផលប៉ះពាល់ព័ត៌មានដែលសម្របសម្រួលលើស្មារតី និងស្មារតីសាធារណៈ។

មូលនិធិសំខាន់ៗការបង្កើតស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃស្មារតីសាធារណៈ និងសម្ពាធលើ subconscious សាធារណៈគឺ ប្រព័ន្ធអប់រំសាធារណៈ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ សិល្បៈសម្តែង និងព្រឹត្តិការណ៍សាធារណៈ។

(យោងទៅតាមសម្ភារៈរបស់ COB "ទឹកស្លាប់")

“The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevronia” គឺជាល្ខោនអូប៉េរ៉ាដែលអស្ចារ្យក្នុងគំនិត មិនត្រឹមតែនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ N. Rimsky-Korsakov ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងសិល្បៈតន្ត្រីរុស្ស៊ីទាំងអស់ផងដែរ។ មិនអាចយល់បាននៅក្នុងភាពល្អឥតខ្ចោះ ភាពស្រស់ស្អាត និងភាពសុខដុមរមនាទាំងស្រុង ឆ្លុះបញ្ចាំងពីច្បាប់នៃចក្រវាឡ ចក្រវាឡ បង្កប់នូវ cosmos នៃព្រលឹងនៃមនុស្សរុស្ស៊ី ដូចជានៅក្នុងទម្រង់បត់បង្ហាញពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអតីតកាល បច្ចុប្បន្នកាល និងអនាគតដ៏អស្ចារ្យ។ ទឹកដីរុស្ស៊ី ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងពេលដំណាលគ្នាក្នុងឈាម ការលះបង់រាប់មិនអស់ដែលមិនអាចយល់បាន និងដោយសេចក្តីជំនឿដាច់ខាតដែលជួយសង្រ្គោះក្នុងការសាកល្បងដ៏លំបាកបំផុត។ ល្ខោនអូប៉េរ៉ាមានលក្ខណៈជាតិយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ វាមានប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់។ នាងដូចជារូបតំណាងមួយ ភ្ជាប់ពិភពលោកដែលអាចមើលឃើញ និងមើលមិនឃើញជាមួយនឹងខ្សែស្តើងបំផុតដែលមើលមិនឃើញ ប៉ះនឹងអាថ៌កំបាំងបំផុតនៃបេះដូងរបស់មនុស្សរុស្ស៊ី។ ការងារនេះជារឿយៗត្រូវបានគេហៅថា "Russian Parsifal" ដែលជាតំណាងទ្រង់ទ្រាយធំនៃ Apocalypse នៅក្នុងតន្ត្រីនៃដើមសតវត្សទី 20 ។ Rimsky-Korsakov ខ្លួនឯងបានហៅវាថាជា "ល្ខោនអូប៉េរ៉ា" ។

Libretto នៃ "Kitezh" ត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវជាស្នាដៃមួយដែលល្អឥតខ្ចោះបំផុតនៅក្នុងតន្ត្រីអូប៉េរ៉ារុស្ស៊ី។ ប្រភពរបស់គាត់ដូចដែលអ្នកដឹងគឺមានភាពចម្រុះ។

អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ និងជាមិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់ N. Rimsky-Korsakov V. Belsky ដាក់ឈ្មោះពួកគេនៅក្នុងបុព្វបទនៃពិន្ទុ។ "រឿងនិទានគឺផ្អែកលើ៖ អ្វីដែលគេហៅថា Kitezh "chronicler" រាយការណ៍ដោយ Meledin និងបោះពុម្ពនៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់ Bezsonov ចំពោះការបោះពុម្ពលើកទី IV នៃការប្រមូលបទចម្រៀងរបស់ Kireevsky ប្រពៃណីមាត់ជាច្រើនអំពីទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញដោយផ្នែកដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅទីនោះក៏ដូចជាមួយ វគ្គពីរឿងព្រេងអំពី Fevronia នៃ Murom ។ ប៉ុន្តែដូចដែលនរណាម្នាក់ដែលស្គាល់វិមានដែលមានឈ្មោះនឹងឃើញ សម្រាប់ការងារដំណាក់កាលដ៏ធំ និងស្មុគស្មាញ លក្ខណៈពិសេសដែលនៅរាយប៉ាយក្នុងប្រភពទាំងនេះគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ពេកទេ។ ដោយហេតុផលនេះ ការបន្ថែមជាច្រើន និងទូលំទូលាយគឺជាការចាំបាច់ ដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធបានចាត់ទុកថាគ្រាន់តែជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីទស្សន៍ទាយទាំងមូល ដែលលាក់នៅក្នុងជម្រៅនៃស្មារតីជាតិ ពីបំណែក និងតម្រុយដាច់ដោយឡែកពីព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួនដែលបានរក្សាទុកដោយចៃដន្យនៅក្នុង ប្រភព - ទស្សនៈពិភពលោកនៃតួអង្គ ពីព័ត៌មានលម្អិតនៃស្ថានភាពខាងក្រៅ។ល។ - បង្កើតព័ត៌មានលម្អិតផ្សេងទៀតនៃរូបភាពដែលមិនស្គាល់ទាំងមូល។ ជាលទ្ធផល ប្រហែលជានៅក្នុងការងារទាំងមូលមិនមានរឿងតូចតាចតែមួយទេ ដែលតាមមធ្យោបាយមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀត មិនត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយលក្ខណៈនៃរឿងព្រេង ការសមគំនិត ឬផលផ្លែនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីឡើយ” ១.

ការលើកឡើងដំបូងនៅក្នុង "អនុស្សាវរីយ៍របស់ V. Yastrebtsev" អំពីការងាររបស់ N. Rimsky-Korsakov នៅលើ "Kitezh" ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 20 ខែតុលាឆ្នាំ 1902: "ថ្ងៃនេះ Nikolai Andreevich បានសារភាពថាគាត់កំពុងសរសេរល្ខោនអូប៉េរ៉ាតាំងពីសម័យគ្រប់គ្រងតាតានៅក្នុង ប្រទេសរុស្ស៊ីគឺ៖ នៅលើគ្រោងនៃ "ទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនៃ Kitezh"

នៅថ្ងៃទី 27 ខែមីនាឆ្នាំ 1903 គាត់កត់សំគាល់ថា: "ថ្ងៃនេះ Nikolai Andreevich បានប្រាប់ខ្ញុំដូចដែលគាត់បានសន្យាថាគ្រោងនៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនៃ Kitezh ។ ល្ខោនអូប៉េរ៉ាថ្មីនេះនឹងមានវគ្គ Prologue និង 3 សម្ដែងសម្រាប់ឈុតសរុប 6។ Libretto ដោយ Vladimir Ivanovich Belsky ។ (អ្វីមួយត្រូវបានខ្ចីពីប្រលោមលោកដ៏ល្បីល្បាញ "នៅក្នុងព្រៃ" និង "នៅលើភ្នំ" ដោយ Melnikov-Pechersky; "រឿងនិទាននៃផ្លូវ Fevronia" ក៏មានន័យផងដែរ) "។

គណនីលម្អិតនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃគំនិតនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា, សមា្ភារៈក្រោមគ្រោងនិងការអភិវឌ្ឍនៃ libretto ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការងាររបស់ A. Rimsky-Korsakov: "ប្រធានបទនេះបានកាន់កាប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ N.A. និងមិត្តរបស់គាត់គឺអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ V.I. Belsky ។ ការលើកឡើងនេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់យើងព្រោះ N.A. និយាយនៅទីនេះអំពីរឿងព្រេង Kitezh មិនត្រូវបានយកដាច់ដោយឡែកទេប៉ុន្តែនៅក្នុង ទំនាក់ទំនងជាមួយរឿងព្រេងរបស់ Saint Fevronia នៃ Murom ។

ដូច្នេះហើយ ការស៊ីជម្រៅជាលើកដំបូងទៅក្នុងវីរភាពរឿងព្រេងនិទានរបស់រុស្ស៊ីនេះ បានភ្ជាប់ចំណងដ៏រឹងមាំរវាងរឿងព្រេងពីរដែលខុសគ្នាទាំងស្រុងសម្រាប់ការចងចាំប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រជាជន - អំពីទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញនៃ Kitezh និងអំពីស្រីក្រមុំ Fevronia ។

"ប្រភព និងកំណែផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន<…> - សរសេរ M. Aranovsky ដែលបានសិក្សាគំនូរព្រាងនៃស្គ្រីបនិង libretto - អាចបម្រើជាជម្រើសតែមួយគត់: ឈប់នៅកំណែមួយឬព្យាយាមបញ្ចូលគ្នាដោយវិធីណាមួយ។ ប៉ុន្តែការបញ្ចូលគ្នាអាចនាំឱ្យមាន eclecticism" "មានការជ្រើសរើសដ៏សំខាន់បំផុតដែលត្រូវនឹងគោលដៅ" "ប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូលនៃការបង្កើត libretto និយាយអំពីបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនិពន្ធ (Belsky និង Rimsky-Korsakov - យល់ព្រម.) ដើម្បីកសាងឯករាជ្យមួយ និងលើសពីនេះទៅទៀត គោលគំនិត សីលធម៌-សាសនា ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន”។ ការវិភាគនៃសម្ភារៈអនុញ្ញាតឱ្យគាត់សន្និដ្ឋានថា "libretto ក្លាយជាឱកាសសម្រាប់ការលេចឡើងនៃ គំនូរព្រាងតន្ត្រីនិងសម្រាប់ ការអភិវឌ្ឍន៍នៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាទាំងមូល។អ្នកនិពន្ធទាក់ទងជាមួយស៊េរីពាក្យសំដី (ស្ថានភាពគ្រោង ឈុតឆាក សកម្មភាពរបស់តួអង្គ តួអង្គរបស់ពួកគេ) ចំនួនរបស់ពួកគេ សមមូលតន្ត្រី,ការបកប្រែអង្គភាពដែលមិនមែនជាតន្ត្រីទៅជាភាសាតន្ត្រី” ។ ការងារនៅលើផ្នែកខាងគំនិត - គ្រោងគឺមុនដំណើរការនៃការបង្កើតមូលដ្ឋានប្រធានបទនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា។

"Kitezh" គឺជាផ្ទាំងក្រណាត់ប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏មហិមា ដែលជាល្ខោនអូប៉េរ៉ាដែលដំបូងបង្អស់ សិល្បៈពីរប្រភេទត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាដោយសរីរាង្គ - វីរភាព និងរឿងល្ខោន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ លក្ខណៈរចនាប័ទ្មដ៏សំខាន់បំផុតនៃការងារត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងខ្លឹមសារសាសនា សាសនាកាតូលិក វត្តមាននៃអត្ថន័យដ៏ពិសិដ្ឋ និងនិមិត្តសញ្ញាជាច្រើន សមាគមអាថ៍កំបាំង ដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់ម្តងហើយម្តងទៀតដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងអ្នកសំដែង។ ហើយគុណសម្បត្តិទាំងនេះធ្វើឱ្យល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះស្ទើរតែតែមួយគត់ក្នុងចំណោមស្នាដៃរបស់ល្ខោនអូប៉េរ៉ាបុរាណរបស់រុស្ស៊ី។ "Kitezh" ជារឿយៗត្រូវបានគេហៅថា sphinx អាថ៌កំបាំងដល់ដំណាក់កាលអាថ៌កំបាំងដែលអ្នកដឹកនាំ អ្នកដឹកនាំ និងតារាចម្រៀងជាច្រើនបានព្យាយាមទម្លាយ។

នៅក្នុងការកត់សម្គាល់ចំពោះអត្ថបទនៃពិន្ទុ V. Belsky សរសេរថា: "ការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ<…>ជាដំបូងខ្ញុំអាចកត់សម្គាល់ពីកង្វះនៃសកម្មភាពដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងឈុតឆាកភាគច្រើននៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធចាត់ទុកថា ចាំបាច់ត្រូវធ្វើការកក់ទុកថា អវត្ដមាននៃសកម្មភាពបែបនេះត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយគាត់ដោយមនសិការដោយជឿជាក់ថាភាពមិនអាចរំលោភបាននៃតម្រូវការពីការសម្តែងលើឆាកនៅគ្រប់ការចំណាយនៃចលនា - ការផ្លាស់ប្តូរញឹកញាប់ និងការសម្រេចចិត្ត។ នៅក្នុងទីតាំង - ជាកម្មវត្ថុនៃជម្លោះ ពីព្រោះភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃអារម្មណ៍ និងតក្កវិជ្ជានៃការផ្លាស់ប្តូររបស់ពួកគេទាមទារសិទ្ធិក្នុងការទទួលស្គាល់មិនតិចជាង" 2 ។

ទិដ្ឋភាពគ្រិស្តសាសនានៃខ្លឹមសារនៃ "Kitezh" គឺជាការផ្តោតអារម្មណ៍របស់អ្នកស្រាវជ្រាវមួយចំនួន។ ក្នុងន័យនេះ ស្នាដៃរបស់ B. Asafiev, M. Rakhmanova, L. Serebryakova, T. Shcherbakova, A. Parin និងអ្នកផ្សេងទៀតលេចធ្លោក្នុងរឿងនេះ។

B. Asafiev គឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលគូរភាពស្រដៀងគ្នារវាងឈុតឆាកខ្លះនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា និងសេវាកម្មព្រះវិហារ៖ គាត់បានប្រៀបធៀបទង្វើដំបូងជាមួយការប្រុងប្រយ័ត្ន ដែលជារូបភាពទីមួយនៃទង្វើទីបីជាមួយនឹង akathist ។ ការសង្កេតរបស់គាត់ត្រូវបានគាំទ្រជាបន្តបន្ទាប់ដោយ M. Rakhmanova ។

L. Serebryakova អះអាងថាល្ខោនអូប៉េរ៉ារបស់ Rimsky-Korsakov ត្រូវបានសរសេរដូចដែលវាត្រូវបាន "យោងទៅតាមគំរូ" នៃ Apocalypse: មហន្តរាយ - ការសង្គ្រោះដោយអព្ភូតហេតុ - អត្ថិភាពផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញ។ "ការប្រឆាំងប្រព័ន្ធគោលពីរនៃពិភពលោក ទីក្រុង វីរបុរស និងផ្លូវរបស់ពួកគេ និងការភ្ជាប់សមាធិរវាងពួកគេ" បង្ហាញឱ្យឃើញ យោងទៅតាមអ្នកនិពន្ធ ការឆ្លើយឆ្លងតាមន័យធៀប និងអត្ថន័យដែលមិននឹកស្មានដល់។

នៅក្នុងការសិក្សាដោយ T. Shcherbakova សមាសភាពតន្ត្រីទាំងមូល "រឿងនិទាននៃទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញ" ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការបែកខ្ញែក។ ការប្រុងប្រយ័ត្នពេញមួយយប់(1 ច្បាប់ - ខិត្តប័ណ្ណ 2- ឈុតប្រចាំថ្ងៃ 3 សកម្មភាព - សេវាកម្មបុណ្យសព។ ការអធិស្ឋាននៅលើផែនដី 4 សកម្មភាព - ខិត្តប័ណ្ណ។ ម៉ាទីន។ MATINS) ។

A. Parin ភ្ជាប់រូបភាពនីមួយៗនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាជាមួយនឹងរូបតំណាងឯករាជ្យ។ នៅក្នុងការសិក្សារបស់គាត់ ទាក់ទងទៅនឹងទង្វើទីបួន គំនិតនៃពិធីបុណ្យនៃការរស់ឡើងវិញរបស់ព្រះគ្រីស្ទ (បុណ្យអ៊ីស្ទើរ) ក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងផងដែរ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សំណួរកើតឡើងមិនទៀងទាត់ - តើការប្រៀបធៀបដែលបានរកឃើញទាំងនេះមួយណាសំខាន់ជាងគេ សំខាន់ជាង កំណត់? តាមគំនិតរបស់យើង ពិបាកឆ្លើយដោយមិនច្បាស់លាស់។ នៅក្នុងសាច់រឿង និងល្ខោនខោលនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិពន្ធ មិនអាចរំលាយបានឡើយ។ ស្មុគស្មាញសមាគមដ៏ល្អិតល្អន់, ការនិយាយស្តី, បន្ទរ, ការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាដោយសរីរាង្គ។ ពួកគេ - នៅលើយន្តហោះទីពីរស្របគ្នា "មើលមិនឃើញ" - បង្កើត subtext ជ្រៅសំខាន់បំផុតដែលបំភ្លឺភាពអស្ចារ្យនៃទាំងមូលជាមួយនឹងពន្លឺខាងក្នុង។ មានភាពប្លែកពីគ្នានៃភាពអស្ចារ្យ៖ យន្តហោះមួយមើលឃើញ និងទេសភាព មួយទៀតជានិមិត្តរូប លាក់កំបាំង ប៉ុន្តែមានវត្តមាន និងមានឥទ្ធិពលលើទីមួយ។ នេះពន្យល់ (នៅក្នុងបំណែកជាច្រើននៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា) របស់នាង ការសញ្ជឹងគិត dramaturgy, static, statuary, oratorio ។

ការពិចារណាលើគោលគំនិតនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាតាមទស្សនៈនៃការរួបរួមជាក់លាក់នៃស្រទាប់ផ្សេងៗនៃខ្លឹមសារ គឺជាកិច្ចការសំខាន់ និងសំខាន់បំផុត ដែលកំណត់ទុកជាមុននូវការសិក្សា។ អក្សរសាស្ត្រស្រទាប់, libretto, ការណែនាំរបស់អ្នកនិពន្ធ, ការកត់សម្គាល់, គ្រោង-គ្រោងរឿងភាគ - នៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងការរកឃើញនៃការឆ្លើយឆ្លង, allusions, ស្រទាប់ semantic semantic សំខាន់បំផុតដែលទាក់ទងទៅនឹងទិដ្ឋភាពគ្រីស្ទាននៃល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះ។

ស្រទាប់មូលដ្ឋានមួយនៃខ្លឹមសារសាសនានៃ "Kitezh" ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបន្តពូជនៅក្នុង libretto នៃជីវិតរបស់ Saints Peter និង Fevronia នៃ Murom ។ មួយផ្សេងទៀតឆ្លុះបញ្ចាំងពីសេវាកម្មព្រះវិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់ (ការប្រុងប្រយ័ត្នពេញមួយយប់ akathist, liturgy) និងថ្ងៃឈប់សម្រាកគ្រិស្តអូស្សូដក់។ ទីបីត្រូវបានលាតត្រដាងតាមរយៈព្រីមនៃដំណឹងល្អ និងវិវរណៈនៃផ្លូវយ៉ូហានអ្នកទ្រឹស្ដី។ ការលាតត្រដាងនៃបរិបទស្មុគ្រស្មាញនៃខ្លឹមសារដូច្នេះជួយឱ្យយល់អំពីការរចនាសិល្បៈ និងគំនិតនៃការងារ ភាពអស្ចារ្យ និងសមាសភាពរបស់វា។

"រឿងនិទាន" គឺផ្អែកលើ: អ្វីដែលគេហៅថា "រ៉ាំរ៉ៃ" នៃ Kitezh រាយការណ៍ដោយ Meledin និងបានបោះពុម្ពនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ Bezsonov ចំពោះការបោះពុម្ពលើកទី IV នៃការប្រមូលបទចម្រៀងរបស់ Kireevsky ប្រពៃណីមាត់ផ្សេងៗគ្នាអំពីទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញដោយផ្នែកដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅទីនោះផងដែរ។ ជាវគ្គមួយពីរឿងព្រេងអំពី Fevronia នៃ Murom ។ ប៉ុន្តែដូចដែលនរណាម្នាក់ដែលស្គាល់វិមានដែលមានឈ្មោះនឹងឃើញ សម្រាប់ការងារដំណាក់កាលដ៏ធំ និងស្មុគស្មាញ លក្ខណៈពិសេសដែលនៅរាយប៉ាយក្នុងប្រភពទាំងនេះគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ពេកទេ។ សម្រាប់ហេតុផលនេះ ការបន្ថែមជាច្រើន និងទូលំទូលាយគឺជាការចាំបាច់ ដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធបានចាត់ទុកថាគ្រាន់តែជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីទស្សន៍ទាយទាំងមូលដែលលាក់នៅក្នុងជម្រៅនៃស្មារតីជាតិពីបំណែក និងតម្រុយដាច់ដោយឡែកពីគ្នា - ពីទិដ្ឋភាពពិសេសនៃទស្សនៈពិភពលោកនៃ តួអក្សរត្រូវបានរក្សាទុកដោយចៃដន្យនៅក្នុងប្រភព ព័ត៌មានលម្អិតនៃស្ថានភាពខាងក្រៅ និងផ្សេងទៀត។ បង្កើតព័ត៌មានលម្អិតផ្សេងទៀតនៃរូបភាពដែលមិនស្គាល់នៅក្នុង flail ។ ជាលទ្ធផល ប្រហែលជានៅក្នុងការងារទាំងមូលមិនមានរឿងតូចតាចតែមួយទេ ដែលតាមមធ្យោបាយមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀត មិនត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយលក្ខណៈពិសេសនៃរឿងព្រេងនិទាន ខគម្ពីរ ការសមគំនិត ឬផ្លែឈើផ្សេងទៀតនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីនោះទេ។

ការលុកលុយរបស់តាតាសនៅក្នុងតំបន់ Trans-Volga និងព្រឹត្តិការណ៍ខាងក្រៅផ្សេងទៀតត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុង "រឿង" ដោយឧបករណ៍វីរភាព - ដូច្នេះមិនមែនទេប៉ុន្តែដូចដែលពួកគេត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលតែមួយចំពោះការស្រមើលស្រមៃដ៏ពេញនិយមដ៏អស្ចារ្យ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ជាឧទាហរណ៍ តាតាសលេចឡើងដោយគ្មានពណ៌ជនជាតិភាគតិចជាក់លាក់ណាមួយឡើយ មានតែជាមួយនឹងរូបរាងរបស់ពួកគេដែលពួកគេត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងបទចម្រៀងនៃសម័យនៃតំបន់តាតា។ ដោយអនុលោមតាមនេះ ភាសា ការបញ្ចប់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដែលអ្នកនិពន្ធបានភ្ជាប់សារៈសំខាន់ពិសេស មានន័យថាត្រូវបានរក្សាយ៉ាងតឹងរ៉ឹង មិនមែនក្នុងន័យនៃការឆ្លើយឆ្លងរបស់វាទៅនឹងគ្រាមភាសានៃសតវត្សទី 13 នោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃសៀវភៅពាក់កណ្តាលនោះ។ ភាសាពាក់កណ្តាលប្រជាប្រិយ ដែលនៅពេលក្រោយច្រើនបង្ហាញពីខគម្ពីរខាងវិញ្ញាណនៃបុរសពិការភ្នែកដែលបានឆ្លងកាត់ រឿងព្រេង និងប្រពៃណីរបស់គ្រិស្តបរិស័ទបុរាណ ដែលបានបម្រើជាប្រភពនៃការងារនេះ។

ការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ប្រសិនបើវាធ្លាប់ប៉ះអត្ថបទល្ខោនអូប៉េរ៉ាតិចតួចនេះ ជាដំបូងនៃការទាំងអស់អាចកត់សម្គាល់ពីការខ្វះខាតនៃសកម្មភាពដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងឈុតឆាកភាគច្រើននៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធចាត់ទុកថា ចាំបាច់ត្រូវធ្វើការកក់ទុកថា អវត្ដមាននៃសកម្មភាពបែបនេះត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយគាត់ដោយមនសិការដោយជឿជាក់ថា ភាពមិនអាចរំលោភបាននៃតម្រូវការពីការសម្តែងលើឆាកនៅគ្រប់ការចំណាយនៃចលនា - ការផ្លាស់ប្តូរញឹកញាប់ និងការសម្រេចចិត្តនៅក្នុង ទីតាំង - ជាកម្មវត្ថុនៃជម្លោះ ពីព្រោះភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃអារម្មណ៍ និងតក្កវិជ្ជានៃការផ្លាស់ប្តូររបស់ពួកគេទាមទារសិទ្ធិក្នុងការទទួលស្គាល់តិចតួច។

សរុបសេចក្តីមក វាប្រហែលជាមិនមែនជារឿងហួសចិត្តទេក្នុងការនិយាយថាផែនការ និងអត្ថបទនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ានេះ គំនិតដែលបានមកដល់ N.A. Rimsky-Korsakov សូម្បីតែមុនពេលការតែងនិពន្ធនៃ "Saltan" (1899) - នៅគ្រប់ដំណាក់កាលនៃដំណើរការដ៏យូររបស់ពួកគេគឺ ប្រធានបទត្រូវរួមគ្នាជាមួយការពិភាក្សារបស់អ្នកនិពន្ធ។ ដូច្នេះហើយ អ្នកនិពន្ធ រួមជាមួយនឹងអ្នកនិពន្ធអត្ថបទ បានគិតចេញ និងយល់ឃើញគ្រប់លម្អិត មិនត្រឹមតែគំនិតសំខាន់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់នៃគ្រោងផងដែរ ហើយជាលទ្ធផល មិនអាចមានចេតនាតែមួយនៅក្នុងអត្ថបទដែលនឹង មិនត្រូវបានអនុម័តដោយអ្នកនិពន្ធ។

គំនិតនៃ "Kitezh" បានកើតឡើងពីអ្នកនិពន្ធនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 90 នៃសតវត្សទីដប់ប្រាំបួនប៉ុន្តែត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងពិន្ទុបញ្ចប់នៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1903 ប៉ុណ្ណោះ។ ការផលិតល្ខោនអូប៉េរ៉ាជាលើកដំបូង ដែលជាការច្នៃប្រឌិតដ៏អស្ចារ្យ និងប្លែកបំផុតនៃសិល្បៈរុស្ស៊ី បានធ្វើឡើងនៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1905 នៅមហោស្រព Mariinsky (ដឹកនាំដោយ F. Blumfeld ដឹកនាំដោយ V. Shkaker) ។ ប្រាំមួយខែក្រោយមក ល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានរៀបចំជាលើកទីពីរនៅមហោស្រព Mariinsky (ដឹកនាំដោយ N. Cherepnin)។ នៅឆ្នាំ 1908 វាត្រូវបានរៀបចំនៅរោងភាពយន្ត Bolshoi ។ បន្ថែមទៀត - នៅ Petrograd (1915), Kaunas (1936), Brno (1934), Prague (1938), Riga (1949), Leningrad (1958) ។ នៅឆ្នាំ 1983 ល្ខោនអូប៉េរ៉ាត្រូវបានសម្តែងនៅរោងភាពយន្ត Bolshoi ដោយអ្នកដឹកនាំ E. Svetlanov ឆ្នាំ 1995 - នៅ Yekaterinburg ។ ទោះបីជាមានការផ្តន្ទាទោសដោយអ្នកនិពន្ធនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាថាអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពគឺមិនចាំបាច់នៅក្នុងល្ខោនតន្ត្រីក៏ដោយក៏ដំណាក់កាលដែលពោរពេញដោយឈាមដែលយកឈ្នះលើព្រឹត្តិការណ៍ឋិតិវន្តមិនបានកើតឡើងនៅក្នុងផលិតកម្ម Kitezh ទាំងអស់។ ក្នុងនាមជាអ្នកត្រួតពិនិត្យបានសរសេរសម្រាប់ការបញ្ចាំងលើកដំបូងចុងក្រោយមួយថា "Kitezh ជាអកុសលគឺជាល្ខោនអូប៉េរ៉ា" ។ នេះមិនត្រូវបានបដិសេធដោយផលិតកម្មតន្ត្រីដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់ទាំងបីនៃមហោស្រព Mariinsky នៃទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ (ដឹកនាំដោយ V. Gergiev) ទេ។

ឧសភា ២០០១

ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri Vsevolodovich

Knyazhich Vsevolod Yurievich

ហ្វេរ៉ូនីយ៉ា

Grishka Kuterma

Fedor Poyarok

មនុស្សល្អបំផុតពីរ

Medvedchik

អ្នកសុំទាន-ច្រៀង

Bedyay និង Burundai, វីរបុរស Tatar

Sirin និង Alkonost បក្សីនៃឋានសួគ៌

អ្នកបាញ់ធ្នូរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់, សិក្ខាកាម, domrachi, មនុស្សល្អបំផុត,

បងប្អូនក្រីក្រ មនុស្សតាតាស។

ខ្ញុំធ្វើសកម្មភាពនៅក្នុងព្រៃ Volga ក្បែរ Maly Kitezh;

II - នៅតូច Kitezh នៅលើវ៉ុលកា;

III សកម្មភាព៖
រូបភាពទីមួយគឺនៅ Veliky Kitezh ។
ទីពីរ - នៅបឹង Svetlago Yara;

សកម្មភាព IV៖
រូបភាពទីមួយគឺនៅក្នុងព្រៃ Kerzhensky ។
ទីពីរគឺនៅក្នុងទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញ។

រដូវក្តៅពីការបង្កើតពិភពលោក 6751

ការណែនាំរបស់ ORCHESTRA - "សរសើរដល់វាលខ្សាច់"

វាំងនន។ ទីក្រុង Maly Kitezh នៅច្រាំងខាងឆ្វេងនៃវ៉ុលកា។ ការ៉េជាមួយផ្សារទំនើប។ ក៏មានទីធ្លាបើកឡានផងដែរ។ គ្រប់ទីកន្លែង ហ្វូងមនុស្សកំពុងកកកុញដោយរង់ចាំរថភ្លើងមង្គលការ។ បងប្អូនអ្នកសុំទាន (ទាំងប្រុសទាំងស្រី) ដើរលេងនៅក្រៅផ្ទះ។ នៅជិតផ្ទះសំណាក់ ខ្លាឃ្មុំលេងបំពង់ ហើយបង្ហាញខ្លាឃ្មុំដែលបានរៀន។ គាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយបុរស ស្ត្រី និងបុរសតូចៗ។

ខ្លាឃ្មុំ។
បង្ហាញខ្ញុំ, Mihailushka,
បង្ហាញខ្ញុំល្ងង់
ដូចជាសំឡេងរោទិ៍ Pakhomushka
ទៅព្រះវិហារយឺត
សម្រាកដោយដំបង ផ្លាស់ទីដោយស្ងៀមស្ងាត់។
(ខ្លាឃ្មុំដើរ ហើយទំលាក់ឈើច្រត់។ មនុស្សសើច។ ខ្លាឃ្មុំលេងបំពង់។ )

បន្ទរ (មនុស្ស)។
ហា ហា ហា ហា...

ខ្លាឃ្មុំ។
បង្ហាញខ្ញុំ, Mihailushka,
បង្ហាញខ្ញុំល្ងង់
ដូចជាសំឡេងរោទិ៍ Pakhomushka
រត់ទៅឆ្ងាយ, ប្រញាប់,
ចុះពីប៉មជួង
ប្រញាប់ទៅផ្ទះ។
(ខ្លាឃ្មុំរត់យ៉ាងលឿនជុំវិញដោយជំហានតូចៗ។ មនុស្សសើច។ ខ្លាឃ្មុំលេងបំពង់។ )

ឆ.
ហា ហា ហា ហា...

(Guslyar លេចឡើង - ខ្ពស់ពណ៌សដូចបុរសចំណាស់ harrier ទាញខ្សែរ ហៀបនឹងច្រៀង។ )

ឆ.
បិទមាត់ ទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក!
ស្ងាត់បន្តិច!
តោះស្តាប់ចម្រៀង
ខគម្ពីរក្រុងយេរូសាឡឹមដ៏បរិសុទ្ធ!

GUSLYAR ។
ដោយសារតែបឹងយ៉ារ៉ាជ្រៅ
ដំណើរទេសចរណ៍ស្នែងមាសបានដំណើរការហើយ
ទាំងដប់ពីរជុំដោយគ្មានមួយ;
ហើយពួកគេបានជួបស្ត្រីជនជាតិទួរគីម្នាក់៖
"កូនៗដើរទៅណា ឃើញអី?"

ឆ.
បទចម្រៀងបានចាប់ផ្តើមនៅ Kitezh ។
ត្រូវបានដឹកនាំពី Yar ពន្លឺ
ពីបល្ល័ង្ករបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri ។

GUSLYAR ។
"យើងបានដើរជុំវិញរដ្ឋធានី Kitezh ។
ហើយយើងបានឃើញអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យនៅទីនោះ៖
ថាស្រីក្រហមដើរតាមជញ្ជាំង
នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ គាត់កាន់សៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយ
ហើយនាងយំ នាងចាក់ខ្លួនឯង។

ឆ.
ហើយយើងខ្លួនឯងចង់យំ។
បទចម្រៀងនេះហាក់ដូចជាមិនមែនសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកទេ។
អូ នាងសន្យាថាមិនចេះចប់។

GUSLYAR ។
“អូ កូនល្ងង់របស់ខ្ញុំ!
បន្ទាប់មកម្ចាស់ក្សត្រីនៃស្ថានសួគ៌បានដើរ
ពេលនោះ អ្នកអង្វរដ៏អស្ចារ្យបានយំ
ថានាងអានការបំផ្លាញទីក្រុង
ដីទាំងអស់នេះនឹងក្លាយទៅជាទីស្ងាត់ជ្រងំជារៀងរហូត»។

ឆ.
(ក្មេងស្រី, ស្ត្រី) ។
ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមសង្គ្រោះយើង ហើយមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា!
ត្រូវចេះអត់ធ្មត់នឹងអំពើបាបរបស់មនុស្ស។
(បុរសចំណាស់)
ហើយសំណាងអាក្រក់មកពីណា?
សន្តិភាពនិងស្ងប់ស្ងាត់នៅទីនេះក្នុងទិសដៅនៃវ៉ុលកា។
(យុវជន)
កុំខ្លាចភ្នែក ឈូឌី!
ប៉ុន្តែយើងមិនដឹងពីសត្រូវផ្សេងទៀតទេ។
(បុរសចំណាស់)
ព្រះជាអ្នកគង្វាល Kitezh ដ៏អស្ចារ្យ
សម្រាប់កុមារកំព្រា អ្នកទន់ខ្សោយ និងជនក្រីក្រ។
(បងប្អូនក្រីក្រ)
ហើយសូម្បីតែបន្ទាប់មកមានជម្រកមួយ។
នៅលើផែនដីនៅស្ថានសួគ៌ក្រុងយេរូសាឡឹម
ដែលសោកសៅជាមួយព្រលឹងរបស់គាត់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ។
បេះដូងរបស់គាត់ស្វែងរកភាពស្ងៀមស្ងាត់ខាងវិញ្ញាណ។
(មនុស្ស)
អ្នករាល់គ្នានឹងត្រូវបានគេឲ្យចំណី និងស្រោចទឹកនៅទីនោះ។
ពួកគេនឹងជូតទឹកភ្នែក ពួកគេនឹងលួងចិត្តគ្រប់គ្នា។
(ស្ងប់ស្ងាត់)
ទេ វានឹងមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ Kitezh ទេ
ព្រះជាអម្ចាស់នឹងមិនប្រគល់ទីក្រុងបល្ល័ង្កទេ។
(បងប្អូនក្រីក្រ)
បើគ្មានគាត់ យើងមិនអាចរស់នៅកំព្រាបានទេ
កុំរស់នៅដោយគ្មានព្រះអង្គម្ចាស់យូរី។
(មនុស្ស)
បងប្អូន! ហេតុអ្វីបានជាពិធីមង្គលការមិនទៅ?
នឹងមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលនៅតាមផ្លូវនោះទេ។

ខ្លាឃ្មុំ។
(យកខ្លាឃ្មុំចេញម្តងទៀត)
បង្ហាញខ្ញុំ, Mihailushka,
បង្ហាញខ្ញុំល្ងង់
របៀបដែលកូនក្រមុំបោកគក់
blushing នៅក្នុងកញ្ចក់
កោតសរសើរ, ពេញចិត្ត?

ខ្លាឃ្មុំលេងបំពង់។ ខ្លាឃ្មុំបំបែកដោយកាន់ spatula ខ្លីនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ប្រជាជនសើច។

មនុស្ស។
ហា ហា ហា ហា...
មនុស្សល្អបំផុតកំពុងមក។ ខ្លាឃ្មុំរាំជាមួយពពែ

មនុស្សល្អបំផុត
(tenor)
នោះជាអ្វីដែលរីករាយដែលអាក្រាតគ្មានឫស
(បាស)
នោះជាការចុច និងចំអក។
ហើយបន្ទាប់មកនិយាយថា: តើវាជារឿងកំប្លែងទេ?
ទាំងអស់បានជាប់ទាក់ទងនឹងព្រះអង្គម្ចាស់។
(tenor)
រៀបការរួចហើយ ពិបាកចិត្តម្ល៉េះ!
ស្ត្រីយើងខឹង
មិនចង់ឱនក្បាលកូនក្រមុំ -
(បាស)
ពួកគេនិយាយថា ដោយគ្មានអំបូរ និងគ្មានកុលសម្ព័ន្ធ។
ពីមាត់ទ្វារនៃ tavern ពួកគេរុញ Grishka Kuterma ចូលទៅក្នុងកញ្ចឹងក។
ដូច្នេះ hawker Grishka កំពុង ប្រារព្ធពិធី;
គាត់មិននឹកឃើញខ្លួនគាត់ដោយអំណរ។

ផាសុកភាព។
(បានជាសះស្បើយ បោះជំហានទៅមុខ ទៅកាន់មនុស្សល្អបំផុត)
តើយើងជាអ្វី? យើងកំពុងដើរមនុស្ស
យើងមិនត្រូវគេទាញទៅភូមិ ឬទៅទីក្រុងទេ។
យើងមិនបានបម្រើនរណាម្នាក់តាំងពីក្មេង
គ្មាននរណាម្នាក់កំពុងស្វែងរកសេវាកម្មសម្រាប់យើងទេ។
អ្នកណាឱ្យទឹកឃ្មុំ កូរ៉េតជាឪពុករបស់យើង
គាត់បានឲ្យបបរមួយឆ្នាំង គាត់ចុះទៅរកសម្ដេច។

មនុស្សល្អបំផុត (ចុះកិច្ចសន្យាក្នុងចំណោមពួកគេ ងក់ក្បាល)
(បាស)
យើងសម្រាប់អ្នកសុំទាន ទុករតនាគារ
កុំទុកនាងឱ្យឈ្មួញ។
(tenor, Kuterme)
អ្នកទៅ tavern ឈប់ដោយ
ផឹកស្រាខណៈពេលដែលព្រលឹងទទួលយក
ដើម្បីជួបកូនក្រមុំកាន់តែរីករាយ
(បាស)
តាមការប្រព្រឹត្ត និងកិត្តិយសរបស់នាង។
ពួកគេឱ្យលុយ Kuterma ។ Kuterma ឱន។

បន្ទរ (បងប្អូនកំសត់; ជូនចំពោះមនុស្សល្អបំផុត; ដោយចិត្តស្មោះ)។
អ្នកគឺជាអ្នករកស៊ីដែលមានមេត្តា
ឪពុកជាទីគោរព!
សូមផ្ញើការពេញចិត្តមកយើង
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះអម្ចាស់។
ព្រះទ្រង់នឹងឲ្យទាន
ប្រទានពរដល់ផ្ទះរបស់អ្នក។
ឪពុកម្តាយដែលបានស្លាប់ទាំងអស់។
ព្រះរាជាណាចក្រនៃស្ថានសួគ៌។
មនុស្សល្អបំផុតបែរខ្នងដាក់អ្នកក្រ

ផាសុកភាព។
តើអ្នកនឹងថ្វាយបង្គំខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ៖
ខ្ញុំប្រហែលជាអាណិតអ្នក។

បន្ទរ (គូធឺមេ) ។
ចេញទៅឆ្ងាយអ្នកប្រមឹក!
បងប្អូនអ្នកសុំទានចាប់ផ្ដើមច្រៀងចម្រៀង។
តើអ្នកណាមិនត្រូវបានបញ្ជាឱ្យប្រយុទ្ធ?
ជាមួយនឹងស្មៀន, ជាមួយនឹងស្មៀន,
តើអ្នកណានឹងសើច?
Brazhnik, brazhnik ។
តើអ្នកណានឹងឃើញគាត់ពីចម្ងាយ
ងាកចេញ, ងាកចេញ។
អ្នកណារាំពេលល្ងាច លោត?
ចោរ, ចោរ។
តើគាត់នឹងកាត់ថ្ងាសមុនពេលចូលគេងទេ?
ចោរ, ចោរ។
Sexton ជាមួយនឹងដំបងនៅលើរានហាល។
មិនអនុញ្ញាតឱ្យចោរចូលព្រះវិហារទេ។
ហើយតើបិសាចខឹងនឹងអ្នកណា?
Brazhnikov, brazhnikov ។
ឈ្លោះគ្នា?
Brazhnikov, brazhnikov,
ចោរ, ចោរ។
នៅលើផែនដីនេះគេមិនដឹងថាសប្បាយ
នគរមិនអាចមើលឃើញស្ថានសួគ៌
ចោរ, ចោរ។

ផាសុកភាព។
អ្នកមិនឃើញទេ វាមិនចាំបាច់ទេ។
យ៉ាងណាមិញយើងស៊ាំនឹងទុក្ខព្រួយ - កុំក្លាយជា៖
ដូចទឹកភ្នែកគេកើតមកក្នុងលោក
ដូច្នេះពួកគេមិនបានដឹងពីចំណែកនេះទេរហូតដល់ឆ្នាំក្រោយៗមក។
អូ អរគុណ smart hop!
គាត់បានបង្រៀនយើងពីរបៀបរស់នៅក្នុងពិភពលោក
គាត់មិនបានបញ្ជាឱ្យយើងបង្វិលទេ
គាត់បានបង្គាប់ឲ្យរស់នៅក្នុងទុក្ខព្រួយ ហើយមិនត្រូវមានចិត្តក្រហាយឡើយ។
គ្មានលុយមុនលុយទេ។
Polushka បានចាប់ផ្តើមមុនថ្ងៃអាក្រក់។
ផឹកវាទាំងអស់ដល់ឆ្អឹង៖
វាមិនល្អទេក្នុងការដើរស្រាត។
គាត់ទៅ tavern ។ ខ្លាឃ្មុំកំពុងលេង។ ខ្លាឃ្មុំ និងពពែកំពុងរាំម្តងទៀត។ មនុស្សម្នានៅជុំវិញពួកគេហើយសើច។

ឆ.
ហា ហា ហា ហា...
( បងប្អូនក្រីក្រក្រាបសំពះអ្នកដែលដើរកាត់ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់នឹងពួកគេ។
សូមផ្ញើការពេញចិត្តមកយើង
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះអម្ចាស់។
(រវាងខ្លួនគេ)
យើងនឹងទៅដល់ Kitezh ដ៏អស្ចារ្យ។
នៅទីនោះ យើងនឹងផ្តល់អាហារ និងស្រោចទឹក។

រញ៉េរញ៉ៃចេញពី tavern ស្រវឹង។ រាំនិងច្រៀង។ មនុស្សប្រមូលផ្តុំនៅជុំវិញគាត់។ មនុស្សល្អបំផុតសើចពេលនៅឆ្ងាយ។

ផាសុកភាព។
បងប្អូនយើងមានថ្ងៃឈប់សម្រាក
pans ហៅ,
ពួកគេប្រទានពរនៅក្នុងធុង,
ការត្រួតពិនិត្យ pomelo ។
កូនក្រមុំត្រូវបាននាំមករកយើង
អូសពីវាលភក់;
អ្នកបម្រើកំពុងរត់នៅក្បែរនោះ។
ហើយគ្មានដៃនិងជើងទេ
និងអាវធំនៅលើនាង
ពីកន្ទុយកណ្តុរ
sundress bast
ហើយមិនដេរ មិនមែនក្រណាត់...

ភាពចលាចលត្រូវបានរុញនិងស្ងាត់។

បន្ទរ (មនុស្ស)។
ទៅអោយឆ្ងាយ ឆ្កែឆ្កួត!
វង្វេងហើយអ្នកប្រមឹកមិនចេះឆ្អែត!
បណ្ដេញកន្លាតរបស់អ្នក។
ជាមួយនឹងការប្រមាថយ៉ាងខ្លាំង។

កណ្តឹង និង domra ត្រូវបានឮ។ ប្រជាជនស្ងប់ស្ងាត់ហើយស្តាប់។ ខ្លះមើលពីចម្ងាយ។ សំឡេងជួងនិងសំឡេងដូមរ៉ាកំពុងខិតមកជិតជាបណ្តើរៗ។

សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា! កណ្តឹងកំពុងរោទ៍
រថភ្លើងរៀបការរញ៉េរញ៉ៃ។
បន្តិចម្តង ៗ ចុះពីលើភ្នំ
ខ្លាចបាក់ដើមឈើ
តើវាជាដើមឈើស៊ីប
រទេះមាសនោះ។
ជាមួយនឹងព្រលឹងរបស់នារីក្រហម។

រទេះបីកំពុងចាកចេញ គូរដោយបី និងតុបតែងដោយខ្សែបូ។ ទីមួយពិណនិង domrachi នៅក្នុងអ្នកផ្គូរផ្គងទីពីរនៅជិតពួកគេជិះមិត្តម្នាក់ - Fyodor Poyarok នៅទីបី - Fevronia និងបងប្រុសរបស់នាង។ អ្នកជិះសេះ ក្នុងចំណោមពួកគេ ព្រះអង្គម្ចាស់ Otrok ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាប្រញាប់ទៅរកពួកគេ។ ប្រជាជនបិទផ្លូវរបស់ពួកគេដោយខ្សែបូពណ៌ក្រហម។

តោះនាំគ្នាបិទផ្លូវអោយគេ
យើងនឹងបិទផ្លូវទាំងមូល។
គេមានរឿងចង់លោះអាពាហ៍ពិពាហ៍
បង់ប្រាក់មួយយ៉ាងធំដល់យើង។
(បងប្អូនក្រីក្រ)
អ្នកគឺជា Kuzma Demyan អ្នកគឺជាជាងដែកដ៏បរិសុទ្ធ។
អ្នកគឺជាជាងដែកដ៏បរិសុទ្ធ បង្កើតពិធីមង្គលការឱ្យពួកគេ
បង្កើតអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏អស់កល្បដល់ពួកគេ
អស់កល្ប, មិនអាចបំបែកបាន។
ហើយមនុស្សបែបណា?
តើគាត់ទៅប៉ុស្តិ៍ទេ?
ភ្ញៀវមិនស្គាល់
កុំរំលងដាន។

Fedor POYAROK ។
យើងត្រូវបានប្រទានដោយព្រះ ហើយហៅថាព្រះអង្គម្ចាស់
យើងកំពុងយកព្រះនាងយើងកំពុងផ្តល់ឱ្យភ្ញៀវ។

Poyarok និងសិក្ខាកាមចែកនិងបោះអំបោះ បូ និងលុយចូលហ្វូងមនុស្ស។ ប្រជាជនកំពុងកកកុញ។

ឆ.
សួស្តីព្រះនាងពន្លឺ!
ជំរាបសួរ, ពន្លឺ Fevronia Vasilievna!

រទេះជាមួយ Fevronia ឈប់។

មនុស្សល្អបំផុត (ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក) ។
(បាស)
ព្រះនាងសាមញ្ញអើយ!
(tenor)
តើនាងគួរតែជាស្ត្រីរបស់យើងទេ?

ឆ.
រកមើលមួយសតវត្ស ប៉ុន្តែមើលមិនគ្រប់គ្រាន់៖
ភាពស្រស់ស្អាតគឺមើលមិនឃើញ។
សួស្តីព្រះនាងពន្លឺ!
ហើយពីមុនមកអ្នកជិតខាង
យើងជាញាតិសន្តាន;
ឥឡូវនេះក្លាយជាម្ចាស់ស្រីរបស់យើង
ស្ត្រី, អង្គុយចុះយ៉ាងខ្លាំង!

រញ៉េរញ៉ៃស្រវឹងកំពុងព្យាយាមឆ្ពោះទៅមុខ; បុរសមិនឲ្យគាត់ចូល ហើយរុញគាត់ចេញទេ។ Fevronia កត់សំគាល់រឿងនេះ។

ឆ.
ចេញចុះ ឆ្កែ!
បាត់ភ្នែកខ្មាស!

FEVRONIA (ចង្អុលទៅ Kuterma) ។
តើអ្នកដេញគាត់ដើម្បីអ្វី?

ឆ.
នេះគឺជា Grishka ដែលជាអ្នកប្រមឹកដែលត្រូវបណ្តាសា។

POYAROK
ស្រីអើយកុំស្តាប់ម្ចាស់ហាង
មិនអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយជាមួយគាត់។

FEVRONIA ។
កុំធ្វើបាបពាក្យល្អ។
ព្រះបានប្រទានដល់យើងអំពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។
ចូលមកជិត Grishenka ។

ច្រើន (ឆោតល្ងង់)
ជំរាបសួរ, ជំរាបសួរ, ព្រះនាងពន្លឺ!
ទោះបីជាអ្នកបានកើនឡើងខ្ពស់ក៏ដោយ។
ហើយជាមួយយើងអ្នកមិនសំខាន់ទេ៖
មួយវាលនៃ berries ។

ពួកគេចង់បណ្តេញភាពរញ៉េរញ៉ៃចេញ ប៉ុន្តែ Fevronia បញ្ឈប់នាងដោយចលនាមួយ។

FEVRONIA (ដោយបន្ទាបខ្លួន និងដោយស្មោះ)។
តើខ្ញុំអាចចាក់ផ្សាយនៅកន្លែងណា?
ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងរបស់ខ្ញុំច្បាស់
និងខ្លួននាង ដូចជាមានទោស
(ឱនក្បាលមនុស្ស)
ខ្ញុំក្រាបថ្វាយបង្គំពិភពលោកទាំងមូល។

MUSTER (បន្ត)
គ្រាន់តែឈឺចាប់ អ្នកមិនសប្បាយចិត្ត៖
សេចក្តីអំណររបស់មនុស្សបំផ្លាញ។
ទុក្ខព្រួយ ច្រណែន -
ដូចដែលគាត់បានឃើញហើយភ្ជាប់មកជាមួយ។
អ្នកចាកចេញពាក់កណ្តាលបុណ្យ,
បោះចោលពិធីដ៏អស្ចារ្យ,
ក្រាបថ្វាយបង្គំមនុស្សមិនបរិសុទ្ធ
និងជើងទទេរនិងឃ្លាន។
គាត់នឹងបង្រៀនអ្នកពីរបៀបរស់នៅក្នុងពិភពលោក
ហើយច្រៀងដោយទុក្ខព្រួយ។

POYAROK
ស្រីអើយកុំស្តាប់ម្ចាស់ហាង
មិនអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយជាមួយគាត់។

FEVRONIA (ទន់ភ្លន់)
អធិស្ឋាន Grisha ទៅព្រះអម្ចាស់
បាទចំពោះ Vasily ដែលជាពួកបរិសុទ្ធ៖
គាត់គឺជាអ្នកអង្វររកចោរ
ដើម្បីកុំឱ្យស្រវឹង
កុំធ្វើឱ្យមនុស្សស្មោះត្រង់សើច។

តន្ត្រី (ស្រែកដោយកំហឹង) ។
គេថាមិនសំខាន់!
អ្នកមិនចាំបាច់ស្អប់ខ្ញុំទេ។
នេះជារបៀបដែលអ្នកនឹងដើរជុំវិញពិភពលោក
រស់នៅក្នុងព្រះនាមនៃព្រះគ្រីស្ទដ៏បរិសុទ្ធ,
អ្នកនៅតែសួរខ្លួនឯង
ដើម្បីនាំអ្នកទៅជាទីស្រឡាញ់។

ភាពរញ៉េរញ៉ៃកំពុងត្រូវបានរុញចេញពីការ៉េ។ ភាពច្របូកច្របល់។

បន្ទរ (មនុស្ស)។
បិទមាត់ឆ្កែឯង!
បណ្ដេញសត្វស្លាបរបស់អ្នក!

POYAROK
អ្នកលេង, សោកស្តាយដ៏អស្ចារ្យ,
ចាប់ផ្ដើមចម្រៀងស្រីៗ!

CHORUS (ក្មេងស្រីទៅបទភ្លេងពិណនិង domrachi) ។
ដូចជានៅលើស្ពាន, នៅលើ viburnum,
ដូចជានៅក្នុងក្រណាត់និង raspberry,
ដូចជាខ្យល់កួច, Komoni ប្រញាប់ប្រញាល់,
រទេះបីវិលចូលរាជធានី។
លេង, ពិណ, លេង, snuff,
នៅក្នុង sleigh ដំបូង psaltery កំពុងរោទ៍,
នៅក្នុង sledges ផ្សេងទៀតមានឃ្មុំ ardent,
នៅក្នុងជំរុំទីបី, ព្រលឹងរបស់ក្មេងស្រី,
ពន្លឺ Fevronia Vasilievna ។

ក្មេងស្រីទាំងអស់ចូលទៅជិតព្រះនាងភ្លាម ហើយងូតទឹកឲ្យនាងដោយហឹរ និងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។
លេង, ពិណ, លេង, ញាប់ញ័រ។

សំឡេងស្នែងពីចម្ងាយ។ រថភ្លើងរៀបការកំពុងចាកចេញ។ ប្រជាជនឃើញគាត់ដើរតាមគាត់។

នេះជាព្រៃហប ស្រូវល្អ
ដូច្នេះអ្នករស់នៅដោយសម្បូរបែបពីជីវិត
ដើម្បីឱ្យអ្នកមានភាពសប្បាយរីករាយកាន់តែច្រើនពី hops ...

(សំឡេងស្នែង។ ចម្រៀងបញ្ចប់ មនុស្សស្តាប់បុរសជាច្រើននាក់)

បងប្អូនអើយ ត្រែបានផ្លុំឡើង...
សេះជិតរទេះខ្លាំង...
តើប្រស្នាជាអ្វី? ច្បាស់ណាស់មនុស្សស្រីយំ...
ផ្សែងបានហុយឡើងលើការបញ្ចប់នៃការជួញដូរ។

ភាពច្របូកច្របល់ចាប់ផ្តើម។ ហ្វូងមនុស្សភ័យខ្លាចរត់ចូល។

អូបញ្ហាកំពុងមកដល់មនុស្ស
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃអំពើបាបធ្ងន់ធ្ងររបស់យើង!
ហើយវានឹងមិនមានការអភ័យទោសឡើយ។
ចូរយើងអោនចុះទៅមួយ។
រហូតមកដល់ពេលនេះយើងមិនស្គាល់
និងមិនបានឮពីការកាចសាហាវ
ឥឡូវនេះសត្រូវបានបង្ហាញខ្លួន
វាហាក់ដូចជាបានដុះចេញពីដី។ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់
ភ្នំរាយប៉ាយ,
ភ្នំត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ
និងថាមពលដែលមិនគួរឱ្យជឿ
បញ្ចេញទៅក្នុងពន្លឺ។

ហ្វូងមនុស្សទីពីររត់ចូល រឹតតែភ័យខ្លាច។

អូបញ្ហាកំពុងមកដល់មនុស្ស
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃអំពើបាបដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់យើង!
ហើយវានឹងមិនមានការអភ័យទោសឡើយ។
ចូរយើងអោនចុះទៅមួយ។
មែនហើយ បិសាចមិនមែនជាមនុស្សទេ
ហើយគ្មានព្រលឹងទេ។
ព្រះគ្រីស្ទជាព្រះមិនត្រូវបានគេស្គាល់ទេ។
ហើយពួកជំនុំបានស្បថ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានដុត,
ទាំងអស់កោងនៅក្រោមដាវរបស់ពួកគេ
ក្មេងស្រីក្រហមត្រូវបានគេបោះចោល,
កុមារតូចៗត្រូវបានហែកជាបំណែក។

ហ្វូងមនុស្សទីបីរត់ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង។

អូបញ្ហាកំពុងមកដល់មនុស្ស
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃអំពើបាបធ្ងន់ធ្ងររបស់យើង!
ហើយវានឹងមិនមានការអភ័យទោសឡើយ។
ចូរយើងអោនចុះទៅមួយ។
អូ តើយើងអាចរត់ទៅណាបាន?
អូតើអ្នកទៅលាក់ខ្លួននៅឯណា?
ភាពងងឹតងងឹតលាក់យើង
ភ្នំ, ភ្នំ, លាក់ខ្លួន។
អូពួកគេរត់ពួកគេចាប់បាន
មកលើកែងជើង,
កាន់តែជិត កាន់តែជិត... សង្គ្រោះខ្លួនឯង!
អូ ពួកគេនៅទីនេះ ព្រះអម្ចាស់! អុញ!

Tatars ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចម្រុះពណ៌។ មនុស្សខ្ចាត់ខ្ចាយក្នុងភាពភ័យរន្ធត់ ហើយលាក់ខ្លួននៅកន្លែងណាដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ហ្វូងតាតាសដែលមានដាវកោង និងចង្អុលប្រាំមួយមកដល់។ តាតាសដេញតាមរកអ្នកស្រុកដែលភ័យខ្លាច ហើយសម្លាប់ពួកគេ។ Tatars ជាច្រើនកំពុងអូស Fevronia ។

តាតារ
ហាយ! ប្រុស!
ហាយ! ប្រុស!
ហាយ! ហាយ!

វីរបុរសតាតាចូល៖ បេឌីយ៉ា និងប៊ូរុនដាយ។

ក្រីក្រ។
អ្វីដែលគួរសោកស្តាយ? វាយឲ្យស្លាប់!

BURUNDAI (ចង្អុលទៅ Fevronia) ។
ហើយចាប់ក្មេងស្រីនោះទាំងរស់!
(វីរបុរសឈប់ហើយចុះពីសេះ។ )
នឹងមិនមានភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះនៅក្នុងវាលស្មៅ,
ចូរយើងនាំយកផ្កា marsh ទៅ Horde ។

Fevronia ត្រូវបានរុំដោយខ្សែពួរ។

ក្រីក្រ។
មនុស្សខឹង!

ប៊ូរុនឌី។
ទោះបីជាសរសៃត្រូវបានទាញក៏ដោយ ប៉ុន្តែគាត់នៅស្ងៀម។

ក្រីក្រ។
វានឹងមិនប្រាប់អ្នកពីផ្លូវទេ។

BURUNDAI និង BEDIAY ។
យើងមិនអាចស្វែងរករាជធានីរបស់ពួកគេបានទេ។

ក្រីក្រ។
ហើយរុងរឿងណាស់ គេនិយាយថា មហា Kitezh!
ក្រុមជំនុំខ្លះរបស់ព្រះជាម្ចាស់មានសែសិប។
នៅក្នុងពួកគេមិនមានការប៉ាន់ស្មាននៃប្រាក់និងមាសទេ
និងជួរគុជជាមួយប៉ែល។

Tatars ជាច្រើនទាញ Kuterma ដោយមានការភ័យខ្លាច។

KHOR (តាតាស) ។
ហាយ! ប្រុស!

ក្រីក្រ។
អាហា! នៅសល់មួយទៀត។

ផាសុកភាព។
សូមមេត្តា ឱ!
អ្នកគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ Tatar នៃ Murza!
អូ តើអ្នកត្រូវការអ្នកលក់ដូរដើម្បីអ្វី?
សូមមេត្តា ឱ!

ប៊ូរុនឌី។
ដូច្នេះ យើងនឹងអាណិតអ្នក...

ក្រីក្រ។
... ជាមួយនឹងរតនាគារមាសប្រហែលជា។

BURUNDAI និង BEDIAY ។
បម្រើតែសេវាកម្មស្មោះត្រង់
ដឹកនាំកងទ័ពរបស់ Batu តាមផ្លូវ
ផ្លូវនៃព្រៃមិនស្គាល់
ឆ្លងកាត់ទន្លេលឿនចំនួនបួន
ទៅរដ្ឋធានី Great Kitezh របស់អ្នក។

FEVRONIA (Kuterme) ។
អូ សង្កត់ឱ្យតឹង Grishenka ។

ក្រីក្រ (គំរាមកំហែងនាង) ។
អ្នក, សម្រស់, នៅស្ងៀម, នៅស្ងៀម!

ផាសុកភាព។
(ដោយក្តីរំភើបជាខ្លាំងចំពោះខ្លួនគាត់)
អូ ទុក្ខព្រួយ អារក្សដ៏មានល្បិចរបស់ខ្ញុំ!
អ្នកបង្រៀន, ទុក្ខព្រួយ, របៀបរស់នៅសម្បូរបែប,
មែនហើយ មិនមែនប្លន់តែសម្លាប់ទេ -
បោះបង់ចោលទីក្រុងទាំងមូលដើម្បីវិនាស
តើខ្ញុំអាចលក់ព្រះគ្រីស្ទទៅយូដាសដោយរបៀបណា?
ទោះបីខ្ញុំមិនជឿលើសុបិន ឬក្នុងសុបិនក៏ដោយ
អំពើបាបបែបនេះគឺហួសពីអំណាចរបស់ Grishka

ប៊ូរុនឌី។
អ្នកនៅស្ងៀមមិនយល់ទេ?

ក្រីក្រ។
បើមិនទៅ អ្នកនឹងមិនសប្បាយចិត្តទេ។

BURUNDAI និង BEDIAY ។
ភ្នែកច្បាស់ងើបឡើង
កាត់អណ្តាតរបស់អ្នក,
ស្បែកឆ្ងាយពីការរស់នៅ,
យើងនឹងដុតនំអ្នក ...
ជាការប្រសើរណាស់, រស់នៅទីនោះ, ដើរ, ប្រសិនបើអ្នកចង់។

MUSTER (ចំពោះខ្លួនគាត់; នៅក្នុងការតស៊ូដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច)
ការស្លាប់របស់ខ្ញុំ! តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យមាន? តើខ្ញុុំគួរធ្វើអ្វី?

ក្រីក្រ។
គាត់នៅស្ងៀម។

ប៊ូរុនឌី។
យកមនុស្សល្ងង់!

(តាតាសប្រញាប់ប្រញាល់ទៅ Kuterma ក្នុងហ្វូងមនុស្ស)

ឆ.
ហាយ! ប្រុស!

ផាសុកភាព។
ឈប់ទៅ អាថោកទាប!
(ដោយការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង, ស្ងាត់)
ខ្ងុំខ្លាច...
(ដោយភាពអស់សង្ឃឹម, សម្រេចចិត្ត)
យីងជាផ្លូវរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងដឹកនាំអ្នក សត្រូវដ៏កាចសាហាវ
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងត្រូវជាប់ទោសមួយសតវត្ស
ហើយការចងចាំរបស់ខ្ញុំគឺអស់កល្បជានិច្ច
នឹងទៅជាមួយយូដាស។
(សើចសប្បាយរបស់តាតាស)

ក្រីក្រ។
វានឹងក្លាយជាបែបនោះជាយូរមកហើយ។

BURUNDAI និង BEDIAY (ទៅ Tatars) ។
ជូនចំពោះ Kitezh អភិបាលខេត្ត!

(ពួកគេឡើងសេះ ហើយបើកឡានចេញ។ គ្រប់គ្នាចាកចេញ។ )

ឆ.
កុយ! យើងនឹងទៅប្រទេសរុស្ស៊ីជាមួយនឹងការប្រហារជីវិតយ៉ាងសាហាវ
ទីក្រុងខ្លាំងប្រៀបនឹងផែនដី
ចាស់តូចដល់ស្លាប់ យើងនឹងសម្លាប់
អ្នកណាទាន់ពេល យើងនឹងនាំអ្នកនោះចូលទៅក្នុងក្រុម។

ពួកគេចាកចេញ។ នៅសល់ចុងក្រោយគឺ Fevronia ជាមួយឆ្មាំ។ ផ្នែកមួយនៃឆ្មាំបំពាក់រទេះដើម្បីដាក់ Fevronia នៅលើវា។

FEVRONIA (ការអធិស្ឋាន) ។
ព្រះបង្កើតទីក្រុង Kitezh ដែលមើលមិនឃើញ
រីឯអ្នកសុចរិតដែលរស់នៅក្នុងក្រុងនោះដែរ។

នាងត្រូវបានអូសទៅរទេះ។ វាំងនន។

Kitezh ដ៏អស្ចារ្យ។

នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ មនុស្សទាំងអស់តាំងពីចាស់រហូតដល់ក្មេងដែលមានអាវុធនៅក្នុងដៃ បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅខាងក្រៅរបងនៃវិហារ Assumption ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri និងព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ស្ថិតនៅលើរានហាលដោយមានក្រុមនៅជុំវិញពួកគេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានឡោមព័ទ្ធ Fyodor Poyarka ដែលឈរដោយក្បាលចុះក្រោមក្នុងដៃជាមួយក្មេងនោះ។

POYAROK
ជំរាបសួរ, ប្រជាជននៃ Kitezhane ។

បន្ទរ (មនុស្ស)។
ធ្វើល្អជាមួយអ្នកជាមួយយើង Poyarok ។

POYAROK
តើព្រះអង្គម្ចាស់នៅឯណា ព្រះអង្គម្ចាស់នៅឯណា?
មនុស្សល្អសូមបង្ហាញខ្ញុំ។

ឆ.
ចុះអ្នកវិញ? នៅទីនេះពួកគេឈរនៅពីមុខអ្នក។

POYAROK
ពន្លឺនៃព្រះអម្ចាស់បានងងឹត ខ្ញុំមិនឃើញទេ។

KNIAZHICH VSEVOLOD (ឡើងមកមើលមុខគាត់)។
ហ្វេឌ័រ! រួសរាយ! អ្នកពិការភ្នែក!

POYAROK
Temen, ព្រះអង្គម្ចាស់។

ឆ.
ព្រះអម្ចាស់មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា!
តើនរណាជាមនុស្សអាក្រក់របស់អ្នក?
អូ កុំស្ទាក់ស្ទើរ និយាយអ្វីដែលជាព័ត៌មាន។

POYAROK
សូមស្តាប់ គ្រីស្ទបរិស័ទដ៏ស្មោះត្រង់!
អ្នកមិនបានធុំក្លិនសត្រូវរហូតមកដល់ពេលនេះ…

បន្ទរ (មនុស្សរំខាន)។
ទេ ពួកគេមិនដឹង ពួកគេមិនដឹង Fedor ។

POYAROK
ឥឡូវនេះ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអម្ចាស់
អព្ភូតហេតុមួយបានកើតឡើងចំពោះយើង។
( Fyodor ប្រមូលភាពក្លាហានរបស់គាត់។ )

ឆ.
ហ្វេឌ័រ! រួសរាយ! អាខ្មៅ!
អូ កុំស្ទាក់ស្ទើរ និយាយអ្វីដែលអស្ចារ្យ។

POYAROK (យ៉ាងឧឡារិក) ។
មាតុភូមិបានបែកគ្នា
រីករាលដាលនៅលើភាគីទាំងពីរ
បញ្ចេញអំណាចរបស់សត្រូវ។
អារក្សមិនថាមនុស្សក៏មិនដឹងដែរ៖
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានដាក់ច្រវាក់នៅក្នុងដែកដាម៉ាស
ស្ដេចដ៏អាក្រក់របស់គេក៏គង់នៅជាមួយនឹងគេ។

ឆ.
ហ្វេឌ័រ! រួសរាយ! អាខ្មៅ!
អូ កុំស្ទាក់ស្ទើរ និយាយឲ្យលឿន
ថាតើកងទ័ពអស្ចារ្យឬអត់គឺស្តេច។

POYAROK
តើមានប៉ុន្មាននាក់ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប៉ុន្តែពីកន្ត្រកនៃរទេះរបស់ពួកគេ។
បាទពីអ្នកជិតខាងរបស់ greyhounds
សម្រាប់សុន្ទរកថាប្រាំពីរម៉ាយមិនស្តាប់;
និងពីសេះមួយគូ
ព្រះអាទិត្យខ្លួនឯងបានរសាត់។

ឆ.
អូ ផែនដីសើម ម្តាយរបស់យើង
របៀបដែលយើងខឹងអ្នក, កុមារ,
តើបានបញ្ជូនទុក្ខវេទនាមកយើងឬ? អុញ!
ហ្វេឌ័រ! រួសរាយ! អាខ្មៅ!
អូ កុំស្ទាក់ស្ទើរ និយាយតាមលំដាប់។
តើ Kitezh តូចរបស់យើងនៅរស់ទេ?

POYAROK
យកដោយគ្មានការប្រយុទ្ធជាមួយសំរាមដ៏អស្ចារ្យ។
ដោយមិនបានរកឃើញព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri នៅក្នុងទីក្រុង
មនុស្សអាក្រក់បានឆេះដោយកំហឹង។
គេធ្វើទារុណកម្មអ្នកស្រុកទាំងអស់
ផ្លូវទៅរាជធានីកំពុងធ្វើទារុណកម្មគ្រប់គ្នា...
ហើយរុះរើដោយស្ងៀមស្ងាត់រហូតដល់ស្លាប់។

ឆ.
ព្រះនៅតែរក្សា Great Kitezh ។

POYAROK
អូ មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានរកឃើញ
ទារុណកម្មអាក្រក់ទាំងនោះមិនអាចទ្រាំទ្របាន
ហើយប្រាប់ផ្លូវទៅកាន់ស្តេច Batu ។

ឆ.
វេទនាដល់យូដាស!
នៅក្នុងពន្លឺនេះនិងអនាគត, វិនាស!

KNIAZHICH VSEVOLOD ។
ហ្វេឌ័រ! រួសរាយ! អាខ្មៅ!
និយាយមកខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ៖ តើព្រះនាងនៅរស់ទេ?

POYAROK
អូ រស់... បាទ ប្រសើរជាងកុំរស់នៅ។

KNIAZHICH VSEVOLOD ។
តើនាងពេញទេ? នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំងជូរចត់?

POYAROK
ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមអត់ទោសអំពើបាបរបស់នាង៖
នាងកំពុងធ្វើអ្វីក៏មិនយល់!
ព្រះនាងកំពុងដឹកនាំសត្រូវរបស់យើងនៅទីនេះ។

KNIAZHICH VSEVOLOD ។
យ៉ាងម៉េច? តើនាងយ៉ាងម៉េចដែរ?
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

ដោយអស់សង្ឃឹម គាត់គ្របមុខដោយដៃរបស់គាត់។ ស្ងាត់។

POYAROK
ហើយដោយបានចាប់ខ្ញុំ ពួកគេបានសើចយ៉ាងខ្លាំង ... បន្ទាប់មក ដោយបានធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្វាក់ ពួកគេបានបញ្ជូនចេញទៅ
ជាមួយក្មេងប្រុសតូចនេះទៅកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់ Yury ។
«យើងនឹងបំផ្លាញរាជធានីឲ្យអស់ទៅ។
កំពែងរឹងមាំប្រៀបនឹងផែនដី
យើងនឹងដុតព្រះវិហារទាំងអស់របស់ព្រះ
ចូរយកមនុស្សចាស់តូចទៅស្លាប់
តើអ្នកណានៅក្នុងពេលវេលា - យើងនឹងយកអ្នកទាំងនោះពេញ។
យើងនឹងយកវាពេញ យើងនឹងនាំវាទៅ Horde,
ភូមិមិត្តល្អ
ក្មេងស្រីក្រហមនៅក្នុងខ្សែ។
យើងមិនប្រាប់គេឲ្យជឿលើព្រះឡើយ
នៅក្នុងជំនឿរបស់អ្នកលើព្រះអង្គសង្គ្រោះ
ប៉ុន្តែ យើងបង្គាប់គេឲ្យជឿប៉ុណ្ណោះ។
ក្នុងសេចក្ដីជំនឿដែលមិនបានជ្រមុជទឹករបស់យើង»។

ឆ.
បងប្អូនអើយ!
ចង់ក្លាយជាបញ្ហាធំ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
អូ សិរីរុងរឿង ទ្រព្យសម្បត្តិឥតប្រយោជន៍!
អូជីវិតខ្លីរបស់យើង!
ម៉ោងតូចៗនឹងកន្លងផុតទៅ
ហើយយើងនឹងដេកនៅក្នុងមឈូសស្រល់។
ព្រលឹងនឹងហោះហើរលើកិច្ចការរបស់ខ្លួន។
នៅមុខបល្ល័ង្ករបស់ព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់ការវិនិច្ឆ័យចុងក្រោយ
និងឆ្អឹងនៃផែនដីសម្រាប់ប្រពៃណី,
និងដង្កូវស៊ីសាច់។
តើកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងទ្រព្យសម្បត្តិទៅណា?
Kitezh របស់ខ្ញុំម្តាយនៃទីក្រុងទាំងអស់!
អូ, Kitezh, សម្រស់ដែលមិននឹកស្មានដល់!
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានសាងសង់សម្រាប់អ្នក
ក្នុងចំណោមព្រៃងងឹតដែលមិនអាចចូលបាន?
ក្នុងអំនួតខ្ញុំបានគិតថា៖
ទីក្រុងនេះនឹងត្រូវបានសាងសង់ជារៀងរហូត
ទីជម្រកស្ងប់ស្ងាត់
ដល់អស់ទុក្ខលំបាក អ្នកស្រេកឃ្លាន...
Kitezh, Kitezh! តើកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅឯណា?
Kitezh, Kitezh! តើកូនមាន់របស់អ្នកនៅឯណា?
(ចំពោះក្មេង) ក្មេងតូច អ្នកគឺជាកូនពៅបំផុត
អ្នកឡើងទៅលើកំពូលនៃព្រះវិហារ
មើលទាំងបួនជ្រុង
តើព្រះមិនផ្តល់សញ្ញាដល់យើងទេឬ?

ក្មេងរត់ចូលទៅក្នុងប៉មជួង ហើយមើលជុំវិញទិសទាំងបួន។

POYAROK, ព្រះអង្គម្ចាស់ YURI, បន្ទរ។
ព្រះនាងសួគ៌ាដ៏អស្ចារ្យ
អ្នកគឺជាអ្នកអង្វរដ៏បរិសុទ្ធរបស់យើង!
កុំចាកចេញពីសេចក្ដីមេត្តាករុណាដ៏អស្ចារ្យ។

យុវជន។
ធូលីបានកើនឡើងដល់មេឃ
ពន្លឺពណ៌សទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់។
Horde komoni ប្រញាប់,
hordes លោតពីគ្រប់ទិសទី;
បដារបស់ពួកគេហោះហើរ
ដាវរបស់ពួកគេភ្លឺដូចដាម៉ាស។
ខ្ញុំឃើញពីរបៀបដែល Kitezh-grad កំពុងឆេះ៖
អណ្តាតភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ ផ្កាភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ
នៅក្នុងផ្សែងផ្កាយទាំងអស់បានរសាត់ទៅ
មេឃកំពុងឆេះ...
ទន្លេហូរចេញពីមាត់ទ្វារ
សុទ្ធតែមកពីឈាមស្លូតត្រង់...
ហើយក្អែកខ្មៅហើរ
ផឹកឈាមក្តៅ...

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
ឱព្រះហស្តដ៏អាក្រក់របស់ព្រះ!
ការស្លាប់របស់ទីក្រុងត្រូវបានរៀបចំ,
យើងមានដាវ ហើយស្លាប់ដោយឥតប្រយោជន៍។
(ដល់ប្រជាជន)
បងប្អូន! អធិស្ឋានដល់ Lady
Kitezh, បុព្វបុរសនៃស្ថានសួគ៌។

KNIAZHICH VSEVOLOD, POYAROK, ព្រះអង្គម្ចាស់ YURI, ក្រុមចម្រៀង៖
មហាក្សត្រិយានីស្ថានសួគ៌
អ្នកគឺជាអ្នកអង្វរដ៏ល្អរបស់យើង
កុំចាកចេញដោយព្រះគុណនៃស្ថានសួគ៌,

យុវជន (គួរឱ្យស្តាយ) ។
វេទនា វេទនា ដល់ ទីក្រុង Kitezh!
ដោយគ្មានឈើឆ្កាង, កំពូលព្រះវិហារ,
ប៉មដែលគ្មានព្រះអង្គម្ចាស់គឺខ្ពស់;
នៅជ្រុងជញ្ជាំងថ្មពណ៌ស
bunchuks ព្យួរ shaggy;
សេះត្រូវបានដឹកនាំពីច្រកទ្វារទៅ Horde,
រទេះភ្លើងត្រូវបាននាំយកមកជាមួយប្រាក់សុទ្ធ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
ត្រូវ Kitezh ប្លន់
ហើយរស់នៅក្នុងការគោរពដល់យើងទៅ។
អូ ខ្មាស់គេជាងការបំផ្លិចបំផ្លាញ!
(ដល់ប្រជាជន)
អធិស្ឋានទៅអ្នកអង្វរម្តងទៀត
យំគ្រប់យ៉ាងតាំងពីក្មេងដល់ចាស់
យំទឹកភ្នែកហូរឈាម។

មនុស្សគ្រប់គ្នាដួល។

ឆ.
មហាក្សត្រិយានីស្ថានសួគ៌
អ្នកគឺជាអ្នកអង្វរដ៏ល្អរបស់យើង
គ្របដណ្តប់ Kitezh-grad ជាមួយនឹងគម្របរបស់អ្នក។
សូមមេត្តាករុណាម្ចាស់ក្សត្រី
ទេវតាបានបញ្ជូនយើងឱ្យទៅការពារ។

យុវជន។
sholomya ទទេ, រមៀល,
នៅលើបឹង Svetly Yar
ភួយពពកពណ៌ស,
នោះជាស្បៃដែលមានពន្លឺ...
នៅលើមេឃស្ងាត់ជ្រះថ្លា រីករាយ
ដូចជានៅក្នុងព្រះវិហារភ្លឺរបស់ព្រះ។
(ចេញមក)

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
សូមអោយព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់បានសម្រេច
ហើយព្រឹលនឹងបាត់ពីផ្ទៃផែនដី។

KNIAZHICH VSEVOLOD (ទៅមុខ) ។
អូអ្នកគឺជាមិត្តពិត!
តើល្អទេដែលយើងស្លាប់ជាមួយប្រពន្ធ?
លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយជញ្ជាំង,
ដោយមិនឃើញសត្រូវទល់មុខ?
យើងជាបេះដូងតែមួយ
ចូរចេញទៅជួបសត្រូវ
សម្រាប់គ្រីស្ទបរិស័ទសម្រាប់ជំនឿរុស្ស៊ី
ដាក់ក្បាលចុះ។

ឆ.
សម្រាប់អ្នក, ព្រះអង្គម្ចាស់, សម្រាប់អ្នក!

KNIAZHICH VSEVOLOD ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅវាល!

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
ព្រះប្រទានពរអ្នកឱ្យស្លាប់ដោយអៀនខ្មាស់
ចំពោះមុខទុក្ករបុគ្គលដែលត្រូវរាប់។

ព្រះអង្គប្រទានពរដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងក្រុមរបស់ព្រះអង្គ។ មេទ័ពនិយាយលាភរិយា ហើយចេញទៅក្រៅក្រុងជាមួយសម្ដេច ដោយច្រៀងចម្រៀង។

KNIAZHICH VSEVOLOD ។
ភ្ញាក់ពីគេងពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ...

KNIAZHICH VSEVOLOD, CHOR ។
ភ្ញាក់ឡើងតាំងពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ
មិត្តគ្រីស្ទាន,
អធិស្ឋាន, ទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក។
អធិស្ឋាន, ទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក។
បានរៀបចំសម្រាប់សមរភូមិស្លាប់។
ខ្ញុំសុំទោស, លាហើយ, ជាទីស្រឡាញ់,
(ឆ្លងកាត់របង)
សុំទោស, លាហើយ, ជាទីស្រឡាញ់!
កុំយំអីកូន
(នៅពីក្រោយជញ្ជាំង)
ការស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិត្រូវបានសរសេរសម្រាប់យើង
ការស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិត្រូវបានសរសេរសម្រាប់យើង
ប៉ុន្តែអ្នកស្លាប់គ្មានសំរាមទេ។
(ឆ្ងាយ)
ការស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិត្រូវបានសរសេរសម្រាប់យើង ...
យើងកំពុងស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ ...

ពន្លឺជាមួយនឹងពន្លឺពណ៌មាស អ័ព្ទចុះមកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ពីផ្ទៃមេឃដ៏ខ្មៅងងឹត ដំបូងមានតម្លាភាព បន្ទាប់មកកាន់តែក្រាស់ទៅៗ។

បន្ទរ (មនុស្ស)។
តើយើងជាអ្វី?
ជិតដល់ម៉ោងស្លាប់ហើយ...
ស្លាប់ដោយរបៀបណា
ដោយមិននិយាយលាគ្នា?
បងប្អូនស្រីអើយ ឱបក្រសោប
ទុកឱ្យទឹកភ្នែកហូរ។
ហើយទឹកភ្នែកទាំងនោះគឺជារបស់យើង។
ដោយសេចក្តីរីករាយ មិនមែនដោយទុក្ខព្រួយទេ។
កណ្តឹងព្រះវិហារបានបន្លឺឡើងយ៉ាងស្រទន់។
ចុយ! កណ្តឹងទាំងអស់។
ខ្លួនគេភ្ញាក់ផ្អើល
ដូចជាប្រសិនបើមកពីជាច្រើន។
ផ្លុំការរស់ឡើងវិញ។
ទេវតានៃព្រះអម្ចាស់
ឥឡូវនេះនៅទីនេះពីលើយើង។

យុវជន។
ភ្នែកត្រូវបានគ្របដោយវាំងននជាក់លាក់។

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
ដូចជាផ្សែងភ្លើង
ចុះពីស្ថានសួគ៌មករកយើង។

ឆ.
អស្ចារ្យ៖ ទីក្រុងស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ភ្លឺ។
កងវរសេនាធំទាំងអស់។
កងវរសេនាធំ តោះទៅ
មកបងប្អូន
ទៅព្រះវិហារព្រះវិហារ
មែនហើយ នៅក្នុងដំណាក់របស់ព្រះអម្ចាស់
ម្កុដម្សៅគឺអាចទទួលយកបាន។

យុវជន។
ចូរយើងភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងអព្ភូតហេតុរបស់ព្រះអម្ចាស់នៅថ្ងៃនេះ បងប្អូនស្រី!

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
ព្រះជាអម្ចាស់គ្របដណ្តប់
គម្រប Kitezh ។

ឆ.
ហើយអ័ព្ទកាន់តែក្រាស់...
តើយើងនៅឯណាដែរបងប្អូនស្រី?

ព្រះអង្គម្ចាស់ YURI, CHOR ។
តើភាពរីករាយនៅឯណា
ពន្លឺមកពីណា?
តើសេចក្ដីស្លាប់មកដល់
កំណើតថ្មី?

យុវជន។
ចូរអរសប្បាយឡើងមនុស្សច្រៀងសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់!
គាត់បន្លឺឡើងអស្ចារ្យ
ហៅមកយើងពីស្ថានសួគ៌។
(អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទមាស។ )
វាំងននពពក។

បន្តទៅរូបភាពទីពីរ។ "សមរភូមិ Kerzhents"

វាំងនន។ នៅក្នុងព្រៃអូកនៅលើច្រាំងនៃបឹង Svetlago Yara ភាពងងឹតគឺមិនអាចជ្រាបចូលបាន។ ឆ្នេរសមុទ្រទល់មុខដែលជាកន្លែងដែល Veliky Kitezh ឈរត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទក្រាស់។ ភាពរញ៉េរញ៉ៃជាមួយវីរបុរស Bedaya និង Burundai ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់គុម្ពោតព្រៃ ចេញទៅឈូសឆាយឆ្ពោះទៅបឹង។

ផាសុកភាព។
នេះជាព្រៃអុក ទីនេះជាបឹង
Bright Yar គឺជាឈ្មោះរបស់យើង,
ហើយ Kitezh ខ្លួនវាគឺជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យ
ឈរនៅលើធនាគារទល់មុខ។

Bogatyrs មើលទៅក្នុងភាពងងឹត។

ប៊ូរុនឌី។
អ្នកកុហក!
មានដើមព្រីងតូចមួយ
birch រីកលូតលាស់វ័យក្មេង។

ក្រីក្រ។
និងកន្លែងទំនេរ។

ផាសុកភាព។
អាលីកំពុងរោទ៍ដែលអ្នកមិនបានឮ
ដែលផ្អើលពេញផ្លូវ
ភាសានៃកណ្តឹងទាំងនោះ
ដូចជាប្រសិនបើវាវាយគាត់នៅក្នុងបេះដូង។

បន្តិចម្ដងៗ Tatars បញ្ចូលគ្នា។ រទេះដែលមានទំនិញលួចត្រូវបាននាំចូល។

KHOR (តាតាស) ។
អូអ្នកគឺជាប្រទេសរុស្ស៊ី ទឹកដីដែលត្រូវបណ្តាសា!
មិនមានផ្លូវត្រង់ទេ។
ហើយផ្លូវត្រូវបានគរ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្រៀង, ច្របាច់, បង្កើនល្បឿន។
និង steppe comoni របស់យើង។
ឫសជំពប់ដួល។
ពីអ័ព្ទពីវាលភក់
វិញ្ញាណតាតាត្រូវបានភ្ជាប់ពាក្យ។
ទោះជាគេវាយទ័ពល្អក៏ដោយ
នៅថ្ងៃទីបី យើងដើរដោយឥតប្រយោជន៍។
(គូធឺមេ)
អ្នកបោកប្រាស់យើង អ្នកប្រមឹក
នាំយើងទៅកន្លែងស្ងាត់!
(ការគំរាមកំហែងជុំវិញ Kuterma; គាត់ប្រញាប់ទៅជើងរបស់វីរបុរស។ )

ផាសុកភាព។
ឱ វីរៈបុរសអើយ!

Burundai និង Bedyay បញ្ឈប់ Tatars ។

ក្រីក្រ។
កុំខ្លាច! យើងនឹងមិនប៉ះអ្នកទេ។
ហើយចងវាឱ្យជាប់នឹងដើមឈើ
ហើយយើងនឹងរង់ចាំព្រះអាទិត្យ
ហើយនៅទីនោះ របៀបនៅជាមួយអ្នក យើងនឹងឃើញ។

ប៊ូរុនឌី។
ហើយប្រសិនបើកន្លែងនោះមិនទទេទាំងស្រុង។
ឈរនៅលើច្រាំងនៃ Big Kitezh ...

ប៊ូរុនដាយ និង BEDIAY ។
យើងនឹងកាត់ក្បាលរបស់អ្នកចេញពីស្មារបស់អ្នក៖
កុំផ្លាស់ប្តូរព្រះអង្គម្ចាស់ដើមរបស់អ្នក។

រទេះមួយបើកចូល ដែល Fevronia អង្គុយនៅស្ងៀម។

ប៊ូរុនឌី។
ហើយបើគាត់បោកយើងអត់ប្រយោជន៍
នាំចូលទៅក្នុងវាលខ្សាច់ស្ងាត់,
អូ!
រញ៉េរញ៉ៃត្រូវបានគេចាប់ចងនឹងដើមឈើ។
មនុស្សខឹង!

Tatars អង្គុយចុះនៅលើដី, ធ្វើឱ្យភ្លើង; អ្នកផ្សេងទៀតយកសត្វព្រៃទាំងអស់ចេញហើយដាក់ក្នុងគំនរដោយឡែក។

ក្រីក្រ។
អាណិតសម្ដេចណាស់!
របួសសែសិបនាក់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានចុះចាញ់ទាំងរស់។

ប៊ូរុនដាយ និង BEDIAY ។
បើយើងគោរពគាត់
កំទេចរឹងជាមួយក្តារ,
ពួកគេនឹងអង្គុយដើម្បីជប់លៀង។
«ស្តាប់គេនិយាយ ធ្វើម៉េចយើងអបអរនៅទីនេះ!»

Tatars បំបែកធុងស្រាហើយផឹកជាមួយ goblets ប្រាក់។ Burundai និង Bedyay អង្គុយជាមួយអ្នកដទៃ។

ក្រីក្រ។
ម្ចាស់បានថែរក្សាស្រា
មិនបានយកវាដោយខ្លួនឯងទេ។

ជនជាតិតាតាសបានចាប់ឆ្នោតនិងផឹកស្រា។ មនុស្សជាច្រើនបានយកចំណែកមួយចេញទៅ។

ឆ.
មិនមែនក្អែក មិនឃ្លាន
បានហោះទៅសមរភូមិ
ព្រះអង្គម្ចាស់ Murza បានប្រមូលផ្តុំគ្នា
អង្គុយជុំវិញនឹងបែងចែកកិច្ចការ។
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងអស់មានទាហានសែសិបនាក់
ក្នុងករណីភាគហ៊ុនផ្ទុយពីនោះ។
ហើយចំណែកទីមួយគឺសំបកមាស
ថាតើព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Holy Russia នោះ;
ចំណែកមួយទៀតគឺឈើឆ្កាងរូបកាយរបស់គាត់;
ហើយចំណែកទីបីគឺដែកដាម៉ាសជាប្រាក់។
នៅតែមានចំណែក - វាថ្លៃជាងទាំងអស់ -
ក្មេងស្រីពន្លឺ polonyanochka:
មិនផឹក មិនស៊ី ស្លាប់
ទឹកភ្នែក, ពន្លឺ, ជន់លិច។

ប៊ូរុនឌី។
អូអ្នកគឺជា Tatar Murzas!
ខ្ញុំមិនត្រូវការមាសប្រាក់ -
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដង្កូវនាង៖
ខ្ញុំលែងរកស៊ីជាមួយនាងហើយ។

ក្រីក្រ។
ចុះអ្នកវិញ? តើនេះត្រូវបានគេឃើញនៅឯណា?
អ្វីនឹងធ្លាក់ចុះ,
បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យវាទទួលបាន;
ខ្លួនឯងមានស្រីក្នុងចិត្ត។

ប៊ូរុនឌី។
ខ្ញុំបានឃើញនាងនៅមុខអ្នក។
ហើយបន្ទាប់មកនាងបានលង់ស្រលាញ់ខ្ញុំ។
តោះសាកសួរស្រីៗ៖
ចូលចិត្ត តើនាងនឹងទៅរកយើងមួយណា?

ក្រីក្រ (ដោយសើច) ។
អោនទៅពេញរបស់អ្នក!

ប៊ូរុនដាយ (Fevronia) ។

ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ Golden Horde,
ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នក
ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកនៅក្នុងតង់ពណ៌ ...

ក្រីក្រ (រំខានដោយការចំអកអាក្រក់) ។
កុំយំកុំយំស្រីស្អាត!
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ Golden Horde,
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកធ្វើជាកម្មករ
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកដោយរំពាត់ ...

ប៊ូរុនឌី។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្មេងស្រីម្នាក់ធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
បើអ្នកមិនឲ្យទេ អ្នកនឹងក្លាយជាសត្រូវ។

ក្រីក្រ (អាប់អួរ) ។
សត្រូវរបស់អ្នក។

ប៊ូរុនដាយ (វាយ Bedyay លើក្បាលដោយពូថៅ) ។
អញ្ចឹងទៅអ្នក!

បេឌីយ៉ា ដួលស្លាប់។ មួយសន្ទុះក៏ស្ងាត់ តាតាសក៏បន្តបែកគ្នាយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។ មនុស្សជាច្រើនស្រវឹង ហើយបានយកចំណែករបស់ពួកគេ មិនអាចដើរបាន ដួល និងងងុយដេក។ Burundai នាំ Fevronia ទៅគាត់ ដេកលើកំរាលព្រំខ្លួនឯង ធ្វើឱ្យនាងអង្គុយចុះ ហើយព្យាយាមលួងលោមនាង។

BURUNDAI (ទាញ Fevronia ទៅគាត់ហើយឱបនាង)
កុំខ្លាចយើងសម្រស់!
សេចក្តីជំនឿរបស់យើង សេចក្តីជំនឿគឺជាពន្លឺ៖
កុំទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក កុំឱនក្បាលវាយ...
ហើយនឹងមានរតនាគារមាស ...
(តាមរយៈសុបិនមួយ)
កុំខ្មាស់អៀនបក្សីតូច ...
កាន់តែកៀក!..! ហេតុអ្វីមិនសប្បុរស?
(ដេកលក់។ ដេកហើយជំរុំទាំងមូល។ Fevronia ចាកចេញពី Burundai ។ )

FEVRONIA (យំ) ។
អូអ្នកគឺជាគូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំសង្ឃឹម!
ឯកា ក្រោមម្លប់ជ្រៃ
អ្នកកុហកមិនកាន់ទុក្ខ មិនប្រែចិត្ត
អ្នកកុហកទាំងអស់បង្ហូរឈាមដោយមិនបានលាង...
បើខ្ញុំស្គាល់កន្លែងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងជូតរាងកាយរបស់អ្នកដោយទឹកភ្នែក
ខ្ញុំនឹងកក់ក្តៅអ្នកដោយឈាមរបស់ខ្ញុំ
ធ្វើឱ្យអ្នករស់ឡើងវិញដោយវិញ្ញាណរបស់នាង ខ.
ឱបេះដូងអើយ ចិត្តខ្នះខ្នែង!
អ្នក, បេះដូង, ត្រូវបានហែកចេញពីឫស,
ពោរពេញទៅដោយឈាមក្រហម៖
ហើយតើខ្ញុំអាចដាំអ្នកដោយរបៀបណា?
(យំស្ងាត់ៗ)

KUTERMA (ចងជាប់នឹងដើមឈើស្ងាត់ៗ)។
ស្តាប់ស្រី...
(កាន់តែប្រសើរឡើង)
ព្រះនាងពន្លឺ!
(Fevronia ស្តាប់។ )
កុំមើលងាយមនុស្សខូច,
កាន់តែខិតជិតអ្នកបរិសុទ្ធ!

FEVRONIA (ទទួលស្គាល់ Kuterma ហើយចូលកាន់តែជិត)
Grisha, Grisha, តើអ្នកបានធ្វើអ្វី!

ផាសុកភាព។
អូ បិទមាត់! ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបាន៖
សេចក្ដីស្លាប់គឺគួរឱ្យខ្លាច, ការស្លាប់គឺលឿន;
លេបថ្នាំដែលចង់បានមនុស្សអាក្រក់...
និងការបន្លឺឡើងនៃការសន្មត់របស់ Kitezh! ..
ហើយហេតុអ្វីបានជារោទ៍ខុសពេល?
អូ កណ្តឹងវាយ Grishka
ដូចជាគូទនៅលើមកុដនៃក្បាល។

FEVRONIA (ស្តាប់) ។
តើការហៅទូរស័ព្ទនៅឯណា?

ផាសុកភាព។
ព្រះនាងអើយ!
កូនតូចអាណិតខ្ញុំណាស់៖
ដាក់មួករបស់អ្នកនៅលើត្រចៀករបស់ខ្ញុំ
ហៅខ្ញុំអត់លឺ
ដើម្បីកម្ចាត់ទុក្ខព្រួយ និងការចង់បានរបស់ខ្ញុំ។
Fevronia ឡើងមកទាញមួករបស់នាងនៅលើត្រចៀករបស់គាត់; គាត់ស្តាប់។
(ដោយភាពអស់សង្ឃឹម)
អត់អីទេ វាកំពុងតែរោទ៍ សំឡេងខូចក៏បន្លឺឡើង!
ខ្ញុំមិនអាចលាក់ពីគាត់បានទេ។

គ្រវីក្បាលដោយកំហឹង គាត់បានទម្លាក់មួករបស់គាត់ទៅដី។ ខ្សឹបយ៉ាងរហ័សនិងរំភើប។

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅព្រះនាង
សូមឱ្យខ្ញុំមានចំណងរឹងមាំ
សូមឱ្យខ្ញុំរួចផុតពីទារុណកម្មរបស់តាតាស
យ៉ាងហោចណាស់មួយថ្ងៃទៀតត្រូវលាងសម្អាត!
ខ្ញុំនឹងរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃក្រាស់
ខ្ញុំនឹងដុះពុកចង្ការដល់ចង្កេះ
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។

FEVRONIA (មិនច្បាស់លាស់) ។
តើ Grisha គិតយ៉ាងណា គាត់បានបង្កើត?
យ៉ាងណាមិញ ពួកគេនឹងប្រហារជីវិតខ្ញុំ ទារក។

KUTERMA (ស្ងាត់, បញ្ចុះបញ្ចូល) ។
អូតើអ្នកសន្សំក្រពះដើម្បីអ្វី?
អ្វីដែលនាងមាន នាងបានព្រោះអ្វីទាំងអស់;
ពីមនុស្សសូម្បីតែព្រះអង្គម្ចាស់
មិនមានដប់នាក់នៅរស់ទេ។
(ស្រពោន)
ហើយព្រះហាមមិនឱ្យមាននរណាម្នាក់នៅរស់!

FEVRONIA (ជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃការភ្ញាក់ផ្អើល) ។
ហេតុអ្វីបានជា "ព្រះហាមឃាត់", Grishenka?

ផាសុកភាព។
អ្នកណាបានជួប អ្នករាល់គ្នានឹងសម្លាប់អ្នក។
(Fevronia ញ័រ។ )
របៀបដែលខ្ញុំដឹកនាំកងទ័ពតាតា
ប្រាប់អ្នកទាំងអស់ឱ្យប្រាប់អ្នក ...

FEVRONIA (ដកថយដោយការភ័យខ្លាច) ។
តើអ្នកបានបញ្ជាខ្ញុំ Grishenka ទេ?

MUSTER (ស្ងាត់ៗ ងក់ក្បាល)
ចំពោះអ្នក។

FEVRONIA (គ្របមុខរបស់នាងដោយដៃរបស់នាង) ។
អូគួរឱ្យខ្លាច Grishenka!
Grisha តើអ្នកមិនមែនជាមេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដទេឬ?

ផាសុកភាព។
តើអ្នកជាអ្វី តើអ្នកជាអ្វី?
ព្រះនាងខ្ញុំនៅឯណា!
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សប្រមឹកចុងក្រោយ៖
មានយើងច្រើននាក់បែបនោះនៅលើពិភពលោក។
យើងផឹកទឹកពេញធុង
ផឹកដកដង្ហើមធំ។

FEVRONIA ។
កុំរអ៊ូរទាំចំពោះការចែករំលែកដ៏ជូរចត់៖
នៅក្នុងនេះគឺជាអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះ។
Al អ្នកមិនសប្បាយចិត្តទេ។
យ៉ាងណាមិញ សូម្បីតែនៅពេលនោះ យើងមានពន្លឺនៃព្រះ
តើអ្នកដទៃដើរដោយសប្បាយយ៉ាងណា?

ផាសុកភាព។
អូអ្នកគឺជាពន្លឺនៃព្រះនាងរបស់ខ្ញុំ!
ភ្នែកនៃការច្រណែនរបស់យើង។
ដៃរបស់យើងកំពុងញ័រ
កប់ខ្លួនឯងក្នុងដីអ្នកដទៃ
មែនហើយ ឯងសន្យាជាមួយគេយ៉ាងមិចៗ...
ហើយអ្នកនឹងប្រឆាំងនឹងព្រះ៖
យើងរស់នៅក្នុងភាពសោកសៅជាច្រើនសតវត្សមកហើយ
ទទួលយកសេចក្តីស្លាប់ដោយទុក្ខសោក?

FEVRONIA (ដោយអារម្មណ៍)
ជូរចត់ ឈឺបីដង!
អ្នកពិតជាមិនស្គាល់សុភមង្គលទេ។

MUSTER (ធ្វើការកែប្រែ)
ហើយខ្ញុំមិនបានលឺទេ ព្រះនាង
តើនាងជាអ្វី។
(ម្តងហើយម្តងទៀតជាញឹកញាប់និងភ្លាមៗ)
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅព្រះនាង
សូមឱ្យខ្ញុំមានចំណងរឹងមាំ ...

FEVRONIA ។
ក្លាយជានោះ។
(យ៉ាងឧឡារិក)
អ្នកបម្រើរបស់ព្រះអម្ចាស់ទៅ!
ខ្ញុំនឹងដោះលែងចំណងដ៏រឹងមាំ
ខ្ញុំមិនខ្លាចសេចក្តីស្លាប់ទេ
ខ្ញុំនឹងអធិស្ឋានសម្រាប់អ្នកប្រហារជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកប្រែចិត្តដោយឧស្សាហ៍៖ ព្រះនឹងអត់ទោស។
ប្រែចិត្ត រាល់អំពើបាបត្រូវបានលើកលែងទោស
ហើយអ្នកណាដែលមិនអាចអត់ទោសបាន
នឹងមិនត្រូវបានលើកលែងទោស - ដូច្នេះវានឹងត្រូវបានបំភ្លេចចោល។
តើខ្ញុំអាចបំផ្លាញខ្សែក្រវាត់ដោយរបៀបណា?

ផាសុកភាព។
Murza សក់ពណ៌ប្រផេះ
អ្នកឃើញ កាំបិតកំពុងចេញពីខ្សែក្រវ៉ាត់។

Fevronia ចូលទៅជិត Burundai ហើយដកកាំបិតពីគាត់។ គាត់ភ្ញាក់ឡើង។ កាំរស្មីដំបូងនៃថ្ងៃរះ។

ប៊ូរុនដាយ (ភ្ញាក់ឡើង)
អ្នកមករកខ្ញុំសម្រស់របស់ខ្ញុំ! ..

គាត់ចង់ឱប Fevronia ប៉ុន្តែដេកលក់។ Fevronia កាត់ខ្សែពួរ។

MUSTER (រីករាយ) ។
អូនសម្លាញ់ អូនទំនេរហើយ!
មែនហើយឥឡូវនេះព្រះប្រទានពរដល់កន្ត្រៃ!
(គាត់ឮសំឡេងរោទ៍ម្តងទៀត។ )
តើអ្នកឮទេ? ជាថ្មីម្តងទៀតសំឡេងគឺខ្លាំង។
អរិភាពខ្លួនឯងប៉ះទន្សាយ,
ការភ័យខ្លាចងងឹតធ្វើឱ្យបេះដូង ...
ហើយតើការភ័យខ្លាចនោះរីករាលដាលយ៉ាងណា
ដៃ ជើង សរសៃ...
ផែនដីសើមចាប់ផ្តើមញ័រ។

ចង់រត់ តែងងុយដេក ដួលសន្លប់មួយរយៈ។ រះឡើង; ជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តអស់សង្ឃឹម។

កុំគេចចេញពីទុក្ខវេទនានៃទីលាន,
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកជួលក្នុងលោកទេ!
ខ្ញុំបោះក្បាលចូលក្នុងអាងទឹក
ខ្ញុំនឹងរស់នៅជាមួយអារក្សងងឹត
លេងលោតផ្លោះជាមួយពួកគេនៅពេលយប់។

ប្រញាប់ទៅបឹង។ ភាពរញ៉េរញ៉ៃឈប់នៅជិតច្រាំងសមុទ្រដូចជាចាក់ឫសដល់កន្លែង។ កាំរស្មីដំបូងនៃព្រឹកព្រលឹមបំភ្លឺផ្ទៃបឹងនិងការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃរាជធានីនៅក្នុងបឹងនៅក្រោមច្រាំងទទេ។ សំឡេងរោទ៍ដែលមានបុណ្យត្រូវបានកើតឡើង បន្តិចម្តងៗកាន់តែខ្លាំងឡើង។ Kuterma ប្រញាប់ត្រលប់ទៅ Fevronia ។ ភ្ញាក់ផ្អើលដោយចង្អុលទៅបឹង។

ទីណាមានអារក្ស ឥឡូវនេះមានព្រះ។
ព្រះនៅឯណា គ្មានអ្វីសោះ!
តើអារក្សនៅឯណាឥឡូវនេះព្រះនាង?
(ខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង)
អាហា ហា ហា ហា! រត់, ព្រាប!
"គាត់" ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យស្វែងរក Kitezh-grad ។
(ព្រៃ) ហា!

រត់ទៅឆ្ងាយអូស Fevronia ជាមួយនាង។ សម្រែករបស់គាត់បានដាស់តាតាស។

ឆ.
តើអ្នកណាកំពុងស្រែកយំនៅទីនោះ?
តាតាស ភ្ញាក់ពីព្រលឹម?
ខ្មាំងសត្រូវមិនចូលទេ?
ដល់ពេលយើងទៅបោះតង់ហើយឬនៅ?
(ឃើញទិដ្ឋភាពក្នុងបឹង)
អព្ភូតហេតុអព្ភូតហេតុដែលមិនអាចយល់បាន!
អូអ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងតាតា
ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង!
មើលហើយភ្ញាក់ផ្អើល!
(ដោយភាពភ្ញាក់ផ្អើល)
ទោះបឹងក៏ទទេរដែរ
នៅក្នុងបឹងភ្លឺដូចនៅក្នុងកញ្ចក់មួយ
រាជធានីត្រូវក្រឡាប់...
ដូចជានៅថ្ងៃឈប់សម្រាកនិងសម្រាប់ភាពសប្បាយរីករាយ
សំឡេងរីករាយត្រូវបានឮ។
(តាតាសត្រូវបានវាយប្រហារដោយការភ័យខ្លាចដែលមិនអាចទទួលខុសត្រូវបាន)
រត់ទៅអោយឆ្ងាយ!
ចេញឆ្ងាយសមមិត្ត!
ឆ្ងាយពីកន្លែងទាំងនេះ!
ពីអ្នកខូចចិត្ត!
គ្មានអ្វីអាក្រក់កើតឡើងទេ!
គាត់ពូកែ...
(កំពុងរត់) អូ! (រាយប៉ាយក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា) ព្រះរុស្ស៊ីគួរឱ្យខ្លាច!

វាំងនន។ យប់ងងឹត។ ថ្លង់ក្រាស់នៅក្នុងព្រៃ Kerzhen ។ spruce មួយដែលត្រូវបានកាត់ចេញនៅទូទាំង។ នៅក្នុងជម្រៅនៃការឈូសឆាយមួយ ហើយនៅក្នុងនោះមានវាលភក់ដែលពោពេញទៅដោយស្លែ។ តាមរយៈគុម្ពោតព្រៃញឹកញាប់ Fevronia នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់រហែកធ្វើឱ្យផ្លូវរបស់នាង; Mess ឆ្កួតដើរតាមនាង។

FEVRONIA (អង្គុយលើគល់ឈើ អស់កម្លាំង)។
អូ ខ្ញុំមិនអាចទៅ Grishenka បានទេ៖
ពី languor ខ្ញុំមិនអាច,
ជើងស្រួយស្រួយ។

ផាសុកភាព។
ខ្វះពេលវេលាហោះហើរកំពុងរង់ចាំ...
បាទ មកអង្គុយនៅទីនេះ ព្រះនាង។
អ្នកនៅលើគល់ឈើ ហើយខ្ញុំនៅលើទួលមួយ។
ខ្មោចអីហ្នឹងខ្ញុំមានអ្នកកម្សាន្ត!
(ញាប់ញ័រនិងញ័រ)
អ្នកមានមោទនភាពណាស់ ព្រះនាងអើយ
អង្គុយនៅតុរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់
ខ្ញុំមិនទទួលស្គាល់អតីតមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។
(អំពីខ្លួនឯង)
ពួកគេបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកជាមួយគ្នា។
(កាន់ទុក្ខដូចអ្នកសុំទាន)
ឲ្យខ្ញុំដល់អ្នកក្រ គ្មានឫស
ផ្តល់ធ្មេញដល់អ្នកស្រេកឃ្លាន
អោយខ្ញុំមួយស្លាបព្រាបាយ យ៉ាងហោចណាស់មួយស្លាបព្រា
ឱ្យខ្ញុំក្រាបបន្តិច។

FEVRONIA ។
មានផ្លែប៊ឺរី ប៉ុន្តែអ្នកបានញ៉ាំវា។

ផាសុខភាព (ផាយផេ)។
អារក្សបានស៊ីពួកគេ ... ជាប់គាំងនឹងព្រលឹងខ្ញុំ។
(ដោយក្លាហាន)
នោះហើយជាសំណាងដែលយើងមាន!
តើវាជារឿងកំប្លែងពីវាលភក់ដែលច្រេះ
ធ្លាក់ក្នុងការកុហករបស់សម្ដេច?
នោះពិតជាព្រះនាងដ៏ថ្លៃថ្នូ។
វាជាការអាណិតដែលក្រញាំរបស់កង្កែប។
(យ៉ាងព្រៃផ្សៃ) ហាហា ហា ហា ហា ហា ហា!

FEVRONIA (ទន់ភ្លន់) ។
កុំមើលងាយ ប៉ុន្តែប្តូរចិត្តវិញ៖
ចងចាំនូវអំពើបាបដែលអ្នកបានធ្វើ។

ផាសុកភាព។
ស្នែងចាស់ផ្លូវចាស់!
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សមានបាបទេ គឺជាកូនរបស់ព្រះ‌អម្ចាស់។
ឋានសួគ៌នៃអ្នកយាមទ្វារភ្លឺ។
ខ្ញុំមិនបំផ្លាញព្រលឹងមនុស្សស្លូតត្រង់ទេ
បានរាប់ពួកគេជាទុក្ករបុគ្គល
បានបង្កើនកងទ័ពរបស់ព្រះគ្រីស្ទ។

FEVRONIA ។
Grisha, Grisha, បិទមាត់ហើយយំ!
យំប្រសិនបើមានទឹកភ្នែក។
ទឹកភ្នែកមួយនឹងចេញមក។

តន្ត្រី (យំ)
ខ្ញុំពិតជាអាណិត Grisha ចាស់ណាស់។
វាជាការល្អសម្រាប់ព្រលឹងនោះដើម្បីសង្គ្រោះ,
ដែលរស់នៅដោយប្រាជ្ញានិងល្បិច។
គាត់នឹងនិយាយទៅកាន់បេះដូងដែលស្តាប់បង្គាប់៖
"ប្រសិនបើអ្នកថ្លង់ចំពោះសំណាងអាក្រក់របស់អ្នកដទៃ
គំនិត, គំនិត, លាក់កាន់តែជ្រៅ!
ចូរយើងធ្វើអ្វីដែលយើងបានប្រាប់
ស្រលាញ់គ្នាតែបំផ្លាញខ្លួនឯង
អ្នកសុំទានចូលចិត្តឆ្កែកខ្វក់៖
អ្វីៗនឹងសងវិញក្នុងលោកនេះ”។

FEVRONIA ។
ព្រះអើយសូមអាណិតមេត្តា Grishenka
អ្នកបានផ្ញើសេចក្តីស្រឡាញ់តិចតួច,
អោយគាត់ស្រក់ទឹកភ្នែក!

ផាសុកភាព។
ខឹងប៉ុណ្ណឹងហើយ! ឃើញទេ?
(ស្ទើរតែនៅក្នុងខ្សឹបមួយ)
អញ្ចឹងសូមបន់ស្រន់បើអ្នកចង់...
មិនត្រឹមតែចំពោះទ្រង់ទេ; ដោយសារតែនៅលើទ្រង់
ហើយអ្នកមិនអាចមើលបានទេ៖ អ្នកនឹងខ្វាក់ជារៀងរហូត។
ខ្ញុំអធិស្ឋានដល់ដីសើម;
(ជាប់ដូចកូនក្មេង)
បង្រៀនខ្ញុំឱ្យផែនដីអធិស្ឋាន
បង្រៀន បង្រៀន ព្រះនាង!

FEVRONIA ។
តើខ្ញុំរីករាយក្នុងការបង្រៀនអ្នកទេ?
ធ្វើពាក្យដដែលៗសម្រាប់ពាក្យ។
(Kuterma លុតជង្គង់។ )
អ្នកគឺជាផែនដី, ម្តាយដែលមានមេត្តាករុណារបស់យើង!

HUMBLING (ធ្វើម្តងទៀត) ។
មេត្តា។

FEVRONIA ។
អ្នកចិញ្ចឹមយើងទាំងអស់គ្នា
អ្នកចិញ្ចឹមមនុស្សអាក្រក់ និងមនុស្សសុចរិត។

ផាសុកភាព។
អាក្រក់និងសុចរិត។

FEVRONIA ។
អ្នកអត់ទោសបាប
Grisha ក្រីក្រ!

ផាសុកភាព។
Grisha ក្រីក្រ!

FEVRONIA ។
ហើយអំពើបាបគ្មានឈ្មោះ គ្មានឈ្មោះ។

ផាសុកភាព។
ហើយកុំព្យួរអំពើបាប
ហើយកុំវាស់វែង។

FEVRONIA ។
អ្នករាល់គ្នាជាផែនដីដែលមានស្ថានទម្ងន់ទោសពីអំពើបាបនោះ។

MUSTER (ដោយអារម្មណ៍ជ្រៅ) ។
ស្រួច, ជាទីស្រឡាញ់, ខូចទាំងអស់។

FEVRONIA ។
អ្នកបានទៅប្រភព
ស្រក់ទឹកភ្នែក...

ផាសុកភាព។
ទឹកភ្នែកភ្លើង។

FEVRONIA ។
ដើម្បីបំពេញដោយអ្វីមួយ
អ្នកខ្មៅ ...

ផាសុកភាព (ដោយអចេតនា)។
អ្នកខ្មៅ។

FEVRONIA ។
ដើម្បីលាងសម្អាតជាទីស្រឡាញ់
សហើយ...

តន្ត្រី (ដោយមិនដឹងខ្លួន) ។
ពណ៌សរួចហើយ។

FEVRONIA (ត្រូវបាននាំយកទៅឆ្ងាយ) ។
ហើយនៅលើវាលថ្មីមួយ,
ពណ៌សជាធម្មនុញ្ញ
យើងសាបព្រោះដោយការអធិស្ឋាន
គ្រាប់ពូជថ្មី។
(Kuterma នៅស្ងៀម ហើយមើលជុំវិញដោយភាពភ័យខ្លាច។ )
ហើយពួកគេនឹងកើនឡើងនៅលើវាលនោះ។
ផ្កានៃឋានសួគ៌,
និងខ្លួនអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់,
តុបតែង។

តន្ត្រី (រន្ធត់) ។
អេ! អ្នកណាអង្គុយជាមួយអ្នកព្រះនាង?
គួរឱ្យខ្លាច, ងងឹតនិងមិនទាក់ទាញគាត់គឺ:
ផ្សែងហុយចេញពីមាត់ត្រូវបានសាបព្រោះ
ភ្នែកដូចធ្យូងថ្ម
ប៉ុន្តែមកពីវិញ្ញាណ មកពីមនុស្សមិនបរិសុទ្ធ
យើងជាអ្នកទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក មិនអាចរស់បានទេ។
(លោតឡើងយ៉ាងលឿន)
ឱលោកម្ចាស់អើយ!
កុំប្រហារជីវិតអ្នកបំរើស្មោះត្រង់។
តើអ្នកនឹងបញ្ជាខ្ញុំអ្វី? រាំ លោត?
សាកមើល? ទៅលេងជាមួយបងប្អូន?
(រាំនិងហួច)
Ay lyuli, កើត,
អូ lyuli គាត់បានផ្លាស់ប្តូរមករកយើង
ពស់ក្បាលប្រាំពីរ
សត្វពស់ដប់។
Ay lyuli ប្រពន្ធរបស់គាត់នៅជាមួយគាត់
អូ លីយូលី កើតមក
អាក្រក់និងមិនចេះចប់
អាក្រាតនិងឥតអៀនខ្មាស។
ហេលីលី ចាក់
ពែងផ្អែម,
អូ លូលី មក
សេចក្តីស្អប់ខ្ពើមដល់ឋាននរក។
(ហួច; នៅក្នុងភាពភ័យរន្ធត់ដ៏រំភើប)
គួរឲ្យខ្លាច! លាក់ខ្ញុំព្រាប!
ដើមទ្រូងការពារខ្ញុំ!
(បោះក្បាលរបស់គាត់នៅលើទ្រូងរបស់ Fevronia
ហើយស្ងប់ស្ងាត់មួយភ្លែត
ចុះខ្ញុំវិញ? ព្រលឹងក្មេងស្រី
ថានៅក្នុងបង្អួច mica មានពន្លឺ:
ខ្ញុំអាចមើលឃើញតាមរយៈការមិនចូលចិត្ត។
នៅទីនេះនាង! មើលទៅបិសាចមិនច្បាស់។
ពីភ្នែកនៃភាពកខ្វក់របស់គាត់។
សុន្ទរកថានៃការលាតសន្ធឹងភ្លើង,
ចាក់ចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់ Grishenka,
ដុតវាដោយភ្លើង...
រត់ទៅណា? តើខ្ញុំនឹងលាក់ខ្លួននៅឯណា?
ហា! (រត់ចេញទាំងស្រក់ទឹកភ្នែក។ )

FEVRONIA (មួយ) ។
Grishenka! .. គាត់មិនលឺទេ ... គាត់បានរត់ចេញ។
(ដេកលើស្រមោច។ ដើមឈើត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយពណ៌បៃតងខ្ចីនៃរូបរាងដ៏ចម្លែក។ )
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អក្នុងការដេក
ឈឺ នឿយហត់ ដែលមិនធ្លាប់មាន។
ហើយផែនដីវិលយ៉ាងទន់ភ្លន់
ថាកុមារញ័រនៅក្នុងលំយោល។
លា, លា, គេង, គេង,
គេង, បេះដូង, សម្រាក,
លា, លា, គេង, គេង,
អ្នកខ្នះខ្នែងទៅដេក។

ទៀនក្រមួនបំភ្លឺគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើមែកឈើ។ នៅលើដើមឈើ និងពីលើដី បន្តិចម្តងៗ ផ្កាដ៏ធំដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកបានរីកដុះដាល៖ គ្រីសហ្សីនពណ៌មាស ប្រាក់ និងផ្កាកុលាបពណ៌ក្រហម ខ្សែអក្សរ អាយរីស និងផ្សេងៗទៀត។ ខិតទៅជិត Fevroniya ទាប កាន់តែឆ្ងាយ កាន់តែខ្ពស់។ ផ្លូវទៅកាន់វាលភក់នៅតែបើកចំហ។

ខ្ញុំនឹងឃើញផ្កាអ្វីនៅទីនេះ
ហើយតើពួកគេអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា!
អាយរីសត្រូវបានលាបពណ៌,
លំដាប់គឺដូចជាគុជខ្យង ...
ពួកគេនិយាយថាមានសត្វស្លាប
ដល់យើងពីឋានសួគ៌ពីពន្លឺ
នៅលើរោមក្ងោករបស់អ្នក។
គ្រាប់ពូជគឺអស្ចារ្យណាស់។
អូអ្នកផ្កាមិនមែនមកពីទីនេះទេ
គ្រិនឋានសួគ៌!
តើអ្នកបានទុំ, ធំឡើងយ៉ាងដូចម្តេច,
ពាក់កណ្តាលអតីតកាលមិនស្លាប់ទេ?
(ផ្ការីកក្នុងខ្យល់។ )
អស្ចារ្យចំពោះខ្ញុំ; កន្លែងណា, មិនស្គាល់
មិនមែនមកពីសួនច្បារស្ថានសួគ៌ទេ
ខ្យល់បក់មកទីនេះ។
ហើយពួកគេកាន់ទឹកអប់ទឹកឃ្មុំ
និងក្លិនក្រអូបជាច្រើនទៀត
ត្រឹមត្រូវទៅសម្លាញ់ហត់នឿយ
ត្រង់ទៅបេះដូងដែលនឿយហត់។
ដកដង្ហើមវែងៗ ព្រលឹង!
(នាងចេញមក ផ្កាងក់ក្បាល ហើយឱនក្បាលទៅនាង។ )
ខ្ញុំនឹងឃើញ៖ តើផ្កាអ្វីខ្លះនៅទីនេះ?
ហើយតើពួកគេអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា!
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញខ្ញុំបិទ
ហើយងក់ក្បាល
ធ្នូវាយខ្ញុំទាប
ជំរាបសួរស្ត្រីរបស់អ្នក។
អូអ្នក, ផ្កាពីកន្លែងផ្សេងទៀត,
គ្រិនឋានសួគ៌!
កិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ
មិនសមនឹងក្មេងកំព្រាទេ។
(មើលជុំវិញ)
អាលីម្តងទៀតនិទាឃរដូវក្រហមបានមក?
វាលភក់ទាំងអស់បានរីកចម្រើន
ដើមឈើទាំងអស់ត្រូវបានតុបតែង
ថា hawthorn ទៅមកុដមាស;
(បក្សីនិទាឃរដូវច្រៀងក្នុងចំណោមពួកគេការច្រៀងរបស់ Alkonost លេចធ្លោ)
បក្សីឥតគិតថ្លៃលេង,
ព្រៃងងឹតបានចាកចេញ។

FEVRONIA ។
មែនហើយ បក្សីមានប្រាជ្ញាយឺត!
ឃើញអព្ភូតហេតុបែបនេះ
ខ្ញុំមិនខ្លាចស្លាប់ទេ។
ហើយកុំអាណិតជីវិតក្មេងកំព្រា។
(រើសផ្កាឋានសួគ៌ ហើយត្បាញកម្រងផ្កា)
អូអ្នកផ្កាមិនមែនមកពីទីនេះទេ
កុំខឹងអីសម្លាញ់!
នឹងក្លាយជា, នឹងក្លាយជាខ្ញុំ
បំបែកអ្នក, បំបែកអ្នក,
ខ្ញុំនឹងត្បាញកម្រងផ្កាពីអ្នក។
ខ្ញុំនឹងដោះអាវជាលើកចុងក្រោយ
របៀបដែលកូនក្រមុំនឹងតុបតែង
ខ្ញុំនឹងយក Krin ស្ថានសួគ៌នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំដោយរីករាយដោយស្ងប់ស្ងាត់៖
មក, ការស្លាប់របស់ខ្ញុំ,
ភ្ញៀវដែលចង់បានរបស់ខ្ញុំ,
នាំខ្ញុំទៅកន្លែងនរក
កន្លែងដែលកូនកំលោះសម្រាក។

ពីជម្រៅនៃការឈូសឆាយ ឆ្លងកាត់វាលភក់ដែលមានផ្កាដូចជានៅលើដីស្ងួត ខ្មោចរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod ដើរយឺតៗ បំភ្លឺដោយរស្មីពណ៌មាស ស្ទើរតែប៉ះដីដោយជើងរបស់គាត់។

FEVRONIA (ម្តងទៀតពោរពេញដោយកម្លាំងប្រញាប់ទៅរកគាត់) ។
តើអ្នកជាពន្លឺនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ?
តើអ្នកសប្បាយដែលមិនអាចនិយាយបាន?
ខ្ញុំមើលអ្នក, បេះដូងរបស់ខ្ញុំ,
ពន្លឺគុជដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន?
តើអ្នកដូចជាចំណុចមួយដែរឬទេ?
Vsevolod ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏រុងរឿង?

ខ្មោច
សូមរីករាយកូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំសូមរីករាយ!
កូនកំលោះបានមករកអ្នក។

FEVRONIA ។
ក្តីសង្ឃឹមនៅរស់ទេមិត្ត!
បង្ហាញខ្ញុំពីរបួសរបស់អ្នក។
សែសិបរបួសហូរឈាម។
ខ្ញុំនឹងលាងសំអាតពួកគេដោយទឹកភ្នែក
ខ្ញុំថើបពួកគេដោយការថើប។

ខ្មោច
ខ្ញុំដេកស្លាប់នៅវាលស្រែ
សែសិបរបួសនៅលើដងខ្លួន។
វាហើយ ប៉ុន្តែវាបាត់ទៅហើយ៖
ខ្ញុំនៅរស់ថ្ងៃនេះ ហើយសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់។

FEVRONIA និងខ្មោច។
យើងនឹងមិនចែកផ្លូវជាមួយអ្នកទេ។
នីកូលជារៀងរហូត
និងការស្លាប់ខ្លួនវា, lovebird មួយ។
អាណិតយុវជនរបស់យើង។

FEVRONIA ។
មើល Fevronia
ដោយភ្នែកទន់ភ្លន់របស់គាត់។

ខ្មោច
អូកូនក្រមុំក្រហម
ព្រាបផ្អែម!

FEVRONIA ។
ភ្នែកនៃពន្លឺ
ភាពសប្បាយរីករាយរបស់ពិភពលោក
បំភ្លឺដោយពរ។

ខ្មោច
ផ្អែមល្ហែមប៉ុណ្ណា
ខ្យល់និទាឃរដូវ,
សម្លេងរបស់អ្នកពិរោះណាស់។

FEVRONIA ។
អ្នកធុំក្លិននៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ
វិញ្ញាណនៃបបូរមាត់ដ៏អស្ចារ្យ,
បបូរមាត់ដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក;
ប៉ុន្តែចេញពីមាត់របស់អ្នក។
ពាក្យលើកទឹកចិត្ត,
ការនិយាយគឺស្ងាត់ជ្រៀតចូល។

ខ្មោច
អ្វីដែលនៅលើផ្កា
ទឹកសន្សើមរបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺបរិសុទ្ធ
នេះគឺជាទឹកភ្នែកដ៏បរិសុទ្ធរបស់អ្នក។

ខ្មោច
អ្នកយល់ហើយកូនក្រមុំក្រហម
យល់ពីសុន្ទរកថារបស់ពួកគេ។

Ghost និង FEVRONIA ។
ព្រះអម្ចាស់នឹងប្រទានអំណរដល់យើងឥឡូវនេះ
ប៉ុន្តែយើងមិនបានស្គាល់នាងទេ។
ពន្លឺដែលមើលមិនឃើញនឹងបង្ហាញដល់ភ្នែក
ស្ងាត់, ពន្លឺមិនរលត់។

ខ្មោច
អ្នកនឿយហត់ អ្នកអស់កម្លាំង
ពីចំណង់ចំណូលចិត្តពីមនុស្សគ្រប់គ្នា ពីភាពអត់ឃ្លាន។
យកវាសម្រាប់ការពង្រឹង៖
ផ្លូវមិននៅជិតយើងទេ។
(យកនំបុ័ងមួយដុំចេញពីទ្រូងរបស់គាត់ ហើយប្រគល់វាទៅ Fevronia ។ )
តើអ្នកណាបានបរិភោគនំបុ័ងរបស់យើង
គាត់ចូលរួមក្នុងសេចក្តីអំណរដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

FEVRONIA (បោះកំទេចកំទីនៅលើដី) ។
វាពេញខ្ញុំ ... ហើយកំទេចតូចៗ
ខ្ញុំនឹងសាបព្រោះអ្នក បក្សីសេរី
ទីបំផុតខ្ញុំនឹងព្យាបាលអ្នក។
(ដោយក្តីគោរព)
ព្រះអម្ចាស់យេស៊ូ ទទួលយកខ្ញុំ
តាំងលំនៅក្នុងទីអាស្រ័យនៃមនុស្សសុចរិត។

ទាំងពីរកាន់ដៃគ្នាបណ្តើរចេញពីវាលភក់ដោយមិនប៉ះដី។ លាក់បាំងពីការមើលឃើញ។

ទៅរូបភាពទីពីរ
ដើរចូលទៅក្នុងទីក្រុងដែលមើលមិនឃើញ។
ការសន្មត់កំពុងរោទិ៍។ បក្សីឋានសួគ៌។ វាំងននពពក។

សំឡេង ALKONOST (នៅពីក្រោយវាំងនន)៖
សន្យាមនុស្សដែលរងទុក្ខ
មនុស្សយំ... ថ្មី៖
ព្រះអម្ចាស់បានសន្យានឹងមនុស្សសុចរិត។
ដូច្នេះ គាត់បាននិយាយថា៖ «មើលចុះ ព្រះបន្ទូលនៃព្រះបានមកជាការពិត!
មនុស្សអរសប្បាយ៖ នៅទីនេះអ្នកនឹងឃើញ
ការលួងលោមនៃទុក្ខព្រួយទាំងអស់នៅលើផែនដី,
វិវរណៈនៃសេចក្តីរីករាយថ្មី។

ពពកកំពុងបែក។ ទីក្រុង Kitezh បានផ្លាស់ប្តូរដោយអព្ភូតហេតុ។ វិហារ Assumption និងតុលាការរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅជិតទ្វារខាងលិច។ ប៉មកណ្ដឹងខ្ពស់ ភ្លើងនៅលើជញ្ជាំង ប៉មដ៏ស្មុគស្មាញ និងរនាំងធ្វើពីថ្មស និងឈើកុងដូ។ ចម្លាក់ត្រូវបានតុបតែងដោយគុជខ្យង; គំនូរពណ៌ខៀវ ផេះ និងខៀវ-ក្រហមឆ្អៅ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ដែលមាននៅលើពពក។ ពន្លឺគឺភ្លឺ, ខៀវ - ស, ពីគ្រប់ទិសទី, ដូចជាប្រសិនបើមិនបានផ្តល់ឱ្យស្រមោលមួយ។ នៅខាងឆ្វេងទល់នឹងខ្លោងទ្វារ គឺជាវិមានរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ រានហាលត្រូវបានការពារដោយសត្វតោ និងសត្វដំរីពណ៌ប្រាក់។ Sirin និង Alkonost - សត្វស្លាបនៃឋានសួគ៌ដែលមានមុខមនុស្សស្រី - ច្រៀងនៅពេលអង្គុយលើម្ជុលដេរប៉ាក់។ ហ្វូងមនុស្សនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់លោកិយពណ៌សជាមួយនឹង krinas ស្ថានសួគ៌និងបានបំភ្លឺទៀននៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមហ្វូងមនុស្សដែលមើលឃើញ Poyarok និង Otrok ដែលជាអ្នកណែនាំរបស់គាត់។

ALKONOST ។
ទ្វារឋានសួគ៌...

ស៊ីរិន។
... បានបើកឱ្យអ្នក។

ALKONOST ។
អស់ពេលហើយ...

ស៊ីរិន។
... គ្រាដ៏អស់កល្បបានមកដល់ហើយ។
(មនុស្សគ្រប់គ្នាឱនក្បាលទៅកាន់ Knyazhich និង Fevronia ដែលចូលតាមទ្វារ។ Fevronia ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏អស្ចារ្យ។ )

ឆ.
ធ្វើល្អចំពោះពួកយើងព្រះនាង។

FEVRONIA (ក្រៅពីខ្លួននាងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល នាងក៏ដើរជុំវិញការ៉េ ពិនិត្យមើលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយទះដៃដោយក្តីរីករាយ។)
ព្រះរាជាណាចក្រនៃពន្លឺ!
អួព្រះជួយ!
Terema ច្រកទ្វារនិងរនាំង
ពិតប្រាកដពីទូក។
ជនបរទេសសក់ពណ៌ប្រាក់!
បក្សីដ៏អស្ចារ្យអ្វី
ច្រៀងដោយសំឡេងទេវតា!

មនុស្សជុំវិញ Knyazhich និង Fevronia ហើយច្រៀងចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយសំឡេងពិណនិងខ្លុយពីស្ថានសួគ៌ដោយបោះផ្កានៅក្រោមជើងរបស់ពួកគេ: rosans និង irises ពណ៌ខៀវ។

ឆ.
ដូចជាផ្កានៅលើ azure,
នៅតាមវាលស្មៅ plakun តាមបណ្តោយមិនរសាត់
មិនមែនពពកអ័ព្ទអណ្តែតទេ
កូនក្រមុំទៅកូនកំលោះ។
លេង, ពិណ,
លេងខ្លុយ។

FEVRONIA (ស្តាប់បទចម្រៀងចាប់ Knyazhich ដោយដៃ) ។
ចម្រៀងមង្គលការ ប៉ុន្តែជាពិធីមង្គលការរបស់អ្នកណា?

KNIAZHICH VSEVOLOD ។
សត្វព្រាបរបស់យើង

ឆ.
ចងដោយឥន្ទធនូភ្លឺ,
ពីលើមេឃផ្កាយទាំងអស់ត្រូវបានរុះរើ
នៅពីក្រោយស្លាបនៃសេចក្តីអំណរស្ងាត់,
នៅលើថ្ងាសនៃទារុណកម្មឥតប្រយោជន៍គឺជាមកុដមួយ។
លេង, ពិណ,
លេងខ្លុយ។

FEVRONIA ។
បទនេះមិនទាន់ចប់នៅទីនោះទេ។
ខ្ញុំចាំថា, ទឹកឃ្មុំ។ ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

ឆ.
តោះជក់ជាមួយគ្រឿងក្រអូប
យើងនឹងប្រោះដោយទឹករស់។
ហើយទុក្ខព្រួយនឹងត្រូវបំភ្លេចចោល
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសុបិននឹងមកដោយខ្លួនឯង។
(ព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri លេចឡើងនៅលើរានហាលរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅក្នុងការបន្ទរ។ )

KNIAZHICH VSEVOLOD (ចង្អុលទៅឪពុករបស់គាត់) ។
នេះគឺជាឪពុកក្មេកឪពុករបស់ខ្ញុំ។

ឆ.
សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ព្រះគឺមកលើអ្នកព្រះនាង។

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
ព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺនៅលើអ្នក, កូនប្រសារ!

FEVRONIA (អោនទាំងបួន)
ទូលបង្គំថ្វាយបង្គំអ្នករាល់គ្នាជាមនុស្សសុចរិត
ហើយអ្នកឪពុកក្មេករបស់ខ្ញុំ។
កុំវិនិច្ឆ័យខ្ញុំកំព្រា
កុំបន្ទោសភាពសាមញ្ញរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែនាំខ្ញុំទៅលំនៅដ៏ស្មោះត្រង់
កាន់ខ្ញុំនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
ហើយខ្ញុំនឹងសួរអ្នកឪពុកក្មេក៖
ខ្ញុំមិនបានឃើញវានៅក្នុងសុបិនទេ?

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
សុបិនក្លាយជាការពិតហើយ អូនសម្លាញ់
ថានៅក្នុងសុបិនមួយហាក់ដូចជាមានជីវិត។

FEVRONIA ។
មនុស្សល្អប្រាប់ខ្ញុំ៖
ខ្ញុំទៅទីនេះក្នុងព្រៃពេលយប់
បាទ ហើយវាដល់ពេលបន្តិចហើយ
ហើយអ្នកមានពន្លឺដែលមិនអាចនិយាយបាននៅទីនេះ
ដូចជាព្រះអាទិត្យលិច។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានពន្លឺដ៏អស្ចារ្យនៅទីនេះ
ផ្ទៃមេឃមានរស្មី
តើអ្វីទៅជាពណ៌សនិងអ្វីដែលជា azure,
Indus ហាក់ដូចជាត្រូវបាន reddened?

KNIAZHICH VSEVOLOD និងព្រះអង្គម្ចាស់ YURI ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមានពន្លឺច្រើននៅទីនេះ
ការអធិស្ឋានរបស់មនុស្សសុចរិតជាច្រើន។
ហាក់ដូចជាមកពីមាត់
ដូចជាបង្គោលភ្លើងទៅស្ថានសួគ៌។

SIRIN, ALKONOST និង KNIAZHICH VSEVOLOD៖
យើងនៅទីនេះដោយគ្មានទៀន ហើយអានសៀវភៅ
ហើយកំដៅយើងដូចជាព្រះអាទិត្យ។

FEVRONIA ។
ហេតុអ្វីបានជាអាវពណ៌សនៅទីនេះ?
ដូចជាព្រិលនៅនិទាឃរដូវព្រះអាទិត្យ
ពន្លឺ, ភ្លឺចាំង,
ប៉ះពាល់ដល់ភ្នែកដែលមិនស្គាល់។

OTROK, KNIAZHICH VSEVOLOD, POYAROK និងព្រះអង្គម្ចាស់ YURI៖
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអាវផាយមានពណ៌សនៅទីនេះ
ដូចជាព្រិលនៅនិទាឃរដូវព្រះអាទិត្យ
ថាពួកគេបានលាងសំអាតខ្លួនដោយទឹកភ្នែក
សម្បូរបែប, ក្លៀវក្លា។

Sirin, Alkonost, យុវជន,
ព្រះអង្គម្ចាស់ Vsevolod, Poyarok និងព្រះអង្គម្ចាស់ Yuri:
អាវផាយដូចគ្នាគឺស្រាល
ហើយអ្នកត្រូវបានរៀបចំនៅទីនេះ។

ឆ.
ព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់ស្ថិតនៅលើអ្នក។
នៅជាមួយយើងនៅទីនេះជារៀងរហូត
រស់នៅក្នុងទីក្រុងភ្លឺ,
កន្លែងដែលគ្មានការយំ គ្មានជំងឺ
កន្លែងដែលភាពផ្អែមល្ហែមគ្មានទីបញ្ចប់
រីករាយជារៀងរហូត ...

FEVRONIA ។
អូ តើអ្វីទៅជាសេចក្ដីអំណរ?
តើខ្ញុំផ្គាប់ព្រះហឫទ័យព្រះជាម្ចាស់ដោយរបៀបណា?
មិនមែនជាពួកបរិសុទ្ធ មិនមែនផ្លែប៊្លូបឺរី
ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលចិត្តភាពសាមញ្ញ។

SIRIN, ALKONOST, KNIAZHICH VSEVOLOD និងព្រះអង្គម្ចាស់ YURI៖
អ្នកបានផ្តល់ពន្លឺដល់ព្រះ
អំណោយទាំងបីដែលនាងរក្សាទុក៖
ថាតើភាពស្លូតបូតរបស់សត្វព្រាប
មិនថាស្នេហា គុណធម៌
ទឹកភ្នែកនៃភាពទន់ភ្លន់ទាំងនោះ។

ឆ.
ព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់មកលើអ្នក...

KNIAZHICH VSEVOLOD ។
អូអ្នកគឺជាកូនក្រមុំដ៏ស្មោះត្រង់!
ពេលវេលាសម្រាប់យើង និងសម្រាប់ក្រុមជំនុំនៃព្រះ
ដល់ព្រះវិហារនៃព្រះដល់មកុដមាស។

FEVRONIA ។
កូនកំលោះដែលចង់បាន!
Grishenka នៅទីនោះនៅក្នុងព្រៃ;
គាត់ខ្សោយទាំងរាងកាយ និងព្រលឹង
ថាកុមារបានក្លាយជាគំនិត។
តើ Grishenka នឹងត្រូវនាំចូលទីក្រុងនេះដោយរបៀបណា?

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
ពេលវេលារបស់ Grishino មិនទាន់មកដល់ទេ
បេះដូងមិនសុំពន្លឺនៅក្នុងវាទេ។

FEVRONIA ។
អូ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចផ្ញើសំបុត្របាន
ការលួងលោមតិចតួចដល់ Grisha,
បងប្អូនតូចមានដំណឹងល្អ?

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
អញ្ចឹង! Fedor នឹងសរសេរសំបុត្រមួយ។
ក្មេងប្រុស Grisha នឹងរាយការណ៍៖
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ប្រាប់ទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី
អព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះ។

Poyarok ដាក់រមូរដ៏វែងមួយនៅលើរនាំងដែកនៃរានហាលរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ ហើយរៀបចំសរសេរ។ Fevronia និងព្រះអង្គម្ចាស់នៅជុំវិញគាត់។

FEVRONIA (Poyarka) ។
ជាការប្រសើរណាស់, សរសេរ។ អ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាន
មនុស្សល្អនឹងប្រាប់។
Grishenka ទោះបីជាអ្នកខ្សោយក្នុងចិត្តក៏ដោយ
ហើយខ្ញុំកំពុងសរសេរទៅអ្នកបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។
(Poyarok សរសេរ។ )
សរសេរអត់?

POYAROK
សរសេរ។

FEVRONIA ។
កុំបន្ទោសយើងដល់ស្លាប់ យើងនៅរស់៖
ព្រឹល Kitezh មិនបានធ្លាក់ចុះទេ ប៉ុន្តែបានបាត់ទៅវិញ។
យើងរស់នៅក្នុងកន្លែងអាក្រក់បែបនេះ
សូម្បីតែចិត្តក៏មិនអាចយល់បានដែរ។
យើងរីកដូចកាលបរិច្ឆេទ
ដូចជាក្លិនក្រអូបគ្រីណា
ច្រៀង ស្តាប់ ពិរោះៗ
Sirinovo, Alkonostovo ។
(ចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់យូរី)
តើអ្នកណានឹងចូលទីក្រុងនេះ
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ?

ព្រះអង្គម្ចាស់ យូរី
អ្នកណាមិនបែកចិត្ត
ច្រើនជាងជីវិតនៅក្នុងទីក្រុងនឹងរីករាយ។

FEVRONIA ។
លាហើយ កុំចាំពួកយើងដោយព្រហើន។
សូមព្រះអម្ចាស់ប្រទានឱ្យអ្នកនូវការប្រែចិត្ត។
នេះគឺជាសញ្ញា៖ មើលមេឃនៅពេលយប់។
ដូចជាបង្គោលភ្លើងដែលកំពុងឆេះ;
ពួកគេនឹងនិយាយថា: pazori កំពុងលេង ...
ទេ បន្ទាប់មក ការអធិស្ឋានរបស់មនុស្សសុចរិតនឹងឡើង។
នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ?

ឆ.
បាទ ព្រះនាង

FEVRONIA ។
អ៊ីណូ ដាក់ត្រចៀកដល់ដី៖
អ្នកនឹងឮសំឡេងរោទ៍ដ៏រីករាយ និងអស្ចារ្យ
ដូចជាតុដេកនៃស្ថានសួគ៌បានបន្លឺឡើង។
បន្ទាប់មកនៅ Kitezh ពួកគេអំពាវនាវរកម៉ាទីន។
បានសរសេរថា Theodore?

POYAROK
បានសរសេរ។
(ជូនបាច់ដល់អូរត្រកៀត។ )

FEVRONIA (ចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់) ។
ឥឡូវនេះតោះទៅអើយ!

ឆ.
គ្មានការយំ គ្មានជំងឺ
ភាពផ្អែមល្ហែមគឺគ្មានទីបញ្ចប់
រីករាយជារៀងរហូត ...

ទ្វារព្រះវិហារបើកចំហដោយបង្ហាញពន្លឺមិនអាចនិយាយបាន។

ចុងបញ្ចប់នៃសាច់រឿង។

"បាញ់" ជាពាក្យភាសាសំស្រ្កឹតដែលមានន័យស្មើនឹង "ជួប"។
ភ្នំទន់ភ្លន់។
ពាក្យនេះជាឫសគល់ដូចគ្នានឹងពាក្យ «ធញ្ញជាតិ»។ នោះហើយជាដំបូងកន្លែងបៃតង - កន្លែងដែលធញ្ញជាតិលូតលាស់យ៉ាងបរិបូរណ៍ដែលនៅសម័យបុរាណត្រូវបានគេយល់ថាជាការធានានៃសុខុមាលភាពហើយក្រោយមកមិនមែនជាកន្លែងនៃការប្រមាថទេ (ចំណាំ 2000) ។
ពន្លឺភ្លើងនៅភាគខាងជើង។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត

គ្រោង

តន្ត្រី

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង