Mikhail Leonovich Gasparov ដែលផ្តល់សម្ភារៈដែលបានបោះពុម្ពនៅថ្ងៃនេះតាមសំណើបន្ទាន់របស់យើងបានរំលឹកថាពួកគេមិនត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការបោះពុម្ពនោះទេប៉ុន្តែត្រូវបានផ្សំឡើងជាទម្រង់ជំនួយ - ដំបូន្មានសម្រាប់សហសេវិកថា "មិនមានគំនិតនៅទីនេះទេគ្រាន់តែអានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន" ។
យើងជឿថាការបោះពុម្ភនេះនឹងមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះគ្រូបង្រៀនដែលវិភាគកំណាព្យជាមួយសិស្សរបស់គាត់ - នោះទំនងជាគ្រូបង្រៀនគ្រប់រូប។
សមា្ភារៈទាំងនេះអាចត្រូវបានប្រើក្នុងវិធីផ្សេងៗគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ សូមអញ្ជើញសិស្សឱ្យឆ្លើយដោយឯករាជ្យនូវសំណួរមួយក្នុងចំណោមសំណួរដែលសួរដោយអ្នកស្រាវជ្រាវ ហើយប្រៀបធៀបលទ្ធផល។ ឬណែនាំសិស្សវិទ្យាល័យឱ្យអានអត្ថបទ ហើយសុំឱ្យពួកគេគិតអំពីរបៀបដែលការសង្កេតរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រប៉ះពាល់ដល់ការយល់ឃើញនៃកំណាព្យ។ ឬគ្រាន់តែអានការបោះពុម្ភផ្សាយហើយសង្ឃឹមថានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយព្រោះ (ដើម្បីបកស្រាយកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ) តាមគំនិតរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពិតប្រាកដគឺ "វិទ្យាសាស្ត្រគឺជាការកម្សាន្តបំផុត" ។
M.L. ហ្គាស្ប៉ារ៉ូវ
"សរទរដូវ" ដោយ A. Pushkin: ការអានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
សរទរដូវ
|
|
ខែតុលាបានមកដល់ហើយ - ព្រៃរង្គោះរង្គើរួចហើយ ឥឡូវនេះវាជាពេលវេលារបស់ខ្ញុំ: ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនិទាឃរដូវ; សប្បាយណាស់ ជើងដែកស្រួច អូរដូវក្តៅក្រហម! ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នក។ ថ្ងៃនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតជាធម្មតាត្រូវបានស្តីបន្ទោស, តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីពន្យល់វា? ខ្ញុំចូលចិត្តនាង, ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ! |
ហើយរាល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្ញុំរីកដុះដាលម្តងទៀត។ នាំខ្ញុំសេះមួយ; នៅក្នុងការពង្រីកនៃការបើកចំហ, ហើយខ្ញុំភ្លេចពិភពលោក - ហើយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ <Не вошло в окончательный вариант> អ្នកជិះសេះដែក, ស៊ុលតង់ដ៏អាប់អួរ, ហើយគំនិតនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំព្រួយបារម្ភដោយភាពក្លាហាន អណ្តែត។ តើយើងត្រូវជិះទូកទៅណា? <Не вошло в окончательный вариант> ហ៊ឺ!..ទៅណា<е>ហែលទឹក ... ... [អ្វី] ច្រាំង |
មានដប់មួយឃ្លានៅក្នុង "សរទរដូវ" មិនរាប់បញ្ចូលមួយចោលហើយមួយមិនទាន់ចប់។ នេះគឺជាខ្លឹមសាររបស់ពួកគេ៖
1. សរទរដូវនៅក្នុងភាពជាក់ស្តែងរបស់វា បច្ចុប្បន្ន។
2. ធ្លាក់តាមរយៈ កម្រិតពណ៌៖ រដូវផ្ការីក និងរដូវរងា។
3. ធ្លាក់តាមរយៈ កម្រិតពណ៌៖ រដូវរងា។
4. ធ្លាក់តាមរយៈ កម្រិតពណ៌៖ រដូវក្តៅ និងរដូវរងា។
5. ធ្លាក់តាមរយៈ ភាពស្រដៀងគ្នា៖ កូនមុនមិនចូលចិត្ត។
6. ធ្លាក់តាមរយៈ ភាពស្រដៀងគ្នា: ស្រីមុនស្លាប់។
7. រដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាទូទៅតែងតែ។
៨.ខ្ញុំ៖ អារម្មណ៍ខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំ។
9. ខ្ញុំ៖ អាកប្បកិរិយាខាងក្រៅរបស់ខ្ញុំ។
10. ខ្ញុំ៖ បទពិសោធន៍ច្នៃប្រឌិតរបស់ខ្ញុំ។
(10a. I: ការស្រមើលស្រមៃ) ។
១១.ខ្ញុំ៖ បង្កើតកំណាព្យ។
(12. ខ្ញុំ៖ ជម្រើសនៃប្រធានបទ។ )
ឃ្លាទី 12 ចុងក្រោយបំបែកនៅពាក្យដំបូង - កន្លែងដែលវាមកដល់ខ្លឹមសារនៃកំណាព្យមាតិកានៃពិភពលោកដែលបានបង្កើត។ នេះជាហេតុផលសម្រាប់ចំណងជើងរង "ដកស្រង់" ។ ទាំងនាង និងឃ្លាមួយទៀតអំពីដូចគ្នា (10a) ត្រូវបានសរសេរ និងបោះចោល៖ អត្ថបទមួយនៅតែជាតម្រុយរបស់ពួកគេ «ហេតុអ្វីបានជាចិត្តដែលនៅស្ងៀមមិនចូល? - Derzhavin ". ប្រហែលនេះគួរតែយល់៖ ពិភពលោកដែលបង្កើតឡើងដោយកវីគឺអស្ចារ្យណាស់ដែលវាផ្គាប់ចិត្តការពិពណ៌នា។
ការដាក់ជាក្រុមនៃ stanzas ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយផ្នែកដោយខគម្ពីរ និងលក្ខណៈរចនាប័ទ្ម។
(1) ទំហំកំណាព្យ"សរទរដូវ" - iambic ប្រាំមួយជើង; នៅក្នុងនោះ សញ្ញាសំខាន់នៃចង្វាក់គឺ caesura៖ ភាពជាបុរសបែបប្រពៃណីកាន់តែមានភាពរឹងមាំ ភាពជាស្ត្រីកាន់តែមានភាពច្នៃប្រឌិត - ដូចជាមិនស្ថិតស្ថេរ និងរលូន។ ចំនួននៃ dactylic caesuras ដោយ stanza (រួមទាំង 10a ដែលបានបោះបង់ចោល និង 12 ដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់):
ឃ្លាទី 1-7 - រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ: 1, 2, 2, 2, 4, 3, 4;
ឃ្លាទី ៨-១២ - 2, 3, 3, (6), 3, (4).
នៅក្នុងការអនុម័តតាមប្រធានបទនីមួយៗ dactylic caesuras លូតលាស់ពីដើមដល់ចប់។ ចំនួនមធ្យមនៃបន្ទាត់ដែលមាន dactylic caesuras "មនោសញ្ចេតនា" គឺ: រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ I – 1; កម្រិតពណ៌ – 2; ភាពស្រដៀងគ្នា – 3,5; រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ II– 4, ខ្ញុំនៅពីមុខកំណាព្យ – 3,5; ខ្ញុំចប់កំណាព្យហើយ។- 4. អតិបរមា dactylic caesuras - ក្នុង stanza 10a; ប្រហែលជាវាហាក់ដូចជា Pushkin ហួសហេតុហើយមួយផ្នែកសម្រាប់ហេតុផលនេះ stanza ត្រូវបានលុបចោល។ ការរៀបចំចំណុចកំពូលនៃចង្វាក់ - នៅក្នុងឃ្លាទី 10, dactylic caesuras ជាមួយ rhyme ខាងក្នុង: ហើយភ្ញាក់ឡើង ... ព្រលឹងខ្មាស់អៀន ...(មើលក្នុងឃ្លាទី ៦ មុនពេលចុងបញ្ចប់នៃផ្នែកដំបូងនៃកំណាព្យ - ពេលខ្លះខ្ញុំចូលចិត្តវា... រឿងអន់ចិត្ត...) ចំណុចកំពូលគឺនៅចុងបញ្ចប់នៃឃ្លាទី ១១ ដែលជាការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតកំណាព្យ៖ ម៉ាស់បានផ្លាស់ប្តូរ និងកាត់តាមរលក, dactylic caesura ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមដែលមិនមានការតានតឹងនៃបន្ទាត់ពាក់កណ្តាលទីពីរ បង្កើតនូវចន្លោះពេលដែលមិនមានការតានតឹងយូរដ៏អស្ចារ្យ។ (S. M. Bondi បានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការពិតដែលថាគាត់សម្គាល់ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់មួយ។ )
(2) មុខ. សរទរដូវនៅក្នុងឃ្លាទី 1 ត្រូវបានបង្ហាញដោយឯកឯង, វត្ថុបំណង; ឯកសារយោងតែមួយគត់ចំពោះអ្នកនិពន្ធគឺ អ្នកជិតខាងខ្ញុំ. នៅក្នុង stanzas - ផ្ទុយ របស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុង ខ្ញុំ(2) បន្ទាប់មកនៅក្នុង យើង(3) បន្ទាប់មកនៅក្នុង ខ្ញុំនិង យើង(៤). នៅចុងបញ្ចប់នៃភាពផ្ទុយគ្នាមនុស្សទីពីរលេចឡើង - ការអំពាវនាវវោហាសាស្ត្រ អ្នករដូវក្តៅ(៤); នៅក្នុង stanzas ស្រដៀងគ្នាវាកាន់តែជិតស្និទ្ធ (អ្នក) អ្នកអាន(5) និង អ្នក(៥–៦)។ សរទរដូវក្នុងប្រយោគទី ៧ មានពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួនរួចហើយ៖ រីករាយចំពោះខ្ញុំ របស់អ្នកសម្រស់លា. ឃ្លាចុងក្រោយ អំពីខ្លួនគាត់ ពិតណាស់មានទាំងអស់។ ខ្ញុំប៉ុន្តែជាមួយនឹងបំរែបំរួលគួរឱ្យចង់ដឹងពីរគឺនៅដើម និងនៅចុងបញ្ចប់។ ក្នុងប្រយោគទី៧ ព្រមជាមួយ ខ្ញុំមានចម្ងាយពីអ្នកអាន អ្នក: អោយខ្ញុំអត់ទោស...ក្នុងឃ្លា ១១ ខ្ញុំបាត់ - គំនិត, rhymes, ប៊ិច, កំណាព្យនិងកប៉ាល់មានដូចជាប្រសិនបើដោយខ្លួនឯង។ ហើយនៅក្នុងឃ្លាដែលចាប់ផ្តើម 12 ជំនួសឱ្យ ខ្ញុំលេចចេញជាការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយអ្នកអាន យើង: ពិភពកំណាព្យដែលបានបង្កើតមានដូចជាដំបូងសម្រាប់តែកវី បន្ទាប់មកដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ និងចុងក្រោយសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
(3) រចនាប័ទ្ម. ការយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានទាញទៅគាត់ដោយបន្ទាត់ climactic នៃ stanza 8: ...សរីរាង្គ... prosaism មិនចាំបាច់. នេះលើកទឹកចិត្តឱ្យស្តាប់នូវភាពមិនធម្មតានៃរចនាប័ទ្មនៅក្នុងអត្ថបទផ្សេងទៀតផងដែរ។ មិនមានអធិប្បាយក្នុងប្រយោគទី១។ ពួកវាលេចឡើងតែនៅក្នុង stanzas-contrasts ។ នៅក្នុងសុភាសិតទី២ - ក្លិនស្អុយ, កខ្វក់- និងសៀវភៅ - នៅក្នុងវត្តមានរបស់ព្រះច័ន្ទ. នៅក្នុងទី 3 - មានតែពាក្យសំដីប៉ុណ្ណោះ: ប្រែជាជូរ(ជំនួសអោយ នឹក) នៅក្នុងទី 4 ភាពទន់ខ្សោយ colloquial បាទ ធូលី បាទ មូសនិងសៀវភៅ សមត្ថភាពផ្លូវចិត្ត. បន្ទាប់ពីនោះ ការប្រកាសថា "ប្រូសាសនិយម" (bookish) នៅក្នុងឃ្លាទី 8 គឺតែមួយគត់៖ ជាការពិតណាស់ គាត់សង្កត់ធ្ងន់លើប្រធានបទនៃការត្រួតលើគ្នានៃឃ្លានេះជាមួយនឹង "ផ្ទុយគ្នា" 2-4 ។ ផ្ទុយទៅវិញ ភាពមិនប្រក្រតីនៃរចនាប័ទ្មក្លាយជាខុសគ្នា។ ចំណុចប្តូរ - នៅក្នុងឃ្លាទី ៦៖ ការផ្លាស់ប្តូរន័យ ទីជ្រៅបំផុត នាងមិនឮសូរសំឡេង, រូបភាពដែលមើលឃើញ pharynxឆបគ្នាជាមួយ auditory ឮ. ហើយបន្ទាប់មកដូចនៅក្នុងពាក់កណ្តាលដំបូងនៃកំណាព្យបីឃ្លាត្រូវបានសម្គាល់ដោយ prosaisms ដូច្នេះនៅក្នុងបីទីពីរត្រូវបានសម្គាល់ដោយ tautologies ។ នៅក្នុងទី 9 ខ្លាំងៗ ... ជ្រលងភ្នំទឹកកកបន្លឺឡើង; នៅក្នុងថ្ងៃទី 10 នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ផ្អែមល្ហែម ខ្ញុំកំពុងលាន់មាត់យ៉ាងផ្អែមល្ហែមនិងព្រលឹងដែលស្រក់ទឹកភ្នែក មើលទៅដូចនៅក្នុងសុបិន ដើម្បីចាក់ចេញ; នៅក្នុងថ្ងៃទី 11 កប៉ាល់ងងុយដេកដោយមិនមានចលនាក្នុងសំណើមគ្មានចលនា. (នៅក្នុងបំណែកនៃថ្ងៃទី 12 - អណ្តែត។ តើយើងត្រូវជិះទូកទៅណា?- មិនមែនជាការតិះដៀលទេ ប៉ុន្តែក៏ជាពាក្យដដែលៗនៃពាក្យមួយផងដែរ។) ការតូវវិទ្យាអាចជាសញ្ញានៃរចនាបថបែបកាព្យ និងបែបកំណាព្យ។ នៅទីនេះ បរិបទជំរុញឱ្យយើងឃើញនៅក្នុងវានូវរចនាប័ទ្មកំណាព្យ ផ្ទុយនឹងពាក្យសំដីដំបូង។
ដូច្នេះយើងឃើញខគម្ពីរ និងសញ្ញារចនាប័ទ្មជួយគូសបញ្ជាក់ផ្នែកសំខាន់នៃការងារ៖ “រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ” និង “ខ្ញុំ” “សរទរដូវ” និង “ផ្ទុយទៅនឹងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ”។
<Художественный мир стихотворения>
ឥឡូវនេះអ្នកអាចបន្តទៅទិដ្ឋភាពទូទៅនៃពិភពសិល្បៈនៃកំណាព្យដោយ stanza ។
<1-я строфа. Осень в ее конкретности, теперешняя>
សរទរដូវក្នុងប្រយោគទី១ ដូចដែលបាននិយាយគឺបេតុងបច្ចុប្បន្ន។ ខែជាក់លាក់មួយត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ - តុលា- និងសកម្មភាពកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានរាយបញ្ជី៖ តិចជាញឹកញាប់នៅក្នុងអតីតកាល (បោះជំហាន, ដកដង្ហើម, កក, ដេកលក់)ពីរដងច្រើនដងដូចបច្ចុប្បន្ន (ញ័រ, បង្កក, រអ៊ូរទាំរត់, ប្រញាប់, រងទុក្ខ, ភ្ញាក់ឡើង). អារម្មណ៍នៃពេលវេលាត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយ hysterosis (បច្ចេកទេសសិល្បៈនៃការរំពឹងទុក។ - អេដ។) ព្រៃអង្រួនស្លឹកពីមែកទទេរបស់វា។, ពាក្យ អាក្រាតប្រើក្នុងន័យប្រហាក់ប្រហែលនៃ "ការលាតត្រដាង" ។ ការយល់ឃើញនៃលំហត្រូវបានតម្រៀប: សន្លឹកដែលត្រូវបានរង្គោះរង្គើគឺបញ្ឈរ; ផ្លូវ និងស្ទ្រីមគឺជាបន្ទាត់ផ្តេក; ស្រះ - យន្តហោះផ្ដេក; វាលដែលចេញក្រៅគឺជាយន្តហោះផ្តេកកាន់តែធំ។ ឃ្លាបានចាប់ផ្តើម ព្រៃ(ការយល់ឃើញដោយការមើលឃើញ), បញ្ចប់ ព្រៃអូក(ការយល់ឃើញតាមរយៈការស្តាប់) ។ រូបភាពនៃចលនាឆ្លាស់គ្នាជាមួយរូបភាពនៃការសម្រាក និងត្រូវបានពង្រឹង៖ អ្រងួន - ដកដង្ហើម - (ត្រជាក់) - រត់ - (កក) - ប្រញាប់ទៅការសប្បាយឆ្កួត. នៅចុងបញ្ចប់នៃឃ្លានេះ ភាពតានតឹងនៃចលនា និងការសម្រាកនេះរកឃើញការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងវិមាត្រថ្មី - ជាសំឡេង។ ការកើនឡើងនៃសក្ដានុពលនៃអត្ថន័យនេះត្រូវបានផ្ទុយដោយការកើនឡើងនៃការសម្រាកនៅក្នុងចង្វាក់: នៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃឃ្លាមានពាក្យពីរជាមួយនឹងការបញ្ចប់ dactylic នៅក្នុងទីពីរ - ប្រាំ។
ចលនានៃការយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងឃ្លាទី១ គឺចាប់ពីបាតុភូតធម្មជាតិទៅបាតុភូតវប្បធម៌។ ព្រៃគឺគ្រាន់តែជាធម្មជាតិ; ផ្លូវគឺជាដាននៃវប្បធម៌ដែលបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃធម្មជាតិ។ រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវគឺជាវប្បធម៌រួចទៅហើយ ប៉ុន្តែស្រះនៅជាប់វាគឺជាការគាំទ្រនៃវប្បធម៌ក្នុងរដូវក្តៅ និងជាផ្នែកមួយនៃធម្មជាតិក្នុងរដូវរងា។ អ្នកប្រមាញ់អ្នកជិតខាង - វប្បធម៌ដែលប្រើប្រាស់ធម្មជាតិ; បានរៀបរាប់ដោយមិនចាំបាច់ រដូវរងាបង្រួបបង្រួមអ្នកប្រមាញ់ និងរោងម៉ាស៊ីនទៅជាវប្បធម៌ទាំងមូល។ ពាក់កណ្តាលនៃឃ្លាគឺអំពីធម្មជាតិ ពាក់កណ្តាលគឺអំពីអ្នកជិតខាង។ នេះណែនាំប្រធានបទសំខាន់នៃកំណាព្យ៖ ធម្មជាតិ, រដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាវិធីសាស្រ្ត និងជំរុញដល់វប្បធម៌ ខ្ញុំ. នៅទីនេះ វប្បធម៌នៅតែជាអ្នកប្រើប្រាស់ នៅក្នុងឃ្លាអំពី ខ្ញុំនាងក្លាយជាអ្នកច្នៃប្រឌិត។ ចាប់ផ្តើម ... ព្រៃរង្គោះរង្គើសំដៅលើអត្ថបទរងទៅ "ថ្ងៃទី ១៩ ខែតុលា ឆ្នាំ ១៨២៥"។ ព្រៃទម្លាក់រ៉ូបពណ៌ក្រហម; ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុង stanzas អំពី ខ្ញុំនឹងលិចឡើង ចើងរកានកមដោភ្លេច ... ហើយខ្ញុំនៅពីមុខវា។... យោង ឆាបឆេះ ចើងរកានកមដោ នៅក្នុងបន្ទប់ដែលខ្ញុំបោះបង់ចោល.
<2–4-я строфы. Контраст>
នៅក្នុងឃ្លាផ្ទុយគ្នា 2-4 រដូវកាលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកនៃធម្មជាតិ និងជាផ្នែកនៃវប្បធម៌។ និទាឃរដូវគឺជាភាពធ្ងន់នៃធម្មជាតិរបស់មនុស្ស៖ ខ្ញុំឈឺ ឈាមកំពុងមានជាតិជូរ អារម្មណ៍ ចិត្តត្រូវបានបង្ខាំងដោយមនោសញ្ចេតនា; នៅជាប់នឹងវា។ រលាយ, ក្លិនស្អុយ, ភាពកខ្វក់បានរៀបរាប់ឱ្យកាន់តែខ្លី។ រដូវក្តៅគឺជាភាពធ្ងន់នៃធម្មជាតិជុំវិញមនុស្ស៖ កំដៅ ធូលី មូស ស្រេកទឹក(កិរិយាសព្ទព្យញ្ជនៈ រងទុក្ខទាក់ទងជាមួយការគណនា រងទុក្ខពីរដូវរងា); នៅជាប់នឹងវា។ សមត្ថភាពផ្លូវចិត្តបានលើកឡើងយ៉ាងខ្លីប៉ុណ្ណោះ។ រដូវរងាគឺជាភាពធុញទ្រាន់នៃសង្គមជាមួយនឹងការកម្សាន្តរបស់វា: រអិល ជិះស្គី។ pancakes និងស្រា៖ ប្រសិនបើរដូវផ្ការីក និងរដូវក្តៅខ្លាំងជាមួយនឹងអំពើអាក្រក់ហួសហេតុ នោះរដូវរងា ផ្ទុយទៅវិញ (ខុសពីធម្មតា) ជាមួយនឹងអំពើល្អលើស។ នេះគឺជាអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រដែលជាក់ស្តែងបំផុតនៅក្នុងកំណាព្យ៖ "ព្រិលដំបូង" ដោយ Vyazemsky ។
<Уподобительные 5–6-я строфы>
នៅក្នុងការប្រដូចឃ្លា ៥-៦ (កណ្តាលនៃកំណាព្យ!) តក្កវិជ្ជាមិនពិតឈានដល់ចំណុចកំពូល។ វាត្រូវបានគូសបញ្ជាក់៖ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីពន្យល់វា?មូលដ្ឋានបង្កប់អត្ថន័យសីលធម៌ធម្មជាតិ៖ «កូនដែលមិនបានស្រឡាញ់គួរឲ្យអាណិត» «ស្ដ្រីក្រមុំដែលត្រូវវិនាសចំពោះជំងឺ និងសេចក្ដីស្លាប់បណ្ដាលឲ្យមានក្ដីអាណិត»។ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ បណ្តាលឱ្យមានការអាណិតអាសូរបាននិយាយដំបូង ទាក់ទាញ(នេះនៅតែជាក្រមសីលធម៌) ខ្ញុំ (និងអ្នក) ចូលចិត្ត(នេះគឺជាសោភ័ណភាព) ។ ការសរសើរពីជំងឺគឺជាលក្ខណៈពិសេសនៃប្រធានបទមនោសញ្ចេតនាថ្មីនៅក្នុងកំណាព្យដែលវាមានភាពស្មោះត្រង់បំផុតនៅទីនេះ។ ភាពផ្ទុយស្រឡះត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភាពមិនច្បាស់លាស់នៃមនោសញ្ចេតនា៖ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺមានភាពផ្អែមល្ហែមនៅពេលមើលឃើញដំបូង សម្រស់បន្ទាប់មកអាចយល់បាន។ ល្អច្រើន។ហើយទីបំផុតមិនអាចនិយាយបាន។ ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយនៅក្នុងនាង. នៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ នៅទីនេះគឺជាអក្ខរាវិរុទ្ធផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Pushkin Alas, ហេតុអ្វីបានជានាងភ្លឺ ... នាងបានធ្លាក់ចុះគួរឱ្យកត់សម្គាល់... (1820) និងពីចម្ងាយជាងនេះទៅទៀត សារមន្ទីរប្រើប្រាស់របស់ Delorme-Saint-Beuve ពីការពិនិត្យឡើងវិញរបស់ Pushkin ឆ្នាំ 1831។ ការផ្លាស់ប្តូរពី កូនទៅ ព្រហ្មចារី- ជាមួយនឹងការពង្រឹង: ដែលមិនស្រឡាញ់អាចត្រូវបានកែដំរូវ, វិនាសដែលមិនអាចជួសជុលបាន, មានទំនាក់ទំនងបណ្តោះអាសន្ន, នេះគឺជាខ្លឹមសារនៃអត្ថិភាព។ វាត្រូវបានណែនាំក្នុងពេលតែមួយ កូននិង វឺហ្គោអាចជាមនុស្សតែមួយ៖ ពាក់កណ្តាលរវាងរូបភាពរបស់ពួកគេ កវីហៅខ្លួនឯង គូស្នេហ៍មិនមែនឥតប្រយោជន៍ទេ។ទោះបីជាជាផ្លូវការគាត់គឺជាអ្នកស្រឡាញ់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅទីនេះ។
<7-я строфа. Осень вообще, всегдашняя>
បន្ទាប់ពីការរៀបចំបែបនេះឃ្លាទី 2 អំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះអាចក្លាយជាអាចធ្វើទៅបាន - អារម្មណ៍និងពណ៌ដែលវាយតម្លៃ។ នៅក្នុងឃ្លាទី 1 រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺជាក់ស្តែងដែលបច្ចុប្បន្ន - នៅក្នុងឃ្លាទី 7 - គឺជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាទូទៅតែងតែ។ នៅទីនោះ រូបភាពត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើកិរិយាស័ព្ទ - នៅទីនេះនៅលើនាម ចូលទៅក្នុងបញ្ជីមួយ និងកិរិយាស័ព្ទតែមួយគត់ ខ្ញុំស្រលាញ់... ដូចជានាំចេញពីតង្កៀប។ នៅទីនោះរូបភាពបានរស់ឡើងវិញពីដើមដល់ចប់ (រូបរាងរបស់អ្នកជិតខាង, និងរងទុក្ខពីរដូវរងា) នៅទីនេះវាកាន់តែមានគោលបំណង និងត្រជាក់ជាងមុន (តាមន័យត្រង់ និងក្នុងន័យធៀប)។ Paradox ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់នៅក្នុងឧទានដំបូងបំផុត។ ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ!(អក្សរកាត់!); បន្ទាប់មក, ខ្សោយ, រួមបញ្ចូលគ្នា lush ... withering; ហើយស្ទើរតែមើលមិនឃើញ ក្នុង ព្រៃពណ៌មាស និងពណ៌ក្រហម. ពណ៌ក្រហម (porphyry) និងមាសគឺជាពណ៌នៃសម្លៀកបំពាក់រាជការបង្ហាញពីពាក្យ អស្ចារ្យ; ប៉ុន្តែពណ៌ក្រហមទុំក៏ជាពណ៌ក្រហមឆ្អែតដែរ ដែលវាត្រូវបានគេនិយាយក្នុងឃ្លាមុន៖ នៅតែពណ៌ស្វាយលេងនៅលើមុខ(ពាក្យមិនធម្មតាសម្រាប់សម្បុរ; នៅក្នុងវចនានុក្រមសិក្សាមានអត្ថន័យពីររបស់វា - "ក្រហមស្វាយ" និង "ក្រហម-ខៀវ" ។ សរទរដូវ ព្រោះយើងមិនយូរប៉ុន្មានដើម្បីសរសើរវា” ដូច្នេះពាក្យប្រៀបធៀបជាមួយនឹងការប៉ះនៃបុគ្គល៖ បំបែកភាពស្រស់ស្អាត។
ចលនានៃការយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងឃ្លាទី 7 ដូចក្នុងឃ្លាទី 1 ចាប់ផ្តើមដោយដើមឈើប៉ុន្តែមិនធ្លាក់ចុះទេតែឡើងលើ។ ជំនួសឱ្យជាក់លាក់ តុលានៅទីនេះនៅដើមដំបូងគឺមានលក្ខណៈទូទៅ វាដល់ពេលហើយ។(ជាមួយនាង សម្រស់) បន្ទាប់មកមានលក្ខណៈទូទៅស្មើគ្នា ធម្មជាតិ; ហើយចុងក្រោយច្រើន។ ព្រៃជាក់លាក់តិចជាង ព្រៃ, និង metaphorical ពណ៌ក្រហមនិងមាស- របៀប ស្លឹក. ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយពេលមុនមួយត្រូវបានគេយក: សាខាមិនទាន់អាក្រាតទេប៉ុន្តែស្លៀកពាក់ស្លឹកភ្លឺហើយហៅ canopyសម្រាប់ចុងបញ្ចប់ - ជាក់ស្តែងនៅពេលក្រោយ: មិនត្រឹមតែសាយសត្វដំបូងទេ (ពីនោះ។ ស្រះត្រូវបានកកល) និង ការគំរាមកំហែងរដូវរងាដ៏អាក្រក់ពីចម្ងាយ. ប៉ុន្តែមិនមានការផ្លាស់ប្តូរបណ្ដោះអាសន្ននៅទីនេះទេ ផ្ទុយទៅវិញវាគឺជាការរួមរស់ជាមួយគ្នាមិនចេះចប់។ នៅចន្លោះគឺខ្យល់ (សំលេងរំខាននិងភាពស្រស់) មេឃ (ពពក) និងព្រះអាទិត្យ (ផ្ទុយទៅនឹងមុន អ័ព្ទជាក្រុមហ៊ុនបញ្ជូនពន្លឺ និងសាយភាយបន្តបន្ទាប់ជាឧបករណ៍ផ្ទុកកំដៅ)។ នៅដើមដំបូងនៃកំណាព្យមានរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃផែនដីឥឡូវនេះនៅកណ្តាលមានរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃមេឃ: ប្រធានបទនៃធម្មជាតិដូចជាវាកើនឡើងដែលនាំទៅដល់ប្រធានបទនៃការច្នៃប្រឌិត។ នៅទីនេះជាលើកដំបូងពណ៌លេចឡើងនៅក្នុងរូបភាពនៃធម្មជាតិរហូតដល់ពេលនេះវាគឺជាគំនូរគ្មានពណ៌។ ក្នុងន័យធៀប ពណ៌ត្រូវបានលើកឡើងក្នុងប្រយោគទី៤។ អូរដូវក្តៅក្រហម!សម្រាប់មុខមាត់ - ក្នុងឃ្លាទី ៦ ហើយចុងក្រោយនៅទីនេះ។
<8-я строфа. Я: мои внутренние ощущения>
ពីឃ្លាកណ្តាលដែលមានអត្ថន័យរួចហើយ គំនិតនៃឃ្លាទី 8 កើតឡើងថា "ដូចជាភាពស្រស់ស្អាតនៃស្រីក្រមុំមួយម៉ាយមុនពេលស្លាប់ និងភាពស្រស់ស្អាតនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមុនរដូវរងា ដូច្នេះមុនរដូវរងា កវីក៏រីកដែរ" ។ រីក- ពាក្យប្រៀបធៀបពីពិភពធម្មជាតិ ដូច្នេះសុខភាពផ្លូវកាយជាចម្បងមានន័យ ហើយសុខភាពផ្លូវចិត្តគ្រាន់តែជាផលវិបាករបស់វាប៉ុណ្ណោះ៖ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយពាក្យបញ្ចប់ សារពាង្គកាយជាមួយនឹងមតិយោបល់។ នៅពេលប្រឈមមុខនឹងភាពត្រជាក់នៃជីវិតរមែងស្លាប់ ផ្លូវនានាប្រែជាស្រវាំង ទម្លាប់នៃការមានតម្រូវការទាំងបីរបស់រាងកាយ៖ ការគេង ស្រេកឃ្លាន និងខាងសាច់ឈាម បំណងប្រាថ្នា (លេងឈាម)ជាមួយនឹងភាពសុខដុមរបស់ពួកគេ។ (ក្នុងមួយជួរ ... ក្នុងមួយជួរ). ពួកគេត្រូវបានអមដោយអារម្មណ៍ដែលកើតឡើងពីគ្នាទៅវិញទៅមក: សេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតពន្លឺសេចក្តីអំណរសុភមង្គល។ កិរិយាសព្ទដែលពិពណ៌នានេះកាន់តែមានភាពស្វាហាប់៖ គេង រុយឈាម លេង, បំណងប្រាថ្នា ឆ្អិន, ទូទៅ - ខ្ញុំពោរពេញដោយជីវិតម្តងទៀត. នេះគឺជា ម្តងទៀតលក្ខណៈ៖ ពិភពលោកធម្មជាតិគឺវិលជុំក្នុងវដ្តនៃការផុតពូជ និងការកើតឡើងជាថ្មី ដូច្នេះហើយ - ម្តងទៀត ... ម្តងទៀត ... ជាបន្តបន្ទាប់ ... ជាបន្តបន្ទាប់ ... ម្តងទៀត.
លំដាប់ទាំងអស់នេះត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងស៊ុមមិនចៃដន្យ៖ នៅដើមគេនិយាយថារឿងទាំងអស់នេះ។ មានសុខភាពល្អ សុខភាពរបស់ខ្ញុំហើយនៅទីបញ្ចប់ - ថាមានការសន្ទនាអំពីរឿងទាំងអស់នេះ មិនចាំបាច់នោះគឺ prosaism ដែលគ្មានប្រយោជន៍។ នេះគឺជាជំហានមួយទៀតនៃវិធីសាស្រ្តពីពិភពធម្មជាតិ ដែលរឿងសំខាន់គឺផលប្រយោជន៍ ទៅកាន់ពិភពច្នៃប្រឌិត ដែលជាកន្លែងដែលគ្មានផលប្រយោជន៍ និងមិនគួរមាន (ប្រធានបទនៃ "កវី និងហ្វូង" ឆ្នាំ 1828) ។ នៅពាក្យ មានប្រយោជន៍មានឈ្មោះ រុស្សីត្រជាក់- នេះគឺជាការយោងទៅអត្ថបទរងមួយទៀត - កំណាព្យ "រដូវរងា។ តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីនៅជនបទ?..» (១៨២៩) ដែលបានបញ្ចប់ ព្យុះនៅភាគខាងជើងមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ផ្កាកុលាបរុស្ស៊ីទេ។, ដូចនារីរុស្ស៊ីស្រស់នៅក្នុងធូលីព្រិល!; ហើយមុននោះ វារួមបញ្ចូលអ្នកជិតខាង និងការបរបាញ់ ហើយថែមទាំងព្យាយាមច្នៃប្រឌិតទៀតផង។ epithet នេះ។ រុស្សី- ភាពផ្ទុយគ្នាបន្ថែមរវាងពិភពធម្មជាតិ និងពិភពច្នៃប្រឌិត ដែលក្នុងនោះ - ដូចដែលអាចមើលឃើញពីឃ្លា 10a និង 12 ដែលបានលុបចោល - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនមែនជារបស់រុស្ស៊ី៖ knights, sultans, corsairs, giants, Moldavia, Scotland, Normandy, ជាមួយនឹងតែ ករណីលើកលែងមួយ៖ អ្នកស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ(នៅក្នុងអត្ថបទរង - ការផ្លាស់ប្តូរនៃ Muse របស់ Pushkin ដែលបានពិពណ៌នានៅដើមជំពូកទី VIII នៃ Onegin) ។
<9-я строфа. Я: мое внешнее поведение>
ជួរទី 9 - ចំណុចរបត់៖ វាជាផ្នែកពីរដែលបំបែកដោយមិនច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែ(ស្ទើរតែមិនអាចកត់សម្គាល់បាន ពីព្រោះព្រំប្រទល់នៃ octave គឺមិនមែនបន្ទាប់ពីទី 4 ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីខទី 6) ។ ពាក់កណ្តាលទីមួយគឺជាថ្ងៃពណ៌ស រយៈទទឹង ថាមវន្ត; ពាក់កណ្តាលទីពីរ - ពេលល្ងាចនិងយប់មួយជ្រុងក្បែរចើងរកានកមដោការប្រមូលផ្តុំ។ ទីមួយបញ្ចប់រឿងអំពីពិភពធម្មជាតិ ទីពីរចាប់ផ្តើមរឿងអំពីពិភពច្នៃប្រឌិត។ នៅក្នុងពិភពធម្មជាតិស្ថានភាពនៃកវីបាននាំឱ្យមានអារម្មណ៍ ខ្ញុំពោរពេញដោយជីវិតម្តងទៀតវានៅទីនេះ ពេញពុះលើគែម ហើយរកឃើញកន្សោមក្នុងការជិះសេះ នៅក្នុងការបើកចំហ. ការលោតបែបនេះមាននៅក្នុងឃ្លាទី 1 រួចហើយ។ ប៉ុន្តែនៅទីនោះវាគឺជាសកម្មភាពដែលមានគោលបំណង ការប្រមាញ់របស់អ្នកជិតខាង ប៉ុន្តែនៅទីនេះវាគឺជាសកម្មភាពដែលគ្មានគោលដៅ មានតែការបញ្ចោញកម្លាំងសំខាន់ៗប៉ុណ្ណោះ - យើងជាថ្មីម្តងទៀតមានភាពផ្ទុយគ្នារវាងអត្ថប្រយោជន៍ជាក់ស្តែង និងគោលដៅខ្លួនឯងប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត។ នៅក្នុងការពិពណ៌នានៃការលោតការបង្រួមយ៉ាងលឿននៃលំហគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់: នៅក្នុងទិដ្ឋភាព - អ្វីគ្រប់យ៉ាងដំបូង ពង្រីកបើកបន្ទាប់មកមានតែសេះដែលមានអ្នកជិះ (ទិដ្ឋភាពពីចំហៀង!) គ្រវីក្បាលរបស់វា បន្ទាប់មកមានតែសេះដែលលោតចូលទៅក្នុងទឹកកក។ (ពាក្យព្រិចភ្នែកនៅចុងបញ្ចប់ ដូលតូចជាង ពង្រីកនិងបន្សាបបន្ថែមដោយព្យញ្ជនៈជាមួយពាក្យ ទឹកកក.) ការរួមតូចនេះត្រូវបានអមដោយច្រកចេញចូលទៅក្នុងភាពភ្លឺស្វាង និងសំឡេង (លើសពីនេះទៅទៀត ច្បាស់ជាសំឡេងពីរ៖ សំឡេងរោទ៍ដែលហើរតាមជ្រលងភ្នំ និងសំឡេងខ្ទេចខ្ទាំដែលនៅសេសសល់នៅក្រោមស្នូក)។ សំឡេងនៅតែក្នុងឃ្លាទី១ប៉ុណ្ណោះ។ (ព្រុស)ហើយចែងចាំង - មានតែនៅក្នុងឃ្លាទី ៣ ប៉ុណ្ណោះ។ (កញ្ចក់នៃទន្លេ; សម្រស់ភ្លឺដោយបន្ទាបខ្លួនក្នុងឃ្លាទី៥ ច្បាស់ជាមិនរាប់ទេ)។
រូបភាពនៃ glitter នេះគឺមានសារៈសំខាន់ព្រោះវាគ្រាន់តែចងតាមរយៈក្បាល។ ប៉ុន្តែពីរពាក់កណ្តាលនៃឃ្លាទី 9 ។ សេះនៅក្នុងទីវាលធំទូលាយគឺជាធម្មជាតិ ភ្លើងតូចមួយនៅក្នុងកោសិកាចង្អៀតគឺជាវប្បធម៌។ រូបភាពនៃធម្មជាតិរួមតូចទៅនឹងភាពអស្ចារ្យនៃជើងសេះ; ការផ្លាស់ប្តូរពីធម្មជាតិទៅវប្បធម៌គឺត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតាមរយៈការមិនច្បាស់លាស់ ថ្ងៃចេញទៅនិងអូដ្ឋ ភ្លេច; រូបភាពនៃវប្បធម៌ចាប់ផ្តើមដោយភាពអស្ចារ្យនៃភ្លើងនៅក្នុង hearth នេះ។ លើសពីនេះ ការរួមតូចនៃលំហនៅតែបន្ត ប៉ុន្តែមានភាពស្មុគស្មាញ។ ភ្លើងនៅក្នុងចង្ក្រាន បន្ទាប់មក ពន្លឺភ្លឺមួយភ្លឺ បន្ទាប់មកក៏ឆេះបន្តិចម្តងៗបង្រួមកន្លែងបំភ្លឺ; វាជាចង្វាក់ដូចគ្នា។ លំដាប់... លំដាប់...ដូចគ្នានឹងជួរទី ៨ ។ ខ្ញុំបានអានមុនគាត់វាលនៃទិដ្ឋភាពកាន់តែចង្អៀត មានតែក្បាលដែលមានសៀវភៅប៉ុណ្ណោះដែលនៅជាប់វា។ ឬគំនិតវែងឆ្ងាយនៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំខ្ញុំចិញ្ចឹមតើវាជាការកន្ត្រាក់ ឬពង្រីកបន្ថែមទៀត? សម្រាប់ វិនាសមិនត្រូវការសៀវភៅទេ។ ព្រលឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងមនុស្សម្នាក់ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃពិភពខាងក្រៅនេះគឺជាការរួមតូច; ប៉ុន្តែព្រលឹងខ្លួនវាផ្ទុកនូវពិភពលោកទាំងមូល ហើយពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃពិភពខាងក្នុង និងច្នៃប្រឌិត នេះគឺជាការពង្រីកមួយ។ វាត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ វែង. អន្តរកម្មនៃពិភពខាងក្នុងនិងខាងក្រៅនេះក្លាយជាប្រធានបទនៃឃ្លាបន្ទាប់។
<10-я строфа. Я: мои творческие переживания>
Stanza 10 ចាប់ផ្តើមដោយចលនាខាងក្នុង៖ ហើយបំភ្លេចពិភពលោកខ្ញុំចូលទៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងសុបិនមួយ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមានចលនាប្រឆាំង ហើយកំណាព្យបានដាស់ខ្ញុំ, ពីសុបិនទៅការពិត : កិរិយាសព្ទ ភ្ញាក់ឡើងមានន័យថា ការរស់ឡើងវិញ, ចលនា, ការបង្ហាញ, i.e. ទីបំផុតការពង្រីក។ ចលនាទាំងពីរចូល និងចេញពីដំណេក ប្រព្រឹត្តទៅក្រោមដំបូលទូទៅ (ក្នុងបរិយាកាសរួម) នៃការស្រមើលស្រមៃ។ ចង្អៀតរវាងចលនាទាំងនេះ ព្រលឹងខ្មាស់អៀនដោយភាពរំជើបរំជួលតាមទំនុកច្រៀងពីនេះ។ ផ្លុំនិងពីនេះ។ សំឡេង- ចំណុចកំពូលនៃភាពតានតឹង! មិនមានពាក្យក្នុងសំឡេងនេះទេ ពាក្យនឹងនៅត្រង់ឃ្លាទី ១១។ ដល់ហើយដល់ទីបំផុតហើយ ព្រលឹង ស្វែងរកការបង្ហូរចេញដោយសេរី(តើវាមិនមែនជា prosaic ទេ?) ផ្លាស់ប្តូរទៅខាងក្រៅ ដូចជានៅលើគែម ដូចជានៅចន្លោះឃ្លាទី 8 និងទី 9 ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមានចលនាមួយទៀត ភ្ញៀវដែលមើលមិនឃើញមករកខ្ញុំ- កន្លែងណា? វាប្រែថាមកពីខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ចាស់[,] ផ្លែឈើនៃក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំ. ជាមួយនឹងអ្វីដែលជាសុបិននេះពីមួយដែលបានរៀបរាប់ខាងលើដូចគ្នាបេះបិទជាមួយ ព្រលឹងឬជាមួយ ការស្រមើស្រមៃ? តាមអត្ថន័យនៃពាក្យនេះគឺជាការស្រមើស្រមៃ៖ វាប្រហែលជាកើតឡើងដោយព្រលឹង ហើយបន្ទាប់មកទើបបង្កើតឡើង ទទួលនូវអត្ថិភាពដោយឯករាជ លួងលោមនិងបង្ខាំងព្រលឹង ។ល។ វាប្រែចេញនូវភាពខុសឆ្គងមួយ៖ មិនមែនព្រលឹងគឺជាកន្លែងទទួលនៃការស្រមើស្រមៃនោះទេ ប៉ុន្តែការស្រមើស្រមៃគឺជាការទទួលនៃព្រលឹង។ ក្នុងករណីនេះ ការពន្យល់ណែនាំខ្លួនវា៖ ប្រហែលជាការស្រមើស្រមៃគឺជាពិភពច្នៃប្រឌិត ដែលបានបង្កើតរួចជាស្រេច និងមានស្រាប់នៅជាប់នឹងការពិត ហើយសកម្មភាពនៃការច្នៃប្រឌិតរដូវស្លឹកឈើជ្រុះបច្ចុប្បន្នគឺគ្រាន់តែបន្ថែមធាតុថ្មីទៅវា ឬសម្រួលអ្វីដែលមានរួចហើយនៅក្នុងវា?
<Строфа 10а. Я: воображение>
វត្ថុដែលមាននៅក្នុងវារួចហើយ ត្រូវបានរាយក្នុងឃ្លា 10a ដែលបោះបង់ចោល។ ទាំងនេះគឺជារូបភាពដែលរស់នៅក្នុងកំណាព្យ មានដប់ប្រាំក្នុងចំណោមពួកគេ៖ ដប់បួនដ៏អស្ចារ្យក្នុង 5 បន្ទាត់ និងមួយជាក់ស្តែង - នារីវ័យក្មេង! - ក្នុង 3 ជួរ។ រូបភាពដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានប្រឆាំងគ្នាទៅវិញទៅមកតាមរបៀបផ្សេងៗ។ Knights គឺប្រឆាំងនឹងស៊ុលតង់, ដូចជាលោកខាងលិចគឺជាការប្រឆាំងទៅនឹងបូព៌ា; ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ជាលោកខាងវិញ្ញាណ; ស៊ុលតង់ - ទៅស្តេច Arapian ដូចជាស - ទៅខ្មៅ; ព្រះសង្ឃ (ខ្មៅ) ប្រហែលជាមានទំនាក់ទំនងជាមួយខ្មៅផងដែរ។ (មនុស្សតឿក្នុងចំណោមពួកគេគឺនៅតែមិនច្បាស់លាស់៖ ថាតើពួកវាជាសត្វដ៏អស្ចារ្យ ឬពិត ទោះបីកម្រនិងអសកម្មក៏ដោយ ភាពច្របូកច្របល់ក៏ដោយ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ទំនាក់ទំនងជាមួយ Ruslan និង Lyudmila គឺមិនអាចប្រកែកបាន។) ជួរខាងកើតបន្តនៅក្នុង boldykhanakh; បន្ទាប់ពីម្ចាស់ស្បែកស និងខ្មៅ ពួកគេមានពណ៌លឿង។ ជួរខាងលិចបន្តចូល ស្ត្រីក្រិកដែលមានផ្កាកុលាប; បន្ទាប់ពីវីរបុរសខាងលោកិយ និងខាងវិញ្ញាណ ពួកគេរួមបញ្ចូលគ្នានូវគុណសម្បត្តិទាំងពីរនៅក្នុងខ្លួនពួកគេ។ ស្ត្រីក្រិកត្រូវបានប្រឆាំងទៅនឹង corsairs ថាជាស្ត្រីទៅបុរសនិងអកម្មដើម្បីសកម្ម; ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពួកគេបានរួមគ្នាជាជួរខាងលិចជាមួយបូព៌ា ដោយបង្រួបបង្រួមគ្រិស្តសាសនាលោកខាងលិចជាមួយនឹងលទ្ធិនិយមខាងកើត។ (យើងសន្មតថានៅក្នុង corsairsសមាគម Byronian គ្របដណ្តប់; ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការចងចាំនៃ corsairs ទួរគីនៃសតវត្សទី 16 នោះសមាមាត្រនឹងផ្លាស់ប្តូរ។) ជួរខាងលិចបន្តមួយជំហានទៀត។ ជនជាតិអេស្ប៉ាញនៅក្នុងអាវធំ(ពាក្យដ៏កម្រមួយសំដៅលើអត្ថបទរងថ្មី - "The Stone Guest") នេះណែនាំវិមាត្រថ្មីពីរ៖ បណ្តោះអាសន្ន ( នៅក្នុងស្រោមសំបុត្រ- នេះគឺជាពេលក្រោយជាងទាហានដែកនៅក្នុងពាសដែក) និង "internecine" ( នៅក្នុងស្រោមសំបុត្រពួកគេលែងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយបូព៌ាទៀតហើយ ប៉ុន្តែប្រយុទ្ធគ្នាជាគូលើនារី)។ ស៊េរីកម្រិតមធ្យមរវាងលោកខាងលិច និងខាងកើតនៅតែបន្ត ជនជាតិយូដា, ពួកគេគឺស្រដៀងគ្នា ស្ត្រីក្រិកដែលមានផ្កាកុលាបយោងទៅតាមមុខងារនេះ ហើយត្រូវបានប្រឆាំងនឹងពួកគេដោយជំនឿ (និង corsairs - ដោយមិនមែនយោធា) ។ តាមពិតជួរខាងកើតមិនបន្តទេ នៅកន្លែងរបស់វាលេចឡើង វីរជននិង យក្សនិងណែនាំទំនាក់ទំនងថ្មី៖ យក្ស - ភាពអស្ចារ្យនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត (នេះយល់ មនុស្សតឿបីជួរខាងលើ៖ ដូច្នេះហើយ ពួកគេក៏អស្ចារ្យផងដែរ) ហើយវីរបុរសជាលើកដំបូងណែនាំ បន្ថែមពីលើលោកខាងលិច និងបូព៌ា ដែលជាគន្លឹះនៃប្រធានបទរុស្ស៊ី។ ទីបំផុតនៅក្នុងជួរចុងក្រោយនៃបញ្ជីធំមួយ។ ព្រះនាងអ្នកទោសអាចជាជនរងគ្រោះនៃស៊ុលតង់ខាងកើត (ល) និងយក្សដ៏អស្ចារ្យ និង រាប់ចំណងជើងបានបន្លឺសំឡេងព្រះនាង ប៉ុន្តែអាចមិនត្រឹមតែជាកម្មសិទ្ធិរបស់កម្រនិងអសកម្មប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជារបស់ទំនើបផងដែរ - នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរទៅជារូបភាពផ្ទុយគ្នាដែលធ្វើឱ្យមានតុល្យភាពនៃបញ្ជីទាំងមូលនេះ៖ ទៅ ស្ត្រីវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ. បន្ទាត់ទាំងបីត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ពួកគេ ពួកគេត្រូវបានគូសបញ្ជាក់យ៉ាងខ្លាំងដោយការអំពាវនាវ អ្នក..., រូបបញ្ឈររបស់ពួកគេត្រូវបានគូរដោយមានការប៉ាន់ស្មាន និងការពង្រីកបន្តិចម្តងៗ៖ រូបរាងទូទៅ មុខ ភ្នែក; រូបភាពរបស់ពួកគេត្រូវបានកើនឡើងទ្វេដង ពួកគេជាវីរនារីផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងជាការចងចាំនៃស្នេហាពិត៖ Pushkin ល្បីល្បាញជាអ្នករកឃើញរូបភាព ស្ត្រីខេត្តប៉ុន្តែនេះគឺរួចទៅហើយនៅក្នុងឆ្នាំនៃភាពចាស់ទុំនៃការច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់, និងពាក្យ ចំណូលចិត្តនៃពន្លឺពណ៌មាសរបស់ខ្ញុំសំដៅទៅលើយុវជនដំបូងរបស់គាត់។
<11-я строфа. Я: создание стихов>
Stanza 11 ចាប់ផ្តើមម្តងទៀតជាមួយនឹងការឆ្លាស់គ្នានៃចលនាពីខាងក្រៅ និងខាងក្រៅ ប៉ុន្តែលឿនជាងពីរដង - នៅក្នុងលំហ មិនមែន stanzas ប៉ុន្តែពាក់កណ្តាល stanzas ។ បី និង...ក្នុងមួយជួរគឺនៅក្នុងឃ្លាទី 7 ដែលជាឋិតិវន្តបំផុត; ឥឡូវនេះពួកគេលេចឡើងនៅក្នុងឃ្លានៃថាមវន្តបំផុត, បារម្ភ... រត់... រត់. គំនិតញ័រដោយភាពក្លាហាន- នេះ។ គំនិតវែងពីឃ្លាទី 9 ដែលបានផ្តល់ឱ្យ ភាពរំភើបនៃអត្ថបទចម្រៀងឃ្លា ១០. ចង្វាក់រត់ទៅរកពួកគេ។- ទីមួយក្នុងឃ្លាទី ១០ ពីខ្ញុំទៅខ្ញុំមានហ្វូងមនុស្សនៃរូបភាពពាក្យសំដីបន្ថែម ឥឡូវនេះ - ហ្វូងនៃពាក្យព្យញ្ជនៈដែលបង្កើតពួកគេ។ ម្រាមដៃទៅប៊ិច ប៊ិចទៅក្រដាស- ចលនាទៅវិញទៅមកខាងក្រៅ រំកិលវត្ថុវត្ថុ ។ កំណាព្យនឹងហូរ- ពួកគេនឹងត្រូវបានបន្តដោយចលនាដែលលែងជាសម្ភារៈ ប៉ុន្តែការបង្កើតជាសម្ភារៈ។ ដូច្នេះ...- ការពិពណ៌នាដោយផ្ទាល់នៃការច្នៃប្រឌិតត្រូវបានបន្ថែមដោយការពិពណ៌នាតាមរយៈភាពស្រដៀងគ្នាដូចនៅក្នុង stanzas 5-6 ប៉ុន្តែលឿនជាង 4 ដង - ក្នុងចន្លោះនៃ stanzas មិនមែន 2 stanzas ប៉ុន្តែមួយ stanzas ពាក់កណ្តាល។ ធម្មជាតិនៃសម្ភារៈត្រូវបានពន្យល់ដោយការប្រៀបធៀបជាមួយមនុស្ស។ នៅទីនេះ ការច្នៃប្រឌិតរបស់មនុស្សត្រូវបានពន្យល់ដោយការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងនាវាសម្ភារៈ។ ការផ្លាស់ប្តូរពីភាពអសកម្មទៅជាសកម្មភាពនៅក្នុងឃ្លាទី 9-10 ត្រូវបានធ្វើឡើងយ៉ាងរលូន នៅទីនេះវាត្រូវបានធ្វើភ្លាមៗតាមរយៈការឧទាន ប៉ុន្តែជូ!(តាមពិតទៅ ជូ!មិនមានន័យថា "មើល" ប៉ុន្តែ "ស្តាប់"៖ រូបភាពដែលមើលឃើញនៃកប៉ាល់ត្រូវបានបញ្ចេញមតិដោយពាក្យដែលសំដៅទៅលើសម្លេងខាងក្នុងនៃខគម្ពីរដែលកំពុងត្រូវបានតែង។) អ្វីដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតនៅក្នុងឃ្លានេះគឺអវត្តមានពេញលេញនៃ សព្វនាម ខ្ញុំ៖ វាគឺនៅក្នុងឃ្លាមុនៗទាំងប្រាំពីរ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ដល់ចំណុចរបត់ វាបានរលាយបាត់ ពិភពច្នៃប្រឌិតមានស្រាប់ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។ (នៅដើមឃ្លាបន្ទាប់ លោកត្រូវបានលើកឡើង តើយើងជិះទូកទៅណា?) - នៅក្នុងនោះ។ យើងកប៉ាល់នៃការច្នៃប្រឌិតបង្រួបបង្រួម (ហើយនៅលើវាវីរបុរស - ផ្លែឈើនៃក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំ) ទាំងកវី និងអ្នកអាន។
<12-я строфа. Я: выбор темы>
ការចាប់ផ្តើមដែលមិនទាន់ចប់ និងបោះបង់ចោលនៃវគ្គ ១២ គឺជាជម្រើសផ្លូវ ពោលគឺទេសភាពសម្រាប់កំណាព្យដែលត្រូវតែង។ ពួកគេទាំងអស់គឺកម្រនិងអសកម្ម៖ ដំបូង Caucasus និង Moldavia សាកល្បងដោយ Pushkin បន្ទាប់មកបន្តទៅភាគខាងលិចស្កុតឡេន Normandy (ជាមួយ ព្រិលពោលគឺប្រហែលជាមិនមែនជាតំបន់របស់បារាំងទេ ប៉ុន្តែជាទឹកដីនៃ Normans ប្រទេសន័រវេស) ប្រទេសស្វីស។ ស្កុតឡេនរំលឹកអំពី Walter Scott ប្រទេសស្វីស - ទំនងជាអំពី Byron "Childe Harold", "Manfred" និង "The Prisoner of Chillon" ជាជាងអំពី Rousseau និង Karamzin ។ គួរឱ្យចង់ដឹងណាស់ ប្រទេសទាំងនេះភាគច្រើនមានភ្នំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងគំនូរព្រាងមានទាំងរដ្ឋផ្លរីដា និងពីរ៉ាមីត (មានរូបភាព)។ ពាក្យបរទេស ដ៏ធំសម្បើមនិង ទេសភាពសង្កត់សំឡេងកម្រនិងអសកម្ម។ តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការរំពឹងថារលកទីពីរនៃកម្រនិងអសកម្មនេះនឹងដូចជាទីមួយនៅក្នុង stanza 10a ដែលរំខានដោយរូបភាពស្រដៀងនឹងនារីវ័យក្មេងរុស្ស៊ី? ពិបាក៖ កប៉ាល់នៅលើផ្ទៃខាងក្រោយរុស្ស៊ីគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ ផ្លូវនៃការបំផុសគំនិតពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរុស្ស៊ីទៅកាន់ពិភពលោកដ៏ធំត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ហើយទុកឱ្យការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកអាន។ ការគិតឡើងវិញនៃ epigraph គឺចង់ដឹងចង់ឃើញ: Derzhavin ហេតុអ្វីចិត្តដែលនៅស្ងៀមមិនចូលពេលនោះ?បានបើកការបញ្ចប់នៃ "ជីវិតរបស់ Zvanskaya" ជាមួយនឹងការឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រវត្តិសាស្រ្ត (ហើយបន្ទាប់មក - ភាពទន់ខ្សោយនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើផែនដីនិងភាពអស់កល្បជានិច្ចរបស់កវី) នៅក្នុង Pushkin វាត្រូវបានបង្ហាញមិនមែនចំពោះប្រវត្តិសាស្ត្រទេប៉ុន្តែចំពោះភូមិសាស្ត្រ (ហើយបន្ទាប់មកទៅអ្វី?) ។
វចនានុក្រមនាម
be (ទម្លាប់), ពិភពលោក / ការបង្ហាញ
swarm (ភ្ញៀវ) / សហគមន៍
ពាក់កណ្តាលឆ្នាំ, (ទាំងមូល) សតវត្ស, ថ្ងៃ, ថ្ងៃ, នាទី / ពេលវេលា + (ប្រចាំឆ្នាំ) ដង
ច្រាំងសមុទ្រ
ពណ៌, ក្រហម, មាស // សំលេងរំខាន, ស្ងាត់ // ក្លិនស្អុយ
ធម្មជាតិ / ស្ថានសួគ៌, ពន្លឺព្រះអាទិត្យ, ព្រះច័ន្ទ / ពង្រីក, ជ្រលងភ្នំ
សំណើម រលក // ភ្លើង ពន្លឺ // កខ្វក់ ធូលី
និទាឃរដូវ + រលាយ
រដូវក្តៅ / កំដៅគ្រោះរាំងស្ងួត
រដូវរងា, សាយ, ព្រិល, ព្រិល, ទឹកកក + កញ្ចក់ទន្លេ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ, ខែតុលា,
ព្រៃ, ព្រៃអូក, canopy, grove, សាខា, ស្លឹក / វាល 4, វាលចេញ, វាលស្មៅ / ស្ទ្រីម / ថ្ម, (អស់កល្បជានិច្ច) ព្រិល / ទេសភាព
ខ្យល់ ត្រជាក់(ខ្យល់), ដង្ហើម, អ័ព្ទ, ត្រជាក់
ផ្លូវ / sleigh រត់ // កប៉ាល់, ក្ដោង
សេះ, mane, hoof / ឆ្កែ ព្រុស, ខ្លាឃ្មុំ, ឡ / មូស, រុយ
ការបរបាញ់ / រដូវរងា / រោងម៉ាស៊ីន, ស្រះ
ថ្ងៃឈប់សម្រាកសប្បាយ / ដែក (ជិះស្គី)
អ្នករស់នៅ (ឡៅតឿ) / អ្នកជិតខាង អ្នកស្គាល់គ្នា ភ្ញៀវ / នាវិក អ្នកអាន
Knights, ព្រះសង្ឃ, corsairs, ស្តេច, ព្រះនាង, រាប់, ស៊ុលតង់, boldkhans / មនុស្សតឿ, យក្ស / វីរបុរស / ស្ត្រីក្រិក, អេស្ប៉ាញ, សាសន៍យូដា
នៅក្រោម sable, នៅក្នុង epanches // pancakes, ស្រា, ការ៉េម // ចង្ក្រាន, ចង្ក្រាន, កញ្ចក់ // ប៊ិច, ក្រដាស, rosary
គ្រួសារ / គូស្នេហ៍ / កុមារ / ស្ត្រីក្រមុំ / ស្ត្រី / Armides / ស្ត្រីចំណាស់ (រដូវរងា),
រាងកាយ / ជើង, ដៃ, ម្រាមដៃ, បេះដូង, ស្មា, ក្បាល, ប្រាសាទ, មុខ, មាត់, ភ្នែក / ឈាម
ជីវិត, ព្រឹកព្រលឹម (យុវជន), សុខភាព, ការគេង, ស្រេកឃ្លាន, បំណងប្រាថ្នា, ក្រៀមស្វិត, [ប្រើប្រាស់] សេចក្តីស្លាប់, (ផ្នូរ) ទីជ្រៅ - យ៉ាន
ព្រលឹង, សមត្ថភាពខាងវិញ្ញាណ, ទម្លាប់
ចិត្ត, គំនិត៤, គំនិត, ការស្រមើស្រមៃ, សុបិន្ត, ផលរបស់វា។
អារម្មណ៍, (lir ។
(ដឹង) កិត្តិយស/សម្រស់, មន្តស្នេហ៍
កំណាព្យ, កំណាព្យ, វោហារស័ព្ទ, សុភាសិត
អស្ចារ្យអំពីខគម្ពីរ៖
កំណាព្យគឺដូចជាគំនូរ៖ ការងារមួយនឹងទាក់ទាញអ្នកកាន់តែខ្លាំងប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលវាឱ្យជិត ហើយមួយទៀតប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។
កំណាព្យដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់តិចតួចធ្វើឱ្យរំខានដល់សរសៃប្រសាទជាងកង់ដែលគ្មានប្រេងទៅទៀត។
វត្ថុមានតម្លៃបំផុតក្នុងជីវិត និងក្នុងកំណាព្យ គឺរបស់ដែលខូច។
ម៉ារីណា Tsvetaeva
ក្នុងចំណោមសិល្បៈទាំងអស់ កំណាព្យត្រូវបានគេល្បួងបំផុតដើម្បីជំនួសសម្រស់ដ៏ពិសេសរបស់ខ្លួនដោយពន្លឺដែលលួច។
Humboldt W.
កំណាព្យទទួលបានជោគជ័យប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភាពច្បាស់លាស់ខាងវិញ្ញាណ។
ការសរសេរកំណាព្យគឺមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងការថ្វាយបង្គំជាងការជឿទូទៅ។
ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលសំរាម កំណាព្យដុះឡើងដោយមិនខ្មាស់អៀន ... ដូចជា dandelion នៅជិតរបង ដូចជា burdocks និង quinoa ។
A.A. Akhmatova
កំណាព្យមិនមែននៅក្នុងខគម្ពីរតែមួយទេ៖ វាត្រូវបានកំពប់គ្រប់ទីកន្លែង វានៅជុំវិញខ្លួនយើង។ សូមក្រឡេកមើលដើមឈើទាំងនេះ នៅលើមេឃនេះ - ភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិតដកដង្ហើមពីគ្រប់ទិសទី ហើយកន្លែងណាដែលមានភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិត ទីនោះមានកំណាព្យ។
I. S. Turgenev
សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ការសរសេរកំណាព្យគឺជាការឈឺចាប់កាន់តែខ្លាំងឡើងនៃចិត្ត។
G. Lichtenberg
ខគម្ពីរដ៏ស្រស់ស្អាតប្រៀបបាននឹងធ្នូមួយដែលត្រូវបានកាត់តាមសរសៃដ៏ប្រណិតនៃមនុស្សយើង។ មិនមែនជារបស់យើងទេ - គំនិតរបស់យើងធ្វើឱ្យកវីច្រៀងនៅខាងក្នុងយើង។ ប្រាប់យើងអំពីនារីដែលគាត់ស្រលាញ់ គាត់ដាស់ព្រលឹងយើងដោយក្តីស្រលាញ់ និងទុក្ខព្រួយរបស់យើង។ គាត់គឺជាអ្នកជំនួយការ។ យល់ពីគាត់ យើងក្លាយជាកវីដូចគាត់។
កន្លែងដែលខគម្ពីរដ៏ប្រណិតហូរ នោះគ្មានកន្លែងសម្រាប់វេយ្យាករណ៍ទេ។
Murasaki Shikibu
ខ្ញុំងាកទៅរកការផ្ទៀងផ្ទាត់រុស្ស៊ី។ ខ្ញុំគិតថាយូរ ៗ ទៅយើងនឹងប្រែទៅជាខគម្ពីរទទេ។ មាន rhymes តិចតួចពេកនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ម្នាក់ហៅម្នាក់ទៀត។ អណ្តាតភ្លើងបានអូសថ្មមកពីក្រោយដោយចៀសមិនរួច។ ដោយសារតែអារម្មណ៍សិល្បៈប្រាកដជាលេចចេញជាមិនខាន។ អ្នកណាមិននឿយហត់នឹងស្នេហា និងឈាម ពិបាក និងអស្ចារ្យ ស្មោះត្រង់ និងលាក់ពុតជាដើម។
Alexander Sergeevich Pushkin
-... កំណាព្យរបស់ឯងល្អទេ ប្រាប់ខ្លួនឯង?
- អស្ចារ្យ! ភ្លាមនោះ Ivan និយាយដោយក្លាហាន និងស្មោះត្រង់។
- កុំសរសេរទៀត! ភ្ញៀវសួរដោយអង្វរ។
ខ្ញុំសន្យាហើយខ្ញុំស្បថ! - និយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ Ivan ...
Mikhail Afanasyevich Bulgakov ។ "មេនិងម៉ាហ្គារីតា"
យើងទាំងអស់គ្នាសរសេរកំណាព្យ; កវីមានលក្ខណៈខុសប្លែកពីអ្នកឯទៀតដែលសរសេរដោយពាក្យ។
លោក John Fowles ។ "ម្ចាស់ស្រីរបស់អនុសេនីយ៍ឯកបារាំង"
កំណាព្យនីមួយៗគឺជាស្បៃមុខដែលលាតសន្ធឹងលើចំនុចនៃពាក្យពីរបី។ ពាក្យទាំងនេះចែងចាំងដូចផ្កាយ ព្រោះកំណាព្យមាន។
Alexander Alexandrovich Blok
កវីសម័យបុរាណ មិនដូចអ្នកសម័យថ្មីទេ កម្រសរសេរកំណាព្យច្រើនជាងមួយដប់កំឡុងពេលជីវិតដ៏វែងរបស់ពួកគេ។ វាអាចយល់បាន៖ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាបុរសលេងប៉ាហីដ៏អស្ចារ្យ ហើយមិនចូលចិត្តចំណាយលុយលើរឿងតូចតាចនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ នៅពីក្រោយរាល់ស្នាដៃកំណាព្យនៃសម័យនោះ សកលលោកទាំងមូលពិតជាត្រូវបានលាក់បាំង ពោរពេញដោយអព្ភូតហេតុ ដែលជារឿយៗមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលភ្ញាក់ពីដំណេកដោយអចេតនា។
អតិបរមា Fry ។ "អ្នកនិយាយស្លាប់"
ចំពោះកំណាព្យ hippos ដ៏ច្របូកច្របល់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានភ្ជាប់កន្ទុយឋានសួគ៌បែបនេះ៖ ...
ម៉ាយ៉ាកូវស្គី! កំណាព្យរបស់អ្នកមិនក្តៅកុំរំភើបកុំឆ្លង!
- កំណាព្យរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាចង្ក្រាន មិនមែនជាសមុទ្រ និងមិនមែនជាគ្រោះកាច!
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky
កំណាព្យគឺជាតន្ត្រីខាងក្នុងរបស់យើង ស្លៀកពាក់ដោយពាក្យពេចន៍ បង្កប់ដោយខ្សែអក្សរស្តើងនៃអត្ថន័យ និងក្តីសុបិន ហេតុដូច្នេះហើយបានបណ្តេញអ្នករិះគន់។ ពួកគេគឺជាអ្នកផឹកកំណាព្យដ៏កំសត់។ តើអ្នករិះគន់អាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់អ្នក? កុំឲ្យដៃជេរប្រមាថគាត់នៅទីនោះ។ សូមឲ្យខគម្ពីរនេះមើលទៅគាត់ជាការបន្ទាបខ្លួនមិនសមហេតុផល ជាការច្របូកច្របល់នៃពាក្យសម្ដី។ សម្រាប់ពួកយើង នេះគឺជាបទចម្រៀងនៃសេរីភាពពីហេតុផលដ៏ធុញទ្រាន់ ដែលជាបទចម្រៀងដ៏រុងរឿងដែលបន្លឺឡើងនៅលើជម្រាលភ្នំព្រិលពណ៌សនៃព្រលឹងដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។
លោក Boris Krieger ។ "មួយពាន់ជីវិត"
កំណាព្យគឺជាការរំភើបនៃបេះដូង, រំភើបនៃព្រលឹងនិងទឹកភ្នែក។ ហើយទឹកភ្នែកគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីកំណាព្យដ៏បរិសុទ្ធដែលបានបដិសេធពាក្យនោះទេ។
ខ្ញុំ
ខែតុលាបានមកដល់ហើយ - ព្រៃរង្គោះរង្គើរួចហើយ
ស្លឹកចុងក្រោយពីសាខាអាក្រាតរបស់ពួកគេ;
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់បានស្លាប់ - ផ្លូវត្រជាក់ឆ្លងកាត់។
ស្ទ្រីមរអ៊ូរទាំនៅតែរត់នៅពីក្រោយរោងម៉ាស៊ីន
ប៉ុន្តែស្រះត្រូវបានកករួចហើយ; អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំប្រញាប់
នៅក្នុងវាលចាកចេញជាមួយនឹងការបរបាញ់របស់គាត់,
ហើយពួកគេរងទុក្ខរដូវរងាពីការសប្បាយឆ្កួត
ហើយសំឡេងឆ្កែព្រុសបានដាស់ព្រៃឈើអុកដែលកំពុងដេក។
II
ឥឡូវនេះវាជាពេលវេលារបស់ខ្ញុំ: ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនិទាឃរដូវ;
រលាយគឺគួរឱ្យធុញសម្រាប់ខ្ញុំ; ក្លិនស្អុយភាពកខ្វក់ - នៅនិទាឃរដូវខ្ញុំឈឺ;
ឈាមកំពុង fermenting; អារម្មណ៍, ចិត្តត្រូវបានរារាំងដោយ melancholy ។
ក្នុងរដូវរងាដ៏អាក្រក់ ខ្ញុំកាន់តែពេញចិត្ត
ខ្ញុំស្រឡាញ់ព្រិលរបស់នាង; នៅក្នុងវត្តមានរបស់ព្រះច័ន្ទ
ដោយសារការរត់រអិលងាយស្រួលជាមួយមិត្តគឺលឿន និងឥតគិតថ្លៃ។
នៅពេលដែលនៅក្រោម sable ក្តៅនិងស្រស់,
នាងចាប់ដៃអ្នកភ្លឺហើយញាប់ញ័រ!
III
សប្បាយណាស់ ជើងដែកស្រួច
ឆ្លុះកញ្ចក់មើលទឹកទន្លេរលោង!
និងការថប់បារម្ភដ៏អស្ចារ្យនៃថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវរងារ? ..
ប៉ុន្តែអ្នកក៏ត្រូវស្គាល់កិត្តិយស; ព្រិលកន្លះឆ្នាំ បាទព្រិល
យ៉ាងណាមិញ ទីបំផុតនេះគឺជាអ្នកស្រុកនៃលំហ។
ខ្លាឃ្មុំ ធុញទ្រាន់។ អ្នកមិនអាចសម្រាប់មួយសតវត្សរ៍
យើងជិះរទេះរុញជាមួយ Armides វ័យក្មេង
ឬជូរដោយចង្ក្រាននៅពីក្រោយបន្ទះទ្វេ។
IV
អូរដូវក្តៅក្រហម! ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នក។
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់កំដៅ និងធូលី និងមូស និងរុយ។
អ្នកបំផ្លាញសមត្ថភាពខាងវិញ្ញាណទាំងអស់
អ្នកធ្វើទារុណកម្មយើង; ដូចវាលស្រែ យើងទទួលរងពីគ្រោះរាំងស្ងួត។
ស្រវឹងយ៉ាងណាក៏ស្រស់ស្រាយ -
គ្មានការគិតផ្សេងទៀតនៅក្នុងយើងហើយវាជាការអាណិតសម្រាប់រដូវរងាររបស់ស្ត្រីចំណាស់,
ហើយដោយឃើញនាងចេញទៅជាមួយនំផេនខេកនិងស្រា។
យើងធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ជាមួយការ៉េមនិងទឹកកក។
វ
ថ្ងៃនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតជាធម្មតាត្រូវបានស្តីបន្ទោស,
ប៉ុន្តែនាងជាទីស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំអ្នកអានជាទីស្រឡាញ់
សម្រស់ស្ងាត់, ភ្លឺដោយបន្ទាបខ្លួន។
ដូច្នេះកូនមិនស្រឡាញ់ក្នុងគ្រួសារកំណើត
វាទាក់ទាញខ្ញុំទៅខ្លួនឯង។ ដើម្បីប្រាប់អ្នកដោយស្មោះត្រង់
ក្នុងឆ្នាំនេះខ្ញុំសប្បាយចិត្តតែនាងម្នាក់ឯង
មានច្រើននៃល្អនៅក្នុងវា; គូស្នេហ៍មិនមែនឥតប្រយោជន៍ទេ
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយនៅក្នុងសុបិនរបស់នាង។
VI
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីពន្យល់វា? ខ្ញុំចូលចិត្តនាង,
ប្រៀបដូចជាស្រីដែលប្រើប្រាស់សម្រាប់អ្នក។
ពេលខ្លះខ្ញុំចូលចិត្តវា។ កាត់ទោសប្រហារជីវិត
ជនក្រីក្រក្រាបដោយមិនរអ៊ូរទាំ គ្មានកំហឹង។
ស្នាមញញឹមនៅលើបបូរមាត់រសាត់គឺអាចមើលឃើញ;
នាងមិនឮសំឡេងគ្រហឹមនៃទីជ្រៅបំផុត;
ពណ៌ស្វាយនៅតែលេងនៅលើមុខ។
នាងនៅរស់ថ្ងៃនេះ មិនមែនថ្ងៃស្អែកទេ។
VII
ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ!
សម្រស់លារបស់អ្នកគឺរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំ -
ខ្ញុំស្រឡាញ់ធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យនៃ wilting,
ព្រៃឈើពណ៌ក្រហមទុំ និងមាស
នៅក្នុងដំបូលនៃសម្លេងខ្យល់ និងខ្យល់ដង្ហើមស្រស់ថ្លារបស់ពួកគេ
ហើយផ្ទៃមេឃត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ
និងកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដ៏កម្រ និងសាយសត្វដំបូង។
និងការគំរាមកំហែងរដូវរងាពណ៌ប្រផេះឆ្ងាយ។
VIII
ហើយរាល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្ញុំរីកដុះដាលម្តងទៀត។
ត្រជាក់រុស្ស៊ីគឺល្អសម្រាប់សុខភាពរបស់ខ្ញុំ;
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រឡាញ់ចំពោះទម្លាប់នៃការជាម្ដងទៀត៖
ដំណេករុយជាបន្តបន្ទាប់, ឃ្លានរកឃើញតាមលំដាប់;
ងាយស្រួលនិងរីករាយក្នុងការលេងបេះដូងនៃឈាម,
បំណងប្រាថ្នាឆ្អិន - ខ្ញុំសប្បាយចិត្តម្តងទៀតវ័យក្មេង
ខ្ញុំពោរពេញដោយជីវិតម្តងទៀត - នេះគឺជារូបកាយរបស់ខ្ញុំ
(អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអត់ទោសដល់ prosaism ដែលមិនចាំបាច់) ។
IX
នាំខ្ញុំសេះមួយ; នៅក្នុងការពង្រីកនៃការបើកចំហ,
គ្រវីក្បាលគាត់ដឹកអ្នកជិះ
ហើយយ៉ាងខ្លាំងនៅក្រោមជើងភ្លឺរបស់គាត់។
ជ្រលងភ្នំទឹកកកបានរំកិលចុះឡើង។
ប៉ុន្តែថ្ងៃខ្លីចេញទៅហើយនៅក្នុងចើងរកានកមដោភ្លេច
ភ្លើងឆេះម្តងទៀត - បន្ទាប់មកមានពន្លឺភ្លឺ
វាឆេះបន្តិចម្តងៗ - ហើយខ្ញុំបានអានមុនវា។
ឬខ្ញុំចិញ្ចឹមគំនិតវែងៗនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។
X
ហើយខ្ញុំភ្លេចពិភពលោក - ហើយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
ខ្ញុំត្រេកអរដោយក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំ
ហើយកំណាព្យដាស់ខ្ញុំ៖
ព្រលឹងខ្មាស់អៀនដោយភាពរំភើបនៃទំនុកច្រៀង,
វាញ័រ និងបន្លឺឡើង ហើយស្វែងរកដូចនៅក្នុងសុបិន
ដើម្បីចាក់ចេញនៅទីបំផុតការបង្ហាញដោយឥតគិតថ្លៃ -
ហើយបន្ទាប់មកមានភ្ញៀវដែលមើលមិនឃើញមករកខ្ញុំ
អ្នកស្គាល់គ្នាចាស់ផ្លែឈើនៃក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំ។
XI
ហើយគំនិតនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំព្រួយបារម្ភដោយភាពក្លាហាន
ហើយបទភ្លេងស្រាលរត់ទៅរកពួកគេ
ហើយម្រាមដៃសុំប៊ិចប៊ិចសម្រាប់ក្រដាស។
មួយនាទី - ហើយខគម្ពីរនឹងហូរដោយសេរី។
ដូច្នេះកប៉ាល់ងងុយគេងដោយគ្មានចលនាក្នុងសំណើមគ្មានចលនា
តែចុយ! - នាវិកស្រាប់តែប្រញាប់វារ
ឡើងលើចុះក្រោម - ហើយកប៉ាល់បានហុយចេញខ្យល់ពេញ។
ម៉ាស់បានផ្លាស់ប្តូរ និងកាត់តាមរលក។
ទី XII
អណ្តែត។ តើយើងត្រូវជិះទូកទៅណា?
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
ការវិភាគកំណាព្យ "សរទរដូវ" ដោយ Alexander Pushkin
វាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយថារដូវកាលណាដែល Pushkin ចូលចិត្ត។ ការងារ "សរទរដូវ" គឺជាកំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយដែលឧទ្ទិសដល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីទាំងអស់។ កវីបានសរសេរវានៅឆ្នាំ 1833 កំឡុងពេលស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង Boldino (ដែលហៅថា "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Boldino") ។
Pushkin ដើរតួជាវិចិត្រករដ៏ប៉ិនប្រសប់ម្នាក់ដែលគូររូបភាពនៃទេសភាពរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាមួយនឹងជំនាញដ៏អស្ចារ្យ។ បន្ទាត់នៃកំណាព្យត្រូវបានបង្កប់ដោយភាពទន់ភ្លន់ដ៏អស្ចារ្យនិងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះធម្មជាតិជុំវិញដែលស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលនៃការក្រៀមស្វិត។ ការណែនាំគឺជាគំនូរព្រាងដំបូងសម្រាប់រូបភាព៖ ស្លឹកឈើជ្រុះ សាយសត្វដំបូង ដំណើរបរបាញ់ឆ្កែ។
លើសពីនេះទៀត Pushkin ពិពណ៌នាអំពីរដូវកាលដែលនៅសល់។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរគាត់បានរាយបញ្ជីគុណសម្បត្តិរបស់ពួកគេប៉ុន្តែផ្តោតលើចំណុចខ្វះខាត។ ការពិពណ៌នាអំពីរដូវផ្ការីក រដូវក្តៅ និងរដូវរងាគឺមានលក្ខណៈលម្អិតណាស់ អ្នកនិពន្ធសំដៅលើការនិយាយបែបលេងសើច និងឈ្លើយ។ សញ្ញានៃនិទាឃរដូវ - "ក្លិនស្អុយកខ្វក់" ។ រដូវរងាហាក់ដូចជាពោរពេញដោយព្រឹត្តិការណ៍រីករាយជាច្រើន (ការដើរ និងការសប្បាយនៅក្នុងធម្មជាតិ) ប៉ុន្តែវានៅតែបន្តយូរដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន ហើយនឹងធុញទ្រាន់ "និងអ្នករស់នៅក្នុងលំហរ"។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អនៅក្នុងរដូវក្តៅ "បាទធូលីបាទមូសបាទរុយ" ។
ដោយបានធ្វើទិដ្ឋភាពទូទៅមួយ Pushkin ផ្ទុយទៅវិញបន្តទៅការពិពណ៌នាជាក់លាក់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ស្រស់ស្អាត។ កវីបានទទួលស្គាល់ថាគាត់ចូលចិត្តរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដោយមានស្នេហាចំឡែកស្រដៀងនឹងអារម្មណ៍សម្រាប់ "ស្រីដែលប្រើប្រាស់"។ វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់រូបរាងដ៏ក្រៀមក្រំរបស់វា សម្រាប់សម្រស់ដែលស្រពោនរបស់វា ដែលទេសភាពរដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺគួរឱ្យស្រលាញ់បំផុតចំពោះកវី។ ឃ្លាដែលជាការប្រឆាំង - "" បានក្លាយទៅជាស្លាបនៅក្នុងលក្ខណៈនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ការពិពណ៌នាអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងកំណាព្យគឺជាគំរូសិល្បៈសម្រាប់សង្គមកំណាព្យរុស្ស៊ីទាំងមូល។ Pushkin ឈានដល់កម្ពស់នៃទេពកោសល្យរបស់គាត់ក្នុងការប្រើមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិ។ ទាំងនេះគឺជាអក្ខរាវិរុទ្ធផ្សេងៗ ("លា", "អស្ចារ្យ", "រលក"); ពាក្យប្រៀបធៀប ("នៅក្នុង vestibule របស់ពួកគេ", "រដូវរងារគំរាមកំហែង"); លក្ខណៈបុគ្គល ("ព្រៃស្លៀកពាក់") ។
នៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយនៃកំណាព្យ Pushkin បន្តពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនៃវីរបុរសទំនុកច្រៀង។ គាត់អះអាងថាមានតែនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះទេដែលការបំផុសគំនិតពិតប្រាកដមករកគាត់។ ជាប្រពៃណីសម្រាប់កវី និទាឃរដូវត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពេលវេលានៃក្តីសង្ឃឹមថ្មី ការភ្ញាក់ឡើងនៃកម្លាំងច្នៃប្រឌិត។ ប៉ុន្តែ Pushkin ដកដែនកំណត់នេះ។ គាត់និយាយលេងសើចម្តងទៀត - "នេះគឺជារូបកាយរបស់ខ្ញុំ" ។
អ្នកនិពន្ធប្រគល់ផ្នែកសំខាន់មួយនៃកំណាព្យទៅទស្សនា muse ។ ដៃរបស់វិចិត្រករដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ក៏មានអារម្មណ៍នៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីដំណើរការច្នៃប្រឌិតផងដែរ។ គំនិតថ្មីគឺជា "ហ្វូងភ្ញៀវដែលមើលមិនឃើញ" ផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងនូវភាពឯកកោរបស់កវី។
នៅក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ ស្នាដៃកំណាព្យត្រូវបានបង្ហាញដោយ Pushkin ក្នុងទម្រង់ជាកប៉ាល់ដែលត្រៀមចេញដំណើរ។ កំណាព្យបញ្ចប់ដោយសំណួរវោហាសាស្ត្រ "តើយើងអាចទៅណា?" នេះបង្ហាញពីប្រធានបទ និងរូបភាពជាច្រើនដែលគ្មានកំណត់ដែលកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់កវី ដែលពិតជាមានសេរីភាពក្នុងការងាររបស់គាត់។
មិនមានរដូវកាលផ្សេងទៀតត្រូវបានតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយនិងរស់រវើកនៅក្នុងការងាររបស់ Pushkin ដូចជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
Pushkin បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតថារដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺជារដូវដែលគាត់ចូលចិត្ត។ នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ គាត់បានសរសេរល្អបំផុត ហើយភាគច្រើនគាត់ត្រូវបាន "បំផុសគំនិត" ដែលជារដ្ឋពិសេសមួយ "ស្ថានភាពនៃចិត្តដ៏រីករាយ នៅពេលដែលសុបិនត្រូវបានគូរយ៉ាងច្បាស់នៅចំពោះមុខអ្នក ហើយអ្នកទទួលបានពាក្យដែលមិននឹកស្មានដល់ក្នុងការរស់នៅ ដើម្បីបញ្ចូលការមើលឃើញរបស់អ្នក នៅពេលដែល កំណាព្យងាយធ្លាក់ចុះក្រោមប៊ិចរបស់អ្នក ហើយបទចម្រៀងដ៏ពីរោះរត់ឆ្ពោះទៅរកការគិតចុះសម្រុងគ្នា» ("រាត្រីអេហ្ស៊ីប")។
ហេតុអ្វីបានជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាទីស្រឡាញ់ដល់កវី?
Pushkin នៅក្នុងកំណាព្យ "សរទរដូវ" និយាយអំពីអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះរដូវកាលនេះ:
ថ្ងៃនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតជាធម្មតាត្រូវបានស្តីបន្ទោស,
ប៉ុន្តែនាងជាទីស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំអ្នកអានជាទីស្រឡាញ់ ...
នៅក្នុងកំណាព្យនេះ ជាមួយនឹងការពិពណ៌នាដ៏អស្ចារ្យនៃធម្មជាតិរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ កវីចង់ចម្លងអ្នកអានជាមួយនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់ពិសេសរបស់គាត់សម្រាប់រដូវកាលនេះ ហើយនៅក្នុងបន្ទាត់ចុងក្រោយនៃវគ្គដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់នេះ គាត់បង្ហាញដោយការបញ្ចុះបញ្ចូល និងកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យអំពីរបៀបដែលការបំផុសគំនិតកើតនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។ របៀបដែលការបង្កើតកំណាព្យរបស់គាត់លេចឡើង:
ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ!
សម្រស់លារបស់អ្នកគឺរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំ -
ខ្ញុំស្រឡាញ់ធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យនៃ wilting,
ព្រៃឈើពណ៌ក្រហមទុំ និងមាស
នៅក្នុងដំបូលនៃសម្លេងខ្យល់ និងខ្យល់ដង្ហើមស្រស់ថ្លារបស់ពួកគេ
ហើយផ្ទៃមេឃត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ។
និងកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដ៏កម្រ និងសាយសត្វដំបូង។
និងការគំរាមកំហែងរដូវរងាពណ៌ប្រផេះឆ្ងាយ ...
... ហើយគំនិតក្នុងក្បាលខ្ញុំព្រួយបារម្ភដោយក្លាហាន
ហើយបទភ្លេងស្រាលរត់ទៅរកពួកគេ
ហើយម្រាមដៃសុំប៊ិចប៊ិចសម្រាប់ក្រដាស។
មួយនាទី - ហើយខគម្ពីរនឹងហូរដោយសេរី។
("សរទរដូវ", 1833)
កវីដឹងពីរបៀបដើម្បីស្វែងរកលក្ខណៈពិសេសកំណាព្យនៅក្នុងការក្រៀមស្វិតនៃធម្មជាតិរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ: ស្លឹកឈើពណ៌លឿងប្រែទៅជាពណ៌ស្វាយនិងមាសនៅក្នុងគាត់។ នេះគឺជាការយល់ឃើញដោយក្ដីស្រឡាញ់របស់នាងដោយមនុស្សម្នាក់ដែលពិតជាស្រឡាញ់និងដឹងពីរបៀបដើម្បីកត់សម្គាល់លក្ខណៈពិសេសកំណាព្យនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ គ្មានអ្វីដែលគួរឱ្យឆ្ងល់ឡើយដែលអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Prosper Mérimée បានកត់សម្គាល់ថា "កំណាព្យបានរីកដុះដាលនៅ Pushkin ពីសុភាសិតបំផុត" ។
យើងជួបនឹងការពិពណ៌នាជាច្រើននៃធម្មជាតិរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងប្រលោមលោក "Eugene Onegin" ។ ធ្លាប់ស្គាល់តាំងពីកុមារភាព អត្ថបទ "មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ" ណែនាំយើងឱ្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះចុងនៅក្នុងភូមិ។ នៅក្នុងផ្លូវនេះក៏មានអ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់ដែលជិះសេះពេញល្បឿនដោយខ្លាចឆ្កែចចក និងអ្នកគង្វាលដែលធ្វើការក្នុងរដូវរងទុក្ខ ហើយក្មេងស្រីភូមិម្នាក់ច្រៀងនៅពីក្រោយកង់វិល ហើយក្មេងប្រុសជិះស្គីតាមដងទន្លេទឹកកក។
មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រះអាទិត្យរះតិច
ថ្ងៃកាន់តែខ្លីទៅៗ
ព្រៃឈើអាថ៌កំបាំង
ជាមួយនឹងសម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំ នាងអាក្រាតកាយ
អ័ព្ទបានធ្លាក់លើវាលស្រែ
ចររាចរណ៍ក្ងាន
លាតទៅទិសខាងត្បូង : ជិត
ពេលវេលាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់;
ខែវិច្ឆិកា រួចហើយនៅទីធ្លា។
(ជំពូកទី IV ឃ្លា XL)
វគ្គមួយទៀតពីប្រលោមលោកដ៏ល្បីគឺបង្កប់ដោយអារម្មណ៍ផ្សេង។ វាក៏និយាយអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះផងដែរ ប៉ុន្តែមិនមានការបង្ហាញដោយផ្ទាល់ និងសាមញ្ញនៃរូបភាពនៃធម្មជាតិ និងរូបភាពរបស់មនុស្សដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងជីវិតនៃធម្មជាតិនោះទេ។ នៅក្នុងវគ្គនេះ ធម្មជាតិខ្លួនវាគឺមានលក្ខណៈជាកំណាព្យរបស់មនុស្ស ដែលតំណាងដោយតំណាងនៅក្នុងទម្រង់នៃសត្វមានជីវិត។
... រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាសបានមកដល់ហើយ
ធម្មជាតិកំពុងញ័រ, ស្លេក,
ដូចជាជនរងគ្រោះត្រូវបានដោះចេញយ៉ាងអស្ចារ្យ ...
(ជំពូកទី VII វគ្គ XXIX)
ជាការពិតណាស់នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ A.S. Pushkin បានជួបប្រទះនឹងការកើនឡើងនៃកម្លាំងមិនធម្មតា។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Boldin នៃឆ្នាំ 1830 ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការកើនឡើងដ៏អស្ចារ្យ និងវិសាលភាពនៃទេពកោសល្យច្នៃប្រឌិតរបស់កវី។ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកទាំងអស់ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការផ្តល់ឧទាហរណ៍មួយទៀត នៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធនឹងបង្កើតស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនក្នុងរយៈពេលបីខែ។ នៅក្នុង "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Boldino" ដ៏ល្បីល្បាញនេះ Pushkin បានបញ្ចប់ជំពូកទី VIII និងទី IX នៃប្រលោមលោក "Eugene Onegin" បានសរសេរ "រឿងនិទានរបស់ Belkin" "សោកនាដកម្មតិចតួច" ចំនួនបួន ("The Miserly Knight", "Mozart និង Salieri", "ថ្ម។ ភ្ញៀវ", "ពិធីបុណ្យនៃគ្រោះកាច"), "ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភូមិ Goryukhino", "រឿងនិទានរបស់បូជាចារ្យនិងកម្មកររបស់គាត់ Balda" អំពី 30 កំណាព្យ (រួមទាំងដូចជា "អារក្ស", "Elegy", " Prank", "ពង្សាវតាររបស់ខ្ញុំ"), អត្ថបទ និងកំណត់ចំណាំសំខាន់ៗមួយចំនួន។ ស្នាដៃនៃ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Boldino" អាចបន្តឈ្មោះកវី។
Pushkin រស់នៅក្នុង Boldin នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះប្រហែលបីខែ។ នៅទីនេះគាត់បានសង្ខេបគំនិត និងគំនិតនៃឆ្នាំមុនៗ ហើយបានរៀបរាប់អំពីប្រធានបទថ្មីៗ ជាពិសេសនៅក្នុងពាក្យសំដី។
កវីនឹងទៅលេង Boldin ពីរដងទៀត (ក្នុងឆ្នាំ 1833 និង 1834) ក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះផងដែរ។ ហើយការចុះសួរសុខទុក្ខទាំងនេះបានបន្សល់ទុកនូវការកត់សម្គាល់លើការងាររបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Boldino" ដ៏ល្បីល្បាញនៃឆ្នាំ 1830 នៅតែមានតែមួយគត់នៅក្នុងជីវិតច្នៃប្រឌិតរបស់កវី។
កំណាព្យនៅក្នុង octaves "សរទរដូវ" ដោយ A.S. Pushkin ត្រូវបានសរសេរនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះក្នុងឆ្នាំ 1833 កំឡុងពេលកវីទៅលេងភូមិជាលើកទីពីរ។ Boldino ពេលត្រលប់មកពីអ៊ុយរ៉ាល់។
ទាំងក្នុងសុភាសិត និងក្នុងខគម្ពីរ A.S. Pushkin បានសរសេរម្តងហើយម្តងទៀតថា រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺជាពេលវេលាដែលគាត់ចូលចិត្តបំផុតប្រចាំឆ្នាំ ពេលវេលានៃការបំផុសគំនិត ការកើនឡើងនៃការច្នៃប្រឌិត និងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ។
វាមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេដែលកវីរីករាយនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះហើយបានចាត់ទុកថាវាជាពេលវេលានៃភាពរុងរឿងរបស់គាត់: រដូវស្លឹកឈើជ្រុះទីពីរនៃ A. S. Pushkin នៅលើអចលនទ្រព្យ Boldino ដែលមានរយៈពេលមួយខែកន្លះបានប្រែទៅជាមិនតិចជាងផ្លែផ្កានិងសម្បូរទៅដោយស្នាដៃ។ ជាងការបង្កើតសម័យដំបូង រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Boldin នៃឆ្នាំ 1830 ។
សម្រង់ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតគឺ "ពេលវេលាដ៏សោកសៅ! ភ្នែកនៃភាពទាក់ទាញ!” ដែលជាទីប្រាំពីរនៃកំណាព្យ "សរទរដូវ" ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អត្ថបទទេសភាពរបស់ A.S. Pushkin ។ បន្ទាត់នៃវគ្គនេះគឺជារូបភាពពេញលេញ ដែលបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវការភ្ញាក់ដឹងខ្លួននៃកំណាព្យនៅក្នុងព្រលឹងនៃកវីដែលបំផុសគំនិតដោយពេលខ្លះជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។
ទំហំកំណាព្យនៃការអនុម័តគឺ iambic ប្រាំមួយជើង; ឃ្លានៃកំណាព្យគឺ octave ។
ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ!
ការងារ "សរទរដូវ" និងជាពិសេសការដកស្រង់មិនត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធទេវាត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងដោយ V. A. Zhukovsky នៅក្នុងការប្រមូលស្នាដៃក្រោយសម័យដោយ A.S. Pushkin ក្នុងឆ្នាំ 1841 ។
យើងនាំមកជូនលោកអ្នកនូវខ្លឹមសារនៃកំណាព្យទាំងស្រុង៖
ខែតុលាបានមកដល់ហើយ - ព្រៃរង្គោះរង្គើរួចហើយ
ស្លឹកចុងក្រោយពីសាខាអាក្រាតរបស់ពួកគេ;
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់បានស្លាប់ - ផ្លូវត្រជាក់ឆ្លងកាត់។
ស្ទ្រីមរអ៊ូរទាំនៅតែរត់នៅពីក្រោយរោងម៉ាស៊ីន
ប៉ុន្តែស្រះត្រូវបានកករួចហើយ; អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំប្រញាប់
នៅក្នុងវាលចាកចេញជាមួយនឹងការបរបាញ់របស់គាត់,
ហើយពួកគេរងទុក្ខរដូវរងាពីការសប្បាយឆ្កួត
ហើយសំឡេងឆ្កែព្រុសបានដាស់ព្រៃឈើអុកដែលកំពុងដេក។
ឥឡូវនេះវាជាពេលវេលារបស់ខ្ញុំ: ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនិទាឃរដូវ;
រលាយគឺគួរឱ្យធុញសម្រាប់ខ្ញុំ; ក្លិនស្អុយភាពកខ្វក់ - នៅនិទាឃរដូវខ្ញុំឈឺ;
ឈាមកំពុង fermenting; អារម្មណ៍, ចិត្តត្រូវបានរារាំងដោយ melancholy ។
ក្នុងរដូវរងាដ៏អាក្រក់ ខ្ញុំកាន់តែពេញចិត្ត
ខ្ញុំស្រឡាញ់ព្រិលរបស់នាង; នៅក្នុងវត្តមានរបស់ព្រះច័ន្ទ
ដោយសារការរត់រអិលងាយស្រួលជាមួយមិត្តគឺលឿន និងឥតគិតថ្លៃ។
នៅពេលដែលនៅក្រោម sable ក្តៅនិងស្រស់,
នាងចាប់ដៃអ្នកភ្លឺហើយញាប់ញ័រ!
សប្បាយណាស់ ជើងដែកស្រួច
ឆ្លុះកញ្ចក់មើលទឹកទន្លេរលោង!
និងការថប់បារម្ភដ៏អស្ចារ្យនៃថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវរងារ? ..
ប៉ុន្តែអ្នកក៏ត្រូវស្គាល់កិត្តិយស; ព្រិលកន្លះឆ្នាំ បាទព្រិល
យ៉ាងណាមិញ ទីបំផុតនេះគឺជាអ្នកស្រុកនៃលំហ។
ខ្លាឃ្មុំ ធុញទ្រាន់។ អ្នកមិនអាចសម្រាប់មួយសតវត្សរ៍
យើងជិះរទេះរុញជាមួយ Armides វ័យក្មេង
ឬជូរដោយចង្ក្រាននៅពីក្រោយបន្ទះទ្វេ។
អូរដូវក្តៅក្រហម! ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នក។
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់កំដៅ និងធូលី និងមូស និងរុយ។
អ្នកបំផ្លាញសមត្ថភាពខាងវិញ្ញាណទាំងអស់
អ្នកធ្វើទារុណកម្មយើង; ដូចវាលស្រែ យើងទទួលរងពីគ្រោះរាំងស្ងួត។
ស្រវឹងយ៉ាងណាក៏ស្រស់ស្រាយ -
គ្មានការគិតផ្សេងទៀតនៅក្នុងយើងហើយវាជាការអាណិតសម្រាប់រដូវរងាររបស់ស្ត្រីចំណាស់,
ហើយដោយឃើញនាងចេញទៅជាមួយនំផេនខេកនិងស្រា។
យើងធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ជាមួយការ៉េមនិងទឹកកក។
ថ្ងៃនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតជាធម្មតាត្រូវបានស្តីបន្ទោស,
ប៉ុន្តែនាងជាទីស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំអ្នកអានជាទីស្រឡាញ់
សម្រស់ស្ងាត់, ភ្លឺដោយបន្ទាបខ្លួន។
ដូច្នេះកូនមិនស្រឡាញ់ក្នុងគ្រួសារកំណើត
វាទាក់ទាញខ្ញុំទៅខ្លួនឯង។ ដើម្បីប្រាប់អ្នកដោយស្មោះត្រង់
ក្នុងឆ្នាំនេះខ្ញុំសប្បាយចិត្តតែនាងម្នាក់ឯង
មានច្រើននៃល្អនៅក្នុងវា; គូស្នេហ៍មិនមែនឥតប្រយោជន៍ទេ
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយនៅក្នុងសុបិនរបស់នាង។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីពន្យល់វា? ខ្ញុំចូលចិត្តនាង,
ប្រៀបដូចជាស្រីដែលប្រើប្រាស់សម្រាប់អ្នក។
ពេលខ្លះខ្ញុំចូលចិត្តវា។ កាត់ទោសប្រហារជីវិត
ជនក្រីក្រក្រាបដោយមិនរអ៊ូរទាំ គ្មានកំហឹង។
ស្នាមញញឹមនៅលើបបូរមាត់រសាត់គឺអាចមើលឃើញ;
នាងមិនឮសំឡេងគ្រហឹមនៃទីជ្រៅបំផុត;
ពណ៌ស្វាយនៅតែលេងនៅលើមុខ។
នាងនៅរស់ថ្ងៃនេះ មិនមែនថ្ងៃស្អែកទេ។
ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ!
សម្រស់លារបស់អ្នកគឺរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំ -
ខ្ញុំស្រឡាញ់ធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យនៃ wilting,
ព្រៃឈើពណ៌ក្រហមទុំ និងមាស
នៅក្នុងដំបូលនៃសម្លេងខ្យល់ និងខ្យល់ដង្ហើមស្រស់ថ្លារបស់ពួកគេ
ហើយផ្ទៃមេឃត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ
និងកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដ៏កម្រ និងសាយសត្វដំបូង។
និងការគំរាមកំហែងរដូវរងាពណ៌ប្រផេះឆ្ងាយ។
ហើយរាល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្ញុំរីកដុះដាលម្តងទៀត។
ត្រជាក់រុស្ស៊ីគឺល្អសម្រាប់សុខភាពរបស់ខ្ញុំ;
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រឡាញ់ចំពោះទម្លាប់នៃការជាម្ដងទៀត៖
ដំណេករុយជាបន្តបន្ទាប់, ឃ្លានរកឃើញតាមលំដាប់;
ងាយស្រួលនិងរីករាយក្នុងការលេងបេះដូងនៃឈាម,
បំណងប្រាថ្នាឆ្អិន - ខ្ញុំសប្បាយចិត្តម្តងទៀតវ័យក្មេង
ខ្ញុំពោរពេញដោយជីវិតម្តងទៀត - នេះគឺជារូបកាយរបស់ខ្ញុំ
(អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអត់ទោសដល់ prosaism ដែលមិនចាំបាច់) ។
នាំខ្ញុំសេះមួយ; នៅក្នុងការពង្រីកនៃការបើកចំហ,
គ្រវីក្បាលគាត់ដឹកអ្នកជិះ
ហើយយ៉ាងខ្លាំងនៅក្រោមជើងភ្លឺរបស់គាត់។
ជ្រលងភ្នំទឹកកកបានរំកិលចុះឡើង។
ប៉ុន្តែថ្ងៃខ្លីចេញទៅហើយនៅក្នុងចើងរកានកមដោភ្លេច
ភ្លើងឆេះម្តងទៀត - បន្ទាប់មកមានពន្លឺភ្លឺ
វាឆេះបន្តិចម្តងៗ - ហើយខ្ញុំបានអានមុនវា។
ឬខ្ញុំចិញ្ចឹមគំនិតវែងៗនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។
ហើយខ្ញុំភ្លេចពិភពលោក - ហើយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
ខ្ញុំត្រេកអរដោយក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំ
ហើយកំណាព្យដាស់ខ្ញុំ៖
ព្រលឹងខ្មាស់អៀនដោយភាពរំភើបនៃទំនុកច្រៀង,
វាញ័រ និងបន្លឺឡើង ហើយស្វែងរកដូចនៅក្នុងសុបិន
ដើម្បីចាក់ចេញនៅទីបំផុតការបង្ហាញដោយឥតគិតថ្លៃ -
ហើយបន្ទាប់មកមានភ្ញៀវដែលមើលមិនឃើញមករកខ្ញុំ
អ្នកស្គាល់គ្នាចាស់ផ្លែឈើនៃក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំ។
ហើយគំនិតនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំព្រួយបារម្ភដោយភាពក្លាហាន
ហើយបទភ្លេងស្រាលរត់ទៅរកពួកគេ
ហើយម្រាមដៃសុំប៊ិចប៊ិចសម្រាប់ក្រដាស។
មួយនាទី - ហើយខគម្ពីរនឹងហូរដោយសេរី។
ដូច្នេះកប៉ាល់ងងុយគេងដោយគ្មានចលនាក្នុងសំណើមគ្មានចលនា
តែចុយ! - នាវិកស្រាប់តែប្រញាប់វារ
ឡើងលើចុះក្រោម - ហើយកប៉ាល់បានហុយចេញខ្យល់ពេញ។
ម៉ាស់បានផ្លាស់ប្តូរ និងកាត់តាមរលក។
អណ្តែត។ តើយើងទៅហែលទឹកនៅឯណា? . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
